Diccionario de Medicina en Es-De-Prt

distrófico 144distrófico D dystrophisch P distró- espasmódico) D Schmerz m fico (hämmernd/ stechend/ unerträglich/ heftig/ brennend/ dumpf/ drückend/disturbio m (neuro-psicológico) diffus/ krampfartig) P dor f (em D Störung f (neuropsychologische) martelada/ em picada/ insuportável/ P distúrbio m (neuro-psicológico) violenta/ em queimadura/ surda/ compressiva/ diffusa/ espasmódica)disturbio m, perturbación f a causa de dolor m de diente D Zahnschmerz m ansiedad D Angststörung f P dor f de dente P perturbação de ansiedade dolor m de oído D Ohrenschmerz m P dor f nos ouvidosdisturbio m afectivo D Affektstö- dolor m de parto D Wehe f P dor f rung f P distúrbio m afectivo de parto dolor m en los miembros D Glieder-disturbio m de atención D Aufmerk- schmerz m P dor f nos membros samkeitsstörung f P distúrbio m de dolor m epigástrico D Oberbauch- défice de atenção schmerz m P dor f epigástrica dolor m facial D Gesichtsschmerz mdisturbio m del conocimiento, - del sen- P dor f facial tido D Bewußtseinsstörung f dolor m fantasma D Phantom- P perturbação f da consciência schmerz m P dor f fantasma dolores mpl puerperales D Nachwe-disturbio m hormonal D Hormonstö- hen fpl P dores fpl puerperais rung f P distúrbio m hormonal doloroso D schmerzhaft P dolo- rosodisturbio m por pánico D Panikstö- donante m D Spender m (Blut-, Or- rung f P perturbação f de pânico gan-) P doador m dorso f de la mano D Handrücken mdisturbio m por stress post traumático P planta f da mão D Belastungsreaktion f, posttrau- doseamiento m D Dosierung f matische P perturbação f pós- P dosagem f stress traumático dosis f (en dosis alta/ baja) D Dosis f (in hoher/ niedriger Dosis)disuria f D Dysurie f P disúria f P dose f (em dose alta/ baixa)diuresis f D Diurese f P diurese f dosis f D Gabe f P dose fdiurético D harntreibend P diuré- dosis f de radiación D Strahlendosis f P dose f de radiação tico dosis f excesiva D Überdosis fdiurético m (ahorrador de potasio) P dose f excessiva dragea f D Dragee n P drageia f D Diuretikum n (kaliumsparendes) (bras.: drágea f) P diurético m (poupador de drenaje m D Drainage f, Abfluß m potássio) P drenagem fdiverticulitis f D Divertikulitis f dreno m D Drain m P dreno m P diverticulite f droga f D Droge f P droga fdivertículo m (de Meckel) D Diverti- kel n (Meckelsches) P divertí- culo m (de Meckel)diverticulosis f D Divertikulose f P diverticulose fdoblamiento m D Verdoppelung f P desdobramento mdoblar D beugen P dobrardolor m (palpitante/ lacerante/ insoportable/ violento/ quemante/ sordo/ oprimente/ difuso/

145 durmientedroga f hipotensora D Antihypertoni- español – alemán – portugués kum n P droga f hipotensoraductus m arterial D Ductus m arterio- sus P ducto m arterialductus m torácico D Ductus m thora- cicus P ducto m torácicoduda f D Zweifel m, Frage f P dú- vida fdudoso D zweifelhaft P duvidosodulce D süß P doceduodenitis f D Duodenitis f P duo- denite fduodeno m D Duodenum n P duo- deno mdura f (o duramadre f) D Dura f P dura f (o dura-máter f)duración f (de corta/ larga dur.) D Dauer f (kurz-/ langdauernd) P duração f (de curta/ longa dur.)duradero D dauerhaft P duradoirodural D Dura-, der Dura P duraldurmiente D taub, empfindungslos P dormente

'46E efecto m [lncIoseabl.) CI!> Wirkung f (unerwtlnachte) <D efeito meclampsia f CI!> Eklampsie f CD ecllmp.ia f (indeseji. .l)ecocardiogmra f(transtorKical efecto m de masa <lP Maueneffdtl m transes0f6gica) CI!> Echocardiogra- CD deito m de muaa phie m (transthorakalel trans6sopha- geale)l CD ecocardiografia f efecto m de _ . CI!> Reboundef- (tran.tonicical tranaelofi.gica) fekt m ® efeito m reboundecogenicidad f CI!> Echogeoitlt f efeelo msecundario (D) Ncbenwir- ® ccogenicidade f kung f ® efeito m secundarioKolalia f CI!> Etholalie f CD ecolilia f efectuar en:> durchfl1hren. realisierenectasia f CD) Ektuie f <l!) ectuia f (2) efectuar. realizarect6plco <lP ektop ® ect6picoeczema m (at6plco) CI!> Ekum n (ato- eflcacla f CD) Wirbamkeit f pisthes) CD ecuma m (atdpico) CD efic4cia feczema mde contacto (D) Kontaktek- eficaz (sere. en ...) <lP wirkJam (w. scm zem. n <!) eczema m de GOntactoedad f(de aporid6n) CI!> Altcr n (bel beL.) <D eficaz (ser e. em... ) elibtico aD elastiach ® elUtico Beginn der Symptomatik) electrocardiogram_ m (ECG) CI!> Elek- CD idade f (de aparecimento) trokardiogramm n (EKG) CD elec-edad f gestodonal CI!> Gestationoal- ler n CD idade f geatacionol trocardiogram. m (ECG)edad f 6sea CI!> Knothenoller n eIectrocauterizad6n f CI!> Elektrokau- ® id.de f 61Sca te:risierung f CD electrocauleriza~ fedema m (cJtot6xlcol vasogenico) <lP Odem n (tytotoxiscbesl vuoge- eIectrodiagn6stico m CI!> Elektrophy- nes) CD edemam(dtot6xico/vaso- siologie f CD electrodiagnoSatico m gb1ico) etectroenceflliograma m (EEG)edema m cerebnll <II> HirnOdem n (]j) E1ektroenr.epbologramm n ® edema mcerebral (BBG) CD electroencefalograma medema m polpebr_1 CI!> Lidlldem n (EEG) CD edema m polpebrol eIectroforesis f CD:> Blclrtropborese fedema m pulrnonar (C) Lungen- ® electroforese m 6dem. n c!) edema m pulmonar electroforesis f de las protelnas cJI> Ei- weiBelektrophore.e f (!) electrofo-edematoso (Q) adematal CD edema- rese f das protein.. toaD electroli'o m CI!> Elektrolyt n CD elec- tr6litomeducad6n f ....ical CI!> Bl....tW- ning n <!) educa~o 'vesical electroshock m QI) Elektroacbock. m ® eletrothoque m elefantiasis f <ID FJephantiaiia f ®eler.ntf... f elevaci6n f(de••.) CI!> Elevation f, ErM- hungf(von... ) CDel~f(de... ) ....., CI!> anbeben CD elevar eliminar <D:> e1iminiereo. beseitigen CDeliminar

147 endocarditisembarazada D schwanger en guante D handschuhförmig español – alemán – portugués P grávida P em luvaembarazo m D Schwangerschaft f en marcha D gehend, gehfähig P gravidez f P em marchaembarazo m extrauterino D Extraute- en martillo D hämmernd P em ringravidität f P gravidez f extra- martelo uterina en media D strumpfförmig P emembarazo m tubárico D Tubargravi- peúga dität f P gravidez f tubárica en pie D stehend P em péembolectomía f D Embolektomie f en reposo D in Ruhe P em repouso P embolectomia f enantema m D Enanthem n P en-embolia f D Embolie f P embolia f antema membolia f cerebral D Hirnembolie f encamado D bettlägerig P aca- P embolia f cerebral madoembolia f pulmonar D Lungenembo- encefálico D Gehirn-, des Gehirns lie f P embolia f pulmonar P encefálicoembólico D embolisch P embólico encefalitis f D Enzephalitis f P en-embolización f D Embolisierung f cefalite f P embolização f encefalitis f por herpes simple (EHS)émbolo m D Embolus m P êm- D Herpes-Simplex-Enzephalitis f bolo m (HSE) P encefalite f a herpes sim-embrión m D Embryo n plex (EHS) encéfalo m D Gehirn n P encé- P embrião m falo membrionario D embryonal encefalomalacia f D Enzephalomala- zie f P encefalomalácia f P embrionário encefalomeningitis f D Meningoenze-embriopatía f D Embryopathie f phalitis f P encefalomeningite f encefalomielitis f diseminada D En- P embriopatia f zephalomyelitis f disseminataemergencia f D Notfall m P emer- P encefalomielite f disseminata encefalopatía f (espongiforme) D En- gência f zephalopathie f (spongiforme)emoción f D Emotion f P emoção f P encefalopatia f (espongiforme)emocional D emotional P emocio- encía f D Gingiva f P gengiva f enclavamiento m D Einklemmung f nal P encravamento memotividad f D Emotionalität f endarterectomiía f D Endarteriekto- mie f P endarterectomia f P emotividade f endémico D endemisch P endé-empastar D plombieren P chumbar mico (bras.: endêmico)empaste m (diente), plomo m endocardio m D Endokard n P endocárdio m D Plombe f, Blei n P chumbo m endocarditis f (bacteriana subaguda)empatía f D Empathie f P empatia f D Endokarditis f (bakterielle, sub-empiema m D Empyem n P em- piema men ambulatorio D ambulant (Adv.) P em ambulatórioen evolución f D fortschreitend P em evolução f

endocervical 148 akute) P endocardite f (bacteriana (degenerative) P doença f (degene- subaguda) rativa) multisistémicaendocervical D endocervikal P en- enfermedad f D Krankheit f, Gebre- docervical chen n P enfermidade f, doença fendocrino D endokrin P endócrino enfermedad f asociada D Begleiter-endocrinológico D endokrinologisch krankung f P doença f associada P endocrinológico enfermedad f autoinmune D Auto-endocrinopatía f D Endokrinopa- immunerkrankung f P doença f thie f P endocrinopatia f autoimuneendógeno D endogen P endógeno enfermedad f cardiovascular D Herz-endometrio m D Endometrium n Kreislauferkrankung f P doença f P endométrio m cardiovascularendometriosis f D Endometriose f enfermedad f coronaria D Koronarer- P endometriose f krankung f P doença f coronáriaendometritis f D Endometritis f enfermedad f de Creutzfeld Jakob P endometrite f D Creutzfeld-Jakob-Erkrankung fendoprótesis f D Endoprothese f P doença f de Creutzfeld Jakob P endoprótese f enfermedad f de la altitud, enferme-endoprótesis f total de las caderas dad f hipobárica D Höhenkrank- D Hüftgelenks-Total- heit f P hipobaropatia f Endoprothese f (TEP) P endopró- enfermedad f de los pequeños vasos tese f total da anca D Mikroangiopathie f P doença fendoscopia f D Endoskopie f P en- dos pequenos vasos doscopia f enfermedad f de Ménière D Morbusendoscópico D endoskopisch P en- Ménière m P doença f de Ménière doscópico enfermedad f de Moya-Moyaendoscopio m D Endoskop n P en- D Moya-Moya-Syndrom n P do- doscópio m ença f de Moya-Moyaendotelio m D Endothel n P endo- enfermedad f de Parkinson D Parkin- télio m sonsche Krankheit f P doença f deendotelio m vascular D Gefäßendo- Parkinson thel n P endotélio m vascular enfermedad f del suero D Serum-endovenoso (e.v.) D intravenös (i.v.) krankheit f P doença f do soro P endovenoso (e.v.) enfermedad f del tejido conjuntivoendurecimiento m D Abhärtung f D Bindegewebserkrankung f P enrijamento m P doença f do tecido conjunctivoenema m D Klistier n P clister m enfermedad f hereditaria D Erb-enervar, enfadar D innervieren krankheit f P doença f hereditária P enervar enfermedad f mental D Geisteskrank-enervarse, enfadarse D nervös wer- heit f P doença f mental den, aufbrausen P enervar-se enfermedad f profesional D Berufs-enfermar D krank werden P adoe- krankheit f P doença f profissional cer enfermedad f pulmonar obstructivaenfermedad f (degenerativa) multisisté- crónica (EPOC) D Lungenerkran- mica D Multisystemerkrankung f kung f, chronisch obstruktive

149 epigastrio (COLD) P doença f pulmonar ob- entrenamiento m de marcha D Gang- español – alemán – portugués structiva crónica (DPOC) schule f P treino m de marchaenfermedad f venérea D Geschlechts- entrevista f D Gespräch n P entre- krankheit f P doença f venérea vista fenfermera f instrumentista D Opera- entrevistar D befragen P entrevis- tionsschwester f P enfermeira f in- tar strumentista (bras.: e. de cirurgia) enuresis f D Enuresis f P enurese fenfermera f/-o m D Krankenschwe- envejecimiento m D Alterungspro- ster/-pfleger f/m P enfermeira f/- om zeß m P envelhecimento m envenenamiento m D Vergiftung fenfermería f D Station f P enferma- ria f P envenenamento m enviar (a…) D überweisen (in…,enfermizo D kränklich, krankhaft P enfermiço zu…) P enviar (para…) enzima m D Enzym n P enzima menfermo D krank P enfermo eosinofilia f D Eosinophilie f P eo-enfermo m D Patient m P doente menfermo m de la seguridad social sinofilia f eosinofílico D eosinophil P eosino- D Kassenpatient m P doente m da caixa fílicoenfermo m privado D Privatpa- eosinófilo m D Granulozyt m, eosino- tient m P doente m privadoenfisema m D Emphysem n P enfi- philer P eosinófilo m sema m epicanto m D Epikanthus m P epi-engaño m D Irrtum m P engano mengordar D zunehmen P engordar cantos mengrosado/-a D verdickt P espes- epicondilitis f D Epicondylitis f sado/aenjuagar D spülen (Mund) P bo- P epicondilite f chechar, enxugar epicóndilo m D Epicondylus m, Epi-enoftalmia f (o enoftalmos m) D Enophthalmus m P enoftal- kondyle f P epicôndilo m mia f (o enoftalmo m) epidemia f D Epidemie f P epide-ensanchamiento m D Erweiterung f P alargamento m mia fensayo m D Versuch m P ensaio m epidémico D epidemisch P epidé-ensayo m clínico D Studie f, klinische P ensaio m clínico mico (bras.: epidêmico)ensordecido D abgedämpft P en- epidemiología f D Epidemiologie f surdecidoenteritis f D Enteritis f P enterite f P epidemiologia fentorpecer D einschlafen (Arm, Bein epidermis f D Epidermis f P epi- usw.) P entorpecerentorpecido D eingeschlafen, lahm derme f P entorpecido epidermoide m D Epidermoid n P epidermóide m epididimitis f D Epididymitis f P epididimite f epidural D epidural P epidural epiescleritis f D Episkleritis f P epiesclerite f epífisis f D Epiphyse f (Knochen-) P epífise f (o epífisis f) epigastrio m D Epigastrium n P epigástrio m

epiglotis 150epiglotis f D Epiglottis f P epiglote f eritemato-descamativo/-a D ery-epilepsia f D Epilepsie f P epilep- throsquamös P eritemato-desca- mativo/-a sia fepilepsia f residual D Residualepilep- eritematoso D erythematös P erite- matoso sie f P epilepsia f residualepiléptico D epileptisch P epilép- eritroblasto m D Erythroblast m P eritroblasto m ticoepiplón m D Omentum n, Schulter- eritrocito m D Erythrozyt m P eri- trócito m blatt P omento m (o epíploon m)episiotomía f D Episiotomie f, Damm- eritrocituria f D Erythrozyturie f P eritrocitúria f schnitt m P episiotomia fepisódico D episodisch P episódico eritrodermia f D Erythrodermie fepisodio m (de…) D Episode f P eritrodermia f (von…) P episódio m (de…) eritropoyesis f D Erythropoese fepisodio m amnésico D Episode f, P eritropoiese f amnestische P episódio m amné- error m D Fehler m P erro m sico error m de refracción D Refraktions-epispadia f D Epispadie f P epispádia f fehler P erro m de refracçãoepistaxis f (o epistaxe f) D Epistaxis f, eructar D aufstoßen (Magen) P ar- Nasenbluten n P epistaxis f (o epistaxe f) rotarepitelio m D Epithel n P epitélio m eructo m D Aufstoßen n (Magen)epitelio m cilíndrico D Zylinder- epithel n P epitélio m cilíndrico P eru(c)tação fepitelio m pavimentoso D Plattene- erupción f D Ausschlag m pithel n P epitélio m pavimentosoepitelioide D epitheloid P epiteli- P erupção f óide eruptos mpl D Rülpsen n P arro-epitelioma m D Epitheliom n P epitelioma m tos mplequilibrio m D Gleichgewicht n escabiosis f, sarna f D Krätze f P es- P equilíbrio mequimosis f D Fleck m, blauer, Ekchy- cabiose f mose f P nódoa f negra escala f D Skala f P escala fequinococo m D Echinokokkus m escaldarse D verbrühen, sich P es- P equinococus mequinococosis f D Echinokokkose f caldar-se P equinococose f escalofrío m D Schüttelfrost merección f D Erektion f P ere(c)ção f P arrepio merisipela f D Erysipel n P erisipela f escalpelo m D Skalpell n P escal-eritema m D Erythem n P eri- tema m pelo m escarlatina f D Scharlach m P es- carlatina f escéptico D skeptisch P céptico esclarecimiento m D Klärung f P esclarecimento m escleritis f D Skleritis f P esclerite f esclerodermia f D Sklerodermie f P esclerodermia f esclerosis f D Sklerose f P escle- rose f (o esclerosis f)

151 especialmenteesclerosis f lateral amiotrófica (ELA) esfinteriano D Sphinkter- P es- español – alemán – portugués D Lateralsklerose f, amyotrophe fin(c)teriano (LA) P esclerose f lateral amiotró- fica (ELA) esfinterotomía f D Sphinkterotomie f P esfin(c)terotomia fesclerosis f múltiple (EM) D Multiple Sklerose f (MS) P esclerose f múlti- esfoliación f D Hautabschürfung f pla (EM) P esfoladela fesclerosis f tuberosa D Sklerose f, tu- esfuerzo m D Anstrengung f P es- beröse P tuberose f esclerosa (o forço m esclerose f tuberosa) esmalte m dental D Zahnschmelz mescleróticas fpl D Skleren fpl P esmalte m P escleróticas fpl esmegma m D Smegma n P es-escolaridad f D Schulbildung f megma m, smegma m P escolaridade f esofagitis f D Ösophagitis f P esofa-escoliose f (de convexidad izquierda/ gite f derecha) D Skoliose f (, links- /rechtskonvexe) P escoliose f (de esofagitis f de reflujo D Refluxöso- convexidade esq./dir.) phagitis f P esofagite f de refluxoescoliosis f D Skoliose f P esco- esófago m D Ösophagus m P esó- liose f fago m (bras.: esôfago m)escorbuto m D Skorbut m P escor- espacio m (ocupar e.) D Raum m buto m (raumfordern) P espaço m (ocupar e.)escoriación f D Exkoriation f, Hautab- schürfung f P escoriação f espacio m de liquor D Liquorraum m P espaço m do liquorescote m D Decolleté n P decote mescotoma m D Skotom n P esco- espacio m epidural D Epidural- raum m P espaço m epidural toma mescotoma m centelleante D Flim- espacio m intercostal D Interkostal- raum m P espaço m intercostal merskotom n P escotoma m cintil- lante espacio m subaracnoideo D Sub-escotoma m central D Zentralsko- arachnoidealraum m P espaço m tom n P escotoma m central subaracnoideuescritura f D Schrift f P escrita fescroto m D Skrotum n P es- espacio m subdural D Subdural- croto m raum m P espaço m subduralesfenoides m D Sphenoid n P esfe- nóide m espasmo m D Krampf m, Spasmus mesferocito m D Sphärozyt m P esfe- P espasmo m rócito mesfigmomanómetro m (tomar la ten- espasmo m facial D Fazialisspas- sión) D Blutdruckmeßgerät n (den mus m P espasmo m facial Blutdruck messen) P esfigmoma- nometro m (tomar a tensión) espasmo m ocular D Blickkrampf mesfínter m D Sphinkter m P es- P crise f oculogira fín(c)ter m espasmódico D krampfartig P espasmódico, cambrio espasticidad f D Spastik f P espasti- cidade f espátula f D Spatel m P espátula f especialmente D insbesondere P nomeadamente

especificidad 152especificidad f D Spezifität f esporádico, aislado D sporadisch, P especifidade f vereinzelt P esporádicoespecífico D spezifisch P específico esprue f, muguet f D Sprue fespéculo m D Spekulum n P expé- P espru m, sprue f culo m esqueleto m D Skelett n P esque-esperanza f de vida D Lebenserwar- leto m tung f P esperança f de vida esquirla f D Knochensplitter mesperar D abwarten P aguardar P esquírola fesperma m D Spermium n P es- esquistosomiasis f D Bilharziose f perma m P esquistossomíase fespesura f D Dicke f, Dichte f esquizoafectivo D schizo-affektiv P espessura f P esquizo-afectivoespesura f parenquimatosa D Paren- esquizocito m D Schistozyt m P es- chymdichte f P espessura f paren- quizócito m quimatosaespina f D Mitesser m P espinha f esquizofrenia f D Schizophrenie fespina f bífida D Spina bifida f P esquizofrenia f P espinha f bifidaespinal D spinal P espinal esquizofrénico D schizophrenespinazo m D Rückgrat n P espin- P esquizofrénico haço mespinocelular D spinozellulär estabilidad f D Stabilität f P estabi- P espinho-celular lidade fespiroqueta f D Spirochät m P espiroqueta m estabilizar D stabilisieren P estabi-esplenectomía f D Splenektomie f lizar P esplenectomia fespondilitis f anquilosante D Spondy- estable D stabil P estável litis ankylosans f, Morbus m Bechte- estadio m D Stadium n P estádio m rew P espondilite f anquilosante estadio m final D Endstadium nespondiloartrosis f D Spondylar- throse f P espondilartrose f P estádio m finalespondilodiscitis f (tuberculosa) estado m D Zustand m P estado m D Spondylodiszitis f (tuberkulöse) estado m confusional D Verwirrt- P espondilodiscite f (tuberculosa)espondilolistesis f D Spondylolisthe- heitszustand m P estado m confu- sis f P espondilolistesis f sionalespondilosis f (cervical/ lumbal) estado m de consciencia D Bewußt- D Spondylose f (, zervikale/lum- seinslage f P estado m de consciên- bale) P espondilose f (cervical/ cia lombar) estado m general D Allgemeinzu-espongioblastoma m D Spongioblas- stand m P estado m geral tom n P espongioblastoma m estafilococo m D Staphylokokke fespontáneo D spontan P espontâ- P estafilococo m neo estancar D stillen (Butung) P estancar estandarización f D Standardisie- rung f P standardização f estasis f D Stase f, Stauung f P es- tase f estasis f papilar D Stauungspapille f P estase f papilar

153 estridorestatura f D Körpergröße f, Statur f estímulo m doloroso D Schmerz- español – alemán – portugués P estatura f reiz m P estímulo m dolorosoesteatorrea f D Steatorrhoe f estirar D strecken P esticar P esteatorreia f estoma m D Stoma n P estoma m estómago m D Magen m P estô-esteatosis f D Steatose f P estea- tose f mago m estomatitis f (aftosa) D Stomatitis festeatosis f hepática D Steatosis he- patis f P esteatose f hepática (aphthosa) P estomatite f (aftosa) estornudar D niesen P espirrarestenosis f D Stenose f P estenose f estornudo m D Niesen nestenosis f aórtica D Aortenstenose f P espirro m P estenose f aórtica estrabismo m (convergente/ diver-estenosis f mitral D Mitralklappenste- gente) D Strabismus m (conver- nose f P estenose f mitral gens/ divergens) P estrabismo mestenosis f pilórica D Pylorusste- (convergente/ divergente) estrangulación m del cordón umbilical nose f P estenose f pilórica D Nabelschnureinklemmung festéril D steril P estéril P estrangulação f do cordão umbi-esterilidad f D Sterilität f P esterili- lical estranguria f D Harndrang m, impera- dade f tiver P urgência f urinária impera-esterilización f D Sterilisation f tiva estranguria f D Harnzwang m P esterilização f P estrangúria festernocleidomastoideo m D Sterno- estrategia f D Strategie f P estraté- gia f cleidomastoideus m P esternoclei- estrechamiento m D Verengung f domastoideo m P estreitamento mesternón m D Sternum n P es- estrechar D einengen P compro- terno m meteresteroide m D Steroid n P este- estrechez f, opresión f, estrangula- róide m miento m D Einengung festerotipia f D Stereotypie f P este- P compromisso m riotipia f estreñimiento m D Obstipation festertor m crepitante D Brodeln n P obstipação f (Lungenauskult.) P fervores mpl estreptococo m D Streptokokke festertorar D röcheln, rasseln P es- P estreptococo m tertorar estrés m (físico/ psíquico) D Streß mestetoscopio m D Stethoskop n (körperlicher/ psychischer) P estetoscópio m P stress m (físico/ psícico)estigma m (de…) D Zeichen n (+ estría f D Stria f P estria f Gen.) P estigma m (de…) estriado m D Striatum nestimulación f D Stimulation f P estriado m P estimulação f estridor m D Stridor m P estri-estimulador m cardíaco D Herz- dor m schrittmacher m P estimulador m cardíacoestimular D anregen P estimularestímulo m D Antrieb m, Reiz m P estímulo m

estrógeno 154estrógeno m D Östrogen n P estro- examen m clínico D Untersuchung f, génio m (bras.: estrogênio m) klinische P exame m clínicoestroma m D Stroma n examen m complementario D Zu- P estroma m satzuntersuchung f P exame m complementarestructura f D Struktur f P estru- tura f examen m de imagen D Diagnostik f, bildgebende P exame m imagioló-estruma m D Struma f P estruma m gicoestudio m (…para (o en) estudio) examen m físico D Untersuchung f, D Untersuchung f, Studie f (…zur körperliche P exame m físico Abklärung) P estudo m (…para (o em) estudo) examen m preventivo D Vorsorgeun-estudio m de coagulación D Gerin- tersuchung f P exame m preven- nungsstatus m P estudo m da tivo coagulaçãoestupefaciente m D Rauschmittel n examen m ultrasonográfico vascular P estupefaciente m D Gefäßultraschall m P exame mestupor m D Stupor m P estupor m ultrasonográfico vascularestuporoso D stuporös P estupo- roso examinar D untersuchen P exami-éter m D Äther m P éter m naretiología f D Ursache f, Ätiologie f P etiologia f exangüe D blutleer P exangueeufórico D euphorisch P eufóricoeupneico D eupnoisch P eupneico exantema m D Exanthem n P exan-evacuación f D Stuhlgang m tema m P evacuação fevacuar D Stuhlgang haben P eva- exceder D überschreiten P ultra- cuar passarevaluación f D Untersuchung f, Beur- teilung f P avaliação f excéntrico D exzentrisch P excên-evento m D Ereignis n P evento m tricoevidencia f (de…) D Zeichen n (von…) P evidência f (de…) excepción f (con e. de…) D Aus-evolución f (benigna/ maligna) nahme f (mit A. von…) D Verlauf m (gutartiger/ schlech- P excepção f (com e. de…) ter) P evolução f (benigna/ ma- ligna) excisión f D Exzision f P excisão fevolutivo D fortschreitend, sich ent- wickelnd P evolutivo excitabilidad f D Erregbarkeit fexacerbación f D Exazerbation f P excitabilidade f P exacerbação fexagerado D übermäßig P exage- excitación f D Erregung f rado P excitação fexamen m audiométrico D Audiome- trie f P exame m audiométrico excluir D ausschließen P excluir exclusión f D Ausschluß m P exclusão f excrección f D Ausscheidung f P excreção f (o excreto m) excreción f D Darmentleerung f, Aus- wurf m P dejecção f excremento m D Kot m P excre- mento m exofítico D exophytisch P exofítico

155 eyaculaciónexoftalmia f (o exoftalmo m) D Ex- exudación f del paladar D Ge- ophthalmus m P exoftalmia f (o schmacksschwitzen n P sudação f exoftalmo m) do paladarexógeno D exogen P exógeno exudado m D Exsudat n P exsu-exostosis f D Exostose f P exo- dato m stose f eyaculación f (precoz) D Ejakula-expansivo D expansiv P expansivo tion f, Samenerguß m (vorzeitiger)expectoración f D Auswurf m P ejaculação f (precoce) P expectoração f español – alemán – portuguésexperimental, probador D versuchs- weise P probatórioexperimentar D ausprobieren P experimentarexplicación f D Erklärung f P explicação fexplicar D erklären P explicarexploración f D Exploration f P exploração fexposición f a la luz D Lichtexposi- tion f P exposição f à luzexpresión f D Ausdruck m (Gesichts-) P expressão fextenderse D sich erstrecken, sich ausbreiten P espalhar-seextendido D gestreckt P estendidoextensión f D Streckung f, Extension f, Ausdehnung f, Ausmaß n P extensão fextenso D ausgedehnt P extensoextirpación f D Exstirpation f P extirpação fextirpar D entfernen, herausnehmen P extirparextracción f D Extraktion f P extração fextrapiramidal D extrapyramidal P extrapiramidalextrasístole f D Extrasystole f P ex- trassístole fextrasistolia f D Extrasystolie f P extrasistolia fextremidad f D Extremität f P ex- tremidade fextubación f, desentubación f D Ex- tubierung f P extubação f

facial ,.6 familiar <ID famili.iir ® familiarF lorlnge' CID Pharynx m ® faringe f faringitis' <ID Pharyngitis' ® farin- gite' farmacia' @ Apotheke'facial @ Gesichts-. des Gesichtes mfarm4ci.f farmaco m (de primera opci6n)mfacial @Mitteln (der ersten Wahl)fac6lisis f <ID PhakolY'e f m fac6li.. f ® fiirmaco m (da primeira escolha)facomatosis' aD Phakornatose' farmaco m antiinflamatorio (no este-® facomatose' roid. (AINE)) CID Antiphlogi.ti-factor m agregante de plaquetas kum. n (nicht steroidales) ® anti-<ID Plattchenaggregationsfaktor m flogfstico m® factor m aggregadar de plaquetas farmaco m hipotensor cID Antihyper-factor m de 121 coagulac16n CD) Gerin- tonikum n ® fiU'maco m hipoten-nungsfaktor m ® factor m da sorcoagu!alio farmacol6gico aD phannakologischfactor m de riesgo @ Risikofaktor m ® farmaco16gico® factor m de risco fascia' <ID Faszie' ® fiiscia'factor m desencadenante CID AuslOse- fasciculaci6n' CID Faszikulation'faktor m ® factor m desencadeante ® fascic~io' fase' CID Phase' ® fase ,factor m pron6stlco CID Prognosefak-tor m ® factor m progn6stico loligo f <ID Miidigkeit f ® fadiga'factor m reumatoide <ID Rheumafak.- fecundado CID befruchtet ® fecun-tor m ® factor m reumat6ide dadofactor m Rh CID Rhesusfaktor m cD fa- femenino <ID weiblich ® femininotormRh femur m cID Femur m ® f~mur mfactores mpl ambientales CID Umwelt- fenestraci6n' CD) Fensterung'faktoren mpJ ® factores mpl am- ® fenestr~iio'bienciais fenilcetonuria' <ID Phenylketonurie ,fagocito m <ID Phagozyt m ® fag6- ® fenilcetondria' citom CID Phagozytose f m fen6meno m <ID Phiinomen n ® fe-fagocltosls f fa- n6menomgocitose' fen6meno m de 121 rueda dentadafalonge f <ID Phalange'. Phalanx' <ID Zahnradphiinomen n ® fend-® falange' menD m da roda dentadafallecer CID sterben cD falecer fen6meno m de Raynaud CID Raynaud-fallecer (por...) <ID sterben (an...• Syndrom n ® fendm.eno m de Ray-dorch...) ® falecer (por...) naudfallecimiento m @ Tod m ® faleci- fenotipo m cID Phiinotyp m ® fen6-mentom tipomfalta 'de memoria CID Verge1llichkeit' feocromocitoma m <ID Phaochromozy-® falta' de mem6ria tom n ® feocromocitoma mfalta f de peso CID Untergew;cht n ® ferritina' @ Ferritin n femtina m® falta' de peso fetldo <ID iibelriechend m fetido

157 focofeto m D Fetus m P feto m firmar D unterschreiben P assinar español – alemán – portuguésfetopatía f D Fetopathie f P fetopa- físico D körperlich P físico fisiológico D physiologisch P fisio- tia ffetor m, olor m D Geruch m lógico fisioterapeuta m/f D Krankengym- P odor mfibra f D Faser f P fibra f nast/-in m/f P fisiatra m/ffibrilación f D Fibrillieren n fisioterapia f D Krankengymnastik f P fibrilhação f (KG) P fisioterapia ffibrilación f auricular (FA) D Vorhof- fístula f D Fistel f P fístula f fistulización f D Fistelbildung f flimmern n P fibrilhação f auricu- lar (FA) P fistulização ffibrilado D mit Vorhofflimmern fisura f D Fissur f P fissura f P fibrillhado fitoterapia f D Phytotherapie f P fi-fibrinógeno m D Fibrinogen n P fi- brinogénio m toterapia ffibrinolisis f D Fibrinolyse f P fibri- fláccido D schlaff P flácido nólise f flaco, débil D schwach P fracofibroadenoma m D Fibroadenom n flanco m D Flanke f P flanco m P fibroadenoma m flatulencia f D Flatulenz f P flatu-fibrodisplasia f D Fibrodysplasie f P fibrodisplasia f lência ffibroma m D Fibrom n P fi- flebitis f D Phlebitis f P flebite f broma m flebografía f D Phlebographie ffibromioma m D Myofibrom n P fi- bromioma m P flebografia ffibrosarcoma m D Fibrosarkom n flemón m D Phlegmone f P fibrossarcoma mfibrosis f (quística) D Fibrose f (zysti- P fleimão m sche), Mukoviszidose f P fibrose f flexible D beweglich P flexível (cística) flexión f D Flektion f P flexão ffibrositis f D Fibrositis f P fibro- flojo D schlaff, erschöpft P frouxo site f flora f vaginal D Vaginalflora ffiebre f D Fieber n P febre ffiebre m amarilla D Gelbfieber n P flora f vaginal P febre m amarela fluctuación f D Fluktuation ffiebre f del heno D Heuschnupfen m, Pollinose f P febre f dos fenos P flu(c)tuação ffiebre f medicamentosa D Medika- fluctuante D fluktuierend mentenfieber n P febre f medica- mentosa P flu(c)tuantefiebre m tifoidea D Typhus m P fe- fluctuar D fluktuieren P flu(c)tuar bre m tifóide fluido D flüssig P fluentefiebre f traumática D Wundfieber n flujo m D Ausfluß m, Fluor n, Blut- P febre f traumáticafijación f D Fixation f P fixação f fluß m P segregação f, flúor m, fluxo m fobia f D Phobie f P fobia f fóbico D phobisch P fóbico focal D fokal P focal foco m D Fokus m, Herd m P foco m foco m infeccioso D Entzündungs- herd m P foco m infeccioso

foliculitis 158foliculitis f D Follikulitis f P folicu- fragmento m D Fragment n P frag- lite f mento mfolículo m D Follikel m P folículo m frecuencia f D Frequenz f P fre-folículo m Graaf D Graaf´scher Folli- quência f kel m P folículo m Graaf frecuencia f cardíaca D Herzfre-fonación f D Phonation f quenz f P frequência f cardíaca P fonação f frémito m D Fremitus m P fré-fondo m de ojo D Augenhinter- mito m (bras.: frêmito m) grund m P fundo m do olho (o frente f D Stirn f P testa f ocular) friccionar D abreiben P fri(c)cionarfonendoscopio m D Hörgerät n frotis m D Abstrich m, Ausstrich m P fonendoscópio mfontanela f D Fontanelle f P fonta- P esfregaço m nela f frotis m de sangre (periférico) D Blut-foramen m intervertebral D Fora- men n intervertebrale P buraco m ausstrich m (peripherer) P esfre- de conjugação gaço m de sangue (periférico)foramen m ovale (abierto) D Fora- fuente f D Schläfe f P fonte f men ovale n (offenes) P fora- fuente f de émbolos D Embolie- men m ovale (aberto) quelle f P fonte f de émbolosfórceps m D Klemme f, Zange f, Pin- fuga f de ideas D Ideenflucht f zette f P fórceps m P fuga f das ideiasforma f D Form f P forma f fumador m D Raucher m P fuma-forma f anular D ringförmig dor m (bras.: fumante m) P forma f anelar fumar m D Rauchen n P fumo nfosa f (posterior/ anterior) D Schädel- función f D Funktion f P função f grube f (vordere/ hintere) P fossa f función f renal D Nierenfunktion f (posterior/ anterior) P função f renalfosfatasa f alcalina D Phosphatase f, función f tiroidea D Schilddrüsen- alkalische P fosfatase f alcalina funktion f P função f tiroideiafósforo m D Phosphor m P fós- función f visuoespacial D Denken n, foro m räumliches P função f visuoespa-fotodermatitis f D Photodermatitis f cial P fotodermatite f funcional D funktionell P funcionalfotofobia f D Lichtscheu f P fotofo- fundoscopia f D Fundoskopie f bia f P fundoscopia ffotosensibilización f D Photosensibili- funiculitis f D Funikulitis f P funi- sierung f P fotosensibilização f culite ffractura f D Fraktur f P fra(c)tura f furúnculo m D Furunkel m P fu-fractura f del anillo pélvico D Becken- rúnculo m ringfraktur f P fra(c)tura f do anel da baciafractura f en tallo verde D Grünholz- fraktur f P fra(c)tura f em ramo verde

159 gl6ndulaG gastroenterologia f <ID Gastroenterolo- gie f ® gastroenterologia fgafas (pJ, lentes mpJ CID BriDe f ®6culosmpl gemelos mpl (id~nticos) CID Zwil- linge mp/ (eineiige) ® gemeos mp/galactorrea f <ID Galaktorrhoe f ® gaIactorreia' gemir @ stOhnen ® gemer gen m <ID Gen n ® gene mgalactosemia f CiD Galaktosamie f generol m/f aD Ant ml Arztin'fUr AlI- ® galactosemia' gemeinmedizin ® generalista mJfgammaglobulina f CID Gammaglobu- generallzado <ID generalisiert cD ge- lin n ® gamaglobulina' neralizadoganar peso @ zunehmen ® ganhar genesis m @ Genese f ® genese m genltoles fpl CID Genitalien npl ® ge- peso nittlia fganglia m ® Ganglion n ® glng- genoma m CID Genom n ® geno- liom mamganglia m de la base <ID Basalgang- genotipo m CID Genotyp m CD gen6- lion n ® gtnglia m da base tipomganglia m linfatico CiD Lymphkno- germinoma m @ Germinom n ten m ® gAnglio m linfiI.tico ® germinoma mgongreno , CID Gangrin' ® 800- gesto m CID Handbewegung f ® ge- grenaf stomgangrenoso CD) gangriinOs <D gan- glmnoslo' CID Gymnastik, ® ginis- grcnoso tica fgarganta f ® Rachen m ® gar- ginecologio' CID Gynakologie' ® gi- 8OOla' necologiafgasa f CID Verbandsmull m ® gaze f ginec610go/-a m/f aD Gynikologel-gasimetrra f(arteriaVvenosa) <ID BIut- in mIf ® ginecologista mIf gasanalyse' (arteriellel ventise) ginecomastia f CID GyniOromastie f ® gasimetria f (arterialJ venosa)gastralgia f CID Magenschmerzen mpl CD ginecomastia f globelo' <ID Glabella' ® glabela f ® gastralgia'gastrectomra f <ID Gastrektomie f glondem CID Glans'(penis) ®glandem ® gastrcctomia'gastrectomizado CID gastrektomiert gl6ndulo' aD Driiae' ® glAndula' gliindula flinfiitica @ LymphdrOse f ® gastrcctomizadogastritis f CID Gastritis f ® gastritc f ® glAndula ,linfaticagastroenteritis f <ID Gastroenteritis f gliindula fmamaria CID Brustdriise f ® gastroenterite f ® glAndula'mamOriagastroenteroanastomosis f CID Gastro- gliindula fparatlroldes CID Neben- enteroanastomose f ® gastroente- ,childdrii.. , (]') glAndula'parati- roanasromose f r6ide gliindula fpar6tida CID Ohrspeichel- driise f, Paroti,' (]') glAndula'par6- tida gl6ndulo 'pineal CID Epiphyse' (Him) (]') glAndula'pineal













I '\"iatrogenico <ID iatrogen <!) iatrogl!- impetigo m <II> Impetigo ( <l!> im~­ !lico tigomictlIl <II> iktal CD ictal implantacl6n ( <II> Implsntierung (Imricla ((col_ica) <II> Ikterus m CD implan~1o f (cholestatischer) cD itterfcia f Implantt!: m en> Implantat n (P) im~ (col.stitica)Ictfrico <II> ikterisch CD ictmco plante mletlasls f CID Ichthyose f (P) ictiole f implante m 6seo <II:> Knochenimplan-Ideas fp/suicidas <ID Suizidgcdan- ken mp/ ® idea~o f ,uicida tat n <D implante m 6&teokUntlco CD) identisch (p) id~ntico importancia «en ...) <II> Bedeutung fIdlocla ( <II> ldioti. ( CD idiotia ( (flir ...) <l!> import!nciaf(em ...)Idlopjtico (J!) idiopathioch Impotencla f <II> Impotenz f <l!> impo- <l!> idioplltico t!ncia fkliota m <1I> Idiot m <l) idiota m impotente (Q) impotent ® impotcnteIgno...r CD) ignorieren. nieht wislen impreso mde transferencia <ID Ober- (P) ignorar weiSUllS\"chein m cD impresso m de tnmsferetldaileitis ( <Jl) Ileitis ( <l!> ilelte ( impulsivo (Q) impuIsiv ® impubivo inaccesible <II> unzuginglich <l!> ina-Ileo m (paralitico) CD) Hew m (paralyti- c:emvd .cher) <l!> fleo m (paral(tico) lnagotable <II> unerschl!ptlich cP.) inesgotivelReo m (D) neum n <l) £leo m inalterado en> unverindert CJ!) inalte-UeostomCa f <II> Diinndarmstoma n rado <Z> ileostoma m inapetencia f (Q) Inappetenz f CD ina-Ilion m (D) Oarmbein n ® ruo m pethlclafIhlsI6n f ~ Verkennung f, illusionlre. illusion f ® iluaio f Incapacidad (de...) <II> Unfthigkeit f (zu... ) <l!> incapacidade f(de ...)imagiologra f, radiologra f <ID Diagno- incapacldad f d. trabojo (temporal. por- ,tik f, bildg.b.nde <l!> imagiologia ( manente, parciaL absoluta) (D) Ar-Imb4!cll <II> imbezil <l!> imbecilImbecilidad ( <ID Imbezillitlt f <l!> im- beitaunBhigkeit (vorUbergehende. becilidade ( daue~e. eingesdht.lnkle.abloluteImpacto m <ID Auswirkung f <l!> im- A.) <l!> incapacidade (de trabalho (i. pactom permanente. parcial, absoluta)Impalpable <ID nieht palpierbar incarcerado (Q) inkarr.eriert CD en- carcerado <l!> impalpavel Incesto m <IP In:z.est m <l) incesto mImpedir (]I> verhindern <!) impedir Incldencla f(de...) <II> Anftreten nImperceptible @ nieht wahrnehmbar (von ...) <E> aurgimento m (de ...) Q!) imperceptivel incidenda f (Q) lnzidc:nz f CD incidln- cia f incipiente (Q) beginnend ® incl- piente incisi6n f (Q) lMision f, Schmtt m <l) inci.tlo f

167 infecciosoincisivo m D Schneidezahn m P in- inducción f del trabajo de parto español – alemán – portugués cisivo m D Geburtseinleitung f P indução f do trabalho de partoinclinarse D vorbeugen, sich P in- clinar-se inducción f enzimática D Enzymin- duktion f P indução f enzimáticaincompatibilidad f fetopélvica D Mißverhältnis n, Kind-zu- inducir D hervorrufen, induzieren Becken P imcompatibilidade f fe- P induzir to-pélvica inespecífico D unspezifisch P ine-incompleto D unvollständig P in- specífico completo inestabilidad f de humor D Stim-inconsciente D bewußtlos P in- mungsschwankungen fpl P insta- consciente bilidade f de humorinconstante D inkonstant P in- inestable D instabil P instável constante infancia f, niñería f D Kindheit fincontinencia f (intestinal/ urinaria/ di- P infância f, meninice f urna/ nocturna/ ocasional/ total) infartización f D Infarzierung f D Inkontinenz f (Stuhl-/ Harn-/ bei Tag/ nachts/ gelegentliche/ totale)/ P enfartização f P incontinência f (intestinal/ infarto m D Infarkt m P infarto m urinária/ diurna/ nocturna/ ocasio- nal/ total) (bras.) infarto m cerebeloso D Kleinhirnin-incontinencia f micional D Drangin- kontinenz f P urgência f miccional farkt m P enfarte m cerebeloso infarto m cerebral D Hirninfarkt mincoordinación f D Koordinationsstö- rung f P incoordenação f P enfarte m cerebral infarto m del miocardio D Herzin-incubación f D Inkubation f P incubação f farkt m P enfarte m do miocárdio infarto m (migrañoso/ silencioso)incubadora f D Inkubator m P in- cubadora f D Infarkt m (migränöser/ ’stiller‘) P enfarte m (migranoso/ silen-indemnización f D Schmerzensgeld n cioso) P inde(m)nização f infección f D Infektion f, Entzün- dung f P infecção findependiente (de…) D unabhängig infección f estafilocócica D Staphylo- (von…) P independente (de…) kokkeninfektion f P infecção f es- tafilocócicaindicación f (de…) D Indikation f infección f gonocócica D Gonokok- (für…) P indicação f (de…) keninfektion f P infecção f gonocócicaindicado (es i. con…) D indiziert (ist infección f respiratoria D Atemwegs- i. bei…) P indicado (é i. com…) infekt m P infecção f respiratória infección f urinaria D Harnwegsin-indicador m D Zeigefinger m P in- fekt m P infecção f urinária dicador m infección f viral, virosis f D Virusin- fektion f P infecção f viral (o ví-indiferenciado D undifferenziert rica) P indiferenciado infeccioso D infektiös P infecciosoindiferente D gleichgültig P indife- renteindigestión f D Verdauungsbeschwer- den fpl P indigestão f

infectar 168infectar D anstecken P infectar inmadurez f D Unreife f P imaturi-inferior a… D unter…. P inferior dade f a… inmediato (de inmediato) D sofortinfértil D infertil P infértil P imediato (de imediato)infertilidad f D Infertilität f P infer- inmobilidad f D Immobilität f tilidade f P imobilidade finfiltración f D Infiltration f inmobilizar D ruhigstellen P imobi- P infiltração f lizarinfiltrado m D Infiltrat n P infil- inmune (a…) D immun (gegen…) trado m P imune (a…)infiltrado m pulmonar D Lungeninfil- inmunidad f (a…) D Immunität f (ge- trat n P infiltrado m pulmonar gen…) P imunidade f (a…)infiltrar D infiltrieren P infiltrarinflamación f D Entzündung f inmunización f (contra…) D Immuni- sierung f (gegen…) P imunização f P inflamação f (contra…)inflamarse D entzünden, sich P in- inmunizar D immunisieren P imu- flamar-se nizarinflamatorio D entzündlich P infla- inmunocomplejo m D Immunkom- matório plex m P imunocomplexo minformación f D Information f inmunodeprimido D immunsuppri- P informação f miert P imunodeprimidoinforme m (médico) D Krankenbe- inmunoelectroforesis f D Immunelek- richt m P boletim m médico trophorese f P imunoelectrofo-infusión f D Infusion f P infusão f rese fingerir D einnehmen P ingeriringestión f D Einnahme f inmunofluorescencia f D Immunfluo- reszenz f P imunofluorescência f P ingestão fingestión f medicamentosa D Medi- inmunoglobulina f D Immunglobu- lin n P imunoglobulina f kamenteneinnahme f P ingestão f medicamentosa inmunología f D Immunologie fingle f D Leiste f P virilha f P imunologia finhalación f D Inhalation n P inalação f inmunológico D immunologischinhalar D inhalieren P inalar P imunológicoinhibición f D Hemmung f P inibição f inmunosupresión f D Immunsuppres-inhibidor m D Inhibitor m P inibi- sion f P imunosupressão f dor minhibidor m de la ECA (IECA) D ACE- inmunovasculitis f D Immunvaskuli- Hemmer m P inibidor m da ECA tis f P imunovasculite finhibidor m de ovulación D Ovula- tionshemmer m P inibidor m da inoperable D inoperabel ovulação P inoperávelinicio m D Beginn m P início m inquietar D ängstigen, beunruhigen P inquietar inseminación f D Insemination f P inseminação f insensible D taub, empfindungslos P insensível

169 intestinoinsolación f D Insolation f, Hitz- intensidad f D Stärke f, Intensität f español – alemán – portugués schlag m P insolação f P intensidade finsomnio m D Schlaflosigkeit f interacción f (medicamentosa) D In- P insónia f (bras.: insônia f) teraktion f (medikamentöse) P interacção f (medicamentosa)inspección f D Inspektion f P in- spe(c)ção f intercurrencia f D Zwischenfall m P intercorrência finstalación f (súbita) D Einsetzen n (von Symptomen) (plötzliches) interferón m D Interferon n P instalação f (súbita) P interferão minstilar D einträufeln P instilar intermitente D intermittierend P intermitenteinstrucciones fpl D Beipackzettel m P instruções fpl internado (de… a…) D stationär (von…bis…) P internado (de…insuficiencia f D Insuffizienz f P in- a…) suficiência f internamiento m D Krankenhausauf-insuficiencia f aórtica D Aorteninsuf- nahme f P internamento m fizienz f P insuficiência f aórtica international normalised ratio (INR)insuficiencia f cardíaca D Herzinsuffi- D international normalized ratio zienz f (HI) P insuficiência f cardí- (INR) (Prothrombinzeit geteilt durch aca Normalwert) P international nor- malised ratio (INR)insuficiencia f del diafragma pélvico D Beckenbodeninsuffizienz f interpersonal D zwischenmenschlich P insuficiência f do diafragma pél- P interpessoal vico interrumpir D unterbrechen P in-insuficiencia f mitral D Mitralinsuffi- terromper zienz f P insuficiência f mitral interrupción f D Unterbrechung finsuficiencia f renal (aguda/ crónica) P interrupção f (IRA/ IRC) D Niereninsuffizienz f (akute/ chronische) (NI) P insufi- interrupción f voluntaria del embarazo ciência f renal (aguda/ crónica) (IRA/ (IVE) D Schwangerschaftsab- IRC) bruch m P interrupção f voluntária de gravidez (IVG)insuficiencia f tricúspide D Trikuspi- dalklappeninsuffizienz f P insufi- intersticial D interstitiell P intersti- ciência f tricúspide cialinsuficiencia f ventricular (IV) derecha intertrigo m D Intertrigo n P inter- D Rechtsherzinsuffizienz f P in- trigo m (o intertrigem m) suficiência f ventricular direita intervalo m D Abstand m, Pause finsuficiencia f ventricular (IV) izquierda P intervalo m D Linksherzinsuffizienz f P insu- ficiência f ventricular esquerda intervención f D Eingriff m, Interven- tion f P intervenção finsulina f D Insulin n P insulina finsulinodependiente D insulinabhän- intervenir D einschreiten P intervir intestinal D Darm- P intestinal gig P insulinodependente intestino m delgado D Dünndarm minteligencia f D Intelligenz f P inte- P intestino m delgado ligência f intestino m grueso D Dickdarm m P intestino m grosso

intolerancia 170intolerancia f D Unverträglichkeit f ipsilateral D ipsilateral P ipsilateral P intolerância f irascibilidad f D Jähzorn m P irasci-intolerancia f a la luz D Lichtüber- bilidade f empfindlichkeit f P intolerância f à iridociclitis f D Iridozyklitis f P iri- luz dociclite fintoxicación f D Vergiftung f, Intoxi- iridoplegia f D Pupillenstarre f kation f P intoxicação f P iridoplegia fintoxicación f alimenticia D Lebens- iris f D Iris f P íris f mittelvergiftung f P intoxicação f iritis f D Iritis f P irite f alimentar irradiación f D Ausstrahlung fintracraneano D intracraniell P in- P irradiação f tracraneano irradiar D ausstrahlen P irradiar irregular D abnorm P irregularintramuscular (i.m.) D intramuskulär irresecable D resezierbar, nicht (i.m.) P intramuscular (i.m.) P irressecávelintratable D unheilbar, nicht behan- irritabilidad f D Reizbarkeit f P irri- delbar P intratável tabilidade fintratecal D intrathekal P intratecal irritación f D Reizung f P irritação fintravenoso (i.v.) D intravenös (i.v.) irritante D ausstrahlend P irritante islotes mpl de Langerhans D Langer- P intravenoso (i.v.)intubación f (endotraqueal) D Intu- hanssche Inseln fpl P ilhotas fpl de Langerhans bation f (endotracheale) isocórico D isokor P isocórico P entubação f (endotraqueal) isométrico D isometrisch P isomé-intubación f, entubación f D Intuba- trico tion f P intubação f isotónico D isotonisch P isotónicointubado D intubiert P entubado isótopo m (radioativo) D Isotop n (ra-intuitivo D intuitiv P intuitivo dioaktives) P isótopo m (radioa-invaginación f D Invagination f tivo) P invaginação f isquemia f D Ischämie f P isqué-inválido D arbeitsunfähig mia f P inválido isquémico D ischämisch P isqué-invasivo D invasiv P invasivo micoinversión f D Inversion f isquion m D Kreuzbein n P ís- P inversão f quio minvestigación f D Untersuchung f, Di- istmo m D Isthmus m P istmo m agnostik f P investigação finvoluntario D unwillkürlich P involuntárioinyección f (conjuntival) D Injektion f (konjunktivale) P inje(c)ção f (conjuntival)inyectar D injizieren P inje(c)tarión m D Ion n P ião m, íon m (bras.)ionograma m D Ionogramm n P ionograma m

171 junturaJjadeo m, sllbldo m CID Pfeifen n. Gie- men n (Lungenawkultation) ® si- bilomjarabe m CID Sirup m <D nrope mjarabe m pectoral <ID Hustc:nsaft m ® xarope m para a tossejorlng\"lIIa f, Inyeccl6n f CD:> Spritze f ® seringafjoroba f CID Buckel m ® bossa fjuanete m CID Hammerzehe f ® dedo m em m.artelojuanete m CID FuBballen m ® joa- netemjubllacl6n f ® Berentung f ® re- formafjubilaci6n {temprana @ Friihberen- tung f ® reforma f precocejuntura f occipitovertebral CID O'ber- gang m, zervikokranialer ® char- neira f cervico-occipital (0 cranio- vertebral)

172Kkala-azar m CID Kala-Azar m ® cala- zarroKernicterus m <ID Kernikterus m ® Kernicterus m

173 Il!iomiomaL laminectomia f <ID Laminektomie f ® laminectomia'la/ el mencionada/-o flro @ Oben ge- nannte/r flm ® epfgrafadaJo flm lanceta f <ID Lanzette f ® lanceta f lancinante <ID lanzinierend ® lanci-laberintitis f CID Labyrinthitis f ® la- birintite f nante laparoscopla f <ID Laparoskopie flaberlnto m CID Labyrinth n CD labi- ® laparoscopia f rintornlabilidad f afectiva <ID Affektinkonti- mlaparoscopio m CID Laparoskop n nenz f ® incontin~cia f de afectos laparosc6pio m (0 labilidade f afectivo) laparotomra f CID Laparotomie flabilidad femocional <ID Affektlabili- tit' ® labilidade'emodona! ® laparotornia flabia m <ID llppe' ® labio mlabia m inferior CID Unterlippe f largo, extenso en> lang ® comprido ® Iabio m inferior, bei~ mlabia m leporino CD:> Hasenscharte f laringe f CID Kehlkopf m ® laringe f ® hibio m leporino laringectomra f <ID Laryngektomie flabia m superior <ID Oberlippe f ® Iabio m superior ® laringectomia'laboratorio m CID Labor n ® labara- laringitis f CID Laryngitis f ® larin- t6rio mlacrimeo m CID Trinen n ® lacri- gite' laringoespasmo m CID Laryngospas- mejomlactacl6n f CID Laktation f MUS m ® laringospasm m laringoscopia f <ID Laryngoskopie f ® Iactac;io'lactancia f <ID Stillzeit f ® aleita- ® laringoscopia f larlngoscoplo m <ID Laryngoskop n mentomlactante m <ID Siiugling m CD lac- ® laringosc6pio m laringotraqueobronquitis f CID Laryn- lantemlactasa f <ID Laktase f ® lactase f gotracheobronchitis f ® laringotra-lacunar CID laku.nir ® lacunar queobronquite fladIlia f CID Filzlaus f cD data m Lasegue (positivo a 600 a la izquierda)lado m <ID Seite f ® lado mlado m opuesto aD Gegenseite f <ID L..~gue m Oinks bei 60\" positiv) ® lado m aposto ® Las~gue (positive a 60° , es-lagoftalmo m <ID Lagophthalmus m querdo) ® lagoftalmoo m hiser m CID Laser m ® laser mlogrima f ClD Trine' ® IBgrima f latencla f <ID Latenz f ® latblcia flamentarse <ID jammem ® lamen- latente <ID latent ® latente tar-se lateral CID lateral ® lateral lavado m gjstrico <ID MagenspiUung f ® lavagem f ga.strica lavar CID spiUen, waschen ® lavar laxante m CID Abfiihrmittel n <D la- xaotem lecho m renal <ID Nierenlager n ® leito m renal lecho m ungueal <ID Nagelbett n ® leito m oogueal (0 I. da unha) mleiomioma m CID Leiomyom n leiomioma m

leiomiosarcoma 174leiomiosarcoma m D Leiomyosar- leucocito m D Leukozyt m P leucó- kom n P leiomios(s)arcoma m cito mleismaniasis f D Leishmaniase f leucocitosis f D Leukozytose f P leishmaníase f P leucocitose flengua f D Zunge f, Sprache f P lín- leucoencefalopatía f (isquémica) gua f D Leukenzephalopathie f, (ischämi- sche) P leucoencefalopatia f (is-lenguaje m D Sprache f (i. S. von quémica) Sprechweise) P linguagem f leucopenia f D Leukopenie f P leu-lente m (del ojo) D Linse f copenia f P lente m (do olho) leucosis f D Leukose f P leucose flentes mpl de contacto D Kontaktlin- levantar D anheben P levantar sen fpl P lentes mpl de contacto libertación f D Freisetzung flenticular m D Linsenkern m P len- P libertação f ticular m líbido f D Libido f P líbido m ligación f a las proteínas D Protein-lentificación f D Verlangsamung f P lentificação f bindung f P ligação f às proteínas ligadura f elástica D Bandage f, elasti-lentigo m D Lentigo f P lentigo mlepra f D Lepra f P lepra f sche P ligadura f elásticaleproso D leprös P leproso ligadura f extensible D Streckver-leptospirosis f D Leptospirose f band m P ligadura f extensível P leptospirose f ligamento m D Band n, Ligament nlésbica (adj. + f) D lesbisch (adj.), Les- P ligamento m bierin f P lésbica (adj. + f) ligamento m cruzado D Kreuzband nlesión f (l. imagiológica correspon- P ligamento m cruzado diente ) D Läsion f, Verletzung f limitación f de los movimientos D Be- (entsprechende L. in der bildgeben- den Diagnostik ) P lesão f (l. ima- wegungseinschränkung f giológica correspondente ) P limitação f dos movimentoslesión f cerebral anóxica D Hirnscha- límites mpl de la normalidad (dentro de den m, hypoxischer P lesão f cere- los l. de la n.) D Normbereich m bral anóxica (im N.) P limites mpl da normali-lesión f de la piel D Hautverletzung f dade (dentro dos l. da n.) P lesão f da pele línea f D Faden m P linha flesión f deportiva D Sportverlet- línea f media D Mittellinie f zung f P lesão f desportiva P linha f médialesión f valvular D Herzklappenfeh- linfa f D Lymphe f P linfa f ler m P lesão f valvular linfadenitis f D Lymphadenitis fletal D letal P letal P linfadenite fletargia f D Lethargie f P letargia f linfadenopatía f D Lymphadenopa-leucemia f (linfoide (o linfática) aguda/ thie f P linfadenopatia f crónica) D Leukämie f, (akute/ linfangioma m D Lymphangiom n chronische lymphatische (ALL/CLL)) P linfangioma m P leucemia f (linfóide (o linfática) linfangiosarcoma m D Lymphangio- aguda/ crónica) sarkom n P linfangio(s)sarcoma m

175 luxarlinfático D lymphatisch, Lymph… lobo m D Lappen m P lobo m español – alemán – portugués P linfático lóbulo m D Lobulus m, Ohrläpp-linfedema m D Lymphödem n chen n P lóbulo m P linfedema m local D örtlich P local localización f D Lokalisation flinfoblasto m D Lymphoblast m P linfoblasto m P localização f localizado D lokalisiert, punktuelllinfocito m D Lymphozyt m P linfó- cito m P localizado loco D verrückt, irr P loucolinfocitopenia f D Lymphozytopenie f locomoción f D Gehen n, Fortbewe- P linfocitopenia f gung f P locomoção flinfoma m D Lymphom n P lin- locuos mpl D Wochenfluß m P ló- foma m quios mpllipasa f D Lipase f P lípase f logopedia f D Logopädische Behand-lipoma m D Lipom n P lipoma mliposarcoma m D Liposarkom n lung f. P terapia f de fala e lingua- gem P liposarcoma m logorrea f D Logorrhoe f P logor-lipotimia f D Ohnmacht f, Bewußtlo- reia f lombriz f D Spulwurm m, Wurm m sigkeit f P lipotímia f P lombriga f, verme mliquen m plano D Lichen n planum longitud f D Länge f P compri- mento m P líquen m plano lordosis f D Lordose f P lordose fliquenificación f D Lichenifizierung f lúcido D bewußtseinsklar P lúcido lucífugo D lichtscheu P lucífugo P liquenificação f lugar m, asilo m D Heim n (Alters-)liquenificado D lichenifiziert P li- P lar m lumbago m D Lumbago m, ‘Hexen- quenificado schuß’ m P lumbago mlíquido m D Flüssigkeit f P lí- lumbalgia f D Lumbalgie f P lom- balgia f quido m lumbar D lumbal P lombarlíquido m amniótico D Amnionflüs- lumbosacro D lumbosakral P lom- bo-sagrado sigkeit f P líquido m amniótico lumen m D Lumen n P lúmen mlíquido m ascítico D Aszitesflüssig- lúpus m (eritematosus) D Lupus m (erythematosus) P lúpus m (erite- keit f P líquido m ascítico matosus)líquido m cefalorraquídeo (LCR) D Li- luxación f D Luxation f P luxação f luxación f de la articulación del hom- quor m cerebrospinalis P lí- bro D Schultergelenksluxation f quido m céfalo-raquidiano (LCR) P desarranjo m articular do ombrolíquido m pleural D Pleuraflüssig- luxado D luxiert P luxado keit f P líquido m pleural luxar D luxieren P luxarliquor m D Liquor m P liquor mlisis f D Lyse f P lise flitio m D Lithium n P lítio mlitotricia f D Lithotrypsie f P lito- tripsia flívido D bläulich, livide P lívidollano, plano D flach P chatollenarse D füllen, sich P encher-selobectomía f D Lobektomie f P lo- bectomia f

mact!rar 176M malformaci6n {vascular (MAY) <ID Ge-macerar CD) mazeneren ® macerar flBmalformation { ill malform\"l'i<> f vascular (MAV)macho, masculino @ minnlich maligno CID maligne, b6sartig ® ma- ® macho (bras.) ligno mama' <ID Mamma' ® mama'maclzo CID massiv ® maci~ mamografla' <ID Mammografie {macroadenoma m @ Makroade- ® mamografia { nom n <E> macroadenoma m mandrbula { CID Unterkiefer m. Mandi-macrocitico @ makrozytir ® ma- bula f ill maodlbula f crodtico mania { <ID Manie' ® mania'macrocito m CID Makrozyt m ® ma- manra {de persecucl6n CD) Verfol- cr6citom gnngswabn m ® mania f demacr6fago m CID Makrophage m persegui¢o ill macr6fago m manraco(-depresiva) @ manisch(-de-macrosc6pico <ID makroskopisch pressiv) CD manfaco(-depressiva) ® macrosc6pico manifestaci6n { <ID Erscheinungs-macrosomra 'fetal <ID Makrosomie f, form f, Manifestation { fetale ® macrossomia'fetal ® manifesta~o ,m4cul. f ClD Makuia f ill mOcula f manifestaci6n {dermica <ID Hauter-maculo-papular <ID makulo-papul6s scheinung f ® manife~io f dl!r- ill maculo-papular micamadurez' <ID Reife' ® maturidade , mana f CID Hand' ® mio ,magnesio m <ID Magnesium. n mano'en garra <ID Krallenhand f ®magnesiom CD mio 'em garramal m de las alturas <ID H6henkrank- mana fpendulante <ID Fallhand { heit' ® mal m das alturas ® mio 'pendentemal estar m <ID Unwohlsein n ® mal mantenerse CD) bleiben ® manter-se mapa m de crisis CID An:fallskalen- estar m (0 mi-estar m) der m ® mapa m de crisesmala nutrici6n' CID Malnutri- marasmo m @ Marasmus m ® ma- tion' • Unteremihrung' ® md. nutri~o , rasmommalabsorci6n' CID Malabsorption' marcado <ID begrenzt. abgegrenzt, ver- einbart ® marcado rna® malabsor~o '(0 absor~ f) marcador m CID Marker m ® marca-malacia' CID Malazie' ® malacia'malaria' CD) Malaria' ® maltria' dormmaleolo m @ Malleolus m ® ma- marcador m tumoral <ID Tumormar- leolom ker m CD marcador m tumoral marcapasos m carclraco CID Herz-malformaci6n' @ Malfonnation { ® malforma~o , schrittmacher m ® pace-maker m cardiaco. marcapasso m (bras.) marcha '(pare\"tica/ esp.istical atixica/ claudicantel pequenos pasos) @ Ganghild n (paretischesl spasti- schesJ ataktischesl hinkendesl klein-

177 médula schrittiges) P marcha f (parética/ mediastinitis f D Mediastinitis f español – alemán – portugués espástica/ atáxica/ claudicante/ pe- P mediastinite f quenos passos)mareado D schwindelig P vertigens mediastino m D Mediastinum nmartillo m D Hammer m P mar- P mediastino m telo mmasaje m D Massage f P massa- medicación f de carácter rápido gem f D Akutmedikation fmasaje m cardíaco D Herzmassage f P medicação de alívio m (rápido) P massagem f cardíacamasculino, macho D männlich medicamento m D Medikament n P masculino P medicamento mmastectomía f D Mastektomie f P mastectomia f medicamentoso D medikamentösmasticación f D Kauen n P medicamentoso P mastigação fmastitis f D Mastitis f P mastite f medicina f convencional D Schulme-mastodinia f D Mastodynie f dizin f P medicina f convencional P mastodinia fmastoiditis f D Mastoiditis f P mas- medicina f física D Physiotherapie f, toidite f Krankengymnastik f (KG) P medi-material m de obturación D Zahnfül- cina f física lung f P material m de obturaçãomaternidad f D Entbindungsabtei- medicina f forense D Rechtsmedizin f lung f P maternidade f P medicina f forensematinal D morgendlich P matinalmatriz f, útero m (miomatoso) D Ute- medicina f naturista D Naturheil- rus m (myomatosus) P útero m kunde f P medicina f naturalista (miomatoso)maxilar m inferior D Unterkiefer m medición f D Messung f P maxilar m inferior P medição fmaxilar m superior D Oberkiefer m P maxilar m superior médico D medizinisch, ärztlichmecánico D mechanisch P mecâ- P médico nicomeconio m D Mekonium n P me- médico m de familia D Hausarzt m cónio m (bras.: mecônio m) P médico m de famíliamedia f elástica D Gummistrumpf m P meia f elástica médico m de la seguridad socialmedial D medial P medial D Kassenarzt m P médico m damedias fpl antitrombóticas D Throm- caixa bosestrümpfe mpl P meias fpl anti- trombose médico/-a m/f de urgencia D Notarzt/medias fpl elásticas D Stütz- -ärztin m/f P médico/-a m/f de ur- strümpfe mpl P meias fpl elásticas gência medio m auxiliar D Hilfsmittel n P meio m auxiliar medio m de contraste m, contraste m (con/ sin) D Kontrastmittel n (mit/ ohne) P meio m de contraste m (com/ sem) medio-cuerpo m, hemicuerpo m D Oberkörper m P meio- corpo m médula f D Medulla f P medula f médula f espinal D Rückenmark n P medula f espinal

médula 178médula f ósea D Knochenmark n meningismo m D Meningismus m P medula f óssea P sinal m meníngeomeduloblastoma m D Medullobla- meningitis f (meningocócica) D Me- stom n P meduloblastoma m ningitis f (Meningokokkenmeningi- tis) P meningite f (meningocócica)megacariocito m D Megakaryozyt m P megacariócito m meningitis f D Hirnhautentzündung f P meningite fmegacolon m D Megakolon n P megacólon m meningitis f neumocócica D Pneu- mokokkenmeningitis f P menin-megalómano D größenwahnsinnig gite f pneumocócica P megalómano meningocele m D Meningozele fmejilla f D Wange f P bochecha f P meningocelo mmejorarse D bessern, sich P melho- meningoencefalitis f D Meningoenze- rar-se phalitis f P meningoencefalite fmejoría f D Besserung f P melho- menisco m D Meniskus m P me- ria f nisco mmelancolía f D Melancholie f P me- menopausia f D Menopause f lancolia f P menopausa mmelancólico D melancholisch menstruación f D Menstruation f, Pe- P melancólico riode f P menstruação fmelanina f D Melanin n P mela- mental D mental P mental nina m mentón m D Kinn n P mento m,melanoblastoma m D Melanoblas- queixo m tom n P melanoblastoma m meralgia f parestética D Meralgia fmelanoma m D Melanom n P me- paraesthetica P meralgia f paresté- lanoma m ticamelena f D Teerstuhl m P melena f mercurio m D Quecksilber nmembrana f D Membran f P mem- P mercúrio m mesencéfalo m D Mesenzephalon n brana f P mesencéfalo mmembrana f sinovial D Synovia f mesénquima m D Mesenchym n P mesênquima m P sinóvia f mesentério m D Mesenterium nmemoria f D Gedächtnis n P me- P mesentério m mesometrio m D Mesometrium n mória f P mesométrio mmemoria f reciente D Kurzzeitge- mesotelio m D Mesothel n P meso- télio m dächtnis n P memória f recente metabólico D metabolisch P meta-memoria f remota D Langzeitgedächt- bólico metabolismo m D Metabolismus m nis n P memória f remota P metabolismo mmenarquía f (a los x años) D Menar- metacarpo m D Mittelhand f P me- tacarpo m che f (mit x Jahren) P menarca f (aos x anos)meninge f D Hirnhaut f P me- ninge fmeningioma m D Meningeom n P meningioma mmeningiosis f D Meningeosis f P meningeose f

179 miocardiometáfisis f D Metaphyse f P metá- microadenoma m D Mikroadenom n español – alemán – portugués fise f P microadenoma mmetahemoglobina f D Methämoglo- microcefalia f D Mikrozephalie f bin n P metemoglobina m P microcefalia fmetástasis f D Metastase f microcítico D mikrozytär P micro- P metástase f cíticometastático D metastatisch microorganismo m D Mikroorganis- P metastático mus m P microorganismo mmetastización f D Metastasierung f microscopio m D Mikroskop n P metastização f P microscópio mmetatarsalgia f D Metatarsalgie f midríasis f D Mydriasis f P mi- P metatarsalgia f dríase fmetatarso m D Mittelfuß m P me- mielina f D Myelin n P mielina f tatarso m mielinosis f centro-póntica D Myeli-metencéfalo m D Mesenzephalon n nolyse f, zentrale pontine P mieli- P metencéfalo m nólise f centro-pôntica mielinosis f funicular D Myelinolyse f,meteorismo m D Meteorismus m funikuläre P mielinólise f funicular P meteorismo m mielitis f D Myelitis f P mielite f mielocele m D Myelozele f P mielo-método m D Methode f P mé- cele f todo m mielofibrosis f D Myelofibrose f P mielofibrose fmétodo m anticonceptivo D Verhü- mielografía f D Myelographie f tungsmethode f P método m anti- P mielografia f concepcional mielograma m D Myelogramm n P mielograma mmetrodinia f D Metrodynie f P me- mieloma m D Myelom n P mie- trodinia f loma m mielomeningocelo m D Myelomenin-metrorragia f D Metrorrhagie f gozele f P mielomeningocelo m P metrorragia f mielopatía f cervical D Myelopathie f, cervikale P mielopatia f cervicalmialgia f D Myalgie f P mialgia f miembro m (superior/ inferior)miastenia f gravis D Myasthenia gra- D Gliedmaße f (obere/ untere) P membro m (superior/ inferior) vis f P miastenia f gravis migraña f (clásica), jaqueca f D Mi-miasténico D Myasthenie….., myas- gräne f (klassische) P migraine f (clássica), enxaqueca f thenisch P miasténico migraña f basilar D Basilarismi-micción f D Urinieren n, Miktion f gräne f P migraine f basilar mímica f D Mimik f P mímica f P micção f miocardio m D Myokard nmicetoma m D Myzetom n P mice- P miocárdio m toma mmicológico/-a D Pilz - P micoló- gico/-amicosis f D Pilzerkrankung f, My- kose f P micose fmicosis f del pie (“pie m de atleta”) D Fußpilz m P micose f do pémicótico D mykotisch, Pilz- P mi- cótico

miocardiopatía 180miocardiopatía f D Herzmuskeler- modo m de transmisión D Übertra- krankung f P miocardiopatia f gungsweg m P modo m de transmissãomiocarditis f D Myokarditis f P miocardite f molar m D Molar m P molar m molde m de yeso D Gipsschiene fmioclonía f D Myoklonie f P mio- clonia f P molde m de gesso molusco m contagioso D Mollus-mioclono m D Myoclonus m P mioclono m cum n contagiosum, Dellwarze f P molluscum m contagiosummiógeno D myogen P miogéneo mongoloide D mongoloid P mon-mioglobinuria f D Myoglobinurie f golóide monitorizar D überwachen P mo- P mioglobinúria f nitorizarmioma m D Myom n P mioma m monocito m D Monozyt m P mo-miopatía f D Myopathie f P miopa- nócito m mononucleosis f infecciosa D infek- tia f tiöse Mononukleose f, Pfeifferschesmiope D kurzsichtig P míope Drüsenfieber n P mononucleose fmiopía f D Kurzsichtigkeit f, Myopie f infecciosa monoparesia f (crural izquierda) P miopia f D Monoparese f (des linken Bei-miosis f D Miosis f P miose f nes) P monoparésia f (crural es-miositis f D Myositis f P miosite f querda)miótico D miotisch P miótico mórbido D krankhaft P mórbidomiotonía f (distrófica) D Myotonie f morbilidad f D Morbidität f P mor- bilidade f (dystrophische) P miotonia f (dis- morbiliforme D morbilliform trófica) P morbiliformemirar (para…) D sehen, hinschauen mordedura f D Bißwunde f P mor- (nach…) P olhar (para…) dedura fmiringitis f D Myringitis f P mirin- mordedura f de la lengua D Zungen- gite f biß m P mordedura f da línguamitigar D lindern P mitigar mordedura f de serpiente D Schlan-mitocondrial D mitochondrial genbiß m P mordedura f de ser- P mitocondrial pentemitocondriopatía f D Mitochondrio- morder D beißen P morder pathie f P mitocondriopatia f morfología f D Morphologie fmitosis f D Mitose f P mitose f P morfologia fmixedema m D Myxödem n P mi- morfológico D morphologisch xedema m P morfológicomixoma m D Myxom n P mi- moribundo D moribund P mori- xoma m bundomixto D gemischt P misto mortalidad f D Mortalität f P mor-mobilidad f (activa/ pasiva) D Beweg- talidade f lichkeit f (aktive/ passive) P mobi- lidade f (activa/ passiva)moco m, pituita f D Schleim m P muco mmodo m de instalación D Symptom- beginn m P modo m de instalação

181 mutismomortalidad f infantil D Kindersterb- musculatura f (lisa/ estriada) D Mus- español – alemán – portugués lichkeit f P mortalidade f infantil kulatur f (glatte/ quergestreifte) P musculatura f (lisa/ estriada)motilidad f D Motilität f P motili- dade f músculo m D Muskel m P mús- culo mmotilidad f ocular D Okulomotorik f P oculomotricidade f músculos m trapecios D Trapezius m P trapésio mmotivo m (para…) D Grund m (für…) P motivo m (de…) muslo m D Oberschenkel m P coxa fmotor D motorisch P motormovimiento m (involuntario) D Be- mutación f D Mutation f P mutação f wegung f (unwillkürliche) P movi- mento m (involuntário) mutilación f D Mutilation f, Verstüm-movimiento m de masa D Massenbe- melung f P mutilação f, aleijão m wegung f P movimento m de massa mutilación f voluntaria D Selbstver-mucocele m D Mukozele f P muco- stümmelung f P mutilação f cele f voluntáriamucosa f D Schleimhaut f P mu- cosa f mutismo m D Mutismus m P mu-mucoviscidosis f D Mukoviszidose f tismo m P mucoviscidose fmudo D stumm P mudomuerto D tot P mortomuleta f D Krücke f, Gehstütze f P muleta fmultifocal D multifokal P multifo- calmultípara f D Mehrgebärende f P multípara fmultirresistente D multiresistent P multirresistentemultisistémico D multisystemisch P multissistémicomuñón m D Stumpf m P arnela f, coto mmuñón m de amputación D Amputa- tionsstumpf m P coto m de amputaçãomurmullo m vesicular (MV) D Vesiku- laratmen n P murmúrio m vesicu- lar (MV)musculado D muskulös P muscu- ladomuscular D Muskel- P muscular

N ,.2N N. (neMa m) mediano CID N. (Ner-N. (nervlo m) femoral <D) N. (Ner- vus m) medianus <J!) N. (nervo m) vus m) fcmorali. CD N. (nerve m) m.ediano femoral N. (nervio m) motor ocular com'-\" (uN. (nervlo m) glosofarlngeo (IX) <D) N. oculomotor Interno) (III) CD) N. (Nervus m) gIouopharynge.. (IX) (Nervus m) oculomotoriw (III) <J!) N. (nervo m) glOllSOfaringeo (IX) (2) N. (nervo m) motor ocular co-N. (norvlo m) hlpogloso (XII) <D) N. mum (0 oculomotor interna) (III) (Nervus m) hypoglo\"us (XU) <J!) N. N. (nervio m) muscukKuUineo <1D N. (nervo m) hipoglosso (XII) (Nervus m) muaculocutaneos (l) N.N. (nervio m) motor ocular (u oculomo- (nerva m) muscu1ocutAneo tor) externo (abelutor) (VI) <D) N. N. (nervio m) olfallvo (I) <ID N. (Ner- (Nervus m) abduzen. (VI) <J!) N. (nervo m) motor ocular (0 oculomo- vus m) olfactoriu. (I) <J!) N. tor) enema (abdutor) (VI) (nervo m) oJfactivo (I)N. (nervio m) 6ptico (II) <D) N. (Ner- N. (norvlo m) patlltlco (IV) <D) N. (Ner- vus m) opticus (U) <J!) N. (nervo m) vus m) troch1caria (IV) <J!) N. 6ptico (U)N. (nervlo m) recurrente (Xl aD N. (nervo m) pailiico (IV) (Nervus m) recorrens (X) <J!) N. N. (neMa m) radial <D) N. (Nervus m) (uervo m) recurrente (X)N. (nervlo m) trigemio (V) <D) N. (Ner- radialis <J!) N. (nervo m) radial vua m) trigeminul (V) <J!) N. N. (neMa m) vago (0 neumog6strico) (DervU m) tripo (V)N. (nervio m) audkivo (VIII) <D) N. (Xl <D) N. (Nervus m) wgu. (X) (2) N. (nervo m) vaga (0 (Nervus m) vestibulocochlearis pneumogutrico) (X) (Vlll) <J!) N. (nervo m) auditive nacimiento m (D) Geburt f (seitens de, (Vlll) Kinde,) <D nasci:m.ento mN. (nervio m) cicitico <1D N. (Nervus m) nalgas (PI <D) Geoill n ischiadicw ® N. (nervo m) cittico <J!) ruldega(') (piN. (nervio m) cubital <n> N. (Nervus m) nardslsmo m (D) Nanismus m ulnaris ® N. (nervo m) cubital <P> narcisiJmo mN. (nervio m) espinal (XI) <D) N. (Ner- nilfColepsia f (Q) Narkolepaie f vus m) ace>sorina (XI) <J!) N. CD narcolepsia f (nervo m) ..pinhal (XI) narcosis f <a:> Narkose f ® narcose fN. (nervio m) facial (VII) <D) N. (Ner- narina f (Q) Nuenloch n ® narin. f vus m) faciali. (VU) <J!) N. nariz f <D) Nue f ® nariz f nasofarlnge f <lP Nasopharynx m (nervo m) facial (VII) <P> nuofaringe f natural... f(de n. inflamatoria) <D) Gen... f(enlzi1ndlicherG.) <P> natureza. f(de n. inOamat6ria) miuseas fpI (Q) Brechreiz m, Obelkeit f CD engulho m, enjoo m, nausea f necesidad f CD> Notwendigkeit f <P.) neceasidadc f necrosis f (D) Nekrose f ® necrose f necr6tlco <n:> neJuotisch <19 necr6tico

183 neuronanecrotizante D nekrotisierend neumotórax m D Pneumothorax m español – alemán – portugués P necrotizante P pneumotórax mnefrítico D nephritisch P nefrítico neuralgia f D Neuralgie f P nevral-nefritis f D Nephritis f P nefrite f gia f (o neuralgia f)nefroesclerosis f D Nephrosklerose f neuralgia f de trigémino D Trigemi- P nefrosclerose f nusneuralgie f P nevralgia f de tri-nefrolitiasis f D Nephrolithiasis f gémio P nefrolitíase f neurastenia f D Neurasthenie fnefrología f D Nephrologie f P ne- P neurastenia f frologia f neurinoma m D Neurinom nnefroma m D Nephrom n P ne- P neurinoma m froma m neurinoma m acústico D Akustikus-nefropatía f D Nephropathie f neurinom n P neurinoma m acús- tico P nefropatia fnefrosis f D Nephrose f P nefrose f neuritis f D Neuritis f P neurite f,nefrostomía f D Nephrostomie f nevrite f P nefrostomia f neuritis f retrobulbar D Retrobulbär-nefrotoxicidad f D Nephrotoxizität f neuritis f P nevrite f retrobulbar P nefrotoxicidade f neuroblastoma m D Neuroblastom nnefrotóxico D nephrotoxisch P ne- P neuroblastoma m frotóxico neurocirujano/-a m/f D Neurochi-negar D verneinen P negar rurg/-in m/f P neurocirurgião m/fneologismo m D Neologismus m neurodermitis f (o neurodermatitis f) P neologismo m D Neurodermitis f P neuroder-neonatal D neonatal P neonatal mite f (o neurodermatite f)neonato m D Neugeborenes n neurogénico/-a D neurogen P neu- P neonato m rogénico/-aneoplasia f D Neoplasie f P neopla- neurofibromatosis f D Neurofibroma- sia f tose f P neurofibromatose fneoplásico D neoplastisch neuroftalmológico D neuroophthal- P neoplásico mologisch P neurooftalmológiconervio m D Nerv m P nervo mnervio m auditivo D Hörnerv m neurógeno D neurogen P neurogé- neo P nervo m auditivonervio m craneano D Hirnnerv m neuroglia f D Neuroglia f P neuró- glia f P nervo m cranianonerviosismo m D Nervosität f neuroléptico m D Neuroleptikum n P neuroléptico m P enervamento mnervosismo m D Nervosität f P ner- neurológico D neurologisch P neu- rológico vosismo mneumología f D Pneumologie f neurólogo/-a m/f D Neurologe/- in m/f P neurologista m/f P pneumologia fneumonía f D Pneumonie f P pneu- neuromuscular D neuromuskulär P neuromuscular monia f neurona m D Neuron n P neuró- nio m (bras.: neurônio m)

neuronitis 184neuronitis f (vestibular) D Neuroni- nódulo m linfático D Lymphkno- tis f (vestibularis) P neuronite f (o ten m P linfonodo m, nódulo m nevrite f (vestibular) linfáticoneuropatía f (periférica/ tóxico- nódulo m sinusal D Sinusknoten m alcohólica) D Neuropathie f (peri- P nódulo m sinusal phere/ alkoholtoxische) P neuro- patia f (o nevropatia f)(periférica/ tó- noma m D Noma (Stomatitis gangrä- xica-alcoólica) nosa) P noma mneuropsicología f D Neuropsycholo- norma f D Norm f P norma f gie f P neuropsicologia f normotipo m D Normaltyp mneuropsicológico D neuropsycholo- P normotipo m gisch P neuropsicológico notar (que…) D beachten (daß…)neurosis f D Neurose f P neurose f P notar (que…) núcleo m D Kern m P núcleo mneurótico D neurotisch P neuró- núcleo m caudado D Nucleus cauda- tico tus m P núcleo m caudadoneurotransmisor m D Neurotransmit- núcleo m lenticular D Linsenkern m ter m P neurotransmissor m P núcleo m lenticularneutrófilo m D Granulozyt m, neuro- núcleo m pulposo D Nucleus pulpo- philer P neutrófilo m sus m P núcleo m pulposoneutropenia f D Neutropenie f núcleo m subtalámico D Nucleus sub- P neutropenia f thalamicus m P núcleo m subtalâ-nevus m (o nevo m) (n. de comporta- mico miento incierto) D Naevus m (N. nucleolo m D Nucleolus m P nu- unsicherer Dignität) P nevus m (o cléolo m nevo m) (n. de comportamento in- nudo m D Knoten m P nó m certo) nulípara f D Nullipara f P nulípara f numular D münzförmig P numularnexo m causal D Kausalzusammen- nutrición f (parentérica) D Ernäh- hang m P nexo m causal rung f (parenterale) P nutrição f (parentérica)nicturia f D Nykturie f P nictúria fnistagmo m D Nystagmus m P nis- tagmo mnistagmo m pendular D Pendelnys- tagmus m P nistagmo m pendularnivel m D Spiegel m (im Blut) P ní- vel mnivel m de consciencia D Bewußt- seinslage f P nível m de consciên- cianocivo D gesundheitsschädlich P nocivonodular D nodulär P nodularnódulo m D Knötchen n, Nodulus m P nódulo m

185 oligospenniao ocurrir <ID auftreten, geschehen ® oeorrerobesidad f @ Adipositas f, Fett- sucht f ® obesidad.e f, polisarcia f odinofagia f C!D Odynophagie f ® odinofagin fobjetivo m <ID Ziel n ® objectivo mobliteracion f cID Obliteration f oftalmia' @ Ophthalmie' ® oftal- miaf ®oblit~io' oftalmologla f <ID Ophthalmologic fobnubilaci6n f <ID Dimmerzustand m ® oftalmologia f ® obnubil~io , oftalm6Iogo/-a m/f CID Ophthalmo-obsceno CID obsz6n ® obsceno loge/-in mIf ® oftalmologistamlfobservacl6n ((por glnecologra) CID Be- oftalmoparesia fUntemuciear) obachtung '. Konsil n (gyniikologi- .che.) ® ob.~o '(por gineco- CD) Ophthalmoparese f (internu- login) kleare) ® oftalmoparesiaf(inter-observar <ID beobachten ® observarobsesi6n f <ID Zwang m ® obcessio f nuclear)obstaculo m <ID Hindernis n oftalmoplejla' <ID Ophthalmoplegie' ® ohstaculo m ® oftalmoplegia fobstetra m/f <ID Geburtshelferl-in m/f oftalm05COpio m @ Ophthalmo- ® obstetra m/f skop n. Augenspiegel m ® oftal-obstetricia f <ID Geburtshilfe f ® ob- mosc6piom stetrlcia f ofuscar <ID blenden ® ofuscarguns,obstrucci6n f <ID Obstruktion f, Einen- oido m CID Geh6r n. Ohr n ® ou- ® obstru¢ofobstrucci6n f de las vias a'reas vidom ordo m intemo CID Innenohr n ® ou- <ID Verlegung f der Atemwege ® obs~ fdas vias 8ma5 vido m internoobstructivo <ID obstruktiv ® ob- ordo m medlo CD) Mittelohr n ® ou- stru(c)tivoocasional ® Gelegenheits- ® oca- vidommedio ojeras (pJ <ID Augen npJ, halonierte si~nal ® olheir.. fplocasionalmente eID zeitweise. hin und ojo m CID Auge n ® olho m wieder ® ocasionalmente oltkranon m CID Oiekranon n ® ole-occipucio m <ID Hintcrhaupt n ® oc- crlniom cipfciom olfato m CID Geruchsinn moelusi6n f eID VerschluB m ® olfa(c)to m ® oclusiof oligoamnios m (0 oligohidramnios m)ocultar ® verbergen ® ocultar CID Oligohydramnion n ® oligo-oculto aD versteckt ® ocultoocupaci6n f de espacio cID Raumforde- Amnios m (0 oligohidrtmnios m) oligodendroglioma m <ID Oligoden- rung f CD ocupas;io f de espa~ drogliom n ® oligodendro- gliomam oligofrenia f <ID Oligophrenie f ® oli- gofreniaf oligomenorrea f CID Oligomenorrhoe f ® oligomenorrCia f oligospermia f <ID Oligospennie f ® oligospermia f

oliguria 186oliguria f D Oligurie f P oligúria f orientación f (espacial/ temporal/ per-olor m (a…) D Geruch m (nach…) sonal/ situacional) D Orientiert- heit f (räumliche/ zeitliche/ zur Per- P cheiro m (a…) son/ situativ) P orientação f (espa-ombligo m D Bauchnabel m P um- cial/ temporal/ personal/ situacional) bigo m orientado D orientiert P orientadoomoplato m D Schulterblatt n orificio m D Öffnung f P orifício m orificio m externo del cuello (OEC) P omoplata foncología f D Onkologie f P onco- D Muttermund m, äußerer P ori- fício m externo (do) colo (OEC) logia f orificio m vaginal D Vaginalöffnung foncológico D onkologisch P onco- P orifício m vaginal orina f D Urin m P urina f lógico orina f matinal D Morgenurin monda f (EEG, ECG) D Welle f (EEG, P urina f de manhã orinar D wasserlassen, urinieren EKG) P onda f (EEG, ECG) P urinaronda f de calor D Hitzewelle f orquitis f D Orchitis f P orquite f ortesis f D Orthese f P órtese f P onda f de calor ortopedia f D Orthopädie f P orto-onfalocele f D Omphalocele f P on- pedia f ortopedista m/f, traumatólogo/-a m/f falocele f D Orthopäde/-in m/f P ortope-onicolisis f D Onycholyse f P onicó- dista m/f ortopnea f D Orthopnoe f P ortop- lise f néia fonicomicosis f D Onychomykose f ortostático D orthostatisch P ortostático P onicomicose f orzuelo m D Hordeolum n, Gersten-operador/-a m/f D Operateur/-in m/f korn n P hordéolo m, terçol m, ór- deolo m (bras.) P operador/-a m/f oscilación f D Schwankung fopistótono m D Opisthotonus m P oscilação f oscilar D schwanken P oscilar P opistótono m oscuro (ver puntos oscuros) D dunkeloportunista D opportunistisch (dunkle Flecken sehen) P escuro (ver pontos escuros) P oportunista óseo D Knochen-, des Knochensoposición f D Opposition f P ósseo osificación f D Verknöcherung f P oposição f P ossificação foral D oral P oral osteitis f D Osteitis f P osteíte fórbita f D Orbita f P órbita f osteoblastoma m D Osteoblastom norbitopatía f (endocrina) D Orbitopa- P osteoblastoma m thie f (endokrine) P orbitopatia f (endócrina)oreja f D Ohr n P orelha forgánico D organisch P orgânicoorganización f de autoayuda D Selbsthilfeorganisation f P organização f de auto-ajudaórgano m D Organ n P órgão morganomegalia f D Organomegalie f P organomegalia forgasmo m D Orgasmus m P or- gasmo m

187 ozenaosteocondrosis f D Osteochondrose f oxigenación f (adecuada) D Sauer- P osteocondrose f stoffversorgung f (ausreichende) P oxigenação f (adequada)osteolisis f D Osteolyse f P osteó- lise f oxígeno m D Sauerstoff m P oxigé- nio mosteoma m D Osteom n P os- teoma m oxigenoterapia f D Sauerstoffgabe f P oxigenoterapia fosteomalacia f D Osteomalazie f P osteomalácia f oxiuro m D Madenwurm m, Oxyure m P oxiúrio mosteomielitis f D Osteomyelitis f P osteomielite f ozena m D Ozaena f P ozena mosteópata m/f D Heilpraktiker/- español – alemán – portugués in m/f P osteópata m/fosteoplastia f, trasplante m de médula D Knochenmarkstransplantation f P transplante m de medulaosteoporosis f D Osteoporose f P osteoporose fosteosarcoma m D Osteosarkom n P osteos(s)arcoma mosteosíntesis f D Osteosynthese f P osteos(s)íntese fosteotomía f D Osteotomie f P os- teotomia fosteotomía f de inversión D Inver- sionsosteotomie f P osteotomia f de inversãootorragia f D Blutung f aus dem Ge- hörgang P otorragia fotorrinolaringología f D Hals-Nasen- Ohrenheilkunde f P otorrinolarin- gología fotorrinolaringólogo/-a m/f D Hals- Nasen-Ohrenarzt/ärztin m/f (HNO) P otorrinolaringologista m/fotosclerosis f D Otosklerose f P otosclerose fotoscopio m D Otoskop n P otos- cópio movárico D Ovarial- P ováricoovario m D Ovar m, Eierstock m P ovário movulación f D Ovulation f P ovulação fóvulo m D Eizelle f P óvulo m

paclente ,.p popero' <Jl) Mumpa m <!) cuumba'pociente m/f <Jl) Pali£nt/-in m/f (braa.) <J!) paciente rnIf (bras.), doente rnIf popero' <Jl) Mumpa m <!) papeira'palaclar m (durol bl.ndo) <Jl) Gau- popUa' <Jl) Papille' <!) papila f men m (harterl weicher) cD pa- papiledema m (Q) Papillen6dem n Iato m (bras.: palate m) (durol mole) <!) papiledema mpaladar m at> Geschmacbsinn m papiledema m} <ID PapillenOdem n <!) paladar m <!) edema m papilar (0 papile-pallatlvo at> palliativ cD paliativo demam)palldez f at> BillSe f ® enfia- popiliti., (Q) Papilliti., <!) papilite , papiloma m CD) Papillom n CD papi- mento m, palidcz f lomampAlido <Jl) blaB <!) p6lldo••nfiado. pipul.' <Jl) Papel' <!) p4pula' deacorado papulo vesicular <n:> papulovesikul6spalma 'dolo mano <Jl) Handfliiche' ® p4pulo vesicularpalp<o!b) lpea(lQm)a,'wciahmatio<!) palpivel paquimeningitis f <II> Pachymeningi-palpor <Jl) abtut<n <!) apalpar tis f CD paquimeningite fpalpitadones (pi cordl.cas <Jl) Palpita- paquipleuritis f (Q) Pleuraschwarte f tion'. Henldopfen n (apOrbarea) <D paqui-pleurite' <!) palpi~o , paracentesis' <II> Parazentcae fpaludismo m (Q) Malaria' <!) palu- diam(o) m,sezooiJmo m ® paracentese , porada, <Jl) Stillstand m <!) parada'paMdlzo m at> Panaritium n cD pa- paradontitis f (Q) Paradontitis , narico m ® pansdontite' poradon_ , <Jl) Paradontoae'panarteritis'nodoy en:> Panarteriitia CD paraciontoae f nodosa f CD panarterite'nodosa poraespasticidad, <Jl) Paraapaatik'p6ncreas m <ID Pankreu m ® pAn- ® paraesp.stiddade f creas mpancreatitis f <lP Pankreatitis' parafimosis f en:> Paraphimose f cD panaeatite f <D parafimose'pandemla' (Q) Pandemie f (2) pande- parilisi., <Jl) Paralyse f, Uhmung' mia' <D paralisia ,panencefalRI. f .ubaguda esderosante par\"isis 'bulbar <II> Bulbii.rparal}'le f <ID Panenzephalitis \" aubakutc alde- <!) paralisia 'bulbar rosierende (SSPE) <!) panencefa- parillsls'larrngea CD) Stimmbandllh-panliictoe'msub<aJgl)upd.a.necsdfer<o!s)apnttneico m mung' <!) paraliaia 'laringea paralisis f peri6dica hlpoca\"micapantonilla' <Jl) Wade, <!) burlga' dapema <Jl) Uhmung '. periodi.cbe bypoka- liiimiocbe <!) paraliaia , pcri6dica hipokali~ca ponllisis' pseudobulbar (Q) Pseudo- bulbi.rparalyse' <!) parali.ia f pacu- dobulbar ponllisis'.upranu~ progreslva <ID Blickparese f, progressive supra-

189 parto nukleäre P paralisia f supranuclear pares mpl craneales D Hirnner- español – alemán – portugués progressiva ven mpl P pares mpl craneanosparalítico D gelähmt, paralytisch paresia f de abductor D Abduzenspa- P paralítico rese f P parésia f de abduçãoparalizado D gelähmt P paralisado paresia f (o parexia f) facial D Faziali-parametrio m D Parametrium n sparese f P parésia f facial P paramétrio m paresia f (o parexia f) radial D Radi-parametritis f D Parametritis f alisparese f P parésia f radial P parametrite f parestesia f D Parästhesie f P pa-parámetro m D Parameter m P pa- restesia f râmetro m parético D paretisch, gelähmt P pa-parámetro m vital D Vitalparame- rético ter m P parâmetro m vital pariente m D Familienangehöriger mparaneoplásico D paraneoplastisch P familiar m P paraneoplásico parir D gebären P parirparanoico D paranoid P paranóide parodontitis f D Parodontitis f (o paranóico) P parodontite fparaparesia f D Paraparese f P pa- paroníquia f D Paronychie f P pa- raparésia f roníquia fparaproteinemia f D Paraproteinä- parosmia f D Parosmie f P paros- mie f P paraproteinémia f mia fparasimpático m D Parasympathi- parótida f D Parotis f P parótida f parotiditis f epidémica D Parotitis kus m P parassimpático mparásito m D Parasit m P para- epidemica f, Mumps m P paroti- dite f epidémica sita m paroxístico D paroxysmal P paro-parasitosis f D Parasitose f P para- xístico párpado m D Augenlid n sitose f P pálpebra fparatifus m D Paratyphus m P pa- párpado m inferior D Unterlid n P pálpebra f inferior ratifo m párpado m superior D Oberlid nparcial D partiell P parcial P pálpebra f superiorpáreas fpl secundinas D Nachgeburt f participación f D Beteiligung f P participação f P páreas fpl secundinas partícula f D Partikel m P partí-parecido D ähnlich P parecido cula fpared f D Wand f P parede f partir (un hueso) D brechen (einenpared f abdominal D Bauchdecke f Knochen) P partir (um osso) parto m (a término) eutócico (PTE) P parede f abdominal D Spontangeburt f (zeitgerechte)pared f arterial D Gefäßwand f, arte- P parto m (ao termo) eutócico (PTE) rielle P parede f arterial parto m D Geburt f (seitens der Mut-parénquima m D Parenchym n ter) P parto m P parênquima fparenquimatoso D parenchymatös P parenquimatosoparenteral (o parentérico) D parente- ral P parenteral (o parentérico)

parto 190parto m con fórceps D Zangenge- pedúnculo m cerebral D Hirnschen- burt f P parto m com fórceps kel m P pedúnculo m cerebralparto m pretérmino (o prematuro) (eu- pegar D fassen, halten P pegar tócico) (PPE) D Frühgeburt f pelagra f D Pellagra f P pelagra f (spontane) P parto m prétermo (o pelarse D häuten, sich P pelar-se prematuro) (eutócico) (PPE) peligro m D Gefahr f P perigo m peligro m de contagio D Anstek-parto m, alumbramiento m D Entbin- dung f P exoneração f kungsgefahr f P perigo m de contágioparturienta f D Gebärende f P par- peligro m de epidemia D Seuchenge- turiente f fahr f P perigo m de epidemia peligro m de vida D Lebensgefahr fpasivo D passiv P passivo P perigo m de vidapasta f D Paste f P pasta f pelo m D Haar n (Körper-)pastilla f D Lutschtablette f P pas- P pêlo m pélvico D Becken-, des Beckens tilha f P pélvicopatela f, rótula f D Patella f, Knie- pelvis f (materna incompatible) D Becken n (zu enges mütterliches scheibe f P patela f (o rótula f) B.) P pélvis f (maternapatente D offenbar, offenkundig, incompatível) pene m D Penis m P pénis m durchgängig P patente penetrancia f D Penetranz f P pe-patogénesis f D Pathogenese f netrância f pénfigo m D Pemphigus m P pên- P patogénese f (bras.: patogênese f) figo mpatógeno D pathogen P patogé- penicilina f D Penizillin n P penici- lina f nico pensamiento m en cuanto al contenidopatognomónico D pathognomonisch D Gedankengang m, inhaltlicher P pensamento m ao conteúdo P patognomónico pensamiento m formal (inhibido/ com-patología f cardíaca D Herzerkran- plicado/ retardado/ repetitivo/ inco- herente/ excéntrico/ acelerado) kung f P patologia f cardíaca D Gedankengang m, formaler (ge-patológico D krankhaft, pathologisch hemmt/ kompliziert/ verlangsamt/ exzentrisch/ beschleunigt) P pen- P patológico samento m formal (inibido/ compli-patologista m/f D Pathologe/-in m/f cado/ retardado/ repetitivo/ incoe- rente/ excêntrico/ acelerado) P patologista m/f pensamiento m obsesivo D Zwangs-patrón m D Muster n P padrão m gedanke m P pensamento m ob-patrón m respiratorio D Atemmu- sessivo pensar D verbinden P pensar ster n P padrão m respiratóriopeca f D Sommersprosse f P sarda fpecho m D Brust f, Thorax m P peito mpectoral m D Hustenmittel n P pei- toral mpediatra m/f D Kinderarzt/-ärztin m/f P pediatra m/fpediatría f D Pädiatrie f P pedia- tria fpedofilia f D Pädophilie f P pedofi- lia f

191 personalpensativo D grüblerisch P pensa- pericarditis f D Perikarditis f P pe- español – alemán – portugués tivo ricardite fPequeño Mal m impulsivo D Impul- pericondrio m D Perichondrium n siv-Petit-Mal m P Pequeno Mal m P pericóndrio m impulsivo peridural D peridural P periduralpercepción f D Wahrnehmung f, Auf- periférico D peripher P periférico fassung f P percepção f perimetrio m D Perimetrium npercepción f luminosa D Lichtwahr- P perimétrio m nehmung f P percepção f luminosa periné m D Damm m P períneo m periódico D periodisch P periódicoperceptible D wahrnehmbar, ver- período m D Periode f P período m ständlich P perceptível período m de incubación D Inkuba-percusión f D Perkussion f tionszeit f P período m de P percussão f incubação período m de latencia D Latenzzeit fpercutáneo D perkutan P percutâ- P período m de latência neo período m expulsivo D Austreibungs- periode f P período m expulsivopercutir D klopfen, perkutieren periorbitario D periorbital P percutir P periorbitário periostio m D Knochenhaut f, Peri-pérdida f (del apetito/ del interés/ de la ost n P periósteo m energía/ del placer) D Verlust m periostitis f D Knochenhautentzün- (von Appetit/ Interesse/ Energie/ dung f P periostite f Freude) P perda f (de apetite/ do peristáltico m (o peristaltismo m) interesse/ de energia/ do prazer) D Peristaltik f P peristáltico m (o peristaltismo m)pérdida f de sangre (o perda hemática) peritoneo m D Peritoneum n, Bauch- D Blutverlust m P perda f de fell n P peritónio m (o perito- sangue (o perda hemática) neu m) peritonitis f D Peritonitis f P peri-pérdida f del conocimiento, - del sen- tonite f tido D Bewußtseinsverlust m perjudicar D beeinträchtigen P perda f da consciência P prejudicar pernicioso D perniziös P perni-perfil m D Profil n, Seitenaufnahme f cioso P perfil m peroné m D Fibula f, Wadenbein n P fíbula f, peróneo m (bras.: perô-perforación f D Perforation f nio m) P perfuração f persona f con deficiencia grave D Schwerbehinderter m P pes-perforación f del tímpano D Trom- soa f com deficiência grave melfellperforation f P perforação f personal m de enfermería D Pflege- timpânica personal n, Krankenpflege f P en- fermagem fperfusión f D Perfusion f P perfusão fperianal D perianal P perianalperiartritis f (escápulo-humeral) D Periarthritis f (humeroscapula- ris) P periartrite f (escápulo- umeral)pericardio m D Perikard n P pericárdio m

personalidad 192personalidad f (perturbada) D Per- pie m (a pies juntos) D Fuß m (mit ge- sönlichkeit f (gestörte) P persona- schlossenen Füßen) P pé m (a pés lidade f (perturbada) juntos)perturbación f de marcha, - de ambula- pie m equino D Klumpfuß m ción D Gangstörung f P pé m equino P perturbação f da marcha pie m plano D Plattfuß m P pé mperturbación f obsesivo-compulsiva chato (POC) D Zwangsstörung f P perturbação f obsessivo-compul- piel f D Haut f P pele f siva (POC) pielitis f D Pyelitis f P pielite f pielonefritis f D Pyelonephritis fpesadilla f D Alptraum m P pesa- delo m P pielonefrite f pierna f D Bein n P perna fpesario m D Pessar m, Diaphragma n pigmentación f D Pigmentierung f P pessário m P pigmentação fpescuezo m, cuello m D Hals m píldora f anticonceptiva D Anti-Baby- P pescoço m Pille f P pílula f anticonceptivapesimismo m D Pessimismus m píloro m D Pylorus m P piloro m P pessimismo m piloroplastia f D Pylorusplastik fpeso m D Gewicht n P peso m P piloroplastia fpeso m al nacer D Geburtsgewicht n pinealoma m D Pinealom n P pi- P peso m ao nascer nealoma mpestaña f, cilio m D Wimper f pinza f D Klemme f P pinça f piodermitis f D Pyodermie f P pio- P pestana fpetequia f D Petechie f P petéquia f dermite fpezón m D Mamille f P mamilo m piojo m D Kopflaus f P piolho mpiamadre f D Pia f P pia(-máter) f pipeta f D Pipette f P pipeta fpicada f D Stich m, Einstich m P pi- piramidal D pyramidal, Pyramiden… cad(el)a f P piramidalpicada f de insecto D Insektenstich m pirámide f D Pyramide f P pirâ- P picada f de inse(c)to mide fpicado D stechend P picado pirético D fiebernd P pirético pitiriasis f D Pityriasis f P pitiríase fpicar D punktieren, stechen, jucken pitiríasis f (versicolor/ rósea) D Pity- P picar, coçar (bras.) riasis f (versicolor/rosea)) P piti-picnolepsia f D Pyknolepsie f P pic- ríase f (versícolor/ rósea) nolepsia f pituitario D Hypophysen- P pituitáriopico m D Zacke f P pico m piuria f D Pyurie f P piúria fpico m de la enfermedad D Krank- pivote m D Stiftzahn m P pivô m placa f D Fleck m, Plaque f P placa f heitsgipfel m P pico m da doença placa f amiloide D Amyloidplaque fpico m febril D Fieberzacke f P placa f amilóide placa f de ateroma D Plaque f, athero- P pico m febril matöse P placa f de ateromapicor m, prurito m (picar) D Juck- reiz m, Pruritus m (jucken) P comichão f (dar c.)

193 polipoideplacebo m D Plazebo n P pla- pliegue m cutáneo D Hautfalte f español – alemán – portugués cebo m P prega f cutâneaplacenta f previa D Placenta f praevia pliegue m nasolabial D Nasolabial- P placenta f prévia falte f P prega f naso-labial (o prega nasogeniana)planificación f familiar D Familienpla- nung f P planeamento m (bras.: plomo m D Ableitung f P traçado m planejamento m) familiar polen m D Pollen m P pólen m poliarteritis f nudosa D Polyarteriitis fplano m terapéutico D Therapie- plan m P plano m terapêutico nodosa P poliarteriite f nodosa policitemia f D Polyzythämie fplanta f del pie D Fußrücken m P planta f do pé P policitémia f (o policitemia f) policlínica f D Poliklinik f P policlí-planta f del pie D Fußsohle f P palma f do pé nica f polidactilia f D Polydaktylie f P po-planta f del pie D Fußsohle f P sola f do pé lidactilia f polidipsia f D Polydipsie f P poli-plantilla f D Einlage f (Schuh-) P palmilha f dipsia f poliglobulia f D Polyglobulie fplaqueta f D Thrombozyt m, Blut- plättchen n P plaqueta f P poliglobulia f polihidramnios m D Polyhydram-plaquetar D Plättchen- P plaquetarplasma m (sanguíneo) D Plasma n nion n P polihidrâmnios m polimialgia f reumática D Polymyal- P plasma m (sanguíneo)plasmaféresis f D Plasmapherese f gia rheumatica f P polimialgia f reumática P plasmaferese f polimiositis f D Polymyositis fplasmático D Plasma- P plasmático P polimiosite fplasmidio m D Plasmid n P plasmí- polineuritis f de Guillain-Barré D Guillain-Barré-Syndrom n dio m P polinevrite f de Guillain-Barréplasmodium m D Plasmodium n polineuritis f D Polyneuritis f P po- linevrite f (o polineurite f) P plasmódio m polineuropatía f D Polyneuropathie fplástico D plastisch P plástico P polineuropatia fplatisma m D Platysma n P pla- polinosis f D Pollinose f, Heuschnup- fen m P polinose f tisma m poliomielitis f D Poliomyelitis fplejia f D Plegie f, Lähmung f (voll- P poliomielite f (o pólio m) polipectomía f (endoscópica) D Poly- ständige) P plegia f pektomie f (endoskopische) P po-pleocitosis f D Pleozytose f P pleo- lipectomia f (endoscópica) polipnea f D Polypnoe f P poli- citose f pneia fpleura f D Pleura f P pleura f pólipo m D Polyp m P pólipo mpleuritis f D Pleuritis f P pleurite f polipoide D polypoid P polipóidepleurodesis f D Verklebung f der Pleurablätter P pleuradesis fpleurodinia f D Pleurodynie f P pleurodinia fplexo m (coroideo) D Plexus m (cho- roideus) P plexo m (coroideu)