สื่อการสอนแบบเรียนด้วยตนเอง ภาษาเกาหลี 1

정보 ขอ้ มูลท่วั ไป 종교 행사 งานสำ�คญั ทางศาสนา 석가탄신일 วนั ประสตู ขิ องพระพทุ ธเจา้ 석가탄신일은 부처님이 태어나신 것을 기념하는 날입니다. 한국 에서는 음력 4월 8일을 석가탄신일로 정했는데 이날은 국가 공휴 일이라서 학교나 회사에 가지 않아도 됩니다. 석가탄신일이 가까 워지면 불교 신자들은 집이나 절에서 등을 만들어서 나무에 매달 고 석가탄신일 저녁에 등에 불을 밝힙니다. เปน็ วันเฉลมิ ฉลองการประสูตขิ องพระพุทธเจา้ สำ�หรบั เกาหลนี ัน้ กำ�หนดตาม ปฎิทนิ จนั ทรคตใิ ห้ วันที่ 8 เดอื น 4 ตามปฏิทินจันทรคติ เป็นวนั ประสูติของ พระพทุ ธเจ้า ซึง่ เป็นวันหยุดประจำ�ชาติ ดงั น้ันฉันจงึ ไมต่ ้องไปโรงเรียนหรือบริษทั ในวนั คล้ายวันประสตู ิของพระพุทธเจ้า จะมีการแขวนโคมในบา้ นเรือนและแขวน บนต้นไมใ้ นวดั เพ่ือสอ่ งแสงในตอนเยน็ ของวนั เกิดของพระพุทธเจ้า 크리스마스 วนั คริสต์มาส 크리스마스는 천주교와 기독교의 가장 큰 행사 중의 하나로 예 수님이 태어나신 것을 기념하는 날입니다. 그러나 현재는 종교가 없는 사람들도 크리스마스를 축제처럼 즐깁니다. 12월이 되면 사 람들은 크리스마 스트리를 만들고 카드를 주고받습니다. 그리고 아이들에게는 크리스마스 선물을 주기도 합니다. วนั ครสิ ต์มาสเปน็ หนึ่งในเหตกุ ารณ์ที่ยิ่งใหญ่ท่สี ุดของนกิ ายโรมันคาทอลกิ และ ศาสนาคริสตน์ ิกายโปรแตสแตนท์ คือการฉลองการบงั เกดิ ของพระเยซซู งึ่ ขณะน้คี น ทไ่ี มม่ ีศาสนาสามารถสนกุ กบั เทศกาลครสิ ต์มาสได้ เป็นเทศกาลทส่ี �ำ คัญในเดอื น ธนั วาคม คนท�ำ ต้นครสิ ตม์ าส แลกเปลยี่ นการ์ดอวยพร และพวกเขาให้ของขวัญวนั ครสิ ต์มาสแกเ่ ดก็ ๆ อีกด้วย 부활절 วนั อีสเตอร์ 부활절은 예수님이 부활하신 것을 기념하는 날입니다. 천주교나 기독교 신자들은 이날 달걀에 예쁜 그림을 그려서 서로 나누어 먹 습니다. 달걀은 새로운 생명이 태어나는 것을 의미하기 때문에 부 활절에 달걀을 먹기 시작했다고 합니다. อีสเตอร์เป็นวนั ทรี่ ะลกึ ถึงการคนื พระชนมข์ องพระเยซู คาทอลิกและครสิ เตียน ผ้ศู รัทธาวาดภาพสวยงามของไขใ่ นวันนแี้ ละกนิ ดว้ ยกัน กลา่ วว่าการได้เร่มิ กนิ ไขใ่ นวนั อีสเตอร์หมายความถึงชวี ติ ใหม่ 라마단 รอมฎอน 라마단은 아랍어로 ‘더운 달’이라는 뜻으로 이슬람에서는 9번째 달인 9월을 말합니다. 이슬람교에서는 9월을 ‘코란’이 내려진 신성 한 달로 여기는데 한 달 동안 해가 떠 있는 낮 시간에는 음식과 물 을 먹지 못합니다. 그리고 이 기간에는 코란을 읽고 특별 예배를 하는 등 절제를 해야 합니다. รอมฎอนเปน็ ภาษาอาหรบั หมายถงึ ‘ดวงจันทรท์ ีร่ ้อน’ ซ่ึงหมายถึงเดือนที่เก้าของ ศาสนาอสิ ลามซง่ึ หมายถึงเดอื นกนั ยายน ในศาสนาอสิ ลามเดอื นกันยายนถอื วา่ เป็น เดอื นศักดิ์สทิ ธิข์ อง ‘อลั กรุ อาน’ และถอื ศีลอดไม่สามารถกินอาหารและน้ำ�ใน ระหว่างวนั เปน็ เวลาหนึง่ เดอื น ในช่วงน้ตี ้องอา่ นอัลกรุ อานและท�ำ การ ละหมาดพเิ ศษ 25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 301

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั ค�ำ ถามข้อท่ี 1 ถึง 3 จงดูรปู ภาพแลว้ เลอื กคำ�ตอบทถ่ี ูกตอ้ ง Track 81 กอ่ นฟังบทสนทนาลองพิจารณาดคู �ำ ถามกอ่ นค่ะ Track 81 EPS-TOPIK 듣기 [1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~3] จ다งด음รู ูป그ภา림พต을่อไ보ปน고ีแ้ ล알ว้ เล맞อื ก은ปร대ะโ답ยค을ท่ถี 고ูกต르้อง십시오. 11.. 이이사사람람은은어어디디에에다다닙닙니니까까??เขาไปท่ไี หน ①① ②② ③③ ④④ 22. . 이이사사람람은은무무엇엇을을합합니니까까??เขาทำ�อะไร ①① ②② ③③ ④④ 33. . 이이사사람람은은누누구구입입니니까까??คนนค้ี อื ใครคะ ①① ②② ③③ ④④ [4~5] 질문แ을บบ듣ฝ고กึ ห알ดั ต맞อ่ ไ은ปน대จี้ ง답เล을อื ก고คำ�르ตอ십บ시ที่ถ오กู .ตอ้ ง 2014-06-11 오전 9:30:55 กอ่ นฟังคำ�ถามลองพิจารณาดูเน้ือหาของค�ำ ตอบกอ่ นหนง่ึ คร้งั คะ่ 4. ① 일요일마다 가요. ② 오늘은 일요일이에요. [4~5]③질주문말을에듣는고집알에맞서은쉬대어요답.을 고르십시오. ④จง성ฟงั당ค에ำ�ถ서ามแ미ล사ว้ เล를อื ก드ค려�ำ ต요อบ.ทถ่ี กู ต้อง 4. ① 일요일마다 가요. 5. ①② 성오경늘을은 읽일으요일세이요에. 요. ②③ 저주는말에불는교집신에자서예쉬요어. 요. ③④ 저성는당에매서일미기사도를해드요려. 요. ④ 성지 순례를 갔다 왔어요. 5. ① 성경을 읽으세요. ② 저는 불교 신자예요. ③ 저는 매일 기도해요. ④ 성지 순례를 갔다 왔어요. 232 한국어 표준교재 302 25 일요일마다 교회에 가요 한국어 표준교재 16~30.indd 232

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟัง 1. ① 남: 절에 다닙니다. ไปวัดครบั ② 남: 성당에 다닙니다. ไปโบสถ์คริสตงั ครับ ③ 남: 교회에 다닙니다. ไปโบสถค์ รับ ④ 남: 이슬람 사원에 다닙니다. ไปมสั ยิดครับ 2. ① 여: 기도를 합니다. อธษิ ฐานคะ่ ② 여: 코란을 읽습니다. อา่ นพระคำ�ภีร์อัลกุรอานคะ่ ③ 여: 찬송가를 부릅니다. รอ้ งเพลงสรรเสรญิ พระเจ้าค่ะ ④ 여: 성지 순례를 갑니다. การเดนิ ทางไปแสวงบุญยงั ดนิ แดนศักด์ิสทิ ธิค์ ะ่ 3. ① 남: 스님입니다. เป็นพระครับ ② 남: 신부님입니다. เปน็ บาทหลวงครบั ③ 남: 목사님입니다. เป็นอนศุ าสนาจารย์ครับ ④ 남: 이맘입니다. เป็นอิหม่ามครบั 4. 남: 모니카 씨는 언제 성당에 가요? คณุ โมนิกาไปโบสถ์คริสตังเมอ่ื ไรครับ 5. 여: 민수 씨는 종교가 뭐예요? คณุ มินซูนับถือศาสนาอะไรคะ 정답 1. ② 2. ① 3. ① 4. ① 5. ② 확장 연습 แบบฝกึ หัดเสรมิ L-25 [1~2] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังคำ�ถามแลว้ เลอื กคำ�ตอบทีถ่ ูกต้อง 1. ① 한국에 가고 싶어요. ② 일을 해 본 적이 있어요. ③ 한국에서 일을 하고 싶어요. ④ 제조업 일을 했으면 좋겠어요. 2. ① 네, 퇴근하고 매일 해요. ② 네, 피곤해서 주말에는 쉬어요. ③ 아니요, 좋아해서 자주 해요. ④ 아니요, 친구하고 운동을 할까 해요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟงั เสริม 1. 남: 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶으세요? ถ้าไปเกาหลีอยากทำ�งานอะไรครับ 2. 남: 건우 씨는 저녁마다 운동을 해요? คณุ กอนอูออกก�ำ ลังกายทกุ วันตอนเย็นหรือครบั 정답 1. ④ 2. ① 25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 303

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. EPS-TOPลคIKอำ�ถงคามดิ ขท읽้อบท기ท่ี ว1นคแำ�ลศะพั ท2ท์ จเี่ รงียดนรู ูปไปภกา่อพนแหลนว้ ้าเลนอื แี้ ก1ลป.้วรตะอโบยคคท�ำ ถ่ถี ากู มตใอ้ หง้ถูกต้องค①②ะ่ 절성당입니입다니.다. ③ 사원입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. จงดรู ปู ภาพตอ่ ไปนแี้ ล้วเลอื กประโ④ยค교ทถี่ 회กู ต입้อ니ง 다. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. 11.. ①①절절입입니니다다.. 22.. ① 헌금을 내고 있습니다다.. ②②성성당당입입니니다다.. ② 성경을 읽고 있습습니니다다.. ③③사사원원입입니니다다.. ③ 예불을 드리고 있습니니다다.. ④④교교회회입입니니다다.. ④ 찬송가를 부르고 있습니다다.. 2. ลตออ่ งไปคนดิ ท้เี ปบ็นทบวทน②③①คเกว예헌성่ยีามว경불금กเก을ับ을을ย่ี คว읽드내ำ�กศ고리고ับพั ก고ท있있จิ แ์ ก습있습ลร니ะ습니รไม다ว다니ทย..다าางก.ศ[ร3าณ~ส5์ทน]่ีไาด다้เร음ยี น질รไู้문ป에แล답ว้ ต하อบ십ค시�ำ ถ오าม. ใหถ้ ูกต้องค่ะ ④ 찬송가를 부르고 있습니다. 3. 이 사람은 종교가 무엇입니까? [3~5] 다음 질문에 답하십시오. จงตอบคำ�ถามตอ่ ไปน้ี 아딧 씨는 인도네시아 사람입니다. 하루에 5번씩 기도를 드립니다. 시간이 나면 3. 이 사람은 종교가 무엇입니까? คนน้นี ับถือศาสนาอะไร 있는 사원에 갑니다. 코란을 열심히 읽고 공부합니다. [3~5] 다음 질문에 답하십시오. 아딧 씨는 인도네시아 사람입니다. 하루에 5번씩 기도①를불교드립니다. 시간이 나②면기이독태교원에 있는 ③ 천주교 ④이 3 . 이 사사람원은에종갑교니가다무. 코엇란입을니까열?심히 읽고 공부합니다. คุณอดศิ รเ์ ปน็ คนอินโดนเี ซยี เขาท�ำ ละหมาดวันละ 5 ครั้ง4ถ.้า이มีเว사ล람าจ이ะไป교มัส회ย에ดิ ท서อ่ี ีแ하ท지วอน않ต는ง้ั ใ것จอ을า่ น고ค�ำ 르ภรี 십์ 시오. ①있อ는불아ัลก교딧ุร사อา 원씨น에는และ인갑เร도니ียน네다พ시.ร코ะ아ค②란ำ�사ภ기을รี 람์독열입교심니 히다.읽하고루공에부5합번니씩③다기천.도주를교목드 사수립님피니의카다말.씨시씀는간을일이듣요④고나일면이찬마슬송이다람가태교교도원회에부에릅니갑다니.다예.배하가나끝님나께면기교도회를친드구리들고과 성경을 읽 점심을 먹 4.① 이불사교람이 교회에서 하지②않기는독것교을 고르십시오. ขอ้③ใด천ทค่ี ①주นผ교기นู้ ไ้ี 도มไ่ 를ดท้ �ำ합ท니โ่ี บ다สถ.์ ④ 이슬람교 ② 성경을 읽습니다. 4. 이 사수람피이카교씨회는에일서요하일지마않다는교것회을에고갑르니십다시. 오하.나님께 기③도찬를송드가리를고부성릅경니을다.읽습니다. 목사님의 말 ④ 성지 순례를 갑니다. 씀을 듣고 찬송가도 부릅니다. 예배가 끝나면 교회 친구들과 점심을 먹습니다. ค수ณุ ส피ุภ카ิกาไป씨โบ는สถ일์ทกุ요ว일นั อ마าท다ติ ย교์อธ회ิษฐ에าน갑ต่อ니พร다ะเ.จ하้าแ나ละ님อ5า่ 께.น이พ기ระ사ค도람�ำ 를ภ에รี ์ 드ฟ대งั 리เ한ท고ศ설นจ์명성าก으경อ로을นุศ알า읽ส맞น습า지니จา않다รย은.์แล것ะร을้อง고르십시오. 목เพ사ล님งน의มัส말กา씀รพ을ระ듣เจ고า้ ห찬ลงั 송จา가ก도เลกิ 부โบ릅สถ니์ก다็รับ.ป예ระ배ท가านอ끝าห나า면รเท교ีย่ ง회저กบั 는친เพ구불อ่ื น교들ค과ะ่신자점입심니을다먹. 절습에니다자.주 가지는 못하지만 기도를 하고 싶을 때 가까운 절 ①①기기도도를를합합니니다다. . ② 성경을 읽습니다. ③②찬성송경가예을를불읽부을습릅드니니립다다니. .다 . 지④난성주지말순에례도를기갑도니를다하. 러 절에 갔습니다. 고향에 계신 아버지 5.③ 이찬사송람가에를 대부한릅니설다명.으로 알맞지 않은 것을 고르십④시오성.지ข편อ้순ใ찮ด례อ으ธ를신ิบา데갑ยไ니빨มถ่ 다리กู .ต건อ้ ง강เก해่ียว지กบั 셨ก으ับค면นผ좋ูน้ 겠้ี 습니다. ② 부처님을 믿습니다. ① 자주 절에 갑니다. 5. 이 사저람는에불대교한신설자명입으니로다알. 맞절지에 않자은주것가을지고는르못십하시지오만. ③기도아를버지하가고편싶찮을으십때니가다까. 운 절에 가서 예불 ④ 지난 주말에 절에 가서 기도를 을 드립니다. 지난 주말에도 기도를 하러 절에 갔습니다. 고향에 계신 아버지가 조금 편찮으신데 빨저리는건불강교해신지자셨입으니면다.좋절겠에습자니주다.가지는 못하지만 기도를 하고 싶을 때 가까운 절에 가서 25과_일요일 예ฉ불ันเ을ป็นช드า립วพ니ุท다ธ .ฉนั지ไม난ส่ า주มา말รถ에ไป도วัด기ได도บ้ อ่를ย 하ๆ 러แต่เ절มอื่ 에ฉัน갔ตอ้ 습งก니าร다จ.ะส고ว향ดม에นต계ข์ อ신พร아ฉ버ันจ지ะไ가ปว조ัดท금่ีใกล้ทส่ี ุด 편ฉ찮นั ไ으ปท신่ีว데ดั เพ빨่ือ리สว건ดม강นต해อ์ 지ีกค셨ร้งั 으เม면่อื ส좋ดุ ส겠ัป습ดา니หท์다แี่ .ล้ว ถา้ พ่อของฉันทีก่ �ำ ลงั ปว่ ยอยูท่ ่บี ้านเกดิ หายป่วยและแข็ง แรงข้นึ คงจะดีสินะ ① 자주 절에 갑니다. ② 부처님을 믿습니다.한국어 표준교재 16~30.indd 233 ③③①아자아버주버지지가절가에편편찮갑찮으니으십다십니. 니 다 다. . ② 부처님을 믿습니다. ④④지지난난주주말말에에절절에에가가서서기기도도를를했했습습니니다다. . 25과_일요일마다 교회에 가요 233 정답 1. ③ 2. ④ 3. ④ 4. ④ 5. ① 304 25 일요일마다 교회에 가요 2014-06-11 오전 9:30:56 한국어 표준교재 16~30.indd 233

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ทีถ่ กู ตอ้ งทส่ี ดุ เตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง 1. 오늘 오후에 회의가 있습니다. 중요한 모든 사람이 회의에 참석해야 됩니다. วนั น้ีตอนบา่ ยมปี ระชุม เพราะวา่ เปน็ การประชมุ ท่ีส�ำ คัญทุกคนจงึ ต้องเข้าร่วมการประชุมครับ ① 회의라서 ② 회의냐고 ③ 회의거든 ④ 회의여도 2. 한 달 후면 설날입니다. 작년에는 설날에 혼자 있었는데 이번에는 가족들과 함께 . อีก 1 เดอื นก็จะถึงวนั ปีใหมแ่ ล้ว วนั ปใี หมป่ ที แี่ ล้วผมอยูค่ นเดียวแตป่ นี ้ีถ้าได้ใช้เวลาอยู่กบั ครอบครัวกค็ งจะดี ① 보낸 적이 있습니다 ② 보냈으면 좋겠습니다 ③ 알아본 적이 있습니다 ④ 알아봤으면 좋겠습니다 3. 저는 한국에 가면 축산 농가에서 . 고향에서 소를 기르고 있기 때문에 잘할 자신이 있습니다. ถา้ ผมได้ไปเกาหลไี ด้ท�ำ งานทก่ี ิจการเล้ยี งสัตว์กค็ งจะดี เพราะวา่ ผมเลยี้ งวัวอยู่ท่บี า้ นเกดิ จงึ มน่ั ใจวา่ จะท�ำ ไดด้ ี ① 일하기 쉽습니다 ② 만나기 쉽습니다 ③ 일하면 좋겠습니다 ④ 만나면 좋겠습니다 정답 1. ① 2. ② 3. ③ 발음 การออกเสียง P-12 ตั้งใจฟงั และอา่ นตามคะ่ พยางคท์ ม่ี ีตวั สะกดเมื่อเจอกบั พยางค์หลงั ท่ีขึ้นตน้ ด้วยสระ ตัวสะกดของพยางคห์ นา้ จะยา้ ยไปเป็นเสยี งพยัญชนะตน้ ของ พยางค์หลัง (1) 음악, 녹음, 한국어 (2) 옷이, 꽃을, 낮에 (3) 책을 사요. (4) 꽃이 피었어요. (5) 음악이 재미있어요. 25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 305

26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 กรุณาทานยาน้ีหลงั รบั ประทานอาหารค่ะ 학습 안내 □ว ตั ถุประสงค์ การบอกลำ�ดบั ขั้นตอนและการหา้ ม ขอ้ มูลการเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศพั ท์ -(으)ㄴ 후에, -지 마세요 □ข ้อมูลและวัฒนธรรม ร่ายกาย, อาการตา่ ง ๆ ยาสามัญประจ�ำ บา้ น 대화 1 บทสนทนา 1 Track 82 เพราะเหตุใดคุณบารจุ งึ ไปร้านขายยา ก่อนอนื่ ฟงั บทสนทนา 2 ครั้งแลว้ อา่ นตามคะ่ 약사 어떻게 오셨어요? เป็นอะไรมาคะ 부터 ต้ังแต่ 바루 머리가 아파서 왔어요. เพราะปวดหวั จึงมาครับ วางไวห้ ลงั คำ�นามทเ่ี ปน็ เวลาเพ่ือบอก ถงึ จดุ เรม่ิ ต้นของการกระท�ำ หรอื 약사 언제부터 아프셨어요? เปน็ ตงั้ แตเ่ ม่ือไรคะ สถานการณน์ นั้ 바루 어젯밤부터요. ·아침부터 배가 아파요. 어제 저녁에 회식이 있어서 술을 좀 마셨어요. ปวดทอ้ งต้งั แต่เมือ่ เช้าครบั ต้งั แตเ่ มื่อวานครับ ผมดม่ื เหล้าไปนิดหนอ่ ย เพราะเมือ่ เยน็ วานนี้มีกินเลี้ยงบริษัทครับ ·내 일부터 다른 공장에서 일해요. 약사 아, 술 때문에 그런 것 같네요. 때문에 เพราะ 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. ตง้ั แต่พร่งุ น้ีทำ�งานทโ่ี รงงานอ่ืน ใถ·ช ึง้วเ비หาเพงตไรผุว때าล้หะลฝ문งันคท에ำ��ำนใาห길มร้ เถพ이ต่อื ิดบ복อก잡해요. ครับ ออ๋ นา่ จะเป็นเพราะเหล้าค่ะ · 일เพร때าะง문าน에จงึ ย바่งุ 빠요. กรุณาทานยานหี้ ลังรับประทานอาหารค่ะ 바루 네, 감사합니다. ครับ ขอบคุณครบั ตงั้ ใจฟังและอ่านตามเรยี บร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถา้ อย่างนั้นลองตอบค�ำ ถามต่อไปนคี้ ะ่ 1. 바루 씨는 왜 약국에 갔어요? เหตใุ ดคุณบารุจงึ ไปร้านขายยา 2. 바루 씨는 언제부터 아팠어요? คณุ บารไุ มส่ บายตง้ั แต่เม่อื ไร 정답 1. 머리가 아파서 갔어요. 2. 어젯밤부터 아팠어요. 306 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

어휘 1 ค�ำ ศพั ท์ 1 신체 อวยั วะ เรามาดูคำ�ศัพท์เกี่ยวกบั ร่างกายของเราดไู หมคะ 머리 หวั 귀 หู 눈 ตา 목 คอ 어깨 ไหล่ 얼굴 หนา้ 코 จมกู 팔 แขน 입 ปาก 손 มือ 허리 เอว 몸 รา่ งกาย 손목 ข้อมอื 배 ท้อง 손가락 น้วิ มือ 무릎 หวั เขา่ 발목 ข้อเท้า 다리 ขา 발 เท้า ลองตอบค�ำ ถามโดยไมด่ ูค�ำ ศัพท์ด้านบนค่ะ 연습 1 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. จงเลือกค�ำ ศัพทจ์ ากตวั อยา่ งให้ตรงกบั รปู ภาพเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Match the appropriate words to the pictures. 보기보기 11)) 22)) 44)) 머리머리 33)) 66)) 눈눈 88)) 코 코 55)) 1100)) 따 배배 귀귀 77) ) 다리다리 팔팔 어깨어깨 목 목 99)) 발발 정답 1 ) 머리 2) 눈 3) 코 4) 귀 5) 목 6) 어깨 7) 팔 8) 배 9) 다리 10) 발 2. 위의 그림을 보면서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Make the conversations as follows using the picture above. 보기 약사: 어디가 아프세요? 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 307 환자: 머리가 아파요. 3. 대화에 맞는 대답을 고르세요. Choose the most appropriate answers.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)ㄴ 후에 G26-1 ‘-(으)ㄴ 후에’ หมายถึง ‘หลังจากสน้ิ สุดการกระท�ำ สงิ่ ใดสิง่ หนง่ึ ’ ใชก้ ับค�ำ กรยิ าเทา่ น้นั 자음 (พยัญชนะ) → -은 후에 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -ㄴ 후에 먹다 → 먹은 후에 보다 → 본 후에 만들다 → 만든 후에 ·가: 언제 영화 보러 갈 거예요? จะไปดหู นังเมอื่ ไรคะ 나: 일이 끝난 후에 가려고 해요. ไปหลงั ท�ำ งานเสร็จแล้วครับ ·가: 이 약은 언제 먹어야 돼요? ยาน้ตี ้องทานตอนไหนครบั 나: 밥을 먹은 후에 드세요. ทานไดห้ ลังทานอาหารครับ ไวยากรณ์ ‘후에’ สามารถใชก้ บั คำ�นามในรปู ‘N + 후에’ ได้ดว้ ย · 식사 후에 다시 회의를 하겠습니다. หลังทานอาหารจะประชมุ อกี ครง้ั ครบั · 퇴근 후에 뭐 할 거예요? หลังเลิกงานจะท�ำ อะไรครับ 대조적 정보 ขอ้ มูลเปรียบเทยี บ ไวยากรณ์ ‘-(으)ㄴ 후에’ จะใช้กับการกระท�ำ ทผี่ า่ นไปแล้วและหน้า ‘후에’ ตอ้ งเปน็ รูปอดตี ·서울에 도착한 후에 전화해 줘요. หลงั จากถงึ กรุงโซลแล้ว โทรหาดว้ ยนะครับ ·점심을 먹은 후에 다시 일합시다. หลงั จากท�ำ การบา้ นเสรจ็ แล้ว บอกผมด้วยครับ คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘-(으)ㄴ 후에’ แล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ จงเลือขอ้ ท่ถี กู ต้องแลว้ ทำ�บทสนทนาให้สมบรู ณ์ค่ะ 2. 대화에 맞는 대답을 고르세요. จงเลอื กคำ�ตอบทถ่ี กู ตอ้ ง 1) 가: 우리 주말에 뭐 할까요? วนั เสาร์อาทิตยน์ ้ี พวกเราทำ�อะไรกนั ดีครบั 쇼핑하다 → 영화를 보다 나: . ① 쇼핑을 한 후에 영화를 봐요 ② 영화를 본 후에 쇼핑을 해요 2) 가: 이 약은 어떻게 먹어야 돼요? ยานที้ านอยา่ งไรครับ 밥을 먹다 → 약을 먹다 나: . ① 밥을 먹은 후에 드세요 ② 약을 먹은 후에 밥을 드세요 정답 1) ① 2) ① 308 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 83 คณุ โมนกิ าไปรา้ นขายยา เธอไปทำ�อะไรท่ีนน่ั กอ่ นอ่ืนฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แลว้ อ่านตามคะ่ 약 사 어디가 불편하세요? ไม่สบายตรงไหนครับ 모니카 오늘 아침부터 배가 아프고 설사를 해요. ฉันปวดทอ้ งและทอ้ งเสียตงั้ แต่เมอ่ื เชา้ วันนี้คะ่ 뭘 อะไร 약 사 아침에 뭘 드셨어요? 뭐 + 를 = 뭐를 = 뭘 มอ้ื เช้าทานอะไรครบั ·주말에 뭘 했어요? วันสุดสปั ดาห์ทำ�อะไรครบั ·뭘 먹고 싶어요? อยากกินอะไรครบั 모니카 빵하고 우유를 먹었는데 우유 맛이 좀 이상했어요. กนิ ขนมปงั และนมค่ะ แต่นมรสชาตแิ ปลก ๆ คะ่ 그เป็น리กา고รเชแือ่ ลมะป,ระแโลย้วคกท็่ีมีความหมาย สอดคล้องกัน 약 사 그럼 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 · 저그ฉบนั ะ는리ชหอม고บ빵กี่ ขึง่ ส을น라ำ�มเรป면좋จ็ ังรค도아ปู ่ะดแ해ว้좋ลย้วค요아ก่ะ็ช.해อบ요. 유제품은 먹지 마세요. ถา้ อย่างนั้นทานยานนี้ ะครับ และวนั นอี้ ยา่ ทานอาหารเก่ยี วกับนมนะครบั 모니카 네, 알겠습니다. คะ่ เขา้ ใจแลว้ ค่ะ ตง้ั ใจฟังและอา่ นตามเรียบรอ้ ยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนี้คะ่ 1. 모니카 씨는 아침에 뭘 먹었어요? คุณโมนกิ าทานอะไรเม่ือเช้าครับ 2. 모니카 씨는 언제부터 배가 아팠어요? คณุ โมนิกาปวดท้องตั้งแตเ่ มอ่ื ไรครับ 정답 1. 빵하고 우유를 먹었어요. 2. 아침부터 배가 아팠어요. 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 309

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 증상 อาการ คำ�ศพั ท์ท่ใี ชใ้ นการบอกอาการเจ็บปว่ ย มีอะไรบา้ งเราลองมาดกู นั ไหมคะ 감기에 걸리다 열이 나다 기침을 하다 콧물이 나다 เปน็ หวัด มไี ข้ ไอ น�ำ้ มกู ไหล 배탈이 나다 설사를 하다 소화가 안 되다 토하다 ปวดทอ้ ง ทอ้ งเสีย อาหารไมย่ อ่ ย, ทอ้ งอดื อ연าเจ습ยี น2 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriat 연습 2 ① ㉠소 손을 베다 손을 데다 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions. บาดมือ ลวกมอื , ไหม้มือ 연습 2 발목을 삐다 다리가 부러지다 ข้อเท้าพลิก ขาหัก ㉠ 소화가 안 되다 ㉡ ① ② 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions. 연습 2 ① ② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉡ 손을 데다 ㉢ 기침을 하다 ลองคดิ ทบท1ว.น그ค림ำ�을ศพั보ท고ท์ 알เ่ี ร맞ยี 은นไ말ป을ดา้연น결บ하น세อ요กี .คMรat้งั ch แลว้ ลองตอบค�ำ ถามกนั ดูไหมคะpictureswiththeappropriateexpressions. ㉢ ㉣ 연습 2 1.1.그그림림을을보보고고알맞알은맞말은을 연말결①을하세연요결. Ma하tch세pictu요res .witจh tงhดe aูรp②pปู roภprาiaพte eแxpลre้วssจioับns.คู่คำ�ศัพท㉠์ให③้ถูกต소อ้ 화ง가 안 되다 ㉡ ④ 손을 데다 ①① ②② ㉠③③ 소화가 안 되다 ㉡ ④④ 손을 데다 ㉢⑤⑤ 기침을 하다 ㉣ 열이 나다 ㉤ ② ③ ㉡ ④ 손을 데다 ㉢ ⑤ 기침을 하다 2. ㉣대화를 읽열고이맞나는다대답을 고㉤르세요.발Ch목oo을se th삐e m다ost appropriate answer 1) 가: 발목을 삐었어요. . 나: . ③ ④ ㉢⑤ 기침을 하다 2. ㉣대화를 읽열고이맞나는다대답을 고㉤르①세많요이.발Ch걷목oo지을se t마h삐e세m다o요st appropriate answers. 26과_밥을 먹은 후에 이 약을 드세 1) 가: 발목을 삐었어요. ② 밥을 먹지 마세요 ㉠ 소화가 안 되다 ㉡ 손을 데다 ㉢ 기침을 하다 ㉣ 나: 열이 나다 ㉤ 발목을 삐다. ④ ⑤ 2. ㉣대화를 읽열고이맞나는다대답을 2) 가: 열이 나고 콧물이 많이 나요. 고㉤르①세많요이.발Ch걷목oo지을se t마h삐e세m다o요st appropriate an나swe:rs. 1) 가: 발목을 삐었어요. ② 밥을정먹답지 마①세요㉡ ② ㉣①③오늘㉠은 ④밖에㉤나가⑤지㉢마세요 나: 2) 가: 열이 나고 . 많이 나②요오.늘은 기침을 하지 마세요 콧물이 ⑤ 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고㉤르①세많요이.발Ch걷목oo지을se t마h삐e세m다o요st appropriate an나swe:rs. . 310 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 ② 밥을 먹지 마세요 ① 오늘은 밖에 나가지 마세요 1) 가: 발목을 삐었어요. 나: . ② 오늘은 기침을 하지 마세요 2) 가: 열이 나고 콧물이 많이 나요. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르①세많요이. Ch걷oo지se t마he세mo요st appropriate an나swe:rs. .한국어 표준교재 16~30.indd 239 1) 가: 발목을 삐었어요. ② 밥을 먹지 마세요 ① 오늘은 밖에 나가지 마세요 나: .

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -지 마세요 G26-2 ‘-지 마세요’ เป็นประโยคคำ�ส่งั มีความหมายว่าอย่าหรอื ห้ามในภาษาไทย ใช้กับคำ�กรยิ าเท่าน้นั · 가: 열이 많이 나니까 오늘은 밖에 나가지 마세요. เพราะวา่ คุณมไี ขว้ นั น้หี า้ มออกไปขา้ งนอกครับ 나: 네, 알겠습니다. ครับ เข้าใจแลว้ ครับ · 가: 소화가 안 되고 계속 토해요. อาหารไมย่ ่อยและอาเจียนต่อเนือ่ งครบั 나: 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 밥을 먹지 마세요. ทานยานี้นะครบั และวนั นี้หา้ มทานอาหารนะครับ คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘-지 마세요’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ ทำ�บทสนทนาใหส้ มบรู ณ์โดยเลือกขอ้ ทถ่ี กู ต้องคะ่ 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. จงอ่านบทสนทนาแล้วเลอื กค�ำ ตอบท่ีถกู ต้อง 1) 가: 발목을 삐었어요. ขอ้ เท้าพลิกครับ . 나: ① 많이 걷지 마세요 ② 밥을 먹지 마세요 2) 가: 열이 나고 콧물이 많이 나요. ไขข้ ึน้ และมีนำ้�มูกมากครับ 나: . ① 오늘은 밖에 나가지 마세요 ② 오늘은 기침을 하지 마세요 정답 1) ① 2) ① เรามาลองเรยี นเพิ่มเติมกนั อกี หนอ่ ยดไี หมคะ ลองท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณ์โดยใช้ ‘-지 마세요’ ค่ะ 1. 가: 빵하고 우유를 먹었는데 배가 아파요. . 나: 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 우유를 . 2. 가: 출퇴근 시간에는 택시비가 너무 많이 나와요. 나: 맞아요. 출퇴근 시간에는 택시를 정답 1. 드시지 마세요 2. 타지 마세요 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 311

활동 กิจกรรม 활동 약약국국에에서서<보<보기기>>처처럼럼이이야야기기해해 보보세세요요.. จFoงlสloนwทinนgาtทh่ีรeา้ eนxขamายpยleา, ดcrงัeตatัวeอcยo่าnงveคr่ะsations at a pharmacy. 보기 보기 ผ환ู้ป자환약่วย:사자열: ::ผ이밥열มม이을많ีไข้ส이많먹ูงม이은나าก요나후คร.요에บั .이 약을 드세요. 밖에 나가다 약사: 그‌밥 리을그고리먹고오은늘오후은늘에은밖이에밖약나에을가나드지가세마지요세.마요세.요. ออกไ밖ปข에้างน나อ가ก 다 เภสชั กร : ท‌ านยาน้ีหลงั ทานข้าวนะครับ 열이 많열이이나많다이มีไ나ข้ส다งู แล้วกว็ ันนอ้ี ย่าออกไปขา้ งนอกนะครบั 11)) 22)) 밥을 먹다 요리를 하다 밥ก을นิ ข먹า้ ว다 요ท리ำ�를อาห하าร다 계속 토계하속다 อ토า하เจยี 다นต่อเนื่อง 손을 데었손다을ลว데ก었มอื 다, ไหมม้ ือ 33)) 44)) 아이스크림을 많이 걷다 아이스먹크다림을 많เด이นิ ม걷าก다 กนิ 먹ไอ다ศกรมี 발목을발삐목었을다삐ข้อ었เท다า้ พลกิ 계속 설계사속를설하사다 를ทอ้ ง하เส다ยี ตอ่ เนือ่ ง 정답 1) 환자: 계속 토해요. 약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 밥을 먹지 마세요. 2) 환자: 손을 데었어요. 약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 요리를 하지 마세요. 3) 환자: 계속 설사를 해요. 약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 아이스크림을 먹지 마세요. 4) 환자: 발목을 삐었어요. 약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 많이 걷지 마세요. 240 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:59 312 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 한국어 표준교재 16~30.indd 240

정보 ขอ้ มูลทัว่ ไป 가정 비상약 ✚구급함 กลอ่ งยาสามญั ประจ�ำ บา้ น ยาสามญั ประจ�ำ บ้าน 붕대 ผ้าก๊อซ 연고 ครีม, ยาทา 파스 แผน่ แก้ปวด 알약 ยาเมด็ 밴드 พลาสเตอรย์ า 영양제 반창고 ผา้ ปิดแผล 소독약 ยาฆา่ เชอ้ื อาหารเสริม 안약 ยาหยอดตา ✚약국이 문을 닫으면? ถา้ ร้านขายยาปดิ 늦은 밤이나 공휴일에 갑자기 약을 사야 하는데 약국이 문을 닫았으면 편의점에서도 가정 비상약을 살 수 있 습니다. 편의점에는 감기약, 소화제, 진통제, 해열제, 파스, 연고와 같은 약이 있습니다. ในชว่ งกลางดกึ หรือวันหยดุ หากมคี วามจำ�เป็นจะตอ้ งซอื้ ยากะทนั หัน แลว้ ร้านขายยาปิด สามารถหาซ้อื ยาสามญั ประจ�ำ บ้าน ไดท้ ี่รา้ นสะดวกซื้อทว่ั ไป ท่รี า้ นคา้ จะมยี าแก้หวัด, ยาชว่ ยยอ่ ย, ยาแกป้ วด, ยาลดไข,้ แผ่นแก้ปวด, ยาทา เป็นตน้ 감기약 소화제 진통제 해열제 ยาแก้หวดั ยาชว่ ยย่อย ยาแกป้ วด ยาลดไข้ 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 313

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั ค�ำ ถามขอ้ ท่ี 1 ถงึ 3 จงดรู ูปภาพแล้วเลือกค�ำ ตอบท่ถี ูกตอ้ ง EPS-TกOอ่ PนIฟKงั บทสน듣ทน기าลองพจิ ารณาดูเน้อื หาของค�ำ ถามก่อนค่ะ [[11~~33]]다다음음그그림림을을보보고고알알맞맞은은대답대을답을고르고십르시십오시. 오. TrackTra8ck484 จงดรู ปู ภาพต่อไปน้ีแลว้ เลือกประโยคทีถ่ กู ตอ้ ง ④④ 11.. 이이사사람람은은어어디디가가아아픕픕니까니?까ค?นนไ้ี มส่ บายตรงไหน ①① ②② ③③ 22.. 이이사사람람의의증증상상은은어어떻떻습니습까니?까ค?นนี้มอี าการอยา่ งไร ④④ ①① ②② ③③ 33.. 이이사사람람은은어어디디를를다다쳤쳤습습니까니?까ค?นน้บี าดเจบ็ ตรงไหน ④④ ①① ②② ③③ [4~5] 하나แก่อบ의นบฟฝ이กึังค야หำ�ัดถ기ตา่อ를มไลปอ듣นงจี้ พ고งจิเลา두ือรณก개คาำ�ด의ตูเนอ질บอื้ หท문าถ่ี ขกู에อตง้อ대คง�ำ 답ตอ하บก십่อ시นห오นึง่.ครัง้ ค่ะ 4. 여기는 어디입니까? [4~5] ①하나약의국 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오②. 식당 ③จง은ฟงั 행บทสนทนาแล้วตอบค�ำ ถามสองขอ้ ต่อไปนี้ ④ 백화점 4. 여기는 어디입니까? ทน่ี ่คี อื ทไ่ี หน ② 식당 5. ①남자약국는 어디가 아픕니까? ①③ 은콧행물이 많이 납니다. ④ 백화점 ② 머리가 아프고 열이 납니다. ③ 아침부터 소화가 안 됩니다. ④ 밥을 먹은 후에 설사를 했습니다. 5. 남자는 어디가 아픕니까? ผ้ชู ายไม่สบายตรงไหน ① 콧물이 많이 납니다. ② 머리가 아프고 열이 납니다. ③ 아침부터 소화가 안 됩니다. ④ 밥을 먹은 후에 설사를 했습니다. 314 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 242 한국어 표준교재

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟัง 1. ① 남: 팔이 아픕니다. เจบ็ แขนครบั ② 남: 이가 아픕니다. ปวดฟนั ครับ ③ 남: 머리가 아픕니다. ปวดหวั ครับ ④ 남: 다리가 아픕니다. ปวดขาครับ 2. ① 여: 토를 합니다. อาเจยี นค่ะ ② 여: 콧물이 납니다. น้ำ�มูกไหลค่ะ ③ 여: 기침을 합니다. ไอค่ะ ④ 여: 설사를 합니다. ท้องเสียค่ะ 3. ① 남: 손을 데었습니다. ถกู ของร้อนลวกมือครบั ② 남: 손을 베었습니다. มือถูกบาดครบั ③ 남: 발목을 삐었습니다. ข้อเท้าพลกิ ครับ ④ 남: 다리가 부러졌습니다. ขาหักครับ 4-5. 여: 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? ยนิ ดตี ้อนรบั คะ่ เป็นอะไรมาคะ 남: 열이 나고 머리가 아파요. มีไข้และปวดหัวครับ 여: 언제부터 열이 났어요? มไี ขต้ ง้ั แต่เม่อื ไรคะ 남: 아침부터 그랬어요. ตง้ั แต่เช้าครบั 여: 여기 약을 드릴게요. 밥을 먹은 후에 드세요. นค่ี ะ่ ยา ทานหลงั ทานขา้ วนะคะ 남: 네, 알겠습니다. ครบั เขา้ ใจแลว้ ครบั 정답 1. ② 2. ② 3. ① 4. ① 5. ② 확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม L-26 [1~2] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังค�ำ ถามแลว้ เลอื กค�ำ ตอบที่ถูกตอ้ ง 1. ① 배가 많이 아파요. ② 오후에 병원에 가야 해요. ③ 어제 약국에서 약을 샀어요. ④ 차가운 음식을 많이 먹었어요. 2. ① 식사 후에 드세요. ② 오늘은 밖에 나가지 마세요. ③ 약을 먹은 후에 드세요. ④ 당분간 술은 마시지 마세요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟังเสรมิ 1. 남: 건우 씨, 왜 배탈이 났어요? คณุ กอนอทู ำ�ไมปวดท้องครับ 2. 남: 이 약은 언제 먹어야 돼요? ยานี้ต้องทานตอนไหนครับ 정답 1. ④ 2. ① 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 315

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน คำ�ถามข้อที่ 1 ถึง 3 อา่ นบทสนทนาแลว้ เลือกค�ำ ตอบที่ถูกต้องเตมิ ลงในชอ่ งว่าง ลองคดิ ทบทวนคำ�ศัพท์ที่เรียนไปก่อนหน้านแี้ ล้วตอบค�ำ ถามให้ถูกตอ้ งคะ่ [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อที่ถูกตอ้ งทสี่ ดุ เติมลงในชอ่ งว่าง 1. 가: 리리 씨, 얼굴이 많이 안 좋아요. คณุ ลีล่ สี่ หี นา้ ไมด่ ีเลยครับ 나:  에 걸렸어요. 목도 아프고 열도 나요. เปน็ หวดั เจบ็ คอและมีไขด้ ้วยคะ่ ① 콧물 ② 기침 ③ 감기 ④ 배탈 2. 가: 리 한 씨, 제가 손을 베었는데 혹시 있어요? คุณริฮานมอื ผมถกู บาดไม่ทราบมียาทาไหมครบั 나: 네 , 잠깐만 기다리세요. ครบั รอสักครู่นะครับ ① 파스 ② 연고 ③ 소화제 ④ 해열제 3. 가:  ? 나: 아 침부터 계속 설사를 해요. ทอ้ งเสยี ตอ่ เน่อื งตั้งแต่เม่อื เชา้ ครบั ① 누가 아파요 ② 어디가 아프세요 ③ 약국이 어디에 있어요 ④ 이 약은 어떻게 먹어야 돼요 คำ�ถามขอ้ ท่ี 4 เป็นซองยาและขอที่ 5 เปน็ ขอ้ ความลองคิดทบทวนคำ�ศพั ทแ์ ละยากรณท์ ไ่ี ด้เรยี นไปและตอบค�ำ ถามค่ะ [4~5] 다음 질문에 답하십시오. จงตอบค�ำ ถามต่อไปน้ี 내복약 ยาใช้ภายใน 4. 김지수 씨는 하루에 약을 몇 번 먹어야 합니까? 김지수 님 용법 : คุณ คมิ จีซู คณุ คิมจีซูต้องทานยาวันละก่ีครง้ั การใช ้ 하루 3 회 2 일분 ①한번 ②두번 3 ครง้ั /วัน ขนาดรบั ประทาน 2 วนั ③세번 ④네번 매 식후 30 분 복용 5. ‌읽 은 내용과 같은 것을 고르십시오. กินยาหลงั อาหาร 30 นาที จงอา่ นข้อความต่อไปนแ้ี ลว้ ตอบค�ำ ถามใหถ้ ูกต้องค่ะ 1 회 1 포씩 복용 รับประทาน 1 ซอง/1 ครัง้ 2014 년 6 월 12일 12 มถิ นุ ายน 2014 반장님, 모니카예요. 오늘 너무 아파서 회사에 못 갑니다. 어제 저녁부터 배가 아프고 계속 설사를 했어요. 어 제 약국에서 약을 사 먹었는데 아직도 아파요. 오늘 아침에는 열도 나서 오늘은 쉬려고 해요. 죄송합니다. หวั หนา้ คะ ฉนั โมนกิ า คะ่ วนั นไ้ี มส่ บายเลยไปบรษิ ทั ไมไ่ ดค้ ะ่ ปวดทอ้ งแลว้ กท็ อ้ งเสยี ตง้ั แตเ่ มอ่ื วานคะ่ เมอ่ื วานซอ้ื ยากนิ จากทร่ี า้ นขายยาแลว้ แตย่ งั ไมด่ ขี น้ึ เลยคะ่ วนั นต้ี อนเชา้ กม็ ไี ขจ้ งึ จะพกั วนั นค้ี ะ่ ขอโทษดว้ ยคะ่ ① 모니카 씨는 지금 아프지 않습니다. ② 모니카 씨는 오늘 회사에 갈 것입니다. ③ 모니카 씨는 어제 약국에 못 갔습니다. ④ 모니카 씨는 어제 저녁부터 배가 아팠습니다. 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ④ 316 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ถี ูกต้องที่สุดเติมลงในช่องวา่ ง 1. 찜질을 해 주는 발목을 삐었을 때는 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 합니다. 것이 좋습니다. เมื่อข้อเทา้ พลิกอยา่ เดินเยอะตอ้ งนง่ั พักครบั แลว้ กป็ ระคบด้วยกจ็ ะดีครบั ① 그러나 ② 그리고 ③ 그래서 ④ 그러면 2. 다리를 다쳤습니다. 그래서 병원에 가서 치료를 건우 씨가 계단에서 받았습니다. เพราะว่าคณุ กอนอูล้มท่ีบนั ไดบาดเจบ็ ที่ขาครบั ดังน้ันจงึ ไปรบั การรกั ษาทีโ่ รงพยาบาลครับ ① 돌아가서 ② 먹어봐서 ③ 시작해서 ④ 넘어져서 3. 다행히 피가 많이 나지 않아서 밴드를 식사를 준비하다가 칼에 손을 붙였습니다. ตอนที่ก�ำ ลงั เตรยี มอาหารมีดบาดมือครบั โชคดที ีไ่ มม่ เี ลอื ดออกเยอะ ปิดพลาสเตอร์แล้วครบั ① 걸렸습니다 ② 데었습니다 ③ 베었습니다 ④ 토했습니다 4. ‌다 음 글을 읽고 무엇에 대한 글인지 고르십시오. จงอ่านข้อความต่อไปนีแ้ ลว้ เลือกคำ�ตอบวา่ เป็นเน้อื หาเก่ยี วกบั อะไร 오래 되었거나 상한 음식을 먹으면 배탈이 나기 쉽습니다. 배탈에는 여러 가지 증상이 있는데 배가 아프고 설사를 하기도 합니다. 심하면 토하거나 머리가 아플 때도 있습니다. ถา้ กินอาหารทน่ี านแลว้ หรอื อาหารเสียจะทำ�ให้ปวดทอ้ งไดง้ ่าย ปวดท้องก็มหี ลายอาการปวดท้องแลว้ กท็ ้องเสยี ดว้ ยได้ ถ้ารุนแรงก็อาจจะอาเจยี นและปวดหัวด้วยก็ไดค้ รับ ① 감기 예방 ② 두통 치료 ③ 배탈 증상 ④ 소화 불량 정답 1. ② 2. ④ 3. ③ 4. ③ 26 กรุณาทานยานี้หลังรับประทานอาหารค่ะ 317

27 어디가 아프십니까? ไม่สบายตรงไหนครบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ พดู คุยเกีย่ วกับสภาพทวั่ ไป, ถามตอบเกีย่ วกับความร้สู ึก ขอ้ มูลการเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ -(으)면, -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 □ข อ้ มลู และวัฒนธรรม โรงพยาบาล, การรักษา ขอ้ มูลการให้การรกั ษาพยาบาลของศนู ย์แรงงานชาวตา่ งชาติ 대화 1 บทสนทนา 1 Track 85 ตอ่ ไปนี้เปน็ บทสนทนาระหว่างตวนกบั ริฮาน กอ่ นอ่นื ฟังบทสนทนา 2 คร้ังแล้วอา่ นตามค่ะ 리한 투안 씨, 걷는 게 왜 그래요? 게 อนั , การ คุณตวน ท�ำ ไมเดนิ อย่างน้ันครับ 것이 ค�ำ ยอ่ คือ 게 투 안 발목이 좀 아파요. มักใช้ในภาษาพดู เปน็ ส่วนใหญ่ เจ็บขอ้ เทา้ นิดหนอ่ ยครับ ·한 국 음식을 만드는 게 리 한 발목을 삔 거 아니에요? 힘들어요. 빨리 병원에 가 보세요. การท�ำ อาหารเกาหลีล�ำ บากค่ะ ไมใ่ ช่ขอ้ เทา้ พลกิ หรอื ครับ ลองรีบไปโรงพยาบาลนะครบั ·물을 많이 마시는 게 건강에 좋아요. 투 안 이 근처에 병원이 있어요? แถวนมี้ โี รงพยาบาลไหมครบั การดม่ื เยอะ ๆ ดีตอ่ สขุ ภาพคะ่ 근처에 ใกล้ ๆ, แถวน้ี 리 한 지하철역 근처에 정형외과가 있어요. ·우 리 집 근처에 식당이 ใกล้ ๆ สถานรี ถไฟใต้ดนิ มศี ลั ยกรรมกระดกู และขอ้ อยคู่ รบั 많แถ아วบ요า้ น.ผมมีร้านอาหารเยอะครบั ·회사 근처에 은행이 있어요? ๆ ทท่ี �ำ งานครับ มธี นาคารอย่ใู กล้ 투 안 내일 아침에도 아프면 가 볼게요. 고마워요. พร่งุ นี้ถ้ายังเจบ็ อยู่จะไปนะครบั ขอบคณุ ครับ ตงั้ ใจฟงั และอ่านตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอย่างน้ันลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนค้ี ะ่ 1. 투안 씨는 어디가 아파요? คุณตวนไมส่ บายตรงไหน 2. 정형외과가 어디에 있어요? ศนู ย์ศัลยกรรมกระดกู และขอ้ อยูท่ ี่ไหน 정답 1. 발목이 아파요. 2. 지하철역 근처에 있어요. 318 27 어디가 아프십니까?

어휘 1 ค�ำ ศพั ท์ 1 병원 โรงพยาบาล ค�ำ ศพั ท์ทีเ่ กีย่ วกับโรงพยาบาลมีอะไรบ้าง เราลองมาดกู นั ไหมคะ 내과 정형외과 치과 안과 แผนกอายรุ กรรม ศนู ย์ศัลยกรรมกระดกู และขอ้ แผนกทันตกรรม แผนกรกั ษาโรคทางตา, จกั ษุวทิ ยา 이비인후과 피부과 산부인과 소아과 แผนก หู คอ จมกู แผนกโรคผวิ หนงั แผนกสตู นิ รเี วช แผนกกมุ ารเวช 연습 1 ลองตอบคำ�ถามโดยไมด่ ูค�ำ ศัพท์ด้านบนคะ่ 11.. 그그림림을을보보고고알맞알은맞표은현표을현연을결하연세결요하. 세Mat요ch p.ictจuงreดsรูtoปู thภeาcพorrแesลpว้onจdบั inคgคู่w�ำorศdพัs oทr eใ์ xหpถr้ eกูssตioอ้nsง. ①① ㉠ 정정형형외외과과 ②② ㉡ 산산부부인인과과 ③③ ㉢ 이이비비인인후후과과 ④④ ㉣ 치치과과 2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면’을 사용해서 문장을 완성하세요. 정답 ① ㉢ ② ㉣ ③ ㉡ ④ ㉠ Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면.’ 1) 감기에 내과에 가 보세요. 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 319 2) 얼굴에 뭐가 피부과에 가 보세요. 3) 다리가 정형외과에 가야 해요.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)면 G27-1 ‘-(으)면’ เปน็ ประโยคทแี่ สดงถึงเง่ือนไขหมายถงึ “ถ้า” ในภาษาไทย ใชก้ บั ค�ำ กริยาและคำ�คณุ ศัพท์ 자음 (พยญั ชนะ) → -으면 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -면 읽다 → 읽으면 만나다 → 만나면 살다 → 살면 ·가: 머리가 좀 아프네요. ปวดหัวนดิ หนอ่ ย 나: 많이 아프면 일찍 들어가서 쉬세요. ถ้าปวดมากก็กลับไปพกั ก่อนนะครับ ·가: 시간이 있으면 같이 영화 보러 갈래요? ถา้ มีเวลาไปดหู นงั กันไหมครับ 나: 좋아요. 요즘 무슨 영화가 재미있어요? ดีค่ะ ช่วงน้หี นงั อะไรสนกุ คะ ‘-(으)면’ เมือ่ ตอ้ งผสมกับคำ�กริยา ‘춥다 (หนาว), 덥다 (ร้อน), 맵다 (เผด็ )’ จะเปลย่ี นรปู เปน็ ‘추우면, 더우면, 매우면’ · 더우면 에어컨을 켜세요. ถ้าร้อนก็เปิดแอรค์ รับ · 음식이 매우면 말씀하세요. ถ้าอาหารเผด็ ก็บอกนะครบั · 가: 사무실이 춥네요. สำ�นักงานหนาวจังเลยครับ 나: 추우면 문을 닫을까요? ถา้ หนาวปดิ ประตูไหมครับ คุณเข้าใจความหมายของ ‘-(으)면’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งน้ันแตง่ ประโยคต่อไปน้ีใหส้ มบรู ณต์ ามตวั อย่างค่ะ 2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면’을 사용해서 문장을 완성하세요. จงแตง่ ประโยคโดยใช้ค�ำ ศัพทท์ ใ่ี ห้มาผสมกบั ไวยากรณ์ ‘-(으)면’ เตมิ ลงในชอ่ งว่างใหส้ มบูรณ์ 1) 감기에 내과에 가 보세요. 2) 얼굴에 뭐가 피부과에 가 보세요. 3) 다리가 정형외과에 가야 해요. 보기 나다      걸리다      부러지다 정답 1) 걸리면 2) 나면 3) 부러지면 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 아무거나 잘 먹어요. ผมกนิ ได้ทกุ อยา่ งครบั 가: 좋아하는 한국 음식이 뭐예요? คณุ ชอบอาหารเกาหลอี ะไรครับ 나: 아무거나 잘 먹어요. ผมกนิ ไดท้ ุกอยา่ งครบั 320 27 어디가 아프십니까?

대화 2 บทสนทนา 2 Track 86 ตวนไปโรงพยาบาล กอ่ นอ่ืนฟงั บทสนทนาระหว่างตวนกบั คุณหมอ 2 ครั้งคะ่ 의 사 어디가 아프십니까? ไมส่ บายตรงไหนค่ะ 투 안 어제 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요. เมือ่ วานผมตกบันไดก็เลยบาดเจ็บทขี่ ้อเท้าครับ 어디 봅시다 ไหนดูซิ 의 사 어디 봅시다. 여기를 누르면 어떻습니까? ไหนดูซิ ถ้ากดตรงน้เี ป็นอยา่ งไรบ้างคะ่ เปน็ ประโยคท่ใี ช้พดู เมอ่ื ต้องการจะ ขอดหู รอื ตรวจเช็คสิง่ ใดสง่ิ หนง่ึ 투 안 아, 너무 아파요. 그런데 แต,่ แตว่ า่ โอย๊ เจ็บมากครบั ·어디 봅시다. 열이 많이 ขหใชัดร้เือแมตยือ่ อ้ง้ ตกง้อกับงาปกรราพะรูดโเปยเรคล่ือแ่ียงรนทกเค่ีร่ือวงาทมี่จหะมสานยทนา 나네요. 의 사 발목을 삐었네요. 먹는 약과 파스를 처방해 ·리한 씨, 어제 도와줘서 드리겠습니다. 그런데 발목을 삐었을 때는 ไหนดูซิ มไี ขด้ ว้ ยนะครบั 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 합니다. 고마워요. 그런데 리한 씨 그리고 찜질을 해 주는 것이 좋습니다. 동생은 요즘 뭐 해요? ·어 디 봅시다. 그림을 참 ขวคาอณุ นงรคนิฮณุะาคนรรฮิขับาอนบวท่าค�ำแณุ อตทะต่ ไ่ชีอรว่คนยรนเบั น้ีม้ออ่ื ง 잘 그렸네요. ข้อเท้าพลิกค่ะ ฉนั จะใหย้ ากนิ และแผน่ แปะแก้ปวดนะคะ ·나 는 늦게 잠을 자요. แตว่ ่าถ้าขอ้ เท้าพลิกอยา่ เดินเยอะ นง่ั แลว้ พกั ผอ่ นคะ่ 그런데 내 방 친구는 ไหนดซู ิ วาดรปู ไดเ้ ก่งดีนะครับ แลว้ ก็ทำ�การประคบก็จะดีค่ะ 일찍 자요. หผมอ้ งนขออนงดผกึ มคนรอับนแเตรว็เ่ พ่ือนร่วม 투 안 네, 알겠습니다. ครบั เขา้ ใจแลว้ ครบั คราวนม้ี าฟงั บทสนทนาระหว่างคณุ หมอและตวนดนู ะคะ เมือ่ ฟังและอ่านตามแล้วตอบค�ำ ถามต่อไปนีค้ ่ะ 1. 투안 씨는 왜 발목을 다쳤어요? ทำ�ไมคุณตวนจึงไดร้ บั บาดเจบ็ ทข่ี ้อเทา้ 2. 발목이 다쳤을 때에는 어떻게 해야 해요? เม่อื บาดเจบ็ ทีข่ ้อเท้าต้องท�ำ อย่างไร 정답 1. 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요. 2. 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 해요. 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 321

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 치료 การรักษา คำ�ศพั ท์เกย่ี วกับการรกั ษาพยาบาลกนั มีอะไรบา้ ง ลองมาดกู ันไหมคะ 치료를 하다 주사를 맞다 수술하다 약을 먹다 รักษา (โรค) ฉีดยา ผา่ ตดั กินยา 소독을 하다 연고를 바르다 밴드를 붙이다 파스를 붙이다 ฆ่าเชื้อ ทายา ตดิ พลาสเตอรย์ า ติดแผ่นแก้ปวด 찜질을 하다 붕대를 감다 주무르다 깁스를 하다 ประคบรอ้ น (เยน็ ) พนั ผา้ พันแผล นวด, ขยำ� เข้าเฝือก ลองคดิ ทบทวนคำ�ศพั ท์ทเ่ี รียนไปดา้ นบนอีกครั้ง แล้วลองตอบค�ำ ถามกันดไู หมคะ 연연습습 22 연연습습 22 연연습습 22 1. 11‌그.. 그그림림림에에에 맞맞맞는는는11표표..표그현현그림을을림현에에<<을보보맞맞기기<는는>>보11에에표..표기그그서서현현림림>을골골을에에에라라<<보서보맞맞넣넣기기는는으으골>>에표표에세세라현현서서요요을을..넣골골<<라라으보보넣기넣기세으>으>요에에세세서서.요요จ골골..งเ라라ลอื 넣넣กค으으�ำ 세세ศพั 요요ท..์จากตัวอยา่ งใหต้ รงกับรูปภาพเติมลงในช่องว่าง CChhoooossee tthhee wwoorrddss oorr eeCCxxhhppoorroeeosssesseiitoothhnneesswffwrrooormmrddsttshhooeerrCCebbehhxooxooppxxoorrttessehhseesaasstittiohhobbneeneeswswssfttfrooroddorrmdeedmsscctoothrrhiirrebbeeeeebxxbottppohhxrrxeettsshpphssaiiaccoottttnnbuubsserreeefsfsrrtssoto..ddmmeeststchhcrreeiibbbbeeoottxxhhtetehhpapaitticcbbttueeurssretetssdd..eessccrriibbee tthhee ppiiccttuurreess.. 1) 11)) 11)) 1122)) )) 2) 22)) 2233)))) 33)) 3)33)) 4) 44)) 44)) 4455)))) 5) 55)) 5566)) )) 66)) 6)66)) 보기 보보기기 소붕소붕소대대독독독를를을을을감감하하보보다다다다하기기다 붕소소붕대독대독붕를을를을대감하보보감하를다다기기다다 소소독독주주을을사사하를를하다다맞맞다다 주주사사를를 맞맞다다 주주주주무무사사르르를를다다맞맞다다 주주무무르르다다 주주무무르르다다 맞다찜찜질질을을 찜하하다다질을파파찜찜하스스질질다를를을을붙붙하하이이다다주다다무파르파스스다를를 붙붙이이파다다스를파파스스붙를를이붙붙다이이다다 감다붕붕대대찜찜를를질질주감을을감다다사하하다다를 22.. 대대화화를를 읽읽고고22맞맞.. 대대는는화화답답정를를을을답읽읽고고고고르르221.맞.)맞세세대대소는는요요화화독..답답를를CC을hh을을oo읽읽oo하ss고고ee고고tt다hh르르ee맞맞mm세세oo2는는ss요)tt요aa붕pp답답..ppCrrC대을을oohhppoorr를oiioaa고고sstteeet르t르감aahhnneessm세세다wwmeeoorr요s요sstt..a3a.p.p)ppCCrrh주hooooppoorr사issiaaeettetet를hhaaeennsmmsw맞wooeessrtrt다ssa.a.pppprro4opp)rriia파attee스aannss를wweerrss붙.. 이다 5) 찜질을 하다 6) 주무르다 322 27 어11))디가가가::아어어프떻떻십게게니11오오))까셨셨습습?가가니니:: 어어까까떻떻?? 게게11오)오) 셨셨가가습습::니니어어까까떻떻??게게 오오셨셨습습니니까까?? .. .. .. 나나:: 나나:: 나나:: ①① 주주사사를를 맞맞았았습습①①니니주주다다사사를를 맞맞았았습①①습니니주주다다사사를를 맞맞았았습습니니다다 ②② 배배가가 아아프프고고 설설②②사사배배를를가가합합아아니니프프다다고고②②설설사배배사를가가를 합아아합니프프니다고고다 설설사사를를 합합니니다다

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 G27-2 ‘-ㅂ/습니다’ ใชก้ ับค�ำ กรยิ าและคำ�คณุ ศพั ท์ เป็นค�ำ ลงท้ายประโยคแบบสภุ าพและเปน็ ทางการ มักใชใ้ นการพดู หรือถามในการประชมุ กา รนำ�เสนอการรายงานหรอื การพูดในที่ที่เป็นทางการ 자음 (พยัญชนะ) → -습니까, -습니다 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -ㅂ니까, -ㅂ니다 먹다 → 먹습니까? 먹습니다 만나다 → 만납니까? 만납니다 만들다 → 만듭니까? 만듭니다 · 가: 어떻게 오셨습니까? เป็นอะไรมาครับ 나: 감기에 걸려서 왔습니다. เป็นหวัดถึงมาครับ · 지금부터 다음 회의 일정을 말씀드리겠습니다. ต่อไปน้ีจะพดู ถงึ ก�ำ หนดการประชมุ คร้งั หน้าครับ เมือ่ ต้องผสมกบั คำ�นามจะใชร้ ปู ‘N + 입니다’ · 저분이 우리 사장님입니다. ทา่ นนัน้ คือเจ้านายของพวกเราครับ · 제 고향은 치앙라이입니다. บา้ นเกดิ ของผมคอื เชยี งรายครับ 대조적 정보 ขอ้ มูลเปรียบเทยี บ ค�ำ ลงท้ายประโยคในภาษาเกาหลจี ะผสมกบั ค�ำ กริยาทีอ่ ยทู่ า้ ยประโยค ถา้ เป็นประโยคคำ�ถามจะใช้ ‘-ㅂ/습니까’ ถ้าเป็นประโยคบอกเล่าจะใช้ ‘-ㅂ/습니다’ คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다’ แล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ เลือกค�ำ ตอบที่ถกู ต้องเติมลงในชอ่ งวา่ งเพือ่ ท�ำ ประโยคให้สมบูรณ์ค่ะ 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. . ② 배가 아프고 설사를 합니다 จงอา่ นบทสนทนาแลว้ เลอื กค�ำ ตอบที่ถูกตอ้ ง 1) 가: 어떻게 오셨습니까? เปน็ อะไรมาคะ 나: ① 주사를 맞았습니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? ถา้ ขอ้ เทา้ พลกิ จะตอ้ งท�ำ อยา่ งไรคะ 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 정답 1) ② 2) ② 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 323

활동 กิจกรรม 활동 1.1<.보<보기기>처>처럼럼이이야야기기해해보보세세요요..Cจreงaสteนcทoนnvาeตrาsaมtตioวั nอs ยas่าfงollows. 보기 보기  가: 목ถา้ 이เจบ็ 아ค가อ프ต:อ้면목งไ이ป어ท디ไ่ี아ห에น프ค면ร가บั 야어디합에니까가?야 합니까? 나: 이비인후과에 가야 합니다. 나: 이비인후과에 가야 합니다. ‌ตอ้ งไปทแ่ี ผนก หู คอ จมกู ครบั 11))  แผนกอายรุ กรรม 22))  ศนู ยศ์ ลั ยกรรมกระดกู และขอ้ 33))  แผนกรกั ษาโรคทางตา, จกั ษวุ ทิ ยา 44))  แผนกโรคผวิ หนงั 250 한국어 표준교재 정답 1) 가: 배가 아프면 어디에 가야 합니까? 2) 가: 다리가 부러지면 어디에 가야 합니까? 나: 내과에 가야 합니다. 나: 정형외과에 가야 합니다. 3) 가: 눈이 아프면 어디에 가야 합니까? 4) 가: 얼굴에 뭐가 나면 어디에 가야 합니까? 나: 안과에 가야 합니다. 나: 피부과에 가야 합니다. 324 27 어디가 아프십니까? 2014-06-11 오전 9:31:03 한국어 표준교재 16~30.indd 250

정보 ขอ้ มูลท่วั ไป 외국인 근로자 센터 진료 안내 ข้อมูลการให้การรกั ษาพยาบาลของศูนย์แรงงานชาวต่างชาติ 서울 시내 외국인 근로자 센터에서도 외국인 근로자를 위한 의료 서비스를 제공하고 있습니다. 서울 시내에 위치한 7개의 외국인 근로자 센터에서는 내과, 이비인후과, 치과뿐만 아니라 한방진료나 종합 검진까지 가능합니다. 외국인 근로자라면 누구나 외국인 근로자 센터의 의료 서비스를 이용할 수 있 습니다. เรามบี ริการรักษาพยาบาลให้กบั แรงงานชาวตา่ งชาติที่ศนู ย์แรงงานต่างชาตใิ นกรุงโซล ในเขตกรุงโซลมีศนู ย์แรงงาน ตา่ งชาติ 7 แห่ง โดยท่านสามารถเข้ารับการรักษาในแผนกอายุรกรรม, แผนกหู คอ จมูก, แผนกทนั ตกรรม นอกจากนย้ี งั สามารถรักษาแบบแพทย์แผนจีนโบราณและการตรวจสุขภาพทว่ั ไปได้อกี ด้วย ถ้าทา่ นเปน็ แรงงานชาวตา่ งชาติ ใครก็ สามารถเขา้ รบั การบรกิ ารเหลา่ นไ้ี ด้ 센터명 위치 ต�ำ แหน่ง, ทีต่ งั้ 진료일 의료지원 내용 ประเภทการให้บริการ 시설 ชือ่ ศูนย์ 성동구 홍익동 147-22 วนั ที่รักษา สิ่งอ�ำ นวยความสะดวก 성동 금천구 가산동 144-3 금천 매월 둘째, 내과, 치과 무료진료 단독시설 은평 넷째 일요일 수시 종합검진, 독감백신접종 강동 성북 수시 보건소, 병원 연계 여성외국인 부인과 검 가산종합 양천 진, 위생교육 및 위생용품, 구충제 지원 사회복지관 내 서울 은평구 녹번동 산28-6 수시 긴급 의료기관에 통역활동가 대동 지원, 녹번종합 건강검진 등 자원단체연계 진료 지원 사회복지관 내 강동구 성내동 508-1 수시 유방암 검진, 건강검진 성내종합 사회복지관 내 성북구 하월곡동 매월 둘째, 한방진료, 치과, 수시 종합건강검진 월곡종합 222-5 넷째 일요일 사회복지관 내 양천구 목동 931 매월 넷째 일요일 한방진료, 이비인후과, 내과 등, 신목종합 수시 건강검진 사회복지관 내 영등포 당산동 6가 1-2 매월 둘째, 한방진료, 수시 보건소 등 연계 종합검진 단독시설 넷째 일요일 응급 상황 시 도움 받을 곳 เม่ือเกดิ เหตุฉกุ เฉนิ จะขอรบั ความช่วยเหลือไดท้ ไ่ี หน 밤에 갑자기 병원에 가야 한다면 어디에 도움을 요청해야 할까요? 바로 119에 전화하면 됩니다. 119 는 24시간, 365일 언제든지 이용이 가능합니다. 그리고 이곳에서는 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 베 트남어 등 5개 국어로 의료 상담 서비스를 받을 수 있습니다. หากมเี หตดุ ว่ นตอ้ งไปโรงพยาบาลในตอนกลางคนื สามารถแจง้ ไดท้ ไ่ี หนบา้ ง! ทา่ นสามารถโทร 119 ซง่ึ 119 สามารถโทรได้ 365 วันตลอด 24 ชวั่ โมง และสามารถรบั บริการได้ 5 ภาษา ภาษาองั กฤษ, ภาษาจนี , ภาษาญป่ี ่นุ , ภาษามองโกเลยี และภาษาเวียดนาม 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 325

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั คำ�ถามขอ้ ที่ 1 ถึง 3 จงดรู ปู ภาพแล้วเลือกค�ำ ตอบท่ีถูกตอ้ ง EPS-TกOอ่ นPฟIKงั บทสน듣ทน기าลองพิจารณาดูเน้ือหาของค�ำ ถามกอ่ นค่ะ [[11~~33] ]จ다다Pงด음eรูr음hูป그aภt그iา림kพa림n을ตอ่ g을ไa보ปmน보고bี้แaล고r알ว้ bเe맞ล알rือik은ก맞uปt 대은รdะaโ답nย대pค을iท답lih่ถี 고l을กูahต르อ้ j고aง십w르a시b십a오n시.ya오ng.tepat. TrackTr8ac7k 87 11.. 이 이사람사람은은어어디디에에가가야야합합니니까? เขาควรไปท่ไี หนคะ ①① ② ② ③③ ④④ 22.. 이 이사람사람은은무무엇엇을을합합니니까까?? เขาทำ�อะไร ①① ② ② ③③ ④④ 33.. 이 이사람사람은은무무엇엇을을했했습습니니까까?? เขาทำ�อะไรคะ ①① ② ② ③③ ④④ [4~5] 하คอ나า่ำ�의นถาขมอ้이ขมอ้야ูลทด기ี่า้ 4น를แลลา่ 듣งะก고5อ่ นจ두เงรฟิ่มบั개กาท의รสฟนงั질ทนน문ะาคแ에ะล้ว대ตอ답บ하ค�ำ 십ถา시มท오้ัง .2 ข้อต่อไปนี้ 4. 여기는 어디입니까? [4~5] ①하나안의과이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오②. 소아과 จ③งฟ정ังบ형ทส외น과ทนาแล้วตอบค�ำ ถามสองขอ้ ต่อไปนี้ 4. 여기는 어디입니까? ท่นี คี่ ือทไ่ี หน ④ 이비인후과 5. ①남자안는과 무엇을 해야 합니까? ② 소아과 ③ 정형외과 ④ 이비인후과 ① 수술을 해야 합니다. ② 많이 걸어야 합니다. 5. ③ 매일 약을 해먹야어야합니합까니?다ผูช้. ายต้องทำ�อะไรคะ ④ 집에서 찜질을 해야 합니다. 남자는 무엇을 ① 수술을 해야 합니다. ② 많이 걸어야 합니다. ③ 매일 약을 먹어야 합니다. ④ 집에서 찜질을 해야 합니다 326 27 어디가 아프십니까? 252 한국어 표준교재

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟงั 1. ① 남: 내과에 가야 합니다. ผมตอ้ งไปแผนกอายุรกรรมครบั ② 남: 치과에 가야 합니다. ผมต้องไปแผนกทนั ตกรรมครบั ③ 남: 피부과에 가야 합니다. ผมต้องไปแผนกผิวหนังครบั ④ 남: 산부인과에 가야 합니다. ผมตอ้ งไปแผนกสูตนิ รีเวชครบั 2. ① 여: 연고를 바릅니다. ทายาคะ่ ② 여: 약을 먹습니다. ทานยาคะ่ ③ 여: 소독을 합니다. ฆ่าเชอ้ื คะ่ ④ 여: 파스를 붙입니다. ติดแผน่ แก้ปวดค่ะ 3. ① 남: 깁스를 했습니다. ผมเข้าเฝือกครบั ② 남: 수술했습니다. ผมผา่ ตัดครับ ③ 남: 주사를 맞았습니다. ผมถกู ฉีดยาครบั ④ 남: 붕대를 감았습니다. ผมพนั ผ้าพันแผลครบั 4-5 여: 어떻게 오셨습니까? มีอะไรใหช้ ่วยคะ 남: 넘어져서 발목을 삐었어요. หกลม้ ก็เลยขอ้ เท้าพลิกครบั 여: 어디 봅시다. 여기가 아픕니까? ไหนดูซิ ตรงนเ้ี จบ็ ไหมคะ 남: 아! 네, โอ๊ย! ครบั 여: 발목에 파스를 붙이시고 많이 걷지 마세요. ติดแผ่นแก้ปวดทีข่ ้อเท้าแล้วอยา่ เดินเยอะนะคะ 그‌ 리고 집에서 찜질을 하셔야 됩니다. แล้วก็เม่อื กลับบ้านก็ประคบดว้ ยคะ่ 정답 1. ② 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ④ 확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม L-27 1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแล้วเลอื กคำ�ตอบทีถ่ กู ต้อง 남자는 왜 일찍 퇴근하려고 합니까? ทำ�ไมผ้ชู ายจงึ เลิกงานเร็ว ① 약이 없어서 ② 배가 아파서 ③ 회식이 있어서 ④ 밥을 안 먹어서 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟงั เสริม 1. 남: 어제 회식 때 음식을 잘못 먹었는지 계속 배가 아파요. 수루 씨는 괜찮아요? เม่ือวานตอนกินเล้ียง น่าจะกนิ อาหารผิดหรือเปล่าก็ไมร่ ู้ ปวดท้องตลอดเลย คณุ ซหู รูไม่เป็นไรใช่ไหมครบั 여: 저는 괜찮은데요. 약은 먹었어요? ฉนั ไมเ่ ป็นไรค่ะ ทานยาหรอื ยังคะ 남: 네, 약을 사서 먹었는데도 계속 배가 아프네요. 오늘은 조퇴를 해야 될 것 같아요. ครับ แมว้ า่ จะซอื้ ยามาทานแลว้ แต่ยงั ปวดทอ้ งตลอดเลย วนั นค้ี งต้องเลกิ งานเรว็ ครับ 정답 1. ② 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 327

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. EPS-TOPIKคลอำ�ถงคามิด읽ขทอ้บ기ทท่ี ว1นแคลำ�ะศพั 2ทจท์ ง่เีดรูรียูปนภไปาพกอ่แนลห้วเนลา้ ือนกแ้ี 1ปล.ร้วะตโยอคบทคีถ่�ำ ถกู าตมอ้ ใงหถ้ ูกตอ้ ง①②ค่ะ안치과과에에 가야 합니다. 가야 합니다. ③ 피부과에 가야 합니다. ④ 정형외과에 가야 합니다. [1~[21]~다2]음다‌ 음그림그을림보을고보알고맞알은맞문은장문을장을고르고십르시십오시.오. จงดรู ปู ภาพตอ่ ไปนแ้ี ละเลือกประโยคทีถ่ ูกต้อง 11.. ①① 안안과과에에 가가야야합합니니다다.. 22.. ①① 수수술술하하고고 있있습습니니다다. ②② 치치과과에에 가가야야합합니니다다.. ②② 찜찜질질을을 하하고고 있있습습니니다다. ③③ 피피부부과과에에가가야야합합니니다다.. ③③ 연연고고를를 바바르르고고 있있습습니니다다. ④④ 정정형형외외과과에에 가가야야합합니니다다.. ④④ 파파스스를를 붙붙이이고고 있있습습니니다다.. 2. ค�ำ ถามขอ้ ที่ 3①แ수ละ술4하เ고ลือ있ก습ข้อ니ท다่ีถูก. ต้องเต[3มิ ~ล4งใ]น빈บ칸ทส에นท들น어าใ갈หส้ 가มบ장รู ณ알์ค맞ะ่ 은 것을 고르십시오. ส่วนข้อที่ 5 อ②่าน찜ข질้อม을ลู ท하ใี่ 고ห้ม있า 습จา니ก다นั้น. ตอบคำ�ถามให้ถูกต้องค่ะ ลองคิดทบทว③นค연ำ�고ศพั 를ท바แ์ ล르ะไ고วย있าก습ร니ณ다ท์ ีไ่.ด้เรีย3น. ไป가แ:ล목้ว이ตอ너บค무ำ�ถ아า파มค요่ะ. ④ 파스를 붙이고 있습니다. 나: 목이 이비인후과에 가 보세요. [3~4] 빈‌ 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จ①งเล아อื ก파ข서อ้ ทถ่ี กู ตอ้ งทส่ี ุดเติมล②งใน아ช프่อง고วา่ ง ③ 아프면 ④아 [3~34. ]3빈.가 칸: 목가나에이:: 들목목‌ 너어이이무갈 너아무가파장아요파.알요맞.은เจ็บ것คอ을มา이고กค비르รบั 인십후시과오에. 가 4보. 세집요에. ถ서้าไม요ส่ 리บา를ยต했้อง는ไป데แผน손ก을หู ค데อ 었จม습กู ค니รบั다. 그래서 연고를 바르고 밴드를 나: 목이 이비인후과에 가 보세요. ① 붙였습니다 ② 먹었습니다 ① 아파서 ② 아프고 ③ 아③프찍면었 습니다 ④ 아픈 후에 ④ 주물렀습니다 ① 아파서 ② 아프고 ③ 아프면 ④ 아픈 후에 . 4. 집에서 요리를 했는데 손을 데었습니다. 그래서 연고를 바르고 밴드를 4. 집 에ท서ำ�อ요าห리าร를ทีบ่ 했้าน는แล데ว้ ม손ือถ을กู ค데วา었มร습อ้ น니ค่ะ다ด.งั 그น้นั래จ서งึ ทา연ย5า고แ. ล를다้วต음바ดิ พ르질ล고า문สเ밴ต에อ드ร답ย์ 를า하คะ่ 십시오. . ① 붙①였붙습였니다습니다 ② 먹었습니다 ②③먹찍었<었진습습료니니안다다내 > ④ 주물렀습니다 진료를 받을 수 있는 시간은 언제입니까? ① 월요일 오후 7시 ③ 찍었습니다 ④ 주물평렀일습: 오니전다10시~오후 6시 ② 목요일 오전 9시 ③ 토요일 오전 11시 5. 다음 질문에 답하십시오. จงตอบค�ำ ถามต่อไปนี้ (점심 시간: 오후 1시~오후 2시) ④ 일요일 오후 12시 5. 다음 질문에 답하<진십료시시오간. > เวลารกั ษาพยาบาล 토요일: 오전 10시~오후 1시 27과 일요일, 공휴일: 휴진 평일: 오전 10시 ~ 오후 6시 วันธรรมดา : 10.00 - 18.00 น. <진료 (안점내심> 시간: 오후 1시 ~ 오후 2시) (진พกั료ก를ลาง받วัน을: 수13.있00는- 시14간.00은น언.) 제입니까? 평일: 오토전요1일0:시오~오전후106시시 ~ 오후 1시 วันเส①าร월์ : 1요0일.00오- 후137.0시0 น. (점일심요시일간, 공: 오휴후일1:시휴~진오후ปดิ 2ท시ำ�ก)ารวนั อ②าทติ 목ย,์요ว일ันห오ยดุ 전 9시 토요일: 오전 10시~오후 1시 ③ 토요일 오전 11시 일진요료일를, 공받휴을일:수휴진있는 시간은 언제입니까④? 일ส요าม일ารถ오รบั 후กา1ร2รกั시ษาได้เวลาใด ① 월요일 오후 7시 ② 목요일 오전 9시한국어 표준교재 16~30.indd 253 ③ 토요일 오전 11시 ④ 일요일 오후 12시 27과_어디가 아프십니까? 253 정답 1. ① 2. ② 3. ③ 4. ① 5. ③ 328 27 어디가 아프십니까? 2014-06-11 오전 9:31:03 한국어 표준교재 16~30.indd 253

확장 연습 แบบฝึกหัดเสรมิ [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อทถ่ี ูกต้องท่ีสดุ เตมิ ลงในช่องว่าง 1. 을/를 받고 처방전을 기침이 나고 목이 많이 아팠습니다. 의사 선생님에게 받았습니다. ไอและเจบ็ คอมากครบั ไปตรวจรกั ษากับคุณหมอและรับใบส่งั ยาแลว้ ครบั ① 증거 ② 증상 ③ 진찰 ④ 사과 2. 일을 하다가 눈을 조금 다쳤습니다. 그래서 에 가서 치료를 받았습니다. ตอนทกี่ ำ�ลงั ท�ำ งานบาดเจบ็ ท่ีตาเล็กน้อบครบั ดังนนั้ จึงไปหาจกั ษุแพทย์รับการรกั ษาแล้วครบั ① 내과 ② 안과 ③ 소아과 ④ 피부과 3. 다‌ 음 안내문에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까? จงเลือกขอ้ ทม่ี เี นอื้ หาตรงกบั ขอ้ มูลต่อไปนี้ <병원 진료 안내> <ข้อมูลการรกั ษาขอโรงพยาบาล> ✽평일：오전 9시 ~ 오후 7시 วนั ธรรมดา 9.00 - 19.00 น. (점심시간 13:00 ~ 14:00) (พกั กลางวัน 13.00 - 14.00 น.) ✽토요일：9:00 ~ 12:00 วันเสาร์ 9.00 - 12.00 น. ✽공휴일에는 진료를 하지 않습니다. *งดทำ�การรกั ษาวนั หยุด ① 점심시간은 두 시간입니다. ② 토요일 오후에는 진료가 없습니다. ③ 주말은 평일보다 진료 시간이 깁니다. ④ 공휴일에도 진료를 받을 수 있습니다. 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 27 ไม่สบายตรงไหนครับ 329

28 통장을 만들려고 왔어요 ผมจะมาเปดิ สมุดบัญชคี รบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ พูดถงึ สิง่ ทีต่ อ้ งการจะท�ำ , อธบิ ายวิธกี าร ขอ้ มูลการเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ -(으)려고, -(으)면 되다 □ข้อมูลและวัฒนธรรม ธนาคาร, ธุรกรรมธนาคาร, ATM บริการด้านการเงนิ การธนาคารส�ำ หรับผูใ้ ช้แรงงานชาวต่างชาติ 대화 1 บทสนทนา 1 Track 88 รฮิ านไปธนาคาร กอ่ นอนื่ ฟังบทสนาระหว่างริฮานและเจา้ หนา้ ทธี่ นาคาร 2 ครั้งแลว้ อา่ นตามค่ะ 은행원 어떻게 오셨습니까? มีอะไรให้ชว่ ยไหมคะ 괜เค·ป ล็น찮้อ회이ปสหยร지ถตน식에ะาาา้โน요มยบ요ท장แครี่ก?ลิษท.소นิะตี่ัท괜เเไอ้ไหล는ดดง찮็นี้ย้ใ้ใกงดชชา회เ지้ว่ไไ่ปรหหยโน็사น요มมร้มค,้า?รน앞นไบั ้ามอวเ่า한ปใหห็นาผ้국รไู้ฟรเกใัง식ชาห่ไ당หลีม 리 한 통장을 만들려고 왔어요. ผมจะมาเปิดสมดุ บัญชีครบั 은행원 신분증을 가지고 오셨습니까? เอาบัตรประจ�ำ ตวั มาไหมคะ 그ม‘คส물ีควน럼วา론ทามนม요เ이หาหน็ม에แสา요ยอนเด่นด’คอียใลชวนอ้ กเ้คพงบั รเ่ือหคับแ็น�ำ สวดดา่้วงยกบั คู่ 리 한 여권도 괜찮지요? · 사‌주เสพบั 과스รปาะะ를ไร주มด่มม스샀นีา้ำ�가는ไแมอ่เ데ปป없น็เปไ어괜ริ้ลใเชล서찮่ไยหซ지ม파อ้ื คน요ะ인�ำ้ ?애플 หนังสอื เดนิ ทางก็ไดใ้ ช่ไหมครับ 은행원 그럼요. 여기 신청서를 쓰고 서명하세요. แน่นอนค่ะ กรุณากรอกใบสมคั รแลว้ เซน็ ชอ่ื ค่ะ 축ชอ구บฟ를ตุ บอ좋ลไ아หม해คร요ับ ? ·가: 리 한 여기 다 썼어요. นเี่ ขยี นหมดแล้วครับ  나: 그แน럼น่ อ요นค.รบั 은행원 체크카드도 만들어 드릴까요? ท�ำ บัตรกดเงดิ สดดว้ ยไหมคะ 리 한 네, 만들어 주세요. ครบั ทำ�ใหด้ ว้ ยนะครบั ต้ังใจฟงั และอา่ นตามเรยี บร้อยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งนนั้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ่ะ 1. 리한 씨는 왜 은행에 갔어요? คุณริฮานไปธนาคารท�ำ ไมคะ 2. 리한 씨는 체크카드를 만들 거예요? คุณริฮานจะท�ำ บตั รกดเงนิ ไหมคะ 정답 1. 통장을 만들려고 은행에 갔어요. 2. 네, 체크카드를 만들 거예요. 330 28 통장을 만들려고 왔어요

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 은행 ธนาคาร ค�ำ ศพั ทเ์ ก่ียวกบั ธนาคารมอี ะไรบ้าง เราลองมาดกู ันไหมคะ 창구 통장 신분증 계좌 번호 เคาน์เตอร์ สมดุ บญั ชี บตั รประจ�ำ ตวั เลขบญั ชี 주소 서명 비밀번호 인터넷뱅킹 ท่อี ยู่ เซน็ ชอ่ื รหัสลบั ธนาคารออนไลน์ 체크카드 신용카드 •인 터넷뱅킹을 이용하면 편리해요. บัตรกดเงนิ สด บัตรเครดติ ถา้ ใช้ธนาคารออนไลน์จะสะดวกสบายครับ •은 행에 갈 때에는 신분증을 가지고 가세요. เมอื่ ไปธนาคารนำ�บตั รประจ�ำ ตัวไปด้วยครับ •비 밀번호는 잊어버리면 안 돼요. หา้ มลมื รหัสลบั ลองตอบค�ำ ถามโดยไมด่ ูค�ำ ศัพทด์ ้านบนคะ่ 보기 연습 1 창구 신분증 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 체크카드 통장 จงเ1ล.ือC그กho림คos�ำ 에eศthัพe맞wทo는rจ์dsา표oกr e현ตxpัว을reอssยi<o보n่าsงf기rใoหm>ต้t에heร서bงoกx골tบั haร라tปูbeภs넣t dา으eพsc세rเiตbe요ิมthล.e pงiใctนurชes.อ่ งวา่ ง 11)) 22)) 4) 33)) 보기 창구 신분증 체크카드 통장 정답 1) 창구 2) 통장 3) 체크카드 4) 신분증 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 331 1) 가: 왜 한국에 왔어요? . 나: ① 한국어를 공부하고 왔어요

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)려고 G28-1 ไวยากรณ์ ‘-(으)려고’ ใช้เพ่อื บอกวา่ ต้องการจะท�ำ ส่งิ ใดส่ิงหน่งึ และใช้กับค�ำ กริยาเท่านนั้ 자음 (พยญั ชนะ) → -으려고 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ → -려고 먹다 → 먹으려고 사다 → 사려고 읽다 → 읽으려고 만들다 → 만들려고 · 가 : 어떻게 오셨어요? มาตดิ ต่อเร่อื งอะไรคะ 나: 한국어 수업을 신청하려고 왔어요. ผมจะมาสมัครเรียนภาษาเกาหลคี รับ · 가: 모니카 씨, 빵을 왜 이렇게 많이 샀어요? คุณโมนิกาทำ�ไมซอ้ื ขนมปงั มาเยอะอย่างน้คี รับ 나 : 친‌ 구들하고 같이 먹으려고 많이 샀어요. ตัง้ ใจจะกนิ กับเพอ่ื น ๆ เลยซ้ือมาเยอะคะ่ 비교해 보세요 เปรียบเทยี บไวยากรณ์ ‘-(으)려고’ และ ‘-(으)러’ ‘-(으)려고’ และ ‘-(으)러’ แสดงถึงวัตถุประสงค์หรือสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะทำ�เหมือนกัน ต่างกันคือ ‘-(으)려고’ จะตามหลังดว้ ยค�ำ กริยาทกุ ประเภทได้ แต่ ‘-(으)러’ จะตามหลังไดเ้ ฉพาะค�ำ กรยิ าที่มีการเคลื่อนท่ี เช่น ‘가다 ไป’, ‘오다 มา’, ‘다니다 ไป’ เป็นต้น หลังไวยากรณ์ ‘-(으)려고’ จะห้ามใช้ประโยคเชิญชวนและประโยคคำ�สั่ง ในขณะที่ไวยากรณ์ ‘(으)러’ ไม่มขี ้อหา้ มใด ๆ ‘-(으)려고’ สามารถใชก้ ับค�ำ กริยาทกุ ประเภทและใชก้ บั การปฏเิ สธได้ แต่ ‘(으)러’ ใช้ไมไ่ ด้ ·친구에게 주려고 선물을 샀어요. (O) ·친구에게 주러 선물을 샀어요. (X) ·밥 먹으려고 가세요. (X) ·밥 먹으러 가세요. (O) ·서울에 가려고 역에 갔어요. (O) ·서울에 가러 역에 갔어요. (X) คุณเข้าใจความหมายของ ‘-(으)려고’ แลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั จงเลอื ขอ้ ท่ีถูกต้องแลว้ ท�ำ บทสนทนาใหส้ มบูรณค์ ่ะ 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. จงอ่านบทสนทนาแลว้ เลอื กคำ�ตอบที่ถูกต้อง 1) 가: 왜 한국에 왔어요? ท�ำ ไมคณุ มาประเทศเกาหลคี ะ . 나: ① 한국어를 공부하고 왔어요 ② 한국어를 공부하려고 왔어요 2) 가: 뭘 이렇게 많이 샀어요? ซอ้ื อะไรมาเยอะขนาดนค้ี รบั 나: . ① 불고기를 만들면 고기하고 채소를 샀어요 ② 불고기를 만들려고 고기하고 채소를 샀어요 정답 1) ② 2) ② 332 28 통장을 만들려고 왔어요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 89 คุณโมนิกาไปธนาคารทำ�ไม กอ่ นอื่นฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แล้วอ่านตามค่ะ 저기요 ขอโทษค่ะ, คณุ คะ 모니카 저기요, 외국으로 송금을 하려고 하는데 ใช้เมอื่ สนทนากบั คนที่ไมร่ ้จู ัก 어떻게 해야 돼요? ขอโทษคะ่ อยากจะโอนเงนิ ไปต่างประเทศต้องท�ำ อย่างไรคะ ·저 기요, 이 근처에 은행이 은행원 통장이나 카드를 가지고 오셨습니까? 있ขอ어โทษ요คะ่?แถวน้มี ธี นาคารไหมคะ เอาสมุดบญั ชหี รือบัตรมาไหมครบั ·저기요, 잠깐만요. 이걸 가셨어요. 놓고 สักครคู่ ะ่ คณุ วางอนั นที้ ิง้ คณุ คะ ไวค้ ่ะ 적게 นอ้ ย 모니카 네, 여기 통장 있어요. คะ่ นคี่ ่ะสมุดบัญชี ·저녁에는 적게 먹는 게 건강에 좋아요. 은행원 통장이 있으면 현금인출기를 이용하세요. 송금 수수료도 더 적게 나와요. สกขุารภกาินพอาหารมื้อเยน็ น้อยดีตอ่ ·돈 을 적게 벌면 아껴서 ถ้ามสี มดุ บญั ชีกรณุ าใชเ้ คร่ือง ATM เลยครับ คา่ ธรรมเนียมก็ถกู กวา่ ด้วยครบั 쓰면 돼요. หถา้ยหัดาคเะ่ งินได้นอ้ ยกใ็ ชอ้ ย่างประ 모니카 어떻게 하는지 잘 모르겠는데 도와주시겠 어요? ฉันไมร่ ูว้ า่ ต้องท�ำ อยา่ งไร ชว่ ยหน่อยได้ไหมคะ 은행원 네, 여기에 통장을 넣고 송금 버튼을 누르 시면 됩니다. ครบั ใส่สมดุ บญั ชที นี่ ีแ่ ลว้ กดปุ่มโอนเงินไดเ้ ลยครบั 모니카 감사합니다. ขอบคณุ คะ่ ตง้ั ใจฟงั และอา่ นตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนค้ี ่ะ 1. 모니카 씨는 왜 은행에 갔어요? คณุ โมนิกาไปธนาคารทำ�ไม 2. 현금인출기를 이용하려면 무엇이 있어야 해요? ถา้ จะใชเ้ คร่อื ง ATM ต้องมีอะไร 정답 1. 외국으로 송금을 하려고 은행에 갔어요. 2. 통장이나 카드가 있어야 해요. 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 333

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 은행 업무/현금인출기 ธุรกรรมธนาคาร, ATM คำ�ศัพทท์ ใ่ี ช้เกีย่ วกบั การท�ำ ธุรกรรมธนาคารและการใช้ ATM มีอะไรบา้ ง เราลองมาดกู นั ไหมคะ 송금하다 입금하다 출금하다 계좌 이체 โอนเงนิ ฝากเงนิ ถอนเงิน โอนผา่ นบญั ชี 현금인출기 เครือ่ งกดเงนิ สด (ATM) 잔액 조회 통장 정리 ดูยอดท้งั หมด ปรับสมดุ บญั ชี 대출하다 환전하다 •현 금인출기에서 통장 정리를 할 수 있어요. กู้, ยมื (เงิน) แลกเงิน ปรบั สมดุ บัญชีทีเ่ ครอื่ งกดเงินสด (ATM) ไดไ้ หมครบั •대 출하려면 은행에 직접 가야 해요. ถา้ จะกเู้ งินต้องไปท่ธี นาคารดว้ ยตวั เองครบั ลองคดิ ทบทวนค�ำ ศัพท์ท่ีเรยี นไปดา้ นบนอีกครั้ง แล้วลองตอบค�ำ ถามกันดไู หมคะ 연습 2연습 2연습 2연습 2 จงเลอื กคำ�ศพั ท์จากตวั อย่างให้ตรงกับรูปภาพเติมลงในช่องว่าง11.. 그그림림1.에에그맞림맞1는에. 는그표맞림현표는1에을.현표그맞<현을림보는을에기<표보<>맞보현에기는기을서>>표에<골에보현서라서기을넣골>골에<으보라라서세기넣골넣요>으에라.으세서넣세요골으요.라세. 넣요으. 세요. Choose CthheowosoerdthsCehowroeooxsrpedrstehosCershiweooxnoopsrsrdefsrstooshimreoenwtxshopefrrdebosomsoxiortnhesexaptbfrboeexsmsstihotdhaneetssbbcferoiosbxtmetdhtethahstecebrpbiebiocsetxutdthrheeeasscpt. rbiicbeteustrtedhse.spcircibtuerethse. pictures. 11)) 1) 1) 1) 2) 2) 2) 2) 3) 3) 33)) 3) 4) 4) 4) 44)) 보기 보기 보기 보환기전하환다보전기환하다전환전하하다다환 입전 금하 하다입다입금하금다하입금다하 다 입출금 금하하다출출다금금하하다출다금 하 다출 송금금하송하다금송다금하하다다송금하다송금하다 2. 위의2. 단위어의2를.단위사어의용를2단.해사위어서용의를<해단보사서기어용<>를해보처사럼기서용>이<처보해야럼기서기이>처해<야보럼보기이세해>처야요보럼기.세U해이si요n야g보.t정h기Ue세sw답i해n요ogrdt보h.seaU1bw세s)oionv입rg요ed,stm금ha.ebaUkow하evsoiecnr다,odgmnstvahekbe2reosw)avcote송i,rnodmvns금esaarkasbes하aotfcivooe다lnl,ovsmweaarss3k.faeo)tilcol환onnwsv전sae.srs하faotlil다onwssa. 4s )fol출low금s. 하다 334 28 통장을보기만들보려기가고: 어왔보떻가어기게:요어오떻보셨가게기습: 오어니셨떻까가습게? :니오어까셨떻?습게니오까셨?습니까? 나: 환전나:하환려전고나하:왔환려어고전요나하왔.: 려환어고요전.하왔어려요고. 왔어요.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)면 되다 G28-2 ไวยากรณ์ ‘-(으)면 되다’ เป็นการแสดงวา่ ทำ�ส่ิงใดส่ิงหนึ่งได้ ไมข่ ดั ขอ้ ง 자음 (พยัญชนะ) → -으면 되다 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ → -면 되다 먹다 → 먹으면 되다 사다 → 사면 되다 살다 → 살면 되다 · 가 : 고향으로 송금하고 싶은데 어떻게 해야 돼요? อยากโอนเงนิ ไปบา้ นเกดิ ต้องท�ำ อยา่ งไรครบั 나: 여기 신청서를 쓰시면 됩니다. เขยี นใบสมัครน่ีได้เลยครบั · 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ยานกี้ ินอย่างไรครบั 나: 하루에 2번 먹으면 돼요. กนิ วันละ 2 ครั้งครบั คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-(으)면 되다’ แล้วใชไ่ หมคะ ถา้ อย่างนัน้ ลองจับคปู่ ระโยคตอ่ ไปนใ้ี หถ้ กู ต้องแล้วท�ำ บทสนทนาใหส้ มบรู ณค์ ะ่ 2. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. จงจบั คูป่ ระโยคตอ่ ไปน้ีให้ถกู ตอ้ ง ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 정답 ① ㉣ ② ㉠ ③ ㉢ ④ ㉡ เรามาลองเรียนรู้เพ่ิมเติมกนั อีกหน่อยดไี หมคะ จงดูภาพแลว้ ท�ำ ประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ ‘-(으)면 되다’ ค่ะ 약을 먹다    택시를 타다    다음 역에서 내리다 1. 시장에 가려고 하면 . 2. 감기에 걸리면 . 3. 시간이 없으면 . 정답 1. 다음 역에서 내리면 돼요 2. 약을 먹으면 돼요 3. 택시를 타면 돼요 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 335

활동 กจิ กรรม 1. 은행에활활동동가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. 11..은은จ행ง행สน에에ทน가가าส서서ถาน<<ก보보าร기ณ기>ใ์ 처>น처ธ럼น럼าค이า이ร야ดัง야기ตัว기해อย해า่ 보ง 세보요세.요Fo.lloFwoilnlogwthinegextahmepelxea, mmapklee,tmheackoentvheerscaotinovnesrastaatiboannska.t a bank. 보기 보기 신청서를 가: 어‌ 떻게 오셨습니까? มาตดิ ตอ่ เรอื่ งอะไรคะ 보기 가: 어입‌입가 떻금금: 게하어하려떻오려고게셨고습왔오왔니어셨어까요습요?. 니. ผ까ม?จะมาฝากเงนิ ครบั เข신ยี น쓰청쓰신ใบ다서다청쓰ส를ม다서ัคร를 나나:: 가가:: 신신나청청: 서입서를금를하쓰쓰시려시면고면됩왔됩니어니다요다. .. เขียนใบคำ�รอ้ งได้เลยค่ะ 가: 신청서를 쓰시면 됩니다. 입금하입다금하ฝา다กเงิน 입금하다 1) 2) 11)) 2)2) 현금인출기를 신청서를 쓰고 이용하다 신분증을 주다 현현금금인인출출기기를를 신신청청서서를를쓰쓰고고 이이용용하하다다 신신분분증증을을주주다다 출금하다 ใชเ้ คร่อื ง ATM 통장을 만들다 เขยี นใบสมัครแล้ว ใหบ้ ัตรประจำ�ตวั 출출ถ금อ금น하하เง다다นิ 4) 통เป장ิด통ส을ม장ดุ만을บ들ญั 만다ชี 들다 3) 33)) 여기에 4)4) 여기에 통장을 계좌번호를 넣다 쓰다 여여기기에에 송금하다 계계좌좌번번호호를를 통장 정리를 하다 여기에여통기장에을 통넣장다을 넣다 쓰쓰다다 송송금금하하다다 เขยี นเลขบญั ชีท่นี ่ี 통통장장정정리리를를하다하다 ใส่สมุดบญั ชที น่ี ่ี โอนเงนิ ปรับสมดุ บญั ชี 260 한국어 표준교재 정답 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 260한국어 표준교재 16한~3국0.i어ndd표2준60교재 나: 출금하려고 왔어요. 가: 현금인출기를 이용하시면 됩니다. 2) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 통장을 만들려고 왔어요. 가: 신청서를 쓰고 신분증을 주시면 됩니다. 3) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 송금하려고 왔어요. 가: 여기에 계좌번호를 쓰시면 됩니다. 4) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 통장 정리를 하려고 왔어요. 가: 여기에 통장을 넣으시면 됩니다. 2014-06-11 오전 9:31:09 336 28 통장을 만들려고 왔어요 2014-06-11 오전 9:31:09 한국어 표준교재 16~30.indd 260

정보 ขอ้ มูลท่วั ไป 외국인 근로자 전용 금융 서비스 บริการดา้ นการเงนิ การธนาคารสำ�หรับผูใ้ ชแ้ รงงานชาวตา่ งชาติ 은행에서 외국인 고객을 위한 맞춤서비스가 늘어가고 있습니다. 국내에서 직장 생활을 하면서 월급을 고향으로 송금하는 외국인 근로자들을 위해 송금 수수료를 할인해 주기도 하고 보통 하 루 정도 걸리는 해외 송금을 10분으로 줄인 해외 송금 서비스를 제공하기도 합니다. 그리고 울산 이나 거제 지역 등 외국인 근로자가 많이 사는 지역을 중심으로 외국인 전용 상담 창구를 설치한 은행도 있습니다. 또한 8개 외국어를 지원하는 현금인출기를 설치하고 24시간 온라인 해외 송금 과 외국어 상담 서비스도 실시하고 있습니다. 또 평일에 은행에 가기 힘든 외국인 고객을 위해 일요일에 영업을 하는 은행도 있습니다. ธนาคารไดม้ กี ารพฒั นาการบริการใหเ้ หมาะสมกับชาวต่างชาตมิ ากขึ้น มกี ารลดคา่ ธรรมเนียมการโอนเงนิ ไปบ้าน เกดิ ให้กบั ผูใ้ ชแ้ รงงานชาวต่างชาติที่ทำ�งานในประเทศเกาหลี และปกติการโอนเงนิ ต้องใชเ้ วลาในการโอน 1 วนั แต่เราได้ให้บรกิ ารโอนเงนิ ภายใน 10 นาทเี ทา่ นนั้ ในพ้นื ทท่ี ีม่ แี รงงานชาวตา่ งชาตจิ ำ�นวนมากอยา่ งที่อุลซาน หรือท่คี อเจ จะมบี รกิ ารจดั เคาน์เตอร์ให้คำ�ปรกึ ษาส�ำ หรับชาวตา่ งชาตดิ ว้ ย นอกจากนยี้ งั มีการให้บริการตู้ ATM ดว้ ยภาษาตา่ งประเทศถงึ 8 ภาษา มบี รกิ ารโอนเงนิ ไปต่างประเทศ ตลอดจนบรกิ ารให้ค�ำ ปรกึ ษาตลอด 24 ชว่ั โมง และสำ�หรบั แรงงานท่ไี ม่สามารถไปธนาคารในวันธรรมดาได้ กจ็ ะมธี นาคารทใ่ี หบ้ ริการในวันอาทิตยอ์ ีกดว้ ย 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 337

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง คำ�ถามข้อท่ี 1 ถงึ 3 จงดรู ปู ภาพแล้วเลอื กประโยคทีถ่ กู ตอ้ ง EPS-TOลอPงIคKิดทบทว듣น기คำ�ศพั ทท์ เี่ รียนไปกอ่ นหนา้ น้แี ลว้ ตอบค�ำ ถามใหถ้ ูกต้องคะ่ [1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 90 Track 90 [1~3จ]ง다ดรู ปู음ภา그พต림อ่ ไ을ปน보แ้ี ล고ว้ เล알ือก맞ปร은ะโย대คท답่ีถกู 을ตอ้ ง고르십시오. 1. 이이것것은은무무엇엇입입니니까까?? นี่คอื อะไร 1. ① ② ③ ④ ①②③④ 2. 2. 여여기기에에서서 무무엇엇을을 할할수수있있습습니니까까? ?คณุ ทำ�อะไรทีน่ ไี่ ด้ ① ② ③ ④ ①②③④ 3.3. 이이사사람람은은 무무엇엇을을 합합니니까까??เขาทำ�อะไร ①① ②② ③③ ④④ ค�ำ ถามขอ้ ที่ 4 และ 5 จงฟังบทสนทนาแล้วตอบค�ำ ถามให้ถูกต้อง [4~5] 하나ก의รุณ이าด야เู น기อื้ ห를าค듣ำ�ถ고ามก두อ่ น개เร의ม่ิ ฟ질ังค문่ะ 에 대답하십시오. 4. 오늘은 무슨 요일입니까? [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. จ①งฟัง월บท요ส일นทนาแลว้ ตอบค�ำ ถามสองขอ้ ต่อไปน้ี ② 수요일 ③ 토요일 ④ 일요일 4. 오늘은 무슨 요일입니까? วันน้ีเปน็ วันอะไรคะ ① 월요일 ② 수요일 5.③남토자요는일왜 은행에 갑니까? ④ 일요일 ① 환전하려고 ② 친구를 만나려고 5. 남③자는통장왜을은행만에들갑려니고까? เหตุใดผชู้ ายจงึ ไปธนาคาร ④ 고향에 돈을 보내려고 ① 환전하려고 ② 친구를 만나려고 ③ 통장을 만들려고 ④ 고향에 돈을 보내려고 338 28 통장을 만들려고 왔어요 262 한국어 표준교재

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. ① 여: 통장입니다. น่ีคอื สมดุ บญั ชคี ่ะ ② 여: 창구입니다. น่ีคือเคาน์เตอร์ค่ะ ③ 여: 신용카드입니다. นี่คอื บัตรเครดติ คะ่ ④ 여: 현금인출기입니다. นี่คือเครอ่ื ง ATM ค่ะ 2. ① 남: 환전할 수 있습니다. แลกเงนิ ได้ครับ ② 남: 약을 살 수 있습니다. ซ้อื ยาไดค้ รับ ③ 남: 편지를 보낼 수 있습니다. สง่ จดหมายไดค้ รับ ④ 남: 수업을 들을 수 있습니다. เขา้ เรยี นไดค้ รบั 3. ① 여: 집을 청소합니다. ท�ำ ความสะอาดบ้านคะ่ ② 여: 식당에서 돈을 냅니다. จ่ายเงนิ ที่รา้ นอาหารคะ่ ③ 여: 은행에서 돈을 찾습니다. ถอนเงนิ ท่ีธนาคารคะ่ ④ 여: 이름과 주소를 씁니다. เขยี นช่อื -ทอ่ี ยู่ค่ะ 4-5. 여: 어디 가세요? ไปท่ีไหนคะ 남: 은 행에 가요. 고향에 송금하려고요. ไปธนาคารครบั ผมอยากโอนเงินไปท่บี า้ นเกดิ ครบั 여: 은행에요? 오늘은 일요일인데 고향으로 송금할 수 있어요? ธนาคารหรอื คะ วนั น้วี นั อาทิตย์สามารถโอนเงินไปบา้ นเกดิ ไดไ้ หมคะ 남: 네 , 우리 동네 은행은 일하는 외국인들이 많아서 일요일에도 문을 열어요. ‌ครับ ธนาคารแถวบ้านผมมีพนักงานท่ีเป็นชาวตา่ งชาติเยอะก็เลยเปิดวันอาทติ ยด์ ว้ ยครับ 정답 1. ④ 2. ① 3. ③ 4. ④ 5. ④ 확장 연습 แบบฝึกหัดเสริม L-28 1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแลว้ เลอื กคำ�ตอบทถี่ ูกต้อง 여자는 왜 여기에 왔습니까? ผหู้ ญิงมาท�ำ อะไรทน่ี ่ี ① 여권을 만들려고 ② 통장을 만들려고 ③ 신용카드를 만들려고 ④ 외국인 등록증을 만들려고 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟังเสริม 1. 남: 어떻게 오셨습니까? มาติดตอ่ เร่อื งอะไรครบั 여: 통장하고 체크카드를 만들려고 왔어요. จะมาเปดิ บญั ชีและทำ�บตั รเดบิตคะ่ 남: 그러시면 외국인 등록증이나 여권을 좀 보여 주세요. 그리고 여기 신청서를 쓰시고 서명해 주세요. ถ้าอย่างนน้ั ขอดบู ตั รประจ�ำ ตัวชาวตา่ งชาตหิ รือหนังสอื เดนิ ทางครบั แล้วกก็ รุณาเขยี นใบสมัครแลว้ เซน็ ชอื่ ด้วยครบั 정답 1. ② 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 339

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น EPS-TOPIK 읽기 [1~E2P]S다-T음Oลค그Pอำ�ถงI림Kคามิด을ขท้อบ보ทท읽고ี่ ว1น기맞แคลำ�는ะศัพ2문ทจ장ท์ งเี่ดร을ูรยี ูปน고ภไปา르พก십่อแนล시หว้ 오เนลา้ อื.นก้แี ขล้อว้ ทตถ่ี อกู บตค้อ�ำ งถามให้ถูกตอ้ งค่ะ [1[1~~22]]다다음음그그림림을을보보고고맞맞는는문문장장을을고고르르십십시시오오. . ② 신분증입니다. ②④ 신휴분대증전입화니입다니. 다. 1. จงดูรูปภาพตอ่ ไปนแี้ ลว้ เล①ือก통ปร장ะโ입ยค니ท다่ีถกู .ต้อง ② 신분증입니다. ④ 휴대 전화입니다. 1. ③ ①신용통카장드입입니니다다. . ④ 휴대 전화입니다. 1. ① 통장입니다. ③ 신용카드입니다. ③ 신용카드입니다. 2. ① 은행에 갑니다. ② 서명을 합니다. 2. ① ③은행돈에을 갑찾니습다니.다. ④② 통서장명을정리합를니다합.니다. ③ 돈을 찾습니다. ④ 통장 정리를 합니다. 2. ① 은행에 갑니다. ② 서명을 합니다. ③ 돈을 찾습니다. ④ 통장 정리를 합니다. [3~5] 빈칸คอ에่า�ำ นถ들าบมท어ขส้อ갈นทท่ี가น3า장ถใงึห알้ด5แี 맞จลงว้은เเลลอื것อื กก을ขค้อำ�고ทตี่ถอ르ูกบต십ทอ้ ่ีถ시งูกเตต오มิอ้ .งลคง่ะในชอ่ งวา่ งเพ่ือท�ำ ประโยคใหส้ มบรู ณ์ [3[3~~535].]빈빈나가칸칸::에몽얼에마들골들나로어어갈보갈내가가실장장거알예알맞요맞은?은것하것을려을고고고르해르십요십시. 시오오. จ.งเลือกข้อที่ถกู ต้องที่สุดเตมิ ลงในช่องวา่ ง 3.3. 가: 몽골로 보내실 거예요? 하려고 해요. ผมจะ②โอ송นเ금งนิ ไปมองโกเลียครับ ①가나:가:몽입얼골마로나 하려고 해요. ③나:조얼회마나 보내실 거예요? ④ 정리 ① 가입 ② 송금 ① 가입 ② 송금 ③ 조회 ④ 정리 4. ③저조는회월급을 받으면 에 가서 입금④을정하리고 고향으로 돈도 보냅니다. 4. ③①저ถ저우은้า는는ผ체행ม월월ไ국ด급급้เงนิ을을เด받받อื น으으ผ면면มจะไปทธ่ี นาคารเอาเง에ินเข가้าบ서에ัญช입가แี 금서ล②④ว้ 을ส입병도ง่ 하ไ금원서ป고을บ관้า고น하เ향ก고ิด으ค고ร로บั 향돈으도로 돈도 보냅니다. 4 . 보냅니다. ①①은은행행 ② 병원 ③ 우체②국병 원 ④ 도서관 5. ③가우: 체한국국 돈을 베트남 돈으로 바꾸고 싶어요. ④ 도서관 5. 가나: :한국 돈을 베트남 돈을으하로려바면꾸회고사싶앞어에요.있ผ는มอ은ยา행กแ에ลก가เงิน보เก세าห요ลเี.ป저็นเ도งนิ 거เวีย기ด에นา서มค했รับ는데 5. 나가: :‌ 한수국수료돈가을별베로트남안 돈들으었을어로하요바려.꾸면고회싶사어앞요에. 있는 은행에 가 보세요. 저도 거기에서 했는데 나:수수료가 별로 안 들을었하어려요면. 회사 앞에 있는 은행에 가 보세요. 저도 거기에서 했는데 ③① 환입ถ전금수า้ อ수ยา료กแ가ลก별เง로ินล안องไ들ปท었่ธี 어นา요คา. รหน้าบรษิ ัทครับ ผม②④ก็ไป대출ท출금นี่ ั่นค่าธรรมเนียมกไ็ มแ่ พง ①①입입금금 ② 출금 ③ 환전② 출금 ④ 대출 ③ 환전 ④ 대출 28과_통장을 만들려고 왔어요 263 정답 1. ② 2. ② 3. ② 4. ①2635. ③ 28과_통장을 만들려고 왔어요 340한국어 표준교재 1268~3통0.in장dd을26만3 들려고 왔어요 2014-06-11 오전 9:31:10 한국어 표준교재 16~30.indd 263 2014-06-11 오전 9:31:10

확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม [1~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อทถ่ี กู ตอ้ งทส่ี ุดเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง 1. 을/를 하려고 은행에 갔습니다. 가족들에게 생활비를 고향에 있는 가족들에게 보낼 때 기분이 참 좋습니다. จะไปโอนเงนิ ในครอบครัวทอ่ี ยูท่ ีบ่ ้านเกดิ ท่ธี นาคารครับ ผมอารมณ์ดมี ากเมอ่ื ไดส้ ง่ เงนิ คา่ ใช้จ่ายในชวี ติ ประจำ�วันใหก้ ับครอบครวั ครบั ① 전화 ② 송금 ③ 안내 ④ 인출 2. 점심시간에 은행에 가서 달러를 한국 돈으로 . 모두 삼백 달러를 바꾸었습니다. ตอนพกั กลางวันไปแลกเงินดอลลา่ ร์เปน็ เงนิ เกาหลที ีธ่ นาคารครับ แลกมาท้ังหมด 300 ดอลลา่ ร์ครับ ① 대출했습니다 ② 송금했습니다 ③ 입금했습니다 ④ 환전했습니다 3. 어제 통장을 은행에 갔습니다. 카드가 있으면 좋을 것 같아서 체크카드도 신청했습니다. เมื่อวานไปเปิดบญั ชที ่ีธนาคารครับ ถ้ามีบัตรด้วยคงจะดี ก็เลยลงทะเบยี นสมคั รเดบิตด้วยครับ ① 뽑아서 ② 만들어서 ③ 뽑으려고 ④ 만들려고 4. 고향으로 돈을 송금할 때 현금인출기를 이용하면 편리합니다. 은행 카드나 통장을 넣고 송금 버튼을 . เมื่อจะโอนเงนิ ไปบ้านเกดิ ถา้ ใชเ้ ครือ่ งกดเงิน ATM จะสะดวกสบาย ใส่บตั รของธนาคารหรือสมดุ บญั ชีแลว้ กด ป่มุ โอนเงินได้เลย ① 바꾸면 됩니다 ② 누르면 됩니다 ③ 바꿀 수 있습니다 ④ 누를 수 있습니다 정답 1. ② 2. ④ 3. ④ 4. ② 발음 การออกเสยี ง P-13 ตั้งใจฟงั และอ่านตามคะ่ ภาษาเกาหลีมเี สยี งเหลวคือ ‘ㄹ’ เพียงตวั เดยี วเทา่ นนั้ เม่ือตอ้ งอย่พู ยางค์จะตอ้ งออกเสยี งเป็น [ r ] และเมอื่ เป็นตวั สะกดเวลา ออกเสยี งตอ้ งกระดกลน้ิ เหมอื นตวั [ l ] ในภาษาองั กฤษ แตใ่ นกรณที ่ี ‘ㄹ’ เปน็ ตวั สะกดแลว้ เจอกบั พยางคห์ ลงั ทข่ี น้ึ ตน้ ดว้ ย ‘ㄹ’ จะไมอ่ อกเสียง [ l ] แต่จะโยงเสยี งไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางคห์ ลังและออกเสียงเป็น [ r ] (1) 다리, 우리, 노래 (2) 달, 말, 쌀, 하늘 (3) 달이, 말에, 빨아서 28 ผมจะมาเปิดสมุดบัญชีครับ 341

29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 ผมอยากจะส่งโปสการ์ดไปทฟ่ี ลิ ิปปินส์ครบั 학습 안내 □ว ัตถปุ ระสงค์ สง่ จดหมาย, ร้องขอ ข้อมลู การเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศพั ท์ -(으)로, -(으)십시오 □ข้อมูลและวัฒนธรรม ไปรษณยี ภณั ฑ์, พสั ดุ/บรกิ ารส่งของ การบริการสง่ ดว่ น (EMS) 대화 1 บทสนทนา 1 Track 91 คณุ โมนกิ าไปทท่ี �ำ การไปรษณีย์ ก่อนอืน่ ฟงั บทสนทนา 2 ครง้ั แลว้ อา่ นตามคะ่ 어떻게 오셨습니까? 우체국 직원 어 떻게 오셨습니까? -(으)ㄹ 겁니까/겁니다 มอี ะไรใหช้ ว่ ยไหมครบั มคี วามหมาย ‘-(으)ㄹ 거예요’ มคุณอี ะมไราใทห�ำ ้ชอ่วะยไรไคหะม,คคะุณ, มาอย่างไรคะ แต่ใชใ้ นการพูดทเี่ ปน็ ทางการ เม่อื ถามถึงสาเหตกุ ารมา 모니카 엽서를 보내고 싶은데요. ·우 리 회사가 내년에는 เมือ่ ถามว่ามาโดยพาหนะอะไร ฉนั อยากสง่ โปสการ์ดคะ่ 더욱 발전할 겁니다. ·가 : 어떻게 오셨습니까? 우체국 직원 어디로 보내실 겁니까? บริษัทของเราจะมีการพัฒนา มาตดิ ตอ่ เรอ่ื งอะไรคะ จะส่งไปทไ่ี หนครับ ย่งิ ขึน้ ในปหี นา้ ครบั คณุ มาท�ำ อะไรคะ คุณมาอยา่ งไรคะ 모니카 필리핀으로 보낼 겁니다. 나: 배가 아파서 왔어요. ส่งไปฟิลิปปนิ ส์คะ่ ปวดทอ้ งมาคะ่ ·가 : 여기까지 어떻게 오셨습 우체국 직원 엽서를 여기에 올려놓으세요. 그런데 니까? มาท่นี ี่อย่างไรครบั 받는 사람의 우편번호가 없네요. 나: 지하철로 왔어요. นงั่ รถไฟใต้ดนิ มาค่ะ 우편번호를 쓰세요. เอาโปสการด์ วางตรงนี้ครบั ว่าแต่ไม่มรี หสั ไปรษณีย์ผู้รับน่ีครบั เขียนรหสั ไปรษณยี ์ดว้ ยครบั ตง้ั ใจฟงั และอ่านตามเรียบร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนคี้ ่ะ 1. 모니카 씨는 왜 우체국에 갔어요? คุณโมนิกาไปท�ำ อะไรทีไ่ ปรษณยี ์ 2. 모니카 씨는 엽서를 어디로 보낼 겁니까? คณุ โมนิกาส่งโปสการ์ดไปท่ไี หน 정답 1. 엽서를 보내려고 우체국에 갔어요. 2. 필리핀으로 보낼 겁니다. 342 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 우편물 ไปรษณียภัณฑ์ เราลองมาดูค�ำ ศพั ทท์ เ่ี กยี่ วกับการสง่ ไปรษณียภณั ฑ์กนั ไหมคะ 편지 편지 봉투 엽서 카드 จดหมาย ซองจดหมาย โปสการ์ด การด์ 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to th 편지를 쓰다 우표를 붙이다 편지สง่ 를จดห보มา내ย연다습 1 ① เขียนจดหมาย ติดแสตมป์ •외국에 있는 친구에게 편지를 보냈어요. ผม연ส습่งจด1หมายใหเ้ พ1่ือ.น그ท림ี่อย을ู่ต่า보งป고ระเ알ทศ맞ค은รับ말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expres •친구가 나에게 크리스마스 카드를 보냈습니다. เพื่อนสง่ การ์ดวนั ①ครสิ ตม์ าสมาให้ผมครบั ② ㉠ 이메일 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1 ① ② ③㉠ 이메일 ㉡ 엽서 ลองตอบคำ�ถามโดยไมด่ คู ำ�ศัพทด์ า้ นบนคะ่1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1 11..그그림림을을보고보고알맞알은맞말은을말연①을결하연세결요하. M세atc요h pi.ctuจreงsดtoรู ②tปู heภcาorพreแspลonว้ dจinับgคwู่คor�ำdsศoพั r eทxpใ์ rห③esถ้sioูกnตs㉠.อ้ ง 이메일 ④ ㉡ 엽서 ㉢ 우표 ①① ②② ③③ ㉠ 이메일 ④④ ㉡ 엽서 ⑤⑤ ㉢ 우표 ㉣ 카드 ② ③ ④㉡ 엽서 ⑤ ㉢ 우표 ㉣ 카드 ㉤ 편지 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following an ③ ④ ⑤㉢ 우표 ㉣ 카드 1) 가: ㉤주말에 뭐 했편어지요? 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고나르: 세요. Read the following and choose the most appropriate an ㉠ 이메일 ㉡ 엽서 ㉢ 우표 ㉣ 카드 ㉤ 편지 ① 부산으로 여행을 할 거예요 ④⑤ ㉣ 카드 1) 가:㉤주말에 뭐 편했지어요? ② 부산으로 여행을 갔다 왔어요 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고나르:세요. Read the following and choose the most appropriate answers. . 정답 ① ㉤ ② ㉣ ③ ㉡ ④ ㉢ ⑤ ㉠ ① 부산으로 여행을 할2)거예가요: 편지를 보내려고 합니다. ⑤ 1) 가㉤: 주말에 뭐편했지어요? ② 부산으로 여행을 갔다 왔나어: 요 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고나르:세요. Read the followin2g9andผcมhoอoยseาtกheจmะoสst่งaโpปprสopกrาiatรe์①ดanไsป어wทe디rีs่ฟ. 로ิลิป보ป내ินส실.์คร거ับ예3요43 ① 부산으로 여행을 할2거) 예가요: 편지를 보내려고 합니②다어.디에서 보내실 거예요 1) 가: 주말에 뭐 했어요? ② 부산으로 여행을 갔다 왔나어: 요 ? 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르나세: 요. Read the following and choose the most appropriate answers. . ① 어디로 보내실 거예요 266 한국어 표준교재 ① 부산으로 여행을 할2거) 예가요: 편지를 보내려고 합니다.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 (으)로 G29-1 ‘(으)로’ ใช้วางไว้หลังค�ำ นามเท่านน้ั เพื่อบอกถงึ ทศิ ทางหรอื จดุ หมายทีจ่ ะไป หรือท่ีจะกระท�ำ ส่ิงใด 자음 (พยัญชนะ) + 으로 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ + 로 한국 → 한국으로 마닐라 → 마닐라로 서울 → 서울로 · 가: 어디로 가세요? คุณจะไปไหนครบั 나: 방콕으로 갑니다. ไปกรงุ เทพครับ · 내일 한국으로 갑니다. พรงุ่ น้ีไปประเทศเกาหลคี รบั · 오른쪽으로 돌아가세요. ไปทางขวาครบั 비교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากรณ์ ‘(으)로’ บอกถงึ จุดหมายปลายทาง และ ‘에’ บอกสถานที่ ‘(으)로’ และ ‘에’ สามารถใช้ในการบอกจุดหมายปลายทางที่มงุ่ ไป ‘에’ จะใชก้ ับคำ�กริยาที่แสดงวา่ ถึงจุดน้นั แล้ว เชน่ ‘도착 하다 ถงึ ’, ‘이르다 ถึง’, ‘다다르다 มาถึง’ แต่สำ�หรบั ‘(으)로’ จะใชบ้ อกถึงจดุ หมาย,ทิศทาง, ทางผา่ นทจี่ ะมุ่งไป ·서울에 도착했다. (O) ·서울로 도착했다. (X) ·부산에 떠났다. (X) ·부산으로 떠났다. (O) คุณเข้าใจความหมายของ ‘(으)로’ แลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั จงเลือข้อทถ่ี กู ต้องแล้วท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณค์ ะ่ 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. จงอา่ นบทสนทนาแล้วเลอื กคำ�ตอบท่ถี กู ตอ้ ง 1) 가: 주말에 뭐 했어요? วนั เสารอ์ าทติ ยท์ �ำ อะไรครบั . 나: ① 부산으로 여행을 할 거예요 ② 부산으로 여행을 갔다 왔어요 2) 가: 편지를 보내려고 합니다. ฉนั จะสง่ จดหมายคะ่ ? 나: ① 어디로 보내실 거예요 ② 어디에서 보내실 거예요 정답 1) ② 2) ① 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 좀 천천히 말씀해 주세요. ชว่ ยพดู ช้า ๆ หน่อย 가: 천오백 원이에요. 1,500 วอนครับ 나: 죄송하지만 좀 천천히 말씀해 주세요. ขอโทษครบั ช่วยพดู ช้า ๆ หนอ่ ยครับ 344 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 92 คณุ ตวนกำ�ลงั สนทนากบั เจ้าหนา้ ทที่ �ำ การไปรษณีย์ กอ่ นอน่ื ฟังบทสนทนา 2 คร้ังแลว้ อา่ นตามค่ะ 투 안 베트남으로 소포를 보내려고 하는데요. 얼ใใจชชะเ้้ส마ถวองึลบ나จาถดุ เทาห걸มม่ารไาะร릴ยยคะร까เบัวล요าท?ี่ตอ้ งใชก้ วา่ ผมจะส่งพัสดไุ ปเวยี ดนามครบั ·태국에서 한국까지 우체국 직원 상자를 저울에 올려놓으십시오. 비행기로 얼마나 걸릴 ชว่ ยเอากลอ่ งขึน้ ไปวางบนตราช่งั หน่อยค่ะ 한두 1 หรอื 2 까จเคารก요อ่ื เมง?บอื งนิ ไใทชย้เวถลงึ าเกเทาห่าไลรีโคดรยบั 투 안 호찌민까지 얼마나 걸릴까요? ประมาณ 1 หรือ 2 ใช้เวลาเท่าไรครบั กวา่ จะถงึ โฮจมิ นิ ห์ ·정다일도녀주ป야일ระม합정าณ니도다병. 원에 1‌ผมอตาอ้ทงติ ไยป์คโรรงับพยาบาลประมาณ ·일 년에 한두 번 가족과 우체국 직원 배편은 한두 달 정도 걸리고 항공편은 함께 여행을 합니다. 열흘에서 2주 정도 걸립니다. ใน 1 ปจี ะไปเท่ยี วกบั ครอบครัว ท างเรอื ใช้เวลา 1-2 เดอื น ทางเครื่องบนิ ใช้เวลา 10 วัน ถึง 2 1-2 คร้งั อาทิตยค์ ่ะ 투 안 좀 급해서 그러는데 제일 빠른 걸로 해 주세요. เพราะวา่ ค่อนข้างรีบเอาท่เี ร็วทสี่ ดุ เลยครบั 우체국 직원 국제 특급이 제일 빠른데 국제 특급으로 보내시겠습니까? ส่งทาง EMS จะเร็วท่สี ดุ ส่งทาง EMS ไหมคะ 투 안 네, 그걸로 해 주세요. ครับ ส่งทางน้นั ให้หนอ่ ยครบั ต้ังใจฟังและอา่ นตามเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อยา่ งน้ันลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ่ะ 1. 베‌ 트남 호찌민까지 항공편으로 얼마나 걸려요? ส่งโดยเคร่ืองบินถึงโฮจมิ ินห์ ประเทศเวยี ดนามใชเ้ วลาเท่าไร 2. 제일 빠른 우편은 뭐예요? สง่ ทางใดเรว็ ท่สี ุด 정답 1. 열흘에서 2주 정도 걸려요. 2. 국제 특급이에요. 29 ผมอยากจะส่งโปสการ์ดไปที่ฟิลิปปินส์ครับ 345

어휘 2 คำ�ศัพท์ 2 소포/택배 พัสดุ, การสง่ ของ คำ�ศพั ทเ์ กี่ยวกบั พสั ดแุ ละการส่งของมอี ะไรบ้าง ลองมาดกู นั ไหมคะ 저울에 올려놓다 무게를 재다 소포를 보내다 소포를 받다 เอาขึ้นไปวางบนตราชงั่ ช่ังน�ำ้ หนกั ส่งพสั ดุ รบั พสั ดุ •소 포를 저울에 올려놓으세요. กรุณาเอาพสั ดขุ น้ึ ไปวางบนตราช่งั ครบั •소 포를 받으면 기분이 좋아요. ถา้ ไดร้ บั พัสดจุ ะอารมณ์ดคี รับ 일반 우편 등기 우편 국제 특급(EMS) 택배 ไปรษณีย์ท่วั ไป ไปรษณยี ล์ งทะเบยี น ไปรษณีย์ดว่ นพิเศษ (EMS) ส่งของ •국제 특급으로 보내면 제일 빨라요. ส่งไปรษณียด์ ว่ น EMS เร็วทีส่ ุดครบั •요 즘은 택배를 이용하는 사람들이 많아졌어요. เด๋ยี วนีม้ คี นใช้บริการส่งของเพม่ิ ขน้ึ ครบั ลองคิดทบทวนคำ�ศพั ทท์ ่ีเรียนไปดา้ นบนอกี ครั้ง แลว้ ลองตอบค�ำ ถามกันดไู หมคะ 연습연2습연습2 2연습연2연습습2 2 연습 2 연습 2 1. ‌그 림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. จงเลอื กคำ�ศัพทจ์ ากตัวอยา่ งใหต้ รงกับรปู ภาพเติมลงในชอ่ งว่าง1. 그1.림그1에.림그맞에림1는에.맞그1표는맞.림1현그는표.에을그림현표맞림에<을현보는에맞을<기보표맞는><현기는에보표을>서기표에현1><현.골을서에보그을라서기<골림보<넣>라에골보에기으라넣기맞서>에세으>는넣골에서요세으표라서.골요세현넣골라.요을으라.넣<세넣보으요으기세.>세요에1요.서그. 림골에라 맞넣는으세표요현.을 <보기>에서 골라 넣으세요. ChooCsheotCohhseeowothoserdwtCshohoerordwoesCosxoherpdroCrtsehohsxoesosperiwooretesonhxesrpsesdtirhwofserensoswmridoefosnrtxrohposdmersfeebrotsoxohrsmpixeorxtenbthpChsoasrhexetifobrstbonshoeimsaoxsetntfttbrhdshoeaeemfstsrbtowcbtdromehoiexbserstdetchbdstreoaheiobtxsberecbtoeprhetxiihbascptethrudbeptarhestiecssebsitco.uperdnirsibectsetsducf.terrhoeisbemcser.pibtihceteutCbhpreheoicsoxpt.uotichrsetausttr.hbees.swt odredsscroibr extphreepssiciotunrsesfr.om the box that best describe the pictures.                  11)) 1) 1) 1) 1)1) 2) 2) 22)) 1)2) 2)2) 3) 3) 3) 2)33)) 31))3) 4) 4) 4) 3)4) 42)4)4)) 4) 3) 4) 보기보기보기보기 보무무기게보무게를기보게를무재기를게다재재를다다무재게 다무를게무소 재를게포다소소를보재포소포기다재보를포다를내보를다보내소보다포내내소를다무다포소게보저 를포내를울를보저다에재 내보울저다올다내에저울려다울올에놓려저에다올놓울려소올저보다에놓포울저기려다올를에울놓려소에보올놓다포내려올소다를 다놓려포소받무다놓를포 다게다받를를소다소받저재포다울다소를를에포소받받를포올다를려다받놓다받소다다포를 보내소다포를 받다저울에 올려놓다 소포를 받다 정답 1) 저울에 올려놓다 2) 무게를 재다 3) 소포를 보내다 4) 소포를 받다 ㉠ 우표를 붙이십시오. 2. 다2.음2다.의음다문의음2장.의문다2에장문.음2다이에.장의다음어에이문음의질어이장의문질어에문장질문이장에을장문어에이찾2을장질.이어아을다찾문어질음연아찾장질문의결아연을문장하문결연찾장세을장하결아을요찾세에하.연찾아요세이결아.요어연하연.결질세결하문요하세장.세요2을.요.다찾. 음아의연문결장하에세요이.어질 문장을 찾아 연결하세요. MatcMhaetacMchhaetscaehcnheteasMenchnacetsceeohMnnnceateetMahcncoahehcntelcsethaehofcntnehtaleoteschnefhtetchnsetleteoeofcnntnothctereotrnhectoceshoenplereortfcehntMosedtproahilronetetcnfgshthlpdertoeiofnctqnagottcudhorhreirneetsshqcgsteopeuonrroenctrsqneotnsudrhoprceiennoessgrtnptoighodronehneinnqtrdth.guihgieenrehelsgertqi.frgoutehnetqotsut.thteohesnetrioctghonhertr.hreMisegaphrtoitcg.nhhdeti.ancghreseqnuteesntcoenotnhethreiglhetf.t to the corresponding request on the right. 346 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 ① 무①게①무를게무재를게①야를재무합야①재게니①야합무를다니무게합.재다게를니야.를다재합.재야니야합다합니. ①다니.다무.게를 재야 합니다. ㉠ ㉠우표㉠우①를표우무붙를표㉠게이를붙를십우㉠이붙시재㉠표십이우오야를시십우표.합오붙시표를니.이오를붙다십.붙이.시이십오십시.㉠시오오.우.표를 붙이십시오. ② 우②표②우를표우안를표②붙를안우였②안붙표습②였우붙를니습우표였다안니표를습. 다를붙니안.였다안붙습. 붙였니였습다②습니. 다니우.다표.를 안 붙였습니다㉡. ㉡여기㉡여②에기여서우에기㉡표기서에를다여㉡서기리안기㉡다기여십에붙리다여기시서였십리기에오습시기십에서.니오다시서기다.리오기다.십.다리시㉡리십오십시.여시오기오.에. 서 기다리십시오. ㉡ 여기에서 기다리십시오.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)십시오 G29-2 ‘-(으)십시오’ เป็นคำ�ลงท้ายประโยคคำ�สง่ั ทีใ่ ช้ในสถานการณท์ ่ีเปน็ ทางการ เชน่ การน�ำ เสนองานในที่ประชมุ , การรายงาน และอน่ื ๆ ใชเ้ ม่อื ตอ้ งการออกคำ�สั่ง หรอื รอ้ งขออย่างสภุ าพ เป็นทางการ 자음 (พยัญชนะ) → -으십시오 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -십시오 올려놓다 → 올려놓으십시오 보내다 → 보내십시오 살다 → 사십시오 · 가 : 신용카드를 잃어버렸는데 어떻게 해야 돼요? ผมท�ำ บตั รเครดติ หายตอ้ งทำ�อย่างไรครบั 나: 이 전화번호로 전화를 거십시오. โทรไปท่หี มายเลขโทรศัพทน์ คี้ รับ · 가: 소포를 보내고 싶습니다. ผมอยากสง่ พัสดุครบั 나: 이 저울 위에 올려놓으십시오. เอาวางไว้บนตราชั่งนค้ี รบั 비교해 보세요 เปรียบเทียบไวยากรณ์ ‘-(으)십시오’ และ ‘-(으)세요’ ‘-(으)십시오’ และ ‘-(으)세요’ เปน็ ประโยคคำ�ส่ัง ‘-(으)십시오’ จะใชใ้ นสถานการณท์ ่เี ป็นทางการและฟงั ดูจรงิ จงั ส่วน ‘-(으)세요’ ใชใ้ นสถานการณท์ ่ีไมเ่ ปน็ ทางการมกั ใช้กับผู้ใหญท่ ีม่ ีความสนิทคุน้ เคยกันหรอื คนทีม่ ีอายุใกล้ ๆ กัน คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘-(으)십시오’ แล้วใช่ไหมคะ ถา้ อย่างนัน้ ลองจบั คปู่ ระโยคหนา้ และประโยคหลังทตี่ อ่ เนื่องกนั ดูค่ะ 2. ‌다 음의 문장에 이어질 문장을 찾아 연결하세요. จงจับค่บู ทสนทนาทีต่ ่อเน่ืองกนั ค่ะ ① 무게를 재야 합니다. ㉠ 우표를 붙이십시오. ② 우표를 안 붙였습니다. ㉡ 여기에서 기다리십시오. ③ 지금 들어가면 안 됩니다. ㉢ 여기에 주소를 쓰십시오. ④ 보내는 사람의 주소가 없습니다. ㉣ 소포를 저울에 올려놓으십시오. 정답 ① ㉣ ② ㉠ ③ ㉡ ④ ㉢ เรามาลองเรียนรูเ้ พ่มิ เตมิ กนั อีกหนอ่ ยดไี หมคะ จงดูภาพแลว้ ท�ำ ประโยคใหส้ มบรู ณโ์ ดยใช้ ‘-(으)십시오’ คะ่ 1. 지금은 회의 중입니다. 여기서 잠시만 . 2. 이곳 청소가 끝나면 1층 식당으로 . 정답 1. 기다리십시오 2. 가십시오/내려가십시오 29 ผมอยากจะส่งโปสการ์ดไปที่ฟิลิปปินส์ครับ 347

활동 활동표를 보고 <보기ก>จิ 처กรร럼ม 이야기해 보세요. Using the chart below, make the conversations as follows. 표를 보고 <보기지>역처럼 이야기해 보세요.국จ제งดูต특าร급าง(แEลMว้ สSน)ทนาตามตวั อยา่ ง 보통 우편 중표국,를베보트남고활활중태จ<동동지ีน국국보,역เ,,기ว필베ียป>ดล처리น트าาย럼ม핀남ทา이ง 야기해 2~3일 การบริการส่งด่วน (EMS) 5일 ไปรษณยี ์ท่ัวไป 국제특급(EMS) 보통 우편 3~4일 7일 Using the chart2b~e3lo일w, make the follows. 2-3 วนั보세요. conversations as 5일 5 วนั 태표국,를필방보리글핀고라ไ<ท데보ย,기시ฟลิ >,ปิ처스ป럼ิน리ส์ 이랑야카기해 보세요. 3-4 วัน5~6일 10일Using the chart3b~e4lo일w, make the conversations as follows. 7일 7 วนั 인도네시아, 스리랑카 지อนิ 역โดนีเซยี , ศรลี ังกา 국제 특급(EMS) 보통 우편 10일 10 วัน 5~6일 5-6 วนั 중국지, 베역트남 국제 2특~급3일(EMS) 보통5일우편 중태국, 필베리트핀남 32~34일 75일 보기보기 방글라태데국,시필, 리스핀리랑카 가 나가: ผ중:: ม중카국จ드국ะ으ส를으่ง로53ก~로า저46카รด์일울카드ไป드위를ป를ร에ะ보เท보올내ศ내จ려려ีน려놓고ค고ร으ับ해십해요시요. 오. . 170일일 방글라데시, 스리랑카 나가: 카: 중드국를까5저지~6울일얼위마에나올걸려려놓요으? 십시오. 10일 나เ:อ국าก제ารด์특ว급างบ은นต2ร,า3ช일งั่ เล걸ยค리รับ고 보통 우편은 5일 정도 걸립니다. 가:가중: 국중국까으지로얼카마드나를 보걸내려려요고?해요. 보기 중중국 가나가ถ: ::ึง그เ중카ม럼อื드국ง를으특จนี 로저급ใช울카้เ우ว드위ล편า를에น으า보올น로내เ려ท려놓해า่ ไ고으รค주십해ร세ับ시요오요. .. 보기 중국 나:가나국:: 제중카드국특를까급지저은울얼마2위,나에3일걸올려걸려요놓리?으고십보시오통. 우편은 5일 정도 걸립니다. 1) 중국 가‌:나가나가ส그ป::::ง่ร럼โ그중국국ะดม럼제제ย국า특ณ까E특특특급M지5급급급S우ว얼은은우ในั ช마편ค편22เ้ วร나,,으으ล2บั33า일일걸)로로2려걸걸해-해3요리리주ว?주고고ัน세세แ보보요ล요통통.ะส.우우่งไ편편ปร은은ษณ55일일ีย์ธ정정รร도도มด걸걸า립립ใช니니้เว다다ลา.. 1) 가ถ:้าอ그ย럼่าง특นน้ั 급สง่우E편M으S로ให해ห้ น주่อ세ยค요รบั. 2) 11)) 22) ) 태국 베트남 3) 태국 베트남 33) ) 태태국국ไทย 4) 베트베남트เ남วยี ดนาม 3) 44) ) 4) 방글라데시 스리랑카 인도네방시글아라데อนิ 시โดนีเซีย 스리스랑리카랑카ศรีลงั กา 방글라데시 스리랑카 정답 1) 가: 태국으로 편지를 보내려고 해요. 2) 가: 베트남으로 엽서를 보내려고 해요. 나: 편지를 저울 위에 올려놓으십시오. 나: 엽서를 저울 위에 올려놓으십시오. 가: 태국까지 얼마나 걸려요? 가: 베트남까지 얼마나 걸려요? 270 한국2 어7나0표:준한국교국제어재표특준급교재은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 7일 걸립니다. 나: 국제 특급은 3, 4일 걸리고 보통 우편은 5일 걸립니다. 2 7가0 :한그국럼어 표특준급교재우편으로 해 주세요. 가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 3) 가: 인도네시아로 카드를 보내려고 해요. 4) 가: 스리랑카로 소포를 보내려고 해요. 나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오. 나: 소포를 저울 위에 올려놓으십시오. 한국어 표준 교재가16:~3인0.in도dd네2시70 아까지 얼마나 걸려요? 가: 스리랑카까지 얼마나 걸려요? 2014-06-11 오전 9:31:13 한국어 표준교재 16~30. indd나2:7국0 제 특급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립니다. 나: 국제 특급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립2니01다4-.06-11 오전 9:31:13 한국어 가: 그럼표준교재 16~30.indd 특27급0 우편으로 해 주세요. 2014-06-11 오전 9:31:13 가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 348 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

정보 ขอ้ มลู ท่วั ไป 국제 특급 우편 서비스 การบรกิ ารส่งดว่ น (EMS) ✚ 국제 특급 우편 서비스는 급한 편지나 서류, 소포 등을 가장 빠르고 안전하게 외국으로 배달해 주는 서비스입 니다. 국제특급으로 발송한 우편물의 경우에는 국제적으로 연결된 컴퓨터망을 통해 배달 여부가 즉시 조회됩니 다. 컴퓨터 조회가 되지 않을 경우에도 이용자가 원하면 팩스나 이메일을 통해 조회하고 그 결과를 알려드립니 다. 현재 150개국으로 발송이 가능합니다. ‌การบรกิ ารสง่ ดว่ น EMS เป็นบริการสง่ จดหมาย, เอกสาร, พัสดุ แบบดว่ นพเิ ศษที่เรว็ และปลอดภัยที่สุด ของท่ีสง่ ผ่านการบรกิ ารส่งดว่ น (EMS) จะมกี ารเชื่อมตอ่ ระบบคอมพวิ เตอรก์ ับต่างประเทศทำ�ใหร้ สู้ ถานการณก์ ารจดั สง่ ไดท้ นั ที ในกรณที ่ไี ม่สามารถตรวจสอบทางคอมพิวเตอรไ์ ด้ ผู้ส่งสามารถตรวจสอบผา่ นทาง E-mail หรอื Fax ได้ ปจั จุบนั สามารถจัดสง่ ได้ 150 ประเทศ ✚보낼 수 있는 물품 ของทส่ี ามารถส่งได้ 편지 서류 옷 책 화장품 จดหมาย เอกสาร เส้อื ผ้า หนังสือ เครื่องส�ำ อาง ✚보낼 수 없는 물품 ของทไี่ มส่ ามารถส่งได้ 음식물 한약 동물류 식물류 폭발성/가연성 물질 อาหาร ยาจนี แผนโบราณ ประเภทสตั ว์ จ�ำ พวกพชื วัตถรุ ะเบดิ , สเปรย์ 금·은 등의 귀금속 신용카드 현금(지폐, 동전) 여행자 수표 항공권 เครื่องประดับเงนิ , ทอง บัตรเครดิต เงิน (ธนบัตร, เหรียญ) เช็คท่องเที่ยว ต๋ัวเครือ่ งบนิ 29 ผมอยากจะส่งโปสการ์ดไปที่ฟิลิปปินส์ครับ 349

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง คำ�ถามข้อท่ี 1 และ 2 จงดูรูปภาพแล้วเลือกข้อที่ถูกต้อง EPS-TOลPอIงKคิดทบท듣วน기คำ�ศพั ท์ท่ีเรยี นไปกอ่ นหน้าน้ีแล้วตอบค�ำ ถามใหถ้ กู ตอ้ งคะ่ [1[1~~22]]다다음음 그그림림을을 보보고고알알맞맞은은대대답답을을고고르십르시십오시.오. TrackTr9ac3k 93 จงดูรูปภาพตอ่ ไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคทถ่ี กู ตอ้ ง 11.. 이것이것은은무무엇엇입입니니까까?? นคี่ อื อะไร ①① ②② ③③ ④④ 22. . 지금지금무무엇엇을을합합니니까까?? ตอนน้ีท�ำ อะไร ①① ②② ③③ ④④ [3~5] 이야ค기ำ�를ถาม듣ขอ้고ที่ 질3 문ถึง에5 ฟ알ัง맞บท은สน대ทน답าแ을ลว้ 고ตอ르บ십ค�ำ 시ถา오มใ.ห้ถกู ตอ้ ง อา่ นข้อมูลดา้ นลา่ งกอ่ นเรม่ิ การฟังคะ่ 3. 여기는 어디입니까? [3~5] ①이야약기국를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. จ②งฟงั 은บท행สนทนาแล้วเลือกคำ�ตอบทถี่ กู ตอ้ ง ③ 백화점 ④ 우체국 3. 여기는 어디입니까? ทน่ี ีค่ อื ท่ไี หน 4.①남약자국는 왜 여기에 왔습니까? ② 은행 ③ 백화점 ④ 우체국 ① 편지를 보내려고 왔습니다. 4. 남②자택는배왜를여받기아에야왔해습니서까왔?습เพ니รา다ะเห.ตใุ ดผชู้ ายจงึ มาที่นี่ ①③편여지자를를보만내나려고고 싶왔습어니서다왔. 습니다. ②④택택배배를물받품아야을 해전서달왔하습려니고다왔. 습니다. ③ 여자를 만나고 싶어서 왔습니다. 5. ④베트택남배으물로품을엽서전달를하보려낼고때왔습국니제다특. 급은 며칠이 걸립니까? ① 3일 ② 4일 5. 베ส③ง่ 트โป7남ส일ก으าร로ด์ ไป엽เว서ียด를นา보มโ낼ดย 때 국제 특급은 며칠이 걸립니까④? 10일 EMS ใช้เวลาเทา่ ไรครับ ① 3일 ② 4일 ③ 7일 ④ 10일 350 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 272 한국어 표준교재