Diccionario de Medicina en Es-De-Prt

43 HörnervHinweis m, Zeichen n, Leberfleck m Hirnvenenthrombose f E trombosis f deutsch – spanisch – portugiesisch E signo m, señal f P sinal m venosa cerebral P trombose f ve- nosa cerebralHirn- E cerebral P cerebral His´sches Bündel n E haz m de HisHirnblutung f E hemorragia f intrace- P feixe m de His rebral P hemorragia f intracerebral Histiozyt m E histiocito m P histió-Hirndruck m E presión f intracraneal cito m (PIC) P pressão f intracraneana (PIC) Histologie f E histología f P histo- logia fHirndruck m, erhöhter E hiperten- sión f intracraneana histopathologisch E histopatológico P hipertensão f intracraniana P histopatológicoHirnembolie f E embolia f cerebral Hitzewelle f E onda f de calor P embolia f cerebral P onda f de calorHirnfurche f E sulcus m cortical Hitzschlag f, Insolation m E insola- P sulcus m cortical ción f P insolação fHirnhaut f E meninge f P meninge f HIV positiv E seropositivo P sero- positivoHirnhautentzündung f E meningitis f P meningite f Höhenkrankheit f E enfermedad f de la altitud, enfermedad fHirninfarkt m E infarto m cerebral hipobárica , mal m de las alturas P enfarte m cerebral P hipobaropatia f, mal m das altu- rasHirnnerv m E nervio m craneano P nervo m craniano Homogenität f E homogeneidad f P homogeneidade fHirnnerven mpl E pares mpl cranea- les P pares mpl craneanos Homöopathie f E homeopatía f P homeopatia fHirnödem n E edema m cerebral P edema m cerebral homosexuell E homosexual P ho- mossexualHirnparenchymeinblutungen fpl, mul- tiple E hemorragias fpl lobulares Homozystinurie f E homocistinuria f múltiples P hemorragias fpl loba- P homocistinúria f res múltiplas Hordeolum n E orzuelo m P hor-Hirnschaden m, hypoxischer E le- déolo m, órdeolo m (bras.) sión f cerebral anóxica P lesão f ce- rebral anóxica Hörfehler m E defecto m auditivo P défice m auditivoHirnschenkel m E pedúnculo m cere- bral P pedúnculo m cerebral Hörgerät n E audífono m, fonendos- copio m P aparelho m acústicoHirnstamm m E tronco m cerebral (bras.: a. de surdez), fonendoscó- P tronco m cerebral pio mHirnsubstanz f (weiße/ graue) E sus- Hormon n E hormona f P hor- tancia f (blanca/ gris) P substân- mona f (bras.: hormônio) cia f (branca/ cinzenta) Hormonstörung f E disturbio m hor-Hirntumor m E tumor m intracraneal monal P distúrbio m hormonal P tumor m intracraniano (o intra- craneano) Hörnerv m E nervio m auditivo P nervo m auditivo

Hörstörung 44Hörstörung f E alteración f de la audi- Hydrozephalus m E hidrocefalia f ción P alteração f da audição P hidrocefalia f (bras.: hidrocé- falo m)Hörtest m E prueba f auditiva P teste m auditivo Hygrom n E higroma m P hi- groma mHörvermögen n E capacidad f audi- tiva P audição f Hymen n E himen m P hímen mHufeisenniere f E riñón m en herra- Hypakusis f E hipoacusia f P hipoa- dura P rim m em ferradura cúsia fHüfte f E cuadril m, cadera f P qua- Hypästhesie f (des rechten Armes) dril m, anca f E hipoestesia f (del brazo derecho) P hipostesia f (ao braço direito)Hüftgelenk n E articulación f de la ca- dera P articulação f coxo-femural Hyperaktivität f E hiperactividad f P hiperactividade fHüftgelenks-Total-Endoprothese f (TEP) E endoprótesis f total de las Hyperakusis f E hiperacusia f P hi- caderas P endoprótese f total da peracúsia f anca Hyperalgesie f E hiperalgesia fHühnerauge n E callo m P calo m P hiperalgesia fHühnerbrust f E tórax m de pichón Hyperämie f E hiperemia f P hiper- P tórax m de pombo émia fHumerus m E húmero m Hyperbilirubinämie f E hiperbilirru- P úmero m binemia f P hiperbilirrubinemia fhumoral E humoral P humoralHunger m E hambre m P fome f hyperchrom E hipercrómico P hi-husten E toser P tossir percrómicoHusten m E tos f P tosse mHustenmittel n E pectoral m P pei- hyperdens E hiperdenso P hiper- denso toral mHustensaft m E jarabe m pectoral Hyperdensität f E hiperdensidad f P hiperdensidade f P xarope m para a tosseHydradenitis f E hidroadenitis f Hyperemesis f gravidarum E hipere- mesis f gravídica P hiperémese f P hidradenite f gravídicaHydramnion n E hidramnios m Hyperglykämie f E hiperglucemia f P hidrámnio m (bras.: hidrâm- P hiperglicémia f nio m)Hydratation f E hidratación f Hyperhidrose f, Schwitzen n, vermehr- P hidratação f tes E hiperhidrosis f P hiper-Hydromyelie f E hidromielia f P hi- hidrose f dromielia fHydronephrose f E hidronefrosis f Hyperkaliämie f E hipercaliemia f P hidronefrose f P hipercaliémia fHydrophobie f E hidrofobia f P hi- drofobia f Hyperkapnie f E hipercapnia fHydrops fetalis m E hidropsis f fetalis P hipercapnia f P hidropsis f fetalis Hyperkeratose f E hiperqueratosis f P hiperqueratose f Hyperkinese f E hipercinesia f P hipercinésia f

45 HypoxieHyperlipidämie f E hiperlipidemia f Hypokinese f E hipocinesia f P hi- deutsch – spanisch – portugiesisch P hiperlipidémia f (bras.: hiperlipe- poquinésia f (o hipocinésia f) mia f) Hypokoagulation f E hipocoagula-Hypernatriämie f E hipernatremia f ción f P hipocoagulação f P hipernatrémia f Hyponatriämie f E hiponatremia fHypernephrom n E hipernefroma m P hiponatrémia f P hipernefroma m Hypopharynx m E hipofaringe fHyperpathie f E hiperpatía f P hi- P hipofaringe m perpatia f Hypophonie f E hipofonía f P hi-Hyperpituitarismus m E hiperpituita- pofonia f rismo m P hiperpituitarismo m Hypophyse f E hipófisis f P hipó-Hyperreflexie f (der Muskeleigenre- fise f flexe) E hiperreflexia f (osteoten- dinosa) P hiperreflexia f (osteoten- Hypophysen- E pituitario dinosa) P pituitárioHypersomnie f (Tagesschläfrigkeit f, Hypophysenadenom n E adenoma m vermehrte) E hipersomnia f (di- de hipófisis m (pituitario) P ade- urna) P hipersó(m)nia f (diurna) noma m da hipófiseHypertelorismus m E hipertelo- Hypopituitarismus m E hipopituita- rismo m P hipertelorismo m rismo m P hipopituitarismo mHyperthermie f (maligne) E hiperter- Hypoplasie f E hipoplasia f P hipo- mia f (maligna (HM)) P hiperter- plasia f mia f (maligna (HM)) hypoplastisch E hipoplásicoHypertrichosis f E hipertricosis f P hipoplásico P hipertricose f Hypospadie f E hipospadias fHypertrophie f E hipertrofia f P hi- P hipospádia f pertrofia f Hypotelorismus m E hipotelo-Hyperventilation f E hiperventila- rismo m P hipotelorismo m ción f P hiperpneia f Hypotension f (orthostatische) E hi-Hypnose f E hipnosis f P hipnose f potensión f (ortostática)Hypochonder m, hypochondrisch (adj.) P hipotensão f (ortostática) E hipocondríaco (m+ adj.) P hi- Hypothalamus m E hipotálamo m pocondríaco (m + adj.) P hipotálamo mHypochondrie f E hipocondría f P hipocôndria f Hypothenar m E hipotenar m P hi-hypochrom E hipocrómico P hipo- potenar m crómico (bras.: hipocrômico)hypodens E hipodenso P hipo- Hypothermie f E hipotermia f P hi- denso potermia fHypodensität f E hipodensidad f P hipodensidade f Hypothese f E hipótesis f P hipó-Hypoglykämie f E hipoglucemia f tese f P hipoglicémia fHypokapnie f E hipocapnia f P hi- Hypotonie f E hipotonía f P hipo- pocapnia f tonia f Hypovolämie f E hipovolemia f P hipovolémia f hypovolämisch E hipovolémico P hipovolémico Hypoxie f E hipoxia f P hipóxia f

Hysterektomie 46Hysterektomie f E histerectomía f P histerectomia fHysterie f E histeria f (o histe- rismo m) P histeria f (o histe- rismo m)hysterisch E histérico P histéricoHysterosalpingographie f E histero- salpingografía f P histerosalpingo- grafia fHysterozele f E uterocele f P histe- rocelo f

47 InappetenzI Immunisierungf(gegen•• •) (E) inmu-iatrogen <E> iatl'Ogt!nico (l) iatrogt!- nizacidn '(contra. ..) ® imuni~o '(contra...) nicoIchstClrung f CD alteraci6n f del yo Immunitltf(gegen...) <0 inmunidad' CE> pertuTb~1o f do eu (a. ..) CE> imWlidadef(. ... ) Immunkomplex m <E> complejo m in-Ichthyose , <E:> icti.osis f Cl) ictiose fIdeenftucht f CD fuga f de ide.. mune. inmunoc:omplejo m ® com- plexo m imune, imunocomplem m CE> fuga f cia. idei..identisch <E> idhltico <D icUntico Immunkomplexablagerung' CD dopa-Idlopathlsch CD idiopitico sici6n f de complejo. inmunea ® depo'i~lo f de complexos imunes en<P.) idiopttico Immunologie f <E) inmunologta fIdiot m idiota m <J!) idiota mIdiotie f (E) idiocia f <J!) idiotia f cD imunologia fIgnorleren, nkht wllsen <£) ignorar immunologlsch CD inmuno16gico <P) ignorarildal <0 ictal CE> ictal <P) imuno16gico Immunsuppression f <E> inmunolupre-ikterisch <D ictt!rico (]!) ic.~ricoIitterus m (cholemtischer) <0 icteri- si6n f <P) imunosupres81o f ciaf(coleatl.tica) CE> ictmciaf immunsupprimiert <E> iDmunodcpri- (col_ca) mido ® imunodeprimidoIleitis' CD lleim' CE> ileile' Immunsystem n <£) .lItema m inmuneIleum n CD fleo m <!) !leo mIleus m (paralytlscher) CD Oeo m (para- CD sistema m imune (0 imunol6- Utico) CE> Oeo m (paraUtico) gico)Imbazll <0 imbecil CE> imbecilImbezlllltlt f <0 imbeciliclad f ® im- ImmunvaskuUtisf <£) inmunovuculi- tis f ® imunovasculite f beciliclade fImmobllltlt' <0 inmobiliclad' Impetigo f CD ~tigo m CE> im~­ CE> imobiliclade' tigomimmun (gegen•••) (E) inmune (a••• ) Impfpa8 m CD cart6n m de vacunas CE> imune (•. ..)Immunelektrophorese f <E> inmunoe- <P) cartio m daa vacinaa lectroforesis f ® imunoelectrofo- Impfung' CD VllCWlaci6n f rese fImmunfluores:zenz f <E:) inmunofluo- CE>vacio~f lin.,rescenda f <V imunofiuorescfnda f Implantat n <E> implante m ® im-ImmungklbuUn n <£> inmunogLobu- plante m CE> imunoglobulina f Implantierung f <£) implantad6D fimmunisieren <E> inmunizar ® irou- nizar CE> implant~lo' impotent CD impotente CD impotente Impotenz f CD impotencia f CD impo- tenciaf impulsiv CD impuiaivo ® impuiaivo Impulsiv-Pet~-Mal m <0 P<qw:do Mal m impulsivo (P) Pequeno Mal m impul.tivo in Ruhe (£) en reposo <D em repouso lnappetenz f <D inapetenda f ® ina- petencia ,

Indikation 48Indikation f (für…) E indicación f E incontinencia f (intestinal/ urina- (de…) P indicação f (de…) ria/ diurna/ nocturna/ ocasional/ to- tal) P incontinência f (intestinal/indiziert (ist i. bei…) E indicado (es i. urinária/ diurna/ nocturna/ ocasio- con…) P indicado (é i. com…) nal/ total) Inkubation f E incubación fInfarkt m (migränöser/ ’stiller‘) E in- P incubação f farto m (migrañoso/ silencioso) Inkubationszeit f E período m de in- P enfarte m (migranoso/ silen- cubación P período m de cioso), infarto m (bras.) incubação Inkubator m E incubadora f P in-Infarkt m, ischämischer E accidente cubadora f isquémico P acidente m isquémico Innenohr n E oído m interno P ou- vido m internoInfarzierung f E infartización f Innenseite f E cara f interna P enfartização f P face f interna Innervationsgebiet n E zona f deInfektion f, Entzündung f E infec- inerva ción P zona f de inervação ción f P infecção f innervieren E enervar, enfadar P enervarinfektiös E infeccioso P infeccioso inoperabel E inoperableinfertil E infértil P infértil P inoperávelInfertilität f E infertilidad f P infer- insbesondere E especialmente P nomeadamente tilidade f Insektenstich m E picada f de insectoInfiltrat n E infiltrado m P infil- P picada f de inse(c)to Insemination f E inseminación f trado m P inseminação fInfiltration f E infiltración f Insolation f, Hitzschlag m E insola- ción f P insolação f P infiltração f Inspektion f E inspección f P in-infiltrieren E infiltrar P infiltrar spe(c)ção finfolge (von…) E debido (a…) instabil E inestable P instável Insuffizienz f E insuficiencia f P in- P devido (a…) suficiência fInformation f E información f Insulin n E insulina f P insulina f insulinabhängig E insulinodepen- P informação f diente P insulinodependenteInfrarotlicht n E rayos mpl infrarro- Intelligenz f E inteligencia f P inte- ligência f jos P raios mpl infravermelhos Intensivstation f E unidad f de cuida-Infusion f E infusión f P infusão f dos intensivos (UVI) P unidade fInhalation n E inhalación f de cuidados intensivos Intentionstremor m E temblor m in- P inalação f tencional P tremor m intencionalinhalieren E inhalar P inalarInhibitor m E inhibidor m P inibi- dor mInjektion f (konjunktivale) E inyec- ción f (conjuntival) P inje(c)ção f (conjuntival)injizieren E inyectar P inje(c)tarinkarzeriert E incarcerado P encar- ceradoinkonstant E inconstante P incon- stanteInkontinenz f (Stuhl-/ Harn-/ bei Tag/ nachts/ gelegentliche/ totale)/

49 IsthmusInteraktion f (medikamentöse) E in- Ion n E ión m P ião m, íon m deutsch – spanisch – portugiesisch teracción f (medicamentosa) (bras.) P interacção f (medicamentosa) Ionogramm n E ionograma m P io-Interferon n E interferón m nograma m P interferão m ipsilateral E ipsilateral P ipsilateralInterkostalraum m E espacio m inter- Iridozyklitis f E iridociclitis f P iri- costal P espaço m intercostal dociclite fintermittierend E intermitente Iris f E iris f P íris f P intermitente Iritis f E iritis f P irite f irrelevant E sin importancia finternational normalized ratio (INR) (Prothrombinzeit geteilt durch Nor- P sem importância f malwert) E international normali- Irrtum m E engaño m P engano m sed ratio (INR) P international Ischämie f E isquemia f P isqué- normalised ratio (INR) mia finterstitiell E intersticial P intersti- ischämisch E isquémico P isqué- cial micoIntertrigo n E intertrigo m P inter- Ischialgie f E ciática f P ciática f trigo m (o intertrigem m) isokor E isocórico P isocórico isolieren E aislar P isolarintracraniell E intracraneano P in- isoliert E aislado P isolado tracraneano Isolierung f E aislamiento m P iso-intramuskulär (i.m.) E intramuscular lamento m (i.m.) P intramuscular (i.m.) isometrisch E isométrico P isomé-intrathekal E intratecal P intratecal tricointravenös (i.v.) E endovenoso (e.v.), isotonisch E isotónico P isotónico Isotop n (radioaktives) E isótopo m intravenoso (i.v.) P endovenoso (e.v.), intravenoso (i.v.) (radioativo) P isótopo m (radio-Intubation f (endotracheale) E intu- ativo) bación f (endotraqueal), entuba- Isthmus m E istmo m P istmo m ción f P entubação f (endotra- queal), intubação fintubiert E intubado P entubadointuitiv E intuitivo P intuitivoInvagination f E invaginación f P invaginação finvasiv E invasivo P invasivoInversion f E inversión f P inversão fInversionsosteotomie f E osteoto- mía f de inversión P osteotomia f de inversãoInzest m E incesto m P incesto mInzidenz f E incidencia f P incidên- cia fInzision f, Schnitt m E incisión f P incisão f

50JJacksonanfall m cD crisis fJacho- niana ® crise fJacksonianaJahzorn m CE) irascibilidad f ® iras- cibilidade fjammern ® lamcntarsc ® lamentar- seJejun05tomle f CE) yeyunostomla f ® jcjunostomia fJejunum n <0 yeyuno m ® jejuna mJod n <D yodo m ® iado mjucken CO picar ® co~ar (bras.)Juckreiz ro, Pruritus m Oucken) CE> pi- cor m, prurito m (picar) ® comichao f(dar c.)Jugendlicher/e mit <D adolescente mIf ® adolescente mJf

51 bvemosK Karies f CD caries f ® carie f karlas CD con caries ® cariadoKachexie f CE:> caquexia f ® caque- Karotisgerlusch n CD sopia m carat{- xiaf deo ® sapro m carotideoKaiserschnitt m <D cesarea f ® cesa- Karpaltunnel m <D tdnel m carpiano rianal C!') t6nel m cllrpicoKala-Azar m CD kala-azar m CD cala- Karpaltunnelsyndrom n CD sin- zarm drome m del tdnel carpiano ® sfn-Kalium n <E) potasio m ® pottssio mKalkaneus m ® calcweo m ® caleA- droma m do tdnel oirpico (0 car- piano) neom Karyotyp m cD cariotipo m ® cari6-Kalorie f <E> caloria f ® caloria fKalotte f <D caiOla f ® calola f tipomKaltschweiB m CE) sudoraci6n f fda Kaskade' ® cascada' ® cascata' (p) suores mp/ frios Kassenarzt m CO medico m de la segu-Kalzium n (0 Calcium n) CO calcio m ridad social ® mMico m da cain ®caJ.ciomkapilltir CD capilar ® capilar Kassenpatient m CD enfermo m de la segucidad social ® doente m daKaplllargefiB n CO vasa m capilar caixa ® vasa m capilar Katabollsmus m <D catabolismo mKapsel f <D capsula f ® capsula f ® catabolismo mKarbunkel m @ carbunco m. carbtin- Kataplexie' (£) cataplexia' ® cata- colo m CD carblinculo m plexiafKardia ((Magen-) ® cardias m Katarakt' ® cataratas' ® catarataa' ® cardiaf Katarrh m (£) catarro m ® catarro mKardloembolle f CD alaque m cardio- Katastrophe' cD catastrofe' emb6lico ® acidente m cardia- ® catastrofe' Katastrophengebiet n CO zona'cata- emb6licokardiogen CE) cardiogf!nico ® car- str6fica cD zona' de catastrofe Katatonie' ® catatonia f ® catato- diogWcoKardiologe/-in m!f <D cardi6logo m!f nia' Katecholamin n (£) catecolaminas f ® cardiologista mIfKardiologie f CD cardiologla f ® car- ® catecolamina' Katheter m (E) cat~er m ® cateter m diologlafKardiomegalie f <D cardiomegalia f Katheterisierung f(der Blase) (£) son- d.j. m uretra! C!') algalia~o f ® cardiomegalia fKardlomyopathle f (obstruktlve) Kauen n <E) maaticaci6n , <D cardiomiopatla f (obstructiva) ®mas~iof ® cardiomiopatia f (obstrutiva)kardiovaskuUir CD cardiovascular Kausalgie' cD causalgia' ® causal- ® cardiovascular glaf Kausalzusammenhang m CO nexo m causal cD nexo m cawal kauterisieren ® cauterizar ® caute- rizar Kaverne f (£) caverna' ® caverna' kavern6s CD cavernoso ® cavernoso

Kehlkopf 52Kehlkopf m E laringe f P laringe f Kinn n E mentón m P mento m,Keimzelle f E célula f germinativa queixo m P célula f germinativa Kitzeln n E cosquillas fpl P cóce-Keloid n E queloide m P que- gas fpl lóide m Klage f, Beschwerde f E queja fKephalhämatom n E cefalohem- P queixa f atoma m P cefalo-hematoma m klagen (über…) E quejarse (de…)Keratitis f E queratitis f P quera- P queixar-se (de…) tite f klagsam E quejoso P queixosoKeratomalazie f E queratomalacia f Klammer f E grapa f P érina f Klang m, Ton m E son m, sonido m P queratomalazia fKeratose f (aktinische) E ceratosis f P som m Klappenerkrankung f (rheumatische) (actínica) P ceratose f (actínica)Kern m E núcleo m P núcleo m E valvulopatía f (reumática)Kernikterus m E Kernicterus m P valvulopatia f (reumática) Klappenersatz m, Herzklappe f, künstli- P Kernicterus m che E prótesis f valvular P pró-Kernspin n E resonancia f P resso- tese f valvular klar, hell E claro P claro nância f Klärung f E esclarecimiento mKernspintomografie f (MNR) E reso- P esclarecimento m Klassifikation f E clasificación f nancia f magnética nuclear (RMN) P classificação f P ressonância f magnética nuclear Klaustrophobie f E claustrofobia f (RMN) P claustrofobia fKetoazidose f E cetoacidosis f P ce- klebend E adhesivo P adesivo toacidose f Kleinhirn- E cerebeloso P cerebe-Ketonkörper m E acetona m loso P corpo m cetónico Kleinhirn n E cerebelo m P cere-Ketose f E cetosis f P cetose f belo mKeuchhusten m E tos f ferina Kleinhirnbrückenwinkel m P tosse f convulsa, coqueluche f E ángulo m ponto-cerebeloso (bras.) P ângulo m ponto cerebelosoKieferhöhle f E seno m maxilar Kleinhirninfarkt m E infarto m cere- P seio m maxilar beloso P enfarte m cerebelosoKielbrust f E tórax m en quilla P tó- Kleinhirntonsillen fpl E amígdalas fpl rax m em quilha cerebelares P amígdalas fpl cerebe-Kinderarzt/-ärztin m/f E pediatra m/f losas P pediatra m/f Klemme f E pinza f P pinça fKindersterblichkeit f E mortalidad f Kleptomanie f E cleptomanía f infantil P mortalidade f infantil P cleptomania fKindesmißhandlung f E abuso m de Klimakterium n E climaterio m menores P violência f contra crian- P climatério m ças Klinik f E clínica f P clínica fKindheit f E infancia f, niñería f P infância f, meninice fKinetose f E cinetosis f P cinetose f

53 Kolostrumklinisch (adj.) E clínico (adj.) P clí- knorpelig E cartilaginoso P cartila- deutsch – spanisch – portugiesisch nico (adj.) ginosoklinisch (adv.) E clínicamente (adv.) Knötchen n, Nodulus m E nódulo m P clínicamente (adv.) P nódulo mKlistier n E enema m P clister m Knoten m E nudo m P nó mKlitoris f E clítoris m P clitóris f Koagel m E coágulo m P coágulo mklonisch E clónico P clónico (bras.: koaguliert E coagulado P coagu- clônico) ladoKlonus m (erschöpflicher) E clono m Koagulation f, Gerinnung f E coagu- (o clonus m (agotable)) P clónus m lación f P coagulação f (esgotável) Kochsalzlösung f (physiologische/ iso-klopfen, perkutieren E percutir P percutir tonische) E solución f salina (fisió-Klumpfuß m E pie m equino logico/ isotónico) P soro m (fisió- P pé m equino logico/ isotónico)Knie n E rodilla f P joelho m Koffein n E cafeína f P cafeína fknieend, im Knieen E arrodillado kohärent E coherente P coerente P ajoelhado Kohlendioxid n (CO2) E dióxido m deKniekehle f E corva f P jarrete m carbono (CO2) P dióxido m de car-Kniescheibe f E rótula f P rótula f bono (CO2)Knochen m E hueso m P osso m Koitus m, Geschlechtsverkehr mKnochen-, des Knochens E óseo E coito m P coito m P ósseo Kokke f E coco m P coco mKnochenalter n E edad f ósea Kolik f E cólico m P cólica f P idade f óssea Kollabierung f E colapsación fKnochendichte f E densidad f ósea P colapsação f P densidade f óssea kollaborieren E colaborar P cola-Knochenhaut f, Periost n E peri- borar ostio m P periósteo m Kollagen n E colágeno m P colagé-Knochenhautentzündung f E peri- nio m ostitis f P periostite f Kollagenose f E colagenosis f P co-Knochenimplantat n E implante m lagenose f óseo P implante m ósteo Kollaps m E colapso m P colapso mKnochenmark n E médula f ósea Kollateralkreislauf m E circulación f P medula f óssea colateral P circulação f colateralKnochenmarksdepression f E depre- Kollege/-in m/f E colega m/f P co- sión f de la médula ósea lega m/f P depressão f da medula óssea kolloidal E coloidal P coloidalKnochenmarkstransplantation f Kolloidzyste f E quiste m coloide E osteoplastia f, trasplante m de P quisto m coloide médula P transplante m de medula Kolobom n E coloboma m P colo-Knochensplitter m E esquirla f boma m P esquírola f Koloskopie f E colonoscopia f P co-Knorpel m E cartílago m P cartila- lonoscopia f gem f Kolostrum n E calostro m P colo- stro m

Kolpitis 54Kolpitis f E colpitis f P colpite f konjugiert E conjugado P conju-Kolposkop n E colposcópio m gado P colposcópio m Konjunktiva f, Bindehaut f E conjun-Kolposkopie f E colposcopia f tiva f P conjunctiva f P colposcopia f Konjunktivitis f E conjuntivitis fKoma n, Coma n (hepaticum) P conjunctivite f E coma m (hepático) P coma m konservativ E conservador P con- (hepático) servadorKombination f (mit…) E combina- ción f (con…) P combinação f Konsistenz f E consistencia f (com…) P consistência fKomedone f E comedón m P comedão m konstitutionell E constitucionalKompartmentsyndrom n E sín- P constitutional drome m compartimental P sín- droma m compartimental Konstitutionstyp m E tipo m de cons-kompensiert E compensado tituición P tipo m constituição P compensadoKomplement n E complemento m Kontakt m E contacto m P con- P complemento m tacto mKomplex m E complejo m P com- plexo m Kontaktekzem n E eczema m de con-Komplikation f E complicación f tacto P eczema m de contacto P complicação fkompliziert E complicado P com- Kontaktlinsen fpl E lentes mpl de con- plicado tacto P lentes mpl de contactoKompresse f E compresa f P com- pressa f kontaminiert E contaminadokomprimierend E compresivo P contaminado P compressivoKondition f E condición f Kontraindikation f E contraindica- P condição f ción f P contra-indicação fKondom n E preservativo m P pre- servativo m kontraktil E contráctil P contrátilKondyle f E cóndilo m P côndilo mKondylom n E condiloma m P con- Kontraktion f E contracción f diloma m P contracção fKonfabulation f E confabulación f P confabulação f Kontraktur f (Dupuytren´sche K.)Konfiguration f (Aortenk.) E configu- E contractura f (c. de Dupuytren) ración f (c. aórtica, c. de aorta) P contra(c)tura f (c. de Dupuytren) P configuração f (c. aórtica)Konisation f E conización f Kontrastmittel n (mit/ ohne) E me- P conização f dio m de contraste m, contraste m) (con/ sin) P meio m de con- traste m (com/ sem) Kontrastmittel n E contraste m, me- dio m de contraste P contraste m Kontrastmittel n E producto m de contraste P produto m de con- traste (o contraste) Kontrastmittelanreicherung f (ringför- mige) E captación f (de producto) de contraste anular P captação f (do produto) de contraste (em anel)

55 KrampfschwelleKontrolle f (engmaschige) E con- Kopfschmerz m, postpunktioneller deutsch – spanisch – portugiesisch trol m (apretado) P controlo m E cefalea f pospunción P cefa- (apertado) leia f pós-punçãoKontur f (regelmäßige) E contorno m Kopfteil n (Bett) E cabecera f P ca- (regular) P contorno m (regular) beçeira fKontusion f, Quetschung f E contu- Kornea f, Hornhaut f E córnea f sión f P contusão f P córnea fKonus m E cono m P cone m Koronarerkrankung f E enfermedad f coronaria P doença f coronáriaKonussyndrom n E síndrome m del cono P síndroma m do cone Körpergröße f, Statur f E estatura f P estatura fkonventionell E convencional P convencional Körperhälfte f E hemicuerpo m P hemicorpo mKonvulsion f, E convulsión f P convulsão f Körperhaltung f E actitud f P ati- tude fKonzentrat n E concentrado m P concentrado m körperlich E físico P físico Korpulenz f E corpulencia f P cor-Konzentration f E concentración f P concentração f pulência f Korrektur f E corrección fKonzentrationsschwierigkeit f E difi- cultades fpl de concentración P di- P correcção f ficuldades fpl de concentração Korrelation f E correlación fKonzentrationsstörung f E de- P correlação f spiste m P desatenção f korrigieren E corregir P corrigir Kortikosteroid n E corticosteroide mkonzentrisch E concéntrico P con- cêntrico P corticosteróide m Kost f (flüssige/ weiche/ Brei-/ normale)Konzeption f E concepción f P concepção f E dieta f (líquida/ blanda/ pastosa/ normal) P dieta m (líquido/ mole/Koordination f E coordinación f pastoso/ normal) P coordenação f Kot m E excremento m P excre- mento mKoordinationsstörung f E incoordi- Kotstein m E coprolito m P copró- nación f P incoordenação f lito m Kräftigung f, Stärkung f E tonifica-koordinieren E coordinar P coor- ción f P tonificação f denar Kraftprobe f E prueba f de fuerza P teste m de forçaKopf m E cabeza f P cabeça f Krallenhand f E mano f en garra P mão f em garraKopfhaut f (behaarte) Krampf m, Spasmus m E espasmo m E scalp m, cuero m (cabelludo) P espasmo m P escalpe m, couro m (cabeludo) krampfartig E espasmódico P cam- brio, espasmódicoKopflaus f E piojo m P piolho m Krampfschwelle f (Absinken/ Anstieg der K.) E umbral m epileptogénicoKopfschmerz m (leichter/ mäßiger/ in- tensiver/ schwerer) E cefalea f (li- gera/ moderada/ intensa/ grave) P cefaleia f (ligeira/ moderada/ in- tensa/ grave)

krank 56 (descenso/ aumento de u. e.) P li- Kratzer m E arañazo m miar m epileptogénico (abaixamento/ P arranhão m aumento do l. e.) Kreatinin n E creatinina f P creati-krank E enfermo P enfermo nina fkrank werden E enfermar P adoe- Krebs m E cáncer m P cancro m cer (bras.: câncer m)Krankenakte f, Prozess m E pro- Krebszelle f E célula f cancerosa ceso m P processo m P célula f cancerosaKrankenbericht m E informe m (mé- kreislaufstabil E hemodinámicamente dico) P boletim m médico estable P hemodinamicamenteKrankengymnast/-in m/f E fisiotera- estável peuta m/f P fisiatra m/f Kreißsaal m E sala f de partosKrankengymnastik f (KG) E fisiotera- P sala f de partos pia f P fisioterapia f Kreuzband n E ligamento m cruzadoKrankenhaus n E hospital m P hos- P ligamento m cruzado pital m Kreuzbein n E isquion m P ís-Krankenhausaufnahme f E interna- quio m miento m P internamento m Kreuzprobe f E cross-matching mKrankenschwester/-pfleger f/m E en- P cross-matching m fermera f/-o m P enfermeira f/-o m Kreuzreaktion f E reacción f cruzadaKrankenwagen m E ambulancia f P reacção f cruzada P ambulância f Kreuzresistenz f E resistencia f cru-krankhaft E mórbido P mórbido zada P resistência f cruzadakrankhaft, pathologisch E patoló- kribbeln E hormiguear P formigar gico P patológico Kribbelparästhesie f E hormigueo mKrankheit f E enfermedad f P do- P formigueiro m ença f, enfermidade f Krise f, myasthene E crisis f miasté-Krankheitsbeginn m E hora f de ini- nica P crise f miasténica cio P hora f de início Krise f, oculogyre E crisis f oculógiraKrankheitsgipfel m E pico m de la en- P crise f oculogyra fermedad P pico m da doença Kriterium n E criterio m P crité-Krankheitswert m E valor m patoló- rio m gico P valor m patológico Krone f E corona f P coroa fkränklich, krankhaft E enfermizo Kropf m E bocio m P bócio m Krücke f, Gehstütze f E muleta f P enfermiçoKrankmeldung f E baja f por enferme- P muleta f Kryoglobulin n E crioglobulina f dad P baixa f por doençaKrankschreibung f, Erklärung f (krank- P crioglobulina m Kryotherapie f E crioterapia f schreiben) E declaración f (pasar una d.) P declaração f (passar uma P crioterapia f d.) kryptogen E criptogénico P cripto-Krätze f E escabiosis f, sarna f P es- cabiose f, sarna f génicokratzen, sich E rascarse P coçar-se Kryptorchismus m E criptor- quismo m P criptorquismo m

57 KyphoskolioseKumarinderivat n E cumarínico m deutsch – spanisch – portugiesisch P cumarínico mKupfer m E cobre m P cobre mKur f, Heilung f E cura f P cura fkurativ E curativo P curativoKürettage f E curetaje f P cureta- gem fKurvatur f E curvatura f P curva- tura fkurzatmig E ahogo P ofegantekurzdauernd E de corta duración P de curta duraçãokurzsichtig E miope P míopeKurzsichtigkeit f, Myopie f E miopía f P miopia fKurzzeitgedächtnis n E memoria f re- ciente P memória f recenteKutis f E cutis m P cútis fKyphose f E cifosis f P cifose fKyphoskoliose f E cifoescoliosis f P cifoescoliose f

5.L Langzeitprognose f CE) pron6stico m a largo plaza ® progn6stico m aLabor n CD laboratorio m ® labara- longoprawtorio m Langzeitwirkung f CD acci6n fprolon-Labyrinth n <D laberinto m ® labi- gada ® a~io f prolongada rinta m Lanzette f CD lanceta f ® lanceta f lanzinierend CD lancinante ® lanci-labyrinthitis f CD laberintiti. f ® Ia- nantebirintite f Laparoskop n CE) laparoscopio mlachen CD retr ® rir ® laparoac6pio mLagerung f. HaHung f. Stellung f Laparoskopie f (£) laparoscopia fcD posicion f. postora f CD laparoscopia f® posi~ f, postura f Laparotomie f <D laparotomia fLagerungs5chwindel m, benigner pa- ® laparotornia f Lappen m CD lobo m ® lobo mroxysmaler CE> ~rtigo m posicional Laryngektomie f CD laringectomia fbenigno paromtico ® vertigem. f ® laringectomia fposicional benigna paromtica Laryngitis f CD laringitis f ® larin-Lagophthalmus m (E) lagoftalmo m gitef® lagoftalmos m Laryngoskop n CD laringoacopio m ® laringosc6pio mLl.hmung f, periodische hypokalilmi- Laryngoskople f <E) laringoscopia fsche CO panilisis f peri6dica hipoca- ® laringoacopia fIf!mica ® paralisia f peri6dica hipo- Laryngospasmus m <E> laringoe- spasmo m ® laringospasm m kaliemica Laryngotracheobronchitis f CD larin-Laktase f en lactasa f ® lactase f gotraqueobronquitis f ® laringo-Laktation f CD lactacion f traqueobronquite f®lacta~of La~gue m (links bei 60- positiv)llaalkleunnler nCDballabcuucneaarr CD lacunar <D Lase-gue (positivo a 60\" a la iz- ® balbuciar quierda) ® La.~gue (po,itivo a 60° l1esquerdo)Laminektomie f CO laminectonna f® laminectomia f Laser m CD IIber m ® laser m Ulsion f, Verletzung f (entsprechende L.lang CD largo. extenso ® comprido In der blldgebenden Dlagnostlk)Ulnge f <D longitud f ® compri- CD lesi6n f (1. imagio16gica corre- mentom 'pondiente) ® leslo f (I. imagiol6-langdauernd (E) de larga duraci6n gica correspondente )® de longa dura~ Iistig..lrgerlich <D aburrido ® enfa-lingerdauernd <D prolongado donho® proloogadn latent CE) latente ® latente Latenz f CD latencia f ® latblcia fLangerhanssche Inseln fpl cD isla- Latenzzeit f <D perlodo m de latenciateB mpJ de Langcrhana ® ilhotas fpl ® periodo m de lat~nciade Langcrhans lateral CD lateral ® lateralLangzeitgedlchtnis n cD memoria fremota ® mem6ria f remota

59 LichtwahrnehmungLateralsklerose f, amyotrophe (LA) Leptospirose f E leptospirosis f deutsch – spanisch – portugiesisch E esclerosis f lateral amiotrófica P leptospirose f (ELA) P esclerose f lateral amio- trófica (ELA) Lernschwierigkeiten fpl E dificulta- des fpl de aprendizaje P dificulda-lauwarm E templado P morno des fpl de aprendizagemlebensbedrohlich E amenazante de la lesbisch, Lesbierin f E lésbica (adj. vida P amaceador da vida + f) P lésbica (adj. + f)Lebenserwartung f E esperanza f de Lesebrille f E anteojos mpl para leer vida P esperança f de vida P óculos mpl au lerLebensgefahr f E peligro m de vida letal E letal P letal P perigo m de vida Lethargie f E letargia f P letargia fLebensmittelvergiftung f E intoxica- Leukämie f, (akute/ chronische lympha- ción f alimenticia P intoxicação f tische (ALL/CLL)) E leucemia f alimentar (linfoide (o linfática) aguda/ crónica)lebensmüde E cansado de la vida P leucemia f (linfóide (o linfática) P cansado da vida aguda/ crónica)Lebensweise f E régimen m P re- Leukenzephalopathie f, (ischämische) gime m E leucoencefalopatía f (isquémica)Leber f E hígado m P fígado m P leucoencefalopatia f (isquémica)Leberfleck m E cloasma m, mancha f Leukopenie f E leucopenia f P leu- P pinta f (bras.) copenia fLebertoxizität f E hepatotoxicidad f Leukose f E leucosis f P leucose f P hepatotoxicidade f Leukozyt m E leucocito m P leucó-Leberwert m E valor m hepático cito m P valor m hepático Leukozytose f E leucocitosis fLeberzirrhose f E cirrosis f hepática P leucocitose f P cirrose f hepática Libido f E líbido f P líbido mlebhaft E vivo P vivo Lichen n planum E liquen m planoLeiche f E cadáver m P cadáver m P líquen m planoLeichenstarre f E rigidez f cadavérica lichenifiziert E liquenificado P li- P rigidez f cadavérica quenificadoleiden (an…) E sufrir (de…) P so- Lichenifizierung f E liquenificación f frer (de…) P liquenificação fLeiomyom n E leiomioma m Lichtexposition f E exposición f a la P leiomioma m luz P exposição f à luzLeiomyosarkom n E leiomiosar- Lichtreaktion f E reacción f a la luz coma m P leiomios(s)arcoma m P reacção f à luzLeishmaniase f E leismaniasis f lichtscheu E lucífugo P lucífugo P leishmaníase f Lichtscheu f E fotofobia f P fotofo-Leiste f E ingle f P virilha f bia fLeistenhernie f E hernia f inguinal Lichtüberempfindlichkeit f E intole- P hérnia f inguinal rancia f a la luz P intolerância f àLentigo f E lentigo m P lentigo m luzLepra f E lepra f P lepra f Lichtwahrnehmung f E percepción fleprös E leproso P leproso luminosa P percepção f luminosa

Lidödem 60Lidödem n E edema m palpebral Logorrhoe f E logorrea f P logor- P edema m palpebral reia fLidspalte f E hendidura f palpebral Lokalisation f E localización f P fenda f palpebral P localização fliegend E tumbado, echado P dei- lokalisiert, punktuell E localizado tado P localizadolindern E mitigar P mitigar Lordose f E lordosis f P lordose fLinkshänder m E zurdo m P can- Lösung f E solución f, suelto m hoto m P solução f, soluto mLinksherzinsuffizienz f E insuficien- Lumbago m, ‘Hexenschuß’(m) cia f ventricular (IV) izquierda E lumbago m P lumbago m P insuficiência f ventricular es- lumbal E lumbar P lombar querda Lumbalgie f E lumbalgia f P lom-Linse f E lente m (del ojo) P lente m (do olho) balgia fLinsenkern m E lenticular m, nú- Lumbalkanalstenose f E canal m cleo m lenticular P lenticular m, núcleo m lenticular lumbal estrecho P canal m lumbarLipase f E lipasa f P lípase f estreitoLipom n E lipoma m P lipoma m Lumbalpunktion f (LP) E punción fLiposarkom n E liposarcoma m lumbar (PL) P punção f lombar P liposarcoma m (PL)Lippe f E labio m P lábio m lumbosakral E lumbosacro P lom-Liquor m E liquor m P liquor m bo-sagradoLiquor m cerebrospinalis E líquido m Lumen n E lumen m P lúmen m cefalorraquídeo (LCR) P líquido m Lunge f E pulmón m P pulmão m céfalo-raquidiano (LCR) Lungenauskultation f E ausculta-Liquorraum m E espacio m de liquor ción f pulmonar (AP) P espaço m do liquor P auscultação f pulmonar (AP)Lithium n E litio m P lítio m Lungenembolie f E embolia f pulmo-Lithotrypsie f E litotricia f P lito- nar P embolia f pulmonar tripsia f Lungenerkrankung f, chronisch ob-Lobektomie f E lobectomía f P lo- struktive (COLD) E enfermedad f bectomia f pulmonar obstructiva crónicaLobulus m, Ohrläppchen n E ló- (EPOC) P doença f pulmonar ob- bulo m P lóbulo m structiva crónica (DPOC)Loch n, Öffnung f E abertura f, agu- Lungeninfiltrat n E infiltrado m pul- jero m P buraco m monar P infiltrado m pulmonarLocked-in-Syndrom n E síndrome m Lungenödem n E edema m pulmo- locked-in P sindroma m locked-in nar P edema m pulmonarLoge f de Guyon E canal m de Guyon Lupus m (erythematosus) E lúpus m P loca f de Guyon (eritematosus) P lúpus m (erite-Logopädische Behandlung f E logo- matosus) pedia f P terapia f de fala e lingua- Lutschtablette f E pastilla f P pas- gem tilha f Luxation f E luxación f P luxação f luxieren E luxar P luxar

61 Lyseluxiert E luxado P luxado deutsch – spanisch – portugiesischLymphadenitis f E linfadenitis f P linfadenite fLymphadenopathie f E linfadenopa- tía f P linfadenopatia fLymphangiom n E linfangioma m P linfangioma mLymphangiosarkom n E linfangiosar- coma m P linfangio(s)sarcoma mlymphatisch, Lymph… E linfático P linfáticoLymphdrainage f E bombeo m linfático P bombagem f linfáticaLymphdrüse f E glándula f linfática P glândula f linfáticaLymphe f E linfa f P linfa fLymphgefäß n E vaso m linfático P vaso m linfáticoLymphknoten m E nódulo m linfático, ganglio m linfático P linfonodo m, nódulo m linfático, gânglio m linfáticoLymphoblast m E linfoblasto m P linfoblasto mLymphödem n E linfedema m P linfedema mLymphom n E linfoma m P lin- foma mLymphozyt m E linfocito m P lin- fócito mLymphozytopenie f E linfocitope- nia f P linfocitopenia fLyse f E lisis f P lise f

MIIdenwurm .2M Malabsorption f <D molabsorci6n' ® molabso~ f (0 mi .bsor~o f)Mad<eEn)waunrumramm, O®xyuarenmmo m Malari. f <D molaria f, poludiamo mMagel m <E) eat6mago m (l) cstO- ®molirIa f, poludiam(o) m,..w- magom niamomMagenentleerung f (vel\"ZOgerte) Malari..nfall m <D a..que m de polu- cD vaciamiento m gUtrico (retardo) diamo ® sez6et fpI ® eavuiamcnto m pstrico (re- tardo) Malazfe f CD malacia f <V malacia f Malformation f <D malformaci6D. fMagengeschwUr n CD l1lcera f gtstrica ® 1llcera f gumca ®maIform~'Magenknllmpf m <E:> OOlico m gUtrico, maligne, bosartig <E:> maligne ® ma- ligno convul.ai6n f e.tomacal CD c6lica f estomacal. convulslo f cltomacal Malleolus m <D ma1&'10 m Q!) ma-Magensiure f (E) Kido m gUtrico 1&>10 m cD 'cido m gutricoMagenschmerzen mpl <D gutrolgia f Malnutrition f <D mala nutrici6n f ® gutrolgia f ® mi nutri¢o fMagensonde ((M\"\"O <D sonda f nUOJ!Utrica (SNG) ® sonda f Mamille f (E) pez6n m <D mami10 m Mamma f CE> mama f C!) mama f nUOJ!Utrica (SNG) Mammografle f <D mamografia fMagenspOlung f <D lando m gAatrico ® mamografia f ® Iavagem f gUlrica Mandibula f, Unterttiefer m <D mmdf-Magnesium n <E:> magnetio m bula' ® mand1bula f m<D magn~sio Mangel m (an. ..) <D <arend. '(de...),Makroadenom n <D macroadenoma m defioenoa f (de...) Q!) cuboa f cD ma.croadenoma m (de... ), ddici~ncia' (de... )Makrophaga m <D macr6fago m ® macr6fago m Mangelerscheinung f <0 smtoma m carencial <D sintoma m carencia1makroskoplsch <0 macrosc6pico cD ma.crosc6pico Manle f <D mania f ® mania fMakrosomle f, let.le CD macrosomia f manlsch(-depresslv) <D manlaco(-de- fetal cP) macrossomia ffetal prc:siva) (l) man1aco(-deprclliva)Makrozyt m <0 macrocito m CD ma- miinnlich <D masculino. macho cr6cito m ® masculino. macho (bras.)malcrozytlr <D macrodtico CD ma- Marasmus m CD marumo m <D ma- crocltico rasmomMaIwJa f <D m4cula' ® micul., Marker m <0 marcador m Q!) marca-makuk>-papuills <D macula-papular dorm ® maculo-papu1ar Masern mpl <0 sarampi6n m ~ sa- rampom Massage f (£) maaaje m <D muu- gcmf Massenbewegung f <lD movimiento m de masa (l) movimento m de mUla Masseneffekt m (£) dedo m de mua ® deita m de massa

63 MenstruationMasseterreflex m E reflejo m maseté- Mekonium n E meconio m P mecó- deutsch – spanisch – portugiesisch rico P reflexo m masseterino nio m (bras.: mecônio m)massiv E macizo P maciço Melancholie f E melancolía f P me-Mastektomie f E mastectomía f lancolia f P mastectomia f melancholisch E melancólicoMastitis f E mastitis f P mastite f P melancólicoMastodynie f E mastodinia f Melanin n E melanina f P mela- P mastodinia f nina mMastoiditis f E mastoiditis f P mas- Melanoblastom n E melanoblas- toidite f toma m P melanoblastoma mmazerieren E macerar P macerarmechanisch E mecánico P mecâ- Melanom n E melanoma m P mela- noma m nicomedial E medial P medial melden, sich E registrarse P regis-Mediastinitis f E mediastinitis f tar-se P mediastinite f meldepflichtig E de declaración f ob-Mediastinum n E mediastino m ligatoria P de declaração f obriga- tória P mediastino mMedikament n E medicamento m Membran f E membrana f P mem- brana f P medicamento mMedikamenteneinnahme f E inges- Menarche f (mit x Jahren) E menar- quía f (a los x años) P menarca f tión f medicamentosa P ingestão f (aos x anos) medicamentosaMedikamentenfieber n E fiebre f me- Meningeom n E meningioma m dicamentosa P febre f medicamen- P meningioma m tosamedikamentös E medicamentoso Meningeosis f E meningiosis f P medicamentoso P meningeose fmedikamentös-toxisch E toxicome- dicamentoso P toxicomedicamen- Meningismus m E meningismo m toso P sinal m meníngeoMedikation f mit Aggregationshem- mern E terapéutica f antiagre- Meningitis f (Meningokokkenmeningi- gante P terapêutica f antiagregante tis) E meningitis f (meningocó-medizinisch, ärztlich E médico cica) P meningite f (meningocó- P médico cica)Medulla f E médula f P medula fMedulloblastom n E meduloblas- Meningoenzephalitis f E encefalome- toma m P meduloblastoma m ningitis f, meningoencefalitis fMegakaryozyt m E megacariocito m P encefalomeningite f, meningoen- P megacariócito m cefalite fMegakolon n E megacolon m P megacólon m Meningozele f E meningocele mMehrgebärende f E multípara f P meningocelo m P multípara f Meniskus m E menisco m P me- nisco m Menopause f E menopausia f P menopausa m Menstruation f, Periode f E men- struación f P menstruação f

Menstruationszyklus 64Menstruationszyklus m E ciclo m Metrodynie f E metrodinia f P me- menstrual P ciclo m menstrual trodinia fmental E mental P mental Metrorrhagie f E metrorragia fMeralgia f paraesthetica E meralgia f P metrorragia f parestética P meralgia f parestética Migräne f (klassische) E migraña f, ja-Merkfähigkeit f E capacidad f de me- queca f (clásica) P migraine f, en- xaqueca f (clássica) morizar P capacidade f de memorização Mikroadenom n E microadenoma mMesenchym n E mesénquima m P microadenoma m P mesênquima mMesenchymzelle f E célula f mesen- Mikroangiopathie f E enfermedad f quimatosa P celula f mesenquima- de los pequeños vasos P doença f tosa dos pequenos vasosMesenterium n E mesentério m P mesentério m Mikroorganismus m E microorga-Mesenzephalon n E metencéfalo m nismo m P microorganismo m P metencéfalo m, mesencéfalo mMesometrium n E mesometrio m Mikroskop n E microscopio m P mesométrio m P microscópio mMesothel n E mesotelio m P meso- télio m Mikrozephalie f E microcefalia fMeßbereich m E alcance m de medi- P microcefalia f ción P alcança m de mediçãoMessung f E medición f mikrozytär E microcítico P micro- P medição f cíticometabolisch E metabólico P meta- bólico Miktionssynkope f E síncope f mic-Metabolismus m E metabolismo m cional P síncope f miccional P metabolismo mMetaphyse f E metáfisis f Milchschorf m E crosta f láctea, der- P metáfise f matitis f del cuero cabelludoMetastase f E metástasis f P crosta f láctea P metástase fMetastasierung f E metastización f Milchzahn m E diente m de leche P metastização f P dente m de leitemetastatisch E metastático P metastático Milz f E bazo m P baço mMetatarsalgie f E metatarsalgia f P metatarsalgia f Mimik f E mímica f P mímica fMeteorismus m E meteorismo m P meteorismo m Minderung f der Arbeitsfähigkeit (Ein-Methämoglobin n E metahemoglo- schränkung der A. um X % bis zum bina f P metemoglobina m ...) E reducción f de la capacidadMethode f E método m P mé- de trabajo (r. de la c. de tr. tempora- todo m ria en un ...% hasta ...) P desvalorização f (incapacidade temporária parcial com uma desvalorização de X% até ...) Miosis f E miosis f P miose f miotisch E miótico P miótico Mißbildung f, E malformación f P malformação f Mißbrauch m E abuso m P abuso m

65 multiresistentMißverhältnis n, Kind-zu-Becken Monoparese f (des linken Beines) deutsch – spanisch – portugiesisch E incompatibilidad f fetopélvica E monoparesia f (crural izquierda) P imcompatibilidade f feto-pélvica P monoparésia f (crural esquerda)Mitarbeit f E colaboración f Monozyt m E monocito m P mo- P colaboração f nócito mMitesser m E espina f P espinha f Morbidität f E morbilidad f P mor-mitochondrial E mitocondrial bilidade f P mitocondrial morbilliform E morbiliformeMitochondriopathie f E mitocondrio- P morbiliforme patía f P mitocondriopatia f Morbus Fahr m E síndrome m deMitose f E mitosis f P mitose f Fahr P síndroma m de FahrMitralinsuffizienz f E insuficiencia f Morbus Ménière m E enfermedad f de mitral P insuficiência f mitral Ménière P doença f de MénièreMitralklappe f E válvula f mitral morgendlich E matinal P matinal P válvula f mitral Morgenurin m E orina f matinalMitralklappenstenose f E estenosis f P urina f de manhã mitral P estenose f mitral moribund E moribundo P mori-Mittel n (der ersten Wahl) bundo E fármaco m (de primera opción) Morphologie f E morfología f P fármaco m (da primeira escolha)Mittel n E remedio m, medica- P morfologia f mento m P remédio m morphologisch E morfológicoMittelfuß m E metatarso m P meta- tarso m P morfológicoMittelhand f E metacarpo m P me- Mortalität f E mortalidad f P mor- tacarpo mMittellinie f E línea f media talidade f P linha f média Motilität f (Augenm.) E motilidad fMittelohr n E oído m medio P ou- vido m médio (ocular) P motilidade f (ocular)möglich E potencial P potencial motorisch E motor P motorMolar m E molar m P molar m Moya-Moya-Syndrom n E enferme-Molluscum n contagiosum, Dellwarze f E molusco m contagioso P mol- dad f de Moya-Moya P doença f de luscum m contagiosum Moya-Moyamongoloid E mongoloide P mon- MRT n mit Gefäßdarstellung E angio golóide RMN f P angio RMN fMonokelhämatom n E hematoma m Müdigkeit f E fatiga f P fadiga f periorbitario P hematoma m em Mukoviszidose f E mucoviscidosis f monóculo (o periorbitário) P mucoviscidose fMononukleose f, infektiöse, Pfeiffer- Mukozele f E mucocele m P muco- sches Drüsenfieber n E mononu- cele f cleosis f infecciosa P mononu- multifokal E multifocal P multifo- cleose f infecciosa cal Multiple Sklerose f (MS) E esclerosis f múltiple (EM) P esclerose f múlti- pla (EM) multiresistent E multirresistente P multirresistente

Multisystematrophie 66Multisystematrophie f (MSA) E atro- Muskelriß m E rotura f muscular fia f sistemática múltiple P atrofia f P rotura f muscular de sistemas múltiplos Muskelschwäche f E debilidad f mus-Multisystemdegeneration f E dege- cular P fraqueza f muscular neración f multisistémica P dege- nerescência f multisistémica Muskeltonus m E tono m muscular P tónus m muscularMultisystemerkrankung f (degenera- tive) E enfermedad f (degenera- Muskelzerrung f E distensión f mus- tiva) multisistémica P doença f cular P distensão f muscular (degenerativa) multisistémica Muskulatur f (glatte/ quergestreifte)multisystemisch E multisistémico E musculatura f (lisa/ estriada) P multissistémico P musculatura f (lisa/ estriada)Mumps m E papera f P papeira f, muskulös E musculado P muscu- caxumba f (bras.) ladoMund m E boca f P boca f Muster n E patrón m P padrão mMund…, Wangen…. E bucal P bu- Mutation f E mutación f cal P mutação fMundgeruch m E hálito m Mutilation f, Verstümmelung f E mu- P hálito m tilación f P mutilação fMundtrockenheit f E sequedad f de la Mutismus m E mutismo m P mu- boca P secura f da boca tismo mMundwinkel m, schiefer E desvío m Mutterkornalkaloid n E alcaloide m de la comisura labial P desvio m da de la cáscara del centeno P alca- comissura labial lóide m da cravagem do centeiomünzförmig E numular P numular Muttermund m, äußerer E orificio mMuskel- E muscular P muscular externo del cuello (OEC) P orifí-Muskel m E músculo m P mús- cio m externo (do) colo (OEC) culo m Myalgie f E mialgia f P mialgia fMuskeldystrophie f E distrofia f mus- Myasthenia gravis f E miastenia f gra- cular (DM) P distrofia f muscular vis P miastenia f gravis (DM) Myasthenie….., myasthenisch E mi-Muskeleigenreflex m (MER) E re- asténico P miasténico flejo m osteotendinoso (ROT) Mydriasis f E midríasis f P mi- P reflexo m osteotendinoso (ROT) dríase fMuskelkontraktur f E contractura f Myelin n E mielina f P mielina f muscular P contra(c)tura f muscu- Myelinolyse f, funikuläre E mielino- lar sis f funicular P mielinólise f funi-Muskelkrampf m E calambre m cular P cãibra f Myelinolyse f, zentrale pontineMuskelrelaxanz n E relajante m mus- E mielinosis f centro-póntica cular P relaxante m muscular P mielinólise f centro-pônticaMuskelrelaxation f E relajamiento m Myelinscheide f E vaina f de mielina muscular P relaxamento m muscu- P bainha f de mielina lar Myelitis f E mielitis f P mielite f Myelofibrose f E mielofibrosis f P mielofibrose f

67 MyzetomMyelogramm n E mielograma m deutsch – spanisch – portugiesisch P mielograma mMyelographie f E mielografía f P mielografia fMyelom n E mieloma m P mie- loma mMyelomeningozele f E mielomenin- gocelo m P mielomeningocelo mMyelopathie f, cervikale E mielopa- tía f cervical P mielopatia f cervicalMyelozele f E mielocele m P mielo- cele fMykose f E micosis f P micose fmykotisch, Pilz- E micótico P mi- cóticoMyoclonus m E mioclono m P mioclono mMyofibrom n E fibromioma m P fi- bromioma mmyogen E miógeno P miogéneoMyoglobinurie f E mioglobinuria f P mioglobinúria fMyokard n E miocardio m P miocárdio mMyokarditis f E miocarditis f P miocardite fMyoklonie f E mioclonía f P mio- clonia fMyom n E mioma m P mioma mMyopathie f E miopatía f P miopa- tia fMyositis f E miositis f P miosite fMyotonie f (dystrophische) E mioto- nía f (distrófica) P miotonia f (dis- trófica)Myringitis f E miringitis f P mirin- gite fMyxödem n E mixedema m P mi- xedema mMyxom n E mixoma m P mi- xoma mMyzetom n E micetoma m P mice- toma m

..N.N N. (Nefws m) optiaJs (II) <D N. (ner· vio m) 6ptico (II) ® N. (nervo m)N. (Nervus m) abduzens (VI) <D N. (nenio m) motor ocular (u oculomo- 6ptico (II) tor) enemo (abdutor) (VI) <D N. N. (Nervus m) radialis <E> N. (nenio m) (nervo m) motoroculac (0 oculomo- tor) enemo (abdutor) (VI) radial <D N. (.ervo m) radial N. (Nervus m) recurrens (Xl <D N. (ner-N. (Nervus m) acessorius (XI) CP N. (. emo m) espinal (XI) <D N. via m) recurrcntc (X) ® N. (.ervo m) e.pinhal (XI) (nervo m) recurrente (X) N. (Nerws m) trigeminus (V) <D N.N. (Nervus m) fadalis (VII) (E) N. (ner- (nervio m) trigemio (V) <D N. vio m) facial (VII) <D N. (nervo m) facia1 (VII) (netvo m) trigemio (V) N. (Nervus m) trochlearis (IV) <D N.N. (Nervus m) femoralis <£) N. (ner- vio m) femoral <i') N. (nervo m) fe· (nervio m) patetico (IV) ® N. moral (nervo m) patttico (IV)N. (Nervus m) glossopharyngeus Ox) N. (Nervus m) ulnaris cD N. (nervio m) CP N (.emo m) g1o.ofarlngeo (IX) cubital ® N. (nervo m) cubital <D N. (nervn m) g1ossofarlngeo (IX) N. (Nervus m) .agus (Xl CP N. (.er·N. (Nervus m) hypoglossus (XII) CP N. (. emo m) hipoglo.o (XII) ® N. vio m) VI8\" (0 neumogAstrico) (X) (.ervn m) hipoglo.1O (XII) CD N. (nervo m) vago (0N. (NftYus m) ischiadicus <E> N. (ner- pneumogumco) (X) vio m) ci4tico ill N. (nervo m) N. (Nervus m) .estibulocochleans (VIII) ci.d.tico CD N. (nemo m) auditivo (VIII)N. (Net'VUS m) medianus <D N. (ner- ® N. (.etvo m) auditiY<> (VIlI) vio m) mediano CD N. (nervo m) Nabelhernief <E:> hernia'umbilical medianoN. (Nervus m) musculocutaneus <E> N. ® hi!rnla'umbilical (nenio m) musculocut6neo ® N. Nabelschnur f <E:> cord6n m umbilical (nervo m) musculocutAneo ® cordio m umbilicalN. (N~U5 m) oculomotorlus (III) CD N. Nabelschnurolnldemmung , (nenio m) motor ocular cantlin (u oculomotor internal (Ill) <!) N. 'do<E> estraD.gu1aci6n m del card6n um· (nervo m) motor ocular comum (0 oculomotor interno) (UI) bilical <D ..~ cordlo umbilicalN. (Nervus m) oIfactorius 0) CP N . NabelschnurvorfaU m <E> prolapso m (.emo m) olfatiY<> (I) <D N. (.ervo m) olfactiY<> (I) del cord6n umbilical ® prolapso m do cordio umbilical nach (zeltl.) <E) desput!s CD ap6s nach Yorne <E) hacia delante (p) para diante p\"'\"Nachgebun' <D p\"ea. fpI aecunclina. <D fpI secundinaa niIChlassend CE:> remitente ® remj. tonle Nachtbllndheit f CD hemeralopia , (P.) hemeral6psia f Nachtdienst m <E:> servicio mnocturno (p) servi~ mno(c)turno

69 NephropathieNachtschweiß m E sudoración f noc- Nasenspray n E spray m nasal deutsch – spanisch – portugiesisch turna P suores mpl nocturnos P spray m nasalnachuntersuchen E reevaluar Nasentropfen mpl E gotas fpl nasales P reavaliar P gotas fpl nasaisNachwehen fpl E dolores mpl puerpe- Nasolabialfalte f E pliegue m nasola- rales P dores fpl puerperais bial P prega f naso-labial (o prega nasogeniana)Nackensteife f (endgradige) E rigi- dez f (terminal) de nuca P rigidez f Nasopharynx m E nasofaringe f (terminal) da nuca P nasofaringe fnackt E desnudo P nu Natrium n E sodio m P sódio mNadel f E aguja f P agulha f Naturheilkunde f E medicina f natu-Nadelhalter m E portagujas m rista P medicina f naturalista P porta-agulhas f Nebenhöhle f E seno m perinasalNaevus m (N. unsicherer Dignität) P seio m peri-nasal E nevus m (o nevo m) (n. de com- Nebenniere f E glándula f suprarre- portamiento incierto) P nevus m (o nevo m) (n. de comportamento in- nal P glândula f suprarrenal certo) Nebennierenkapsel f E cápsula f su-Nagel m (Finger-/Zehen-) (eingewach- sener) E uña f P unha f (encra- prarrenal P cápsula f supra-renal vada) Nebenschilddrüse f E glándula f para-Nagelbett n E lecho m ungueal P leito m ungueal (o l. da unha) tiroides P glândula f paratiróideNahrungsverweigerung f E recusa f Nebenwirkung f E efecto m secunda- alimentar P recusa f alimentarNaht f E sutura f P sutura f rio P efeito m secundárioNarbe f E cicatriz f P cicatriz f Neigung f (zu..) E tendencia f (a…)Narbenbildung f E cicatrización f P cicatrisação f P tendência f (para…)Narkolepsie f E narcolepsia f Nekrose f E necrosis f P necrose f P narcolepsia f nekrotisch E necrótico P necróticoNarkose f E narcosis f P narcose f nekrotisierend E necrotizanteNarzismus m E narcisismo m P narcisismo m P necrotizanteNase f E nariz f P nariz f Neologismus m E neologismo mNasenbein n E hueso m nasal, vó- mer m P vómer m P neologismo mNasenflügel m E ala f de la nariz neonatal E neonatal P neonatal P asa f do nariz Neoplasie f E neoplasia f P neopla-Nasenloch n E narina f P narina fNasenseptum n E septo m nasal sia f P septo m nasal neoplastisch E neoplásicoNasenspitze f E punta f de la nariz P ponta f do nariz P neoplásico Nephritis f E nefritis f P nefrite f nephritisch E nefrítico P nefrítico Nephrolithiasis f E nefrolitiasis f P nefrolitíase f Nephrologie f E nefrología f P ne- frologia f Nephrom n E nefroma m P ne- froma m Nephropathie f E nefropatía f P nefropatia f

Nephrose 70Nephrose f E nefrosis f P nefrose f Neuritis f E neuritis f P nevrite f,Nephrosklerose f E nefroesclerosis f neurite f P nefrosclerose f Neuroblastom n E neuroblastoma mNephrostomie f E nefrostomía f P neuroblastoma m P nefrostomia f Neurochirurg/-in m/f E neurociru-nephrotoxisch E nefrotóxico jano/-a m/f P neurocirurgião m/f P nefrotóxico Neurodermitis f E neurodermitis f (oNephrotoxizität f E nefrotoxicidad f neurodermatitis f) P neuroder- mite f (o neurodermatite f) P nefrotoxicidade fNerv m E nervio m P nervo m Neurofibromatose f E neurofibroma-Nervenaustrittspunkt m E punto m tosis f P neurofibromatose f de salida del nervio P ponto m de neurogen E neurógeno, neurogé- saída do nervo nico/-a P neurogéneo, neurogé-Nervenleitgeschwindigkeit f E velo- nico/-a cidad f de conducción nervosa P velocidade f de condução nervosa Neuroglia f E neuroglia f P neuró-Nervensystem n (autonomes periphe- glia f res) E sistema m nervioso (autó- nomo/ periférico) P sistema m Neuroleptikasyndrom n, malignes nervoso (autónomo/ periférico) E síndrome m maligno induzidoNervensystem n, zentrales (ZNS) por neurolépticos P síndroma m E sistema m nervioso central maligno inducido por neurolépticos (SNC) P sistema m nervoso central (SNC) Neuroleptikum n E neuroléptico mNervenwurzel f E raíz f nerviosa P neuroléptico m P raiz f nervosanervös werden, aufbrausen E ener- Neurologe/-in m/f E neurólogo/- varse, enfadarse P enervar-se a m/f P neurologista m/fNervosität f E nerviosismo m P enervamento m, nervosismo m neurologisch E neurológico P neu-neu, frisch E reciente P recente rológicoNeugeborenenstation f E departa- mento m de neonatos P berçário m neuromuskulär E neuromuscularNeugeborenes n E neonato m, recién P neuromuscular nacido m (RN) P neonato m, re- cém nascido m (RN) Neuron n E neurona m P neuró-Neuralgie f E neuralgia f P nevral- nio m (bras.: neurônio m) gia f (o neuralgia f)Neuralrohr n E tubo (m ) neural Neuronitis f (vestibularis) E neuroni- P tubo m neural tis f (vestibular) P neuronite f (oNeurasthenie f E neurastenia f nevrite f (vestibular) P neurastenia fNeurinom n E neurinoma m P neu- neuroophthalmologisch E neuroftal- rinoma m mológico P neurooftalmológico Neuropathie f (periphere/ alkoholtoxi- sche) E neuropatía f (periférica/ tóxico-alcohólica) P neuropatia f (o nevropatia f) (periférica/ tóxica- alcoólica) Neuropsychologie f E neuropsicolo- gía f P neuropsicologia f neuropsychologisch E neuropsicoló- gico P neuropsicológico Neurose f E neurosis f P neurose f

71 Nystagmusneurotisch E neurótico P neuró- Normbereich m (im N.) E límites mpl deutsch – spanisch – portugiesisch tico de la normalidad (dentro de los l. de la n.) P limites mpl da normali-Neurotransmitter m E neurotransmi- dade (dentro dos l. da n.) sor m P neurotransmissor m Normvariante f E variante f de laNeutropenie f E neutropenia f norma P variante f da normalidade P neutropenia f Notarzt/-ärztin m/f E médico/-a m/fnicht palpierbar E impalpable de urgencia P médico/-a m/f de ur- P impalpável gêncianicht ratsam E desaconsejado Notfall m E emergencia f P emer- P desaconselhado gência fnicht wahrnehmbar E imperceptible Notfallambulanz f, dringender Fall m P imperceptível E urgencia f P urgência fNiere f E riñón m P rim m Notwendigkeit f E necesidad fNierenfunktion f E función f renal P necessidade f P função f renal nüchtern E ayuno (en ayuno) P je-Niereninsuffizienz f (akute/ chronische) jum (em jejum) (NI) E insuficiencia f renal (aguda/ Nucleolus m E nucleolo m P nu- crónica) (IRA/ IRC) P insuficiên- cléolo m cia f renal (aguda/ crónica) (IRA/ IRC) Nucleus caudatus m E núcleo m cau-Nierenkolik f E cólico m renal P có- dado P núcleo m caudado lica f renalNierenlager n E lecho m renal Nucleus pulposus m E núcleo m pul- P leito m renal poso P núcleo m pulposoNierenschale f E recipiente m para vómitos P recipiente m para vómi- Nucleus subthalamicus m E núcleo m tos subtalámico P núcleo m subtalâ-Nierenstein m E cálculo m renal mico P cálculo m renalNierentubulus m E túbulo m renal Nullipara f E nulípara f P nulípara f P túbulo m renal Nutzen m (therapeutischer) E benefi-Niesen n E estornudo m P espirro m cio m terapéutico P benefício mniesen E estornudar P espirrar (terapêutico)nodulär E nodular P nodular Nykturie f E nicturia f P nictúria fNodulus m, Knötchen n E nódulo m Nystagmus m E nistagmo m P nis- P nódulo m tagmo mNoma (Stomatitis gangränosa) E noma m P noma mNorm f E norma f P norma fNormaldruckhydrozephalus m E hi- drocefalia f normotensiva P hidro- cefalia f normotensivaNormaltyp m E normotipo m P normotipo m

Dbdachlos 72o Odynophagie f ([) odinofagio fobdachlos, Obdachloser m ([) desabri- <D odinofagia f gada (oti). + m), destapado (otij. +m) <D dcaabrigado (otij. + m) offllnbar, offllnkundig. durchglnglg <E> parente Q!) patenteoben genannteir '1m <E) laI el mencio- nadaJ-o flm <D eplgrafadaJo flm Offnung f ([) abertura f, orilicio m cD abcrtura f, orificio mOberbauchschmerz m <E) dolor m epigUtrico <D dor f epigAstrica Ohnmacht f, BewuBtIoslgkelt f ([) d..-Oberfllche f <E) superlicie f ® super- mayo m. Hpotimia f <D desmaio m, ficud lipotlmiafOberfllchenempfinden n <E) sensibili- dad 'superficial cP.) senaibilidade , ohnmlchtlg, bewuBtlos <D des- superficial mayado (l) dcsmaia.doOberklefer m <£> muilar m superior ohnmlchtigl bewuOtios werden Q!) muilar msuperior (E) dcsmayar cP.) deamaiarOberk6rper m <E) medio-cuezpo m, he- Ohr n cD oreja' Q!) orelha' micuerpo m C!> m.eio-corpo m Ohrensausen n cD zumbido mOberIid n CD pUpado m superior ®zumbidom <D p.i1pebra f .uperior Ohrenschmerz m ([) dolor mde ofdoOberfippe f <E) labio m superior ® dor f nos ouvidos C!> Ubio m superior Ohrrnuschel f <D concha fde1 oido (0Oberschenkel m ([) muslo m pabell6n m auricular) CZ> concha f Q!) con' do ouvido (0 pavilhlo auricu1ar)Oberschwester f <E) primer. enfer- Ohr>pekheldriise f, Parotis f men f C!> primeira-enfermeira f ([) glandula f pardtido <D gIIn-Obliteration' <D oblitcraci6n f <D oblit<ra>f.O f dula f pardtidaObstipation f CD estreAimiento m Okulomotorik f ([) motilidad f ocular ® obstipa~o f ® oculomotricidade fObstruktlon f, Elnengung f CD obstruc- OIekrilnOn n <E> ol4!cranon m <J!) ole- ci6n f <D obstru~o f crtnio mobstruktlv CD obstructivo ® ob- OIigodenclrogliom n <D oligodendro- glioma m CD oligodendroglioma m stru(c)tivo Ollgohydramnlon n <E) oligoamnios mobsmn <D obaceno CP) obsceno (0 oligohidramnios m) CD olis;oAm-Odem n (zytoloxlscheslvasogenes) nios m (0 oligohidrlmnios m) <E) edema m (d tot6xicol vaso~­ Oligomenorrhoe f ([) oligomenorrea f moo) <J!) edema m (citot6xiool vuo- (2) oligomenorreia f go!nico)6demallls ([) edcmaloso <D edema- OUgophrenl. f ([) DligofuDla f toao ® oligofrenia f OIigosp8mie f <D oligospermia f ® oligospermia f OIlgun. f ([) oliguria f <D olig1\ria f Omentum n <E> epip16n m ® omento m (0 epfplooD m) Omphalocele f ([) onfalocele f <D 00- falocel. f

73 OsteomalazieOnkologie f E oncología f P onco- Orbitopathie f (endokrine) E orbito- deutsch – spanisch – portugiesisch logia f patía f (endocrina) P orbitopatia f (endócrina)onkologisch E oncológico P onco- lógico Orchitis f E orquitis f P orquite f Organ n E órgano m P órgão mOnycholyse f E onicolisis f P oni- organisch E orgánico P orgânico cólise f Organomegalie f E organomegalia fOnychomykose f E onicomicosis f P organomegalia f P onicomicose f Orgasmus m E orgasmo m P or-Operateur/-in m/f E operador/-a m/f gasmo m P operador/-a m/f orientiert E orientado P orientado Orientiertheit f (räumliche/ zeitliche/Operation f, Chirurgie f E cirugía f P cirurgia f zur Person/ situativ) E orienta- ción f (espacial/ temporal/ personal/Operationsfeld n E campo m operato- situacional) P orientação f (espa- rio P campo m operatório cial/ temporal/ personal/ situacional) Orthese f E ortesis f P órtese fOperationsrisiko n E riesgo m opera- Orthopäde/-in m/f E ortopedista m/f, torio P risco m operatório traumatólogo/-a m/f P ortope- dista m/fOperationssaal m (OP) E quiró- Orthopädie f E ortopedia f P orto- fano m P sala f operações, bloco m pedia f operatório (´bloco’) Orthopnoe f E ortopnea f P ortop- néia fOperationsschwester f E enfermera f orthostatisch E ortostático instrumentista P enfermeira f in- P ortostático strumentista (bras.: e. de cirurgia) örtlich E local P local Ösophagitis f E esofagitis f P esofa-Opfer n E víctima f P víctima f gite fOphthalmie f E oftalmia f P oftal- Ösophagus m E esófago m P esó- fago m (bras.: esôfago m) mia f Ösophagusvarizen fpl E varices fplOphthalmologe/-in m/f E oftalmó- esofágicas P varizes fpl esofágicas Osteitis f E osteitis f P osteíte f logo/-a m/f P oftalmologista m/f Osteoblastom n E osteoblastoma mOphthalmologie f E oftalmología f P osteoblastoma m Osteochondrose f E osteocondrosis f P oftalmologia f P osteocondrose fOphthalmoparese f (internukleäre) Osteolyse f E osteolisis f P osteó- lise f E oftalmoparesia f (internuclear) Osteom n E osteoma m P os- P oftalmoparésia f (internuclear) teoma mOphthalmoplegie f E oftalmoplejía f Osteomalazie f E osteomalacia f P oftalmoplegia f P osteomalácia fOphthalmoskop n, Augenspiegel m E oftalmoscopio m P oftalmos- cópio mOpisthotonus m E opistótono m P opistótono mopportunistisch E oportunista P oportunistaOpposition f E oposición f P oposição foral E oral P oralOrbita f E órbita f P órbita f

Osteomyelitis 74Osteomyelitis f E osteomielitis f P osteomielite fOsteoporose f E osteoporosis f P osteoporose fOsteosarkom n E osteosarcoma m P osteos(s)arcoma mOsteosynthese f E osteosíntesis f P osteos(s)íntese fOsteotomie f E osteotomía f P os- teotomia fÖstrogen n E estrógeno m P estro- génio m (bras.: estrogênio m)Otosklerose f E otosclerosis f P otosclerose fOtoskop n E otoscopio m P otoscó- pio mOvar m, Eierstock m E ovario m P ovário mOvarial- E ovárico P ováricoOvarialzyste f E quiste m del ovario P cisto m (o quisto m de ovárioOvulation f E ovulación f P ovulação fOvulationshemmer m E inhibidor m de ovulación P inibidor m da ovulaçãoOzaena f E ozena m P ozena m

75p Papillom n CE) papiloma m ® papi- lomamPachymeningitis f CD paquimeningi- tis f ® paquimeningite f papulovesikul6s CO papulo vesicularPldiatrie f CD pediatria f ® pedia- ® papulo vesicular triaf Paradontitis f <E> paradontitis fPidophlllo f CD pedofilia f ® pedofi- ® paradontite f liaf Paradontose f CD paradontosis fpalliativ cD paliativo ® paliativo ® paradontose f Paralyse f, Uihmung f <D parlllisis fPalmomentalreflex m <E> reflejo m pal- ® paralisia f momentoniano ~ reflexo m pal- Parameter m <E> parametro m ® pa- momentoniano rAmetromPalpitation f, Herzklopfen n CD palpi- Parametritis f CD parametritis f taci6n f ® palpita~o f ® parametrite fPanarltlum n CO panadizo m ® pa- Parametrium n <E> parametrio m narlciom ® parametrio mPanarteriitis nodosa f CD panarteritis f paraneoplastisch <0 paraneopIaaico nodosa cD panarterite f nodosa ® paraneoplasicoPancoasttumor m ® tumor m de Pan- paranoid (E) paranoico ® paran6ide coast ® tumor m de Pancoast (0 paran6ico)Pandemie f <D pandemia f ® pande- Paraparese f <E> paraparesia f ® pa- mia! mpart!siafPanenzephalitis f, subakute sklerosie- Paraphimose f CD parafimosis f rende (SSPE) CD panencefalitis f ® parafimo.. f subaguda esclerosante ® panence- falite f subaguda esclerosante Paraprotelnlmle f cD paraproteine-Panik f <D panico m CD pAnico m mia f ® paraproteinm\"ia fPanikstOrung f CE) disturbio m por p2nico cD perturbat;fo f de pAnico Parasit m <0 parasito m ® para-Pankreas m ® pmcreas m CD plo.- sitam creas mPankreatitis f CD pancreatitis f Parasitose f CD parasitosis f ® para- ® pancreatite f sitose fPapel f CD popula f ® popula fPapille f CD papUa f ® papUa f Paraspastik f CD paraespasticidad fPapilienOdem n <]) papiledemam) ® paraespasticidade f ® edema m papilar (0 papile- dcrnam) Parasthesie f CD parestesia f ® pa-Papillenooem n <0 papiledema m restesia f ® papiledema mPapillitis f CD papiliti. f ® papilite f Parasympathlkus m CD parasimpttico m ® parassimpttico m Paratyphus m cD paratifus m CD pa- mtifo m Parazentese f (E) paracentesis f ® paracentese f Parenchym n CO part!nquima m ® par~quima f parenchymatOs <E> parenquimatoso ® parenquimatoso

Parenchymdichte 76Parenchymdichte f E espesura f pa- Pemphigus m E pénfigo m P pên- renquimatosa P espessura f paren- figo m quimatosa Pendelnystagmus m E nistagmo mparenteral E parenteral (o parenté- pendular P nistagmo m pendular rico) P parenteral (o parentérico) Penetranz f E penetrancia f P pe-paretisch, gelähmt E parético netrância f P parético Penis m E pene m P pénis mParkinsonsche Krankheit f E enfer- Penizillin n E penicilina f P penici- medad f de Parkinson P doença f de Parkinson lina f Perforation f E perforación fParodontitis f E parodontitis f P parodontite f P perfuração f Perfusion f E perfusión fParonychie f E paroníquia f P pa- roníquia f P perfusão f Perfusionsdruck m E presión f de per-Parosmie f E parosmia f P paros- mia f fusión P pressão f de perfusão Perfusor m E bomba f de inyecciónParotis f E parótida f P parótida fParotitis epidemica f, Mumps m P bomba f de inje(c)ção perianal E perianal P perianal E parotiditis f epidémica P paro- Periarthritis f (humeroscapularis) tidite f epidémicaparoxysmal E paroxístico P paro- E periartritis f (escápulo-humeral) xístico P periartrite f (escápulo-umeral)partiell E parcial P parcial Perichondrium n E pericondrio mPartikel m E partícula f P partí- P pericóndrio m cula f peridural E peridural P periduralpassiv E pasivo P passivo Perikard n E pericardio mPaste f E pasta f P pasta f P pericárdio mPatella f, Kniescheibe f E patela f, ró- Perikarderguß m E derrame m tula f P patela f (o rótula f) pericárdico P derrame mPatellarsehnenreflex m (PSR) E re- pericárdico flejo m rotuliano P reflexo m roti- Perikarditis f E pericarditis f P pe- liano ricardite fpathogen E patógeno P patogé- Perimetrium n E perimetrio m nico P perimétrio mPathogenese f E patogénesis f Periode f E período m P período m P patogénese f (bras.: patogênese f) periodisch E periódico P periódicopathognomonisch E patognomónico periorbital E periorbitario P patognomónico P periorbitárioPathologe/-in m/f E patologista m/f peripher E periférico P periférico P patologista m/f Peristaltik f E peristáltico m (o peri-Patient m E enfermo m P doente m staltismo m) P peristáltico m (oPatient/-in m/f E paciente m/f peristaltismo m) P paciente m/f (bras.), doente m/f Peritoneum n, Bauchfell n E perito-Pellagra f E pelagra f P pelagra f neo m P peritónio m (o perito- neu m)

77 PilzPeritonitis f E peritonitis f P perito- Phantomschmerz m E dolor m fan- deutsch – spanisch – portugiesisch nite f tasma P dor f fantasmaPerkussion f E percusión f Phäochromozytom n E feocromoci- P percussão f toma m P feocromocitoma mperkutan E percutáneo P percutâ- pharmakologisch E farmacológico neo P farmacológicoperniziös E pernicioso P perni- Pharyngitis f E faringitis f P farin- cioso gite fPersönlichkeit f (gestörte) E persona- Pharynx m E faringe f P faringe f lidad f (perturbada) P personali- Phase f E fase f P fase f dade f (perturbada) Phenylketonurie f E fenilcetonuria fPersönlichkeitsveränderung f E alte- P fenilcetonúria f ración f de la personalidad Phlebitis f E flebitis f P flebite f P alteração f da personalidade Phlebographie f E flebografía fPessar m, Diaphragma n E pesario m P flebografia f P pessário m Phlegmone f E flemón mPessimismus m E pesimismo m P fleimão m P pessimismo m Phobie f E fobia f P fobia f phobisch E fóbico P fóbicoPetechie f E petequia f P petéquia f Phonation f E fonación fpfeifen E silbar P assobiarPfeifen n, Giemen n (Lungenauskulta- P fonação f Phosphatase f , alkalische E fosfa- tion) E jadeo m, silbido m, soni- dos mpl silbantes P sibilo m tasa f alcalina P fosfatase f alcalinapfeifen, giemen(Lungenauskultation) Phosphor m E fósforo m P fós- E silbar P sibilarPflaster n E adhesivo m P ade- foro m sivo m Photodermatitis f E fotodermatitis fPflegepersonal n, Krankenpflege f E personal m de enfermería P fotodermatite f P enfermagem f Photosensibilisierung f E fotosensibi-Pfortader f E vena f porta P veia f porta lización f P fotosensibilização fPhagozyt m E fagocito m P fagó- physiologisch E fisiológico P fisio- cito mPhagozytose f E fagocitosis f P fa- lógico gocitose f Physiotherapie f, Krankengymnastik fPhakolyse f E facólisis f P facólise fPhakomatose f E facomatosis f (KG) E medicina f física P medi- P facomatose f cina f físicaPhalange f E falange f P falange f Phytotherapie f E fitoterapia f P fi-Phalanx f E falange f P falange f toterapia fPhänomen n E fenómeno m P fe- Pia f E piamadre f P pia(-máter) f nómeno m Pickel m E grano m, espinilla fPhänotyp m E fenotipo m P fenó- P borbulha f tipo m Pigmentierung f E pigmentación f P pigmentação f Pilonidalzyste f E quiste m pilonidal P cisto m pilonídeo (o quisto m pi- lonidal) Pilz m E hongo m P fungo m

Pilz 78Pilz- E micológico/-a P micoló- Plazentaschranke f E barrera f pla- gico/-a centar P barreira f placentarPilzerkrankung f E micosis f P mi- Plegie f, Lähmung f (vollständige) cose f E plejia f P plegia fPinealom n E pinealoma m P pi- Pleozytose f E pleocitosis f P pleo- nealoma m citose fPipette f E pipeta f P pipeta f Pleura f E pleura f P pleura fPityriasis f E pitiriasis f P pitiríase f Pleurablatt n E hoja f pleural P fol-Pityriasis f (versicolor/rosea)) E piti- heto m pleural ríasis f (versicolor/ rósea) P piti- Pleuraerguß m E derrame m pleural ríase f (versícolor/ rósea)Placenta f praevia E placenta f previa P derrame m pleural P placenta f prévia Pleuraflüssigkeit f E líquido m pleu-Plaque f, atheromatöse E placa f de ateroma P placa f de ateroma ral P líquido m pleuralPlasma- E plasmático P plasmático Pleurasack m E saco m pleuralPlasma n E plasma m (sanguíneo) P plasma m (sanguíneo) P saco m pleuralPlasmapherese f E plasmaféresis f Pleuraschwarte f E paquipleuritis f P plasmaferese fPlasmid n E plasmidio m P plasmí- P paqui-pleurite f dio m Pleuritis f E pleuritis f P pleurite fPlasmodium n E plasmodium m Pleurodynie f E pleurodinia f P plasmódio mplastisch E plástico P plástico P pleurodinia fPlättchen- E plaquetar P plaquetar Plexus m (choroideus) E plexo m (co-Plättchenaggregation f E agrega- ción f plaquetar P agregação f roideo) P plexo m (coroideu) plaquetária Plombe f, Blei n E empaste m (diente),Plättchenaggregationsfaktor m E factor m agregante de plaquetas plomo m P chumbo m P factor m aggregador de plaquetas plombieren E empastar P chumbarPlattenepithel n E epitelio m pavi- plötzlich E abrupto, súbito, de re- mentoso P epitélio m pavimentosoPlattfuß m E pie m plano P pé m pente, repentino P abrupto, súbito, chato bruscoPlatysma n E platisma m P pla- Pneumokokkenmeningitis f E me- tisma m ningitis f neumocócica P menin-Plazebo n E placebo m P pla- gite f pneumocócica cebo m Pneumologie f E neumología fPlazentalösung f, vorzeitige E de- P pneumologia f sprendimiento m prematuro de la Pneumonie f E neumonía f placenta P descolamento m pre- P pneumonia f maturo da placenta Pneumothorax m E neumotórax m P pneumotórax m Pocken fpl E viruela f P varíola f Poliklinik f E policlínica f P policlí- nica f Poliomyelitis f E poliomielitis f P poliomielite f (o pólio m) Pollen m E polen m P pólen m Pollinose f, Heuschnupfen m E poli- nosis f P polinose f

79 primäre/rPolyarteriitis f nodosa E poliarteritis f Potentiale npl, akustisch evozierte deutsch – spanisch – portugiesisch nudosa P poliarteriite f nodosa (AEP´s) E potenciales mpl evoca- dos acústicos (PEA) P poten-Polydaktylie f E polidactilia f P po- ciais mpl evocados acústicos (PEA) lidactilia f Potentiale npl, somatosensorisch evo-Polydipsie f E polidipsia f P poli- zierte (SSEPs) E potenciales mpl dipsia f evocados somatosensitivos (PESS) P potenciais mpl evocados soma-Polyglobulie f E poliglobulia f tossensitivos (PESS) P poliglobulia f Potentiale npl, visuell evozierte (VEPs)Polyhydramnion n E polihidram- E potenciales mpl evocados visua- nios m P polihidrâmnios m les (PEV) P potenciais mpl evoca- dos visuais (PEV)Polymyalgia rheumatica f E polimial- gia f reumática P polimialgia f Potenz f E potencia f P potência f reumática Potenzstörung f E alteración f de laPolymyositis f E polimiositis f potencia P perturbação f da potên- P polimiosite f ciaPolyneuritis f E polineuritis f) Prädelir n E predelirio m P prédelí- P polinevrite f (o polineurite f) rio mPolyneuropathie f E polineuropatía f Prädisposition f E predisposición f P polineuropatia f P predisposição fPolyp m E pólipo m P pólipo m Präeklampsie f E preeclampsia fPolypektomie f (endoskopische) P pré-eclâmpsia f E polipectomía f (endoscópica) praktisch E práctico P prático P polipectomia f (endoscópica)Polypnoe f E polipnea f P poli- Pränataldiagnostik f E diagnóstico m pneia f pre-natal P diagnóstico m pré-polypoid E polipoide P polipóide natalPolyposis f, intestinale E poliposis f intestinal P polipose f intestinal Präputium n E prepucio m P pre-Polysomnografie f E polisomnogra- púcio m fia f P polisomnografia fpolytop E politópico P politópico Prävalenz f E prevalencia f P pre-polytraumatisiert E politraumati- valência f zado P politraumatizadoPolyurie f E poliuria f P poliúria f Prävention f (Primär-/ Sekundärp.)polyzystisch E poliquístico P poli- E prevención f (primaria/ secunda- cístico ria) P prevenção f (primária/Polyzythämie f E policitemia f secundária) P policitémia f (o policitemia f)Pore f E poro m P poro m präventiv E preventivo P preven-Porphyrie f E porfiria f P porfiria f tivopostoperativ E post-operatorio P pós-operatório Praxis f E consultorio m P consul-Potential n E potencial m P poten- tório m cial m Presbyakusis f E presbiacusia f P presbiacúsia f Priapismus m E priapismo m P priapismo m primäre/r E primario P primário

Prinzmetalangina 80Prinzmetalangina f E angina f de Prothrombinzeit f E tiempo m de pro- Prinzmetal P angina f de Prinzme- trombina P tempo m de protrom- tal binaPrion n E prion m P prião f Protrusion f E protrusión fPrivatpatient m E enfermo m pri- P protrusão f vado P doente m privado prozentual E porcentual P percen-Produktion f (von…) E producción f tual (de…) P produção f (de…) pruriginös E pruriginoso P pruri-Profil n, Seitenaufnahme f E perfil m ginoso P perfil m Pruritus m, Jucken n, Juckreiz m E pi-Prognose f E pronóstico m P prog- cor m, prurito m P prurigo m (o prúrigo m), comichão f (dar c.) nóstico m (bras.: prognose f)Prognosefaktor m E factor m pronós- Psammom n E psamoma m P psa- moma m tico P factor m prognósticoProktitis f E proctitis f P proctite f Pseudarthrose f E pseudoartrosis fProlaktin n E prolactina f P prolac- P pseudartrose f (o pseudoar- trose f) tina mProlaps m E prolapso m P pro- Pseudobulbärparalyse f E parálisis f pseudobulbar P paralisia f pseudo- lapso m bulbarPronation f E pronación f Pseudolymphom n E pseudolin- P pronação f foma m P pseudolinfoma mprophylaktisch (Adj.) E profiláctico Psoriasis f E psoriasis f P psoríase f (adj.) P profiláctico (adj.) (o psoriasis f)Prophylaxe f E profilaxia f P profi- Psychiater/ -in m/f E psiquiatra m/f laxia f P psiquiatra m/fProstata f E próstata f P próstata fProstata-, der Prostata E prostático Psychiatrie f E psiquiatría f P psi- quiatria f P prostáticoProstataentzündung f E prostatitis f psychiatrisch E psiquiátrico P psiquiátrico P prostatite fProstatahypertrophie f E hipertrofia f psychisch E psíquico P psíquico prostática P hipertrofia f Psychoanalyse f E psicoanálisis m prostática P psicoanálise fProstatektomie f E prostatectomía f P prostatectomia f psychogen E psicogénico P psico-Protein n, C-reaktives (CRP) E pro- génico teína f C reactiva (PCR) P pro- teína f C reactiva (PCR) psychomotorisch E psicomotorProteinbindung f E ligación f a las P psicomotor proteínas P ligação f às proteínasProteinurie f E proteinuria f P pro- Psychopath/-in m/f E psicópata m/f teinúria f P psicopata m/fProthese f E prótesis f P prótese fProthrombin n E protrombina f psychopathisch E psicopático P protrombina m P psicopático psychopathologisch E psicopatoló- gico P psicopatológico

81 PyuriePsychose f (schizoaffektive) E psico- Pyelonephritis f E pielonefritis f deutsch – spanisch – portugiesisch sis f (esquizo-afectiva) P psicose f P pielonefrite f (esquizo-afectiva) Pyknolepsie f E picnolepsia f P pic-psychosomatisch E psicosomático nolepsia f P psicossomático Pylorus m E píloro m P piloro mPsychotherapie f E psicoterapia f Pylorusplastik f E piloroplastia f P psicoterapia f P piloroplastia fpsychotisch E psicótico P psicótico Pylorusstenose f E estenosis f piló-psychotrop E psicotropo P psico- rica P estenose f pilórica tropo Pyodermie f E piodermitis f P pio-Pterygium n E pterigión m P pterí- dermite f gio m pyramidal, Pyramiden… E piramidalPtose f E ptosis f P ptose fPubertät f E pubertad f P puber- P piramidal Pyramide f E pirámide f P pirâ- dade fPuder n, Pulver n E polvo m mide f Pyramidenbahn f E vía f piramidal P pó mPulmonaratresie f E atresia f pulmo- P via f piramidal Pyramidenbahnzeichen n E signo m nar P atrésia f pulmonarPulpitis f E pulpitis f P pulpite f piramidal P sinal m piramidalPuls m, Handgelenk n E pulso m Pyurie f E piuria f P piúria f P pulso mpulsierend E pulsátil P pulsatilPulsschlag m E pulsación f P pulsação fpunktförmig E puntiforme P punctiformepunktieren, stechen E picar P pi- carPunktion f E punción f P punção fPupille f E pupila f P pupila fPupillenerweiterung f E dilatación f pupilar P dilatação f pupilarPupillenreaktion f E reacción f pupi- lar P reacção f pupilarPupillenreflex m E reflejo m pupilar P reflexo m pupilarPupillenstarre f E iridoplegia f P iridoplegia fPurpura f E púrpura f P púrpura fPustel f E pústula f P pústula fpusten E soplar P soprarPutamen n E putamen m P puta- men mPyelitis f E pielitis f P pielite f

82QQuadrant m CE) cuadrante m ® qua- drantemQuadrantenanopsie f (E) cuadranta- nopsia f ® quadrantan6psia fQuadrizeps m <D cwidriceps m ® quadric!pede m (0 quadriceps m)Quarantine f CD cuarentena f ® quarantena fQuecksilber n <D mercurio m ® merct1rio mQuerfortsatzm ® apdfisisftrans- versa ® ap6fise f transversaQuerschnittsyndrom n cD s:£ndrome m parapUijico ® sindroma m parapl~ gicaQuickzeit f cD tiempo m de Quick ® tempo m de Quick

83 Reflux Raynaud-Syndrom n <D fen6meno mR de Raynaud ® fen6meno m deRachen m CE) garganta f <D garganta f mRaynaud re-Rachenring m <D anillo m amigdalino reabsorbleren CD reabsorber <l) anel m amigdalino absorverRachitis f cD raquitismo m ® raqui- tismom Reabsorption' CD reabsorci6n'rachltlsch cD raquitico <l) raquitico ®reabso~fRadialisparese f cD paresia f (0 pare- Reaktion f, allergische (E) reacci6n f na f) radial <l) paresia f radialradlkuUlr CE) radicular cD radicular .Mrgica ® re~o f .Mrgica reaktiv CD reactivo ® reactivoRadikulitis f cD radiculitis f ® radi- culite f Reaktivierung f CO reactivaci6n fRadlkulopathle f cD radicwopatla f ® reacti~ilo , ® radiculopatia f Reanimation' CO reanimaci6n ,radloakttv <E:> radiactivo ® ra- CD reanim.a~o , dioa(c)tivoRadlologe/-In m/f <D radi61ogol-. m/f Reboundeffekt m CD efecto m de re- ill radiologiata m/f bote ® efeito m reboundRadius m CD radio m ® rtdio m Recessus m CD receso m ® recesso mRadlusperlostreflex m (RPR) CO re- rechtshlndlg, Rechtshlnder m ® die- flejo m radial ® reflexo m radial. .tto (adj. + m) ® de.tto (adj. + m)Ratef(von...) <D .... f(de...) Rechtsherzinsuffizienz' CD insuficien- ill tanf(de...) cia 'ventricular (IV) derecha ® in-raten CO aconsejar ® aconselharRauchen n CD fumar m, consumo m de suficiAncia 'ventricular direita tabaca ® fumo n, consumo m de Rechtsmedizin' cD medicina' forense tabaco CD m.edicina' forenseRaucher m (£) fumador m ® fuma- Recruitment n CD recrutamiento m dor m (bras.: fumante m) ® recrutamento mrauh cD aspero ® aspero Rede f, hier: Bericht m der Krankenge-Raum m (raumfordem) <D espacio m schichte (zusammenhingend u. ad- (ocupar e.) ® espa.,o m (ocupar e.)Raumforderung f cD ocupaci6n f de Iquat) CD discurso m (coherente y adecuado) ® discurso m (coerente espacio ® ocupa~o f de espa~Rauschmittel n CE) estupefaciente m eadequado) <D estupefaciente m Reflex m CD reflejo m ® reflao mrluspern, sich CD carraspear ® pi- Reflex m, oculocephaler CD reflejo m garrear oculoceftUico ® reflexo m oculocef8l.ico Reflex m, oculovestibullrer (£) re- flejo m oculovestibular ® reflexo m oculovestibular Reflexblase f CD vejiga f re:O.eja ® be- :riga , reflexa Reflexdystrophie f, sympathische cD distrofia'refleja simpitica ® diatrofia'reflexa simpatica Reflux m ® reflujo m ® reflum m

Reflux 84Reflux m (gastroösophagealer) E re- Remission f E remisión f flujo m (gastro-esofágico) P re- P remissão f fluxo m (gastro-esofágico) Renin n E renina m P renina mRefluxösophagitis f E esofagitis f de Rente f (in Rente gehen) E reforma f, reflujo P esofagite f de refluxo jubilación f (reformarse, jubilarse)refraktär (gegen…) E refractario P reforma f (reformar-se) (a…) P refra(c)tário (a…) repetitiv E repetitivo P repetitivo Reposition f E reposición fRefraktion f E refracción f P reposição f P refracção f Resektion f E resección f P ressecção fRefraktionsfehler E error m de refrac- resezierbar, nicht E irresecable ción P erro m de refracção P irressecável Residualepilepsie f E epilepsia f resi-Regenerierung f E regeneración f dual P epilepsia f residual P regeneração f Residualzyste f E quiste m residual P quisto m residualRegion f (in der Lendenregion) E re- resistent (gegenüber…) E resistente gión f (en la r. lumbal) P região f (a…) P resistente (a…) (na região lombar) Resistenz f, Widerstand m (gegen…) E resistencia f (a…) P resistên-Regurgitation f E regurgitación f cia f (a…) P regurgitação f Rest-, Residual- E residual P resi- dualRehabilitation f E rehabilitación f Restharn m E residuo m de orina P reabilitação f P resíduo m de urina Retention f E retención fReife f E madurez f P maturidade f P retenção fReihe f, Aufeinanderfolge f E se- Retikulozyt m E reticulocito m P reticulócito m cuela f P sequela f (bras.: seqüela f) Retina f E retina f P retina frein E puro/-a P puro/-a Retinakulum n E retináculo mReinfarkt m E reinfarto m P reen- P retináculo m Retinitis f E retinitis f P retinite f farte m Retinopathie f (Grad X) E retinopa-Reinfektion f E reinfección f tía f (de grado X) P retinopatia f (de grau X) P reinfecção f Retrobulbärneuritis f E neuritis f re-Reithosenanästhesie f E anestesia f trobulbar P nevrite f retrobulbar Retrognathie f E retrognatismo m en silla P anestesia f em sela P retrognatismo mReizbarkeit f E irritabilidad f P irri- retrograd E retrógrado P retró- grado tabilidade f retroperitoneal E retroperitonealReizblase f E vejiga f irritable P be- P retroperitoneal xiga f irritávelReizung f E irritación f P irritação fRekanalisierung f E recanalización f P recanalização frektal E rectal P re(c)talRektoskopie f E rectoscopia f P re- toscopia fRektozele f E rectocele m P reto- cele fRektum n E recto m P recto mRektumampulle f E ampolla f rectal P ampola f re(c)tal

85 ruhigstellenRetroperitoneum n E retroperito- ringförmig E anular, forma f anular deutsch – spanisch – portugiesisch neo m P retroperitoneu m P anelar, forma f anelar, em anelRetroversion f E retroversión f Rippe f E costilla f P costela f P retroversão f Rippenbogen m E arco m costalreversibel E reversible P reversível P arco m costalRevision f E revisión f P revisão f Rippenbogen m, unterer E re-rezessiv E recesivo P recessivoRezidiv n E recidiva f P recidiva m borde m costal P rebordo m costalRhabdomyolyse f E rabdomiolisis f Risiko n (hohes/ geringes) E riesgo m P rabdomiólise f (alto/ bajo) P risco m (alto/ baixo)Rhabdomyom n E rabdomioma m Risikofaktor m E factor m de riesgo P rabdomioma m P factor m de riscoRhagade f E rágade f P rágada f röcheln, rasseln E estertorar P es-Rhesusfaktor m E factor m Rh tertorar P fator m Rh Rollstuhl m E silla f de ruedas P ca-Rheumafaktor m E factor m reuma- deira f de rodas toide P factor m reumatóide Romberg´scher Stehversuch mrheumatisch E reumático E prueba f de Romberg P teste m P reumático de RombergRhinoliquorrhoe f E rinoliquidorrea f Röntgenuntersuchung f E radiogra- fía f (Ray-X) P radiografia f (Ray- P rinorráquia f X)Rhinophym n E rinofima m P rinó- Rosazea f E rosácea f P rosácea f Rotation f E rotación f P rotação f fima m Rotatorenmanschette f E pulsera f deRhinorrhoe f E rinorrea f P rinor- rotadores P coifa f dos rotatores Röteln fpl E rubéola f, P rubéola f, reia f sarampo m alemão (bras.)Rhizotomie f E rizotomía f P rizo- Rötung f E rubor m P vermelhidão f, rubor m tomia f Routine f (routinemäßig) E rutina fRhombenzephalon n E rombencé- (por r.) P rotina f (por r.) Rückbildung f (in R.) E regresión f (en falo m P rombencéfalo m r.) P regressão f (em r.)rhythmisch E rítmico P rítmico Rückenmark n E médula f espinalRibonukleinsäure f (RNS, RNA) P medula f espinal Rückfall m E recaída f P recaída f E ácido m ribonucleico (ARN, Rückfallrate f E recurrencia f P re- RNA) P ácido m ribonucléico corrência f (RNA) Rückgrat n E espinazo m P espin-Richtung f E dirección f P direc- haço m ção f Rückkehr f E regreso m P re-Riesenzellarteriitis f E arteritis f de cé- gresso m lulas gigantes P arterite f de células Ruhe f E reposo m P repouso m gigantes ruhigstellen E inmobilizar P imo-Rigor m (mit Zahnradphänomen) bilizar E rigidez f (en rueda dentada) P rigidez f (em roda dentada)Rinde f (motorische/ prämotorische) E área f (motora/ premotora) P área f (motor/ prémotor)

Ruhr 86Ruhr f E disentería f P disenteria fRülpsen n E eruptos mpl P arro- tos mplRumpf m E tronco m P tronco mRumpfataxie f E ataxia f del tronco P ataxia f do troncorundlich E rollizo P arredondadorunzeln (die Stirn) E arrugar (la frente) P enrugar (a testa)Ruptur f E ruptura f P ruptura fRush m E rash f P rash fRush-Phänomen n E rash m cutáneo P rash m cutâneo

87s schimen, sich <E) tener vergi1enu ® sentir-ae envergonhadoSalbe' <D pomada , Q!) pomade'Salmonellen fpI <D salmonw fpl Scharlach m <E> escarlatina f <!) ea- carlatina f Q!) salmonew fpISalmonellose f (£) aalmonelosia f 5cheide f, Vagina' <D vogina , ~ aalmonclose f Q!) boca 'do corpo (popular)Salpingektomle f (E) sal.pingectomfa f schieIen (E) ser bizto, bizcar <J!) lef ® salpingectomia f ve&go (0 let estrtbico)Salpingitis' <D salpingitis, Q!) saI- tala,Schlenbeln n <D tablilla' Q!) canela , piDgitef Schiene' <D tablilla' Q!)salzig <D .alado Q!) .algadoSarkoidose f, Morbus m Boeck CD sar- schienen <£) clavar Cl) entalar coidosia f ® sarcoidole f SchliddrOse' <D gl4ndula'tiroid..Sarkom n CD sarcoma m ® au- Q!) gl4ndula'tire6ide comam Schilddrusenfunktlon f CO fu.nci6n f ti-Sauerstoff m <I) oqena m ® oIig~­ roidea Q!) fun~o f tIroideia niom Schillingtest m <D prueba f de Schil-Sauerstoffglbe f <£> oxigcnotecapia f ling Q!) prova ,de Schilling Schistozyt m <D eaquizoclto m <1!) es- Q!) oxigenoterapia , quiz6cito mSauerstolfversorgung f (ausreichende) schizo-affektiv <D eaquizoafectivo <D oxigenad6n '(adecuada) ® esquizo-afectivo Q!) oxigen~ '(adequade) schizophren <D esquizofr~nico Q!) es-mSluglJng m CE:> Iadante m lac- quizofr~nico lantem Schizophrenie' <D eaquizofrenia ,Saugreflex m (E) reflejo m de succi6n <l) esquizofrenia , Schlilf m <E> aueAo m <Z> IOno m ~ reflexo m de .uc~o sm-Schl.t-Apnoe-Syndrom n <D s!n-,delSchadel m C£> cranco m (l) crAnio m drome m de apnea delluefto <1!)Schadelbasls' <D bue crineo Q!) bue 'do crtneo ,dedroma m cia lono-apneiaSchiidelgrube f(vordere/ hintere) Schlafentzug m CD privaci6n <£) fOla f(posteriorl anterior) sueno CD pri~lo f do lono <D fossa f (posteriorI anterior) Schllfe' <D fumte' Q!) fonte' schlalf <D fUccido Q!) f1icidoSchldel-Hlmtrauma n (SHT) CD trau- schlalf, erschOpft <D flojo Q!) frauzo matilmo m crme<rcnccftlico Schlafloslgkelt f <D insomnio m <P) ins6nia f (bras.: inlOnia f) ® traumatiJ;mo m crAnia enceffiico Schlafmittel n <D IOlllIrlfero m <1!) 10- (TCE) nlfero mSchld.,Iago' <D preaentaci6n' ccBlica <Z> aprescnt~ f ccfilli.ca mSchlafstOrung , <D alterad6n'del suefto alteras:lo f do IOnoSchambelnn (£) pubism Q!) pUbum Schlaf-Wach-Rhythmus m CO ritmo m lUeDo-vigilia ® ritmo m IOno- Yigilia Schlaganfall m, Hlmlnfartd m <D acci- dente m vascular cerebral (AVe)

schlagen 88 P acidente m vascular cerebral schmerzhaft E doloroso, álgico (AVC) P doloroso, álgicoschlagen E golpear P bater Schmerzreiz m E estímulo m dolo-Schlangenbiß m E mordedura f de roso P estímulo m doloroso serpiente P mordedura f de ser- Schmerzschwelle f E umbral m de la pente tolerancia al dolor P limiar m daschlank E delgado P delgado tolerância à dorschleichend, chronisch E crónico P crónico (bras.: crônico) schnarchen E roncar P roncar, res-Schleiersehen n E visualización f en- sonar turbiada P visão f turvaSchleim m E moco m, pituita f schneiden E cortar P cortar P muco m Schneidezahn m E incisivo m P in-Schleimhaut f E mucosa f P mu- cosa f cisivo mschließen E cerrar P fechar Schnupfen m E rinitis f P rinite fSchluckauf m E hipo m P solu- Schock m (hypovolämischer) ços mplschlucken E deglutir, tragar P de- E shock m (hipovolémico) glutir, engolir P choque m (hipovolémico)Schluckschwierigkeiten fpl E dificul- Schorf m, Kruste f E crosta f tad f de deglución P dificuldade f P crosta f (o crusta f), casca f de deglutição (bras.)schlurfen, schleifen lassen E arra- Schraube f E tornillo m P para- strar P arrastar fuso mSchlüsselbein n, Clavikula f E claví- Schreck m E susto m P susto m cula f P clavícula f Schreibkrampf m E calambre m delSchmerz m (hämmernd/stechend/uner- escribiente P cãibra f do escrivão träglich/heftig/bren- Schreitreflex m E reflejo m de la mar- nend/dumpf/drückend/dif- cha P reflexo m da marcha fus/krampfartig) E dolor m (palpi- Schrift f E escritura f P escrita f tante/ lacerante/ insoportable/ Schrumpfniere f E riñón m atrófico violento/ quemante/ sordo/ opri- P rim m atrofiado mente/ difuso/ espasmódico) Schub m, Entladung f (EEG) E des- P dor f (em martelada/ em picada/ carga f P surto m insuportável/ violenta/ em queima- Schulbildung f E escolaridad f dura/ surda/ compressiva/ diffusa/ P escolaridade f espasmódica) Schuldgefühl n E culpabilidad fSchmerzattacke f E crisis f de dolor P culpabilidade f P crise f dolorosa Schuldkomplex m E complejo m deSchmerzempfinden n E sensibilidad f culpa P complexo m de culpa dolorosa P sensibilidade f dolorosa Schulmedizin f E medicina f conven-Schmerzensgeld n E indemnización f cional P medicina f convencional P inde(m)nização f Schulter f E hombro m P ombro m Schulterblatt n E epiplón m, omo- plato m P epíploon m, omoplata f Schultergelenksluxation f E luxa- ción f de la articulación del hombro P desarranjo m articular do ombro

89 SehstörungSchultergürtel m E cintura f escapu- schwer(wiegend) E grave P grave deutsch – spanisch – portugiesisch lar P cintura f escapular Schwerbehinderter m E persona fSchulterlage f E presentación f de con deficiencia grave P pessoa f hombro P apresentação f de om- com deficiência grave bro Schweregrad m E gravedad f P gravidade fSchuppe f (Kopf-) E caspa f P cas- Schwierigkeit f (Schwierigkeiten haben pa f bei…) E dificultad f (tener d. en… o de…) P dificuldade f (ter d. emschuppend E descamativo P des- …o de…) camativo Schwindel m (phobischer) E vér- tigo m (fóbico) P vertigem f (fó-Schüttelfrost m E escalofrío m bica) P arrepio m Schwindel m E vértigo m, mareo m desvanecimiento m P tontura fschützen (vor…) E proteger (de…) schwindelig E mareado P vertigens P proteger (de…) Schwindelsyndrom n E síndrome m vertiginoso P síndroma m vertigi-schwach E flaco, débil P fraco nosoSchwächegefühl n E sensación f de schwitzen E transpirar P transpi- rar flaqueza P sensação f de fraqueza Schwitzen n E sudor m P sudação fschwächen E debilitar P enfraque- Schwitzen n, vermehrtes E hipersu- doresis f P hipersudorese f cer Seborrhoe f E seborrea f P sebor-Schwächung f E debilitamiento m reia f sedativ E sedante P sedativo P enfraquecimento m Sedierung f E sedación fschwanger E embarazada P sedação f Sediment n E sedimento m P sedi- P grávida mento mSchwangerschaft f E embarazo m Segment n E segmento m P seg- mento m P gravidez f Segment-, segmentförmig E segmen-Schwangerschaftsabbruch m E inter- tal P segmentar sehen, hinschauen (nach…) E mirar rupción f voluntaria del embarazo (para…) P olhar (para…) (IVE) P interrupção f voluntária Sehne f E tendón m P tendão m de gravidez (IVG) Sehnenzerrung f E distensión f delSchwangerschaftsdiabetes m E di- tendón P distensão f do tendão abetes f gestacional P diabetes m Sehschärfe f E agudeza f visual gestacional P acuidade f visualSchwangerschaftstest m E prueba f Sehstörung f E alteración f de la vi- de embarazo P teste m de gravidez sión P alteração f da visãoschwanken E oscilar P oscilarSchwankung f E oscilación f P oscilação fSchweigepflicht f E secreto m profe- sional P segredo m profissionalSchweiß m E sudor m P suor mSchweißdrüse f E glándula f sudorí- para P glândula f sudoríferaSchweißsekretion f E secreción f su- dorípara P secreção f sudoríporaSchwellung f E hinchazón f P in- chaço m

Sehtest 90Sehtest m E prueba f visual Septum n pellucidum E septo m pelú- P teste m visual cido P septo m pelúcidoSeiltänzergang m E andar en la cu- Serum- E seroso P sérico erda P andar na corda Serumkonversion f E seroconver-seit X Tagen E desde hace X días sión f P seroconversão f P desde há X dias Serumkrankheit f E enfermedad f delSeite f E lado m P lado m suero P doença f do soroseitendifferent, unsymmetrisch Serumröhrchen n E tubo m seroso E asimétrico P assimétrico P tubo m soroSeitendifferenz f E diferencia f lateral Seuchengefahr f E peligro m de epi- P diferença f lateral demia P perigo m de epidemiaseitengleich, symmetrisch E simé- sexuell E sexual P sexual Shigellose f E shigelosis f P shige- trico P simétricoSeitenhorn n E cuerno m temporal lose f Shy-Draeger-Syndrom n E sín- P corno m (o cornu m) temporalSeitenlage f, stabile E posición f late- drome m Shy-Draeger P sin- droma m Shy-Draeger ral de seguridad P posição f lateral sich ausbreiten (auf…, über…) de segurança E propagar (por..) P propagarSekret n E secreción f P secreção f (para…)Selbsthilfeorganisation f E organiza- sich erstrecken, sich ausbreiten E ex- ción f de autoayuda tenderse P espalhar-se P organização f de auto-ajuda Sichelzellenanämie f E anemia f deSelbstmordversuch m E tentativa f de células falciformes P anemia f de suicidio P tentativa f de suicídio células falciformesSelbstverstümmelung f E mutila- Sideropenie f E sideropenia f, ferro- ción f voluntaria P mutilação f penia f P sideropenia f voluntária signifikant E significativo P signifi-Sella f (turcica) E silla f (turca) cativo P sela f (turca) Silikose f E silicosis f P silicose fselten E raro P raro Simulant/-in m/f E simulador/ a m/fSeminom n E seminoma m P semi- P simulador/ a m/f noma m Simulation f E simulación f P fingi-senil E senil P senil mento msenken E bajar P baixar Sinus- E sinusal P sinusalsensibel (auf…) E sensible (a…) Sinus m (rectus/ longitudinalis/ supe- P sensível (a…) rior/ lateralis) E seno m (recto/Sensibilitätsstörung f E alteración f longitudinal/ superior/ lateral) de la sensibilidad P alteração f sen- P seio m (recto/ longitudinal/ supe- sibilidade rior/ lateral)Sepsis f E sepsis f P sepsis f Sinus m cavernosus E seno m caver-Septikämie f E septicemia f P septi- noso P seio m cavernoso cémia f Sinusitis f (frontalis) E sinusitis fseptisch E séptico P séptico (frontal) P sinusite f (frontal)Septum n E septo m P septo m

91 SphinkterSinusknoten m E nódulo m sinusal sofort E inmediato (de inmediato) deutsch – spanisch – portugiesisch P nódulo m sinusal P imediato (de imediato)Siphon m E sifón m P sifão m somatisch E somático P somáticoSirup m E jarabe m P xarope m Sommersprosse f E peca f P sarda fSitzbad n E baño m de asiento somnolent E soñoliento P sono- P banho m sentado lentoSitzung f E sesión f P sessão f Somnolenz f E somnolencia f P so-Skala f E escala f P escala fSkalenus-Anterior-Syndrom n E sín- nolência f Sonde f E sonda f P sonda f drome m del escaleno anterior Sonnenbrand m E quemadura f solar P síndroma m do escaleno anteriorSkalpell n E escalpelo m P escal- P queimadura f do sol pelo m Spannungskopfschmerz m E cefalea fSkelett n E esqueleto m P esque- leto m tensional P cefaleia f tipo tensãoSkelettanomalie f E anomalía f esque- Spastik f E espasticidad f P espasti- lética P anomalia f esqueléticaskeptisch E escéptico P céptico cidade fSkleren fpl E escleróticas fpl Spatel m E espátula f P espátula f P escleróticas fpl Spätdyskinesie f E disquinesia f tar-Skleritis f E escleritis f P esclerite fSklerodermie f E esclerodermia f día P discinesia f tardia P esclerodermia f Spätfolge f E consecuencia f tardíaSklerose f E esclerosis f P escle- rose f (o esclerosis f P consequência f tardiaSklerose f, tuberöse E esclerosis f tu- Spätkomplikation f E complicación f berosa P tuberose f esclerosa (o esclerose f tuberosa) tardía P complicação f tardiaSkoliose f E escoliosis f P esco- Speichel m E saliva f P saliva f liose f Speicheldrüse f E glándula f salivarSkoliose f (, links-/rechtskonvexe) E escoliose f (de convexidad iz- P glândula f salivar quierda/ derecha) P escoliose f (de Speichelfluß m E salivación f, tia- convexidade esq./dir.)Skorbut m E escorbuto m P escor- lismo m P salivação f buto m Spekulum n E espéculo m P expé-Skotom n E escotoma m P esco- toma m culo mSkrotum n E escroto m P escroto m Spender m (Blut-, Organ-) E do-slow virus m E virus m lento P ví- rus m lento nante m P doador mSmegma n E esmegma m P es- Spermium n E esperma m P es- megma m , smegma mSodbrennen n E ardor m/ acidez f de perma m estómago P azia f spezifisch E específico P específico Spezifität f E especificidad f P especifidade f Sphärozyt m E esferocito m P esfe- rócito m Sphenoid n E esfenoides m P esfe- nóide m Sphinkter- E esfinteriano P es- fin(c)teriano Sphinkter m E esfínter m P es- fín(c)ter m

Sphinkterotomie 92Sphinkterotomie f E esfinterotomía f Spontanabort m E aborto m P esfin(c)terotomia f espontáneo P aborto m espontâ- neo (AE)Sphinkterstörung f E alteración f es- finteriana P alteração f esfincte- Spontanatmung f E ventilación f riana espontánea P ventilação f espontâ- neaSpiegel m (im Blut) E nivel m P ní- vel m Spontangeburt f (zeitgerechte) E parto m (a término) eutócicoSpina bifida f E espina f bífida (PTE) P parto m (ao termo) eutó- P espinha f bifida cico (PTE)spinal E espinal P espinal Spontanremission f E remisión fSpinalkanalstenose f (zervikale/ lum- espontánea P remissão f espontâ- nea bale) E canal m (cervical/ lumbar) estrecho P canal m (cervical/ lum- sporadisch, vereinzelt E esporádico, bar) estreito aislado P esporádicospinozellulär E espinocelular P espinho-celular Sportverletzung f E lesión f depor-Spirale f E dispositivo m intra-uterino tiva P lesão f desportiva (DIU) P dispositivo m intra- uterino (DIU) Sprachapraxie f E apraxia f del hablaSpirochät m E espiroqueta f P espi- P apraxia f da fala roqueta mspitz, scharf E afilado P afiado Sprache f (i. S. von Sprechweise)Spitze f (spike), Zacke f (EEG/EKG) E lenguaje m P linguagem f E punta f (EEG/ECG) P ponta f (EEG/ECG) Sprachregion f (Nichtsprachregion)Splenektomie f E esplenectomía f E área f (no) elocuente P área f P esplenectomia f (não) eloquenteSpondylarthrose f E espondiloartro- sis f P espondilartrose f Sprechstunde f E consulta f P con-Spondylitis ankylosans f, Morbus m sulta f Bechterew E espondilitis f anqui- losante P espondilite f anquilo- Spritze f E jeringuilla f, inyección f sante P seringa fSpondylodiszitis f (tuberkulöse) E espondilodiscitis f (tuberculosa) Sprue f E esprue f, muguet f P espondilodiscite f (tuberculosa) P sprue f, espru mSpondylolisthesis f E espondiloliste- sis f P espondilolistesis f Sprunggelenk n, oberes E articula-Spondylose f (, zervikale/lumbale) ción f tibiotarsiana P articulação f E espondilosis f (cervical/ lumbal) tibiotársica P espondilose f (cervical/ lombar)Spongioblastom n E espongioblas- spülen E enjuagar P enxugar toma m P espongioblastoma m spülen (Mund) E enjuagar P bo-spontan E espontáneo P espontâ- neo chechar spülen, waschen E lavar P lavar Spulwurm m E lombriz f, ascaris m P lombriga f, ascáride f spüren, fühlen E sentir P sentir stabil E estable P estável stabilisieren E estabilizar P estabi- lizar Stabilität f E estabilidad f P estabi- lidade f