สื่อการสอนแบบเรียนด้วยตนเอง ภาษาเกาหลี 1

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 상태 1 คำ�คุณศัพท์ 1 어휘ค�ำ1คณุ ศัพท์ห상รอื 태คำ�ก1ริยSาtaบtivอeกvสerภbา1พมีอะไรบา้ ง เราลองมาดูกันไหมคะ 시시간간((이이)) 있있다다 시시간간((이)) 없없다다 약약속속((이)) 있있다다 약속속(이(이) )없없다다 มtoเี วhลaาve(วtimา่ งe) ไtมoม่ nเี oวtลhาav(ไeมtว่imา่ eง) to have anมaีนpัดpointment to not have aไมnม่apีนpดั ointment 일일이이 많많다다 일일이이 적적다다 바바쁘쁘다다 한한가가하하다다 to havงeาaนlเoยtอoะf work to not hงaาvนeนmอ้ uยch work bยusงุ่ y fวre่าeง 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the 재재미있있다다 재재미미없없다다 연습 1 ㉠ inteสreนsุกting not iไnมte่สrนesุกting ㉡ 좋다다 ① 괜괜찮다다 ㉢ 1. 그림을 보고niด알ceี 맞은 단어를 연결하세สบ요าย.ดfMี,inไaeมtc่เhปp็นicไtuรres to the corresponding words. 연습 1 ①② ㉠ 재미있다 ลองตอบค�ำ ถ1า.ม그โด림ย을ไมด่보คู 고�ำ ศ알พั 맞ท์ด은้าน단บ어น를ค่ะ연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 1 11.. 그그림림을을보보고고알알맞맞은은단어단를어를연결①연하결세하요세. M요atc.h จงดรู ูปภาพแลว้ ②จบั คคู่ ำ�ศพั ทใ์ ห้ถูกต้อง ㉠ ③재미있다 ㉡ 재미없다 pictures to the corresponding words. ①① 문법 1 -고②②싶다 ㉠ ③③재미있다 ㉡ ④④재미없다 ㉢ 바쁘다 ㉣ 동사 뒤에 붙어서 희망을 나타낸다 ㉡ -i고n④재d싶ic미a다te없isaa다wttiashchoerdathooapvee.rb to㉢2. 그림바을쁘보다고 <보기>처럼 ‘-㉣고 싶다한’가를하사다용해서 대화를 완 Complete the conversations using ‘-고 싶다.’ ② ③ 1) 가: 내일 시간 있어요? 만나고 싶어요. 나: 좋아요. 내일 만나요. ㉠③ 2재) 가나미::있뭐영다화하를고보싶고어요싶?어㉡④요. 재미없다 ㉢2. 그㉢림바을쁘보다바고쁘<다보기>처럼 ㉣‘-고 보기 가: 뭐 하고 싶어요? 3) 가: 뭐 먹고 싶어요? 싶한㉣다가’를하한다사가용하해다서 대화를나:완영성화하를세보요고. 싶어요. Complete the conversations using ‘-고 싶다.’ 나: 비빔밥을 먹고 싶어요. 보기 정가답: 뭐 ①하1)고㉢싶②어요㉣? ③ ㉠ ④㉡ 하고 싶어요? 2. 그림을 보고 대화를나완: 영성화하를세요보고. 싶어요. 가: 뭐 ④ <보기>처럼 ‘-㉣고 싶다한’가를하사다용해서 Complete the conversations using ‘-고 싶다.’ 13 เจอกันที่หน้าศาลาว่าการจังหวัดตอน 7.00 น나. ค: รับ 151 105 보기 가: 뭐 하1고) 싶어요? 13과_2시) 청 앞에서 일곱 시에 만나요 하고 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-고 싶다’를 사용해서 대화를나:완영성화하를세보요고. 싶어요. 가: 뭐 하고 싶어요? 가: 뭐 싶어요? Complete the conversations using ‘-고 싶다.’ 나: 나: 3)

문연습법연1습11 ไวยากรณ์ 1 -고 싶다 G13-1 1. 그1림. 그을림보을고보알고맞알은맞단은어단를어연를결연하결세하요세. M요atc.hMpaictctuhrpesicttourtehsetcootrhreescpoornredsipnognwdoinrdgsw. ords. ‘-고 싶다’ ใชว้ างไวห้ ลังค�ำ กริยา หมายถึงสงิ่ ท่ผี ูพ้ ดู ต้องการจะกระท�ำ , อยากทำ� ในปร①ะโยค①ค�ำ ถามใชเ้ พือ่ สอบถามถึงสง่ิ ท่ผี ู้ฟังตอ้ งการ ส�ำ หรบั ค㉠ำ�กร㉠ยิ า재ท미่ีน�ำ재있ม다미าใ있ชไ้ 다มว่ า่ จะมตี วั สะกดหรอื ไม่มตี วั สะกดกใ็ ช้รปู · 가: 뭐 먹고 싶어요? อยากกนิ อะไรครับ 나: 비빔밥을 먹고 싶어요. อยากกินขา้ วยำ�เกาหลคี ่ะ · 영②화를② 보고 싶어요. อยากดูหนังค่ะ ㉡ ㉡ 재미재없다미없다 ③③ ㉢ ㉢ 바쁘바다쁘다 คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘-고 싶다’ แล้วใช่ไหมคะ ④ ④ ถา้ อย่างนัน้ จงดรู ูปภาพแล้วตอบค�ำ ถามให㉣ถ้ กู ㉣ต้อ한ง가ค่ะ한하가다하다 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-고 싶다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 2. 그2จ림.งด그을ูรปู림보ภ을า고พ보แ<ล보고้วท기<�ำ 보บ>처ท기ส럼>น처ท‘-น럼고าใ‘ห싶-고ส้ 다มบ싶’를ูร다ณ사์โ’를ด용ยใ사ช해้ 용서‘-고해대서싶화다대를’ 화ต완า를ม성ต완วั하อ성세ยา่ 하요ง 세. 요. CompCleotme tphleetceotnhveecrsoantvioenrssautisoinngs u‘-s고ing싶‘다-고.’ 싶다.’ 보기 보기보기 가: 뭐가가하: :뭐고뭐하싶하고어요고싶?어싶요어? 요? คณุ อยากท�ำ อะไรครบั 나: 영나나화: :영를영화보화를고를보싶보고어고요싶.싶어요어.요. ผมอยากดูหนังครับ 11)) 1) 가가: 뭐가: 뭐:하뭐고하하싶고고어싶싶요어어? 요요?? . 22)) 2) 나나: 나: : . 33)) 3) 가가: 뭐가: 뭐:하뭐고하하싶고고어싶싶요어어? 요요?? . 44)) 4) 나나: 나: : . 가가: 뭐가: 뭐:하뭐고하하싶고고어싶싶요어어? 요요?? 106 1한0국6어한표국준어교표재준교재 나나: 나: : 가가: 뭐가: 뭐:하뭐고하하싶고고어싶싶요어어? 요요?? 나나: 나: : 정답 1) 노래하고 싶어요 2) 산책하고 싶어요 3) 쇼핑하고 싶어요 4) 커피를 마시고 싶어요 한국어 표한준국교어재표6준-교15재과6(-최1종5과).i(n최dd종)1.i0n6dd 106 2014-0260-141-1 06오-전119:0오3전:469:03:46 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 내일 뵙겠습니다. พรงุ่ น้ีพบกันนะครบั 가: 지금 퇴근하세요? 조심해서 가요. ตอนน้ีเลกิ งานแลว้ หรือครบั กลับดีดีนะครบั 나: 네, 반장님. 내일 뵙겠습니다. ครับหัวหนา้ พรงุ่ นพี้ บกันนะครบั 152 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 44 คณุ ตวนและคณุ ซหู รกู ำ�ลงั นัดหมายกนั กอ่ นอน่ื ฟงั บทสนทนา 2 ครัง้ แล้วอ่านตามค่ะ 투안 우리 내일 어디에서 만날까요? 어ใช้ถ때าม요คว?ามเเปห็น็นอผยอู้ า่่ืนงหไรรือใชถ้ ามสภาพส่งิ ของ พรงุ่ นี้เราเจอกันที่ไหนดคี รับ · 이 구두 어때요? 수루 시청 앞 어때요? รองเทา้ คูน่ ีเ้ ปน็ อยา่ งไรคะ หนา้ ศาลาวา่ การจังหวดั เป็นไงคะ · 내일 여섯 시 어때요? 대화 2대화 2대화 2대화 2 พรุ่งนี้ 6.00 น. เปน็ อย่างไรคะ 투안 좋아요. 그러면 여섯 시쯤 만날까요? ดคี รับ ถ้าอย่างนั้นเจอกันประมาณ 6.00 น. ดไี หมครับ 수루 여섯 시는 좀 빨라요. Nใ·ช 쯤‌ก้ 주ับปคปร말ำ�ะรนมะ쯤าามมณาหณว만มนั าสN나ยุดถส서ึงปั ‘ดป같ารหะม์น이าไี้ ปณ영ด’ูห화นงั ด볼้วย까กัน요ไหม? 6.00 น. เร็วไปนิดนงึ ค่ะ ครบั 일곱 시에 괜찮아요? 7.00 น. ดีไหมคะ ·12월 네, 괜찮아요. ครับ ไดค้ รับ 말쯤 고향으로 돌아가려고 그럼 내일 시청 앞에서 일곱 시에 봐요. ‌해ปเกร요ดิะมค.ราบัณปลายเดือนธนั วาคมจะกลับไปบา้ น 투안 งัน้ พรุ่งนี้เจอกัน 7.00 น. ทห่ี น้าศาลาว่าการจงั หวดั ครบั 투 안투 우안리투 내우안일리투 어내우안디일리에어내우서디일리에만어내서날디일까만에어요날서디?까만에요날서?까만요날?까요? TTrraacckk 4444 Track 44 Track 44 TTrraacckk 44 WWhheerree ตง้ั ใจฟังและอ่านตามเรียบรอ้ ยแล้วใชไ่ หมคะsshhWaahllllewwreeesmmhWaeelheelttewrtteoommmshWooearrehlrrltooewtwwroee??msmhoearelrlotwwtoe?mmoererot wto?morrow? ถา้ อย่างนัน้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนี้คะ่ 수 루수 시루청수 앞시루청수어때앞시루요청어?때앞시요청어?때앞요어?때요? คณุ ตวนและคุณซูหรูพบกันทไี่ หน좋HH안oo1ww아.투aa투bb요좋ooH안안uuo.ttw아ii투nn그씨affrrb요oo러o좋하nnH안utt.otoo면w고아iffn그CCfariibo요tt여러수yyon좋HutHHo.to면섯루aaw아iflln그llC??afribt씨요o여시러yonHut는.쯤섯tao면ilfn그l?Cf어ri만시ot여러yn디Ht쯤날섯o면afl에l?C까i만t시여서y요H날쯤섯a만l?l?까나만시요요날쯤??까만요날?까요? 투 안투 เขาท้งั สองคนเจอกนั ตอนกโี่ มง2. 두 사람은 몇 시에 만나요?SSoouunnddss ggSrroeeuaantt..dSSshhgSoorouueulladdnt.wwdSsheegoSmmruoeeeluadeenttt.wdSaasehbbgmorueelttaedt66t.waooSebh’’ccomlloouccetlkkde6??twoae’bclomoucetke6?t oab’colouctk6? o’clock? 수 루수 여루섯수 여시루섯는수 시좀여루는섯빨라좀시여요는섯빨.라좀시일요는곱빨. 라좀시일요에곱빨.라괜시일요에찮곱.아괜시일요찮에곱?아괜시요찮에?아괜요찮?아요? 66 oo’’cclloocckk6iissoaa’clbboiicttkee6aaisrrollayy’c..blWWoitchhek6aaittsrolaaya’cbb.blWooituuchkettaa77itsraoolayb’’.ccboWllooiutcchtekka7a??trolay’bc. loWouchtka7?t oab’colouctk7? o’clock? 정답 1. 시청 앞에서 만나요. 2. 일곱 시에 만나요. 투 안투 네안,투괜네찮안,투아괜요네찮안.,아그괜요네럼찮.,아내그괜요일럼찮.아시내그요청일럼.앞시내그청에일럼서앞시내에일청일서곱앞시일시에청에곱서앞봐시일에요에곱서.봐시일요에곱. 봐시요에.봐요. TThhaatt’’ss ffiinnTeeh..aIItww’siifllillnssTeh.eeaIyytw’oosiuulflinsiinnTeeheff.rraIyootwo’nnsuittlfliooinsnffeCCfe.riiIottywyynotiHHulloaaisnfllellCfettriootoymmyonHtuooaorrirrnlfool CtfwworiotmaaynttoHtssroaeerflovvlCeewtonnitam..ytHoserarvlolewtno.matosrervoewn.at seven. สถานทีร่ าชการTip TT관ipip공서관T관공GGioo공p서vvee서rrnnmmT관Geeionnp공vtteaa서rnmdd관Gepponuu공vtbbeall서riinnccdmooGffpeffoiiunccvbteeelssaricndmofpfeiuncebtsalincdofpfiucbeslic offices 도도청청 도청 도청 도시청청 시청 시청 시구청청 구청 구청 구경청찰서 경찰서 경찰서 경찰서 ppทrroo่ที vv�ำ iinnกccาbbiiaaรpuullสriigglloddว่ ooviiนnnvvineeggภcrrbมูinnaummpภิligrlาeedooคnnivnvttiengrcnbiamuplirgleodonvinvtinegcrbniaumccligiilettdศoyyninvาthhegลaarnllาllวmci่าteกynาhtรaจllงั cหitวyัดhabblloocrritooyuuhggahhbllooffrffoiiccueegศhาboลofาrfioวcueา่ gกhาbรooอfpprf�ำoioocเulleภiigccอeehssottpfaafotticiilooeicnne staptoiolince stpaสtoถioliาcnนeตี stำ�aรtวioจn 소소방방서 소방서 소방출서입소국방관출서리입사국무관출소리입사국무관출소리입사국무관보소리건사소무보소건소 보건소 보주건민소센터주민센터주민센터주주민민센센터 สถffiiาrreeนssดี ttaaบั ttเiiooพfinnrลeิงstatiofnire staiitmmiofmmnirสeiigg�ำ srrนtaaaiกัttmtiiiงooomาnnnนioogตffrffรaiiccวtieemiจonmคนoigfเfขriacา้ it((emiเppoมuumnอื bbioงllgiifccrfi))achht(epieeouaanbllttolhhifcfcc)iceeh(ennpettuaeelbtrrสhliถcc)าeh(นnpetอี uaeccนblrootาlhmmicมc)mmัยehnuucceteennacennliiorttthyymeerrsscmeerrnucvvetniiecnirtoeetyemrsmerucvศenicูนnieottยyem์บrsmeรrกิucvenาicnรiettปyeรrseะrชvาicชeน 1311เ33จ과과อ__ก시시ัน청청1ท3앞앞ี과่ห에에_น시서서้า청ศ일일1า3앞곱곱과ล에시시า_서시에에ว청่า일만만1ก3곱앞나나า과에시요요ร_จ서시에1ัง청일만0ห7곱앞나ว에요ัด시서ต에1อ일0만น7곱나7요시.에0100만7나น요. ค1ร0ับ7 153 한한국국어어 표표준준한교교국재재어66--표11준55과과교한((재국최최어6종종-표))1..ii준5nn과dd한교dd(국재최11어종600-77)표.1in준5d과교d(재최1종60-7).1in5d과d(최1종07).indd 107 22001144--0066--21101114-오오0전전6-9921::0001331::444오-66전06-9:2100131:4오-6 0전6-9:1013:4오6 전 9:03:46

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 상태 2 คำ�คุณศพั ท์ 2 어어คำ�휘휘คณุ 22ศัพท์หรือ상상คำ�태태กร22ิยาSSบttaattอiivvกeeสvveeภrrbbา22พมอี ะไรบ้าง เราลองมาดกู ันไหมคะ 빠빠빠르르르เร다다ว็eeaa(((/이이rr이llyyเช르르르้า다다다)) ) 늦늦늦สllaaาtt다다다eeย 가가가ccใ깝ll깝깝กooลssee다다다้ 멀멀멀ไffaaก다다rr다ล เห같같같ssมaaือmm다다다นeeกนั 다แdd다다iiตffff르르กeerrตee다다다า่ nnงtt เรยี 간บ간간ง단า่ss단단iiยmm,하하ppธlleeร다다다รมดา ยงุ่ cc복복복ยooาmm잡잡잡กpp,ll하하ii하ccซaaับ다다ttee다ซddอ้ น สccooะ편편편mmดวff하하하ooกrrttส다다aa다บbbllาeeย ไuuม불nn่ส불불ccะoo편편편ดmmวff하하하ooกrrสtt다다aa다บbbาlleeย 가가가เปpp능oo능능็นssไss하하하ปiibbไll다다eeด다้ 불불불เiiปmm가가가็นppoo능능ไ능ปssss하하ไii하bbมll다다ee่ได다้ ‘‘르르’’ 불불규규칙칙:: 어어간간의의 끝끝 음음절절 ‘‘르르’’가가 모모음음을을 만만나나면면 받받연침침습‘‘ㄹㄹ2’’이이 삽삽입입 กฎขอ้ ยกเวน้ ‘르’ 되되고고 ‘‘으으’’는는 탈탈락락한한다다.. เม่อื พยางคส์ ดุ ทา้ ยของรากศัพท์ จะต้องเพม่ิ ตัวสะกด และตดั ทง้ิ ไปaa르르nnooiirrttrrhheeggeerruuvvllaaoorrww:: wweehhll,,ee으으nnii르르ss dd,, rrttoohhppeeppffiieennddaallaassnnyyddllll1aaㄹㄹbb. lliiee그ss iiaann림ddaaddssee을ttddee..mm보르르고mmeeee알ttss맞은 เจอกบั สระ 단어를 연결하세요. Match pictures to the corr ‘르’ 예예)) 연다빠다빠‘ㄹ르르르르습’((((다다다다2)))) ++ 아아요요‘으==’빨빨라라요요 ++ 예) ·‌ 빠르(다) + 아요 = 빨라요, 이르(다) + 어요 = 일러요 아아요요 == 달달라라요요 ① ㉠ 문문법법 22 --((으으))ㄹㄹ까까요요 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 2 ①② ㉠ 멀다 ㉡ 동동사사ล뒤뒤อ에에งค붙붙ดิ 어어ทบ서서ท제제ว안안น1ค.할할그ำ�때때ศ림พั 쓰쓰을ท인인ท์ 보다다่เี ร고..ยี น알ไป맞ด은า้ น단บ어นอ를กี ค연ร결ง้ั 하แล세ว้ 요ลอ. งMตatcอhบpicคtu�ำ reถsาtoมthกe cนั orดreูไspหoมndคingะwords. ㉡ 같다 ㉢ 연동동사사습어어2간간에에 받받침침이이 없없거거나나 ㄹㄹ 받받침침일일 때때:: --ㄹㄹ까까요요 ㉢ 다르다 ㉣ ㄹㄹ을을 제제외외한한 받받침침이이 있있을을 때때:: --을을까까요요 จงดรู ปู ภาพแลว้ จบั คคู่ �ำ ศพั ทใ์ ห้ถูกตอ้ ง11..그그림림을을보11))보고가가나나고::::알내내좋좋맞알일일아아은요요맞같같..단이이은같같어점점이이단를심심점점어연먹먹심심①를결을을먹먹까까하연어어요요세결요요??요..하.세Ma요tch.pictures --iinn((으으ddiicc))ㄹㄹaatt까까ee aa요요ssuuiissggggaaeettssttttaaiioocchhnn..eedd ttoo aa vveerrbb ttoo ③ 멀다 to the ②ii--nnㄹㄹaa까까vv요요oowwiisseeuull oosseerr ddiinnwwtthhhheeeennffiinnaaaavvll eeccoorrbbnnssssootteenn㉠mmaanneettnnㄹㄹdd..ss corr--iienn을을saap까까offiinnn요요daalliiinssccguuoossnnweessoddoornnwwdaashhnn. eettnnoottaahhvveeeerrrrttbbhhaassttnneeㄹㄹmm..eennddss 22)) 가가:: 어어디디에에서서 만만날날까까요요?? ㉠ ③③ 멀다 ㉡ ④④같다 ①① 나나:: 회회사사 앞앞 어어때때요요??②② 33)) 가가:: 몇몇 시시에에 만만날날까까요요?? 나나:: 77시시에에 만만나나요요.. ② ③ ㉡ ④ 같다 ㉢ <보기다>르처다럼 ‘-(으)ㄹ까요’를㉣ 사용가해깝서다대화를 완성하세요. 110088 한한국국어어 표표준준교교재재 2. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’ ㉠ 멀다 ㉡ 같다 ㉢ 다르다 ㉣ 가깝다 2.㉢<보기>처다르럼다‘-(으)ㄹ까요’를㉣ 사용해가보깝서기다대화나가::를오좋완늘아요성같.이하같세점이심요점.먹심을먹까어요요?. ③ ④ 한한국국어어 표표준준교교재재 66--1155과과((최최종종))..iinndddd 110088 Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’ 22001144--0066--1111 오오전전 99::0033::5566 정답 ① ㉣ ② ㉠ ③ ㉡ ④ ㉢ 154 13 시청④ 앞에서 일곱 시에 만2나.요<보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를 ㉣사용해보서기가깝대다화나가::를오좋늘아완요같성.이하같점세이심요점먹심. 을1먹)까어요요가나?. :: 저녁에 같이 영화 봐요. 좋아요. 같이 Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’ 보기 가: 오늘 같이 점심 먹1을)까요가? : 저녁에 같이 2) 가: 오늘 몇 시에 ? 나: 7시 어때요? 2. <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를 사용해서 대나:화좋를아요완. 성같하이 세점심요.먹어요나. : 좋아요. 같이 영화 봐요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)ㄹ까요 G13-2 ‘-(으)ㄹ까요’ ใช้วางไว้หลังค�ำ กริยา ใช้เม่อื ผพู้ ูดต้องการแนะน�ำ หรือชวนคสู่ นทนากระท�ำ ส่ิงใดสง่ิ หน่ึง 자음 (พยัญชนะ) → -을까요 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ → -ㄹ까요 읽다 → 읽을까요 사다 → 살까요 만들다 → 만들까요 · 가‌ : 몇 시에 만날까요? เจอกันตอนก่โี มงดีครับ 나: 7시에 만나요. เจอกนั ตอน 7 โมงครบั · 가‌ : 내일 같이 점심 먹을까요? พร่งุ นี้กินอาหารกลางวันดว้ ยกนั ไหมครบั 나: 좋아요. 같이 점심 먹어요. ดีครับ กนิ อาหารกลางวันดว้ ยกันครบั 비교해 보세요 เปรยี บเทยี บไวยากรณ์ ‘-(으)ㄹ까요’ และ ‘‘-(으)ㄹ래요(บทท่ี 14)’ ‘-(으)ㄹ까요’ และ ‘-(으)ㄹ래요’ เปน็ การใชเ้ พอ่ื ถามความเหน็ หรอื เชญิ ชวนผูฟ้ ัง (บรุ ษุ ท่2ี ) ‘-(으)ㄹ래요’ ไม่สามารถใชก้ ับผู้ฟังท่ีอาวุโสกวา่ ไดแ้ ต่ ‘-(으)ㄹ까요’ ใชก้ ับผฟู้ งั ท่มี อี ายุมากกวา่ แต่มคี วามค้นุ เคยใกลช้ ิดกันได้ · 부장님, 몇 시에 갈래요? (X) ·부장님, 몇 시에 갈까요? (O) คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-(으)ㄹ까요’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนน้ั แตง่ ประโยคใหส้ มบรู ณด์ ังตวั อยา่ งค่ะ 2. ‌< 보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를 사용해서 대화를 완성하세요. จงแตง่ ประโยคให้สมบรู ณโ์ ดยใช้ไวยากรณ์ ‘-(으)ㄹ까요’ ดังตัวอย่าง 보기 가: 오늘 같이 점심 먹을까요? วนั นที้ านอาหารกลางวันดว้ ยกนั ไหมครับ 나: 좋아요. 같이 점심 먹어요. ดคี รับ ทานมอ้ื กลางวนั ด้วยกนั ครบั 1) 가: 저녁에 같이 ? 3) 가: 지금 같이 커피 한잔 ? 나: 좋아요. 같이 영화 봐요. 나: 미안해요. 지금 너무 바빠요. ? 2) 가: 오늘 몇 시에 나: 7시 어때요? ? 4) 가: 우리 내일 뭐 나: 같이 운동해요. 정답 1) 영화 볼까요 2) 만날까요 3) 마실까요 4) 할까요 เรามาลองเรียนเพมิ่ เตมิ กนั อีกหน่อยดีไหมคะ ลองท�ำ บทสนทนาใหส้ มบรู ณ์โดยใช้ ‘-(으)ㄹ까요’ คะ่ 1. 가: 저녁에 같이 시내에 ? 2. 가: 주말에 같이 한국어를 ? 나: 좋아요. 같이 시내에 가요. 나: 좋아요. 같이 공부해요. 정답 1. 갈까요 2. 공부할까요 13 เจอกันที่หน้าศาลาว่าการจังหวัดตอน 7.00 น. ครับ 155

활동 กิจกรรม <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. จงสนทนากบั เพือ่ นตามตวั อย่าง 보기 가: 리한 씨, 우리 같이 극장에 갈까요? คุณริฮานเราไปโรงหนังกนั ไหมครับ 나: 좋아요. 같이 가요. ดคี รับ ไปด้วยกัน 가: 극장에서 무슨 영화를 볼까요? ที่โรงหนังดูเร่อื งอะไรกนั ดคี รับ 나: 코미디 영화 어때요? หนงั ตลกเป็นไงครับ 가: 좋아요. 그러면 몇 시에 만날까요? ดีครบั ถา้ งั้นเจอกนั ก่ีโมงดีครับ 나: 저녁 7시에 만나요. เจอกันตอนเยน็ ทมุ่ นึง ครับ 가: 어디에서 만날까요? เจอกนั ที่ไหนดีครับ 나: 회사 앞에서 만나요. เจอกันหนา้ บริษัทครับ 보기 리한 씨 씨 어디에 가요? 극장 ไปไหนครับ โรงหนงั 뭐 해요? 코미디 영화를 봐요. ทำ�อะไรครับ ดูหนังตลกครบั 언제 만나요? 저녁 7시 เจอกนั เมือ่ ไรครับ ตอนเยน็ ทุม่ นงึ ครบั 어디에서 만나요? 회사 앞 เจอกนั ทีไ่ หนครับ หน้าบรษิ ทั ครับ จงดตู วั อย่างด้านบนแลว้ ตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ่ะ ✚ 알맞은 말에 하세요. จงท�ำ เครอ่ื งหมาย ในข้อทถี่ ูกตอ้ ง (1) 리한 씨는  공포 영화를 봅니다.  코미디 영화를 봅니다. (2) 리한 씨는  극장 앞에서 친구를 만납니다.  회사 앞에서 친구를 만납니다. (3) 리한 씨는 일곱 시에  영화를 봅니다.  친구를 만납니다. 정답 (1) 코미디 영화를 봅니다. (2) 회사 앞에서 친구를 만납니다. (3) 친구를 만납니다. 156 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요

문화 วฒั นธรรม 문화 한국 사람들이 인사로 하는 약속 The promises Koreans make as a part of greetings 한국 사람들이 인사로 하는 약속 ค�ำ สญั ญาท่ใี ช้เพือ่ การทักทายของคนเกาหลี 연락할게. 한국 사람들은 헤어질 때 “다음에 밥 한번 같이 먹어요.”, “술 한잔 같이 해요.”라는 인사한를국하사기람도들은합니헤다어.질특때히“헤다음어에질 밥때한“연번락같할이게먹.”라어요는.”말, “도술 자한주잔 하같이는데해,요이.”런라는말들인사은 약를속이하라기기도보합다니는다.헤특어히지헤기어아질쉬때워“연서락하할는게.말”라인는경말우도가자많주습하니는다데., 구이체런적말으들로은 날약짜속이와 시라간기을보약다속는하헤지어지않기을 아경쉬우워에서는하가는벼말운인인경사우로가 생많각습하니다는. 것구이체적좋으습로니날다짜. 와만약시에간을한약국 사속람하들지이않“언을제경든우지에는연락가벼하운세요인.사”라로고생말각했하더는라것도이 너좋무습니이다른. 만시약간에이나한국늦사은람시들이간,“언그제리 고든식지사연시락간하이세나요.휴”라식고시말간했에더는라도연락너을무 피이하른는시간것이이나좋늦습은니다시.간또, 한그리“언고제식든사지시놀간러이나오 세휴요식.”라시고간에말는했더연라락도을 전피하화는로 것미이리 좋약습속니을다하. 또고한만“나언러제든가지는놀것러이오좋세습요니.”다라.고 말했더라 Kalo도sroeoa전nftse화tnesn로ady,to“미Lseat리y’s“kLe약eetp’속s ihna을tvoeu하achm고,”ebaul만ttotg나heets러heeerx가nper는xetsstii것mones이,”aorer좋“nLo습etts’s니odmr다inukc.htopgreotmheisre”swthhaetnptehoepylseatyagkeoosedrbioyue.sTlyhaesy aidpคiopนmoเinกattาimcหueลnsีเatม.gIื่อensจtthะheจaาmt กpeeกaonนั ptจilmeะพue,sูดietปaissรrะaeโcwยoaคmyวmo่าfesn“adคyeiรndาgวtfhaหarนteywา้ oกeulนิ lduขon้าnleว’tsกscันothn”et,ayc“stกcahินepเdeหurลsloeา้ nsกptนั oe”ocifeiโcaดrdlยyaเtiฉnesพthaาneะdmเวtoiลmrnาeiแnfยogrก, ttกohันoe late atมnกั igจhะtพ, aดูndป/รoะrโdยuคriวn่าg m“เeดaย๋ีltiวmตeิดoตrอ่ bไrปeaนkะe”veซnึง่ ifคsำ�/hพeดู hเaหsลs่าaiนd้ีไ,ม“Y่นoบัuวcaา่ nเปcoน็ mกาeรoนveดั rหaมnyายtimเปe.็น” เพยี งค�ำ รำ�่ ลาทแ่ี สดง ความรู้สกึ ไม่อยากจากกัน ดังนัน้ หากไม่ได้มีการนดั หมายวันเวลาท่ชี ดั เจนให้คิดว่าเปน็ แคก่ ารกล่าวค�ำ อ�ำ ลา เท่านั้น ในกรณีท่ีคนเกาหลพี ูดว่า “ตดิ ตอ่ มาได้ตลอดเลยนะ” น้นั หมายความว่าติดต่อได้แตก่ ค็ วรท่จี ะดูเวลา ควรหรือไมค่ วร ไมค่ วรโทรไปในเวลาเชา้ เกนิ ไปหรือดกึ จนเกินไป หรือหลีกเลี่ยงการตดิ ต่อในช่วงพกั เที่ยง เป็นตน้ นอกจากนน้ั ประโยคท่พี ูดว่า “มาเทย่ี วไดต้ ลอดเลยนะ” ก็ควรทจ่ี ะโทรนัดหมายกอ่ นทจ่ี ะไปพบ 13 เจอกันที่หน้าศาลาว่าการจังหวัดตอน 7.00 น. ครับ 157

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง ค�ำ ถามขอ้ ที่ 1 และ 2 จงเลอื กคำ�ศพั ท์ทีถ่ ูกตอ้ ง ตง้ั ใจฟังและเลอื กค�ำ ตอบที่ถกู ต้องคะ่ [1~2] 들은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ที่ได้ยิน Track 45 1. ① 내일 ② 영화 ③ 시간 ④ 극장 2. ① 도청 ② 시장 ③ 구청 ④ 시청 แบบฝึกหัดต่อไปนี้ใหฟ้ งั เร่อื งราวและตอบค�ำ ถามให้ถูกต้อง ลองดูเนื้อหาของคำ�ถามดา้ นลา่ งให้เรียบร้อยก่อนเริ่มฟงั คะ่ [3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั บทสนทนาแลว้ เลอื กคำ�ตอบท่ีถูกตอ้ ง 3. 두 사람은 내일 같이 무엇을 봅니까? ทัง้ สองคนดอู ะไรกนั ในวนั พรงุ่ น้ี ①책 ② 사진 ③ 영화 ④ 드라마 4. 두 사람은 내일 어디에서 만납니까? ท้ังสองคนเจอกันท่ีไหนในวันพรงุ่ นี้ ① 극장 앞 ② 회사 앞 ③ 백화점 앞 ④ 도서관 앞 5. 두 사람은 내일 몇 시에 만납니까? ท้งั สองคนเจอกันกี่โมงวันพรุง่ น้ี ① 6시 ② 7시 ③ 8시 ④ 9시 158 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟงั 1. 남: 영화 หนัง 2. 여: 시청 ศาลากลางจงั หวดั 3. 남: 2좋우아리요내어.일같휘이같상2이봐태요영.2화ดS볼ีคta่ะ까t상iดv요eหู 태นv?eังrกbพ2นั 2รคงุ่ ะ่Sนtaเ้ี รtiาvไeปvดeหูrbน2งั กันไหมครับ 어여휘: 4. 남: 우리 내일 어디에서 만날까요? พร่งุ น้ีเราเจอกันท่ีไหนดคี รับ 여: 백화점 앞에서 볼까요? เจอกนั ท่ีหนา้ หา้ งสรรพสนิ ค้าไหมคะ 남: 좋아요. 거기에서 만나요. ดีครับ เจอกันทน่ี ่นั นะครบั 어휘 2 어휘상2태 2 St5a.ti상남ve:v태e내rb일22 7S시tat에ive만ve날rb까2 요? พรุ่งนี้เจอกัน 7.00 น. ไหมครับ 여: 7시는 좀 힘들어요. 8시는 어때요? 7.00 น. คงไม่ได้ 8.00 น. เปน็ ไงคะ 빠르 다e남a(이r:ly좋르아다빠요)르. 다그ea(럼이rly르8시다에) 만나요늦lat.다e ดีครับ ถ้าอ늦lยat่า다eงน้ันเจอกนั 8가.0cl0깝osนe다. ครับ 가깝다 멀다 멀다 close far far 정답 1. ② 2. ④ 3. ③ 4. ③ 5. ③ 빠르다(이르다빠) 르다(이르다) 확장 연습 แ늦บ다บฝึกหัดเสร가มิ 깝다 가깝다 멀L다-13 멀다 early 늦다 late late close far far early close 1. 잘같다듣고 내용같sam과다e 관계있는다르그다림을 고d다if르f르ere십다nt 시오. จ간งs단ตim้ัง하pใจle다ฟงั แลว้간เsล단imือ하pกlรe다ูปภาพทส่ี c복oอmด잡pคl하iลca้อ다tงedกับเนc복oื้อm잡หpาl하ica다ted same different ① ② 같다 같다 다르다 다르다 간단하다 간단하다 복잡하다 복잡하다 simple same same different different simple complicated complicated co편m③f하ort다abl e co편m f하ort다able un불 co편mf하ort다able un불co편m④f하ort다able 가능하다 가능하다 불가능하다 불가능하다 possible possible impossible impossible ‘르’ 불규칙: 어‘르간’의불끝규칙음:절어‘간르’의가끝모음음을절 만‘르나’가면모받음침을‘ㄹ만’이나면삽입받침 ‘ㄹ’이 삽입 되고 ‘으’는 탈락되한고다‘으. ’는 탈락한다. 대가답po능을ss하ib고l다e 르십가p시o능ss오하ibl.다e a예르noi)rtr다빠hege르르불ruvliam((o가다다rw:pwo능e))hls,++se으하ia르예bn아아nli르다eois)r요요trd다빠,hertgeoh르르==ru불pevlpiaf((달빨moi가다다ernw:pda라라we))o능lahlss,++요n요yse으하dilnbl아아aㄹil르bs다e요요ldi,esrtiohan==dpeadpf달빨iseentddae라라.lmas요n요y르dllaㄹmbleieseiantdsadsetde.m 르 meets 편하다 편하다 불편하다 불편하다 comfortable comfortable จงฟงั คำ�ถามแลว้ เลอื กคำ�ตอบท่ีถกู ต้อง2u.n c질om문fort을able듣un고com알for맞tab은le ① 오늘 만‘르나’ 불요규.칙 : 어‘간르의’ 불끝규음칙절: 어‘르간’의가 끝모음음②을절은만‘르나행’가면앞모받음어침을때‘ㄹ만요’이나?면삽입받침 ‘ㄹ’이 삽입 문③법세2명이문만법나-요2(으.되a르 n)oi고ㄹrtrheg‘e까으ruvla’o요는r-w: we(탈hl으, e으락되a르nn)i르한sㄹoi고rdtr,he다rt까ohg‘e으rp.euvlpfa’요io는enrw:dawel④a탈shln,ye으d락lln두aㄹib르한slide,s다시rtiaohndp.e에adpfiseentddea만.mlasny르날dllaㄹmb까leiese요iatnsda?dsetde.m 르 meets 예) 빠르(다) +예아)요빠=르빨(다라) 요+ 아요 = 빨라요 확장 연습 듣기 대본다르บ(다ทส) น+ท아นา요다แบ=르บ달(ฝ다กึ라)ห요+ดั ก아าร요ฟงั=เส달รมิ라요 동사 뒤에 붙어동서사제뒤안에할붙때어서쓰인제다안.할 때 쓰인다. 제어뒤문외에간법한에붙2받어받동동ㄹ침서침을사사이이제제어뒤문있안없외에간법을거할한에-붙나2때때(받어받으:ㄹ침쓰서침-ㄹ동)을ㄹ받인이이제을사까12다침까있안없))제어21요.일가..가나나을거할요외간남남-::::때나때한때(에어내::회좋으:의어:ㄹ디-일아사받쓰받-ㄹ동ㄹ)자디을ㄹ에받인요침침을사같앞까에가21까서다침이.이까이))요제어서같어요.불일가가나나만있없요외간점때이편만::::때을거날한에심요어내회좋날해점:나까때?디일아사받-받요까먹심요ㄹ:ㄹ에요침침.요을같앞-?까먹เ서을이ก.받이-i?까n이(요า้어으같어d까เอ침i요만있จ없c)น้요ีㄹ점때이aอ요일tง่ั?을거날까eกไ.심요มa점ัน요나때까때sส่ ?ทu먹심iบ:ไ่ี요sg:ㄹหาg-a을-ยe?น먹tㄹst을ค받-iด까tan(i어ร까oc으คีd까침บั hn요iรc)요요.eㄹaบั 요일d?t까e.ta요o때suai:sgv-gaeeㄹtrstbtai까octohi-i--innnnㄹ(요을.e으daa까di까c)fvㄹi요aton요otwa까eilsiea1sa요culuo3svosusneeiresgsเdridonจgbanwewอttathsthi--ii-hกontnnnaㄹe(ei을e으todัcนnaaf까noihni까nc)ทfvataㄹ.ei요aaohn요ี่หdvtlvwea까eecierlsiนeotrsar요ctbobuln้hาuosossuassnsศaeirotetnsgsedeาindovngㄹmmaลaenwewttn.rahาstheehtbntaeวnneiㄹetocnddft่าnoihn.onssกata.eahาdvlveecรerotrrจtbobnhังsassaoหttneenvวㄹmmaeัดn.reetbต정nnㄹอddt답.ossน 동사 1. ③ 2. ② 159 동사 ㄹ을 7.00 น. ครับ 1) 가: 내좋일아요같1.이)같가나점이:: 심내좋점일아먹심요을같먹.까이어같3요)요점이?가나.심점:: 몇7먹심시을시먹에까에어3만요)요만나가나?.날요:: 까몇7.시요시에?에만i-i-nnㄹ을만나aa까까fv날i요on요요wai까lsie.sculuo요ossneresdi?donnwwtahhhii--nennㄹee을tnfaan까oi까nafvtai요ahon요vlvewaeceirlsiorerstcbbnulhuoossassnoetrtneseednidonㄹmmanwwnt.aheehthnenneㄹetddnfnoi.ssnataahvlveecerorrtbbnhsassottneenㄹmman.eetnnㄹdd.ss 나: 2) 가: 어디에2서) 가만:날어까디요에?서 만날까요? 표준교재 108 한국어

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น ค�ำ ถามข้อที่ 1 และ 2 จงอ่านบทสนทนาแลว้ เลือกค�ำ ตอบทีถ่ กู ตอ้ ง ลองทบทวนสิ่งท่เี รยี นไปแล้วตอบค�ำ ถามค่ะ [1~2] 다음 질문에 답하십시오. จงตอบคำ�ถามตอ่ ไปนี้ 1. 두 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? ทั้งสองคนตอนนี้ก�ำ ลงั ทำ�อะไรอยู่ 가: 우리 내일 같이 저녁 먹을까요? พร่งุ นี้เราทานมื้อเย็นกนั ไหมครบั 나: 좋아요. 같이 저녁 먹어요. ดคี ะ่ ทานมอื้ เยน็ ดว้ ยกนั คะ่ ① 식사 ② 운동 ③ 약속 ④ 쇼핑 2. 두 사람은 오늘 같이 무엇을 합니까? วันนท้ี ง้ั สองคนทำ�อะไรกนั 가: 우리 오늘 뭐 할까요? 같이 영화 볼까요? วันนี้ท�ำ อะไรดีครบั ดหู นงั กันไหมครบั 나: 산 책 어때요? 공원에서 같이 산책하고 싶어요. เดินเลน่ เปน็ ไงคะ ฉันอยากเดนิ เลน่ ในสวนสาธารณะค่ะ 가: 그래요? 좋아요. 그럼 산책해요. หรอื ครบั ดีครับง้นั ไปเดนิ เล่นกันครับ ① 책을 봅니다. ② 산책을 합니다. ③ 영화를 봅니다. ④ 게임을 합니다. คำ�ถามข้อที่ 3 ถึง 5 เลอื กคำ�ศพั ทท์ ่ีถกู ต้องเตมิ ลงในช่องวา่ ง ลองคดิ ทบทวนส่งิ ท่ีเรียนไปแล้วตอบค�ำ ถามคะ่ [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อที่ถูกต้องทสี่ ดุ เตมิ ลงในช่องวา่ ง 3. 수루 씨, 오늘 저녁에 있어요? คณุ ซหู รูวันน้ีตอนเยน็ มเี วลาไหมครบั ① 시간 ② 생일 ③ 날짜 ④ 주말 4. 우리 영화를 볼까요? 코미디 영화 어때요? พวกเราดูหนังอะไรดคี รับ หนังตลกเป็นไงครับ ① 언제 ② 무슨 ③ 누구 ④ 무엇 5. 저는 내일 친구하고 같이 영화를 . พรงุ่ นี้ผมอยากดูหนงั กบั เพอ่ื นครบั ① 보세요 ② 봤어요 ③ 봐 주세요 ④ 보고 싶어요 정답 1. ③ 2. ② 3. ① 4. ② 5. ④ 160 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม [1~4] 빈칸에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ีถูกต้องทสี่ ุดเตมิ ลงในชอ่ งว่าง 1. 저는 이번 주말에 이 많습니다. 고향 친구들과 영화도 보고 회사 동료들과 저녁 도 먹을 겁니다. วนั สุดสัปดาหน์ ้ผี มมนี ัดเยอะมากครับ จะดหู นังกับเพือ่ นจากบา้ นเกิดแลว้ ก็กนิ ข้าวเยน็ กับเพื่อนรว่ มงานด้วยครบั ① 배달 ② 예약 ③ 약속 ④ 주문 2. 저는 주말에 이/가 있으면 보통 청소와 빨래를 하고 동료들과 영화를 봅니다. ถ้าผมมเี วลาวนั สุดสปั ดาห์ ปกตผิ มจะท�ำ ความสะอาดบา้ น ซักผา้ และดูหนังกบั เพอ่ื นร่วมงานครบั ① 교육 ② 시간 ③ 야근 ④ 회의 3. 집이 너무 출퇴근 시간이 많이 걸립니다. 그래서 다음 달에 회사 근처로 이 사를 하려고 합니다. เพราะบ้านไกลมากจึงใช้เวลานานในการเดินทางไปทำ�งานและเลิกงานครับ ดังนั้นเดือนหน้าจะย้ายไปอยู่ใกล้ ๆ ทีท่ ำ�งานครับ ① 멀어서 ② 좋아서 ③ 가까워서 ④ 괜찮아서 4. 저는 월요일부터 금요일까지 일을 하고 주말에는 쉽니다. 오늘은 쉬는 날이지만 일이 공장에 나왔습니다. ผมท�ำ งานตง้ั แตว่ นั จันทร์ถงึ วันศกุ ร์และพกั วนั สดุ สัปดาหค์ รับ วนั นีเ้ ปน็ วันหยดุ แตเ่ พราะว่ามีงานเยอะจึง ออกมาโรงงานครับ ① 편해서 ② 적어서 ③ 많아서 ④ 한가해서 정답 1. ③ 2. ② 3. ① 4. ③ 발음 การออกเสยี ง P-04 ต้งั ใจฟังและอ่านตามค่ะ พยัญชนะ ‘ㄴ’, ‘ㅁ’, ‘ㅇ’ ในภาษาเกาหลีในจ�ำ นวนนี้ตัว ‘ㅇ’ จะเป็นตวั สะกดได้โดยออกเสยี งเป็นแม่ 'กง' (1) 나, 니, 누, 네, 노 (2) 누구, 누나, 나비, 나무, 노래 (3) 모두, 머리, 모자, 매미, 미나리 (4) 강, 공, 상, 방, 가방 13 เจอกันที่หน้าศาลาว่าการจังหวัดตอน 7.00 น. ครับ 161

14 저는 비빔밥을 먹을래요 ผมจะกนิ ข้าวย�ำ บบี มิ บบั ครบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ การส่ังอาหาร ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ -(으)ㄹ래요, 안 □ข อ้ มูลและวฒั นธรรม รา้ นอาหาร, รสชาตอิ าหาร เมนอู าหาร 대화 1 บทสนทนา 1 Track 46 คุณตวนและคุณรฮิ านก�ำ ลังสง่ั อาหารในร้านอาหาร กอ่ นอื่นฟงั บทสนทนา 2 ครง้ั แล้วอ่านตามค่ะ 종업원 어서 오세요. 몇 분이세요? 분 ทา่ น ยินดตี อ้ บรับค่ะ กีท่ ่านคะ กลา่ วถึงบุคคลอยา่ งสภุ าพ 투 안 두 명이요. 자리 있어요? ·저‌ 분이 우리 사장님 이세요. 2 คนครบั มีท่นี ง่ั ไหมครบั ‌ท่านน้ันคอื เจ้านายของเราครบั 종업원 네, 있어요. 이쪽으로 앉으세요. คะ่ มคี ่ะ เชญิ ทางนค้ี ะ่ 뭐 드릴까요? รบั อะไรดีคะ 뭐 드릴까요? รบั อะไรดคี รับ 리 한 저는 비빔밥 먹을래요. เอปาน็ หปารระหโรยอื ครสา้ ำ�นหกราับแพฟนเพักอ่ืงาใชนใ้รนา้ กนารรับ ผมจะกินข้าวย�ำ บบี มิ บบั ครบั ออเดอร์ลูกคา้ 투안 씨는 뭐 먹을래요? คณุ ตวนจะกนิ อะไรครบั · 손ลกู 님ค้า,รบั뭐อะ드ไรด릴คี ร까บั 요? 투 안 저는 김치찌개 먹을래요. ผมจะกนิ แกงกมิ จิครบั 리 한 그럼 여기 비빔밥하고 김치찌개 주세요. ถ้าอย่างนน้ั ขอขา้ วยำ�บบี ิมบับและแกงกมิ จิครบั ต้งั ใจฟังและอา่ นตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถา้ อย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ะ่ 1. 리한 씨는 무엇을 주문해요? คุณริฮานส่งั อะไร 2. 투안 씨는 무엇을 주문해요? คณุ ตวนส่ังอะไร 정답 1. 비빔밥을 주문해요. 2. 김치찌개를 주문해요. 162 14 저는 비빔밥을 먹을래요

어휘 1 ค�ำ ศพั ท์ 1 식당 รา้ นอาหาร 어ค휘ำ�ศ1พั ทเ์ กย่ี วก식บั 당รา้ นRอesาtaหurาaรntมsีอะไรบ้าง เรามาเรยี นรคู้ �ำ ศัพท์เหลา่ น้ดี ว้ ยกนั ไหมคะ 자자리리가가 있있다다 자자리리가가 없없다다 메메뉴뉴판판 메메뉴뉴 seมatที s ่ีนarงั่e aมvีทaiี่นlaง่ัble seats aไreมn่มoที tี่นavัง่ ailable mเมenนuู เมน,ู ราmยeกnาuรอาหาร 밥밥 반반찬찬 숟숟가가락락 젓젓가가락락 ขri้าceว เsคidรeอ่ื dงiเsคheยี sง sชpoอ้ oนn cตhoะpเกstยี icบks 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the 앉앉다다 고고르르다다 시시키키다연다습((주주1문문하하다다) ) 배배달달하하다다 toนsง่ั it tเoลpอื icกk to oสr่งั der to dสeง่liver ㉠ ① 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 1 ①② ㉠밥 ㉡ ลองตอบค�ำ ถ1.า그มโ림ดย을ไม보ด่ 고คู �ำ 알ศพั 맞ท은ด์ า้ 단น어บน를ค연่ะ 결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 1문법 1 -(으)ㄹ래요 11. .그그림림을을보고보고알맞알은맞단은어단를어연를①결하연세결요하. 세Mat요ch p.icจtuงreดsรู toปู tภheาcพorแreลspว้ ②oจnับdinคgูค่ wำ�oศrdัพs.ท์ใหถ้ กู ต้อง㉠ ③밥 ㉡ 반찬 ㉢ 동사 뒤에 붙어서 말하는 사람의 의사를 나타내거나 듣는 사람의 의사를 물을 때 사용한다. 주로 친한 사람 하고 격식 없이 이야기할 때 쓰인다. ①① 동사 어간에 받침이 없거나②‘②ㄹ’ 받침일 때: -ㄹ래요 ㉠ ③③-(으밥)ㄹ래요 is attached to a㉡verb, is u④s④e반d a찬speaker’s ㉢ 숟가락 ㉣ opinion in a declarative sentence or to ask a listener’s ‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -을래요 opinion in an interrogative sentence. It is often used in a close relationship as a casual way of speech. 1) 가: 점심 뭐 먹을래요? 나: 저는 비빔밥 먹을래요. -래요 is used when a verb stem ends in a vowel or the consonant, ㄹ. ②③ 2) 가: 저녁에 우리 같이 놀래요? ㉡ ④-o반을th래찬er요thisanusㄹed. when a verb㉢ste2m.e그nds림숟in가을a c락o보nso고nant<보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ래젓요가’락를 사용해서 대화 나: 좋아요. 같이 놀아요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’ 3) 가: 내일 뭐 할래요? 반찬 보기 가: 뭐 먹을래요? ㉠③ 밥나: 저는 집에서 쉴래④㉡요. ㉢2. 그㉢림숟을가락보숟고가<락보기>처럼㉣‘-(으)젓ㄹ㉣가래락요’젓를가사락용해서 대나화: 를저는완비성빔하밥세요먹을. 래요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’ 보기 가정1:4답뭐과_저1먹)는①을비㉡래빔밥요②을? 먹㉠을래③요 ㉣115④ ㉢ ④ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ래젓요가’를락 사용해서 대화를나:완저성는하비세빔요밥. 먹을래요.가: Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’ 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบ나ับค: รับ 163 보기 가: 뭐 먹을1래) 요? 2) 가:2014-06-11 오전 9:03:58 3) 나: 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 115 가: ? 나: . 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대나화: 저를는완비성빔하밥세먹요을. 래요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)ㄹ래요 G14-1 ‘-(으)ㄹ래요’ เปน็ การแสดงความคดิ ของผูพ้ ดู ว่าต้องการท�ำ สงิ่ ใด อกี ประการหน่ึงคอื ใช้ในการถามความคิดเหน็ ของคู่สนทนาอีกดว้ ย โดยสว่ นใหญ่มักใชพ้ ดู กบั คนท่มี ีความสนิทสนมกัน และในสถานการณ์ท่ไี มเ่ ป็นทางการ 자음 (พยญั ชนะ) → -을래요 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’→ -ㄹ래요 읽다 → 읽을래요 가다 → 갈래요 연습 1 놀다 → 놀래요 · 가: 주좋말아에요.우같리이같놀이아놀요래. ด요ีคร?ับเรไาปไเปลเน่ ลก่นนั กันในวนั เสาร1์อ.า그ทิต림ย을น์ ีไ้ ห보ม고ครับ알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 나: · 가: 내일 같이 운동할래요? พรุง่ น้อี อกกำ�ลังกายกันไหมครับ 나: 저는 집에서 쉴래요. ผมจะพกั ผ่อนอยบู่ า้ นครับ ① ㉠밥 연습 1 비교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากรณ์ ㉡ 반찬 ㉢ 숟가락 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corres②ponding words. ㉣ 젓가락 ‘-(으)ㄹ래요’ และ ‘-고 싶다’ ‘ต-งั้ (ใ①으จแ)ㄹละ래ปร요าถ’นไมาจส่ ะาทมำ�ารจถะใใชช้ก้ไับวยปารกะรธณาน์ ‘บ-รุ (ุษ으ท)่ีㄹ3 래ได요้ เม’ ือ่ แใลชะ㉠้กถับ้าผตพู้อ้ ③งดู ก(าป밥รรบะอธกาวนา่ เมปคี็นวบาุรมุษหทว่ี งั1ท) ่ีจจะะทหำ�มสางิ่ ยใถดงึ จสะิง่ ใทช้ไตี่ วนยเาอกงรณ์ ‘-고 싶다’ โดยปกติไวยากรณ์ ‘-(으)ㄹ래요’ จะใช้กับสง่ิ ทีส่ ามารถบรรลผุ ลสำ�เรจ็ ได้ แตไ่ วยากรณ์ ‘-고 싶다’ จะใ②ชใ้ นกรณีทส่ี ิ่งนนั้ สามารถบรรลุผลได้หรอื ไมไ่ ด้ก็ได้ ㉡ 반찬 ④ ·하늘을 날래요.(X) ·하늘을 날고 싶어요.(O) ③ ㉢ 숟가락 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대화를 완성하세요. คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-(으)ㄹ래요’ แลว้ ใชไ่ หมคะComplete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’ ④ ถ้าอยา่ งนนั้ จงดูรูปภาพแลว้ ลองทำ�บทสน㉣ทนาให젓보้ส가기ม락บูรณ์ตามตวั อย่า가ง:ค뭐ะ่ 먹을래요? 나: 저는 비빔밥 먹을래요. 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대화를 완성하세요. 2. 그Cจoงm림ดpรู을leปู teภt보hาeพ고coแnลv<e้ว보rsทa기t�ำ ioบn>ทs처uสsi럼นngท‘-‘น-(으า(ใ)으ㄹห래ส้)ㄹ요ม.บ’래รู ณ요์โ’ด를ยใ사ช้ 용‘-(해으)서ㄹ래대요화’를ตา완ม1ต성)ัวอ하ย세่าง요. 가: ? . 보기보기 가: 뭐가먹: 뭐을래먹요을?래요? จะกนิ อะไรครบั 나: ? 나: 저나는: 저비빔는밥비먹빔을밥래먹요을. 래요. 2) . ดิฉันจะกินข้าวย�ำ บบิ มิ บับ가ค:ะ่ ? 나: . 11)) 가가: : ? 3) ? 가가: : ? ? 나나: : .. 나나: : . . 22)) 가가: : ? 44)) ? 가가: : ? 나나: : .. 나나: : . 3) 가: 정답 1) 가: 뭐 먹을래요 나116: 저한는국어라표면준교먹재?을래요 2) 가: 뭐 마실래요 나: 저는 커피 마실래요 나: 3) 가: 뭐 할래요 나: 저는 영화 볼.래요 4) 가: 뭐 할래요 나: 저는 집에서 쉴래요 4) ? 가: 164 14 저는 비빔밥을 먹을나래:요 .한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 116 116 한국어 표준교재

대화 2 บทสนทนา 2 Track 47 รฮิ านและตวนก�ำ ลงั สนทนาเกยี่ วกับอาหารและรสชาติอาหารทพ่ี วกเขาช่นื ชอบ ก่อนอน่ื ฟงั บทสนทนา 2 คร้งั แลว้ อา่ นตามค่ะ 하지만 แต่, แต่วา่ 리한 투안 씨는 김치찌개를 좋아해요? 조금 นิดหนอ่ ย เหปา็นทคี่ไำ�ดเก้ชลื่อา่ มวทไปที่ �ำแหลน้วกา้ ทับี่เเชนอ่ือื้ มหโายเรงื่อเนง้อือ่ืนท่ี คุณตวนชอบแกงกมิ จไิ หมครบั สามารถใชค้ �ำ วา่ ‘좀’ แทนได้ ก�ำ ลงั จะพดู 네, 정말 좋아해요. ·오늘은 조금 바빠요. ·이‌ 건물에 약국은 있어요. 투안 ครับ ชอบมากเลยครบั 하지만 편의점은 없어요. วนั น้ียุง่ นดิ หนอ่ ยครับ 김치찌개가 안 매워요? ‌ตกึ นี้มรี า้ นขายยาแตว่ ่าไมม่ รี ้านสะด แกงกิมจิไมเ่ ผด็ หรอื ครับ ·제 동생은 키가 조금 작아요. วกซอ้ื ครับ 리한 조금 매워요. 하지만 맛있어요. นอ้ งของผมเตยี้ นดิ หนอ่ ยครบั เผด็ นดิ หน่อย แต่ว่าอร่อยดีครับ 리한 씨는 김치찌개 좋아해요? 투안 คุณรฮิ านชอบแกงกิมจิไหมครับ 아니요, 전 안 좋아해요. ไม่ครับ ผมไมช่ อบครับ 리한 ต้ังใจฟังและอา่ นตามเรียบรอ้ ยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนนั้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปน้ีคะ่ 1. 누가 김치찌개를 좋아해요? ใครชอบแกงกิมจิ 2. 김치찌개 맛이 어때요? รสชาตขิ องแกงกิมจเิ ป็นอยา่ งไร 정답 1. 투안 씨가 김치찌개를 좋아해요. 2. 조금 매워요. 하지만 맛있어요. Tip 음식 단위 명사 ลักษณะนามของอาหาร 밥: 한 공기 두 공기 세 공기 네 공기 ขา้ ว 1 ถว้ ย 2 ถ้วย 3 ถ้วย 4 ถ้วย 국: 한 그릇 두 그릇 세 그릇 네 그릇 ซปุ 1 ชาม 2 ชาม 3 ชาม 4 ชาม 반찬 : 한 접시 두 접시 세 접시 네 접시 เคร่ืองเคยี ง 1 จาน 2 จาน 3 จาน 4 จาน 불고기 : 1인분 2인분 3인분 4인분 พลุ โกกิ 1 ที่ 2 ท่ี 3 ที่ 4 ท่ี 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบับครับ 165

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 음식의 맛 รสชาติอาหาร ค어�ำ ศ휘พั ท2ท์ ี่เก่ียวกับ음รส식ชา의ติอ맛าหาTaรstมesอี oะf fไoรoบdsา้ ง เราลองมาดกู ันไหมคะ 맛맛있있다다 맛맛없없다다 맵다다 달달다다 deอliรcอ่ioยus nไoมtอ่ tรasอ่ tยy sเpผicด็ y หswวeาeนt 짜다다 싱싱겁겁다다 쓰다다 시시다다 sเaคltม็ y blจanืดd biขttมer เปsoรuีย้ rว • 비빔밥이 정말 맛있어요. ขา้ วยำ�บบี ิมบบั อร่อยมากครับ • 떡볶이가 조금 매워요. 하지만 맛있어요. ต๊อกปกกีเผด็ นดิ ‘หㅂน’่อย불แต규อ่ ร칙่อย:ค어รบั 간의 끝 음절 자음 ‘ㅂ’ 이 다른 모음 • 음식이 짜요. 음식이 짜면 건강에 나빠요. อาหารเคม็ ถ้าอาหารเคม็ จะไม을ด่ ีต่อ만สขุ나ภา면พค‘รㅜบั ’로 바뀐다. • 이 오렌지는 너무 시어요. สม้ ลูกน้ีเปร้ียวมากครับ ㅂ irregular: when ㅂ, the final consonant of a stem meets another vowel, ㅂ changes into ㅜ. กฎขอ้ ยกเว้น ‘ㅂ’ 예) 맵(다) + 어요 = 매워요 싱겁(다) + 어요 = 싱거워요 ตัวสะกด ‘ㅂ’ เมือ่ เจอกับสระจะเปลยี่ นรปู เป็นสระ ‘ㅜ’ 연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corre 예) 맵‌ (다) + 어요 = 매워요, 싱겁(다) + 어요 = 싱거워요 연습 2 ㉠ ㉡ กฏขอ้ ยกเว้น ‘ㅂ’ ในภาษาเกาหลมี คี �ำ คณุ ศัพท์ 맵다 (매워요) เผ็ด, 싱겁다 (싱거워①요) จืด, 덥다 (더워요) รอ้ น, ㉢ 춥다 (추워요) หนาว, 무겁다 (무거워요) หนัก1,. 가그볍림다을 (보가고벼워알요맞)은เบา단, 쉽어다를 งา่ ย,(연쉬결워하요세) 요. M어atc렵h p다ictu(r어es t려o t워he 요cor)responding words. ㉣ ย문าก법, 가2깝다 (가까워안요연)습ใก2ล้ และอืน่ ๆ ① ②㉠ 짜다 맵다 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습동예외사2ล적나อ으ง형ค로용ิด사‘ท있บ앞다ท’에ว의น놓부ค여ำ�정ศ서이ัพ나부ท์ท정반่เี 이ร대ยี 나의นไ반뜻ป대ด을้า의나น뜻บ타น을내อ는나ีกค타표ร낸현ั้ง 다은แล. ‘‘้ว안명ล사อ있ง+다ต하’อ가다บ’아ค의�ำ 니ถ동라า사ม‘는ก없ัน다명ด’이ไู사ห다ม뒤.ค에ะ ‘안’이 놓인다. 1) 가: 아침 먹었어요①? ② 안 expresses the n㉠egative o③r t짜he다opposite meaning of ㉡ จงดรู ูปภาพแล้วจับคคู่ �ำ ศัพทใ์ หถ้ กู ต้อง11.. In the case of noun+하다 그그림림을을보보고고알나알맞: 아맞은니은단요어단, 안를어먹연를었결연어하요결세.하요.세M요atch.pictures to the corresponding wvtoheredrbsv.se, r안b or the adjective. the noun and the 하다 verb. comes between the 2) 가: 불고기가 매워요? The negative way to express the verb is 없다, rather than 안 있다. ①① 나: 아니요, 안 매②②워요. ㉠ ③③ 짜다 ㉡ ④④맵다 ㉢ 달다 3) 가: 어제 운동했어요? 나: 아니요, 운동 안 했어요. ② ③ ㉡ ④ 맵다 ㉢2. 그림달을다보고 <보기>처럼 대㉣화를 싱완겁성다하세요. Following the examp 118 한국어 표준교재 ㉠ 짜다 ㉡ 맵다 ㉢ 달다 ㉣ 보기싱겁가다: 불고기가 매워요? ③ ④ ㉢ 달다 <보기>처럼 ㉣ 싱완겁성다하세나요:.아Fo니llo요wi,ng안the매ex워am요pl.e, 2. 그림을 보고 대화를 complete the conversation. 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 118 정답 ① ㉠ ② ㉢ ③ ㉡ ④ ㉣2014-06-11 오전 9:03:59 1) 가: 일요일에 회사에 가요? 166 14 저는 비빔밥을 먹을래요 보기 가: 불고기가 매워요? . 나: 아니요, ④ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ㉣ 완성싱겁하다세나요:.아Fo니llo요wi,ng안the매ex워am요pl.e, 대화를 complete the conversation. 2) 가: 아이스크림을 좋아해요? 보기 가: 불고기가 매워요? 1) 가: 일요일에 회사에 가요? 나: 아니요, 나: 아니요, 안 매워요. 나: 아니요, . .

문법 2 ไวยากรณ์ 2 안 G14-2 ‘안’ ใชว้ างไวห้ นา้ ค�ำ กรยิ าหรอื ค�ำ คณุ ศพั ทเ์ พอ่ื ท�ำ ใหเ้ ปน็ ประโยคปฎเิ สธเชน่ เดยี วกบั ค�ำ วา่ 'ไม'่ ในภาษาไทย ค�ำ กรยิ า ‘운동하다’ ซึ่งอยู่ในรูป ‘คำ�นาม + 하다’ ค�ำ วา่ ‘안’ จะเข้าไปวางไวต้ รงกลางระหวา่ ง ‘ค�ำ นาม + 하다’ เปน็ ‘คำ�นาม 안 하다’ นอกจากนี้ 있다 (มี) จะมีรปู ปฏเิ สธ คอื 없다 เราจะไมใ่ ชร้ ปู 안 + 있다 · 가: 아침 먹었어요? กนิ ข้าวเชา้ หรือยังครบั 나: 아니요, 안 먹었어요. ไม่ครับ ไมไ่ ดก้ นิ ครบั · 가: 어‌ 제 운동했어요? 나:‌아‌ 니요, 운동 안 했어요. เม่ือวานคุณไดอ้ อกก�ำ ลังกายไหมครับ ไม่ครับ ไมไ่ ด้ออกก�ำ ลังกายครับ · 가: 이 영화가 재미있어요? หนังเรื่องน้สี นกุ ไหมครบั 나: 아니요, 재미없어요. ไมค่ รบั ไมส่ นกุ ครบั 비교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากรณ์ ‘안’ และ ‘못’ ‘안’ และ ‘못’ เปน็ ไวยากรณ์ท่แี สดงถงึ การปฏเิ สธเหมอื นกัน ‘안’ เป็นการบอกปฏิเสธในภาษาไทย คอื \"ไม\"่ ยกตัวอยา่ ง ไม่กนิ , ไม่ไป แต่ ‘못’ เป็นรปู ฏเิ สธเหมือนกนั แตแ่ สดงถึงไมส่ ามารถทำ�ได้ เช่น กินไม่ได้, ไปไมไ่ ด้ นอกจากน้ัน ‘못’ ไม่สามารถวางไว้หนา้ ค�ำ คณุ ศัพท์ ·가고 싶지 않아서 안 가요. (O) ·가고 싶지 않아서 못 가요. (X) ·오늘은 안 추워요. (O) ·오늘은 못 추워요. (X) คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘안’ แลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งน้ันจงแตง่ ประโยคใหส้ มบูรณต์ ามตัวอย่างค่ะ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. . . จงดรู ปู ภาพแลว้ ท�ำ บทสนทนาให้สมบรู ณ์ตามตัวอยา่ ง . . 보기 가: 불고기가 매워요? พลุ โกกเิ ผ็ดไหมครับ 나: 아니요, 안 매워요. ไม่ครบั ไมเ่ ผ็ดครับ 1) 가: 일요일에 회사에 가요? 나: 아니요, 2) 가: 아이스크림을 좋아해요? 나: 아니요, 3) 가: 아침을 먹었어요? 나: 아니요, 4) 가: 어제 운동했어요? 나: 아니요, 정답 1) 회사에 안 가요 2) 안 좋아해요 3) 안 먹었어요 4) 운동 안 했어요 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบับครับ 167

활동 กจิ กรรม 활동 <보기>처럼 친구와 함께 음식을 주문해 보세요. จง<ฝ보ึกส기ั่งอ>า처หา럼รกบั친เพ구อ่ื น와ดัง함ตวั 께อยา่음ง 식을 주문해 보세요. Following the example, order some food in the box with your friends. 보기 종업원: 어서 오세요. 몇 분이세요? ยินดตี อ้ นรบั คะ่ กี่ทา่ นคะ 보기 종업원: 어서 오세요. 2몇คน분ค이รับ세ม요ีทนี่ ?่ังไหมครบั 손님1: 두 명이요. 자리 있어요? 종업원: 네‌ 손, 님있어1:요두. 이명쪽이으요로. 자앉리으세있요어.요뭐? 드릴까요? ค종ะ่ ม업คี 원่ะเช:ิญ네น,ั่งท있า어งน요้ีคะ่ .ร이บั อ쪽ะไ으รด로คี ะ앉으세요. 뭐 드릴까요? 손님2: 저는손님김2치:찌저개는먹김을치래찌요개. ผ먹มจ을ะก래นิ แ요ก.งกมิ จิครับ 손님1: 저는손님갈1비: 탕저는먹을갈래비요탕. ผ먹ม을จะ래กนิ 요ซุป.เนอ้ื คาลบิทังครบั 손님2: 여 기손님김2치:찌여개기하김고치갈찌비개탕하주고세갈요비. ข탕อซ주ปุ เ세นื้อ요คา.ลบที ังกบั แกงกมิ จิครับ จงดตู วั อยา่ งด้านบนแลว้ ตอบค�ำ ถามต่อไปน้ีคะ่ ✚ 알맞은 말에 하세요. จงทำ�เคร่อื งหมาย ในขอ้ ทถี่ ูกต้อง (1) 식당에 자리가  있어요.  없어요. ทนี่ ่งั รา้ นอาหาร ม ี ไม่มี (2) 갈비탕하고 김치찌개를  시켰어요.  안 시켰어요. คาลบทิ ังและแกงกมิ จ ิ ส่งั ไมส่ ัง่ (132)0 식한당국어에표준손교님재 이  한 명 왔어요.  두 명 왔어요. ลกู ค้าร้านอาหาร มาหนึง่ คน มาคนสองคน (4) 비빔밥이 갈비탕보다  싸요.  비싸요. 한국어 표준교재 6ข-า้15ว과ย(ำ�최บ종ิบ).inิมdบd บั 12แ0ละคาลบทิ งั ถูก แพง 2014-06-11 오전 9:04:00 정답 (1) 있어요. (2) 시켰어요. (3) 두 명 왔어요. (4) 싸요. 168 14 저는 비빔밥을 먹을래요

정보 ข้อมูลทัว่ ไป 음식 메뉴 เมนอู าหาร 한식 อาหารเกาหลี 김치찌개 된장찌개 순두부찌개 삼계탕 คมิ ชจี เิ ก (แกงกมิ จ)ิ แกงเตา้ เจีย้ ว ซนุ ทบู จู เิ ก (แกงเตา้ ห)ู้ ไกต่ ุ๋นโสม 갈비탕 감자탕 불고기 비빔밥 คาลบีทงั (ซุปซโ่ี ครงววั ) คัมจาทัง (ซุปกระดูกหมู) พลุ โกกิ บบี มิ บับ (ขา้ วย�ำ เกาหลี) 중식 อาหารจีน 자장면 짬뽕 탕수육 군만두 จาจงั มยอน จัมปง หมูทอดซอสเปรี้ยวหวาน เก๊ียวทอด 일식 อาหารญ่ปี ่นุ 초밥 돈가스 우동 모밀 ซูชิ หมทู อดทงคัตสึ อดุ ้ง โซบะ 분식 อาหารฟาสต์ฟู้ด 김밥 떡볶이 튀김 순대 คมิ บบั ต๊อกโบกี (เค้กขา้ ว) ทวีคมิ (ของทอด) ซุนเด (ไส้กรอกเลือด) 간식/야식 อาหารวา่ ง 치킨 족발 보쌈 피자 ไกท่ อด ชกบลั (ขาหม)ู โพซมั (หมสู ามชัน้ ต้ม) พซิ ซ่า 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบับครับ 169

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง EPS-TOค�ำPถIาKมขอ้ ท듣่ี 1기และ 2 จงต้ังใจฟังแลว้ เลอื กค�ำ ศัพทท์ ถ่ี ูกตอ้ งคะ่ [[11~~22]] 들들은은 것것을을 고고르르십십시시오오..จงเลอื กขอ้ ทไี่ ด้ยิน Track 48 11.. ①① ②② ③ ③④ Track 48 ④ 22.. ①① ②② ③ ③④ ④ แบบฝกึ หดั ต่อไปนี้จงฟงั แล้วเลอื กค�ำ ตอบท่ถี กู ตอ้ ง ลองพจิ ารณาดูค�ำ ถามกอ่ นเร่ิมฟังคะ่ [3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. [3~35.] 이여기야는기를어디듣입고니질까?문에 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั บทสนทนาแล้วเลือกคำ�ตอบที่ถกู ตอ้ ง ① 극장 ② 식당 3. 여③기공는원어디입니까? ที่นีค่ อื ทไี่ หน ④ 서점 ① 극장 ② 식당 ③ 공원 ④ 서점 4. 여자는 무엇을 먹고 싶어합니까? ① 된장찌개 ② 김치찌개 4. 여③자부는대무찌엇개을 먹고 싶어합니까? ผู้หญงิ ④อย순าก두กนิ 부อะ찌ไร개 ① 된장찌개 ② 김치찌개 ③ 부대찌개 ④ 순두부찌개 5. 남자는 무엇을 좋아합니까? ① 불고기 ② 비빔밥 5. 남③자삼는계무탕엇을 좋아합니까? ผชู้ ายชอบอ④ะไร갈비탕 ① 불고기 ② 비빔밥 ③ 삼계탕 ④ 갈비탕 122 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:04:31 170 14 저는 비빔밥을 먹을래요 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 122

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟงั 1. ‌① 남: 물수건 ผา้ ขนหนเู ปยี ก ② 남: 공깃밥 ขา้ วเปลา่ ③ 남: 메뉴판 เมนู ④ 남: 불고기 พุลโกกิ 2. ① 여: 짜요 เคม็ ค่ะ ② 여: 써요 ขมคะ่ ③ 여: 달아요 หวานคะ่ ④ 여: 매워요 เผ็ดค่ะ 3. 남: 뭐 드릴까요? รบั อะไรดคี รบั 여: 비빔밥하고 김치찌개 주세요. ขอขา้ วย�ำ บบิ มิ บบั และแกงกมิ จคิ ะ่ 4. 남: 전 김치찌개 먹고 싶어요. 수루 씨는요? ผมอยากกินแกงกมิ จคิ รบั คุณซูหรลู ะ่ ครับ 여: 저는 된장찌개 먹을래요. ฉันจะกนิ ซุปคาบิทงั คะ่ 5. 남: 수미 씨는 불고기 좋아해요? คณุ ซมู ชี อบพลุ โกกไิ หมครบั 여: 네, 좋아해요. 투안 씨는요? คะ่ ชอบคะ่ คณุ ตวนละ่ คะ 남: 전 안 좋아해요. 전 비빔밥을 좋아해요. ผมไมช่ อบครบั ผมชอบขา้ วย�ำ บบิ มิ บบั ครบั 정답 1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ① 5. ② 확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม L-14 1. 들은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ทีไ่ ดย้ นิ ① 사요. ② 써요. ③ 가요. ④ 짜요. 2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแลว้ เลือกค�ำ ตอบทถี่ กู ตอ้ ง 여자는 무엇을 좋아합니까? ผหู้ ญิงชอบอะไร ① 갈비탕 ② 불고기 ③ 삼계탕 ④ 비빔밥 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟังเสริม 1. 남: 짜요. เคม็ ครบั 2. 남: 미영 씨는 불고기를 좋아해요? คุณมยี องชอบพลุ โกกไิ หมครับ 여: 아니요, 저는 불고기를 안 좋아해요. 삼계탕을 좋아해요. ไม่คะ่ ฉนั ไม่ชอบพลุ โกกิ ชอบซัมกเยทังค่ะ 건우 씨는요? แล้วคณุ กอนอลู ะ่ คะ 남: 저는 비빔밥을 좋아해요. ผมชอบบีบิมบบั ครบั 정답 1. ④ 2. ③ 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบับครับ 171

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EEPPSSค--�ำ TTถOOาPมPIขIKKอ้ ท่ี 1읽읽แล기기ะ 2 จงดรู ปู ภาพแล้วเลือกค�ำ ตอบที่สอดคลอ้ งกับรูปภาพค่ะ [1~2[]1[1~다~22음]]다다그음음림그그을림보을을고보보고맞고는맞맞는단는단어단어나어나나문문장문장을장을을고고르르고십십르시시십오오시. 오. . จงดรู ูปภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลือกค�ำ ศพั ท์หรือประโยคท่ถี ูกตอ้ ง 1. 11.. ①①쇼쇼①핑핑쇼핑 ② 배②달배달 ② 배달 ③③약약③속속약속 ④ 주④문주문 ④ 주문 2. ① 자①리가자없리습가니없다습. 니다. ② 손님이 없습②니손다님. 이 없습니다. 2. ③①반자③찬리이반가없찬없습이습니없다니습.다니. 다. ④ 식②당손이님없이습④니없식다습당.니이다없. 습니다. 2. ③ 반찬이 없습니다. ④ 식당이 없습니다. แบบฝึกหัดต่อไปนีเ้ ลือกขอ้ ท่ถี ูกตอ้ งเติมลงในชอ่ งวา่ ง [3~5]ล빈อ칸งท에บท들ว어น갈เกย่ี 가ว장กับ알สงิ่맞ท은ี่เรยี 것น을ไป고แล르้ว십ตอ시บ오ค.�ำ ถามคะ่ [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 가: 몇 분이세요? [3~5] 빈칸에나:들어갈 가장 알맞은 것을 고. 르십시오. จงเลือกข้อที่ถูกต้องทส่ี ุดเตมิ ลงในชอ่ งว่าง 3. 가: 몇 분이세요? 가: 몇③①나:불두분고이명기이세요일요인? 분ก่ที 이า่ 요นคะ ②. 비빔밥 하나요 3. ④ 한 시 삼십 분이요 나:① 두 명이요 ② 비.빔밥 하나요 ③ 불고기 일 인분이요 ④ 한 시 삼십 분이요 ① 4두. 명가이: 뭐요드 릴까요? ② 비빔밥 하나요 ③ 불고나기: 일 인분이요 . ④ 한 시 삼십 분이요 4. 4. ①가:네뭐, 있드어릴요까요? ② 조금 매워요 ④. 아니요, 안 좋아해요 가: 뭐③나:김드치릴찌까개요주?세รับ요อะไรดคี ะ ② 조. 금 매워요 나:① 네, 있어요 5. ③가김: 치뭐찌먹개을래주요세?요 ④ 아니요, 안 좋아해요 ① 네, 나있:어요 . ② 조금 매워요 ③ 김치찌개 주세요 ④ 아니요, 안 좋아해요 5. ①가:지뭐금먹먹을을래래요요? ② 제가 먹을래요 5. 가: 뭐③나:비먹빔을밥래먹요을?래ค요ณุ จะกินอะไรครับ ④. 여기에서 먹을래요 나:① 지금 먹을래요 ② 제. 가 먹을래요 14과_저는 비빔밥을 먹을래요 123 ① 지③금 비먹빔을밥래먹요을 래요 ④ 여기에②서제먹가을먹래을요래요 ③ 비빔밥 먹을래요 ④ 여기에서 먹을래요 14과_저는 비빔밥을 먹을래요 123 2014-06-11 오전 9:04:31 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 123 정답 1. ④ 2. ① 3. ① 4. ③ 5. ③ 172 14 저는 비빔밥을 먹을래요 2014-06-11 오전 9:04:31 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 123

1 식당 Restaurants 1 식당 Restaurants 확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม 어휘 2 음식의 맛 Tastes of foods 있다 자리가 없다 [1~3] 다음메뉴그판림을 보고 맞는 표메현뉴을 고르십시오. จงดูรปู ภาพตอ่ ไปนี้แล้วเลือกประโยคท่ถี กู ต้อง menu menu vailable seats are not available 1. 메뉴판 ① 반찬m메 e뉴nu ② 메뉴판 있다 자리가 없다 menu ③ 숟가락 ④ 젓가락 ilable seats are not available 맛없다 맵다 달다 맛있다 not tasty spicy sweet delicious 반찬 2. 숟가락 젓가락 ② 짜요. spoon ④ 시어요. side dishes ① 써c요hop.s ticks 숟가락 반찬 ③ 매워젓가요락. spoon side dishes chopsticks 3. 짜다 싱겁다 쓰다 시다 salty ① 음식bla을nd 골라요. bitter ② 음식을 먹어요so.ur 다 고르다 시키다(주문하다) ③ 음배식달을하다배달해요. ④ 음식을 주문해요. t to pick to order to deliver ‘ㅂ’ 불규칙: 어간의 끝 음절 자음 ‘ㅂ’ 이 다른 모음 을 만나면 ‘ㅜ’로 바뀐다. 고르다 배달하다 ㅂ irregular: when ㅂ, the final consonant of a stem meets another vowel, ㅂ changes into ㅜ. to pick to deliver 예) 맵(다) + 어요 = 매워요 จงเลอื กขอ้ ทถี่ กู ต้องทีส่ ดุ เตมิ ลงในช่องวา่ ง[4~6] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.시키다(주문하다) to order 싱겁(다) + 어요 = 싱거워요 1 -(으)ㄹ래요 4. 저는 한국 을/를 자주 먹습니다. 특히 불고기와 비빔밥을 아주 좋아합니다. ผมกินอาหารเกาหลีบอ่ ย ๆ โดยเฉพาะพลุ โกกแิ ละบบี ิมบบั ผมชอบมากครบั 1붙어서 말하-는(으사람)ㄹ의래의요사를 나타내거나 듣는 사람①의과의사일를 물을 때 사 용한다. 주로 친한 사람 ② 노래 없이 이야기할 때 쓰인다. 에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -ㄹ래요 ③ 영화 -(으)ㄹ래요 is attached to a verb, is used a speaker’s ④ 음식 한어받서침말이하있는을사때람:의-을의래사요를 나타내거나 듣는 문법 2 안사람의ooppiinn의iioonn사iinn를aand물einctla을erraroti때gveatsi사veent용seenn한cteen다ocret..oI주tasisk로oaflti친esnte한unseer사’ds 람 in a close relationship as a casual way of speech. -래요 is used when a verb stem ends in a vowel or the 동사-oo-co(을pp으o나thiin래nn)esㄹiior형oo요래tnnnhai용요siainnnnuta사,isaㄹsㄹendd.a.eit앞nwcttlaahe에crerharnotei놓gadveavtte여osivrebean서stsveteeenn부rmcbtee,e정noinscrde이uts.osIie나tnadsiaskaco반aofsltnpi대essentoea의nunkaseenerr뜻’t’dss 을 나타낸다. ‘명사+하다’의 동사는 명사 뒤에 ‘안’이 놓인다. in a close relationship as a casual way of speech. 5.점이심이뭐야먹기을할래때요쓰?인다. 오늘은 일이 많아서 공장에서 밥을 먹기로 했습니다. 그래서 중국집에 전화해서 자장면저받는침비이빔없밥거먹나을‘ㄹ래’요받.침일 때: -ㄹ래요 을 .한저받녁침에이우있리을같때이:놀-을래래요요? 좋심아뭐요.먹같을이래놀요아? 요. 예외-래적요으is 로use‘d있w다hen’의a v부erb정st이em나en반ds대in a의vo뜻we을l or나the타내는 표현은 ‘안 있다’가 아니라 ‘없다’이다. วนั น้งี านเยอะก็เลยว่าจะกนิ ขา้ วท่ีโรงงาน จงึ โทรไปสงั่ จาจังมยอนท่รี ้านอาหารจนี내는일비뭐빔할밥래먹요을?래요. consonant, ㄹ. 안 expresses the negative or the opposite meaning of the verb or the adjective. In the case of the noun+하다 -1을)래가요:is아us침ed w먹he었n어a v요erb?stem ends in a consonant othe나r t:ha아n ㄹ니. 요, 안 먹었어요. ② 보냈습니다 verbs, 안 comes between the noun and the 하다 verb. 저녁는에집우에리서같쉴이래놀요래. 요? 아요. 같이 놀아요. ① 남겼습니다 The negative way to express the verb is 없다, rather than 안 있다. 2) 가: 불고기가 매워요? 일 뭐 할래요? ③ 시나:켰아습니요니, 안다매 워요. ④ 팔았습니다 는 집에서 쉴래요. 14과_저는 비빔밥을 먹을래요 115 3) 가: 어제 운동했어요? 6. 나: 아니요, 운동 안 했어요. ม้อื เย็นจะทานอะไร 가: 저녁에 뭐 먹을 거예요?14과_저는 비빔밥을 먹을래요 115 나: .118115 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:03:58 ① 많이 먹을 거예요 ② 불고기를 먹을 거예요 5 ③ 식당에서 먹을 거예요 ④ 일요일에 먹을 거예요2014-06-11 오전 9:03:58 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 118 2014-06-11 오전 9:03:59 정답 1. ③ 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ③ 6. ② 14 ผมจะกินข้าวยำ�บีบิมบับครับ 173

15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요 อารมณด์ ีเพราะอากาศแจม่ ใสครบั 학습 안내 □ว ตั ถุประสงค์ สนทนาเกย่ี วกบั อากาศและความรสู้ ึก ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศัพท์ -네요, -아서/어서 □ข อ้ มูลและวัฒนธรรม สภาพอากาศและฤดูกาล, อารมณ์และความรู้สึก ฤดทู ง้ั 4 ในประเทศเกาหลี 대화 1 บทสนทนา 1 Track 49 ตอ่ ไปนีเ้ ปน็ บทสนทนาระหว่างตวนกบั ริฮาน พวกเขาก�ำ ลงั ถามกนั วา่ มรี ่มหรอื ไม่ กอ่ นอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 คร้ังแลว้ อ่านตามคะ่ 계속 ตอ่ เนือ่ ง 투안 비가 계속 오네요. ·‌저 는 한국어를 계속 공부하고 ฝนตกต่อเนอ่ื งเลยนะครบั 싶어요. 리한 네, 안 그치네요. ‌ผมอยากเรยี นภาษาเกาหลอี ยา่ งต่อเนื่อง ครบั ใชค่ รับ ไมห่ ยุดเลย ·계속 비가 오면 축구를 할 수 투안 씨, 우산 있어요? 없을 거예요. คณุ ตวนมีร่มไหมครบั ถา้ ฝนตกตอ่ เนือ่ งเราจะไม่สามารถเล่น ฟุตบอลไดค้ รับ 투안 아니요, 없어요. 리한 씨는요? 이따가 อกี สกั ครู่ ไม่ครับ ไมม่ คี รับคณุ รฮิ านล่ะครับ ·ค지‌อรีกับส금กั ค은รคู่ 바่อย쁘มา니นะค까รับ이เพ따ราะ가ตอน오น세ย้ี ุ่งอ요ยู่. 리한 저는 있어요. ผมมีครบั ·อ우‌กี ส리กั ค이รเู่ ร따าค가ุยกัน이หน야่อย기ไหม좀คร할บั 까요? 이따가 저하고 같이 집에 가요. อกี สักครูก่ ลบั บา้ นด้วยกนั กับผมนะครับ ตัง้ ใจฟังและอ่านตามเรียบร้อยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามต่อไปน้คี ะ่ 1. 날씨가 어때요? อากาศเป็นอย่างไร 2. 투안 씨는 우산이 있어요? คุณตวนมรี ม่ หรือไม่ 정답 1. 비가 와요. 2. 아니요, 없어요. 174 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

어휘 1 คำ�ศัพท์ 1 날씨와 계절 สภาพอากาศและฤดกู าล ในประเทศเกาหลีมี 4 ฤดู อากาศในแต่ละฤดูจะแตกต่างกัน ถ้าอยา่ งน้ันเรามาดูคำ�ศพั ท์ท่ีเก่ยี วกับฤดูกาลและสภาพอากาศกนั ไหมคะ 봄 따뜻하다 여름 덥다 ฤดใู บไม้ผลิ อบอนุ่ ฤดรู ้อน รอ้ น 가을 시원하다 겨울 춥다 ฤดูใบไม้ร่วง เยน็ สบาย ฤดหู นาว หนาว · 봄은 따뜻해요. ฤดใู บไมผ้ ลอิ บอนุ่ · 여름은 더워요. ฤดรู อ้ นรอ้ น · 가을은 시원해요. ฤดใู บไมร้ ว่ งเยน็ สบาย · 겨울은 추워요. ฤดหู นาวหนาว 날씨가 좋다 อากาศดี 비가 오다 ฝนตก 맑다 สดใส, แจม่ ใส 눈이 오다 หมิ ะตก 날씨가 나쁘다 อากาศไมด่ ี 바람이 불다 ลมพดั 흐리다 มดื ครม้ึ 그치다 หยดุ ลองตอบค�ำ ถามโดยไม่ดคู �ำ ศพั ทด์ ้านบนคะ่ 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. จงดรู ปู ภาพแล้วจบั คู่ค�ำ ศัพทใ์ ห้ถกู ต้อง ① ② ③④ ㉠ 따뜻하다 ㉡ 덥다 ㉢ 시원하다 ㉣ 춥다 정답 ① ㉡ ② ㉠ ③ ㉣ ④ ㉢ 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 175

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -네요 G15-1 ‘-네요’ เป็นการแสดงถงึ ความรสู้ กึ ตกใจหรอื ประหลาดใจเมอ่ื ได้ฟงั ข้อมลู หรือข้อเทจ็ จริง โดยปกติ ‘-네요’ จะวางไวห้ ลงั คำ�กริยาหรือคำ�คุณศพั ทท์ ัง้ ที่มตี ัวสะกดและไม่มตี ัวสะกด · 가: 지금 추워요? ตอนนหี้ นาวไหมครับ 나: 네, 좀 춥네요. ครบั หนาวนิดหน่อยครบั · 가: 수피카 씨는 한국 음식을 참 잘 만드네요. คุณสุภิกาท�ำ อาหารเกาหลีเกง่ จงั เลยครับ 나: 그래요? 감사합니다. หรือคะ ขอบคณุ ค่ะ 비교해 보세요 เปรยี บเทยี บไวยากรณ์ ‘-네요’ และ ‘-는군요’ ‘-네요’ และ ‘-는군요’ เปน็ การแสดงความประหลาดใจเม่ือได้รบั รู้เรอื่ งราวขอ้ มูลใหม่ ‘-네요’ มกั ใช้เมื่อผู้พูดได้รับ ประสบการณต์ รงในการรับรขู้ อ้ มลู สว่ น ‘-는군요’ ใช้ได้กับทงั้ การทผี่ ้พู ูดไดร้ บั รู้ขอ้ มูลโดยประสบการณต์ รงหรืออ้อม · 가: 한국까지 비행기로 10시간쯤 걸려요. 나: 아, 여기 오는 데 10시간이나 걸리는군요.(O)/걸리네요.(X) คุณเข้าใจความหมายของ ‘-네요’ แล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั จงแต่งประโยคใหส้ มบรู ณ์ตามตัวอยา่ งค่ะ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-네요’를 사용해서 문장을 완성하세요. จงดรู ปู ภาพแลว้ ทำ�บทสนทนาให้สมบรู ณโ์ ดยใช้ ‘-네요’ ตามตัวอย่าง 보기 오늘은 날씨가 정말 따뜻하네요. วนั นอ้ี ากาศอบอ่นุ จงั ครบั 1) 오늘은 날씨가 너무 . 2) . . 오늘은 날씨가 정말 3) 오늘은 날씨가 너무 . 4) 오늘은 비가 정말 많이 정답 1) 덥네요 2) 시원하네요 3) 춥네요 4) 오네요 176 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 50 ตวนและซหู รกู �ำ ลังสนทนาเกยี่ วกบั ฤดทู ีช่ นื่ ชอบ ฤดไู หนทพ่ี วกเขาชอบมากทีส่ ดุ ก่อนอ่ืนฟงั บทสนทนา 2 ครงั้ แลว้ อา่ นตามค่ะ 투안 오늘은 날씨가 참 좋네요. 참 จรงิ ๆ, ทเี ดยี ว วันนอี้ ากาศดมี ากเลยครบั ·오‌ 늘 참 덥네요. 네, 요즘은 날씨가 วันนี้อากาศร้อนจริงๆ 수루 따뜻해서 기분이 정말 좋아요. ·영‌ 화가 참 재미있어요. ใช่คะ่ อารมณ์ดมี ากเลยเพราะอากาศอบอนุ่ คะ่ ‌หนงั สนุกจรงิ ๆ 수루 씨는 봄을 좋아해요? คุณซูหรชู อบฤดูใบไมผ้ ลิไหมครับ 투안 무슨 อะไร (ประเภทไหน) 네, 저는 봄을 가장 좋아해요. ค่ะ ฉนั ชอบฤดูใบไม้ผลทิ ี่สดุ เลยคะ่ ·‌한 국에서 무슨 일을 하고 싶อย어ากท요ำ�ง?านอะไรทป่ี ระเทศเกาหลคี รับ 수루 투안 씨는 무슨 계절을 가장 좋아해요? ·‌무 슨 과일을 좋아해요? คุณตวนชอบฤดไู หนมากที่สดุ คะ คณุ ชอบผลไมอ้ ะไร 저는 겨울을 가장 좋아해요. ผมชอบฤดหู นาวครับ 투안 ตง้ั ใจฟังและอา่ นตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถา้ อยา่ งนนั้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนค้ี ่ะ 1. 오늘은 날씨가 어때요? วันน้อี ากาศเป็นอยา่ งไร 2. 투안 씨는 무슨 계절을 좋아해요? คณุ ตวนชอบฤดไู หนมากที่สุด 3. 수루 씨는 왜 기분이 좋아요? ทำ�ไมคณุ ซหู รอู ารมณ์ดี 정답 1. 참 좋아요. 2. 겨울을 좋아해요. 3. 요즘 날씨가 따뜻해서 기분이 좋아요. 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 177

어어어어휘휘휘휘2222 기기기기분분분분과과과과감감감감정정정정FFeeFFeeeelleeiinnlliiggnnssggaassnnaaddnnddmmmmoooooddoossddss 어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 기분과 감정 อารมณ์และความรสู้ ึก 어휘 2 คำ�ศพั ทท์ ่ีแสดงถึงอารมณ์และความรูส้ ึกมอี ะไรบ้าง เราลองมาดูกันไหมคะ기분과 어감휘정2Feelings and m기oo분ds 과 감정 Feelings and moods 기기tt기기oo분분ttooff분분eeff이이eeel이l이eeggll좋좋oogg좋oo좋o다다ddoo다d다d 기기기기분분tto분o분tt이이ooffee이이ffeeell나나eebbl나l나aabb쁘쁘ddaa쁘쁘dd다다다다 기기pp기기llppee쁘쁘llaaee쁘쁘ssaae다e다ssdde다e다dd 기분과 기어감분휘정이2F좋eel다ings and m기oo분ds 과기기감기분분분정이이이F좋e나좋e다li쁘n다g다s and moods 기분이기기나쁘쁘쁘다다다 เพลดิ기pเl슬eพ쁘즐pp즐즐allpล즐ps즐ee프ae다l겁겁laนิae겁edss겁겁aa다,aa다다ssnnสaa다다다ttnnนttุกสนาน 슬สs프신신aeeน신신신dxxeeกุ다나나ccxxii,나c나ctt나eeii다다ตttddee다다นื่ dd다เตน้ ttoottoo상f상fee상f상feee쾌쾌lleerr쾌쾌llee하하rrffeerr하하efefr다다rsseehh다다sseehhddeedd to feel good toอftาeoeรflมegeณol obด์ daี d ดีใจt,oยfeนิpelดel abี,saมeddีความสขุ 기기to분분fteop즐이e이lflee겁gae좋sol나a다bon다da쁘td 다 기기분อ분toาp즐이이รlfe기신epมe겁aelxseณl나나쁘ca나a다bints์ไae쁘e다다tมddd쁘ด่ 다ี 다 to신기pe상f슬exl슬ee나c쁘쾌aliเts프r프ศea다ee다하dรdfdr다้าe다다shed to 상fe슬e행피쾌피피lsr프피h피복ae하곤곤เa곤dtftหriip다곤곤rrt하eteep다iน하하isrrdd하yehe하하ือ่다dde다다ยd다다다 행h복a졸졸ps졸s하졸졸lplsees리리yllee다eง리리리ppee다다่วyypp다다งyy다 외외ll외외ooll롭롭nnoo롭ee롭nnll다다eeyyl다l다yy 외롭다 เหงา 우울하다 ซมึ เศรา้ 상쾌하다 ส‌ดช่ืน 행복하다 มคี วามสุข • 시험을 잘 쳐서 기분이 좋아요. ฉันอารมณ์ดเี พราะท�ำ ขอ้ สอบได้ดคี ่ะ • 친구한테서 편지를 받아서 정말 기뻐요. ฉนั มีความสขุ เพราะได้รับจดหมายจากเพอ่ื นค่ะ p즐피le신e겁a곤xtsi나cra다ie하ntde다td다 영시험화t피o을가신상fee곤tx졸ei나csr쾌너못leli하etr리de다e하d무f다pr다쳐ey다sh슬서ed퍼기서분이울었나어빠요t요o 상f.e.졸행eฉs쾌lฉl외eัน리rhl복นัeeo하รa롭fpnอ다pr้อ하yeepา다งsl다yyรhไ다หมedณ้เพไ์ รมา่ดะเีหพนรงั าเะศทร�ำ้าขม้อากส행อ외บ우dlh복o문문ไea롭n문문ม울pp하er법p법่ไl다eyด하y법법s다ค้se다22ะ่ d22 우연울습하다2 • ----아아아아서서서서//d//어어e어어p서서re서서ssed • • 일을 많이 해서 피곤해요. ฉนั เหนื่อยเพราะงานเยอะคะ่ 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the • 어제 잠을 못 자서 졸려요. ฉนั ง่วงเพราะเมือ่ วานไม่ไดน้ อน동동연동동사사습사사나나나나2형형형형용용용용사사사사에에에에붙붙붙붙어어어어서서서서앞앞앞앞이이이이뒤뒤뒤뒤의의의의이이이이유유유유가가가가됨됨됨됨을을을을나나나나타타타타낸낸낸낸다다다다.. .. 어어어어간간간간의의의의끝끝끝끝음음음음절절절절모모모모음음음음이이이이‘‘ㅏㅏ‘‘ㅏㅏ,, ,ㅗㅗ, ㅗㅗ’’일일’’일일①때때때때:: ::----아아아아서서서서 1. 그림‘‘을ㅏㅏ‘‘ㅏㅏ,, ,ㅗㅗ,보ㅗㅗ’’가가고’’가가아아알아아닐닐맞닐닐때때은때때:: ::--단-어-어어어어서서서서를 연결하세요. Match pictures to thea아a아ca아cca아서서oaacc서r서uu//ara어어essuu//ees어어s서서speffe서o서oo,,ffaarrnoo,,ttaadararttnntiaataanttccnnaaaaghhccccaaeeetthhcciixddooeettpiidnndtotorooenntootoosaarroosaaavvairroeeasvsavnrrtteebsbsaarrt.ttbbaooaeettrr..ooeeaarr..nnaannaaddaajjddeejjcceettcciivv㉠ttieievv 단어를 피문곤t졸isrle법하e리dep다다y2 -아서/어문졸s서l외법e리loe롭pn다ey2l다y 연습 외우2dloe롭n울perl다e하ysse다d ‘‘하하‘‘하하우다다다다울’’가가’’가가하있있다있있을을을을때때때때:: ::---해-해해해서서서서 IIff IIttffhhtteehhelleaalslsaattssvvttoovvwwoowweelleeoollffoottffhhtteehhessettsseettmmeemmiissiiㅏㅏss ㅏㅏoorrooㅗㅗrr ㅗㅗ,, --,,아아--아아서서서서ii 그림을 보고 알맞은 연결①하세d11e11))요p))가나r가나e가나.가나s::::sMe::::어어아아da어아어아tc제제니니h제니제니p요요i운운c요요t운운..u동동r..비비e동동비s비했했가가t했o했가가어어th어어많많e요요많많c요요이이o??이이rr??e와와sp와와②o서서n서서d안안in안안g e했했x했했p어어re어어s요요si요요o..ns... aIaIffddaIaIttffddhhdtteeeedhdhddeeeellaa..ddlslsaa..ttssvvttoovvwwoowweelleeoollffoottffhhtteehheessttsseettmmeemmiissiiaass aavvoovvwwoowweelleeoollttoohhtteehh -아서/어서1. ลองคดิ ทบทวนคำ�ศพั ท์ทีเ่ รยี นไปด้านบนอกี ครัง้ แล้วลองตอบค�ำ ถามกนั ดไู หมคะ동사나 형용사에 붙어서 앞연이동습사뒤2나의 형이용유사가에됨붙을어나서타앞낸다이.뒤의 이유가 됨을 나타낸다. ㉠IIff IIttffhhtteehhevveeevvrreebb슬rrbbeenne프eddnnssdd다wwss wwiitthhiitthh하하하하다다다다,, --,하하, --하하다다다다bbeebbcceeooccmmoommeessee--㉡ss해해--해 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ어’일간때의:끝-아음서절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아서 2222)) ))가가가가:: ::겨겨겨겨울울울울을을을을왜왜왜왜안안안안좋좋좋좋아아아아해해해해요요요요???? 나나나나:: ::너너너너무무무무추추추추워워워워서서서서안안안안좋좋좋좋아아아아해해해해요요요요.. .. --1해어.1그서서. 림그을림‘‘ㅏ하보을, 다ㅗ고보’’가가알고있아맞을닐알은때때맞단::은--어해어를단서서어연결를①Ia아Iff하ctt서h연hauee/세어sllae결a서s요sftto,v하avr.otoatwnwMa세eceaahlcltoecto요ifhdofttnphthoi.eoceatrsustavtereeesmrmtsbatitosoiesㅏr.tahaeonvorcaowㅗaI아Idffrej,crtte서ehl-hac아souee②/tp어tis서lvlhoaea서eenssfi,trstdo,evtiaavrxnho33dtoapgtawnwd3a3r))neeecea))xs가가나나hdㅏlclspoe가.나to가나erifdo::::ofsetrstn:h:at::오오날날hsoㅗeior오e날오날oear,s늘늘씨씨nast-avt늘sse씨어늘씨ee.osm가가rmt서기기nba가가i기기tosoiies분분s시시rㅏr.a분시분시ao원n원v어어or원원a어wㅗ어해해d때때ej해,해㉠e때때l-서서c아o요요t서서ti요서요vh??e기기ei,??rs기기eta분분xhd③p분분a슬dr이이nee이이sdㅏ프s.e좋좋os다좋좋ra아아ㅗr아아e,요요a-s어요요o..서n..oisr ㉡ 외롭다 ㉢ จงดรู ปู ภาพแล้วจบั คคู่ �ำ ศัพท์ให้ถกู ตอ้ ง-아서/어문서법 2 -아서/어서‘ㅏ, ㅗ’가아닐때: 있을 때: ‘하다’가 1) 가: 어제 운동했어요? 1) 가: 어제 운동했어요?aIfdtdheedv.erb ends with 하다, -하다 added. with 하다, -하다 becomes -해서. becoIfmthees v-해er서b .ends ㉠112211288288③한③한한슬한국국국국어어프어어표표다표표준준준준교교교교재재재재 나: 아니요. 비가①①많이 와서나안: 했아어니요. 비가 많이②②와서 안 했어요. ㉡ ④④외롭다 ㉢ 피곤하다 ㉣ 2) 가: 겨울을 왜 안 좋아해2요)?가: 겨울을 왜 안 좋아해요? 붙어서 앞이동사뒤의나 이형나유용: 너가사무에됨추을붙워어나서서타낸앞안다이좋.뒤아의해요이나.유: 너가무됨추을워나서타낸안다좋. 아해요. 모음이 ‘ㅏ, ㅗ‘‘어ㅏ하’일,간다ㅗ때의3’’가가):끝-가나있아아::음을닐서오날절늘때씨때모::가기--음해어분시이서서원어‘ㅏ해때②, 서ㅗ요Ia아I’ff일?기ctt서hhauee/분어때sl3laea서s)s이:ftto,가나v-avrotoa아좋twn:w:aecea서오날아hlcloeto늘i씨f요dofttnhtho가.eo기earsstavt분e시eesmrmtba원i어tsoiesㅏr해.a때aonv서or요awㅗdIa아Iff?ej기,③ctet서l-hhac아ouee/t분어ti서svlhlaeae서es이sif,rsttoe,vtaavrxhodtoap좋atwdnwraneecea아sㅏdhlclso.etoi요fodsoftrtnahthoㅗ.eroeea,rsas-tavst어eeeosm한한rm서tnba한한국국iotsoie국국s어어rㅏr.a어어a표표onv표㉡표준준orawㅗ준준교교dej교,교재재el-c아재재o66tti서--v6h6④e11--ei5,5rs1외1e과과55taxh과과(d(p롭최a최d((rn최e최종종e다sdㅏ종종))s...eii))nnos..iddirnnaddddㅗrdde,11a-221s어188o22서8n8 oisr ㉢2. 그피림곤을하보다고 <보기>처럼㉣‘-아기서분/어이서좋’를다 사용해서 대화를 : -어서 Complete the conversations using ‘-아서/어서.’ : -해서 요운.동비했가어12많요8이?한와국1어서) 표가나안준::교했어아재어제니요요운..동비했가1어2많요8이?한aIfd와t국dhee어서dv.e표r안b준e교n했d재s어wi요th 하. 다, -하다 added. with 하다, -하다 becomes -해서. 보기 가: 무슨 계절을 좋아해요? becoIfmthees -v해er서b.ends ㉠③ 슬프다 ㉡④ 외롭다 ㉢2. 그림㉢피을곤하보피다고곤<하보다기>처럼 ‘-㉣아서㉣기/어분서이기’를좋분다사이용좋해다서 대화를나완: 날성씨하가세따요뜻. 해서 봄을 좋아해 Complete the conversations using ‘-아서/어서.’ 을 왜 안 좋아해요2)?가: 겨울을 왜 안 좋아해요? 추워서 안 좋아해요나.: 너무 추워서 안 좋아해요. 기국분어 표어준교때재요6-?15과3(최)종가).in:d오d 늘128한기국어분표어준교때재요6-?15과(최종).indd 128 2. C그om림ple을te th보e c고onv<er보sat기ion>s 처usin럼g ‘-㉣‘아-서아/어서기서/.’분어보이기서좋’를다사용해서2대014화-정0나가6를-답::11무완날오슨씨성1①전)가계9하:㉢0절4따세:3을3뜻②요좋해.㉣아서해③봄요20을㉠1?4나가-좋0④::6아-무날1㉡해1씨슨요오가계전. 9절:04을:33 좋아해요? 가 시원해서 기분이나좋: 아날요씨.가 시원해서④ 기분이 좋아요. 좋아요 가을 178 15 날씨가 맑아서 기분이 128 한국어 표준교재 보기 대화를나가::완무날1성슨)씨하가계세절따을요뜻.좋해아서해봄요가을?:좋무아슨해계요절. 을2)좋아해요? 가: 무슨 계절을 좋아해요? 나: 눈가이을을 좋아해요. 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아서/어서’를 사용해서 겨울을 Complete the conversations using ‘-아서/어서.’ 나: 날씨가 2) 3) 가: 오늘 기분이 어때요?

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -아서/어서 G15-2 ‘-아서/어서’ ใชว้ างไว้หลังค�ำ กรยิ าหรือคำ�คุณศัพท์เพ่ือบอกเหตแุ ละผลโดยประโยคหนา้ เปน็ เหตแุ ละประโยคหลงั เปน็ ผล ㅏ, ㅗ → -아서 ㅓ, ㅜ, ㅣ และอ่ืน ๆ → -어서 하다 → 해서 가다 → 가서 먹다 → 먹어서 공부하다 → 공부해서 있다 → 있어서 친절하다 → 친절해서 연연습습22 좋다 → 좋아서 11··.. 그그약배림림가속을을이아보보있파고고서어서알알병맞맞원먼은저에은 단갔집단어어에어를요를갔.연어연ไป결요결โร하.하งกพ세ล세ยบั 요า요บบา้.า.นลMMกเaaพt่อtccรนhhาpเpพะicicวtรtu่าuาrreปะessมวttoดนีotทtัดhhe้อคecงรcooคับrrrรreesับsppoonnddininggeexxpprreessssioionnss.. ①① ㉠㉠ 슬슬프프다다 대조적 정보 ขอ้ มลู เปรียบเทยี บ ‘-아서/어서’ แปลว่า “เพราะวา่ ” ในภาษาไทยและทำ�หน้าทีเ่ ชอื่ มประโยคทีเ่ ป็นเหตุผลกัน ข้อสงั เกตประโยคหน้า จะไม②ใ่②ชร้ ปู อดตี ㉡㉡ 외외롭롭다다 ·비가 많이 와서 행사가 취소되었다. เพราะว่าฝนตก งานก็เลยยกเลิกครบั ③③ ㉢㉢ 피피곤곤하하다다 คุณเข้าใจความหมายของ ‘-아서/어서’ แล้วใชไ่ หมคะ ④④ ถ้าอย่างนั้นลองท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณต์ ามต㉣㉣ัวอย기่า기ง분분ค이่ะ이좋좋다다 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요 22..Cจ그C그oงomดm림림pูรplปูel을e을tภteeาtth보hพ보eeแc고co고ลonn้วvv<eท<er보rsำ�보saaบtt기i기oiทonnส>s>sน처u처usทsini럼nน럼ggา‘-‘ใ-‘아‘ห-아-서ส้아서아/ม/어어서บ서서서รู /.ณ/’.’어어์โด서서ยใ’ช’를를้ ‘-사사아용서용해/해어서서서’대대ตา화화มต를를วั อ완ย완า่ 성ง성하하세세요요.. 보기 보보기기 가가가:::무무무슨슨슨계계계절절절을을을좋좋좋아아아해해요해요?요? ? คุณชอบฤดไู หนครับ 나나나:: 날날‌날씨씨씨가가따따따뜻뜻해해서서봄봄봄을을을좋좋좋아아아해해해요요요.. . ชอบฤดใู บไมผ้ ลิเพราะวา่ อากาศอบอนุ่ ครบั 111)) 가가:: 무무슨슨 계계절절을을 좋좋아아해해요요??? 가가가을을을을을을 좋좋좋아아아해해해요요요... 222)) 나나::날날씨씨가가 333)) 겨겨겨울울울을을을 좋좋좋아아아해해해요요요... 444)) 가가:: 무무슨슨 계계절절을을 좋좋아아해해요요??? 나나::눈눈이이 기기기분분분이이이좋좋좋아아아요요요... 한한국국어어표표준준교교재재66--1155과과((최최종종)).i.nindddd 112299 가가:: 오오늘늘 기기분분이이 어어어때때때요요요??? 기기기분분분이이이안안안좋좋좋아아아요요요... 나나::날날씨씨가가 1155과과__날날씨씨가가맑맑아아서서기기분분이이좋좋아아요요 112299 가가:: 오오늘늘 기기분분이이 어어때때요요?? 정답 1) 시원해서 2) 와서 3) 좋아서 4) 와서 나나::비비가가 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 179 22001144--0066--1111 오오전전99:0:044:3:333

활동 กิจกรรม <보기>처럼 여러분 나라의 계절과 날씨를 소개해 보세요. จงแนะน�ำ ฤดใู นประเทศของท่านดงั ตัวอย่าง 보기 한국의 계절 한국에는 봄, 여름, 가을, 겨울이 있습니다. 봄은 날씨가 따뜻합니다. 여름은 날씨가 덥 습니다. 그리고 비가 많이 옵니다. 가을은 날씨가 시원합니다. 겨울은 날씨가 춥습니다. 그 리고 눈이 옵니다. ฤดูของประเทศเกาหลี ประเทศเกาหลีมีฤดใู บไม้ผล,ิ ฤดูรอ้ น, ฤดูใบไมร้ ว่ ง, ฤดูหนาว ในฤดใู บไม้ผลอิ ากาศอบอนุ่ ฤดรู อ้ น อากาศร้อนและฝนตกมาก ในฤดูใบไมร้ ่วงอากาศเยน็ สบายดี ฤดหู นาวอากาศหนาวและหมิ ะตกครบั ประเทศไทยต่างจากประเทศเกาหลคี อื มฤี ดูร้อน ฤดูฝน ฤดหู นาวใช่ไหมคะ แตป่ ระเทศเกาหลมี ี 4 ฤดู แตล่ ะฤดกู จ็ ะมสี ภาพอากาศทตี่ า่ งกนั ออกไป ลองอ่านตวั อยา่ งดา้ นบนแล้วตอบคำ�ถามให้ถกู ต้อง ✚ 알맞은 말에 하세요. จงทำ�เครื่องหมาย ในขอ้ ที่ถูกต้อง (1) 봄은 날씨가  따뜻합니다.  시원합니다. อากาศฤดูใบไมผ้ ล ิ อบอนุ่ ครับ เย็นสบาย (2) 겨울은 춥습니다. 그리고  비가 옵니다.  눈이 옵니다. ฤดูหนาวหนาวและ ฝนตก หิมะตก (3) 날씨가 아주 덥습니다. 지금은  여름입니다.  가을입니다. อากาศร้อนมาก ตอนน ี้ ฤดูร้อน ฤดใู บไมร้ ่วง 정답 (1) 따뜻합니다. (2) 눈이 옵니다. (3) 여름입니다. 퀴즈 ค�ำ ถาม ✚ 다음 그림을 보고 생각나는 계절은 뭐예요? จงดรู ูปภาพแลว้ คดิ ว่าเปน็ ฤดูอะไร ? 정답 여름 180 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

정보 ข้อมูลทวั่ ไป 한국의 사계절 ฤดกู าลของประเทศเกาหลี 겨울 ฤดหู นาว 봄 ฤดูใบไม้ผลิ 여름 ฤดูร้อน 가을 ฤดูใบไม้ร่วง 12월 เดือนธันวาคม 3월 เดอื นมนี าคม 6월 เดือนมิถุนายน 9월 เดือนกนั ยายน 1월 เดอื นมกราคม 4월 เดือนเมษายน 7월 เดือนกรกฏาคม 10월 เดอื นตุลาคม 2월 เดือนกุมภาพนั ธ์ 5월 เดือนพฤษภาคม 8월 เดือนสงิ หาคม 11월 เดอื นพฤศจกิ ายน 내용 확인 ตรวจสอบเนื้อหา ✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขยี นคำ�ตอบที่ถูกตอ้ งลงในชอ่ งวา่ ง (1) 12월부터 2월까지는 ‘ ’입니다. ตง้ั แตเ่ ดือนธนั วาคมถงึ เดือนกมุ ภาพนั ธ์เปน็ ฤดหู นาว (2) 겨울에는 ‘ ’이 옵니다. ในฤดหู นาวหิมะตก (3) 여름은 날씨가 ‘ ’. ในฤดูรอ้ นอากาศรอ้ น 정답 (1) 겨울 (2) 눈 (3) 덥습니다 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 181

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง คำ�ถามข้อที่ 1 เก่ยี วกบั คำ�ศพั ทฤ์ ดตู า่ ง ๆ ค�ำ ถามข้อที่ 2 เกยี่ วกับค�ำ ศพั ทส์ ภาพอากาศ ต้ังใจฟงั แลว้ เลอื กค�ำ ศพั ทท์ ่ถี ูกต้องค่ะ [1~2] 들은 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อทไี่ ด้ยนิ Track 51 1. ① 봄 ② 여름 ③ 가을 ④ 겨울 2. ① 더워요 ② 추워요 ③ 맑아요 ④ 흐려요 แบบฝึกหัดตอ่ ไปน้ฟี งั บทสนทนาแล้วเลือกค�ำ ตอบท่ถี ูกตอ้ ง ลองดูคำ�ถามและค�ำ ตอบด้านล่างก่อนเร่ิมฟังบทสนทนาค่ะ [3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั บทสนทนาแลว้ เลอื กคำ�ตอบท่ีถูกต้อง 3. 지금은 무슨 계절입니까? ตอนน้ีฤดอู ะไร ② 여름 ④ 겨울 ①봄 ③ 가을 4. 오늘 날씨는 어떻습니까? วันนอี้ ากาศเป็นอย่างไร ① 비가 옵니다. ② 눈이 옵니다. ③ 날씨가 좋습니다. ④ 날씨가 흐립니다. 5. 남자는 무슨 계절을 좋아합니까? ผชู้ ายชอบฤดอู ะไร ①봄 ② 여름 ③ 가을 ④ 겨울 182 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. 남: 가을 ฤดูใบไม้ร่วงค่ะ 2. 여: 추워요. หนาวคะ่ 3. 남: 오늘 날씨가 많이 춥네요. วนั นีอ้ ากาศหนาวมากเลยครับ 여: 하지만 눈이 와서 기분이 너무 좋아요. แต่ว่าอารมณ์ดีเพราะวา่ หมิ ะตกคะ่ 4. 남: 지금 비가 와요? ตอนนฝ้ี นตกหรือครับ 여: 아니요. 안 와요. 날씨가 아주 맑아요. ไม่ค่ะ ไมต่ กค่ะ อากาศแจ่มใสคะ่ 5. 남: 수미 씨는 무슨 계절을 좋아해요? คณุ ซูมชี อบฤดูอะไรครับ 여: 저는 여름을 좋아해요. 투안 씨는요? ฉนั ชอบฤดรู อ้ นค่ะ คุณตวนละคะ 남: 전 봄을 좋아해요. ผมชอบฤดใู บไม้ผลคิ รับ 정답 1. ③ 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ① 확장 연습 แบบฝึกหดั เสรมิ L-15 1. 들은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ไี ดย้ นิ ① 더워요. ② 맑아요. ③ 추워요. ④ 흐려요. 2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแลว้ เลือกค�ำ ตอบทถี่ ูกต้อง 부산은 날씨가 어때요? อากาศทีป่ ูซานเปน็ อยา่ งไร ① 눈이 와요. ② 비가 와요. ③ 날씨가 좋아요. ④ 날씨가 나빠요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟังเสรมิ 1. 남: 맑아요. แจม่ ใสครบั 2. 남: 부산은 지금 날씨가 좋아요? ปซู านตอนนอ้ี ากาศดไี หมครับ 여: 아니요, 안 좋아요. 바람이 불고 추워요. ไม่ค่ะ ไมด่ คี ่ะ ลมพดั และหนาวค่ะ 정답 1. ② 2. ④ 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 183

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EPS-TOคPำ�IKถามข้อ읽ที่기1 เกี่ยวกับการบอกสภาพอากาศและค�ำ ถามขอ้ ท่ี 2 EPS-TOเPกI่ยีKวกบั อ읽าร기มณ์และความรู้สึกเลือกค�ำ ตอบที่สอดคลอ้ งกบั รปู ภาพค่ะ [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1[1~~22]]다다음음그그림림을을보보고고맞맞는는문문장장을을 고고르르십십시시오오.. จงดูรูปภาพตอ่ ไปนีแ้ ล้วเลือกประโยคท่ีถูกตอ้ ง 11.. ① 더워요. ② 추워요. 1. ③① 흐더워려①요.더워요. ④② 시추원워해요요. ②. 추워요. ③ 흐려③요.흐려요. ④ 시원해요④. 시원해요. 2. 2. ① 슬픕①니다슬.픕니다. ② 외롭습니②다.외롭습니다. 2. ①③ 행행슬복복픕③합합니니니다행.다다복..합니다. ②④ 외피피롭곤곤합합습니니④다다..피곤합니다. ③ ④ [3~5] 빈빈칸칸에에แตลอ่ 들들ะไปม어어นสี 갈갈ีเ้ภปาน็ พ가가คอ장장�ำ าถกา알알ามศ맞맞เอก은은ยยี่ ่าวง것것กไับร을을บอา้า고고งกคา르르่ะศ십십แล시시ะฤ오오ด..กู าลตอบค�ำ ถามโดยคิดทบทวนวา่ มฤี ดูกาลอะไรบ้าง [3~5] 3. 베트남에는 겨울이 없어요. 그래서 . [3~53]. 빈①베칸너트에무남들추에어는워갈요겨울가이장없알어맞요은. 그것래을서 고②르눈십이시안오와. จ요งเลอื กค�ำ ตอบท่ถี .กู ตอ้ งเตมิ ลงในชอ่ งว่าง ③① 겨너무울이추있워어요요 ②④ 눈날씨이가안흐와려요요 3. 필③리겨핀울에이는있겨어울요이 없어요. 그래서 ④ 날씨가 흐려요 . ฟ가ิลิป:ปินส์ไมม่ ีฤดหู นาว ดังนั้นจงึ หิมะไม?่ตก 4. 4. 가나: 아주 좋아요. 맑아요. ? ③ 겨울이 있어요 ① 나너:무아추주워좋요아 요. 맑아②요눈. 이 안 와요 ④ 날씨가 흐려요 ① 가을이 없어요 ② 비가 많이 와요 4. 가①③:가오늘을이날씨없가어요어때요 ②④ 비무가슨 많계이절을와?요좋아해요 나③:오아늘주날좋씨아가요어. 때맑요아요. ดีมากครบั แ④จม่ 무ใส슨คร계บั 절을 좋아해요 5. 여름은 날씨가 저는 여름을 안 좋아해요. 5.① 여가름을은이 날없씨어가요 저②는비여가름많을이안와좋요아해요. ② 있어서 ④ 무슨 계절을 좋아해요 ③①오없늘어날서씨가 어때요 ①③ 없더어워서 ②④ 있추어워서 5. 여③름더은워서날씨가 ④저추는워여서름을 안 좋아해요. ผมไมช่ อบฤดรู ้อนเพราะวา่ ฤดูร้อนอากาศร้อน ① 없어서 ② 있어서 ③ 더워서 15과_④날씨추가 맑워아서서 기분이 좋아요 133 15과_날씨가 맑아서 기분이 좋아요 133 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 133 정답 1. ④ 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ③ 184한국어 표준교재 6-1155과날(최씨종)가.indd맑1아33서 기분이 좋아요 2014-06-11 오전 9:04:35 2014-06-11 오전 9:04:35

어휘 2 แบบฝกึ หดั เสริม확장 연습기분과 감정 Feelings and moods [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดูรูปภาพต่อไปนี้แลว้ เลือกประโยคท่ีถูกตอ้ ง 기분이 좋다 1. ① 봄기 쁘다 슬프다 ② 여름 ③ 가pl을ease d ④ 겨울 to feel good 기분이 나쁘다 sad to feel bad 즐겁다 2. ① 더워요. 행복하다 ② 추워요. ③ 눈이 와요. ④ 비가 와요. pleasant happy 상쾌하다 신나다 ② 졸려요. to feel refreshed ④ 기분이 나빠요. excited ① 신나요. 3. ③ 피곤해요. 피곤하다 졸리다 외롭다 우울하다 tired sleepy lonely 고르십시d오epr.essจedงเลือกข้อทถ่ี ูกต้องทส่ี ดุ เติมลงในช่องวา่ ง [4~6] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 4. 주말에 이/가 좋으면 친구들과 함께 축구를 하려고 합니다. 비가 안 오면 좋겠 습니다. วันสุดสัปดาห์ถา้ อากาศดีจะไปเตะฟตุ บอลกับเพื่อน ๆ ถ้าฝนไม่ตกก็น่าจะดี 문법 2 -아서/어서 ① 계절 ② 날씨 동사나 형용사에 붙어서 앞이③뒤의요이일유 가 됨을 나타낸 다. ④ 휴일 어간의 끝 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아서 아서/어서, attached to a verb or an adjective, expresses a reason or ‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어서5. a cause for an action or a state. . 두꺼운 옷을 입어야 할 ‘하다’가 있을 때: -해서 지난주에는 날씨가 따뜻했는데 이번 주부터 날씨가If the last vowel of the stem is ㅏ or ㅗ, -아서 is added. If the last vowel of the stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ, -어서 is added. 1) 가: 어제 운동했어 요? 것 같습니다. If the verb ends with 하다, -하다 becomes -해서. 2) 나: 아니요. 비가 많좋이아해와요서อ?า안ทติ했ย어์ท요ี่แ.ล้วอากาศอบอุ่น แต่ตง้ั แตอ่ าทติ ย์น้ีอากาศจะหนาวข้นึ ควรจะตอ้ งใส่เสือ้ ผ้าหนา ๆ 가: 겨울을 왜 안 나: 너무 추워서 안 좋아해요. 3) 가: 오늘 기분 어 때요?① 더워졌습니다 ② 좋아졌습니다 나: 날씨가 시원 해서 기③분이추좋워아졌요.습니다 ④ 시원해졌습니다. 128 한국어 표준교재 6. 한국에 눈을 처음 봤습니다. 우리나라는 춥지 않아서 눈이 오지 않기 때문입니다. 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 128 มาเกาหลแี ล้วได้เห็นหมิ ะเปน็ ครั้งแรก เพราะประเทศของเราไม่หนาว หมิ ะจึงไมต่ ก 2014-06-11 오전 9:04:33 ① 오면 ② 와서 ③ 오게 ④ 와도 정답 1. ① 2. ④ 3. ② 4. ② 5. ③ 6. ② 15 อารมณ์ดีเพราะอากาศแจ่มใสครับ 185

16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 เมอื่ มีเวลาว่างสว่ นใหญ่ผมไปตีเทนนิสครบั 학습 안내 □วัตถุประสงค์ การพูดคยุ เก่ียวกับงานอดิเรก ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ -(으)ㄹ 때, -(으)러 가다/오다 □ขอ้ มูลและวฒั นธรรม งานอดเิ รก, กีฬา โปรแกรมกจิ กรรมงานอดเิ รก 대화 1 บทสนทนา 1 Track 52 ต่อไปนคี้ ือบทสนทนาระหว่างซหู รูกบั ตวน เขาทงั้ สองก�ำ ลังพูดคุยเก่ยี วกับงานอดเิ รกอยู่ ก่อนอ่นื ฟังบทสนทนา 2 ครั้งแลว้ อา่ นตามค่ะ 투안 수루 씨는 취미가 뭐예요? 취미 งานอดิเรก คุณซูหรู งานอดิเรกคืออะไรครับ งานทชี่ อบจึงท�ำ อย่างสนุกสนาน 시간이 있다 ⇔ 시간이 없다 수루 제 취미는 독서예요. · 제งาน취อดิเ미รก는ของ낚ผม시คือ예กา요รตก.ปลา · 수คุณ피สภุ 카ิกาม씨ีงา는นอด취ิเรก미หล가ายอ많ย่า아ง 요. มเี วลา ⇔ ไม่มเี วลา งานอดเิ รกของฉันคอื อา่ นหนงั สอื ค่ะ ·가: 월요일에 시간이 있어요? 투안 씨는 취미가 뭐예요? วันจนั ทรม์ เี วลาไหมคะ คุณตวน งานอดิเรกคืออะไรคะ 나: 미안해요. 월요일에는 바빠서 시간이 없어요. 투안 전 낚시를 좋아해요. ‌ขอโทษค่ะ ผมชอบตกปลาครบั วนั จันทร์งานยุ่งเลยไม่วา่ งค่ะ 그래서 시간이 있을 때 낚시하러 자주 가요. ·언제 시간이 있어요? จะมีเวลาว่างเมอื่ ไรคะ ‌ดังน้นั เมอื่ มีเวลากจ็ ะไปตกปลาอยบู่ อ่ ย ๆ ครบั ต้ังใจฟงั และอ่านตามเรียบร้อยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนัน้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปนคี้ ่ะ 1. 수루 씨의 취미는 뭐예요? งานอดิเรกของคุณซูหรคู อื อะไร 2. 투안 씨는 시간이 있을 때 뭐 해요? คณุ ตวนท�ำ อะไรเม่ือมีเวลาวา่ ง 정답 1. 독서 2. 낚시 Tip 빈도 부사 ค�ำ วิเศษณบ์ อกความถี่ 항상/언제나 เสมอๆ, ตลอดเวลา 주로/보통 ส่วนใหญ่, โดยปกติ 자주 บอ่ ย 가끔 บางครงั้ 186 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 취미 งานอดเิ รก 어휘 1 취미 Hobbies 어휘 1 취미 Hobbies ต어่อ휘ไปน1ค้ี อื คำ�ตา่ ง취ๆ미ท่เีHกob่ียbวieกs บั งานอดิเรก มีค�ำ วา่ อะไรบา้ ง เราลองมาดกู ันไหมคะ 독서하다 낚시하다 여행하다 등산하다 독t서o re하ad다 t낚o g시o f하ish다ing 여to행tr하ave다l 등t산o h하ike다 독독서t서o r하e하ad다다 낚t낚o 시g시o f하하ish다i다ng 여여t행o행tr하하ave다l다 등등t산산o h하하ike다다 อา่ นtoหreนaงั dสอื toตgกoปfisลhาing ทt่อoงtrเaทvีย่elว tปoนี hเiขkeา 사진을 찍다 외국어를 배우다 콘서트를 보다 운동 경기를 보다 사t사o진t진ak을e을pic찍찍tu다re다s 외to l외e국ar국n어f어or를e를ign배배lan우g우u다a다ges 콘t콘o서g서o트f트or를를a co보n보c다er다t 운t운o동w동at경c경h s기기po를r를ts g보a보m다e다s t사o t진aถk่าe을ยpรicปู찍tu다res tเoรียl외eนar국ภnาf어oษrาe를iตgา่n배งlaปn우รgะu다เaทgศes t콘o g서ดoูคf트oอrน를aเcสo보ริ n์ตc다ert t운oดw동กู aาtcร경hแsข기pง่ oข를rtนัs gก보aีฬm다าes to take pictures to learn foreign languages to go for a concert to watch sports games 음음악악을을 듣듣다다 기기타타를를 치치다다 피피아아노노를를 치치다다 연춤습춤을을1 추추다다 ttoo음음lliiฟss악악tteeงั 을을nnเพttooล듣듣mmง uu다다ssiicc ttoo기기ppเ타타llลaayyน่ 를를ttกhhีตee치치้าggรuu다다์iittaarr 피피ttoo아아ppเลllaa노노น่ yyเttป를를hheeียppโ치치นiiaann다다oo 춤춤ttoo을을เddตaa추추้นnnccee다다 to pla‘ㄷy t’he불g규uit칙ar: 어간의 끝 음절to자p음lay ‘tㄷhe’p이ian다o 른 모음1을. 그만림나을면 ‘보ㄹto’고로dan바알ce뀐맞다은. 표현을 연결하세요. Match pictures to the co กฎข้อยtoกliเsวte้นn to‘ㄷmu’sic ㄷ‘ㄷir’re불gu규lar칙: If:ㄷ어as간th의e fi끝nal 음con절son자an음t of‘ㄷthe’이stem다m른ee모ts음ano을the만r v나ow면el,‘ㄷㄹb’로eco바me뀐s ㄹ다. . ตวั สะกด เม่ือเจอกับสระจะเปลย่ี นรปู เปน็ พยัญชนะㄷ‘ㄷir’re불gu규lar칙: If:ㄷ예어a)s간t듣h의e(f다i끝na)l+음co연n어절so요습n자an=음t1o들f‘ㄷt어he’요이stem다m른ee모ts음ano을the만r v나ow면el,‘ㄷㄹb’로eco바me뀐s ㄹ다. . ‘ㄷ’ ㄷ irregular: If ㄷ=예예‘aㄹ))s걸t걷걷듣걷듣1h’e을.((((다다다f다i그n래a))))l림++++c요o을을을을n어어so래래래요요n보a요요요n==고t o들들===f t걸걸걸어어알he을을을요요맞ste래래래m은요요요m표eet현s an을oth연er ①v결ow하el, 세ㄷ b요eco.mMeastㄹch. ㉠ 듣(다) + 어요 = 예) 들어요, 걷(다) + 을래요 pictures to the corresponding expressions. 문법 1 --((으으연))습ㄹㄹ1때때 문법 1 -(으)ㄹ 때 문법 1 ① ② ㉠ 낚시하다 ㉡ 1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions. ลองตอบคำ�ถามโดยไม่ดูค�ำ ศัพทด์ า้ นบนคะ่연습나동동사사타1나나낸다형형.용용사사뒤에어떤일이 뒤에 붙어서 어떤 일이 계속되는 동안이나 시간을 -(으) ㄹ 때 attached to a verb or an 붙어서 계속되는 동안이나 시간을 WtatWWaat-ㄹ-ㄹㄹoWWWoiii((dddttmmm으으---hhhhhhhjjj때때때eeeeeeeeeeee))cccnnnnnnrrㄹㄹwwwiiitttsssttiii㉠aaaaaahhhhhvvvaaa때때eeeaasssssseeedddtttttt,,,nnnnndddeeeeeeaaeeettㄹㄹmmmmmmeeesssxxxttooodddpppaa③,,mmmeeeeee...ccrrr--eee을을nnnnnnhh낚eeesssddddddeetttsss때때ssssssddhhheee시iiiiiiiisssttnnnnnnnniioosstttggghhhaaaaaa하aaaaeeetttcccvvvddaaavvooooooddddd다kkkeennnwwwuuueeeeerrsssbbsssddrrreeeoooaaa..lllpppootttnnnoooiiilllrraaaoooaarrraannncccnnnㄹㄹㄹnneeetttooo...,,, fff จงดรู ปู ภาพแลว้ จบั คคู่ ำ�ศพั ทใ์ ห้ถกู ต้อง11..그그림림을을동동동나나‘보ㄹ사사사타타’보고을나낸낸어어고제알다다간간형외맞..알용에에한은맞사받받받표은뒤침침침현에이이이표을붙없없현있거거어연을을①나나서결때하‘‘연어ㄹㄹ: 떤세-결’’ 을받받요일하침침때.이세일일Ma계요t때때ch속.::p되i--ctㄹㄹu는res때때동to t안he이co나rr②esp시on간din을g expressions. ㉡ 독서하다 ㉢ 동‘ㄹ사’을어제간외에한받받침침이이없있거을나때‘ㄹ: -’ 을받침때일 때: -ㄹ 때 ㉢ 등산하다 ㉣ ‘ㄹ’11을)) 나나가가가제::::외아아운운운한니니동동동받요요을을을침..매매매시시이일일일간간있이이해해해을②②요요요있있때???을을: -때때을해해때요요.. ①① 1) ㉠ ③③낚시하다 other than ㄹ④, -④을독때서is하add다ed. ㉡ 2) 가가나나:::: 언언음아제제악니을요기기.분분들시이이을간좋좋이때아아있기요요을분??이때좋해아요요. . 2) 2) 가나: 언음제악을기분들이을 좋때아기요분?이 좋아요. 3) 가가나나:::: 그그음제악주사사을도람람를을을들여을언언행제제때할③만만기때났났분만어어이났요요좋??어아요요.. ② 3) ㉡ ④독서하다 2㉢. 그림등을산보하고다<보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ여때행’를하다사용해서 대화를 3) 가나: 그제주사도람를을여언행제할만때났만어났요?어요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ ㉠ 낚시하나:다제주도를 여행㉡할 때 독만났서어하요다. 2㉢. 그㉢림등을산등보하산고다하<보다기11>66처과과럼__시시간간‘㉣-이이(으있있을을)㉣ㄹ때때여보주주행때기로로하’여를테테다니니행사스스하를를용치치다해러러서가가요요대11화3355가를: 완날씨성가하세좋요을.때 뭐 해요? ③④ Complete the conversation1s6u과sin_시g ‘간-(으이)ㄹ있때을.’때 주로 테니스를 치러 가요 135나: 등산해요. 정답 ① ㉡ ② ㉠ ③ ㉣ ④ ㉢ ④한국어 표준교재 16~30.indd 135 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ여보때행기’를하다사1용6해เม서ื่อม대ีเว화ลา를ว가1่า완:)ง날ส성่ว씨น하가ให세ญ좋요่ผ을ม. ไ때ปต뭐ีเ가ท해น:2น0요1ิส4?-ค0ร6ับ-111오8전79:28:57 뭐 해요? Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ 나: 등산해요. 2014-06-11 오전 9:28:57 한국어 표준교재 16~30.indd 135 나:2집014에-0서6-1책1 을오전읽9:2어8:5요7 . 한국어 표준교재 16~30.indd 135 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ보때기 ’를 사용해서 대화가를:1날완) 씨성가하세좋요을.때 뭐가해:요? 2) 가뭐: 해요? 뭐 해요? Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ 나: 등산해요. 나: 노래를 불러요. 나: 집에서 책을 읽어요.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)ㄹ 때 G16-1 ‘-(으)ㄹ 연때습’ ใช1้วางท้ายค�ำ กริยาหรือคำ�คุณศัพท์เพอื่ บอกถงึ ขณะหรอื ช่วงเวลาทส่ี งิ่ ๆ หนึ่งก�ำ ลังด�ำ เนนิ อยู่ 자음 (พยัญชนะ) → -을 때 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -ㄹ 때 1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the correspondin자g다exp→ress잘ions때. 읽다 → 읽을 때 놀다 → 놀 때 · 가‌ : ①운동을 매일 해요? ออกกำ�ลังกายทกุ วนั ไหมครบั ㉠ 낚시하다 나: 아니요, 시간이 있을 때 해요. ไม่ครบั ออกก�ำ ลงั กายเมอ่ื มเี วลาครบั · 가‌ : 그 사람을 언제 만났어요? เจอคนนัน้ เมือ่ ไรครบั 나: ②여행할 때 만났어요. เจอตอนไปเท่ียวครับ ㉡ 독서하다 ③ ㉢ 등산하다 เขา้ ใจความหมาย ‘-(으)ㄹ 때’ แล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ ลองท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณต์ ามตัวอยา่ งค่ะ ④ ㉣ 여행하다 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ 때’를 사용해서 대화를 완성하세요. จงดรู ปู ภาพแล้วท�ำ บทสนทนาใหส้ มบูรณ์โดยใช้ ‘-(으)ㄹ 때’ ตามตวั อย่าง 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ 때’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ 보기 가: 날씨가 좋을 때 뭐 해요? เมอ่ื อากาศดคี ณุ ท�ำ อะไรครบั 보기 나:가등:산날해씨요가. 좋ปีน을เขา때คร뭐บั 해요? 나: 등산해요. 11)) 가가:: 뭐 해뭐요해? 요? 나나:: 집집에에서서 책책을을 읽읽어어요요.. 22)) 가가:: 뭐 해뭐요해? 요? 나나:: 노래를 불러러요요.. 33)) 가가:: 뭐 해뭐요해? 요? 나나:: 음악을 들어요. 44)) 가가:: 뭐 해뭐요해? 요? 나나:: 많이 자요. 136 한국어 표준교재 정답 1) 비가 올 때 2) 기분이 좋을 때 3) 화가 날 때 4) 피곤할 때 한국어 표준교재 16~30.indd 136 2014-06-11 오전 9:28:58 188 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 53 มินซูและริฮานก�ำ ลังพดู คุยเก่ยี วกับกจิ กรรมทีท่ �ำ ในวนั สุดสัปดาห์ เขาก�ำ ลงั คยุ อะไรกันอยู่ ก่อนอื่นฟงั บทสนทนา 2 ครัง้ แลว้ อา่ นตามคะ่ 민수 리한 씨는 주말에 보통 뭐 해요? คณุ รฮิ าน วันสุดสัปดาหป์ กตทิ �ำ อะไรครับ 전 운동을 좋아해서 주로 운동해요. 리한 ผมชอบกฬี ากเ็ ลยออกกำ�ลังกายเปน็ ส่วนใหญ่ครับ 무슨 운동을 가장 좋아해요? N하고 같이 ดว้ ยกนั กบั N ชอบออกก�ำ ลังกายอะไรมากที่สุดครับ 민수 สใช่งิ ้วใดางสทิ่งห้ายนคงึ่ �ำดน้วายมกบนั คุกคับลคเนพนื่อนั้ บอกถงึ การกระท�ำ 축구를 가장 좋아해요. · 오늘은 친구하고 같이 등산해요. ชอบฟุตบอลมากทสี่ ดุ ครบั วนั น้ีผมปนี เขากบั เพอ่ื น · 어제 동생하고 같이 시장에 갔어요. 리한 그래요? 그러면 내일 저하고 เม่ือวานปนี เขาแลว้ กไ็ ปตลาดด้วยกันครับ 같이 축구하러 갈래요? อยา่ งนน้ั หรอื ครบั ถ้าอยา่ งนั้น พร่งุ นีอ้ ยากไปเล่นฟุตบอลด้วยกันไหมครับ 민수 좋아요. 같이 가요. ดเี ลยครบั ไปด้วยกันครบั 저도 축구를 하고 싶었어요. ผมกอ็ ยากเล่นฟตุ บอลครบั 리한 ตง้ั ใจฟงั และอา่ นตามเรยี บรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งน้ันลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ่ะ 1. 리한 씨는 주말에 보통 뭐 해요? ปกตคิ ณุ ริฮานท�ำ อะไรในวันสดุ สปั ดาห์ 2. 두 사람은 내일 뭘 할 거예요? วันพรุ่งนี้ เขาท้งั สองจะท�ำ อะไร 정답 1. 운동해요. 2. 축구를 할 거예요. Tip 취미 활동 동호회 ชมรมกจิ กรรมงานอดเิ รก 같은 취미를 가진 사람들이 취미 활동을 같이 하는 모임입니다. การรวมกลุ่มของคนทีม่ งี านอดิเรกเดยี วกันทำ�กิจกรรมดว้ ยกนั 축구 동호회 등산 동호회 사진 동호회 요리 동호회 ชมรมฟุตบอล ชมรมปนี เขา ชมรมถา่ ยภาพ ชมรมทำ�อาหาร 16 เมื่อมีเวลาว่างส่วนใหญ่ผมไปตีเทนนิสครับ 189

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 운동 การออกก�ำ ลังกาย 어휘คำ�2ศพั ท์ที่เกย่ี ว운ขอ้ 동งกSบั pกorาtsรออกก�ำ ลงั กาย มอี ะไรบ้างเราลองมาดูกันไหมคะ 축축구구하하다다 농농구구하하다다 야야구구하하다다 수수영영하하다다 toเลp่นlaฟyุตsoบcอcลer tเoลp่นlบayาสbaเกskตeบtbอaลll toเลp่นlaเyบbสaบseอbลall tวo่าsยwนim�้ำ 테테니니스스를를 치치다다 배배드드민민턴을을치치다다 볼볼링링을을 치치다다 골골프프를 치치다다 to ตplีเaทyนteนnิสnis to pตlีแayบbดaมdินmตinนั ton โยtนoโbบoวw์ลl่ิง toตpีกlaอyลgฟ์ olf 연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures with th 연습 2 스스케케이이트트를를타타다다 스스키키를를 타타다다 자자전전거거를를 타타다다 เtลo่นskสaเtกe็ต เลtoน่ sสkกi ี 그림을ป보ั่นtoจ고ักbรikยe알าน맞은 ① ㉠ 1. 표현을 연결하세요. 연습 2 Match pictures with the appropriate expressions. 문법ลอง2คดิ ทบทวน-ค(1으�ำ .ศ그)พั 러림ทท์을가ี่เร보ยี다น고ไป알ด맞้าน은บ표นอ현กี 을คร연ั้ง 결แ①ล하้ว세ลอ요ง.ตMอaบtchคp�ำ icถtuาreมs wกitันh tดheไู aหppม②roคprะiate expressions. ㉠ 수영하다 ㉡ ㉡ 축구하다 ㉢ 연습 2 ㉢ 농구하다 ㉣ 11.동동.그그사사림림뒤어을을에간보보에붙고고어받알서침알맞이어맞은떤없은표거장표현나소현을‘에ㄹ을연’①가받결연는침하결목일세하적요때세을.:M요-나a러t.ch타จp가งi낸cดt다u다รู reูปs.ภwiาthพthแeล②a้วppจrบัopคri่คูatำ�e ศexพั prทes์ใsหion้ถsge-กู.(xo으ตpin)้อr러egงst가soe㉠다saacaestprttaeaca③ihnk수eepdr영l'astcoi하nea.te다vnetribo,n of ‘ㄹ’을① 제외한 받침이 있을 때: -으②러 가다 If a verb stem ends in a vowel or the ③ consonant ㄹ, -러④가다 is added. 1①) 가: 어디 가요? ② ㉠ ③ 수영하다 oIftahveer rtbha㉡snteㄹm, e-으n④d러축s 가i구n다a하llisc다oandsdoenda.nts 나: 운동하러 가요. 2) 가: 주말에 보통 뭐 해요? ㉡ ④ 축구하다 ㉢2. 그림농을구하보다고 <보기>처럼 ‘㉣-(으)러야구가하다다’를 사용해서 대화 ②나: 전 주로 테니스를 치러③ 가요. 3) 가: 시간 있을 때 뭐 해요? Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’ 나: 저는 사진 찍으러 자주 가요. 가: 시간이 있을 때 뭐 해요? ㉠③ 수영하다 ④㉡ 축구하다 2.㉢그림㉢을농보구농고하구다<하보기다>처럼 ‘-㉣(으)러㉣야보가구기다하야’다를구사하용다해서 대화나를: 완축구성하하러세요가요. . Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’ 138 한국어 표준교재 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(㉣으)러보가야기다구하’를다사용해서 가1: )시간이 있을 때 뭐 해가요:?시간이 있을 때 뭐 해요? ④ 대정화답나를: 축1완)구㉡성하하러2세)가㉢요요. .3) ㉣ 4) ㉠ Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’ 나: 190 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 가1:) 시간이 있을 때 뭐 해가요: ?시간이 대나화: 를축구완하성러하가세요요.. 나: 한국어 표준교재 16~30.indd 138 보고 <보기>처럼 ‘-(으)러보기가다’를 있2)을 때 뭐 해요? 가2:0시14-간06이-11있을오전때9:29뭐:04해요? 나: . 2. 그림을 the conversations using ‘-(으)러 가다.’ 사용해서 Complete 보기 1가) : 시간이 있을 때 뭐가해: 요시?간이2있) 을 때 뭐 해요? 가: 시간이 있을 때 뭐 해요?

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)러 가다/오다 G16-2 ‘-(으)러 가다/오다’ ใชก้ ับค�ำ กริยาทบ่ี อกการเคลือ่ นท่ซี ง่ึ มีค�ำ ว่ ‘가다(ไป), 오다(มา)’ รวมอย่ดู ้วย เชน่ ‘나가다(ออกไป), 나다(오ลง다มา(연อ),อ습다กม니2า)다, 들(ไ어ป)가’ แ다ละ(เอขนื่ ้าไๆป), 들어오다(เข้ามา), 올라가다(ขน้ึ ไป), 올라오다(ขึ้นมา), 내려가다(ลงไป), 내려오 1. 그림을 자보음고(พ알ยัญ맞ช은นะ)표→현-을으러연가결다하/세오다요. Match picture모s w음ith(thสeรaะp),pr자op음riate(พexยpญั reชssนioะn)s.‘ㄹ’ → -러 가다/오다 찾다 → 찾으러 가다/오다 쉬다 → 쉬러 가다/오다 ① ㉠ 수놀영다하→다놀러 가다/오다 · 가‌ : 시간 있을 때 뭐 해요? เมอื่ มเี วลาคุณท�ำ อะไรครับ 나: 주로 사진 찍으러 가요. สว่ นใหญไ่ ปถ่ายรูปครับ · 주‌ ②말에 친구하고 같이 운동하러 갈 거예요. วนั สดุ สัปดาห㉡จ์ ะไปอ축อก구ก하�ำ ล다งั กายกับเพอ่ื นครบั ‘-(으)러’ ไมส่ ามารถใชร้ ่วมกับไวยากรณ์ ‘-았/었-’, ‘-겠-’ ③ ㉢ 농구하다 เขา้ ใจความหมาย ‘-(으)러 가다/오다’ แล้วใช่ไหมคะ ④ ถ้าอยา่ งน้นั ลองทำ�บทสนทนาใหส้ มบรู ณ์ตามต㉣ัวอยา่ 야งค구ะ่ 하다 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)러 가다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 2. จ그งด림รู ปู을ภา보พแ고ล้ว<ท보�ำ บ기ทส>처นท럼นาใ‘-หส้(으มบ)러รู ณ์โ가ดย다ใช’้를‘-(으사)러용해가다서’ ต대าม화ตวั를อย완่าง성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’ 보기 가가::시시간간이이 있있을을 때때뭐뭐해해요요?? เมื่อมีเวลาว่างคุณทำ�อะไรครบั 보기 나나::축축구구하하러러가가요요. .ไปเลน่ ฟตุ บอลครบั 11)) 가가::시시간간이이 있있을을 때 뭐 해요?? 나나:: . . 22) 가가::시시간간이이 있있을을 때때 뭐뭐 해해요요?? 나나:: . . 33)) 가가::시시간간이이 있있을을 때때 뭐뭐 해해요요?? 나: . 나: . 44)) 가: 시간이 있을 때 뭐 해요? 가: 시간이 있을 때 뭐 해요? 나: . 나: . 정답 1) 농구하러 가요 2) 테니스를 치러16가과_요시간3이) 있골을프때를주치로 테러니가스를요치러4)가자요전1거39를 타러 가요 한국어 표준교재 16~30.indd 139 2014-06-11 오전 9:29:05 16 เมื่อมีเวลาว่างส่วนใหญ่ผมไปตีเทนนิสครับ 191

활동 กจิ กรรม <보기>처럼 친구들의 취미를 조사해 보세요. ลองสำ�รวจงานอดิเรกของเพ่อื น ๆ ตามตวั อย่าง 보기 가: 리한 씨는 취미가 뭐예요? คุณรฮิ านมงี านอดเิ รกอะไรครับ 나: 제 취미는 요리예요. งานอดิเรกของผมคือท�ำ อาหารครับ 가: 언제 요리해요? ท�ำ อาหารตอนไหนครบั 나: 시간이 있을 때 가끔 요리해요. ท�ำ อาหารบางคร้งั เมื่อมเี วลาครับ 이름 ชอ่ื 취미 งานอดิเรก 언제 เมื่อไร 보기 리한 요리 시간 있을 때 가끔 1) 투안 2) ทำ�อาหาร บางครั้งเมื่อมีเวลา 등산 기분이 안 좋을 때 การปีนเขา เมอ่ื อารมณ์ไมด่ ี 3) 4) 5) 퀴즈 ค�ำ ถาม 정답 배드민턴 ✚ 다음 문장을 보고 생각나는 운동을 이야기해 보세요. จงดปู ระโยคตอ่ ไปนี้ แลว้ บอกว่าคณุ กำ�ลังนกึ ถงึ กฬี าอะไร 공으로 하는 운동이에요. เปน็ การออกกำ�ลังกายที่ตอ้ งเลน่ โดยใช้ลูก 공에 날개가 있어요. ท่ลี กู มีขนนก 두 사람 이상 할 수 있어요. สามารถเลน่ ได้ตง้ั แตส่ องคนขึน้ ไป 192 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

정보 ขอ้ มูลทั่วไป 취미 활동 프로그램 โปรแกรมกิจกรรมงานอดิเรก 각 지역의 복지관, 외국인근로자센터, 외국인력지원센터, 다문화지원센터 등에서는 외 국인들의 즐거운 한국생활을 위해 다양한 교육 프로그램을 지원하고 있습니다. 한국어교 육, 컴퓨터, 태권도 프로그램을 통하여 취미 활동을 즐길 수 있습니다. หนว่ ยงานตา่ ง ๆ ไมว่ า่ จะเปน็ ส�ำ นกั งานสวสั ดกิ าร ศนู ยแ์ รงงานตา่ งชาติ ศนู ยช์ ว่ ยเหลอื แรงงานตา่ งชาติ ศนู ยช์ ว่ ยเหลอื ครอบครวั หลากวฒั นธรรมของแตล่ ะพน้ื ทม่ี บี รกิ ารใหก้ ารสนบั สนนุ โครงการการเรยี นรทู้ ห่ี ลาก หลายเพอ่ื ใหช้ าวตา่ งชาตใิ ชช้ วี ติ ในเกาหลไี ดอ้ ยา่ งเพลดิ เพลนิ สามารถเขา้ รว่ มสนกุ กบั กจิ กรรมงานอดเิ รก ผา่ นโครงการการศกึ ษาภาษาเกาหลี คอมพวิ เตอร์ เทควนั โดได้ 한국어 수업 컴퓨터 수업 ห้องเรียนภาษาเกาหลี หอ้ งเรียนคอมพิวเตอร์ 태권도 수업 요리 수업 ห้องเรยี นเทควันโด ห้องเรยี นทำ�อาหาร 16 เมื่อมีเวลาว่างส่วนใหญ่ผมไปตีเทนนิสครับ 193

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง ค�ำ ถามข้อท่ี 1 และ 2 จงดูรปู ภาพแล้วเลอื กค�ำ ศัพทท์ ่ถี ูกตอ้ ง ต้ังใจฟังแลว้ เลอื กขอ้ ที่ถูกต้องค่ะ EPS-TOPIK 듣기 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track 54 [1~2จ]งด다ูรูป음ภา그พแ림ลว้ 을ตอ보บค고�ำ ถา알มใ맞ห้ถ은ูกตอ้것ง 을 고르십시오. Track 54 1. ① ② ③ ④ 1. ① ② ③ ④ 2. 2. ① ① ②② ③③ ④ ④ [3~5] 질จ문งฟ을ังค듣ำ�ถ고าม알ต่อ맞ไป은น대้แี ล답ว้ เ을ลือ고กค르�ำ ต십อ시บท오ถี่ .กู ต้อง 3. ①ก독อ่ 서นฟ예งั 요บท. สนทนาลองพจิ ารณาดูเน้อื หาของค�ำ ถ②าม독กอ่서น할ห래น่ึง요คร. ้งั คะ่ ③ 독서 안 해요. ④ 독서하고 싶어요. [3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. ② 제 취미는 낚시예요. จ4ง.ฟ①งั ค�ำ낚ถ시าม하แล러้วเล가ือก요คำ�.ตอบท่ถี ูกต้อง 3. ① 독③서친예구요하. 고 같이 해요. ② 독서할래요④. 시간이 있을 때 해요. ③ 독서 안 해요. ④ 독서하고 싶어요. 5. ① 일요일에 해요. ② 테니스 치러 가요. 4. ① 낚③시내하일러이가주요말. 이 에요. ② 제 취미는 낚④시음예악요을. 들을 때 기분이 좋아요. ③ 친구하고 같이 해요. ④ 시간이 있을 때 해요. 5. ① 일요일에 해요. ② 테니스 치러 가요. ③ 내일이 주말이에요. ④ 음악을 들을 때 기분이 좋아요. 142 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:29:06 194 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 한국어 표준교재 16~30.indd 142

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. ① 여: 독서 อา่ นหนงั สอื ② 여: 낚시 ตกปลา ③ 여: 여행 ทอ่ งเทย่ี ว ④ 여: 등산 การปนี เขา 2. ① 남: 축구 ฟตุ บอล ② 남: 농구 บาสเกตบอล ③ 남: 야구 เบสบอล ④ 남: 수영 วา่ ยน�ำ้ 3. 여: 취미가 뭐예요? งานอดเิ รกคอื อะไรคะ 4. 남: 주로 언제 낚시를 해요? สว่ นใหญต่ กปลาเมอ่ื ไรครบั 5. 여: 주말에 보통 뭐 해요? โดยปกตวิ นั หยดุ สดุ สปั ดาหค์ ณุ ท�ำ อะไรคะ 확장 연습 แบบฝึกหดั เสรมิ 정답 1. ② 2. ③ 3. ① 4. ④ 5. ② L-16 1. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까? เขาคนน้กี �ำ ลงั ทำ�อะไร ① ② ③ ④ 2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแล้วเลอื กค�ำ ตอบท่ถี ูกต้อง 여자는 이번 주말에 무엇을 하겠습니까? ผู้หญิงจะท�ำ อะไรในวันสดุ สัปดาหน์ ้ี ① 기타를 배울 겁니다. ② 한국어를 가르쳐 줄 겁니다. ③ 일이 많아서 출근을 할 겁니다. ④ 휴게실에서 텔레비전을 볼 겁니다. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟังเสริม 1. 남: ① 요리를 배워요. เรยี นท�ำ อาหารครบั 남: ② 컴퓨터를 배워요. เรยี นคอมพวิ เตอรค์ รบั 남: ③ 태권도를 배워요. เรยี นเทควนั โดครบั 남: ④ 한국어를 배워요. เรยี นภาษาเกาหลคี รบั 2. 여: 건우 씨, 요즘도 바빠요? คณุ กอนอู ชว่ งนก้ี ย็ งุ่ หรอื คะ 남: 어제까지 일이 많아서 좀 바빴어요. จนถงึ เมอ่ื วานงานเยอะมากกเ็ ลยยงุ่ นดิ หนอ่ ยครบั 오늘부터 다음 주말까지는 별로 바쁘지 않아요. ตง้ั แตว่ นั นถ้ี งึ สดุ สปั ดาหห์ นา้ ไมค่ อ่ ยยงุ่ ครบั 여: 그래요? 제가 기타를 배워 보려고 하는데 혹시 좀 가르쳐 줄 수 있어요? อยา่ งนน้ั หรอื คะ ฉนั จะเรยี นเลน่ กตี า้ ร์ ไมท่ ราบวา่ คณุ จะชว่ ยสอนใหไ้ ดไ้ หมคะ 남: 그럼요. 주말에 휴게실에서 만나요. 제가 가르쳐 드릴게요. 정답 1. ③ 2. ① ไดเ้ ลยครบั วนั สดุ สปั ดาหเ์ จอกนั ทห่ี อ้ งนง่ั เลน่ นะครบั ผมจะสอนใหค้ รบั 16 เมื่อมีเวลาว่างส่วนใหญ่ผมไปตีเทนนิสครับ 195

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น EPS-TOคเPล�ำIือKถกาปมรขะอ้ 읽โทยี่ค기1ทแส่ี ลอะดค2ลจ้องงดกรูับูปรภปู าภพาแพลคว้ ่ะเลอื กประโยคทถ่ี ูกตอ้ ง [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดูรปู ภาพตอ่ ไปน้แี ล้วเลือกประโยคท่ถี กู ตอ้ ง [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 11.. ①①피피아아노노를를쳐쳐요요. . ② 음악②을음들악어을요들. 어요. ③③사사진진을을찍찍어어요요. . ④ 외국④어외를국배어워를요배. 워요. 22.. ①①축축구구해해요요.. ② 수영②해수요영. 해요. ③③테테니니스스를를쳐쳐요요. . ④ 자전④거자를전타거요를. 타요. [3~5] 빈칸에จลงอ들อง่าค어นดิ ป갈ทรบะ가ทโยว장นคหส알ิง่รทือ맞บไี่ 은ดทเ้ รส것ยีนน을ทไนป고าแตล르อ่ ว้ ไ십ตปอ시นบแ้ี 오คล�ำ.ว้ ถเลามอื คกะ่ข้อทีถ่ ูกต้องเติมลงในชอ่ งว่าง 3. 제 취미는 낚시예요. 저는 낚시가 정말 . 그래서 시간이 있을 때 [3~5] 빈항칸상에낚들시어를갈하가러장가요알.맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ที่ถูกต้องท่ีสุดเติมลงในช่องว่าง 3. ① 슬퍼요 ② 좋아요 ③제하맛러취있가미어요는요.낚시예요. 저는 낚시가 정말 ④ 재미없어.요그래서 시간이 있을 때 항상 낚시를 งานอดเิ รกของผมคือตกปลาครับ ผมชอบตกปลามากครับ ดังน้นั เมือ่ มเี วลาว่างกจ็ ะไปตกปลาอยู่เสมอครับ 4. 가: ? ① 나슬:퍼전요주 로 자전거를②타좋러아가요요 . ③ 맛있어요 ④ 재미없어요 4. ① 왜 자전거를 타요 ② 주말에 보통 뭐 해요 ③가누: 구하고 ส?่วนใหญผ่ มมักจะไ④ปข이ี่จัก번รย주าน말คร에บั 나: 전 주로 자전거를 타요 가요. 시간 있어요 자전거를 타러 5.① 가왜: 자무전슨거를 타요 을 좋아해요②? 주말에 보통 뭐 해요 ③ 나누:구전하축고구자를전좋거아를해타요요. ④ 이번 주말에 시간 있어요 5. ① 음식 ② 계절 을 좋아해요? คุณชอบ④ออ운กก동�ำ ลังกายอะไรครับ ③가요: 무일슨 나: 전 축구를 좋아해요. ผมชอบฟตุ บอลครับ ① 음식 ② 계절 ③ 요일 16과_시간이 있을④때 운주로동테니스를 치러 가요 143 한국어 표준교재 16~30.indd 143 정답 1. ③ 2. ④ 3. ② 4. ② 5. ④ 196 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 2014-06-11 오전 9:29:06

어휘 2 확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ 운동 Sports [1~2] 다음 어그휘림2을 보고 맞운는동 Sports 고르십시오. จงดูรูปภาพตอ่ ไปนแ้ี ลว้ เลือกคำ�ศพั ทท์ ี่ถกู ตอ้ ง 문장을 1. ① 골프 ② 농구 ③ 수영 축구하다 농구하다 ④ 축구 야구하다 to play soccer to play basketball 수영하다 to play baseball 2. 축구하다 to swim 수영하다 농구하다 to play soccer 야구하다 to swim to play basketball to play baseball ① 스키 ③ 배드민턴 ② 테니스 ④ 스케이트 테니스를 치다 배드민턴을 치다 볼링을 치다 골프를 치다 to play tennis to play badminton to bowl to play golf [3~4] 빈칸테t에니o p스la들y를te어n치ni갈s다 가장 알맞배t은o드pla민것y b턴a을d을min치고to다n르십시오. จง볼เล링tอื oก을bขow치้อlท다่ีถกู ต้องทสี่ ุดเตมิ ล골งใto프นpช를laอ่ yงg치วol다า่f ง 3. 제 취미는 등산입니다. 주말이면 자주 가까운 산으로 등산을 갑니다. งานอดเิ รกของผมคือปนี เขาครบั ถา้ เป็นวนั สดุ สัปดาห์จะไปปีนเขาทภ่ี เู ขาใกล้ ๆ อยู่บ่อย ๆ 스케이트를 타다 스키를 타다 자전거를 타다 to skate ① 하고to ski ② 하to러bik e ③ 하면 ④ 해서 스케이트를 타다 스키를 타다 자전거를 타다 to skate to ski to bike 문법 2 4. -(으)러저가는다한국에 비행기를 탈 겁니다. 처음이라서 조금 무섭지만 재미있을 것 같습 니다. ตอน문ไป법เกา2หลผี มจะน-่งั (เค으รอ่ื)러งบิน가ค다รบั เพราะวา่ เป็นครัง้ แรกก็เลยกลัวนดิ หนอ่ ยแตน่ ่าจะสนกุ ครบั 동사 뒤에 붙어서 어떤 장소에 가는 목적을 나타낸다. -(으)러 가다 attached to a verb, expresses a speaker's intention of 동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -러 가다 going to a certain place. ① 가고 ② 가러 ③ 갈 때 ‘ㄹ’을 ④ 간 후-(으)러 가다 attached to a verb, 1) 제외한 받침이 있을 때:동동-으사사러뒤어가에간다에붙어받서침이어떤없거장나소‘에ㄹ’가받는침목일적때을: -나러타cIIffo가aan낸vvsee다o다rrnbbass.nttteeㄹmm, ends in a vowel or the expresses a speaker's intention of ‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -으러 가다 other than ㄹ, -러 가다 is added. going to a certain place. 가: 어디 가요? ends in all consonants If a verb stem ends in a vowel or the 나: 운동하러 가요. -으러 가다 is added. consonant ㄹ, -러 가다 is added. If a verb stem ends 가in정다al답liscoandsdoe1nda..n④ts 2) 가: 주말에 보통 뭐 해요? 1) 가: 어디 가요? other than ㄹ, -으러 2. ③ 3. ② 4. ③ 나: 전 주로 테니스를 치러 가요나.: 운동하러 가요. 가: 있을 때찍으뭐러해발자요주?음2가) 요가나.:: 주말에 보통 뭐 해요? 나: 사진 전 주로 테니스를 치러P-0가5요. การออกเสยี ง 3) 시간 저는 3) 가: 시간 있을 때 뭐 해요? 138 한국어 표준교재 ตั้งใจฟังและอ่านต나า:ม저ค는่ะ 사진 찍으러 자주 가요. เแสลยี ะงเเ1มห3อ่ื 8ลอวย한ใทู่น국้าภ어ยา표พษ준ยา교าเก재งาคหจ์ ละอมี อเี พกียเสงียเสงยี แงมเด่ ียกวลเ[ทl]า่ นัน้ คอื ‘ㄹ’ เมื่อ ‘ㄹ’ น้ปี รากฎอยู่ระหวา่ งพยัญชนะจะออกเสียง ร[r] 한국어 표준교재 16~30.indd 138 (1) 다리, 우리, 노래, 소리 2014-06-11 오전 9:29:04 (2) 달, 말, 쌀, 솔, 하늘 2014-06-11 오전 9:29:04 한국어 표준교재 16~30.indd 138 16 เมื่อมีเวลาว่างส่วนใหญ่ผมไปตีเทนนิสครับ 197

17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจคู รบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ สนทนาเกยี่ วกบั ประสบการณแ์ ละการวางแผนการทอ่ งเท่ียว ขอ้ มลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศพั ท์ -아/어 보다, -(으)ㄹ 거예요 □ข ้อมูลและวฒั นธรรม สถานทีท่ อ่ งเทย่ี ว, การวางแผนการทอ่ งเที่ยวและกจิ กรรมตา่ ง ๆ สถานท่ที อ่ งเทย่ี วในประเทศเกาหลี 대화 1 บทสนทนา 1 Track 55 ตอ่ ไปนเ้ี ป็นการสนทนาระหวา่ งริฮานและตวน พวกเขากําลงั พดู คยุ เกยี่ วกบั ประสบการณก์ ารทอ่ งเท่ียว ก่อนอ่นื ฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แล้วอา่ นตามค่ะ 투안 리한 씨는 제주도에 가 봤어요? คณุ รฮิ าน เคยไปเกาะเชจไู หมครับ 특히 โดยเฉพาะ 리한 네, 가 봤어요. 어땠어요? เปน็ อย่างไรบา้ งครับ ใชเ้ พอ่ื ถามถึงประสบการณ์ของคูส่ นทนา หมายถงึ สิง่ ทเ่ี ฉพาะเจาะจงเป็นพเิ ศษ ครับ เคยไปครับ วา่ มีความเหน็ หรอื สภาพเปน็ อย่างไร ·저‌ 는 운동을 좋아해요. 특히 투안 제주도가 어땠어요? 좋았어요? ·가: ‌어 제 구경한 집은 어땠어요? 축구를 좋아해요. เกาะเชจูเป็นอย่างไรบา้ งครบั ดไี หมครับ บ้านทีไ่ ปดูเมอ่ื วานเปน็ อยา่ งไรบ้างครับ ผมชอบออกกําลังกาย โดยเฉพาะฟุตบอลครบั 리한 네, 정말 좋았어요. 나: ‌깨 끗하고 좋았어요. 그런데 월세가 좀 비쌌어요. ·한‌ 국 음식은 아주 맛있어요. ครบั ดีมากเลยครบั 특히 비빔밥이 맛있어요. สะอาดและดีครบั แตว่ า่ คา่ เช่าราย 특히 바다가 너무 아름다웠어요. เดือนแพงครับ อาหารเกาหลอี ร่อยมาก โดยเฉพาะข้าวยำ�บบี มิ บับค่ะ โดยเฉพาะทะเลสวยมากเลยครับ 투안 그래요? 저도 제주도에 가 보고 싶어요. อยา่ งงนั้ หรอื ครบั ผมกอ็ ยากจะไปเกาะเชจบู ้างครบั ต้งั ใจฟงั และอา่ นตามเรยี บรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนั้นลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้ีคะ่ 1. 리한 씨는 어디에 가 봤어요? คุณรฮิ านเคยไปที่ไหนบ้าง 2. 제주도가 어때요? เกาะเชจูเป็นอย่างไรบา้ ง 정답 1. 제주도 2. 바다가 아름다워요. 198 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요

어휘 1 คำ�ศัพท์ 1 여행지 สถานทีท่ อ่ งเท่ยี ว 어어어어ตอ่ 휘휘휘휘ไป1111นีเ้ ป็นคำ�ศ여여여여ัพท행행행행์เก지지지지ี่ยวTTTTกoooouuuuับrrrriiiiสssssttttถaaaattttาttttrrrrนaaaaccccทttttiiiiooooี่ทnnnnssss่องเท่ยี ว มอี ะไรบ้าง เราลองมาดกู ันไหมคะ ภเู ขา산mmmmoooouuuu산산산산nnnnttttaaaaiiiinnnn 동동동동동ccccaaaaถvvvv굴굴굴굴굴�ำ้ eeee 폭폭폭폭폭นffffaaaaำ้�포포포포llllต포llll ก ท호ะ호호호호llllเaaaaลkkkk수수수수수สeeee าป แrrrr강มiiii강강강강vvvvน่ eeeerrrr�้ำ 바바바바바ทsssseeeeะ다다다다다aaaaเล iiiissssเllll섬섬섬섬섬aaaaกnnnnาddddะ hhhhนoooo온�้ำ온온온온ttttพsssspppp천천천천천ุรrrrr้อiiiinnnnนgggg อุทยาhhhhน유iiii유유유유ssssปttttooooร적적적적적rrrrะiiiiccccว지지지지지ssssตั iiiittttิศeeeeาสตร์ หมู่บ้าffff민ooooน민민민민llllเkkkkช속속속속속vvvvงิ iiiillllวllll촌촌촌촌aaaa촌ฒั ggggeeeeนธรรม aaaammmmส놀놀놀놀놀uuuuนssssาeeee이이이이이mmmmมเ공공공공eeeeด공nnnn็กtttt원원원원เpppp원ลaaaa่นrrrrkkkk สถานทถ่ี ่ายละคร드라마 촬영지ffffiiiillllmmmm ((((KKKK----드드드드ddddrrrraaaa라라라라mmmmaaaa마마마마)))) sssshhhh촬촬촬촬ooooooootttt영영영영iiiinnnngggg지지지지llllooooccccaaaattttiiiioooonnnn 아아아아아bbbbง름eeee름름름름ดaaaaงuuuu답답답답답าttttiiiiมffffuuuu다다다다다llll 유유유유유มffff명aaaaชี명명명명mmmmื่อ하하하하ooooเ하สuuuuีย다다다다ssss다ง ttttoooo경hhhhทaaaa경경경경vvvvวิ 치eeee치치치치ทaaaaัศ가gggg가가가가นrrrreeeeส์ aaaa좋좋좋좋วtttt ยssss좋다다다다ccccงeeeeาnnnn다มeeeerrrryyyy 사사사사사람ppppeeee람람람람oooo들pppp들들들들lllleeeeผ이이이이이ู้คaaaarrrrนeeee친친친친ใ친kkkkจiiiinnnnด절절절절dddd절ี ////하하하하nnnniiii하cccc다다다다eeee 다 문문문문ลอ법법법법งต1111อบค�ำ ถาม----โด아아아아ย////ไม어어어어่ดคู 보보보보�ำ ศ다다다다ัพทด์ า้ นบนคะ่ 그림1.어‘동동어동‘‘동어‘‘‘‘‘어ㅏㅏㅏㅏ하하하하에그,,,,사사사사간간간간림다다다다1111ㅗㅗㅗㅗ맞의의의의))))에연뒤뒤뒤뒤’’’’’’’’가가가가가가가가나나나나가가가가는습에에에에끝끝끝끝맞::::::::있있있있아아아아는1아아아아제제제제붙붙붙붙음음음음표을을을을닐닐닐닐니니니니주주주주표어어어어절절절절현때때때때현때때때때요요요요도도도도서서서서모모모모을을::::::::에에에에,,,, ----경경경경음음음음----안안안안<해해해해어어어어<가가가가보험험험험이이이이보가가가가기보보보보보보보보을을을을봤봤봤봤‘‘‘‘기ㅏㅏㅏㅏ>봤봤봤봤다다다다다다다다에어어어어,,,,나나나나>어어어어ㅗㅗㅗㅗ서요요요요에타타타타요요요요’’’’????일일일일골낸낸낸낸서....라다다다다때때때때골넣....:::: ----으라아아아아세넣요보보보보.다다다다으Fill세in ea요ch b.lank descrooovvvIIIvIoeeIIeeIIIaIIaIaa----uuuuibffffffffffff아아아아ooooddddxxxxssssrrrretttttttttttteeeeppppwwwwhhhhddddhhhhhhhhㅗㅗㅗㅗ////tddddh어어어어rrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,e....ddddllllvvvvllllll----sssspaaaaaaaa보보보보아아아아oooo....sssseeeeissssssssceeeettttrrrrtttttttt다다다다thhhhbbbbssss보보보보uvvvvvvvveeeerooooeeeeooooooooeaaaa다다다다rrrrnnnnnnnn.wwwwwwwwtttttttttttteeeeddddhhhhiiiiaaaaeeeeeeeessss’’’’ssssaaaassssccccllllllllaaaannnnhhhhwwwwooooooooeeeeddddeeeexxxxffffffffㅏㅏㅏㅏiiiiddddttttppppddddtttttttt보hhhhhhhhhhhheeeeeeeeoooottttddddeeeeeeee하하하하rrrroooorrrriiii기....vvvvvvvveeeeㅗㅗㅗㅗaaaa다다다다eeeeeeeennnnvvvv,,,,rrrrrrrrcccc,,,,bbbbbbbb----eeee----eeee어어어어rrrr해해해해ssss아유ssssssbbbb....tttttttt보보보보,,,,eeeeeeee보보보보mmmmmmmm름명세세세세다다다다iiiiiiii요요요요답하ssssssssiiiiaaaaㅏㅏㅏㅏssssiiiissss다다 จงเลือกคำ�ศพั ท์จากตัวอย่างใหต้ รงกบั รูปภาพแล้วเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง1. with the expression that best 경치가 좋다 133223223) ))))))))보가가가가가가가가나나나나나나나나기:::::::::::::::: 투투투투전전전전네네네네아아아아안안안안,주주주주,,,니니니니먹먹먹먹아비비비비요요요요씨씨씨씨어어어어름빔빔빔빔....는는는는답한한한한봤봤봤봤밥밥밥밥다여여여여국국국국어어어어을을을을행행행행에에에에2요요요요먹먹먹먹)을을을을....있있있있어어어어많많많많을을을을봤봤봤봤유이이이이때때때때명어어어어하했했했했요요요요여여여여다어어어어????행행행행요요요요을을을을???? 3) 4) 사람들이 친절하다 많많많많이이이이경치해해해해가보보보보좋다고고고고 싶싶싶싶어어어어요요요요사.... 람들이 친절하다 정답 1) 사람들이 친절하다 2) 아름답다 3) 유명하다 4) 경치가 좋다 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요. 111117777과과과과7____휴휴휴휴พ가가가가ักร때때때때้อ제제제제นผ주주주주ม도도도도จ에에에에ะ다다다다ไป녀녀녀녀เก올올올올า거거거거ะเ예예예예ช요요요요จูค1111ร4444ับ5555 199 Complete the sentences using ‘-아/어 보다.’ 한국어 표준교재 16~30.indd 145 2014-06-11 오전 9:29:07 한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 보111444기555 22001144--0066--1111 오오전전 99::2299::0077 한국어 표준교재 16~30.indd 제주도에 가 봤어요. 2014-06-11 오전 9:29:07

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -아/어 보다 G17-1 ‘-아/어 보다’ เป็นไวยากรณท์ ่มี คี วามหมายได้ 2 แบบ คือ ‘ลองทํา’ หรือ ‘เคยทํา’ โดยทวั่ ไป ‘-아/어 봐요’ หรอื ‘-아/어 보세요’ หมายถึง ลองทําส่งิ ใดสิ่งหนงึ่ หรอื การบอกใหผ้ ูอ้ ื่นลองท�ำ ส่ิงใดส่งิ หน่ึง สว่ น ‘-아/어 봤다’ หมายถึงเคยทาํ สงิ่ ใดส่งิ หนง่ึ ‘-아/어 보다’ ไมใ่ ช้กบั คํากรยิ า ‘보다’ ㅏ, ㅗ → -아 보다 ㅓ, ㅜ, ㅣ และอืน่ ๆ → -어 보다 하다 → 해 보다 가다 → 가 보다 먹다 → 먹어 보다 공부하다 → 공부해 보다 앉다 → 앉아 보다 읽다 → 읽어 보다 운동하다 → 운동해 보다 연습 1 · 가: 제주도에 가 봤어요? คณุ เคยไปท่เี กาะเชจูไหมครบั 나: 네, 가 봤어요. 찌라유 씨도 한번 가 보세요. คะ่ เคยไ1ป. ค그ะ่ 림ค에ุณจ맞ริ า는ยุล표อง현ไป을ดสู <กั 보ค기ร้ัง>น에ะค서ะ 골라 넣으세요. Fill in each blank with the expression that best descri · 이 옷을 입어 보세요. ลองใส่เสอื้ ตัวนี้ดูนะคะ · 한국에 있을 때 여행을 많이 해 보고 싶어요. ตอนอยเู่ กาหลีอยากลองไปเท่ยี วเยอะ ๆ 대조연적습정1보 ขอ้ มูลเปรยี บเทียบ ในภา1ษ. 그าไท림ย에กร맞ยิ า는ช่ว표ยจ현ะม을าก<่อ보น기กร>ยิ 에าแ서ท้ 골แต라่ใน넣ภา으ษ세าเก요า.หFลillีกinรeิยaาchแbทlaจ้nkะ1wม)itาhกthอ่ eนexกprรeิยssาioชn ่วthยat bดeังstนde้นั scไ2rวib)ยeาthกeรpณictu์ r‘e-.아/어 보다’ 3) 4) (ลอง) ซง่ึ เปน็ กริยาชว่ ยจะวางไว้หลังคำ�กริยาแท้ ดงั รูปแบบ ‘ค�ำ กรยิ าแท้ + -아/어 보다’ 사람들이 친절하다 ·한국음식을 먹어 보세요. ลองทานอาหารเกาหลดี ูนะคะ 보기 아름답다 유명하다 경치가 좋다 ·서울 타워에 가 보세요. ลองไปตกึ โซลทาวเวอร์ดูนะคะ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요. 1) 2) 3) Complete the senten4c)es using ‘-아/어 보다.’ เขา้ ใจความหมาย ‘-아/어 보다’ แลว้ ใชไ่ หมคะ 보기ถา้ อย่าง아น름ั้น답จง다แตง่ ประโย유ค명ใ하ห다้สมบรู ณต์ า경ม치ต가วั อ좋ย다่างค่ะ보기 사람들이 친절하다 제주도에 가 봤어요. 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요. จ2งด. รู그ูป림ภา을พแ보ลว้ 고แต<่ง보ปร기ะโ>ย처ค럼ใหส้ ‘-ม아บรู /ณ어โ์ ด보ยใ다ช้ไ’를วยา사กร용ณ해์ ‘-서아/문어장보을다1’완) 성하세요. 바다에서 . . Complete the sentences using ‘-아/어 보다.’ 보기 제주도에 가 봤어요. ผมเคยไปเกาะเชจูครับ 보기 제주도에 가 봤어요. 2) 불고기를 1) 바바다다에에서서 2) 한한복복을을 .. 불고기를 . 3) . 김치를 . 1) 불고기를 4) 김치를 . 3) . 2) 4) . 3) 한복을 정답 1) 수영14해6 봤한국어어요표준교2)재입어 봤어요 3) 먹어 봤어요 4) 담가 봤어요 . 200 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 한국어 표준교재 16~30.indd 146 4) 김치를 . 146 한국어 표준교재