แสงเทียน

§”Õ∑ÿ »‘ ¢Õߺ⟇¢’¬π  à«π¥¢’ ÕßÀπß—  ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ¢â“懮“â ¢ÕπÕâ ¡Õÿ∑»‘ ∫™Ÿ “æ√–§≥ÿ ¡“√¥“∫‘¥“ Õÿªí™¨“¬– Õ“®“√¬å ·≈– ∑“à πºâŸ¡Õ’ ÿª°“√§ÿ≥∑°ÿ ∑à“π

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ Àπ—ß Õ◊ ¥≈’ ”¥∫— ∑’Ë Ûˆ˘ · ß‡∑’¬π Õ. «»‘π Õ‘π∑ √– Facebook : Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Facebook : Wasin Indasara æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıˆÒ ®”π«πæ‘¡æå : Ú, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ¿“檰 : »‘≈ªîπ °‘µµ‘ ª√‘‡¡∏“™—¬ ¿“æª√–°Õ∫ : ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¢Õß¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑°ÿ ∑à“π √Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ¢ÿ ®‘µ√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ∑’¡ß“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ·¬° ’·≈–®—¥æ‘¡æå : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ  —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com Facebook : Kanlayanatam

§”Õπ‚ÿ ¡∑π“ „π°“√æ‘¡æå§√—ßÈ ∑Ë’ ı ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ºŸâ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡ ‰¥â¢ÕÕπ≠ÿ “µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç· ß‡∑’¬πé ‡æ◊ËÕ ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ¢â“懮â“Õπ≠ÿ “µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ç· ß‡∑’¬πé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˵âÕß°“√®– àÕß· ß∏√√¡ÕÕ°∑“ß ª√–µ∏Ÿ √√¡πÀ¬‘ “π¬—ßÀ √Õ◊ ◊Õπ«‡≈π¬‘¡à “π¬ÕÈ’ ß‘ ‰À¥≈√â°— ∏«√∫√¡√„π«æ∫√‡–√æ◊ÕË∑ÿ ∏ß»‡“≈ πà““·≈¢“⠖懮“â ‡§¬π°∑‘≈à““«π‰«‚âÀ¥≈𓬄®§√∑—ÈßË’‡À§≈¬“¬‚Àæπ «à“µ≈å≈—°ß…„≥π–‡°ø“√™ ∫Õπ°ÿä ∏√«√¡¥— „πªæ“É √ –æÿ§ÿ∑–∏ »“ π“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ·π« §◊Õ ‚µ ∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ°— „® ¡“·≈â« Ò. ·π« —®∏√√¡ ‡™àπ ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —® Ù ‰µ√≈—°…≥å ªØ‘®® ¡ÿª- ∫“∑ ‡ªìπµæâπ √Õâ ¡¿“æ°“√µπŸ ª√–°Õ∫‡√ÕË◊ ß π‘∑“π ·Úµ.à≈·π–‡«√®ÕË◊ √‘¬ß∏„√À√¡â·ß‡§à™à𑥇√‡ ◊ËÕß√¡‘æ√§À≥ÿ¡«‘À∏“√√√Ù¡  —ß §√À“â«—µß∂ÿ Ù  “√“≥’¬∏√ª√≠í¡ ˆ≠‡ª“ìπµâπ‡¥Á°Õà“π‰¥â ºâŸ „À≠àÕ“à π¥’ Û. ·¢πÕ««Õ√π√≥‚ÿ ¡§¥∑’ π‡™“àπ∫≠ÿ‡√◊ËÕ°ß™∫—“¥™°¡µà“√ß¡Ê °‡ª≈— ìπ¬°““√≥‡≈à“∏‡√√◊ËÕß√µ¡à“ßÊ ·≈‚–¥¡’¬§µ‘∏§√ÿ≥√¡·À∑¡√Õ°ÕÕ¬®—Ÿà‡ª©ìπ√√–“¬–°Ê≈‘πË ∑ ”„ÿ«Àâ‡√æ√≈‘≥¥‡æå ≈∑‘π™Ë’ „πà«°¬“√∑Õ”à“π ·≈–‰¥â§µ‘™’«‘µ‰ªÀ¥â«π¬ß— ç · Õ◊ ߇·∑®’¬°π釪®—¥πì Õ∏¬√Ÿà„π√·¡π«∑∑“’Ë Ûππ’È æ√– ÿ√π‘ ∑√å °àÕπ°“√§¥‘

¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡√◊ËÕß ç· ß‡∑’¬πé µ—Èß·µàªï æ.». Úı˜ ®π∂÷ß ∫—¥π’È ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß ıÛ ªï¡“·≈â« ‡«≈“π—Èπ ¢â“懮â“Õ“¬ÿ Û ∫—¥π’È ¢â“懮â“Õ“¬ÿ ¯Û ªï‡µÁ¡¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ¯Ù ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.». Úıˆ ™«à ߇«≈“ ı ª‡ï »… ¢“â 懮“â ‰¥æâ ∫‡ÀπÁ §«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß¡“°¡“¬ ∑—Èß™’«‘µ¢Õßµπ·≈–™’«‘µ¢ÕߺâŸ∑’Ë√Ÿâ®—° §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß‚≈°∑—Èߪ«ß √«¡∑—È߇∑«‚≈°¥â«¬ ( æ⁄æ ⁄  ‚≈° ⁄   ‡∑«‚≈° ⁄  ‡Õ‡ « ∏¡⁄‚¡ ¬∑‘∑Ì Õπ‘®⁄®Ì) ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π—Ëπ§◊Õ  —®∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ¬—ߧ߇ªì𧫓¡ ®√‘ß ·≈–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ·°àºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ¡Õ¡“ ·≈–§ß®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π„πÕπ“§µÕ’°¬“«‰°≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°à¡«≈™π ç¢Õ„Àâ‡√“¡“™à«¬°—π°≈à“«∏√√¡  àÕß· ß∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ∏ߢÕߺŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬é (æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ) ®“° 締߇∑’¬πé ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â ç· ß∏√√¡é §◊Õ ªí≠≠“ ·≈–°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’· ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬· ß·Ààߪí≠≠“ (πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“) ‰¥âªí≠≠“·≈â«®–‰¥â§«“¡ ¢ÿ ( ÿ‚¢ ªê⁄ꓪؑ≈“‚¿)  à«π§«“¡°√ÿ≥“π—È𠇪ìπ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–¢Õß ∫§ÿ §≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à«à“∫ÿ√ÿ…À√◊Õ µ√’ (¡À“ªÿ√‘ ⁄ ¿“« ⁄  ≈°⁄¢≥Ì °√ÿ≥“  ‚À) ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬ ·≈–¢Õ„Àâ ¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß Ú˜ ¡’π“§¡ ÚıˆÒ

§”π” ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ ß“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπß“π°“√°ÿ»≈∑’˵âÕßÕ“»—¬§«“¡‡ ’¬ ≈– µ—Èß„® ·≈–µ√–Àπ—°∂÷߇ªÑ“À¡“¬ „π°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¿“æ™—¥‡®π„π„®∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß∏√√¡ ∑àÿ¡‡∑Õ∑ÿ ‘»µπ »÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ ®π ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈â«®÷ß¡“∫Õ° Õπæ«°‡√“ºâŸ¡’∫ÿ≠ „À≥âæ∫· ß «à“ß ∑“ß∏√√¡∑’˪√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ¡ß§≈‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ æ«°‡√“µ—Èß„®∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ∑“à πÕ“®“√¬«å »π‘ Õπ‘ ∑ √– ‡ªπì ÀπßË÷ „π§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ¡Ë’ §’ «“¡√Õ∫√⟠·≈–·µ°©“π≈÷°´÷Èß„πÀ≈—°æ√–∏√√¡ ‡ªìπª√“™≠å∑“ß∏√√¡·Àà߬ÿ§°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å∑’ËÀ“„§√‡∑’¬∫‰¥â¬“°π—° ‡æ√“–∑à“π¡’Õ—®©√‘¬¿“æ„πß“π ‡º¬·ºà ∑—Èß„π¥â“πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈–„πß“π«√√≥°√√¡ æ«°‡√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥âµ‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡»√—∑∏“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡‰¥√â ∫— §«“¡‡¡µµ“„À‡â º¬·ººà ≈ß“π¢Õß∑“à π„π√ªŸ ·∫∫ µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ ◊ËÕ∑“ߪí≠≠“∑’˙૬π”∑“ß™’«‘µ„ÀâºâŸ§πÀ≈“¬√àÿπµ≈Õ¥ ¡“Õ¬à“߉¡à≈â“ ¡—¬‡≈¬ º≈ß“π®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π‰¥â∂à“¬∑Õ¥¡“ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ߉¡¢à “¥ “¬ ¡“°¡“¬π∫— ‰¡∂à «â π ®π√ âŸ °÷ Õ»— ®√√¬„å ®«“à §πÊ ‡¥’¬«π’È  “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π∑√ߧÿ≥§à“‰«â„À⇪ìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·°à‚≈°‰¥â¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ª“ππ’ȇ™’¬«À√◊Õ

締߇∑’¬πé ‡ªìπ«√√≥°√√¡∏√√¡‡≈à¡·√°„π™’«‘µ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å «»‘π Õ‘π∑ √– ´÷Ëß∑à“π‡¢’¬π‰«âµ—Èß·µà¬—ߧ√Õߺ⓰“ “«æ—µ√å °àÕπ®–≈“  ‘°¢“®“°‡æ»∫√√晑µ∑’ˬ“«π“π ÕÕ°¡“‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡Õ°¢Õß‚≈° „π∑»«√√…∑’Ë Ú §◊Õ çæ√–Õ“ππ∑å æ∑ÿ ∏Õπ™ÿ “é ‰¡àπ“ππ—° ç· ß‡∑’¬πé ߥߓ¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ·≈–ª√–∑—∫„®¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å °≈¡°≈◊π º “π°—∫À≈—°∏√√¡  ¡·≈â«∑’Ë®–°≈à“««à“ ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– §Õ◊ 𓬙“à ߺ√Ÿâ Õâ ¬¡“≈¬— ·Àßà ∏√√¡πÕâ ¡∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥Õâ ¬“à ß«®‘ µ‘ √∫√√®ß Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß∑à“π™à“ßÀ“„§√‡ª√’¬∫‰¥â¬“°π—° „π∑’Ë ¥ÿ 締߇∑’¬πé «√√≥°√√¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å√—° °Á‰¥â°≈—∫¡“ Ÿà ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åÕ’°§√—Èß ©—π ¢ÿ „®¬‘Ëßπ—° ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õß ∑à“π¢≥–°Õ¥· ß‡∑’¬π‰«â·π∫Õ° ¢Õ„Àⷠ߇∑’¬ππ’È ®ß‡ªìπ· ß «à“ß ∑“ß∏√√¡·° à “∏™ÿ πº Ÿâ π„®»°÷ …“  ¡¥ßË— ª≥∏‘ “π¢Õß∑“à πÕ“®“√¬ºå ‡âŸ ªπì ¥®ÿ çæ√–∏√√¡‡®¥’¬åé ¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ®ß ‡ªìπ¥ÿ®· ßª√–∑’ª àÕß‚≈°„Àâ «à“߉ «¥â«¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ”∑“ß™’«‘µ∑’Ë ª≈Õ¥¿¬— ¥∫— ∑°ÿ ¢·å °ªà «ß™π ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡∂«“¬∏√√¡∑“ππ‡È’ ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ߠߟ µ≈Õ¥‰ª °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∑æ≠. Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıˆÒ

§”ª√“√¿ Àπ—ß ◊Õ‡√ÕË◊ ßπ’‡È °‘¥¢π÷È ‰¥Õâ ¬“à ߉√ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». Úıı §≥–°√√¡°“√π—°»÷°…“¡À“- ¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’µâÕπ√—∫ π—°»÷°…“√ÿàπ∑’Ë Òˆ „π°“√π’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë·ºπ° “√“≥’¬°√ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ™à«¬‡¢’¬πÕ–‰√ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ≈ß„πÀπ—ß ◊Õ ¡.¡.√. Õπÿ √≥å ©∫—∫ µÕâ π√∫— π°— »°÷ …“„À¡πà πÈ— ¢“â 懮“â ‰¥≈â Õ߇¢¬’ ππ«π¬‘ “¬Õß‘ À≈°— ∏√√¡∑“ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬à“ßßà“¬Ê ∑—Èß‚§√߇√◊ËÕß·≈–©“° ¢â“懮ⓄÀâ™◊ËÕ‡√◊ËÕß «à“ 締߇∑’¬π„π‚§¡∏√√¡é ‡«≈“π—Èπ¢â“懮Ⓡæ‘Ë߇¢’¬π‰¥â‡æ’¬ß Õß∫∑ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∫∑∑’Ë Ò ç√Õ¬®“√÷°®“°¥«ß„®é ·≈–∫∑∑’Ë Ú ç∫∑‡√’¬π®“° ™’«‘µé ‰¥â àß∫∑∑’Ë Ò ≈ßæ‘¡æå ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕÕ°·≈â« ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢Õߧ≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“‡ªìπÕ—π¡“° Õ“®“√¬å‡ ∂’¬√ ‚æ∏‘π—π∑– ºâŸ∫√√¬“¬«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬ ¡À“¬“π „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààßπ’È ·≈–‡ªìπºâŸ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„π ‡¡◊Õ߉∑¬«à“ ‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠„π«‘™“‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ÈßΩÉ“¬ ‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πªîÆ°∑—Èß “¡∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮⓷≈â« °ÁÕÕ°ª“°™¡Õ¬à“ß®√‘ß„®«à“ 燢’¬π Àπß—  Õ◊ ¥‡’ À≈Õ◊ ‡°π‘ é §”™¡¢Õß∑“à π º´Ÿâ ßË÷ ¢“â 懮“â ∂Õ◊ «“à 燪πì ª√“™≠éå ππÈ— ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à¢â“懮â“Õ¬à“ß¡“°

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». Úıˆ §≥–°√√¡°“√π—°»÷°…“‰¥â®—¥∑” Àπ—ß ◊Õª√–®”ªïÕ’° ·≈–§ß¢Õ‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮â“Õ’°µ“¡‡§¬ ‡«≈“π—Èπ ¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡√◊ËÕß· ß‡∑’¬ππ’ȉ¥âÀ≈“¬∫∑·≈â« ‰¥â¡Õ∫∫∑∑’Ë ı ç «π ¥Õ°‰¡éâ ‡æÕ◊Ë ≈ßæ¡‘ æå ¢“â 懮“â ‰¥µâ ¥— §”«“à ç„π‚§¡∏√√¡é ÕÕ°‡ ¬’ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“ß®–¬“«‡°‘π‰ª §√“«π’Ȭ‘Ëß¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å «‘®“√≥å¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’π—°»÷°…“À≈“¬∑à“π ¡“∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√ · ß‡∑’¬π ®–ÕÕ°‡ªìπ‡≈ࡇ ’¬∑’ ?é ¢â“懮â“π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπⓠ締߇∑’¬πé ¢Õߢâ“懮ⓠ§ß®–¡’‚Õ°“ ‡¥‘π‡¢â“ àŸ∫√√≥‚≈°∫â“߇ªìπ·πà §«“¡§‘¥¢Õߢâ“懮ⓠ¥ß— °≈“à «π ’È ¡— ƒ∑∏º‘Ï ≈‡¡Õ◊Ë  ”π°— æ¡‘ æ∫å ”√ßÿ  “ πå √∫— ®–æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ ‡√Õ◊Ë ßπ’È ¢“â 懮“â ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥ÿ ∫”√ßÿ ·≈–§≥ÿ π߇¬“«å ‡®“â ¢Õß ”π°— æ¡‘ æ¥å ß— °≈“à « ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬ ¢“â 懮“â ¢Õ‡√¬’ π™·È’ ®ß«“à  ”À√∫— ∫∑∑ÀË’ πßË÷ ç√Õ¬®“√°÷ ®“°¥«ß„®é ππÈ— æ¡‘ æ‰å ª·≈«â ∂ß÷ Û §√ßÈ— ∑ßÈ— π‡È’ °¥‘ ®“°∑“à πºÕ⟠“à πæ∫„π ¡.¡.√. Õπ ÿ √≥å ·≈â«™Õ∫„® ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ªæ‘¡æå·®°„πß“π»æ ∫—¥π’È ç· ß‡∑’¬πé ¢Õߢâ“懮ⓠ”‡√Á®‡ªìπ‡≈ࡇ√’¬∫√âÕ¬·≈⫇ªìπ Àπ—ß ◊Õ ÛıÒ Àπâ“ ¡’ Ò˘ ∫∑ ‡ªìπ Ú ∑—Èß∫∑ ÿ¥∑⓬

§”π” „π°“√æ‘¡æå§√—ßÈ ∑Ë’ ٠締߇∑’¬πé ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û À¡¥≈ß  ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√ ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æå„À¡àÕ’° ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥  ”π—°æ‘¡æå·≈–∑à“πºâŸÕà“π∑’Ë°√ÿ≥“ π—∫ πÿπß“π‡º¬·ºà»“ π“„π¥â“ππ’È „Àâ·æ√àÀ≈“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®“°°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° (æ.». Úı˜) ∂÷ß∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“∂÷ß Ú˜ ªï √–¬–‡«≈“ Ú˜ ªï∑’˺à“π¡“  —ߧ¡¢Õ߇√“‰¥âæ—≤𓉪¡“° „πΩÉ“¬«—µ∂ÿ ª√–™“°√Àπ“·ππà ¢π÷È ¢Õß·æߢπ÷È À≈“¬‡∑“à µ«— ·µ™à «’ µ‘ ¡π…ÿ ¬°å ≈∫— ∂°Ÿ ≈ß §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ≈”∫“°¡“°¢÷È𠧫“¡‡ªìπ‚√§®‘µ ‚√§ª√– “∑¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡«‘µ°°—ß«≈¡“° °“√ √â“ßµ—«¢ÕߧπÀπàÿ¡ “«√àÿπ„À¡à°Á ¬“°¢÷Èπ¥â«¬ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â®√‘ß πÕ°®“°∏√√¡·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’ËÀ¡—ËπÕ∫√¡∫”‡æÁ≠„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà ºŸâ©≈“¥§«√∑”Õ–‰√ §«√· «ßÀ“Õ–‰√ πÕ°®“°∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–°“√ ª√–惵‘∏√√¡ Õ—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡¡◊ËÕ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‡¢â“¡“∂÷ß Õ–‰√‡≈à“®–µâ“π∑“π‰¥â ∫ÿµ√À√◊Õ ¿√√¬“ “¡’À√◊Õ æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ ≈â«π·µàµâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ πà“ —߇«™ ≈¥„®πâÕ¬‰ªÀ√◊Õ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“¡—««‘Ëß«àÿπ· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡°◊Õ∫®–µ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬‡¢â“„®«à“®—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

‰¡à‰¥â „À≥ⷵ৫“¡À«ß·Àπ °—ß«≈ À«“¥°≈—« ·≈– “√æ—¥∑’Ë®–‡ªìπ æ‘…·°à®‘µ„® ‰¡à„Àâ ß∫≈߉¥â µâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥ ·µà §π‡√“°Á¬—߬‘𥒄𧫓¡‡ªìπ∑“ π—Èπ ‡√“∑ÿ°§πµâÕß°“√™’«‘µ∑’Ë¥’ ∑’Ë¥’Õ¬àŸ·≈â«°ÁµâÕß°“√„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà °«à“®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’‰¥â ‡√“µâÕßµàՠ⟥‘Èπ√π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–µπ‡Õß ‡Õ“™π–Õ“√¡≥å ´÷Ëßæ«°‡√“ à«π¡“°‡Õ“™π–‰¡à‰¥â µâÕ߬ա·æâ¡—π ¬Õ¡„Àâ¡—π°¥¢’ˬ˔¬’ ®π Ÿ≠‡ ’¬‡Àµÿº≈·≈–§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡√“µÕâ ߇º™≠‘ Àπ“â °∫— Õ“√¡≥µå “à ßÊ ∑°ÿ «π— ´ß÷Ë ∑”„À‡â √“æÕ„®∫“â ß ‰¡æà Õ„® ∫â“ß ¡—πÕ“®∑”„Àâ‡√“‡ ’¬§π‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‡À¬◊ËÕ≈àÕπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“µ‘¥¡—π ·≈–™—°„¬æ—πµ—«‡Õß √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ®π¬“°∑’Ë®–§≈“¬ÕÕ°¡“‰¥â ‡√“µ‘¥∫à«ß¢ÕßÕ“¬µπ–∑’ˇ√“¥—°¡—π‰«â‡Õß ‡√“¥—°§πÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ°Á¥—°‡√“‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßµ‘¥æ—π°—π¬àÿ߉ªÀ¡¥ ®–ª≈¥ °Á¡’§«“¡Õ“≈—¬ ®–º°Ÿ æ—πÕ¬àŸ°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–Àπ—°Àπà«ß ¥ÿ ª√–¡“≥ À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ∂Ⓡ√“‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å‰«â ≈”µâπ·≈–¥Õ°º≈®–‡ªìπÕ–‰√ ¡—πµâÕ߇ªìπµâπ∑ÿ°¢å ¥Õ°º≈°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ°—π ¡πÿ…¬å‡√“æ“°—π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ·µà„π ¡√√§“·Ààß™’«‘µ ‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å‰«â¡“°¡“¬ µâÕß°“√ §«“¡ ß∫ ·µà„π™’«‘µ ¡—«· «ßÀ“·µà§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ´÷Ë߇ªìπ à“‡™◊ÈÕ ·Ààß∑°ÿ ¢å ®–æ∫§«“¡ ß∫Õ¬à“߉√‡≈à“ °«à“®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’‰¥â ¡πÿ…¬å‡√“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ µâÕß √â“ß√–‡∫’¬∫«‘𗬄Àâ°—∫µπ‡Õß ‡¢â¡ß«¥°«¥¢—πµπ‡Õß „Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë §«√∑” ‡«âπ ‘Ëߧ«√‡«âπ ‡À¡◊Õπ𓬮â“ß∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª¡“°·≈â« µâÕ߇¢â¡ ß«¥°«¥¢—π°—∫≈Ÿ°®â“ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“∑ÿπ§◊π ·≈–∑”°”‰√„À⇰‘¥¢÷Èπ®ß‰¥â ™’«‘µ §π‡√“¡’°”‰√¢“¥∑ÿπÕ¬àŸ∑ÿ°«—π ∂⓬àÕÀ¬àÕπ°Á¢“¥∑ÿπ ∂â“¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ °Á‡ ¡Õµ—«À√◊Õ‰¥â°”‰√ ·µà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ µâÕß ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â«à“ ™’«‘µ∑’Ë¥’π—Èπ§◊Õ™’«‘µÕ¬à“߉√

¡πÿ…¬å‡√“®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡ª’ ≠í ≠“À¬ß—Ë √«Ÿâ “à ™«’ µ‘ ∑¥’Ë π’ π—È §Õ◊ Õ¬“à ߉√ ·≈–¡≠’ “≥À√Õ◊ ª√™’ “≠“≥ æÕ®–À¬—Ëß√âŸÕ𓧵«à“ ®– √â“ßÕ𓧵¢ÕßµπÕ¬à“߉√„Àâ¡—Ëπ§ß ∑—Èß ∑√—æ¬å ‘π¿“¬πÕ° (Õ“¡‘ ‚¿§–) ·≈–¡’»’≈∏√√¡¿“¬„π (∏√√¡‚¿§–) ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°æÕ ∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õßµπ ¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–¡“°æÕ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ§√“«®”‡ªìπ ¡’ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“°æÕ ∑’Ë®–„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«“ß„®‰¥â ·≈–‡§“√æ π—∫∂◊Õ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ·≈–¡’„®¡—Ëπ§ß„π§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à®◊¥®“ß §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ·«¥≈âÕ¡ªí≠≠“Õ¬àŸ°Á®–∑”„Àâ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ √ÿà߇√◊Õß ‡À¡◊Õπ· ß «à“ß∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥ π—Ëπ§◊Õ§«“¡À¡“¬·Ààß ç· ß‡∑’¬πé ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢â“懮ⓢՠàߧ«“¡ª√“√∂π“¥’¡“¬—ß∑à“πºâŸÕà“π∑ÿ°∑à“π ¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’ˉ¥â°√ÿ≥“ π—∫ πÿπß“πª√–æ—π∏å¢Õߢâ“懮Ⓡ ¡Õ¡“ ¢â“懮⓪√“√∂π“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡¢â“„®∏√√¡ √âŸ∏√√¡ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ßÊ ·¡â‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–·µ°µà“ß°—π∫â“ß„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·µà¡’ ‘Ëß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·¡âºŸâ∑’˵à“ß»“ π“ °Á¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°π’È ‡√“¬—߇ªìπ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“ (Above all nations and religions is humanity) ¢Õ§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ æ√âÕ¡¥â«¬æ≈“¡—¬Õ—π ¡∫Ÿ√≥å æ÷ß¡’·µà ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÛÙ

§”π” „π°“√æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ Û ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß· ß‡∑’¬π©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ®”Àπà“¬À¡¥·≈â«  ”π—° æ‘¡æå∫√√≥“§“√· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮ⓠÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ · ß‡∑’¬π ‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈à¡·√°¢Õߢâ“懮ⓠ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“πºâŸÕà“π ®πµâÕßæ‘¡æå ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢â“懮⓰ÁÕ¥®–ª≈◊È¡„®¡‘‰¥â ·≈–√⟠÷°ª√–∑—∫„®„π‡¡µµ“ ª√“≥’ ·≈–Õªÿ °“√§≥ÿ ¢Õß∑à“πºâŸÕà“π ∑’Ë°√≥ÿ “„À⇰’¬√µ‘ π—∫ ππÿ ß“π ¢Õߢâ“懮ⓥ⫬¥’‡ ¡Õ¡“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂Ⓣ¥â√—∫°“√‡º¬·ºà„Àâ ·æ√Àà ≈“¬‚¥¬∂°Ÿ «∏‘ ’ „À‡â ¢“â ∂ß÷ „®¢Õߪ√–™“™π‰¥·â ≈«â ®–‡ªπì ª√–‚¬™πå Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·°àªí®‡®°™π  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√ ∑’Ë°√ÿ≥“„À⇰’¬√µ‘ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ°“√™à«¬°—π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ À≈—°°“√§√Õß™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞ ´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¬Ë”¬’‰¥â‚¥¬¬“° ºâŸ‡¢’¬π ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘

§”π” „π°“√æ¡‘ æå§√È—ß∑Ë’ Ú Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥∫”√ÿß “ åπ·®âß«à“ ‡√◊ËÕß· ß‡∑’¬π´÷Ëßæ‘¡æå§√—Èß ·√°®«πÀ¡¥ ¢ÕÕπ≠ÿ “µæ‘¡æ凪ìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡ ¬‘π¥’ „π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú π’È ¢â“懮Ⓣ¥â·°â‰¢∫â“߇≈Á°πâÕ¬‡°’ˬ«°—∫ ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬·≈–«√√§µÕπ  «à π¢Õâ §«“¡·≈–‡πÕ◊È À“¬ß— §ß‡¥¡‘ ∑°ÿ ª√–°“√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑“ß∏√√¡Õ¬Ÿà¡“°  ”À√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë µâÕß°“√‡π◊ÈÕ∏√√¡ §ß®–‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®∫â“ß Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È∂â“ ∑à“πºŸâÕà“𠉥âÕà“πÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß™â“Ê ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ¡“°°«à“Õà“π≈«°Ê ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“߇¥’¬« ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥ Àâ“ßÀâÿπ à«π®”°—¥∫”√ßÿ  “ åπ ∑’Ë π„®‡º¬·ºà ß“π¥â“ππ’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§≥ÿ ∑à“πºâŸÕà“π∑’Ë π„®„π∫∑ª√–æ—π∏å¢Õߢâ“懮ⓠºŸâ‡¢’¬π Òı ∏—𫓧¡ ÚıÒ

§”π” „π°“√æ‘¡æ§å √—ßÈ ·√° „π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ∂â“√–¬–∑“߇µÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¬“°“»∑’Ë·Àâß·≈âß Õ∫Õ“â « º‡âŸ ¥π‘ °‡Á µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬‡¡Õ◊Ë ¬≈“â ®–√ âŸ °÷ ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬ ·≈–∑âÕ·∑â µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“√–¬–∑“ß∑’ˇ¥‘π√à¡√◊Ëπ ¡’∑‘«∑—»πå «¬ß“¡ ¡’  √–πÈ”·≈–∑’Ëæ—°‡ªìπ·ÀàßÊ ºâŸ‡¥‘π®–√Ÿâ ÷°√◊Ëπ√¡¬å·≈–‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬ ∂â“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà„π «π «√√§å¥â«¬·≈â« ‡¢“®–‡¥‘πÕ¬à“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® ·¡â∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ∑“ß·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡¥‘π°≈—∫¡“Õ’° ©—π„¥ °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ‡√ÕË◊ ߬“«Ê °©Á π— ππÈ— ∂“â ¡·’ µÀà ≈°— «™‘ “≈«â πÊ ºÕŸâ “à π °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“߉°≈∑’Ë°—π¥“√ ‡¢“®–¬Õ¡‡¥‘π∑“ß ¥—ß°≈à“«π’È ‡©æ“–§√“«∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È §π à«π¡“° ®÷߇∫◊ËÕ ‰¡à§àÕ¬™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µ”√“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«π’È ¢â“懮⓮÷ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ ¢â“懮ⓡÿàß ‡Õ“À≈—°∏√√¡‡§√◊ËÕß®√√‚≈ß„®‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·≈–π”‡Õ“‡√◊ËÕß √“«µà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç𑬓¬é ¡“‡ªìπ∫√√¬“°“» ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºâŸÕà“π‰¥â√—∫ §«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√◊Ëπ√¡¬å‰ªæ√âÕ¡Ê °—π  à«π ”π«πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ¢â“懮â“Õ¬“°®–‡ª√’¬∫¥â«¬¿Ÿ¡‘¿“§∑’ˇ√“®–

‡À¬’¬∫¬Ë”≈߉ª ∂â“æ◊Èπ‡√’¬∫‡ ¡Õ ª√“»®“°§«“¡¢√ÿ¢√– °Á®–∑”„Àâ°“√ ‡¥π‘  ∫“¬¢πÈ÷ Õ°’ ¡“° Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ §π «à π„À≠™à Õ∫√∫— ª√–∑“π¬“À«“π ¡“°°«à“¬“¢¡ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢¡Ê ®√‘ßÕ¬àŸ ‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«¡—π¡’§ÿ≥§à“¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π §π®÷ßπ‘¬¡Õà“ππâÕ¬ ·≈–Õà“π°—π‡©æ“–·¢πß«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫µπ‡∑à“π—Èπ ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π à«π„À≠à ¡—°®–¡’∑—È߉¡âÕàÕπ ‰¡â·°à ‰¡â‡≈Á° ‰¡â„À≠à√«¡Ê °—πÕ¬Ÿà „π»“ π“„À≠àÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡¡’À¡Ÿà‰¡â §◊Õæÿ∑∏»“ π‘°∑’Ë¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®·≈–Õ—∏¬“»—¬µà“ßÊ °—π Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡π—È𠇪ìπÕ“À“√ÕàÕπ ‡À¡“–  ”À√—∫‰¡âÕàÕπ §◊Õæÿ∑∏»“ π‘°∑’ˬ—ß„À¡àµàÕ»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’ §«“¡√Ÿâ‡µ‘∫‚µ¡“°æÕ§«√·≈â« °Á°â“«‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õµ”√“™—Èπ¬“°Ê ¢÷È𠉪‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ‡¥Á°¬àÕ¡√—∫ª√–∑“π‰¥âµ“¡¢π“¥ª“°·≈–«—¬¢Õßµπ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√—∫√⟷≈–‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ ©—ππ—Èπ π«π‘¬“¬·∫∫Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡π’È ºŸâ∑’ˇ¢’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡«≈“π’È°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ Õ“®“√¬å ™ÿ ’æ ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “æ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà „µâ√à¡ °“ “«æ — µ√å µ“¡¡“¥«â ¬ °Õß∑æ— ∏√√¡, ≈¡àÿ πÈ”π¡— ¡∑“, ‡™ß‘ º“À¡‘ æ“πµ,å æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∑“ßµ–«—πµ° ·≈– π—π∑–ª™“∫¥’ „π∑’Ëπ’È ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ Õ“®“√¬åÕ—π‡ªìπ∑’˧«√‡§“√欑ËߢÕߢâ“懮ⓠ„π∞“π–∑’Ë∑à“πºŸâπ’È ‡ªìπºâŸ ∫ÿ°‡∫‘°∑“ß·π«°“√‡¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ËßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡∑“߇∂√«“∑≈â«π‡ªìπ∑à“π·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®—¥‡ªìπ °â“«„À¡à·Ààß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√©“¬· ß∏√√¡ÕÕ° ∑“ߪ√–µŸπ«π‘¬“¬ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¬‘Ëßπ—°

Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ Àπß—  Õ◊ ‡√ÕË◊ ßπÈ’ ¢“â 懮“â ¡ßÿà ª√–‚¬™π∑å “ß°≈Õà ¡‡°≈“ ®‘µ„® ·≈–„ÀâÕà“π‡≈àπ°—π‡æ≈‘πÊ ‡ªì𠔧—≠  ”À√—∫©“°·≈–∑âÕ߇√◊ËÕß ´÷ËßÕ“®®–¢—¥ÀŸ¢—¥µ“‰ª∫â“ß ¢Õ∑à“πºŸâÕà“π‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬ ·≈–Õ¬à“‰¥â∂◊Õ ‡ªì𠔧—≠‡≈¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ∑’Ë®–æ÷߇°‘¥¡’·°à¢â“懮⓮“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ¢Õ∫ÿ≠ °ÿ»≈Õ—ππ’È ®ß‡ªìπ·√ߥ≈„®„Àâ¢â“懮ⓠ‡ªìπºŸâ„§√à„π∏√√¡ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡¢—Èπ ßŸ  ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÕ𓧵°“≈Õ—π„°≈âπ’È æ.». Úı˜

 “√∫—≠ ‡√◊ËÕß Àπâ“ ∫∑∑’Ë Ò √Õ¬®“√÷°®“°¥«ß„® Ò˘ ∫∑∑’Ë Ú ∫∑‡√’¬π®“°™’«‘µ ÛÒ ∫∑∑’Ë Û √à¡∏√√¡ Ùı ∫∑∑’Ë Ù ªî¬«‘ª‚¬§ ıı ∫∑∑’Ë ı  «π¥Õ°‰¡â ˆ˘ ∫∑∑’Ë ˆ ∂à“π‰ø‡°à“ ¯Û ∫∑∑’Ë ˜ ¡ß°ÿƇæ™√·≈–À¡«°ø“ß ˘Û ∫∑∑’Ë ¯ ¥Õ°∫—«‰¡àµ‘¥µ¡ Òı ∫∑∑’Ë ˘ ºŸâΩñ°µπ ÒÒ˘ ∫∑∑’Ë Ò ‚§À“¬ ÒÚ˘ ∫∑∑’Ë ÒÒ ‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“ ÒÙÒ ∫∑∑’Ë ÒÚ Àâ“π—°»÷°…“µ—°° ‘≈“ ÒıÛ ∫∑∑’Ë ÒÛ Àâ“π—°»÷°…“µ—°° ‘≈“ (µàÕ) Òˆ˜ ∫∑∑’Ë ÒÙ ‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬å Ò˜˜ ∫∑∑’Ë Òı ‚§«‘π∑åºâŸ ‘Èπ√—° Ò˘Ò ∫∑∑’Ë Òˆ °√ÿ≥“π¿ÿ “æ Úı ∫∑∑’Ë Ò˜ ªí∑¡“ºâŸπà“√—° ÚÒ˘ ∫∑∑’Ë Ò¯ ª√—™≠“∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ÚÛÒ ∫∑∑’Ë Ò˘ ¡‚πª≥‘∏“π ÚÙÛ ∫∑∑’Ë Ú ∫∑ ¥ÿ ∑⓬ ÚıÛ



Ò˘ Ò √Õ¬®“√÷°®“°¥«ß„® √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ ·¡â¡—π®«π®–¬à“߇¢â“§‘¡À—𵃥Ÿ·≈â« ·µà≈¡ Àπ“«°Á¬—ßæ√‘È«¡“‡ªìπ√–¬–Ê ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß¡â“ ·≈–‡ ’¬ß§π ‡√’¬°°—π¥—ß Õ¬¡Ÿà ‰‘ ¥¢â “¥ ª√–™“™π‡¥π‘ ¢«°— ‰¢«‰à ª¡“‡ªπì °≈¡àÿ Ê ∂ππ´ßË÷ ¥”Ê ¥“à ßʆ ππÈ— ∂Ÿ°∫¥·≈â«¢¬’ȇ≈à“‚¥¬≈âÕ·Àà߬«¥¬“πµà“ß™π‘¥ ∑—Èß Õßø“°∂ππ®–¡Õß ‡ÀπÁ °“ “«æ — µ√‡å À≈Õ◊ ßÕ√“à ¡‡§≈ÕË◊ π‰À«‰ª¡“Õ¬“à ß·™¡à ™“â ·≈–√–¡¥— √–«ß— ¿“¬„µâ°“ “«æ— µ√åπ’È ‡ªìπ√à“ß™“¬„π«—¬µà“ßÊ ºâŸ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìππ—°æ√µ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ß·Ààß —𵑠À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„πæ√– ∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«π”¡“·°â‰¢ °“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õßµπ „Àâ∂Ÿ°µâÕß † –Õ“¥ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ®–À¬¥ÿ √—∫Õ“À“√‡ªìπ√–¬–Ê ‡∑à“∑’Ë¡’ºâŸ»√—∑∏“µâÕß°“√∂«“¬ „π∫√√¥“ ¡≥–∑ß—È À≈“¬¥ß— °≈“à «π’È ¡¿’ °‘ …√ÿ ªŸ Àπß÷Ë ¡Õ’ “°“√‡√¬’ ∫√Õâ ¬ §√Õß®’«√·µàæÕß“¡ ‰¡àµ÷ß·≈–√—¥®π·πàπ ·≈–‰¡àÀ¬àÕπ¬“π®π√àÿ¡√à“¡ ‡¥‘π ”√«¡°‘√‘¬“µ“¡‡ ¢‘¬«—µ√∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à‡√Á«‡°‘π‰ª·≈–‰¡à™â“‡°‘π‰ª ®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á‡©æ“–∑’ˢⓡ∂ππ‡∑à“π—Èπ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫·≈–∑à“∑“ß ‡¬◊Õ°‡¬Áπ  àÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„πÕ—π ßŸ ‡æ’¬ß·µà¥¿Ÿ “¬πÕ°°ÁæÕ®–楟 ‰¥â«à“ † ¡≥–ºâŸπ’È ‡ªìπºâŸ∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“¥â«¬„®®√‘ß

Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π¡“∂÷ß¡ÿ¡∂ππ·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“πµâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‡¡◊ËÕ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß çπ¡‘ πµ‡å ®“â ¢“â é ∑π— ∑∑’ ∑’Ë “à π‡À≈¬’ «¡“∑“߇ ¬’ ßππ—È ¿“æ∑ª’Ë √“°Ø À≠‘ß™√“ß°ß—π ‡√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫®– —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èßµ—« ¢“¢â“ßÀπ÷Ëßæ‘°“√ ¡Õ◊ Àπß÷Ë ∂Õ◊ ‰¡‡â ∑“â Õ°’ ¡Õ◊ Àπß÷Ë ∂Õ◊ ¿“™π–Õ“À“√ ‡¡Õ◊Ë ‰¥‡â ¢“â ¡“„°≈æâ Õ ¡§«√ ·≈«â ∑“à π°¬Á Õà µ«— ≈ß æÕ„ÀÀâ ≠ß‘ ™√“‰¥„â  ∫à “µ√ –¥«° ·µÕà π®‘ ®“...‰¡‡â ∑“â ∑’ËÀ≠‘ß™√“„™â¬—𰓬π—Èπ ‡°‘¥æ≈“¥‚¥¬∫—߇Ց≠ √à“ߢÕßπ“߇´‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß Õ“À“√„π∂⫬ ·∑π∑’Ë®–≈ß„π∫“µ√ °≈—∫≈߉ªÕ¬àŸ∑’Ëæ◊Èπ∂π𠇬Áπ«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘°‘®Õ◊ËπÊ Õ—π ¡§«√®–°√–∑”·≈â« °Á ∂÷߇«≈“‡¢â“æ—°ºàÕπ·≈–„™â‡ªìπ‡«≈“µ√÷°µ√Õß∏√√¡ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á π∑π“ °—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’Õ◊ËπÊ ‡∑à“∑’Ë¡’·≈– ¡§«√ ‡√◊ËÕßπ’È°Á∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥„Àâ  À∏√√¡‘°∑à“πÀπ÷Ëß∑√“∫ ∑à“π楟 ¢÷ÈπµÕπÀπ÷Ëß«à“ ¿√“¥“Ò ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥åª√“°Ø‡™àππ—Èπ ¢â“懮⓷≈–À≠‘ß™√“µà“ß°Á µ°Õ¬Ÿà„πÕ“°“√µ–≈÷ß ‚¥¬‡©æ“–¢â“懮ⓇÕß ¡’Õ“°“√µ—«™“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ §«“¡√ Ÿâ °÷ 楟 Õ–‰√‰¡Õà Õ° ·≈–¬ßË‘ ‡ÀπÁ À≠ß‘ ™√“ºπ⟠πÈ— ¡π’ ”È µ“‡ÕÕà ‡µ¡Á ‡∫“â µ“ ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °Á‰À≈æ√“°≈ßÕ“∫·°â¡ ¢â“懮⓵âÕß°“√®–楟 ª≈Õ∫„®π“ß«à“ ç·¡â‡∑à“π’È°Á∫≠ÿ æÕ·≈â«é ·µà¢â“懮⓰Á查‰¡àÕÕ° ¢â“懮â“∑π¬◊πµàÕ‰ªÕ’° ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ß “√·≈–‡ÀÁπ„®Õ“®®–∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß· ¥ßÕ“°“√ ·≈–°√–∑”„π ‘ËßÕ—π‰¡à§«√·°à ¡≥– ¢â“懮⓵—¥ ‘π„®∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈– ‡¥‘π°≈—∫ ç¿√“¥“ ·¡â®–¬—߇™â“Õ¬àŸ ·≈–æÕ®–‡¥‘π‰ªÀ“Õ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ·µà„®¢â“懮â“ÀàÕ‡À’ˬ«·≈–À¡¥°”≈—ß∑’Ë®–‡¥‘πµàÕ‰ª ¢â“懮⓮÷ßµ—¥ ‘π„® ‡¥‘π°≈—∫¡“Õ“√“¡ ∑—ÈßÊ †∑’Ë«—ππ—Èπ¢â“懮⓬—ß¡‘‰¥âÕ“À“√‡≈¬ ·ª≈«à“ «—ππ—Èπ¢â“懮⓵âÕßÕ¥Õ“À“√∑—Èß«—π ∑à“πÕ“®®–·ª≈°„®«à“∑”‰¡¢â“懮ⓠµâÕßÕ¥Õ“À“√∑—Èß«—π ¿√“¥“ ¢â“懮Ⓡªìπ§π„À¡à„π∂‘Ëππ’È ‰¡à¡’„§√∑’Ë√⟮—° Ò ¿√“¥“ ·ª≈«à“ æ’ËπâÕß ‡ªìπ‡Õ°æ®πå ∂ⓇªìπæÀæŸ ®πå „™â«à“ ¿√“¥√

ÚÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢â“懮ⓠ·≈–¢â“懮⓰Á¡‘‰¥â√Ÿâ®—°„§√‡≈¬ ·µàπà“ª√–À≈“¥¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– ·¡â¢â“懮⓮–Õ¥Õ“À“√∑—Èß«—π„π«—ππ—Èπ ·µà°ÁÀ“¡’§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬À√◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–§«“¡À‘«‰¡à ®‘µ„®∑’Ë ß “√À≠‘ß™√“¡’¡“° ®π¢â“懮ⓠ≈◊¡π÷°∂÷ßµ—«‡Õß ç„π«π— √ßàÿ ¢πÈ÷ ¢“â 懮“â ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µÕ°’ ·≈–‰¥‡â ¥π‘ ‰ª∑“ßππÈ— ¿√“¥“ ¢“â 懮“â ‡°Õ◊ ∫®–√Õâ ߉Àâ ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß™“«µ≈“¥°≈¡ÿà ÀπßË÷ 楟 °π— «“à À≠‘ß™√“§ππ—Èπ‰¥âµ“¬‡ ’¬·≈⫇¡◊ËÕ§◊ππ’È ·≈–™’ȉª¬—ß∑’Ë∑’Ëπ“ß≈â¡≈ßµÕπ„ à ∫“µ√¢â“懮ⓠ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥âÕ“À“√∫â“ß·≈â«®÷ß√’∫°≈—∫ ‡¡◊ËÕ©—π Õ“À“√·≈â« ¢â“懮⓰Á ”√«¡®‘µ ·ºà‡¡µµ“ ·≈–·ºà à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“ß µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·µà‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ√Õ¬®“√÷°„π¥«ß„® ¢Õߢâ“懮ⓠ®π‰¡à “¡“√∂®–≈◊¡‰¥â®π∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π™√“¡’»√—∑∏“®– ∂«“¬∫‘≥±∫“µ ¢â“懮â“Õ¥À«—Ëπ„®¡‘‰¥â‡≈¬ ¿√“¥“...‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮⓮– ¡’§«“¡º‘¥ „π∞“𖇪ì𠓇Àµ„ÿ ÀâÀ≠‘ß™√“µâÕßµ“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢åé ¿‘°…ÿÀπàÿ¡Õ’°√ŸªÀπ÷Ë߇Õଢ÷Èπ ç¢â“懮ⓠ‡¢â“„®«à“∑à“π‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‰¡à¡’∫“ª ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π‰¡à¡’‡®µπ“√⓬µàÕ À≠‘ß™√“π—Èπ·¡â·µàπâÕ¬ ∫“ª¬àÕ¡¡’·°àºŸâ¡’‡®µπ“·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑” À√◊Õ„™â „À§â πÕπ◊Ë ∑” Õ°’ ª√–°“√Àπß÷Ë §«“¡µ“¬‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ·≈–† µ— «∑å ß—È À≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–µâÕßµ“¬ ∫“ß∑’πÕπÕ¬àŸ ‡©¬Ê†°Á¬—ßµ“¬‰ª‰¥â ‚¥¬¡‘‰¥â‡®Á∫ªÉ«¬Õ–‰√‡≈¬ Õπ÷Ëß À≠‘ß™√“§ππ—Èπ‰¥â µ“¬≈ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ“ —ππ°√√¡ (°√√¡∑’Ë∑”‡¡◊ËÕ®«π®–µ“¬) ¢Õßπ“ߧ߮–¥’¡“° ∂â“π“߇撬߉¥â„ àÕ“À“√≈ß„π∫“µ√¢Õß∑à“𠇪ìπ∑’Ë πà“‡ ’¬¥“¬«à“ Õ“À“√¡‘‰¥âµ°≈ß„π∫“µ√ ·µà°Á‰¥â™◊ËÕ«à“π“߉¥â∑”∫≠ÿ ·≈â« ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∂â“∑à“πµâÕ߉¥â√—∫∫“ª„π°√≥’π’È æ√–»“ ¥“°Á §ß‰¡àæâπ∫“ª „π°√≥’∑’Ëπ“ß¡“§—≥±‘¬“∂Ÿ°ª√–À“√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√

ÚÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑à“π§ß‡§¬∑√“∫ ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿÀπ’π“¬æ√“π‡π◊ÈÕ Àπ’¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ·≈–∂Ÿ°π“¬æ√“π·∑ߥ⫬ÀÕ°‡æ◊ËÕ„Àâµ°≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ·∑߇∑â“¢«“ ∑à“π°Á ¬°‡∑â“¢«“¢÷Èπ π“¬æ√“π°Á·∑߇∑⓴⓬ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ®π‡∑â“æ√ÿ𠉪¥â«¬√Õ¬·º≈ † √’√–¢Õß∑à“π‡√à“√âÕπ‡À≈◊Õ®–∑𠧫“¡‡®Á∫ª«¥∑”„Àâ ∑“à π‰¡ à “¡“√∂§√Õß®«’ √‰«‰â ¥â ∫ß— ‡Õ≠‘ ®«’ √À≈πà ≈ß¡“§≈¡ÿ π“¬æ√“πµßÈ— ·µà »’√…–®√¥‡∑â“ † ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ¢Õßπ“¬æ√“π´÷Ëߧլ∑’Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ‡¢â“„®«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπµ°≈ß¡“ °Á™à«¬°—π¢∫°—¥∑÷È߇π◊ÈÕÀπ—ߢÕßπ“¬æ√“π®π‡À≈◊Õ·µà °√–¥Ÿ° ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢¬—߉¡à‰ª ¿‘°…ÿπ—Èπ°ÁÀ—°°‘Ë߉¡â·Àâß∑‘Èß≈ß¡“ ¡—π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∑√“∫«à“ ‰¥â°—¥π“¬¢Õß¡—𵓬‡ ’¬·≈â« °Áµ°„®·≈–«‘Ë߇¢â“ªÉ“‰ª ç¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ß —¬«à“µπ®–‡ªì𠓇Àµÿ„Àâπ“¬æ√“πµâÕßµ“¬À√◊Õ‰¡à µπ¬ß— ¡»’ ≈’ ∫√∫‘ √Ÿ ≥Àå √Õ◊ ‰¡à ®ß÷ 𔧫“¡°√“∫∑≈Ÿ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å µ√ — √∫— √Õß»≈’ ¢Õß¿°‘ …√ÿ ªŸ ππ—È «“à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡∏Õ‡ªπì º‰Ÿâ ¡¡à ∫’ “ª‡æ√“–‡Àµπÿ ’È °≈—∫· ¥ß«à“∫“ª¬àÕ¡°≈—∫µ°∂÷ßæ√“π ºŸâ´÷Ëߧ‘¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕºâŸ∑’ˉ¡à§‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬µπ ‡À¡◊Õπ∏≈ÿ ’∑’Ë∫ÿ§§≈¢«â“ߢ÷Èπ ¬àÕ¡µ°≈ß∫π»’√…–¢ÕߺâŸπ—Èπ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“ ∑à“π‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡’∫“ª ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß«‘µ°°—ß«≈é ¿‘°…Àÿ πàÿ¡√ªŸ π—Èπ°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ 祟°àÕπ¿√“¥“é ¿‘°…ÿ√Ÿª·√°°≈à“« ç·¡âÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π®–¬—߉¡à¬à“ß ‡¢â“ àŸ¡—™¨‘¡«—¬‡≈¬ ·µà§”°≈à“«¢Õß∑à“π· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ„À≠à„π¥â“π ®‘µ„®Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘Ëßπ—° ¿√“¥“ ºŸâ„À≠à À√◊Õæ√–‡∂√– „𧫓¡ À¡“¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“π—Èπ µâÕ߇ªìπºâŸæŸ¥®“‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ¡‘„™à 查‡À≈“–·À≈– ¥—ߧ√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õߧåµ√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëߢâ“懮⓬—ß ®”‰¥âª√–∑—∫„®«à“

ÚÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬àŸ∑’˵”∫≈Õ√ÿ ‡ÿ «≈“ ∑’˵âπ‰∑√ ‡ªìπ∑’Ëæ—°√âÕπ ¢Õßæ«°§π‡≈’È¬ß·æ– (Õ™ª“≈𑂧√∏) „°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §√“«·√° µ√— √Ÿâ„À¡àÊ ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ æ√“À¡≥凪ìπÕ—π¡“° ≈â«π·µà‡ªìπ§π·°à‡≤à“ ‡ªìπºŸâ„À≠à‡°‘¥π“π ∂÷ß«—¬·≈â« ‡¢â“‰ªÀ“‡√“∂÷ß∑’Ëæ—°Õ¬àŸ ∑”§«“¡ª√“»√—¬ æÕ ¡§«√·≈«â æ√“À¡≥‡å À≈“à ππ—È ‰¥°â ≈“à «§”π°’È –‡√“«“à ùæ√–‚§¥¡º‡âŸ ®√≠‘ ¢â“懮Ⓣ¥âøíß¡“·≈â««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡àÕ¿‘«“∑ ‰¡à≈ÿ°√—∫ ‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ¥â«¬Õ“ π– °—∫æ√“À¡≥åºâŸ·°à‡≤à“ ºâŸ‡°‘¥·≈â«π“π ¢âÕπ’È®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ æ√–‚§¥¡ ¢âÕπ’ȉ¡à ¡§«√¡‘„™àÀ√◊Õ ?û ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ §«“¡§‘¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“æ√“À¡≥废⡒Փ¬æÿ «°π’È ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡∂√– À√◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπæ√–‡∂√– ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ ·¡â‡ªìπºŸâ‡≤à“¡’Õ“¬ÿ ¯ - ˘ - Ò ªï ‚¥¬°”‡π‘¥°Áµ“¡ ·µà‡¢“¡’§”查 ‰¡à‡À¡“–·°à°“≈ 楟 ‰¡à®√‘ß æ¥Ÿ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå 楟 ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à ‡ªìπ«‘π—¬ °≈à“««“®“‰¡à¡’∑’˵—Èß ‰¡à¡’∑’ËÕ‘ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå §πºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ ù‡∂√–ºŸâæ“≈û ‚¥¬·∑â ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πºâŸ„¥·¡â¬—ßÕàÕπ ¬—ßÀπÿà¡ ¬—ß√àÿπ ¡’º¡¬—ߥ” ¬—ß Õ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ ·µà‡¢“‡ªìπ§π¡’§”楟 ‡À¡“–·°à°“≈ 楟 ®√‘ß æ¥Ÿ ¡’ª√–‚¬™πå 楟 ‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬ °≈à“««“®“¡’∑’˵—Èß ¡’À≈—°¡’∞“π ¡’∑’Ë ‘Èπ ¥ÿ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå §ππ—Èππ—∫«à“‡ªìπ ù‡∂√–∫—≥±‘µû ‚¥¬·πà·∑âé†Ú ç¿√“¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßµ—Èß„® ”‡Àπ’¬°«à“ ®–‰¡à‡ªìπ ‡∂√–æ“≈ ·µà®–‡ªìπ‡∂√–∫—≥±‘µé ç “∏ÿ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮⓮–∑√ß®”¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«π’ȉ«â¥â«¬¥’ ·≈–®–‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’Õ◊ËπʆøíßµàÕ‰ªÕ’° ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ’ π“¡„πæ√–»“ π“«à“ ù∏—¡¡™“µû ∑”Õ¬à“߉√ ¢â“懮⓮÷ß®–∑√“∫π“¡ ¢Õß∑à“πºâŸ‡®√‘≠∫â“߇≈à“ ?é Ú ∫“≈’®µÿ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÒ/Ú¯/ÚÚ

ÚÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¿√“¥“ ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’‡√’¬°¢â“懮ⓠù† “√™“µû ¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë ¢“â 懮“â Õªÿ  ¡∫∑ ‡¡ÕË◊ ∑“à πµÕâ ß°“√®–‡√¬’ °¢“â 懮“â ‚¥¬π“¡ °¢Á Õ„À‡â √¬’ °«“à ù† “√™“µû ‡∂‘¥ çÕ“«‚ÿ  é†Û æ√– “√™“µ°≈à“«µàÕ ç‡«≈“¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“∑à“π‰¡à¡’ ∏√ÿ –Õ–‰√ à«πµ—« ®–Õ¬Ÿà π∑π“°—∫¢â“懮â“Õ’°°Á¬‘π¥’é ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¢â“懮ⓡ’§«“¡æÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â π∑π“ °—∫∑à“π ∂â“∑à“πºâŸ‡®√‘≠¡’Õ–‰√®–π”¡“‡≈à“ Ÿà¢â“懮â“øí߇æ◊ËÕª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ „π∞“𖇪ìπºŸâ¡“ Ÿà‚≈°π’È¿“¬À≈—ß °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓠլà“߬‘Ëßé ∑—Èß Õ߇ߒ¬∫ß—π‰ª —°§√àŸÀπ÷Ëß °√–· ≈¡ÕàÕπæ—¥¡“∑“ß∫ÿ√æ∑‘» ∑”„À⇰‘¥§«“¡√⟠÷°‡¬Áπ ∫“¬ °‘ËßÕàÕπ¢Õßµâπ‰¡â‰À«æ≈‘È«‰À«µ“¡≈¡ æ√âաʆ °—∫„∫·°à‰¥âÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∫√√¬“°“»„πÕ“√“¡  ß∫‡ß’¬∫ ‡À¡“–·°à°“√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß∑à“πºâŸ· «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– π“πʆ®÷ß®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“°≈”πÈ”„°≈âÕ“√“¡¥—ßÕ¬àŸ∫â“ß Õ—π· ¥ß«à“°“√  —≠®√∑“ßπÈ”¬—ß¡’Õ¬àŸ ç¥Ÿ°àÕπ ¿√“¥“é æ√– “√™“µ‡√‘Ë¡¢÷Èπ ç§√—ÈßÀπ÷Ëߢâ“懮Ⓡ¥‘π∑“߉ª ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡„π™π∫∑ µâÕߢⓡ∑“ß°—π¥“√¡“° ¢â“懮⓵âÕߪïπªÉ“¬ ¢÷Èπ‡¢“™—πÊ ‡æ◊Ëբⓡ¿‡Ÿ ¢“≈°Ÿ π—Èπ‰ª„π™π∫∑Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ∫“ß·Ààߢâ“懮ⓠµâÕߢⓡÀ⫬·≈–≈”∏“√ ´÷Ëß¡’πÈ”≈÷°·≈–‰À≈‡™’ˬ« ∫“ß·Ààß°Á‡ªìπ∑àÿß√“∫ Õπ— °«“â ß„À≠‰à 滓≈  ß‘Ë ‡À≈“à π¡’È ‰‘ ¥∑â ”„À¢â “â 懮“â ‡°¥‘ §«“¡√ Ÿâ °÷ ≈”∫“°Õ–‰√ ‡æ√“–¢â“懮ⓧâÿπ‡§¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß™π‘¥π’ȇ ’¬·≈â« ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ¢â“懮⓪√–∑—∫„®π—È𠇪ìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’ Õ“«‚ÿ   ≥ ∑ÿàß√“∫ ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë∑”¡“À“°‘π¢Õß™“«™π∫∑ ‚¥¬°“√∑”π“·≈–„π°“√‰∂π—Èπ „™â«—«§Ÿà‡∑’¬¡‡¢â“¥â«¬°—π ¢â“懮ⓇÀÁπ«—«Àπàÿ¡µ—«Àπ÷Ëß ¡—π∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ Û Õ“«‚ÿ   ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–ºâŸ„À≠à„™â‡√’¬°æ√–ºâŸπâÕ¬ ∂â“æ√–ºâŸπâÕ¬‡√’¬°æ√–ºâŸ„À≠à®–„™â«à“ ¿—π‡µ

ÚıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡»√â“®π·∑∫πÈ”µ“‰À≈ À≈—ß«—«Àπÿࡵ—«π—Èπ‡ªìπ·º≈‡À«Õ–À«– ·∑∫®– ‡√’¬°‰¥â«à“À≈—ß°≈«ß∑’‡¥’¬« ¡—π≈÷°≈߉ª∂÷߉Àπ¢â“懮Ⓣ¡à√⟉¥â ·µà®“° °“√¡Õ߇ÀπÁ „π√–¬–‰¡‰à °≈π°— ‡ÀπÁ ‡ªπì À≈¡ÿ ≈°÷ ≈߉ª ¡π— ∂°Ÿ ®∫— ¡“‡∑¬’ ¡‰∂ ·≈–µâÕß≈“°‰ª√Õ∫Ê ·ª≈ßπ“ ·¡≈ß«—πµÕ¡À÷Ëß∫πÀ≈—ߢÕß¡—ππ—Èπ ·¡¡â À’ “߉« â ”À√∫— «·’ ≈–ªÕÑ ßª¥í ·¡≈ß«π— ·µ à ß— ‡°µ«“à ¡π— ‰¡°à ≈“â ª¥í ·√ßπ°— ‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°·º≈ ¬‘Ëß√⓬°«à“π—Èπ ‰¡â‡√’¬«„π¡◊Õ‡®â“¢Õߧլ°√–ÀπË” ≈ß¡“‡ªìπ√–¬–Ê ¿√“¥“‡Õ¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¡â‡√’¬«°√–∑∫À≈—ß«—«Àπàÿ¡µ—«π—Èπ ¡—π‡À¡◊ÕπÀ«¥≈ß∫πÀ—«„®Õ—πÀàÕ‡À’ˬ«¢Õߢâ“懮ⓠ∂Ⓣ¡à¡’·º≈‡À«Õ– À«–∫πÀ≈—ߢÕß¡—π ¢â“懮⓮–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√π—° ¢â“懮â“À≈∫‡¢â“¡“π—Ëßæ—° ≥† „µâµâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß Õ’° —°§√àŸµàÕ¡“ ¢â“懮ⓇÀÁπ™“«π“ºâŸπ—Èπª≈àÕ¬«—« §àŸ∑’ˇ∑’¬¡‰∂‚¥¬¡‘‰¥â‡Õ“„®„ àÕ–‰√‡≈¬ ·µà°≈—∫‡Õ“„®„ àª√–§∫ª√–Àß¡ «—«Õ’°µ—«Àπ÷Ëß´÷ËߺŸ°‰«â„µâµâπ‰¡â ¢â“懮Ⓡæ‘Ë߇ÀÁπ¡—π ¡—π‡ªìπ‚§∂÷°≈Ë” —π ·≈–∑à“∑“ß ¢ÿ ¿“楒 祟°àÕπ ¿√“¥“ §«“¡√⟠÷°¢Õߢâ“懮Ⓡ«≈“π—Èπ  —∫ π«àÿ𫓬‡ ’¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ç≥ ∑Õ’Ë °’ ·Àßà Àπß÷Ë ¡π— ‡ªπì √¡‘ ∑–‡≈ æ√–Õ“∑µ‘ ¬°å ”≈ß— Õ¬°Ÿà ≈“ßø“Ñ æÕ¥’ ƒ¥Ÿπ—Èπ‡ªìπƒ¥√Ÿ âÕπ ¡—π√âÕπ®—¥‡À≈◊Õª√–¡“≥ ·¡â≈¡∑–‡≈®–æ—¥¡“æÕ ∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ‰¥â∫â“ß ·µà· ß·¥¥∑’Ë·º¥°≈⓵Õπ‡∑’ˬ߫—π ∑”„Àâ ¢â“懮â“√⟠÷°«à“√âÕπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘πµ—«‡ª≈à“ ‰¡à¡’ —¡¿“√– Õ–‰√‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß «π°—∫ µ√’ºŸâÀπ÷Ëß À≈àÕπ°”≈—ß¡’§√√¿å·°à ∂â“ ¢â“懮ⓥ‰Ÿ ¡àº‘¥ §√√¿å¢ÕßÀ≈àÕπ§ß‡®√‘≠¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ ˜ ‡¥◊Õπ À≈àÕ𠇪ìπ µ√’«—¬°≈“ߧπ ¡◊ÕÀπ÷ËßÕâÿ¡≈Ÿ°´÷Ë߬—ßÕàÕπ ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰¥â Õ’°¡◊Õ Àπ÷Ëß®—∫¿“™π–´÷Ëß«“ßÕ¬àŸ∫π»’√…–∑’ËÀπ—°Õ÷Èß ¡—π§◊ÕÀ¡âÕ„À≠à ”À√—∫„ à πÈ”µ“≈‡À≈« À≈àÕπ°”≈—ßπ”πÈ”µ“≈‡À≈«‰ª¢“¬„π‡¡◊Õß §ß®–‰¥â√“§“ ª√–¡“≥ ı - Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß  —߇°µ®“°Àπ⓵“∑à“∑“ߢÕßÀ≈àÕ𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈·≈–‡»√â“ √âÕ¬

Úˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¡“√ ‘ –Ù ∑“à π≈Õßπ°÷ ¿“楠Ÿ ‘ À≠ß‘ ÀπßË÷ «¬— °≈“ß§π¡§’ √√¿å ¡Õ◊ ÀπßË÷ Õâÿ¡≈Ÿ° Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß®—∫¿“™π–∑’ËÀπ—°Õ÷ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…– ‡¥‘πΩÉ“·¥¥‰ª∫𠂧≈π∑√“¬„π¬“¡‡∑¬’Ë ß ¢“â 懮“â À¬¥ÿ ¬π◊ ¡Õß≈߉ª„π∑–‡≈Õπ— ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ Ωßíò ‡ÀÁπ·µàπÈ”·≈–¢Õ∫øÑ“Õ¬Ÿà√”‰√ ¡“√‘ – ¿“æÕ—ππ’È∑”„Àâ¢â“懮â“π÷°∂÷ß∑à“π æ√–Õߧ≈ÿ ‘¡“≈ ·≈–æ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë«à“ çπÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √∑—Èß Ù π—Èπ ¬—ßπâÕ¬°«à“ πÈ”µ“¢ÕߧπºŸâ´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ« Õ¬„Ÿà π ß—  “√«Ø— µÕâ ß√Õâ ߉À‡â æ√“–∑°ÿ ¢∑å ∫— ∂¡¬ß— ¡“°°«“à πÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √ππ—È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π®–¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà∑”‰¡‡≈à“é ç¢â“·µà∑à“πºâŸ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ–é æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“«¢÷Èπ ç¢â“懮â“æÕ¡Õ߇ÀÁπ·≈–‡¢â“„®·≈â««à“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß  —µ«å„π‚≈°π’È ¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–§”π«≥‰¥â ·µà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°ΩÑ“§◊Õ Õ«‘™™“∫—ßµ“ °≈à“«§◊Õªí≠≠“®—°…ÿ‰«â ®÷߉¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß µ“¡¿“扥⠷≈–¬—ß≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥„𙓵‘µàÕÊ ‰ª ·≈–π—Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√¬◊¥§«“¡∑°ÿ ¢å„À⬓«π“π‰ªπ—Ëπ‡Õßé ç∂°Ÿ ·≈â«∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√– “√™“µ‡ √‘¡ 秫“¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπºâŸ´÷Ëß¡’ „®¬ß— ‰¡∂à ß÷ ∏√√¡ππ—È ¡¡’ “°π°— ∑“à π§ß®”‰¥∑â æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß∑°ÿ ¢‰å «â ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡·Àâß„® §«“¡§√Ë”§√«≠ 摉√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡§—∫·§âπ„® °“√ª√– ∫°—∫  ßË‘ ∑‰Ë’ ¡‡à ªπì ∑√Ë’ °— °“√µÕâ ßæ≈¥— æ√“°®“° ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ∑√Ë’ °— §«“¡‰¡ à ¡ª√“√∂π“ µ“¡∑’ËÕ¬“° ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §Õ¬‡º“≈𮑵„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡√à“√âÕ𠥑Èπ√πÕ¬Ÿà¡‘À¬¥ÿ À¬àÕπé 祟°àÕπÕ“«ÿ‚ é æ√– “√™“µ°≈à“«µàÕ‰ª ç‚¥¬‡©æ“–∑’˧«√π”¡“ °≈à“«„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ‡™à𧫓¡∑°ÿ ¢å„®‡æ√“–‡√◊ËÕ߇®Á∫ §π∑°ÿ §π µâÕ߇§¬‡®Á∫¡“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡®Á∫¡“°°Á‡®Á∫πâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–µâÕß Ù ¡“√‘ – ·ª≈«à“ ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ª√“»®“°∑°ÿ ¢å ‡ªìπ‡Õ°æ®πå ∂ⓇªìπæÀŸæ®π儙⧔«à“ ¡“√‘ “

Ú˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡®Á∫ªÉ«¬π’È¡’¡“°π—° ∫“ߧπµâÕß∑π∑√¡“πÕ¬àŸ Ò ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ ®π∂÷ß Ò ªï Ú ªï Û ªï Ù ªï ·≈– ı ªï °Á‡§¬¡’ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á‡§¬¡’ °àÕπ®–µ“¬®“°‰ª ‡¢“µâÕßπÕπÕ¬àŸ∫π‡µ’¬ß ®–≈ÿ°®–π—Ëß°Á‰¡à‰À« °“√∂à“¬ Õÿ®®“√–ªí  “«–°ÁÕ÷¥Õ—¥·≈–≈”∫“° πà“‡∫◊ËÕ¬‘Ëßπ—° ·≈–¬‘ËßÀπ—°‰ª°«à“π—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇¢“¬—ß∑ÿ√π∑ÿ√“¬‰ªµà“ßÊ ‡¢“µâÕߪɫ¬∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ‰«âµÕπ∑⓬«à“ ‡¡◊ËÕ«à“ ‚¥¬ √ÿª·≈â« °“√‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ¥â«¬µ—≥À“ Õÿª“∑“π π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªìπ«ß»å·ÀàßÕ√‘¬–é æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“« ç¢â“懮ⓠ‡¢â“„®«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È®–°”®—¥„ÀâÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °Á‚¥¬°“√∑’ˉ¡àµâÕß ‡°‘¥¡“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ·¡â§«“¡≈”∫“°∑“ß„®®–À¡¥‰ª ‡æ√“– ‘È𰑇≈  ·µà§«“¡≈”∫“°‡æ√“–√—∫¿“√–‡√◊ËÕߢ—π∏åπ’È ¬—ßµâÕß¡’ ¡‘„™à À√◊Õé çÕ“«‚ÿ   ∂Ÿ°·≈â« §«“¡√—∫¿“√–‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ¬—ßµâÕß¡’ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å µ√— «à“ ù§«“¡∑ÿ°¢å‡ ¡Õ¥â«¬°“√∫√‘À“√¢—π∏å ‰¡à¡’û ·µàÕ√‘¬™π ‡¡◊ËÕÀ¡¥ °‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏几’¬·≈â« °Á‡ªìπÕ—πª≈ß¿“√–‡√◊ËÕߢ—π∏åπ—È𠉪¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”„®∑à“π‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈¡’·º≈ ¬—ßµâÕ߇¬’¬«¬“√—°…“·º≈ ·µàºâŸπ—Èπ°Á¡‘‰¥âµ‘¥„®„π·º≈ ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ Õ¬“°‰¥‰â «‡â ªπì ¢Õßµπ æ√–Õ√¬‘ –°µÁ Õâ ß∫√À‘ “√√“à ß°“¬ µÕâ ßÕ“∫πÈ” µâÕß„ÀâÕ“À“√ ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ¢Õß∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π ‡¢â“‰¡à∂÷ß„®¢Õß∑à“π ¥Ÿ°àÕπ ∑à“πºâŸ‡ªìπÕ“∑‘µ¬«ß»å ¡’Õ¬àŸ∂¡‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ ∑’Ë∫ÿ§§≈·¡â¡‘‰¥â‡®Á∫ª«¥À√◊ժɫ¬‰¢â‡≈¬ ·µà°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬ ¢Õßµπ ‡æ√“–Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È  à«π æ√–Õ√‘¬–™—ÈπÕ√À—πµå À¡¥Õ“ «–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ·¡â∑à“π®–µâÕߪɫ¬‰¢â ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√◊ËÕßπ—Èπ °ÁÀ“§√Õ∫ß”„®∑à“π‰¥â‰¡à ‡À¡◊ÕππÈ” ·¡â®–Õ¬àŸ∫π„∫∫—« ·µà°ÁÀ“´÷¡´“∫≈ß„π„∫∫—«‰¥â‰¡à ©—ππ—Èπ

Ú¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ‡À¡◊Õπ°—π µ—«Õ¬à“߇À≈à“π’ȬàÕ¡· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕÕ∫√¡„®„ÀâºàÕß·ºâ« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ√“–µ—¥µâπµÕ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ ’¬‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷߉¡àµâÕ߉ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˉÀ𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ·µà°“√∑”≈“¬∑ÿ°¢å µâÕß∑”≈“¬∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õß¡—π ®÷ß®–∂Ÿ°∑“ß ·≈–™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈é ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“« 秔°≈à“«¢Õß∑à“π Õ¥§≈âÕß °—∫¡µ‘∑“ß‚≈°∑’Ë«à“ §«“¡‡¬Áππ—Èπ‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡√âÕπ‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡ ‡¬Áπ®–ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° µàÕ‡¡◊ËÕ§«“¡√âÕπ≈¥≈ß ·≈–‡¬Áπ¡“°¢÷Èπµ“¡ Õ—µ√“ à«π·Ààߧ«“¡√âÕπ∑’Ë≈¥≈ßπ—Èπ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß «‘∂’™’«‘µ¡‘‰¥â √“∫‡√’¬∫·≈–‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë‚√¬¥â«¬¥Õ°‰¡â ·µà¡—π∑—Èߢ√¢ÿ √–·≈–√âÕπ√–Õÿ ºŸâ‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ®÷ßµâÕß¡’∏√√¡– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ√Õ߇∑⓪ÑÕß°—𧫓¡ √âÕπ√–Õÿ∫π∂ππ·Ààß™’«‘µπ—Èπ ®÷ßæÕ‡¥‘π‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«° ·≈–‰¡àµâÕß ∑π∑°ÿ ¢å∑√¡“π‡À¡◊ÕπºâŸ‡¥‘π¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡À¡◊ÕπºâŸ®– ‡¥‘π∑“ߢⓡΩíòß°Á§«√®–¡’‡√◊Õ·æ™à«¬„Àâ¢â“¡‰¥â –¥«° ¡‘©–π—Èπ °ÁµâÕß ‡ªï¬°ªÕπÀ√◊Õ®¡πÈ”µ“¬„π∑à“¡°≈“ß·¡àπÈ”À√◊Õ∑–‡≈π—Èπ‡Õßé çÕ“«‚ÿ   §”°≈“à «¢Õß∑“à π‡ªπì  ¿ÿ “…µ‘ ·∑â ¢“â 懮“â ™Õ∫„®§”¢Õß∑“à π ‡À≈◊Õ‡°‘π ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«¡“·≈â«π’È·À≈– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à§«√ ª√–¡“∑µàÕ‡ âπ∑“ß·Ààß™’«‘µ °àÕπ®–°â“« §«√®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√–¡—¥- √–«—߇À¡◊ÕπºâŸ°â“«‰ª∫π¢«“°Àπ“¡ ‡¡◊ËÕæ≈“¥·≈–‡¡◊ËÕ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√ ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ·≈–µâÕß¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ߥ⫬¥’ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ∂◊Õ∂⫬πÈ”¡—πÕ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–¡’∫ÿ√ÿ…Õ’°ºâŸÀπ÷Ëß ‡ß◊ÈÕ¥“∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ≈“ß —Ëß«à“ ù∂â“πÈ”¡—πÀ° ∑à“π®–µâÕß∂Ÿ°µ—¥§Õ ∑—π∑’û ∫√ÿ ÿ…ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡µ—Èß„®ª√–§—∫ª√–§Õß∂⫬πÈ”¡—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ©—π„¥ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√—  „Àâæ«°‡√“µ—Èß µ‘√–¡—¥√–«—ß„π«‘∂’∑“ß·Ààß™’«‘µ ©—ππ—Èπé æ√– “√™“µ°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥

Ú˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’≈à«ß‰ª·≈â« ‡®â“·ÀàßøÑ“„π¬“¡π’È≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ∑‘«‰¡â · ßÕ—π‡√◊Õß√Õß ÿ° °“« “¥ àÕß≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ‚≈° ‚¥¬¡‘‰¥â §”π÷ß«à“ ®–‡ªìπª√“ “∑À√◊Õ°√–∑àÕ¡¢ÕߢÕ∑“π π“πʆ®÷ß®–¡’°âÕπ‡¡¶ ‡ªìπ©“°™—Èπ ª≈‘«¡“ªî¥∫—ß· ß®—π∑√åπ—Èπ ∑”„Àâ¡◊¥¡‘¥„π∫“ߧ√—Èß · ß ≈—« „π∫“ߧ√“« ‡ ’¬ß°‘Ëß π≈àŸ≈¡¥—߇ªìπ®—ßÀ«– Õ“√“¡‡ß’¬∫ ß—¥®“°‡ ’¬ß ·Ààß ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥Ê §ß¡’·µà‡ ’¬ß∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ®‘πµπ“°“√¢Õßæ√– ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß æÿà߇¢â“ àŸ®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ °≈à“«§◊Õ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡°√ÿ≥“ ·≈–· ß·Ààßæ√–ªí≠≠“ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—߉¥â



ÛÒ Ú ∫∑‡√¬’ π®“°™«’ ‘µ µ°∫à“¬Õ’°«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°‰¥âÕÕ°®“°∑’ˇ√âπ·≈â« æ√– “√™“µ æ√–∏¡— ¡™“µ ·≈–‡æÕË◊ πæ√À¡®“√Õ’ °’ √ªŸ ÀπßË÷ ‰¥πâ ßË—  π∑π“°π— † ≥ ‚§πæ°‘ ≈ÿ Õ—π√à¡√◊Ëπ ‡¡◊ËÕ —¡‚¡∑π’¬°∂“‰¥âºà“π‰ª·≈â« æ√–∏—¡¡™“µ°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑à“π “√™“µºŸâ‡®√‘≠ «—π°àÕππ’È¢â“懮Ⓣ¥â π∑π“°—∫∑à“π∂÷ß ‡√Õ◊Ë ßµ“à ßÊ ∑∑’Ë “à πª√– ∫¡“ ¢“â 懮“â ‰¥‡â ≈“à „À‡â æÕ◊Ë πæ√À¡®“√º’ πŸâ ø’È ßí é æ≈“ß ∑à“π°Á·π–π” À∏√√¡Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ «à“ ç∑à“πºâŸπ’È¡’π“¡«à“ ù°—≥À°–û ºâŸ¡’«—¬‡ ¡Õ°—π°—∫¢â“懮ⓠ∑à“π‰¥âøí߇√◊ËÕß®“°¢â“懮⓷≈â« ¡’ §«“¡ π„®¡“° ·≈–Õ¬“°¡“æ∫ π∑π“°—∫∑à“π¥â«¬é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—Èß “¡‰¥â· ¥ß§«“¡§âÿπ‡§¬ ·≈–¬‘π¥’µàÕ°—π·≈–°—πæÕ  ¡§«√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« æ√– “√™“µ°Á‡Õଢ÷Èπ«à“ ç¿√“¥“ «—π°àÕππ’È ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâ∑à“π∑√“∫∫â“ß·≈â« ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ¢Õß∑à“π§ß®–¡’∫â“ß ·≈– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë ª√–∑—∫„®¢Õß∑à“π ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√≈”∫“° ¢â“懮⓪√“√∂π“®–øíß®“°∑à“π ºâŸ‡®√‘≠ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß™’«‘µé

ÛÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠é æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“«¢÷Èπ ç¢â“懮⓬‘π¥’π”‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß ´÷Ëߢâ“懮⓪√– ∫¡“ ·≈–‡ªìπ√Õ¬®“√÷°„π¥«ß„® ´÷Ëߢâ“懮⓮”¡—π¡‘‰¥â ≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª‡≈¬ ·¡â‡Àµÿ°“√≥å®–≈à«ß‡≈¬¡“·≈â«À≈“¬¢«∫ªïé çÀ≈“¬ªï¡“·≈â«é ∑à“π‡√‘Ë¡‡≈à“ ç‡¡◊ËÕ¢â“懮⓬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬√àÿπ ·≈– ‡«≈“π—Èπ¢â“懮⓬—ß¡‘‰¥âÕÿª ¡∫∑„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¢â“懮Ⓡªìπ§π∑’Ë¡“√¥“ ∫‘¥“µ“¡„®¡“° ¡“°®π‡°◊Õ∫∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕ߇ ’¬‡¥Á° Õ—ππ’È¢â“懮ⓡ‘‰¥â ‚∑…¡“√¥“∫‘¥“‡≈¬ ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∫‘¥“æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ªÕÑ ß°π— ¡„‘ À∑â ”™«Ë— ·π–π”„À∑â ”§«“¡¥’ ·π–π”∑°ÿ Õ¬“à ߇æÕË◊ §«“¡¥¢’ Õß≈°Ÿ ·µ¢à “â 懮“â ‡ªπì ‡¥°Á ¥ÕÈ◊ ·≈–‰¡§à Õà ¬‡™ÕË◊ øßí ¡“√¥“∫¥‘ “‡∑“à ‰√π°— † ”À√∫— ∫¥‘ “ ¢â“懮â“æÕ‡°√ßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–∑à“π‡¶’Ë¬πµ’‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∑”º‘¥·≈⫉¡à ‡™◊ËÕøíß ·µà¡“√¥“π—Èπ ‰¡à‡§¬‡≈¬ ‰¥â·µà√âÕ߉À⇡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¡à‡™◊ËÕøíß·≈– ‰ª‡∑’ˬ«„π∑’ˉ°≈Ê ç«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“∫à“¬ ¢â“懮⓵âÕß°“√‡¢â“‰ª‡∑’ˬ«„πªÉ“ ÕâÕ ¢â“懮ⓠ≈◊¡‡≈à“‰ª«à“ ∫â“π¢Õߢâ“懮⓵—ÈßÕ¬àŸ™“¬ªÉ“ ·≈–¢â“懮ⓙÕ∫‡∑’ˬ«‡≈àπ∫â“ß ‡∑’ˬ«¬‘ß —µ«åªÉ“ ‡ªìπµâπ«à“ ‰°àªÉ“ ‡ªìπµâπ∫â“ß ‡ ¡ÕÊ ®π‡√’¬°«à“‡°◊Õ∫ ®–§âÿπ°—∫ªÉ“π—Èπ «—ππ—Èπ∫—߇Ց≠∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓣ¡àÕ¬Ÿà Õ¬àŸ·µà¡“√¥“ ∑à“π°”≈—ßµ”¢â“«Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“懮Ⓡ¥‘π≈ß®“°‡√◊Õπ ∑à“π°Á∑—° ·≈–∂“¡∂÷ß∑’Ëʆ¢â“懮⓮–‰ª ¢â“懮â“∫Õ°∑à“π«à“ ®–‡¢â“ªÉ“‰ª¬‘ßπ°‡æ◊ËÕ π”¡“∑”Õ“À“√‡¬Áπ ·¡â®–∂Ÿ°Àâ“¡ª√“¡ ∑—¥∑“π —°‡∑à“„¥ ¢â“懮⓰ÁÀ“ ¬‘π¬Õ¡‰¡à ¢â“懮Ⓡ¢â“ªÉ“®π‰¥â ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ «—ππ—Èπ¢â“懮Ⓣ¥â‰°à·≈–π°À≈“¬µ—« ¢â“懮Ⓡ¥‘π °√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ¡’„®√◊Ëπ‡√‘߇∫‘°∫“π‡µÁ¡∑’˵“¡ª√– “‡¥Á°«—¬√ÿàπ ¢â“懮ⓠ‡¥π‘ °≈∫— ∫“â π„π‡«≈“‚æ≈‡â æ≈·â ≈«â ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â  –¥ßÿâ  ¥ÿ µ«— ≥ ∑“ß ·§∫Ê ´÷Ëߢâ“懮Ⓡ¥‘π°≈—∫π—Èπ ߇Ÿ À≈◊Õ¡µ—«„À≠à ¢â“懮â“π÷°«à“ à«π¬“« ‰¡àπâÕ¬°«à“ ¯ »Õ° ¡—π™Ÿ§Õ¢÷Èπ Ÿßª√–¡“≥‡Õ«¢Õߢâ“懮ⓠ¢«“ß∑“ß ·§∫ʆπ—Èπ π—¬π嵓¡—πæÿàß¡“∑’ˉ°à·≈–π°„π¡◊Õ¢â“懮ⓠ§≈⓬°—∫µâÕß°“√

ÛÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢Õ·∫ßà ≈“¿Õπ— ππ—È  °— ®”π«πÀπß÷Ë µÕππ¡’È π— Õ¬ÀŸà “à ߢ“â 懮“â ª√–¡“≥ ı »Õ° ‡∑“à ππ—È §«“¡§πÿâ °∫— ª“É ∑”„À¢â “â 懮“â √«∫√«¡°”≈ß— ‰¥Õâ ¬“à ß√«¥‡√«Á ¢“â 懮“â µ—¥ ‘π„®‚¬π‰°àµ—«Àπ÷Ëß≈ß∫πæ◊Èπ¢â“ßÀπâ“ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á¢â“ßÀπâ“ —µ«å„À≠ൗ« π—Èπ¥â«¬ ¡—π°â¡≈ß¡Õ߉°àµ—«π—Èπ·≈â«™§Ÿ Õ¢÷ÈπÕ’° §√“«π’È¢â“懮Ⓜ¬ππ°µ—« Àπ÷Ëß≈߉ª ∑à“πºâŸ‡®√‘≠  —µ«å√⓬À“æÕ„®‰¡à ¡—πµâÕß°“√Õ’° §√“«π’È ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π√âŸ«à“¢â“懮⓮–‰¡à„Àâ ¡—π∑”∑à“¢àŸÊ† ¢â“懮ⓠ∑—È߉°à·≈–π° ¢â“懮ⓡ’Õ¬àŸ‡æ’¬ß Û µ—«‡∑à“π—Èπ ¢â“懮⓵âÕß°“√®– âŸ ·µà·«∫Àπ÷Ëß„π ¥«ß„®¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ß¡“√¥“ ∑à“π§ß®–§Õ¬¢â“懮ⓠ·≈–¢â“懮ⓧ‘¥Õ’°«à“ ¢â“懮⓮– Ÿâ¡—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“懮Ⓣ¡à„™à§π√à“ß°“¬°”¬”·¢Áß·√ßÕ–‰√π—° „π∑’Ë ÿ¥¢â“懮⓬ա·æâ ‚¬π∑—È߉°à·≈–π° ∑—Èß Ú µ—«∑’ˬ—߇À≈◊Õ„Àâ¡—πÀ¡¥ ·≈â«¢â“懮⓰Á∂Õ¬À≈—߉ªª√–¡“≥ Ù - ı °â“«  —µ«å√⓬®—¥·®ß‡°Á∫Õ“À“√ ‡À«’ˬ߇¢â“¢â“ß∑“ß ·≈–µ—«¡—πÀ≈∫‡¢â“¢â“ß∑“߇™àπ‡¥’¬«°—π ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π§ß§‘¥∂“¡„π„®«à“ ∑”‰¡¢â“懮⓮÷߉¡à‡¥‘π°≈—∫ ·≈–À𒉪∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬ ¢â“懮ⓧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈– ‡«≈“ππÈ— °®Á «π§”Ë ‡µ¡Á ∑’ ¢“â 懮“â √ âŸ °÷ «“à ∂ß÷ Àπ°’ ‰Á ¡æà πâ  µ— «√å “â ¬µ«— πÈ’ ¢“â 懮“â ®÷ßµ—¥ ‘π„®°√–∑”¥—ß°≈à“«·≈â« ç¢â“懮Ⓡ¥‘π≈–ÀâÕ¬°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕæ∫¡“√¥“ ¢â“懮⓰Á‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ ∑à“πøíß∑—π∑’ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“√âÕ߉Àâ °Õ¥®∫Ÿ ¢â“懮ⓥ⫬ §«“¡µ◊Èπµ—π„® ·≈–¥’„®∑’Ë¢â“懮â“√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ∑à“π楟 «à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“ ‡ªìπ¥«ß„®¢Õß·¡à ‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß·¡à ∂Ⓡ®â“‡ªìπÕ–‰√‰ª ·¡à®–¡’™’«‘µ Õ¬àŸ‰¥âÕ¬à“߉√é ·≈–∑à“π°Áæ√Ë” Õπ¢â“懮â“Õ’°¡“°¡“¬ ·≈–·≈â«∑à“π°Á °”™—∫¢â“懮ⓠ¡‘„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∫‘¥“∑√“∫ ‡æ√“–∂â“∫‘¥“∑√“∫ ·πàπÕπ ¢â“懮⓵âÕß∂°Ÿ ∑”‚∑…Õ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ„ΩÉ —𵑠À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”·≈â« ¢â“懮⓰Á ‡¢â“πÕπ ·µàÀ“À≈—∫≈ßßà“¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬‰¡à ¢â“懮â“πÕπ≈”¥—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ·¡â¡—π‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ¡“°‡∑à“°—∫‡√◊ËÕߢÕßπ—°º®≠¿—¬

ÛÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ·µà™’«‘µ¢â“懮Ⓡæ‘Ëߪ√– ∫‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–·≈⫇Àµÿº≈µà“ßÊ §àÕ¬Ê §◊∫§≈“π‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√⟠÷°¢Õߢâ“懮Ⓞπ§◊ππ—Èπ çª√–°“√·√° ¢â“懮Ⓡæ‘Ëß´“∫´÷Èß„π§”«à“ ù‡Õ“„®‡¢“¡“„ „à ®‡√“û „π «—ππ—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡº™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿà°—∫ߟ‡À≈◊Õ¡µ—«π—Èπ ¢â“懮ⓠ°≈—«µ“¬ °≈—«∂°Ÿ ∑”√⓬‡À≈◊Õ‡°‘π ®π¢â“懮⓬ա„Àâ¡—πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß °Á·≈â«°“√∑’Ë¢â“懮Ⓣª¬‘ßπ° ¬‘߉°àπ—Èπ‡≈à“ ¡—π¡‘‰¥â°≈—«µ“¬‡™àπ¢â“懮ⓠ¥Õ°À√◊Õ ∑°ÿ §√—Èß∑’ˇÀÁπ¢â“懮ⓠ¡—π∫‘πÀπ’Õ¬à“߉¡à§‘¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈°Ÿ ¢Õß¡—π µ°≈ß¡“ ¡π— ¡“∫π‘ «π‡«¬’ πÕ¬‡Ÿà ÀπÕ◊ »√’ …–¢Õߢ“â 懮“â ‚¥¬¡‰‘ ¥Àâ «“¥À«π—Ë æ√Ëπ— æ√ß÷ µàÕ∏π¢Ÿ Õߢ“â 懮“â ‡≈¬ π§Ë’ Õ◊ §«“¡√°— √–À«“à ß·¡πà °∑¡Ë’ µ’ Õà ≈°Ÿ π° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°¡“° ‰À≈‡«’¬π‡¢â“ Ÿà¥«ß„®¢Õß ¢â“懮ⓠ √ÿª≈ߥ⫬°“√∑’Ë¢â“懮⓴“∫´÷Èß„πæ√–§≥ÿ ¢Õß¡“√¥“ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ §◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π·√° ∑’Ë¢â“懮â“≈°ÿ ¢÷Èπ°√“∫≈ß∫πÀ¡Õπ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–§≥ÿ Õ—π¡À“ª√–‡ √‘∞¢Õß™ππ’ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“ ç√àÿߢ÷Èπ ¢â“懮ⓠ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õß¡“√¥“‡ √Á® ·≈â« °Á¡“°√“∫≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß¡“√¥“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¡à≈–Õ“¬∑’Ë®– ∫Õ°∑à“π«à“ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π „πÕ“¬ÿ Ò˘ ¢Õߢâ“懮â“∑’Ë ‰¥â°√“∫¡“√¥“ ∑à“π‡ÀÁπ¢â“懮ⓡ’Õ“°“√·ª≈°‰ª ®÷ß∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥§”π÷ß„π√“µ√’π—Èπ „Àâ∑à“π∑√“∫ ç¡“√¥“‡Õ“¡◊Õ‚Õ∫¢â“懮ⓠ·≈â«¥÷߇¢â“¡“®ÿ¡æ‘µ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡„® ¢â“懮â“√⟠÷°«à“πÈ”ÕàÿπÊ À¬¥≈ß∫πÀπ⓺“°¢Õߢâ“懮ⓠ∑à“π楟 ¥â«¬‡ ’¬ß  —Ëπ‡§√◊Õ ç≈°Ÿ √—° §«“¡√—°¢Õß·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈°Ÿ π—Èπ ≈÷°´÷Èß °«â“ߢ«“ß ‡À≈◊Õ∑’Ë ®–À¬—Ëß·≈–«—¥‰¥âûé ç¿√“¥“ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ·≈â««à“ ∫∑‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥åπ—Èπ ´÷¡´“∫ ¬‘Ëß°«à“∫∑‡√’¬π®“°µ”√“¬‘Ëßπ—°é ‡æ√“–µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¢â“懮â“

ÛıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡‘‰¥â∑”∫“ª ¡‘‰¥â¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ„¥Ê†Õ’°‡≈¬ πÕ°®“°π—È𮑵„®¢Õß ¢â“懮⓬—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°¥â«¬ ®π¡“√¥“ÕÕ°ª“°™¡«à“¢â“懮ⓥ’¢÷Èπ ¡“°∑’‡¥’¬«é çÕ“«‚ÿ  é æ√– “√™“µ‡Õ¬à ¢π÷È ç‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑“à π™“à ߧ≈“â ¬°∫— ‡√Õ◊Ë ßÊ Àπß÷Ë ´÷Ëߢâ“懮Ⓡ§¬øíß¡“ ∑à“π®–∑√“∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫é ç‡≈à“‡∂‘¥∑à“πºŸâ‡®√‘≠é °—≥À°–‡ √‘¡¢÷Èπ çÕ¬à“ßπâÕ¬¢â“懮ⓧ߉¡à ∑√“∫¥Õ°°√–¡—ßé ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß√Ÿªπ‘ËßÕ¬Ÿà æ√– “√™“µ°Á‡√‘Ë¡‡≈à“«à“ çπ“π¡“·≈â« ¡’‡¥Á°πâÕ¬ºâŸÀπ÷Ë߉¡à‡™◊ËÕøíß¡“√¥“¢Õßµπ ·¡â ¡“√¥“Àâ“¡°Á¡‘¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ‡¢â“‰ª„πªÉ“ ¥â«¬Õ“√“¡‚°√∏ ¡“√¥“°Á·™àß ÕÕ°¡“«à“ ¢Õ„À⧫“¬‰≈ࢫ‘¥„πªÉ“π—Èπ ®–‡ªìπ°“√∫—߇Ց≠À√◊ÕÕ¬à“߉√ ¡‘∑√“∫‰¥â ª√“°Ø«à“ §«“¬¬◊π®—ß°â“¢«“ß∑“ß∑’ˇ¥Á°«‘Ë߉ªπ—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“° Õ¬àŸ„πªÉ“·≈–®«π§Ë” ‡¥Á°πâÕ¬®–«‘ËßÀπ’°Á‰¡à°≈â“ °≈—«§«“¬‰≈ࢫ‘¥¥—ߧ” ¡“√¥“ ‡¢“®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ §”„¥∑’Ë¡“√¥“查ÕÕ°¡“ ¢ÕÕ¬à“„À⇪ìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬  à«π ‘Ëß„¥∑’Ë¡“√¥“§‘¥ ¢Õ„À⇪ìπ‡™àπ∑’Ë∑à“𧑥π—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑” —®®°‘√‘¬“¥—ßπ’È ª√“°Ø«à“ §«“¬‰¥â¬◊ππ‘Ë߇À¡◊Õπ∂Ÿ°¡—¥‰«â„π ∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß ·≈–‡¥Á°πâÕ¬°Á°≈—∫∫â“π‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬é 祰Ÿ àÕπÕ“«‚ÿ   „π‡√◊ËÕßπ’È∑à“πºŸâ‡≈à“µâÕß°“√· ¥ß∂÷ßπÈ”„®¢Õß¡“√¥“ «à“ ¡“√¥“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∑”„Àâ∑à“π‚°√∏ ·≈–查«“®“À¬“∫ÕÕ°¡“∫â“ß „π∫“ߧ√ß—È ·µ„à ®¢Õß∑“à π°ÀÁ “§¥‘ √“â ¬µÕà ∫µÿ √‰¡à Õ¬“à ß„π‡√Õ◊Ë ßπ’È ·¡¡â “√¥“ ¢Õ߇¥Á°πâÕ¬®–楟 «à“ ¢Õ„À⧫“¬¢«‘¥ ! ·µà„®¢Õßπ“ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°“√„Àâ ≈Ÿ°ª√– ∫Õÿª √√§„¥Ê ‡≈¬ ·¡â„∫‰¡â ¡“√¥“°Á‰¡àµâÕß°“√„Àâµ°≈ß ∂Ÿ°µâÕß∫µÿ √¢Õßµπ çÕπ÷Ëß æ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ·¡â§”∑’Ë°≈à“«·√ßÊ ¢Õß ¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ °ÁÀ“™◊ËÕ«à“‡ªìπ§”À¬“∫‰¡à ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â §‘¥√⓬µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“‡≈¬ Õ“«ÿ‚  Õÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ

Ûˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠇙àπ‡¥’¬«°—π ·¡â∑à“π®–¥¥ÿ à“∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ·µà∂â“®‘µ¢Õß∑à“π¡’§«“¡À«—ß ¥’ ¡’‡¡µµ“‡ªìπ∑’˵—Èß µâÕß°“√„À⻑…¬å‰¥â¥’ «“®“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ§”À¬“∫ µ√ß°—π¢â“¡ ·¡â«“®“π—Èπ®–ÕàÕπÀ«“π ·µàÕÕ°®“°®‘µ¢Õߺ⟧‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ µâÕß°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«À«à“π≈âÕ¡≈àÕ≈«ß¥â«¬§”À«“𠧔π—Èπ∑à“π¬—ß®—¥ ‡ªìπ§”À¬“∫ ‡æ√“–ÕÕ°®“°®‘µ∑’ËÀ¬“∫é ç¢â“·µàºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»åé ∑à“π°—≥À°–楟 ¢÷Èπ 秔楟 ¢Õß∑à“πµÕππ’È ∑”„Àâ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ù∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªì𠔧—≠ ∂â“„®√⓬ §”查°Áµ“¡ °“√∑”°Áµ“¡ ¬àÕ¡ ®–√“â ¬µ“¡‰ª¥«â ¬ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢°å ®Á –µ¥‘ µ“¡ºπŸâ π—È ‡æ√“–§«“¡„®√“â ¬ππ—È ‡À¡Õ◊ π≈Õâ ‡°«¬’ 𵥑 µ“¡√Õ¬‡∑“â ‚§‰ª ©–ππÈ— ·µ‚à ¥¬µ√ß°π— ¢“â ¡ ∂“â „®¥’ °“√查°Á¥’ °“√∑”°Á¥’ ®–¥’µ“¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á®–µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‡À¡◊Õπ ‡ß“µ“¡µ«— ·≈–«“à ù‡¡Õ◊Ë „® ß∫·≈«â °“¬·≈–«“®“°æÁ ≈Õ¬ ß∫‰ª¥«â ¬û ¥ß— π’È ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕßπ’ȬàÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ „®¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√é ç∂°Ÿ ·≈â«∑à“πé æ√–∏—¡¡™“µ‡ √‘¡ ç‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß µ√— «à“ ®‘µ∑’˵—È߉«âº‘¥ ¬àÕ¡∑”Õ—πµ√“¬„Àâ‚∑…·°à‡®â“¢Õß ¬‘Ëß°«à“‚®√·≈– »—µ√Ÿ∑”„À⇠’¬Õ’° µ√ß°—π¢â“¡ ®‘µ∑’˵—È߉«â™Õ∫ Õ∫√¡¥’·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“ ¥’°«à“ ¡∫—µ‘∑’Ë„§√Ê ®–æ÷ß„À≥â ç¥ß— ππ—È ®ß÷ ¡Õ’ ¬∫àŸ Õà ¬§√ß—È ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß·π–π”¿°‘ …ºÿ ‡Ÿâ ¢“â ‡Ω“Ñ ·≈– ∑Ÿ≈≈“‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„πªÉ“«à“ ù„Àâ√—°…“®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“߇¥’¬«°Á æÕ·≈â« ‰¡àµâÕß√—°…“Õ–‰√Õ’°û ç¿√“¥“ ‡√“°”≈—ß查°—π∂÷߇√◊ËÕßπÈ”„®·Ààß¡“√¥“¢Õß∑à“π ¢â“懮ⓠ‡¢â“„®«à“ ¡“√¥“§ßæÕ„®∑à“π¢÷ÈπÕ’°¡“°∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“·≈â«é æ√– “√™“µ¥÷߇¢â“À“ª√–‡¥Áπ‡¥‘¡ ç·πàπÕπ∑’‡¥’¬«∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓠ—߇°µ«à“ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“° ·≈–‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ ù≈Ÿ°√—°û ·∑∫®–∑ÿ°§”∑’‡¥’¬«é

Û˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√–∏—¡¡™“µ√—∫√Õß ç¿√“¥√ ∑à“π·≈–∑à“π°—≥À°– °Á§ß∑√“∫«à“°“√µÕ∫·∑π¡“√¥“ ∫‘¥“π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ ∫ÿµ√∏‘¥“Õ¬àŸ„π§√√¿å ∑à“π°Á∂πÕ¡§√√¿å‡À¡◊Õπ¥«ß„®¢Õß∑à“π ¡‘„Àâ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„¥Ê ‡≈¬ Õ¥‡ª√’Ȭ« Õ¥À«“π ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ“π“- ª√–°“√‡æ◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬ Õπ÷Ëß ∑à“πµâÕ߇ ’ˬߙ’«‘µ‡æ’¬ß‰√„π°“√„Àâ°”‡π‘¥·°à ∫µÿ √∏¥‘ “ ‡¡ÕË◊ §≈Õ¥·≈«â °ªÁ √–§∫ª√–Àß¡ ª≈Õ∫‚¬π¥«â ¬π”È π¡ √Õâ ߇æ≈ß ¢—∫°≈àÕ¡ ·≈–‚Õ∫°Õ¥ À«ß·Àπª√–¥ÿ®¥«ß„® ´÷Ëßµ°Õ¬ŸàπÕ°Õ°·Ààßµπ ‡¡◊ËÕ≈¡·≈–·¥¥·√ß°≈â“ ∑à“π°ÁÀ«—Ëπ«‘µ° °≈—«≈Ÿ°®–¡’Õ“æ“∏‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π°ÁµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕßÀ“∑√—æ¬å¡“  àß≈Ÿ°‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ µ—È߇Փ√à“ß°“¬¢Õßµπ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ·¢π´â“¬¢«“·≈– ‡∑ⓇÀ¡◊Õπ·®«æ“¬ ‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ ç¿√“¥√‡Õ¬ „®¢Õß¡“√¥“®–‡À¡◊Õπ∂°Ÿ √“¥¥â«¬πÈ”°√¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π «à“ ≈Ÿ°¢Õßµπ‰¡à¥’ ≈Ÿ°¢Õßµπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ·µàµ√ß°—π¢â“¡ „® ¢Õß∑à“π®–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π«à“ ∫ÿµ√¢Õßµπ‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¥â√—∫§«“¡¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘µ ·≈–™ÿ¡πÿ¡™π Õ“«ÿ‚ ‡∑à“∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ ¢â“懮⓬—߉¡à‡§¬æ∫ “¬µ“§àŸ„¥ ÕàÕπ‚¬π ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ·≈–¡’·«« —µ¬å´◊ËÕ≈÷°´÷Èß ‡À¡◊Õπ·««µ“·Ààß¡“√¥“¢≥–¡Õß ¥∫Ÿ µÿ √‡≈¬é ç®√‘ß∑’‡¥’¬« ∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√–°—≥À°–‡Õଢ÷Èπ ç·≈–¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ∫ÿµ√∏‘¥“ºŸâ¡’°”≈—ß«—ß™“ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈⫉¡à‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π¬àÕ¡¡’∫“ª¡“° ®–ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬ ∂÷ß°“√∑”√⓬ µ∫µ’·≈–¶à“øíπ‡≈à“é çÕπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß¡“°¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“∫“ßæ«° ∑’ËÕâ“ß«à“ µπ‰¥â‡≈’Ȭß∑à“π·≈⫥⫬°“√¡Õ∫‡ß‘π„Àâ∑à“π„™â ·≈–ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß

Û¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π  ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕ߇Փհ‡Õ“„®Õ–‰√∑à“πÕ’° π—Ëπ‡ªìπ°“√‡≈’Ȭ߿“¬πÕ° ‡∑“à ππÈ— ¬ß— ¡‰‘ ¥Àâ ≈Õà ‡≈¬È’ ßπ”È „®∑“à π‡≈¬ °“√‡≈¬È’ ß¡“√¥“∫¥‘ “„π∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ π—Èπ ®–µâÕ߇≈’Ȭß∑à“π∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® §◊ÕÀ≈àÕ‡≈’ȬßπÈ”„®∑à“π¥â«¬ ≈Õß §‘¥¥Ÿßà“¬Ê†«à“‡¡◊ËÕµÕπ∑à“π‡≈’Ȭß∫ÿµ√∏‘¥“ ∑à“π‡≈’Ȭ߷µà‡æ’¬ß°“¬§◊Õ„Àâ¢â“« „ÀâπÈ”‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ‡ª≈à“‡≈¬ ∑à“π‡≈’Ȭß∑—Èß°“¬·≈–„®¡“Õ¬à“ߥ’ §«“¡®√‘ß Õ—ππ’È®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë·¡â∫ÿµ√∏‘¥“®– ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢·≈â« ·µà‡°‘¥°“√ ∑ÿ°¢å„®°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ §π·√°∑’Ë®–µâÕß°≈ÿâ¡Àπ—°°«à“≈Ÿ°°Á§◊Õ ¡“√¥“ ·≈–∫‘¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫µÿ √∏‘¥“®÷ߧ«√µÕ∫·∑π∑à“π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π °—∫∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ßµπ¡“ ®÷ß®– ¡¥â«¬‡Àµºÿ ≈é ç¿√“¥√é æ√– “√™“µ°≈à“«µàÕ ç¡’π‘∑“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·µà¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ßπ‘∑“π‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à√—߇°’¬®∑’Ë®–øíß ¢â“懮⓰Á®–π”¡“‡≈à“∂«“¬é ‡¡◊ËÕ¿‘°…∑ÿ —Èß Õß√—∫√ÕßÕ¬“°®–øíß æ√– “√™“µ°Á‡√‘Ë¡‡≈à“«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–∑—∫„®¢â“懮⓬‘Ëßπ—° §◊Õ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ™“¬ÀπÿࡺâŸÀπ÷Ë߇§¬ªØ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µàÕ¡“¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¡’ ¿√√¬“·≈â« °Á√—°¿√√¬“¬‘Ëßπ—° ΩÉ“¬¿√√¬“π—Èπ‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫Àπâ“¡“√¥“ ¢Õß “¡’µπ† §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈àÕπ∑”∑’«à“ªÉ«¬Àπ—° µâÕß°“√‰¥âÀ—«„®¢Õß¡“√¥“ ·Ààß “¡’¡“‡ªì𬓠π“ß∫Õ°«à“®–µâÕßµ“¬·πà ∂Ⓡ∏Õ‰¡à‰¥âÀ—«„®¢Õß ¡“√¥“¡“√—°…“ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡√—°·≈–§«“¡À≈ß¿√√¬“ ™“¬Àπÿà¡ “¡’ ®÷ß≈◊¡§ÿ≥·Ààß¡“√¥“µπ ®—∫¡’¥‰¥â«‘Ë߉ª¬—ß∫â“π¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ¶à“¡“√¥“·≈– §«—°‡Õ“À—«„® ‰¥â·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫ ‡æ◊ËÕπ”À—«„®·¡à‰ª√—°…“¿√√¬“´÷ËßπÕπ ªÉ«¬Õ¬Ÿà ·µà∫—߇Ց≠¥â«¬°”≈—ß√’∫√âÕπ ‡¢“ –¥ÿ¥‡Õ“µÕ‰¡âµÕÀπ÷Ëß ·≈– ≈¡â ≈ß „π¢≥–ππ—È ‡Õß ‡¢“°‰Á ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ßÀ«— „®¡“√¥“´ß÷Ë Õ¬„àŸ π¡Õ◊ √Õâ ßÕÕ°¡“«“à ù≈°Ÿ ·¡à ‡®∫Á ¡“°‰À¡ ‡®“â ‡®∫Á ∑‰’Ë Àπ∫Õ°·¡´à ‘ ·¡®à –™«à ¬‡®“â û π·’Ë À≈–À«— „®·¡à ¡πË— §ß ·ππà Õπ ·≈–´ÕË◊  µ— ¬µå Õà ≈°Ÿ Õ¬“à ßπÈ’  «à π¡“√¥“´ßË÷ „®√“â ¬ππÈ— ¬Õà ¡ ¡Õ’ ¬∫àŸ “â ß„π‚≈° ·µµà Õâ ß∂Õ◊ ‡ªπì ¢Õâ ¬°‡«πâ µ“¡¢Õâ ¬°‡«πâ ∑¡Ë’ Õ’ ¬„Ÿà π°Æ∑«Ë— ‰ªû

Û˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 祟°àÕπ ∑à“πºâŸ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– ∑à“π¬—ß®–¡’‡√◊ËÕß„¥‡≈à“ àŸ æ«°‡√“øíßÕ’° °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥‡≈à“‡∂‘¥é æ√–°—≥À°–‡ πÕ¢÷Èπ ç§√—ÈßÀπ÷Ëßé æ√–∏—¡¡™“µ‡√‘Ë¡‡≈à“µàÕ çÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ·≈⫪√–¡“≥ Û ªï ¢â“懮ⓡ’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇¥‘π∑“߉ª™π∫∑Õ◊Ëπ ®“°∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß·µàºâŸ‡¥’¬« „π°“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ¢â“懮⓵âÕߺà“πªÉ“À≈“¬·Ààß ≥ ªÉ“‡ª≈’ˬ«·ÀàßÀπ÷Ëß ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß ª√–À≈“¥¥—߇§≈â“¡“°—∫‡ ’¬ß≈¡ ¢â“懮â“À¬ÿ¥¬◊ππ‘Ëß ‡æ◊ËÕøíß„Àâ™—¥«à“ ¡—π‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√  —°§√ŸàÀπ÷Ëߢâ“懮⓰ÁæÕ°”À𥉥â«à“ πà“®–‡ªìπ‡ ’¬ß§π ·≈–§ß‡ªìπ‡ ’¬ßÀ≠‘ß¡“°°«à“‡ ’¬ß™“¬ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡ¥‘π‰ªµ“¡ ∑‘»∑“߇ ’¬ßπ—Èπ  —°§√àŸÀπ÷Ë߇ ’¬ß°ÁÀ“¬¢“¥‰ª ¢â“懮â“√⟠÷°À«—ËπÀ«“¥ „®Àπ÷Ëß°Áπ÷°«à“ Õ“®®–‡ªìπ‡ ’¬ßªï»“®∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°À≈Õπ¢â“懮⓰Á‰¥â ∫—߇Ց≠‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡∑’ˬ߫—π ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡªìπ™“«ªÉ“ ¢â“懮ⓠ∑√“∫¥’«à“‡∑’ˬ߫—π„π√“«ªÉ“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ µ“¡ª°µ‘·≈â« √“«ªÉ“„π‡∑’Ë¬ß «—π ®–‡ß’¬∫ ß—¥®“°‡ ’¬ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–§àÕπ¢â“ß«‘‡«°«—߇«ß ¡’ ¿“æ πà“°≈—«† ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏“µÿ·Ààߧ«“¡¢≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬¡“°°«à“‡«≈“Õ◊Ëπ ·¡â¢â“懮⓮–¡‘„™à§π¢≈“¥ ·µà¢â“懮⓰Á¡‘„™à§π°≈â“π—° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡Õ¬“°√Õ⟠¬“°‡ÀπÁ ¡Õ’ ”π“®¡“° ®π™π–§«“¡¢≈“¥°≈«— ‡ ¬’ ‰¥â ¢“â 懮“â °â“«‡∑⓵àÕ‰ªµ“¡‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È π°™π‘¥Àπ÷Ëß∑“ߥâ“π´â“¬∑” ‡ ’¬ß¥—ß·°√ä°Ê ¢â“懮ⓡ‘‰¥â π„® §Õ¬øíß·µà‡ ’¬ßπ—Èπ ¡—π¥—ß¡“Õ’° ·≈– §√“«π√’È  âŸ °÷ „°≈‡â ¢“â ¡“¡“°¢“â 懮“â À¬¥ÿ ¬π◊ øßí ·ππà Õπ‡ªπì ‡ ¬’ ß µ√’¢“â 懮“â °â“«‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‡¡◊ËÕºà“π°≈ÿà¡À¡àŸ‰¡â∑’Ë¢÷ÈπÀπ“·πàπ  —°§√àŸÀπ÷Ëߢâ“懮ⓠ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ‡≈’Ȭ«¢«“¡“Õ’°‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ¢â“懮⓰Á¡Õß ‡ÀÁπ√à“ߢÕß ¿ÿ “æ µ√’ºŸâÀπ÷Ëß ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ „®¢Õߢâ“懮Ⓡµâπ√–∑÷° À≈àÕπ À—π¢â“ß¡“∑“ߢâ“懮ⓠ·≈–·πàπÕπ ‡∏Õ¬—߉¡à‡ÀÁπ¢â“懮ⓠæÕ¥’¢â“懮ⓠ°”∫—ßµâπ‰¡âµâπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ·≈–¡’‰¡â‡≈Á°Õ’°µâπÀπ÷Ëß´÷Ëß„∫¢Õß¡—πæÕª°ªî¥

Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢“â 懮“â ‰¥‚â ¥¬¡„‘ ÀÀâ ≈Õà π‡ÀπÁ ‰¥ßâ “à ¬π°— √–¬–À“à ߪ√–¡“≥ ÒÚ »Õ° ∑”„Àâ ¢â“懮ⓇÀÁπÀ≈àÕπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡“√‘ “  µ√’ºŸâπ—Èπ∂Ÿ°¡—¥µ‘¥Õ¬àŸ°—∫‚§πµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëߥ⫬‡™◊Õ°‡ âπ ¡À÷¡“ √à“ߢÕßÀ≈àÕπ‡ªìπ√‘È«√Õ¬·≈–∫«¡™È”‰ªÀ¡¥∑—Èß√à“ß Àπ⓵“ª¥Ÿ ∫«¡ ·≈–‡ ◊Èպⓢ“¥°–√àÿß°–√‘Ëß ·∑∫®–À“™‘Èπ¥’¡‘‰¥â‡≈¬ ‡∏Õ√âÕ߉Àâª√‘‡∑«π“ ¥®ÿ  “¬„®·∑∫¢“¥ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°®“°ª“°‡∏Õ«à“ ù≈Ÿ°√—°Êû ‡ªìπ √–¬–Ê † ≈—∫°—∫°“√ª√‘‡∑«π“ ç¡“√‘ “ ¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“‰ª„°≈â µ√’ºâŸπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ“߉¥â‡À≈’¬«¡“‡ÀÁπ ¢â“懮ⓠ‡∏Õ‰¥â· ¥ßÕ“°“√µ°„® ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’·««¥’„®ªπÕ¬àŸ∫â“ß ¢â“懮⓷ ¥ß„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“¢â“懮ⓡ‘‰¥â¡’§«“¡ª√– ß§å√⓬µàÕ‡∏Õ ·≈– µâÕß°“√®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡∏Õæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ·««·Ààߧ«“¡ ¥’„®©“¬ÕÕ°¡“∑“ß„∫Àπâ“ „Àâ¢â“懮ⓇÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âß ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ·°â‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°¡—¥‡∏Õ„Àⵑ¥‰«â°—∫µâπ‰¡âÕÕ°·≈â«  ‘Ëß·√°∑’Ë¢â“懮â“∑”°Á§◊Õ ‡∑πÈ”®“°∂ÿßÀπ—ß ´÷Ëߢâ“懮ⓡ’µ‘¥µ—«¡“¥â«¬æÕª√–¡“≥ „ à¿“™π–„Àâ‡∏Õ ¥◊Ë¡ „™âπÈ”∑’ˇÀ≈◊Õ®“° à«ππ—Èπ‡Õß ‡™Á¥∂Ÿ™–‚≈¡∑“ æÕ„Àâ√à“ß°“¬™àÿ¡‡¬Áπ ¢â“懮ⓢÕ√âÕß„Àâ‡∏Õæ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬‡ ’¬ —°§√àŸÀπ÷Ëß°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‡≈à“ ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ„Àâ¢â“懮â“øíß ‡«≈“π—Èπ‡∏ÕÀ¬ÿ¥ –Õ◊Èπ≈߉¥â∫â“ß·≈â« ·≈– ¢â“懮⓰Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–À“Õ“À“√„Àâ‡∏Õ‰¥â∫√‘‚¿§∫â“ß ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âé ‡ß“‰¡â‡√‘Ë¡®–‡Õ’¬ß¡“∑“ßµ–«—πÕÕ° Õ—π· ¥ß∂÷ß«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¥â ∫à“¬§≈âÕ¬‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°æÕª√–¡“≥·≈â« ‡ ’¬ßπ°‡≈Á°Ê † à߇ ’¬ß ª√– “π°—π∫â“߇ªìπ®—ßÀ«–Ê ≈¡√”‡æ¬¡“‡∫“Ê ªÉ“´÷Ë߇§¬‡ß’¬∫ ß—¥¡“ ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ߫—π ‡√‘Ë¡®–¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ ç∑à“πºâŸ„®∫ÿ≠é §”·√°∑’ˇ∏Õ‡Õଢ÷Èπ §√“∫πÈ”µ“¬—ß¡‘‰¥âÀ“¬®“° „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ‡≈¬ ç∂Ⓣ¡à‰¥â∑à“π¡“™à«¬ ¢â“懮⓵âÕßµ“¬„πªÉ“‡ªìπ·πà·∑â

ÙÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §«“¡°√ÿ≥“¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ’È ®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â„𧫓¡∑√ß®”¢Õߢâ“懮ⓠ®π®«∫ ‘Èπ≈¡ª√“≥é ‡∏Õ查‡ ’¬ß –Õ◊ÈππâÕ¬Ê çπ“ߺ⟇®√‘≠ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®ß¬°‰«â‡∂‘¥ ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢„®¡“°·≈â«∑’Ë ‰¥â™à«¬∑à“π„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ’¬ß·§àπ’È π“ßÕ¬à“查∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥‡≈¬ ¢â“懮ⓠլ“°øí߇√◊ËÕߢÕß∑à“π ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√≈”∫“° ‚ª√¥‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‡æ◊ËÕ ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫∫â“߇∂‘¥é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ–é µàÕ®“°π—Èπ‡√◊ËÕßÕ—ππà“‡»√â“ ¢Õ߇∏Õ °Á∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥„Àâ¢â“懮â“øíß‚¥¬À¡¥ ‘Èπ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ„®∫ÿ≠é ‡∏Õ‡√‘Ë¡µâπ ç¢â“懮Ⓡªìπ∫ÿµ√·ÀàߺŸâ¡’Õ—π®–°‘π §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß „πÀ¡àŸ∫â“πÕ—π‰¡àÀà“߉°≈®“°∑’Ëπ’Ëπ—° ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬æÕ ¡§«√ ¢â“懮⓰Á∂Ÿ° à߉ª Ÿàµ√–°Ÿ≈ “¡’ ‚¥¬°“√¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß∑ÿ°§π „π√–¬–µâπ·Ààß°“√·µàßß“π ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢ µ“¡ª√– “ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ∑ÿ°ª√–°“√ ‡√’¬°‰¥â«à“„π∫√√¥“ µ√’∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮Ⓡªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ≠“µ‘∑—ÈßΩÉ“¬ “¡’·≈–ΩÉ“¬ ¢â“懮⓵à“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¢â“懮⓵—Èߧ√√¿å ·µà·≈â« §«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’π—ÈπÕ¬àŸ‰¥â‰¡àπ“π‡≈¬ ¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ߧ«“¡°√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ ¢â“懮ⓧ≈Õ¥·≈â«‡æ’¬ß ı-ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ · ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢°Á‡√‘Ë¡ ≈—«≈ß ·≈–¡√ ÿ¡™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«¢â“懮⓰Á‡√‘Ë¡µâπ † “¡’¢Õߢâ“懮Ⓡ√‘Ë¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–¥◊Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑’·√°Ê†°Á¥◊Ë¡·µà ÿ√“‡∑à“π—Èπ À≈“¬‡¥◊Õπºà“π‰ª ‡¢“‡√‘Ë¡‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ·≈–‡∑’ˬ«¡“°¢÷È𠵓¡≈”¥—∫«—π·≈–‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª ¢â“懮⓮–∑—¥∑“πÕ¬à“߉√°ÁÀ“øí߉¡à ·¡â®–Õâ“߇Àµÿµà“ßÊ ¡“„À⇢“øíß°Á ‰√âº≈ ç∑à“πºâŸ°√ÿ≥“ ™’«‘µ¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â‡¢â“¡“ àŸ∑“ß≈”‡§Á≠Õ¬à“߉¡à¡’„§√ §‘¥Ωíπ‰«â°àÕπ‡≈¬ ¢â“æ‡®â“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑—È߇≈’Ȭß≈Ÿ°∑—Èß∑”ß“π∫â“π

ÙÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑ÿ°Õ¬à“ß “√æ—¥ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π§ßπ÷°«à“¢â“懮ⓧߡ’§«“¡∫°æ√àÕß Õ–‰√∫â“ß°√–¡—ß ¢âÕπ’È¢â“懮ⓡ‘‰¥â≈◊¡µ√«®¥Ÿ‡≈¬ ¢â“懮⓵√«®¥Ÿ°“√∑” Àπâ“∑’Ë·Ààß¿√√¬“∑’Ë¥’ ·≈–°√≥’·«¥≈âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“懮â“查 ¡‘‰¥â ‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ·µà¢â“懮ⓡÕ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ §«“¡∫°æ√àÕߢÕßµπ ¿√“¥“‡Õ¬ Õ—π¡πÿ…¬å∑’Ë¡’π‘ —¬™—Ë«„πµ—«‡Õß ·≈–ª°ªî¥‰«â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ≈«ßµ“§πÕ◊Ëπ°Á¡’Õ¬àŸ¡“°¡‘„™àÀ√◊Õ ? ∂â“¡π…ÿ ¬åæ«°π’È¡’Õ¬Ÿà  “¡’¢Õß ¢â“懮⓰Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ‡¢“· ¥ßπ‘ —¬™—Ë«ÕÕ°¡“∑ÿ°ª√–°“√‡∑à“ ∑’Ë¡’ ∑“√ÿ≥ ‚À¥√⓬ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’° ‡À≈◊Õ®–®“√–‰π ¿√“¥“ ∫ÿµ√¢Õß ¢â“懮â“∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬‰ÿ ¥â Ò ªï°—∫ ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡ ≈”∫“°·≈–¬ÿà߇À¬‘ß„π§√Õ∫§√—«π—Èπ‡Õß ç„π∑’Ë ¥ÿ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡¢“°Áº≈“≠®πÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬°“√ ¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¿√“¥“ °àÕπ‡√◊ËÕßπ’È®–‡°‘¥ ‡¢“¡“¢à¡¢àŸµ–§Õ° ®–‡Õ“∑√—æ¬åÕ’° ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓪ؑ‡ ∏ ·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡¢“°Á∑ÿ∫µ’·≈–∑”√⓬ ¡’ —≠≈—°…≥åª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’Ë·≈â«é ‡∏Õ¡ÕߥŸ‰ª∑—Ë« √√æ“ߧå∑’Ë∫«¡™È” ç∑à“πºŸâ°√ÿ≥“ ‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπºŸâ‚À¥√⓬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ ‰¥âπ” ¢â“懮ⓡ“∑√¡“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ¬“¡¥÷°¢Õߧ◊π∑’Ë≈à«ß¡“π’ȇÕß ‡æ◊ËÕ„Àⵓ¬ ‰ª‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«å√⓬∑”√⓬„Àⵓ¬‰ª ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â°«“¥∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘‡∑à“∑’Ë¡’ ‰ªº≈“≠µ“¡π‘ —¬™—Ë«¢Õ߇¢“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ°√ÿ≥“ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡’¡“° ‡À≈◊Õ∑’Ë¢â“懮⓮–‡≈à“„π ‡«≈“π’ȉ¥â ‡æ√“–¢â“懮ⓇÀπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡∏ÕÀ¬ÿ¥‡≈à“·≈–ÀÕ∫¥â«¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ç¢Õ„Àâ∑à“π∑√“∫‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫ÿ≠¢Õß ¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà ¢â“懮â“Õ“®®– πÕߧ≥ÿ ∑à“π‰¥â —°«—πÀπ÷Ëßé

ÙÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬¡„’ ®‡ªìπÀ—«Àπ“â ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡„’ ®‡ªì𠔧—≠ ∂â“„®√⓬ §”楟 °Áµ“¡ °“√∑”°Áµ“¡ ¬àÕ¡®–√⓬µ“¡‰ª¥«â ¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å °®Á –µ‘¥µ“¡ºπŸâ Èπ— ‡æ√“–§«“¡„®√⓬πÈ—π ‡À¡Õ◊ π≈Õâ ‡°«’¬πµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ©–π—Èπ ·µ‚à ¥¬µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“„®¥’ °“√查°Á¥’ °“√∑”°¥Á ’ ®–¥µ’ “¡ ·≈–§«“¡ ¢ÿ °®Á –µ‘¥µ“¡ºâπŸ πÈ— ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«



Ùı Û √¡à ∏√√¡ ¿‘°…ÿÀπàÿ¡∑—Èß Û ∂ÕπÀ“¬„®ÕÕ°¡“‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡°—π ·≈–µà“ß ¡Õßµ“°—πÕ¬à“߇¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°—π·≈–°—π ç¡“√‘ “ ∑à“π§ß®”‰¥â ∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ·°à æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ç¡À“∫摵√ »’≈ æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠧫“¡ –Õ“¥ æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√ß“π §«“¡°≈â“À“≠ æ÷ß∑√“∫‰¥â„𠬓¡¡’Õ—πµ√“¬ ·≈–ªí≠≠“ æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√ π∑π“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȵâÕß „™â‡«≈“π“πÊ ·≈–πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßµâÕß„™âªí≠≠“§Õ¬°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ®÷ß®–∑√“∫‰¥âé æ√– “√™“µ°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ç¿√“¥√é æ√–°—≥À°–°≈à“« ç¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“‡√◊ËÕß√⓬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·°à µ√’ºŸâπ—Èπ πà“®–‡ªìπº≈¡“®“°‚∑…·Ààß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¢â“懮⓬—ßÀπàÿ¡·πàπ·≈–Õ¬Ÿà„π«—¬§–πÕß ¢â“懮⓰Á‡ªìπ§π¥◊Ë¡ √ÿ “‡ªìπ§π Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ‚™§¥’¢Õߢâ“懮ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬∑”„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ·µà¢â“懮⓰Á‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π«à“¡’¡“°‡æ’¬ß‰√é ç·πàπÕπ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿé æ√– “√™“µ‡ √‘¡ ç √ÿ “∑”§π„À⇠’¬§π¡“

Ùˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ·≈⫇ªìπ®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π‰¥â ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 ¡—π¡’ æ‘… ß√⓬·√߬‘Ëßπ—° ∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π ÿ√“§√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°‘®∑’Ëπà“≈–Õ“¬ ·≈–°‘®∑’Ëπà“‡°√ß°≈—« ·≈– ‘Ëß´÷Ëßπ”À“¬π–¡“ àŸµπÕ¬à“ß √⓬·√ßé ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡°’ˬ«°—∫‚∑…¢Õß ÿ√“π’È ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡¬àÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È... çπ“π¡“·≈â« ¡’æ√–√“™“ÕߧåÀπ÷Ëß ∑√ß‚ª√¥°“√‡ æ ÿ√“¡“° ®π ‰¡à “¡“√∂‡«âπ‰¥â‡≈¬ ·≈–¡’Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑√ß‚ª√¥°“√‡ «¬‡π◊ÈÕ ®π‰¡à “¡“√∂ߥ‡«âπ‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ «¬æ√–°√–¬“À“√ µâÕß ¡’‡π◊Èե⫬‡ ¡Õ‰ª ¡‘©–π—Èπæ√–Õߧ宖‰¡à “¡“√∂‡ «¬‰¥â ¡’ª√–‡æ≥’„π π§√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬àŸ«à“ „π«—πÕ‚ÿ ∫ ∂®–‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ„°≈â«—πÕÿ‚∫ ∂ æàÕ§√—«®–µâÕß´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ‰«âµ—Èß·µà«—π ÒÛ À√◊Õ ÒÙ §Ë” ∫—߇Ց≠§√—Èßπ—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’ˇ°Á∫‰«âÕ¬à“ß –‡æ√à“ ∂Ÿ° πÿ —¢¢‚¡¬‰ª°‘π®πÀ¡¥ ‘Èπ 燡Õ◊Ë æÕà §√«— À“‡πÕ◊È ‰¡‰à ¥„â π«π— Õ‚ÿ ∫ ∂ ®ß÷ ‰¡°à ≈“â πÕâ ¡æ√–°√–¬“À“√ ‡¢“â ‰ª∂«“¬æ√–√“™“† ·≈–‰¥°â √“∫∑≈Ÿ §«“¡¢Õâ ππÈ— „Àæâ √–√“™‡∑«∑’ √ß∑√“∫ æ√–π“߇∏Õ∑√ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ æ√–√“™“∑√߇ πàÀ“æ√–‚Õ√ ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ ∑√߇ÀπÁ ·≈«â °®Á –®¡ÿ 浑 ≈∫Ÿ §≈” ·≈–∑√ß ”√“≠¥«â ¬®π≈¡◊ ∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß ç¥â«¬«‘∏’π’Èæ√–ÕߧåÕ“®®–‰¡àπ÷°«à“‡π◊ÈÕ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ „π«—ππ’ȇ√“®–π” æ√–‚Õ√ „Àâπ—Ëß∫πæ√–‡æ≈“¢Õßæ√–√“™“ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß ”√“≠ Õ¬Ÿà°—∫æ√–‚Õ√ π—Èπ‡Õß ‡®â“®ßπâÕ¡æ√–°√–¬“À“√‡¢â“‰ª æàÕ§√—«°Á‰¥â ∑”µ“¡æ√–‡ “«π’¬å ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‰¡à‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„π¿“™π–  ”À√—∫‡ «¬ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ˉÀπ ? ç‡∑«– «—ππ’ȇªìπ«—πÕ‚ÿ ∫ ∂ À“‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥âé æàÕ§√—«∑Ÿ≈ ç‡π◊ÈÕ ”À√—∫‡√“πà– À“¬“°π—°À√◊Õ ?é çµ√— ·≈â«∑√ßÀ—°æ√–»Õæ√–‚Õ√  ‚¬π‰ª¢â“ßÀπâ“æàÕ§√—« æ≈“ß

Ù˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – µ√—  —Ëß«à“ ù‡Õ“‰ª∑”¡“„Àâ√’∫‡ √Á®û æàÕ§√—«‰¥â°√–∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ª√–°“√ ∑ÿ°§π‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‰¡à°≈â“·¡â·µà®–√âÕ߉Àâ·≈–∑Ÿ≈ ‡æ√“– °≈—« æ√–√“™“°…—µ√‘¬åºŸâ‡º≈Õæ√–Õߧå ∑√߇ «¬‡π◊ÈÕæ√–‚Õ√  ·≈â« ∫√√∑¡À≈—∫ ∑√ßµ◊Ëπ¢÷Èπ„πµÕπ‡™â“ ‡√’¬°À“æ√–‚Õ√  æ√–√“™‡∑«’∑√ß ‡»√â“‚»°‡À≈◊Õæ√√≥π“ ∑Ÿ≈«à“æ√–Õߧ剥âª√–À“√æ√–‚Õ√ ‡ ’¬·≈â«·µà «—π«“π ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààߧ«“¡‡¡“ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫·≈â«∑√ß ≈¥æ√–∑—¬ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑√߇ÀÁπ‚∑…„π°“√‡ æ ÿ√“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“®–‰¡à∑√ß ·µ–µâÕß ÿ√“Õ’°‡≈¬ ·≈–°Á∑√ß∑”‰¥â®√‘ßÊ çÕ“«ÿ‚  ‚∑…¢Õß ÿ√“¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–π”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È„ÀâÀ¡¥  ‘Èπ‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â·µà‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ«à“ µâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ µâÕß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‰¡à√⟮—°Õ“¬ ·≈– ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“ π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“À“¥Ÿ‰¥â ®“°™’«‘µª√–®”«—π¢Õߧπ∑—Ë«‰ªπ—Ëπ‡Õß ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫‡√◊ËÕߢÕߺŸâÀ≠‘ߧππ—ÈπÕ’°‡≈¬«à“ ‡∏Õ ®–∑”Õ¬à“߉√ ·≈–®–¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∑”∏√ÿ –∑’Ë®–æ÷ß ™à«¬‡∏Õ‰¥â·≈â« ¢â“懮⓰ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ°‘®∏√ÿ –¢Õߢâ“懮ⓠç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ˆ ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ·≈– §√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“懮Ⓣ¥â®“√‘° àŸ™π∫∑µà“ßʆµ“¡ ¡≥«‘ —¬ ≥† ”π—° ß¶å·Ààß Àπ÷Ëß´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¢ÕÕ“»—¬‡¢â“æ—°‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« æÕ¥’„π§◊π∑’Ë¢â“懮Ⓣª ∂÷ßπ—Èπ ¡’°“√𗥄Àâ¡’∏√√¡ “°—®©“ ´÷Ëß¡’∑—Èß¿‘°…ÿ π—°∫«™ΩÉ“¬À≠‘ß ·≈– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ®”π«π¡“°®π ‡°◊Õ∫®–‡√’¬°«à“§—∫§—Ëß∑’‡¥’¬« ¢â“懮⓺âŸÀπ÷Ëߥ⫬∑’ˇ¢â“π—Ëߪ√–™ÿ¡øíß∏√√¡  “°—®©“ ç∑à“πºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬ ß¶å §◊Õæ√–∏—¡¡∑—µ ‰¥â√—∫ªí≠À“ª√–°“√ Àπ÷Ëß®“°Õÿ∫“ °«à“ ù°“√∑”∫“ª‡æ√“–√⟫à“∫“ª §◊Õ∑”∫“ª∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ °—∫°“√ ∑”∫“ª‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“∫“ª Õ¬à“߉Àπ®–‡ªìπ∫“ª À√◊Õ¡’∫“ª¡“°°«à“°—πû

Ù¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ‡¡◊ËÕ∑à“π∂“¡ „Àâ¿‘°…ÿ∫“ß∑à“πµÕ∫ ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢âÕß„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ °Á‡°‘¥‡ªìπ Ú ¡µ‘¢÷Èπ §◊Õ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√∑”∫“ª ∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“ª π—Ëπ·À≈– ∫“ª¡“°°«à“ ·≈–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫“ª‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ®–µâÕß ∫“ª¡“°°«à“...?é ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑ßÈ— À≈“¬é ¿°‘ …√ÿ ªŸ ÀπßË÷ °≈“à «¢πÈ÷ 碓â 懮“â ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à °“√∑”∫“ª‡æ√“–√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ¬àÕ¡®–¡’∫“ª¡“°°«à“ ‡æ√“–§π∑”∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ · ¥ß«à“„®µË” ·≈–¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–®ß„®∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß· ¥ß«à“§«“¡®ß„®À√◊Õ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ † ”À√—∫∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à√Ÿâ ·≈â«∑”π—Èπ ·ª≈«à“∑’ˇ¢“∑”‰ª‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“ ∂Ⓡ¢“√Ÿâ ‡¢“Õ“®®–‰¡à∑” „π¥â“𮑵„®°Á· ¥ß«à“æ«°·√°¡’„®µË”°«à“ æ«°À≈—ß¡’„® Ÿß°«à“ „π¥â“π °“√πà“„ÀâÕ¿—¬ æ«°·√°‰¡à§«√‰¥â√—∫Õ¿—¬‡≈¬ † à«πæ«°À≈—ߧ«√‰¥â√—∫ Õ¿—¬®“°∑à“πºâŸ¡’„®°√≥ÿ “·≈–‡ªìπ∏√√¡ µ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡™àπ °“√∑”§«“¡º‘¥¢Õ߇¥Á°·≈–¢ÕߺŸâ„À≠à ‡¥Á°∑”º‘¥¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√„ÀâÕ¿—¬ ‡ ¡Õ ‡æ√“–„§√°ÁæÕ®–√Ÿâ«à“ ‡¥Á°¬—߉¡à âŸ®–√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ·µà∂⓺⟄À≠à ∑”º‘¥®–¡‘‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‡≈¬ ·≈–¬‘Ë߇ªìπºŸâ„À≠à¡“°‡æ’¬ß„¥ °“√‰¥â√—∫ Õ¿—¬°Á¬‘ËßπâÕ¬≈ß π’Ë°ÁÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ—π· ¥ß«à“ °“√∑”∫“ª∑—ÈßÊ ∑’Ë√⟠¬Õà ¡®–¡∫’ “ª¡“°°«“à º∑⟠”‡æ√“–‰¡√à é⟠¡‡’  ¬’ ß· ¥ß§«“¡æÕ„®„𧔰≈“à « ¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ¥—ß¢÷Èπ®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°ΩÉ“¬ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°≈à“« ç‡Àµÿº≈∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âøíß®“°∑à“πºŸâ‡®√‘≠√Ÿª‚πâπ °Á‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’˧¡§“¬·≈–πà“øíß¡“° ·µà ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫“ª‡æ√“–‰¡à√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ¡’∫“ª¡“°°«à“ ‡æ√“–ºâŸ∑”¬àÕ¡®–∑”‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊ÕπºâŸ®—∫‰ø ∂â“√âŸ«à“‰ø °Á¬àÕ¡®–§àÕ¬Ê ®—∫ À√Õ◊ ®∫— ‰¡‡à µ¡Á ∑Ë’ °“√‰À¡æâ Õß°¡Á π’ Õâ ¬°«“à À√Õ◊ °“√®∫—  ßË‘ ªØ°‘ ≈Ÿ ¢Õߺ„⟠À≠à °Á®–µâÕߧàÕ¬Ê ®—∫ À√◊Õ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„À⥒ À√◊ÕÀ“ ‘ËߪÑÕß°—π¡“ ªÑÕß°—π‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß®—∫ °“√‡ªóôÕπ°Á¬àÕ¡®–¡’πâÕ¬°«à“ † à«πºŸâ‰¡à√Ÿâ ®– µâÕß∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡Àπ’ˬ«√—È߇≈¬ Õªÿ ¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π∑’Ë∑”º‘¥

Ù˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – µàÕ§πÕ◊Ëπ·≈â«√Ÿâ«à“º‘¥ °ÁÕ“®®–√’∫¢Õ‚∑… ¢ÕÕ¿—¬µàÕ§π∑’˵π≈à«ß‡°‘π‡ ’¬ ·µà∂â“∑”º‘¥·≈â«°Á‰¡à√âŸ«à“º‘¥ °Á®–µâÕß∑”§«“¡º‘¥Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬π—¬π’È ºâŸ∑’Ë∑”™—Ë«‡æ√“–√Ÿâ«à“™—Ë« À√◊Õ∑”∫“ª‡æ√“–√Ÿâ«à“∫“ªπ—Èπ Õ“®®–∑”‡æ√“– §«“¡®”‡ªìπ∫—ߧ—∫ ·≈– —°«—πÀπ÷Ëß ‡¢“Õ“®®–‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«Õ—ππ—Èπ‰¥â † ”À√∫— §«“¡‰¡√à πŸâ π—È ¢“â 懮“â ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ «“à ®–‡ªπì °“√ªÕÑ ß°π— ∫“ª‰¥Õâ ¬“à ߉√ ·¡â°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°Á¡‘‰¥â¬°‡«âπºŸâ∑”º‘¥‡æ√“–Õâ“ß«à“‰¡à√⟰ÆÀ¡“¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ à«πµ—««à“ °“√∑”∫“ª‡æ√“–√âŸ«à“ ∫“ªπ—Èπ·À≈– πà“®–¡’∫“ªπâÕ¬°«à“é ‡¡◊ËÕ∑à“πºâŸ· ¥ß¡µ‘‰¥â查®∫≈ß °Á¡’‡ ’¬ß· ¥ß§«“¡æÕ„®„π ∏√√¡“∏‘∫“¬¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ¥—ß¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇™àπ°—π ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠é ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ß∫≈ß·≈â« ∑à“π∏—¡¡∑—µºŸâ‡ªìπª√–∏“π  ß¶å ‰¥âÀ—π¡“∂“¡¢â“懮ⓠ·≈–¢Õ√âÕß„ÀâÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“«¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓇªìπÕ“§—πµÿ°–ºŸâ®√¡“ µ—Èß„®«à“®–‡¢â“øíß∏√√¡ “°—®©“‡∑à“π—Èπ Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢â“懮Ⓡæ‘Ë߇¢â“¡“ Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¬—߇ªìπºŸâ„À¡à ‰¡àÕ“® √âŸ∑—Ë«∂÷ß„πæ√–æÿ∑∏¥”√— ·≈–Õ√√∂“∏‘∫“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡™◊ÈÕ‡™‘≠‚¥¬∑à“πºâŸ ‡ªìπª√–∏“π¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢Õß∑à“π ¢â“懮⓰ÁÕ¥∑’Ë®– πÕ߇®µπ“¥’ ¢Õß∑à“π¡‘‰¥â ®÷ߢշ ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „πªí≠À“∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È·µàæÕ§«√ ·≈–∂â“¢â“懮ⓡ’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬·°à ¢â“懮ⓥ⫬ ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑ßÈ— À≈“¬ „πª≠í À“‡√ÕË◊ ßπÈ’ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß∫“ª¡“°∫“ªπÕâ ¬πÈ’ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“ ¡‘‰¥âÕ¬àŸ∑’˧«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‰¡à√⟢ÕߺâŸ∑”‡≈¬ ·µàπà“®–¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‡®µπ“„π°“√∑”·≈– ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ ∑”π—Èπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√¶à“ ®– ‡ªìπ∫“ª¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®µπ“¢ÕߺŸâ¶à“ «à“¡’‡®µπ“√ÿπ·√ß ‡µÁ¡∑’Ë·§à‰Àπ