REVISTA N0. 55-2 QUE SON LOS CORONAVIRUS (1)

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? WHERE DID IT BEGIN AND WHY? ESPAÑOL Las autoridades chinas notificaron el pasado 31 de diciembre 27 casos de neumonía de origen desconocido, siete de ellos graves. Los afectados estaban aparentemente vinculados con un mercado de la ciudad de Wuhan, una gran metrópoli con 11 millones de habitantes. Aún no se sabe con seguridad qué animal originó el brote de SARS-CoV-2, pero todo apunta a que sucedió en China. Los últimos estudios publicados en China parecen decantarse por el pangolín frente al murciélago como especie transmisora. ¿EN QUÉ SE DISTINGUE DE OTROS VIRUS? El coronavirus es más letal y se propaga a mayor velocidad que otros virus, como el que provoca la gripe estacional. El actual coronavirus es capaz de abrir cerraduras de células humanas y de muchos otros mamíferos, pero no de ratones o ratas, los animales más usados en investigación. ¿ES LA COVID-19 UN NUEVO TIPO DE GRIPE? Es una enfermedad provocada por un coronavirus, perteneciente a una extensa familia de virus que afecta al ser humano y varias especies de animales. Hasta el momento se habían identificado seis virus que pueden enfermar a una persona: cuatro que causan el resfriado común, el del SARS (surgido en 2003 también en China, con el que comparte más del 80% del genoma) y el del MERS (en 2012, en Arabia Saudí). 101

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ENGLISH WHERE DID IT BEGIN AND WHY? The Chinese authorities reported on December 31 27 cases of pneumonia of unknown origin, seven of them serious. Those affected were apparently linked to a market in Wuhan City, a large metropolis with 11 million inhabitants. It is not yet known for sure which animal caused the SARS-CoV-2 outbreak, but everything points to what happened in China. The latest studies published in China seem to opt for the pangolin against the bat as a transmitting species. HOW IS IT DIFFERENT FROM OTHER VIRUSES? The coronavirus is more deadly and spreads faster than other viruses, such as the one that causes seasonal flu. The current coronavirus is capable of opening locks on human cells and many other mammals, but not mice or rats, the animals most used in research. IS COVID-19 A NEW TYPE OF INFLUENZA? 102

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? It is a disease caused by a coronavirus, belonging to an extensive family of viruses that affects humans and various species of animals. So far, six viruses have been identified that can make a person sick: four that cause the common cold, SARS (which emerged in 2003 also in China, with which it shares more than 80% of the genome) and MERS (in 2012, in Saudi Arabia). TRASLADO DE UNA PACIENTE AFECTADA POR EL CORONAVIRUS AL GRAN HOTEL COLÓN DE MADRID, ESTE JUEVES. KIKE PARA TRANSFER OF A PATIENT AFFECTED BY THE CORONAVIRUS TO THE GRAND HOTEL COLÓN DE MADRID, THIS THURSDAY. KIKE FOR 103

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_2 ESPAÑOL CÓMO SE COMPARA EL CORONAVIRUS CON LA GRIPE? LOS NÚMEROS DICEN QUE ES PEOR EL NUEVO VIRUS ES MÁS CONTAGIOSO Y PROBABLEMENTE MÁS LETAL Desde hace días se usa la comparación entre el coronavirus y la gripe común para quitarle importancia al nuevo virus. Es un argumento débil por dos motivos. El primero es que la lógica funciona mejor al revés. Que la gripe sea un problema de salud es, precisamente, una razón para preocuparnos por el coronavirus: no queremos otro problema igual. El segundo motivo es peor: los datos que de momento se conocen de la Covid-19 dicen que la enfermedad es más contagiosa y más letal que la gripe. El coronavirus se extiende más. La gripe común tiene un 1,3 de número reproductivo, lo que significa que cada infectado pasa la enfermedad a 1,3 personas, en promedio. Ese número es el que se usa para medir el potencial de la epidemia. Cuando es superior a uno, la enfermedad tiende a extenderse. Es lo que pasó en 2009 con la pandemia de gripe H1N1, que tenía un número reproductivo de 1,5 y no pudo ser contenida. Ahora ese virus es uno de los cuatro que causan la gripe común. Los estudios disponibles apuntan a que el número reproductivo del coronavirus está entre 2 y 3. Es decir, que si no se toman medidas especiales, la Covid-19 infectaría a más gente que la gripe. ENGLISH HOW DOES CORONAVIRUSES COMPARE WITH THE FLU? THE NUMBERS SAY IT'S WORSE THE NEW VIRUS IS MORE CONTAGIOUS AND PROBABLY MORE LETHAL 104

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? For days, the comparison between the coronavirus and the common flu has been used to downplay the new virus. It is a weak argument for two reasons. The first is that logic works best in reverse. That the flu is a health problem is, precisely, a reason to worry about the coronavirus: we do not want another similar problem. The second reason is worse: the currently known data from Covid-19 say that the disease is more contagious and more lethal than the flu. The coronavirus spreads further. The common flu has a 1.3 reproductive number, which means that each person infected passes the disease to 1.3 people, on average. That number is the one used to measure the potential of the epidemic. When it is greater than one, the disease tends to spread. This is what happened in 2009 with the H1N1 flu pandemic, which had a reproductive number of 1.5 and could not be contained. Now that virus is one of four that cause the common flu. Available studies suggest that the reproductive number of the coronavirus is between 2 and 3. That is, if special measures are not taken, Covid-19 would infect more people than the flu. https://elpais.com/ciencia/2020-03-02/como-se-compara-el-coronavirus-con-la-gripe-los- numeros-dicen-que-es-peor.html?rel=mas 105

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? TREINTA Y CINCO MIEMBROS DE LA BRIGADA DE INFANTERIA LIGERA AEROTRANSPORTABLE \"BRILAT\" DE PONTEVEDRA SE HAN SUMADO ESTA MAÑANA A LAS LABORES DE VIGILANCIA EN SANTIAGO DE COMPOSTELA POR EL ESTADO DE EMERGENCIA Y ALARMA SANITARIA QUE SE HA IMPUESTO EN TODA ESPAÑA Y EN LA COMUNIDAD GALLEGA Y EN DONDE LUCEN UN DISTINTIVO COMO \"FUERZAS ARMADAS AGENTE DE LA AUTORIDAD\". XOÁN REY EFE THIRTY-FIVE MEMBERS OF THE PONTEVEDRA LIGHT INFANTRY BRIGADE \"BRILAT\" DE PONTEVEDRA HAVE ADDED THIS MORNING TO THE SURVEILLANCE WORK IN SANTIAGO DE COMPOSTELA BY THE STATE OF EMERGENCY AND SANITARY ALARM IN SPAIN AND IMPOSED IN SPAIN AND WHERE THERE IS A DISTINCTIVE LIKE \"ARMED FORCES AGENT OF THE AUTHORITY\". XOÁN REY EFE 106

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_4 LA CRISIS DEL CORONAVIRUS - ASÍ INFETA EL CORONAVIRUS THE CORONAVIRUS CRISIS - THUS INFETS THE CORONAVIRUS EQUIPOS CIENTÍFICOS AVANZAN EN LA COMPRENSIÓN DEL VIRUS A NIVEL MOLECULAR, ESENCIAL PARA DESARROLLAR VACUNAS ARTUR GALOCHA - NUÑO DOMÍNGUEZ SCIENTIFIC TEAMS ADVANCE IN UNDERSTANDING THE VIRUS AT THE MOLECULAR LEVEL, ESSENTIAL FOR DEVELOPING VACCINES ARTUR GALOCHA - NUÑO DOMÍNGUEZ 11 MAR 2020 - 07:44 COT https://elpais.com/elpais/2020/03/06/ciencia/1583515780_532983.html ESPAÑOL 1. ¿QUÉ ES UN CORONAVIRUS? 107

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Un coronavirus es una cadena de material genético (ARN) recubierto de una membrana de proteínas que la protegen y de la que sobresalen otras proteínas que le ayudan a unirse a las células humanas y entrar en ellas. 2. ¿CÓMO INFECTA LA CÉLULA HUMANA? El SARS-CoV-2 se une a las células humanas usando la proteína ACE2, situada en la superficie exterior de las mismas.El virus encaja su proteína S en la ACE2 como una llave en una puerta. Una vez dentro utiliza la maquinaria celular para producir entre 10.000 y 100.000 copias de sí mismo que se lanzan a infectar nuevas células. 3. ¿CÓMO PUEDE SER SU VACUNA? Las vacunas y otros tratamientos intentan interferir en el proceso de infección. El objetivo es enseñar al sistema inmune a identificar al virus y destruirlo. 4. ¿QUÉ SON LAS ZOONOSIS? Son enfermedades infecciosas transmitidas de animales a humanos. El 60% de las enfermedades infecciosas humanas tienen su origen en patógenos compartidos con animales salvajes y domésticos. Cada año este tipo de enfermedades infectan a unos 1.000 millones de personas y 2,7 millones de muertos. Los virus son inquietantes porque no están vivos ni muertos. No están vivos porque no pueden reproducirse por sí mismos. No están muertos porque pueden entrar en nuestras células, secuestrar su maquinaria y replicarse. En eso son efectivos y sofisticados porque llevan millones de años desarrollando nuevas maneras de burlar a nuestro sistema inmune. Es una batalla que comenzó hace más de 3.500 millones de años con la aparición de las primeras formas de vida en la Tierra y que continúa ahora con la epidemia global de coronavirus. 108

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Más del 60% de las enfermedades infecciosas en humanos vienen de patógenos compartidos con animales salvajes y domésticos. Cada año estas enfermedades infectan a unos 1.000 millones de personas y matan a 2,7 millones de ellas, la inmensa mayoría en países pobres. El coronavirus ha causado por ahora poco más que 3.300 defunciones. Un 0,1% del total. ENGLISH 1. WHAT IS A CORONAVIRUS? A coronavirus is a chain of genetic material (RNA) covered by a membrane of proteins that protect it and from which other proteins protrude that help it to join and enter human cells. 2. HOW DOES THE HUMAN CELL INFECT? SARS-CoV-2 binds to human cells using the ACE2 protein, located on the outer surface of the cells. The virus fits its protein S into ACE2 like a key in a door. Once inside, it uses the cellular machinery to produce between 10,000 and 100,000 copies of itself, which start to infect new cells. 3. HOW CAN YOUR VACCINE BE? 109

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Vaccines and other treatments try to interfere with the infection process. The goal is to teach the immune system to identify the virus and destroy it. 4. WHAT ARE ZOONOSIS? They are infectious diseases transmitted from animals to humans. 60% of human infectious diseases originate from pathogens shared with wild and domestic animals. Every year this type of disease infects about 1 billion people and 2.7 million deaths. Viruses are disturbing because they are neither alive nor dead. They are not alive because they cannot reproduce by themselves. They are not dead because they can enter our cells, hijack their machinery and replicate. In that they are effective and sophisticated because they have spent millions of years developing new ways to outwit our immune system. It is a battle that began more than 3,500 million years ago with the appearance of the first life forms on Earth and that continues now with the global coronavirus epidemic. More than 60% of infectious diseases in humans come from pathogens shared with wild and domestic animals. Each year these diseases infect about 1 billion people and kill 2.7 million of them, the vast majority in poor countries. The coronavirus has so far caused little more than 3,300 deaths. 0.1% of the total. 110

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 111

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Daniel Mediavilla (@danimateria) | Twitter twitter.com Doctor Europeo y Licenciado en Química. Desde 2012 trabaja como Profesor del Departamento de Didáctica de las Matemáticas y Ciencias Experimentales en la Facultad Educación de UNIR. Profesor contratado doctor (Aneca), con un sexenio de investigación. FORMACIÓN Doctor Europeo en Química. Licenciado en Química. EXPERIENCIA Ha trabajado como Personal docente investigador en la Universidad de Burgos (Departamento de Química) y desde 2012 trabaja como Profesor del Departamento de Didáctica de las Matemáticas y Ciencias Experimentales, Facultad Educación en UNIR. Profesor contratado doctor (ANECA), con un sexenio de investigación 112

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Además de continuar con el desarrollo de investigaciones en el campo de la Química Aplicada, también desarrolla su investigación en el ámbito de la Didáctica de la Ciencias. ENGLISH Daniel Mediavilla (@danimateria) | Twitter twitter.com European Doctor and Bachelor of Chemistry. Since 2012 he has been working as a Professor in the Department of Didactics of Mathematics and Experimental Sciences at the Education Faculty of UNIR. Professor hired doctor (Aneca), with a research term. TRAINING European Doctor in Chemistry. Bachelor of Chemistry. EXPERIENCE He has worked as a research teaching staff at the University of Burgos (Department of Chemistry) and since 2012 has worked as a Professor in the Department of Didactics of Mathematics and Experimental Sciences, Faculty of Education at UNIR. Professor hired doctor (ANECA), with a research term LINES OF INVESTIGATION In addition to continuing with the development of research in the field of Applied Chemistry, he also develops his research in the field of Science Teaching. https://www.google.com.co/search?q=daniel+mediavilla+biografia&tbm=isch&source=iu&ict x=1&fir=qlZ 113

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? La Universidad Brown (en inglés: Brown University) es una universidad privada estadounidense localizada en Providence, en el estado de Rhode Island. Es una de las ocho universidades que conforman la Ivy League, y en este contexto es una de las universidades más prestigiosas del mundo. Es la séptima institución de educación superior más antigua en los Estados Unidos y una de las nueve establecidas antes de la Independencia en 1776.1 Brown tiene una población estudiantil de alrededor de 5701 estudiantes de pregrado y unos 1,894 de posgrado. https://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Brown CORONAVIRUS: PREGUNTAS Y RESPUESTAS CORONAVIRUSES: QUESTIONS AND ANSWERS https://elpais.com/especiales/2020/coronavirus-covid-19/ 114

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿QUÉ POSIBILIDAD EXISTE DE QUE SURJAN NUEVOS VIRUS SIMILARES O PEORES? ESPAÑOL Un estudio de la Universidad Brown (EE UU) calculó que entre 1980 y 2010 el número de brotes epidémicos de enfermedades infecciosas se había multiplicado por tres, un dato que en parte puede reflejar un crecimiento real de este tipo de virus. Pese a los avances científicos y el incremento de controles que países como China han aplicado al transporte de animales para evitar brotes como los de la gripe aviar, el crecimiento de la población, las migraciones o la aparición de resistencias a antibióticos hacen que los riesgos sean cada vez mayores. ENGLISH WHAT IS THE POSSIBILITY OF NEW SIMILAR OR WORSE VIRUSES ARISING? A study from Brown University (USA) calculated that between 1980 and 2010 the number of epidemic outbreaks of infectious diseases had multiplied by three, a figure that in part may reflect a real growth of this type of virus. Despite scientific advances and increased controls that countries such as China have applied to the transport of animals to prevent outbreaks such as avian influenza, population growth, migration or the emergence of antibiotic resistance, the risks are getting older. 115

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL De izquierda a derecha y de arriba a abajo, desarrollo de la COVID-19 en el mundo en 2020: niña con mascarilla, en Pekín (República Popular China); desabastecimiento de un centro comercial, en Fráncfort del Meno (Alemania), por compras anticipadas; revisión de pasajeros de una aeronave en Kiev (Ucrania), en busca de quienes puedan portar la enfermedad; carpas provisionales en Verona (Italia) para personas infectadas. INGLES De izquierda a derecha y de arriba a abajo, desarrollo de la COVID-19 en el mundo en 2020: niña con mascarilla, en Pekín (República Popular China); desabastecimiento de un centro comercial, en Fráncfort del Meno (Alemania), por compras anticipadas; revisión de pasajeros de una aeronave en Kiev (Ucrania), en busca de quienes pueden portar la enfermedad; carpas provisionales en Verona (Italia) para personas infectadas. https://es.wikipedia.org/wiki/Pandemia_de_enfermedad_por_coronavirus_de_2019-2020 CORONAVIRUS: PREGUNTAS Y RESPUESTAS 116

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? CORONAVIRUSES: QUESTIONS AND ANSWERS https://elpais.com/especiales/2020/coronavirus-covid-19/ ESPAÑOL LA CRISIS DEL CORONAVIRUS LA PANDEMIA QUE TODOS SABÍAN QUE IBA A LLEGAR Y NADIE SUPO PARAR Muchos expertos ya advirtieron de la posibilidad de un nuevo contagio masivo. Detectar el siguiente es complicado, pero este caso demuestra que hay un gran margen de mejora para reducir riesgos Pais.com/ciencia/2020-03-17/la-pandemia-que-todos-sabian-que-iba-a-llegar-y-nadie-supo- parar.html DANIEL MEDIAVILLA 18 MAR 2020 - 04:39 COT Hace solo un año, Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud, advertía de que la amenaza de una pandemia de gripe seguía presente. “El riesgo de que un nuevo virus de la gripe se propague de los animales a los seres humanos y cause una pandemia es constante y real. La cuestión no es saber si habrá una nueva pandemia de gripe, sino cuándo ocurrirá”, decía entonces Adhanom. No era el único. En febrero de 2017, Bill Gates advirtió de que, sin medidas drásticas, un patógeno que se contagia por aire y se mueve rápidamente “podría matar a más de 30 millones de personas en menos de un año”. En todo el mundo, los expertos intentaban adelantarse al 117

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? momento en que alguna cepa de gripe aviar, de las que matan a la mitad de los infectados pero solo se transmiten ocasionalmente a humanos, diese el salto y comenzase a contagiarse con facilidad entre los de nuestra especie. Los sospechosos probables eran la cepa H5N1, que apareció por primera vez en Hong Kong en 1997 y resurge con regularidad, o la H7N9, que se identificó en 2013 en China. El país fue el mismo, pero la gran pandemia no llegó por un virus de esta familia. En su lugar, fue un coronavirus, de la misma familia que provocó el SARS en 2003, con una mortalidad del 18%, o los resfriados que sobrellevamos con facilidad todos los años. “Ha habido otras ocasiones en las que parecía que nos encontrábamos ante una situación como la actual, como pasó en 2009 con la gripe porcina. La preparación para una pandemia está muy teorizada, sobre todo en EE UU, pero cuando ocurre nos pilla por sorpresa”, apunta Víctor Briones, catedrático de Sanidad Animal de la Universidad Complutense de Madrid. “Aunque esta epidemia ha venido de Asia, que es el origen de muchas de ellas, se comporta de un modo distinto al esperado. Pensábamos que esa próxima pandemia sería algo parecido a la gripe después de saltar entre varios animales, pero nos ha sorprendido un primo del SARS, que se controló con cierta facilidad”, continúa. EN LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS, EL NÚMERO DE BROTES DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS DETECTADOS SE HA MULTIPLICADO POR TRES Pese a que la aparición de una pandemia es previsible y “no se han hecho las cosas como es debido”, Briones no es optimista respecto al futuro. “Preparar a un país frente a una pandemia que no sabes cuándo va a ocurrir es difícil, porque aunque la preparación para pandemias como concepto está bien establecida, es cara, y cuando pase el tiempo volveremos a economizar en estas cosas”, añade. Gerardo Chowell-Puente, profesor de Epidemiología y Bioestadística de la Universidad Estatal de Georgia (EE UU), explica que se tiene una idea de en qué áreas geográficas hay mayor probabilidad de observar un brote asociado con el salto de algún virus de animal salvaje o pollos hacia el humano basándose en una serie de factores \"como la densidad de población, la relación de esa población con los animales o cuán estrecho es el contacto con ellos”. “También es importante si, como sucede en China y otros países del mundo, el consumo de animales salvajes es parte de su cultura, porque eso incrementa el contacto de las personas con los animales que son reservorios de esos virus”, apunta. 118

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Tal como señala Briones, en muchos mercados del mundo los animales vivos están junto a la carne de otros ya sacrificados, “porque la forma más barata de conservar la carne es viva”. “Es el paradigma de lo que no ha de hacerse, porque ahí pueden estar animales juntos tosiendo y defecando que además luego, si sobreviven, vuelven a su lugar de origen a 500 kilómetros de distancia”, afirma. “Esto ocurre prácticamente en todo el mundo y en países occidentales ya se nos ha olvidado la fiebre aftosa o el síndrome de las vacas locas, que tuvo su origen en Gran Bretaña”, añade. Un estudio liderado por Katherine Smith, de la Universidad Brown (EE UU), calculó que entre 1980 y 2010 el número de brotes epidémicos de enfermedades infecciosas se ha multiplicado por tres, un dato que en parte puede reflejar un crecimiento real y en parte puede ser fruto de mejores sistemas de vigilancia. Pese a los avances científicos de los últimos tiempos y el incremento de controles que países como China han aplicado al transporte de animales para evitar brotes como los de la gripe aviar, el crecimiento de la población, las migraciones o la aparición de resistencias a antibióticos hacen que los riesgos sean cada vez mayores. En opinión de Chowell-Puente, para afrontar estas amenazas “deberían existir más regulaciones internacionales, como las que están poniendo medidas para mitigar el cambio climático, que impulsasen la inversión en sistemas de vigilancia para reducir el riesgo de brotes de nuevos patógenos”. Desde finales de febrero, China ha prohibido la caza, el comercio y el transporte de animales terrestres salvajes para comérselos. Desde ahora no deberían encontrarse en los mercados, aunque antes también había controles y esos animales se ocultaban en las trastiendas de los puestos donde se venden pollos o patos. Habrá que ver si el impacto de la crisis del coronavirus permite cambiar hábitos con un firme arraigo en buena parte del planeta. La pobreza alimenta las epidemias El impacto de la pandemia global sobre la economía puede tener un efecto negativo a su vez sobre el próximo brote. La pobreza es un factor que favorece la expansión de muchas enfermedades infecciosas. En algunas de las grandes ciudades de los países menos desarrollados, conviven millones de personas sin vacunar, sin acceso a una sanidad adecuada o agua potable. Ese tipo de ambiente es un caldo de cultivo perfecto para la aparición de enfermedades que después pueden llegar al resto del mundo. Hace dos años, uno de los infectados durante un brote de tifus surgido en los suburbios de Karachi (Pakistán) acabó en el Reino Unido. Puedes escribirnos a [email protected] o seguir a MATERIA en Facebook, Twitter, Instagram o suscribirte aquí a nuestra Newsletter. 119

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ENGLISH THE CORONAVIRUS CRISIS THE PANDEMIC THAT EVERYBODY KNEW WAS GOING TO ARRIVE AND NOBODY KNEW TO STOP Many experts have already warned of the possibility of a new massive contagion. Detecting the following is complicated, but this case shows that there is a great deal of room for improvement to reduce risks Pais.com/ciencia/2020-03-17/la-pandemia-que-todos-sabian-que-iba-a-llegar-y-nadie-supo- parar.html DANIEL MEDIAVILLA MAR 18, 2020 - 4:39 AM COT Just a year ago, Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization, warned that the threat of an influenza pandemic was still present. \"The risk of a new flu virus spreading from animals to humans and causing a pandemic is constant and real. The question is not to know if there will be a new flu pandemic, but when it will occur, \"said Adhanom. He was not the only one. In February 2017, Bill Gates warned that without drastic action, a fast- moving, airborne pathogen \"could kill more than 30 million people in less than a year.\" Around the world, experts were trying to get ahead of the time when some strain of bird flu, of which 120

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? kills half of those infected but is only occasionally transmitted to humans, takes the leap and begins to spread easily among those of our species. The likely suspects were the H5N1 strain, which first appeared in Hong Kong in 1997 and regularly resurfaces, or H7N9, which was identified in 2013 in China. The country was the same, but the great pandemic did not come due to a virus of this family. Instead, it was a coronavirus, from the same family that caused SARS in 2003, with an 18% mortality, or the colds that we carry easily every year. “There have been other occasions when it seemed that we were facing a situation like the current one, as happened in 2009 with the swine flu. Preparing for a pandemic is highly theorized, especially in the United States, but when it happens it catches us by surprise, ”says Víctor Briones, professor of Animal Health at the Complutense University of Madrid. “Although this epidemic has come from Asia, which is the origin of many of them, it behaves in a different way than expected. We thought that the next pandemic would be something like the flu after jumping between various animals, but we were surprised by a cousin of SARS, who managed it with some ease, \"he continues. IN THE PAST 30 YEARS, THE NUMBER OF INFECTIOUS DISEASE OUTBREAKS HAS BEEN MULTIPLIED BY THREE Although the appearance of a pandemic is foreseeable and \"things have not been done properly,\" Briones is not optimistic about the future. \"Preparing a country for a pandemic that you do not know when it will occur is difficult, because although pandemic preparation as a concept is well established, it is expensive, and when time passes we will economize on these things again,\" he adds. 121

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Gerardo Chowell-Puente, professor of Epidemiology and Biostatistics at Georgia State University (USA), explains that he has an idea of which geographic areas are more likely to observe an outbreak associated with the jump of a wild animal virus or chickens to humans based on a number of factors \"such as population density, the relationship of that population to animals or how close contact is with them.\" \"It is also important if, as in China and other countries in the world , the consumption of wild animals is part of their culture, because that increases people's contact with animals that are reservoirs of these viruses, \"he points out. As Briones points out, in many markets around the world live animals are together with the meat of others already slaughtered, \"because the cheapest way to preserve meat is alive.\" \"It is the paradigm of what should not be done, because there can be animals together coughing and defecating that also later, if they survive, they return to their place of origin 500 kilometers away,\" he says. \"This occurs practically all over the world and in western countries we have already forgotten about foot-and-mouth disease or mad cow syndrome, which originated in Great Britain,\" he adds. A study led by Katherine Smith, from Brown University (USA), calculated that between 1980 and 2010 the number of epidemic outbreaks of infectious diseases has multiplied by three, a fact that in part may reflect real growth and in part may be the result of better surveillance systems. Despite the scientific advances of recent times and the increase in controls that countries such as China have applied to the transport of animals to prevent outbreaks such as avian influenza, population growth, migrations or the emergence of resistance to antibiotics, that the risks are increasing. In the opinion of Chowell-Puente, to face these threats \"there should be more international regulations, such as those that are putting measures to mitigate climate change, that promote investment in surveillance systems to reduce the risk of outbreaks of new pathogens.\" Since late February, China has banned the hunting, trade, and transportation of wild land animals to eat them. From now on they should not be found in the markets, although there 122

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? were also controls and those animals were hidden in the back rooms of the stalls where chickens or ducks are sold. It remains to be seen if the impact of the coronavirus crisis allows changing habits with a firm hold in much of the planet. Poverty fuels epidemics The impact of the global pandemic on the economy may in turn have a negative effect on the next outbreak. Poverty is a factor that favors the spread of many infectious diseases. In some of the big cities in the least developed countries, millions of people live together without vaccination, without access to adequate sanitation or clean water. This type of environment is a perfect breeding ground for the appearance of diseases that can later spread to the rest of the world. Two years ago, one of those infected during a typhus outbreak in the suburbs of Karachi, Pakistan, ended up in the United Kingdom. You can write to us at [email protected] or follow MATERIA on Facebook, Twitter, Instagram or subscribe here to our Newsletter. 123

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? UNA MUJER CON MASCARILLA MIRA POR UNA DE LAS VENTANAS DE LA RESIDENCIA DE ANCIANOS DE SAN MARTÍN, EN VITORIA. ÁLVARO BARRIENTOS AP lpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_3 A WOMAN WITH A MASK LOOKS AT ONE OF THE WINDOWS OF THE SAN MARTÍN ELDERLY HOME, IN VITORIA. ÁLVARO BARRIENTOS AP lpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_3 ESPAÑOL ¿POR QUÉ SE HA PROPAGADO TAN RÁPIDO? Una de las características de la Covid-19 es su alto número reproductivo, lo que ha facilitado su expansión por el mundo. El coronavirus tiene un R0 (índice de contagio) de 2,68 según la revista científica 'Lancet', es decir, cada persona contagiada llega a contagiar 124

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? a 2,68 personas, una cifra relativamente alta. Además, los síntomas, como la tos y la fiebre, aparecen cuando la persona lleva ya varios días infectada y transmitiendo el virus. ENGLISH WHY IS IT SPREADING SO FAST? One of the characteristics of the Covid-19 is its high reproductive number, which has facilitated its expansion throughout the world. The coronavirus has an R0 (contagion rate) of 2.68 according to the scientific journal 'Lancet', that is, each infected person reaches 2.68 people, a relatively high number. In addition, symptoms, such as cough and fever, appear when the person has been infected for several days and transmitting the virus. ESPAÑOL ¿ES POSIBLE UNA DOBLE INFECCIÓN POR VIRUS DE LA GRIPE Y CORONAVIRUS? Hasta el momento no se ha demostrado que exista una protección de un virus a otro, así que, por lo poco que se sabe, teóricamente una persona sí se podría infectar al mismo tiempo con el virus de la gripe y el coronavirus. Y, lógicamente, cuando hay una doble infección, todo se complica. Son distintos y los dos tienen afectación pulmonar. Si los pulmones ya están dañados por uno de ellos y viene un segundo virus que los daña aún más, es una complicación añadida importante ENGLISH IS A DOUBLE INFECTION POSSIBLE WITH INFLUENZA AND CORONAVIRUS VIRUSES? So far, protection from one virus to another has not been shown to exist, so, from what little is known, theoretically a person could be infected at the same time with the influenza virus and the coronavirus. And, logically, when there is a double infection, everything gets complicated. They are different and both have lung involvement. If the lungs are already damaged by one of them and a second virus is coming that damages them even more, it is an important added complication 125

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL ¿PUEDE MUTAR Y HACERSE MÁS RESISTENTE O PELIGROSO? Cada vez que un virus infecta a una célula nueva se pueden producir mutaciones en el copiado de su secuencia genética, compuesta por 30.000 unidades —un genoma humano contiene 3.000 millones—. Existe el miedo de que en una de las millones de veces que el virus se multiplica gane una mutación que le dé una nueva capacidad, por ejemplo más letalidad. Pero eso no es lo que suele suceder ENGLISH CAN IT MUTE AND MAKE IT MORE RESISTANT OR DANGEROUS? Every time a virus infects a new cell, mutations can occur in the copy of its 30,000-unit genetic sequence — a human genome contains 3 billion. There is a fear that in one of the millions of times that the virus multiplies, it will gain a mutation that will give it a new capacity, for example more lethality. But that is not what usually happens 126

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ARTUR GALOCHA ES DIRECTOR DE ARTE DE LA REVISTA RETINA. https://www.google.com.co/search?source=univ&tbm=isch&q=IMAGEN+DE+ARTUR+GALOCHA +-&sa=X&ved=2ah ASÍ INFECTA EL CORONAVIRUS EQUIPOS CIENTÍFICOS AVANZAN EN LA COMPRENSIÓN DEL VIRUS A NIVEL MOLECULAR, ESENCIAL PARA DESARROLLAR VACUNAS ARTUR GALOCHA - NUÑO DOMÍNGUEZ 11 MAR 2020 - 07:44 COT HOW IT INFECTS THE CORONAVIRUS 127

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? SCIENTIFIC TEAMS ADVANCE IN UNDERSTANDING VIRUSES AT THE MOLECULAR LEVEL, ESSENTIAL TO DEVELOP VACCINES ARTUR GALOCHA - NUÑO DOMÍNGUEZ MAR 11, 2020 - 07:44 COT 1. ¿QUÉ ES UN CORONAVIRUS? Un coronavirus es una cadena de material genético (ARN) recubierto de una membrana de proteínas que la protegen y de la que sobresalen otras proteínas que le ayudan a unirse a las células humanas y entrar en ellas. 2. ¿CÓMO INFECTA LA CÉLULA HUMANA? El SARS-CoV-2 se une a las células humanas usando la proteína ACE2, situada en la superficie exterior de las mismas.El virus encaja su proteína S en la ACE2 como una llave en una puerta. Una vez dentro utiliza la maquinaria celular para producir entre 10.000 y 100.000 copias de sí mismo que se lanzan a infectar nuevas células. 3. ¿CÓMO PUEDE SER SU VACUNA? Las vacunas y otros tratamientos intentan interferir en el proceso de infección. El objetivo es enseñar al sistema inmune a identificar al virus y destruirlo. 4. ¿QUÉ SON LAS ZOONOSIS? Son enfermedades infecciosas transmitidas de animales a humanos. El 60% de las enfermedades infecciosas humanas tienen su origen en patógenos compartidos con animales salvajes y domésticos. Cada año este tipo de enfermedades infectan a unos 1.000 millones de personas y 2,7 millones de muertos. LOS VIRUS son inquietantes porque no están vivos ni muertos. No están vivos porque no pueden reproducirse por sí mismos. No están muertos porque pueden entrar en nuestras células, secuestrar su maquinaria y replicarse. En eso son efectivos y sofisticados porque llevan millones de años desarrollando nuevas maneras de burlar a nuestro sistema inmune. Es una batalla que 128

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? comenzó hace más de 3.500 millones de años con la aparición de las primeras formas de vida en la Tierra y que continúa ahora con la epidemia global de coronavirus. Más del 60% de las enfermedades infecciosas en humanos vienen de patógenos compartidos con animales salvajes y domésticos. Cada año estas enfermedades infectan a unos 1.000 millones de personas y matan a 2,7 millones de ellas, la inmensa mayoría en países pobres. El coronavirus ha causado por ahora poco más que 3.300 defunciones. Un 0,1% del total. ENGLISH 1. WHAT IS A CORONAVIRUS? A coronavirus is a chain of genetic material (RNA) covered by a membrane of proteins that protect it and from which other proteins protrude that help it to join and enter human cells. 2. HOW DOES THE HUMAN CELL INFECT? SARS-CoV-2 binds to human cells using the ACE2 protein, located on the outer surface of the cells. The virus fits its protein S into ACE2 like a key in a door. Once inside, it uses the cellular machinery to produce between 10,000 and 100,000 copies of itself, which start to infect new cells. 3. HOW CAN YOUR VACCINE BE? Vaccines and other treatments try to interfere with the infection process. The goal is to teach the immune system to identify the virus and destroy it. 129

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 4. WHAT ARE ZOONOSIS? They are infectious diseases transmitted from animals to humans. 60% of human infectious diseases originate from pathogens shared with wild and domestic animals. Every year this type of disease infects about 1 billion people and 2.7 million deaths. VIRUSES are disturbing because they are neither alive nor dead. They are not alive because they cannot reproduce by themselves. They are not dead because they can enter our cells, hijack their machinery and replicate. In that they are effective and sophisticated because they have spent millions of years developing new ways to outwit our immune system. It is a battle that began more than 3,500 million years ago with the appearance of the first life forms on Earth and that continues now with the global coronavirus epidemic. More than 60% of infectious diseases in humans come from pathogens shared with wild and domestic animals. Each year these diseases infect about 1 billion people and kill 2.7 million of them, the vast majority in poor countries. The coronavirus has so far caused little more than 3,300 deaths. 0.1% of the total. 130

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? TREINTA Y CINCO MIEMBROS DE LA BRIGADA DE INFANTERIA LIGERA AEROTRANSPORTABLE \"BRILAT\" DE PONTEVEDRA SE HAN SUMADO ESTA MAÑANA A LAS LABORES DE VIGILANCIA EN SANTIAGO DE COMPOSTELA POR EL ESTADO DE EMERGENCIA Y ALARMA SANITARIA QUE SE HA IMPUESTO EN TODA ESPAÑA Y EN LA COMUNIDAD GALLEGA Y EN DONDE LUCEN UN DISTINTIVO COMO \"FUERZAS ARMADAS AGENTE DE LA AUTORIDAD\". XOÁN REY EFE THIRTY-FIVE MEMBERS OF THE PONTEVEDRA LIGHT INFANTRY BRIGADE \"BRILAT\" DE PONTEVEDRA HAVE ADDED THIS MORNING TO THE SURVEILLANCE WORK IN SANTIAGO DE COMPOSTELA BY THE STATE OF EMERGENCY AND SANITARY ALARM IN SPAIN AND IMPOSED IN SPAIN AND WHERE THERE IS A DISTINCTIVE LIKE \"ARMED FORCES AGENT OF THE AUTHORITY\". XOÁN REY EFE https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_4 131

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL ¿CUÁNTO TIEMPO SOBREVIVE EL VIRUS EN EL AMBIENTE TRAS ABANDONAR UN ORGANISMO? Los experimentos han demostrado que, una vez que se deposita, se puede detectar el virus hasta tres horas después de administrarlo en aerosol, hasta cuatro horas en una superficie de cobre, hasta 24 horas en cartón y hasta dos o tres días en plástico y acero LA CRISIS DEL CORONAVIRUS ¿CÓMO SE ESTÁ PROPAGANDO EL NUEVO CORONAVIRUS? LOS CIENTÍFICOS INVESTIGAN LA POSIBLE TRANSMISIÓN AÉREA DEL VIRUS, QUE PERMANECE HORAS EN LAS MONEDAS Y DÍAS EN LOS GRIFOS https://elpais.com/ciencia/2020-03-19/como-se-esta-propagando-el-nuevo- coronavirus.html MANUEL ANSEDE 19 MAR 2020 - 17:05 COT Cuando los Beatles lanzaron su canción Love Me Do, el sarampión provocaba epidemias que mataban a unos dos millones de personas al año. Poco después, ya en 1963, llegó la primera vacuna contra la enfermedad. Era y es la peor pesadilla para un epidemiólogo: un virus grave que se propaga por el aire. Cada persona con sarampión puede contagiar a otras 15, mediante toses y estornudos que dejan el virus flotando un par de horas. Cualquiera se puede contagiar al atravesar esa nube invisible. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha defendido hasta ahora que ese no parece ser el caso del nuevo coronavirus, menos ligero que el sarampión.  ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE EL CORONAVIRUS, EN DIRECTO El actual patógeno sí es lo suficientemente contagioso como para pasar de un puñado de casos en diciembre a una pandemia mundial en marzo. Se calcula que cada persona infectada le pasa el virus a otras dos o tres personas. Científicos de todo el mundo trabajan para iluminar las vías de propagación del patógeno. Un equipo del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades 132

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Infecciosas de EE UU advierte de que el nuevo coronavirus permanece tres horas suspendido en el aire, cuatro horas en el cobre de las monedas, un día entero en el cartón y de dos a tres días en el plástico o en el acero inoxidable de un grifo. El trabajo, cuyos resultados preliminares se divulgaron hace unos días, se acaba de publicar en la revista The New England Journal of Medicine. Las autoridades sanitarias insisten en que esa permanencia de tres horas en aerosoles no implica que el nuevo coronavirus se propague como el sarampión. El seguimiento de los primeros pacientes en EE UU conllevó la investigación de todo su entorno. Los resultados mostraron que la tasa de infecciones sintomáticas entre compañeros de piso apenas superaba el 10%, como también se está viendo en España, donde el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, no ha dado positivo, pese a que su esposa, Begoña Gómez, sí se ha infectado. El estudio estadounidense, publicado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, muestra también una tasa de contagios del 0,45% entre otros contactos cercanos fuera del hogar. La transmisión aérea podría ser más habitual en los hospitales, durante algunos procedimientos médicos con los enfermos Un informe de la OMS sobre la situación en China a 24 de febrero no confirmaba ningún caso de transmisión aérea. Lugares como los ascensores no parecen ser una de las principales vías de propagación del virus. El último informe técnico del Ministerio de Sanidad, actualizado este martes, sí que señala que “se cree” que la transmisión aérea o por aerosoles, a más de dos metros, “podría ocurrir durante la realización de procedimientos médicos invasivos del tracto respiratorio”. Durante el brote del síndrome respiratorio agudo severo (SARS) en 2003 ya se constató la presencia del virus en el aire de las habitaciones de los enfermos hospitalizados. Este martes, Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias, reconoció que 455 de los 11.178 casos confirmados entonces en España (el 4%) eran trabajadores sanitarios. La OMS sigue defendiendo que “el virus causante de la Covid-19 se transmite principalmente por contacto con gotículas respiratorias, más que por el aire”. Estas gotas —lanzadas por una persona infectada al toser, al respirar o al hablar— aterrizan rápidamente sobre los objetos del entorno, donde son rebañadas con las manos por otras personas, que se contagian al tocarse los ojos, la nariz o la boca. Ese mecanismo y la posibilidad de inhalar al vuelo una gota recién lanzada justifican las principales recomendaciones sanitarias: lavarse las manos frecuentemente, 133

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? toser en el codo, no tocarse la cara y mantenerse a una distancia de entre uno y dos metros de otras personas. Algunos expertos, como el epidemiólogo británico Paul Hunter, piden cautela a la hora de interpretar el tiempo que pasa el nuevo coronavirus suspendido en el aire. Los científicos del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de EE UU utilizaron un nebulizador para generar aerosoles —partículas diminutas suspendidas en el aire— del virus, pero Hunter insiste en que en el mundo real el patógeno viaja en gotas de mayor tamaño. “Las gotas caen del aire con bastante rapidez comparadas con los aerosoles, así que el riesgo sigue siendo permanecer a aproximadamente un metro de una persona infectada o tocar superficies donde hayan caído las gotas”, ha explicado Hunter, de la Universidad de Anglia Oriental (Reino Unido), al portal especializado Science Media Centre. SE CALCULA QUE CADA PERSONA INFECTADA LE PASA EL VIRUS A OTRAS DOS O TRES PERSONAS Hay más indicios para el optimismo. Un análisis de las habitaciones de dos pacientes con Covid- 19 hospitalizados en Singapur no encontró el virus en el aire ni en las superficies tras una limpieza rutinaria. La habitación de un tercer infectado, de la que se recogieron muestras antes de la limpieza, sí estaba salpicada de virus, pero no en el aire. El trabajo, firmado por científicos del Centro Nacional de Enfermedades Infecciosas de Singapur, se publicó a comienzos de marzo en la revista médica JAMA. Otro equipo de investigadores de la Universidad de Wuhan, en el origen de la pandemia en China, también analizó 35 muestras recogidas en las unidades de cuidados intensivos y las habitaciones de los enfermos de Covid-19 en dos hospitales, sin encontrar el virus en el aire, más allá de una enigmática muestra aérea del baño de uno de los pacientes. El nuevo coronavirus se ha detectado en heces de personas infectadas, pero nada apunta a que la contaminación fecal esté siendo una vía relevante de propagación. “Con los estudios disponibles hasta la fecha, tenemos confianza en que nuestras orientaciones son las adecuadas”, tranquilizó este lunes la epidemióloga Maria Van Kerkhove, de la OMS. Según insiste la organización, las personas sanas no necesitan utilizar mascarilla para caminar por la calle. 134

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ENGLISH https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_4 HOW LONG DOES VIRUS SURVIVE IN THE ENVIRONMENT AFTER LEAVING AN AGENCY? Experiments have shown that once deposited, the virus can be detected for up to three hours after aerosolization, up to four hours on a copper surface, up to 24 hours on cardboard, and up to two to three days on plastic and steel. THE CORONAVIRUS CRISIS HOW IS THE NEW CORONAVIRUS SPREADING? SCIENTISTS INVESTIGATE THE POSSIBLE AIR TRANSMISSION OF THE VIRUS, WHICH REMAINS HOURS ON THE COINS AND DAYS ON THE TAP https://elpais.com/ciencia/2020-03-19/como-se-esta-propagando-el-nuevo-coronavirus.html MANUEL ANSEDE MAR 19, 2020 - 5:05 PM COT When the Beatles released their song Love Me Do, measles was causing epidemics that killed about two million people a year. Soon after, in 1963, the first vaccine against the disease arrived. It was and is the worst nightmare for an epidemiologist: a serious virus that spreads through the air. Each person with measles can infect 15 others, through coughs and sneezes that leave the virus floating for a couple of hours. Anyone can be infected by going through that invisible cloud. The World Health Organization (WHO) has defended so far that this does not seem to be the case for the new coronavirus, which is less light than measles. 135

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? • LATEST NEWS ON CORONAVIRUS, LIVE The current pathogen itself is contagious enough to go from a handful of cases in December to a global pandemic in March. It is estimated that each infected person passes the virus to two or three other people. Scientists around the world work to illuminate the pathways of the pathogen's spread. A team from the National Institute of Allergy and Infectious Diseases in the US warns that the new coronavirus remains three hours suspended in the air, four hours in the copper of the coins, a whole day in the cardboard and two to three days in the plastic or stainless steel faucet. The work, the preliminary results of which were disclosed a few days ago, has just been published in The New England Journal of Medicine. Health authorities insist that this three-hour stay in aerosols does not imply that the new coronavirus spreads like measles. The follow-up of the first patients in the USA involved the investigation of their entire environment. The results showed that the rate of symptomatic infections among roommates barely exceeded 10%, as is also being seen in Spain, where the Prime Minister, Pedro Sánchez, has not tested positive, despite the fact that his wife, Begoña Gómez, yes it has been infected. The American study, published by the Centers for Disease Control and Prevention from an infected person or touching surfaces where the drops have fallen, ”Hunter, from the University of East Anglia (United Kingdom), explained to the specialized portal Science Media Center. IT IS CALCULATED THAT EACH INFECTED PERSON PASSES THE VIRUSES TO OTHER TWO OR THREE PEOPLE There are more signs for optimism. An analysis of the rooms of two Covid-19 patients hospitalized in Singapore found no virus in the air or on surfaces after routine cleaning. The room of a third infected, from which samples were collected before cleaning, was scattered with viruses, but not in the air. The work, signed by scientists from Singapore's National Center for Infectious Diseases, was published in early March in the JAMA medical journal. 136

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Another team of researchers from Wuhan University, at the origin of the pandemic in China, also analyzed 35 samples collected in the intensive care units and the rooms of Covid-19 patients in two hospitals, without finding the virus in the air, beyond an enigmatic air sample from the bathroom of one of the patients. The new coronavirus has been detected in the faeces of infected people, but nothing points to fecal contamination being a relevant route of spread. \"With the studies available to date, we are confident that our guidelines are appropriate,\" reassured WHO epidemiologist Maria Van Kerkhove on Monday. As the organization insists, healthy people do not need to wear a mask to walk on the street. 137

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? DOS PERSONAS CONSULTAN UN TELÉFONO MÓVIL GUARDANDO UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD, EN LA ESTACIÓN DE TREN DE SANTA JUSTA DE SEVILLA, ESTE JUEVES. PACO PUENTES TWO PEOPLE CONSULT A MOBILE PHONE KEEPING A SECURITY DISTANCE, AT THE SANTA JUSTA DE SEVILLA TRAIN STATION, THIS THURSDAY. PACO BRIDGES https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_5 ¿ES POSIBLE QUE SE PRODUZCA UNA SEGUNDA OLEADA DEL VIRUS MÁS ADELANTE? ESPAÑOL Hasta el momento no se ha demostrado que exista una protección de un virus a otro, así que, por lo poco que se sabe, teóricamente una persona sí se podría infectar al mismo tiempo con el virus de la gripe y el coronavirus. Y, lógicamente, cuando hay una doble infección, todo se complica. Son 138

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? distintos y los dos tienen afectación pulmonar. Si los pulmones ya están dañados por uno de ellos y viene un segundo virus que los daña aún más, es una complicación añadida importante ¿Es posible que se produzca una segunda oleada del virus más adelante? Según un estudio del Imperial College de Londres, una segunda ola en octubre será prácticamente inevitable una vez se levanten las medidas de aislamiento. Los investigadores advierten además de que cuanto mayores hayan sido las medidas de distanciamiento social, mayor puede ser el impacto de esta segunda oleada, pues habrá más gente que no ha estado expuesta al virus. ENGLISH https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_5 IS IT POSSIBLE TO PRODUCE A SECOND WAVE OF THE VIRUS FURTHER? So far, protection from one virus to another has not been shown to exist, so, from what little is known, theoretically a person could be infected at the same time with the influenza virus and the coronavirus. And, logically, when there is a double infection, everything gets complicated. They are different and both have lung involvement. If the lungs are already damaged by one of them and a second virus is coming that damages them even more, it is an important added complication Is it possible for a second wave of the virus to occur later? According to a study by Imperial College London, a second wave in October will be practically inevitable once isolation measures are lifted. The researchers also warn that the greater the measures of social distancing, the greater the impact of this second wave may be, since there will be more people who have not been exposed to the virus. 139

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL ¿AFECTAN LAS TEMPERATURAS Y EL CALOR DEL VERANO AL VIRUS? Por regla general los coronavirus sobreviven más tiempo al aire libre en temperaturas bajas que altas. Más allá de los 37 grados, cada 24 horas la concentración de virus en una superficie se hace 10 veces menor, explica Isabel Sola, investigadora del CSIC. “Pero a condiciones menos extremas, a unos 22 grados y con un 40% de humedad, el virus puede durar hasta tres días en algunas superficies”, añade. Entre los expertos hay consenso en que el calor reducirá la propagación de la pandemia, pero no logrará frenarla del todo. LA CRISIS DEL CORONAVIRUS THE CORONAVIRUS CRISIS EL VERANO NO DERROTARÁ AL CORONAVIRUS SUMMER WILL NOT DEFEAT THE CORONAVIRUS UN ESTUDIO OFICIAL VINCULA EL CALOR A UNA MENOR PROPAGACIÓN DE LA ENFERMEDAD EN ESPAÑA, PERO MUCHOS EXPERTOS COINCIDEN EN QUE LA TEMPERATURA NO SERÁ SUFICIENTE PARA DETENER LA PANDEMIA AN OFFICIAL STUDY LINKS THE HEAT TO A LOWER SPREAD OF THE DISEASE IN SPAIN, BUT MANY EXPERTS AGREE THAT THE TEMPERATURE WILL NOT BE ENOUGH TO STOP THE PANDEMIC ENGLISH DO SUMMER TEMPERATURES AND HEAT AFFECT VIRUSES? Coronaviruses generally survive longer outdoors in low temperatures than in high temperatures. Beyond 37 degrees, every 24 hours the concentration of virus on a surface becomes 10 times lower, explains Isabel Sola, researcher at the CSIC. \"But in less extreme conditions, at about 22 degrees and with 40% humidity, the virus can last up to three days on some surfaces,\" he adds. There is consensus among experts that the heat will reduce the spread of the pandemic, but will not completely stop it. 140

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? LOS MÚSICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA HAN SALIDO A LAS PUERTAS DE SUS CASAS A TOCAR PASODOBLES COMO 'PAQUITO EL CHOCOLATERO' Y 'AMPARITO ROCA', QUE ESTARÍAN SONANDO EN LAS CALLES SI LA CRISIS DEL CORONAVIRUS NO HUBIERA OBLIGADO A APLAZAR LAS FALLAS. KAI FOERSTERLING EFE THE MUSICIANS OF THE VALENCIAN COMMUNITY HAVE EXITED THE DOORS OF THEIR HOUSES TO PLAY DOUBLE PASSES LIKE 'PAQUITO EL CHOCOLATERO' AND 'AMPARITO ROCA', WHICH WOULD BE PLAYING IN THE STREETS IF THE CORONAVIRUS CRISIS WOULD NOT HAVE OBLIGATED TO POSTPON THE FAILURES. KAI FOERSTERLING EFE https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_6 https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_6 141

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL ¿EXISTE YA UNA VACUNA? Las vacunas más avanzadas se están desarrollando en China y Estados Unidos. Ambos proyectos se encuentran en fase de ensayo clínico para realizar pruebas en humanos. No obstante, los expertos dudan de que se llegue a una vacuna viable antes de 2021 LA CRISIS DEL CORONAVIRUS ASÍ ESTÁ LUCHANDO LA CIENCIA CONTRA EL CORONAVIRUS LOS FÁRMACOS EMPLEADOS PARA COMBATIR LA COVID-19 FUERON APROBADOS PARA OTRAS INDICACIONES Y SE HAN RECICLADO. TAMBIÉN SE ESTÁN PROBANDO DOS VACUNAS EN HUMANOS ENGLISH IS THERE A VACCINE ALREADY? The most advanced vaccines are being developed in China and the United States. Both projects are in the clinical trial phase to carry out tests on humans. However, experts doubt that a viable vaccine will be reached before 2021. THE CORONAVIRUS CRISIS THIS IS HOW SCIENCE IS FIGHTING AGAINST CORONAVIRUSES THE DRUGS USED TO FIGHT COVID-19 WERE APPROVED FOR OTHER INDICATIONS AND HAVE BEEN RECYCLED. TWO VACCINES ARE ALSO TESTED ON HUMANS 142

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? DANIEL MEDIAVILLA 26 MAR 2020 - 18:30 COT Cuando aparece una crisis como la provocada por el nuevo coronavirus, no hay tiempo para desarrollar armas específicas para afrontarla. Los nuevos fármacos requieren mucho tiempo para probar su seguridad, pero hay una manera de saltarse algunos pasos. Es conocida la historia de la Viagra, que fue creada para tratar la angina de pecho y se convirtió en un éxito de ventas cuando se vio que favorecía las erecciones. Algo parecido se está haciendo con los medicamentos para la Covid-19: se están reciclando fármacos con otros usos para ver si tienen capacidad contra este virus o sus efectos. Hay varios productos que se están probando en enfermos, algunos en ensayos más avanzados que otros. Además, ya se estudia el uso de plasma sanguíneo de personas que ya han superado la enfermedad y han generado anticuerpos como tratamiento para la Covid-19. Por último, en una búsqueda a más largo plazo, pero que también puede evitar del todo la enfermedad en lugar de solo paliarla, como hacen los antivirales, se están probando ya varias vacunas potenciales. Como recuerda la Agencia Española del Medicamento, “aunque existen numerosos ensayos clínicos en marcha, no existe por el momento evidencia procedente de ensayos clínicos controlados que permitan recomendar un tratamiento específico para SARS-CoV-2”. Sin embargo, la necesidad y la falta de alternativas hace que ya se estén proporcionando varios productos prometedores. REMDESIVIR Este fármaco fue desarrollado por la farmacéutica estadounidense Gilead para tratar el ébola. Aunque en un análisis comparativo resultó menos eficaz que al menos otros dos fármacos para el ébola, su actividad antiviral en experimentos con el nuevo coronavirus le dio una segunda vida. Se ha utilizado con buenos resultados en pacientes infectados por el SARS-CoV-2 y ya hay dos ensayos clínicos en China, dos más en España y otros coordinados a nivel internacional para probar su efectividad. Se esperan los primeros resultados en abril. LOPINAVIR/RITONAVIR 143

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Es parte del cóctel de antirretrovirales que se emplea para contener el VIH. Este tratamiento se hizo conocido porque fue empleado por médicos del hospital Virgen del Rocío de Sevilla para tratar con éxito al primer caso de contagio registrado en España del SARS-CoV-2. Pero un caso individual de éxito no se convierte automáticamente en un tratamiento probado que se puede ofrecer con confianza a los pacientes de forma general. En un ensayo clínico en China con 200 pacientes, este tratamiento antiviral no mostró un efecto beneficioso significativo respecto a un grupo de control que recibió el tratamiento habitual. No obstante, los autores no descartan que otros estudios puedan demostrar un beneficio. Entre otras cosas, se plantea que la dosis empleada para tratar el VIH no sea suficiente para el coronavirus y que un incremento pueda mejorar los resultados. CLOROQUINA E HIDROXICLOROQUINA Ambos medicamentos se empezaron a utilizar contra la malaria, pero su uso más frecuente ahora es el tratamiento de enfermedades autoinmunes como el lupus o la artritis. Su potencial frente al SARS-COV-2 es, por un lado, que se ha observado su capacidad para aniquilar los virus, pero además tiene efectos antiinflamatorios, algo que ayudaría a los pacientes con peor pronóstico. Por el momento no hay ensayos clínicos publicados que prueben la eficacia de ninguno de estos fármacos, pero hay más de 20 en marcha, principalmente en China, según la Agencia Española del Medicamento. “Se considera que el nivel de evidencia todavía es bajo y se basa en los datos preclínicos y de seguridad en otras indicaciones”, apuntan. En experimentos de laboratorio, se ha visto que la cloroquina tiene efectos contra el SARS-COV-2, pero no ha demostrado actividad en modelos animales o en humanos frente al virus de la gripe, el dengue o el Chikungunya. PLASMA SANGUÍNEO Otro de los tratamientos experimentales para hacer frente a la avalancha de enfermos es la transfusión directa de plasma sanguíneo de personas que se han recuperado de la infección. En España, se está preparando un ensayo clínico en el que se probaría la efectividad del plasma hiperinmune. Esta estrategia ya se utilizó en la gripe de 1918. En aquella pandemia, que mató a 50 millones de personas, los ensayos clínicos de la época mostraron que el plasma de los supervivientes reducía la letalidad del virus a la mitad. 144

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? OTROS TRATAMIENTOS Además de los mencionados anteriormente, hay una decena más de compuestos que se emplean experimentalmente para frenar el avance de la enfermedad en casos sin alternativas. El tocilizumab o el sarilumab, por ejemplo, son inmunosupresores empleados para enfermedades como la artritis reumatoide que se utilizan para controlar procesos inflamatorios provocados por el virus. ENGLISH DANIEL MEDIAVILLA MAR 26, 2020 - 18:30 COT When a crisis like the one caused by the new coronavirus appears, there is no time to develop specific weapons to deal with it. New drugs take a long time to test for safety, but there is a way to skip a few steps. The history of Viagra is well known, it was created to treat angina and became a best seller when it was found to favor erections. Something similar is being done with drugs for Covid-19: drugs with other uses are being recycled to see if they have a capacity against this virus or its effects. There are several products that are being tested on patients, some in more advanced trials than others. In addition, the use of blood plasma from people who have already overcome the disease and have generated antibodies as a treatment for Covid-19 is already being studied. Finally, in a longer-term search, but one that can also completely prevent the disease rather than just alleviate it, as antivirals do, several potential vaccines are already being tested. As the Spanish Medicines Agency recalls, \"although there are numerous clinical trials underway, there is currently no evidence from controlled clinical trials that would recommend a specific treatment for SARS-CoV-2.\" However, the need and the lack of alternatives means that several promising products are already being provided. REMDESIVIR This drug was developed by the American pharmacist Gilead to treat Ebola. Although it was less effective in a comparative analysis than at least two other Ebola drugs, its antiviral activity in experiments with the new coronavirus gave it a second life. It has been used with good results in patients infected with SARS-CoV-2 and there are already two clinical trials in China, two more in 145

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Spain and others coordinated internationally to test its effectiveness. The first results are expected in April. LOPINAVIR / RITONAVIR It is part of the antiretroviral cocktail that is used to contain HIV. This treatment became known because it was used by doctors from the Virgen del Rocío hospital in Seville to successfully treat the first case of SARS-CoV-2 infection reported in Spain. But an individual success story does not automatically turn into a proven treatment that can be offered confidently to patients across the board. In a clinical trial in China with 200 patients, this antiviral treatment did not show a significant beneficial effect compared to a control group that received the usual treatment. However, the authors do not rule out that other studies may demonstrate a benefit. Among other things, it is suggested that the dose used to treat HIV is not sufficient for the coronavirus and that an increase may improve the results. CHLOROQUINE AND HYDROXYCHLOROQUINE Both drugs were first used against malaria, but their most frequent use now is to treat autoimmune diseases such as lupus or arthritis. Its potential against SARS-VOC-2 is, on the one hand, that its ability to annihilate viruses has been observed, but it also has anti-inflammatory effects, something that would help patients with a worse prognosis. At the moment there are no published clinical trials proving the efficacy of any of these drugs, but there are more than 20 underway, mainly in China, according to the Spanish Drug Agency. \"The level of evidence is still considered to be low and based on preclinical and safety data in other indications,\" they point out. Chloroquine has been shown to work against SARS-VOC-2 in laboratory experiments, but has not shown activity in animal or human models against influenza, dengue, or Chikungunya viruses. BLOOD PLASMA Another experimental treatment to cope with the avalanche of patients is the direct transfusion of blood plasma from people who have recovered from the infection. In Spain, a clinical trial is being prepared in which the effectiveness of hyperimmune plasma would be tested. This strategy was already used in the 1918 flu. In that pandemic, which killed 50 million people, clinical trials at the time showed that survivors' plasma cut the lethality of the virus in half. 146

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? OTHER TREATMENTS In addition to those mentioned above, there are a dozen more compounds that are used experimentally to slow the progression of the disease in cases without alternatives. Tocilizumab or sarilumab, for example, are immunosuppressants used for diseases such as rheumatoid arthritis that are used to control inflammatory processes caused by the virus. ESPAÑOL LAS VACUNAS La OMS ha publicado una lista de más de 40 candidatos a vacunas en los que están trabajando equipos de todo el mundo. Por el momento, solo dos grupos han comenzado con la primera fase de ensayos clínicos en humanos con el fin de probar la seguridad y la capacidad para provocar una respuesta inmune. En primer lugar, la vacuna mRNA-1273, desarrollada por científicos del NIAD (Instituto Nacional para las Alergias y las Enfermedades Infecciosas) en colaboración con la compañía estadounidense Moderna. Este equipo, dadas las circunstancias y de una forma poco habitual, ha comenzado a probar su vacuna directamente en humanos, aunque a la vez se están realizando los habituales ensayos con animales. El segundo proyecto es el desarrollado por la empresa china CanSino Biologics en colaboración con la Academia Militar de Ciencias Médicas de China. Aunque existen posibilidades de que a finales de este año haya alguna vacuna que demuestre su utilidad, aún serán necesarios meses para producirlas en masa y que lleguen a quienes las necesiten. ENGLISH THE VACCINES The WHO has published a list of more than 40 vaccine candidates working with teams from around the world. So far, only two groups have started the first phase of human clinical trials to test safety and the ability to elicit an immune response. First, the mRNA-1273 vaccine, developed by scientists from NIAD (National Institute for Allergies and Infectious Diseases) in collaboration with the American company Moderna. 147

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? This team, under the circumstances and in an unusual way, has started testing its vaccine directly in humans, although at the same time the usual animal tests are being carried out. The second project is the one developed by the Chinese company CanSino Biologics in collaboration with the Chinese Military Academy of Medical Sciences. Although there are possibilities that by the end of this year there will be a vaccine that proves its usefulness, it will still take months to mass produce them and reach those who need them. 148

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿CÓMO FUNCIONA LA VACUNA? HOW DOES THE VACCINE WORK? https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_6 https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_6 149

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL Una vacuna consiste en introducir en el cuerpo humano un agente que se asemeje al virus para que el cuerpo genere anticuerpos y sea capaz de defenderse de él. Para la posible vacuna del coronavirus se pueden usar dos caminos utilizando información del propio virus SARS-CoV-2. Una de las vacunas más avanzadas se basa en introducir un ARN mensajero que produce la proteína S del virus, pero no el resto del patógeno. Esto permite que el sistema inmune la identifique y la recuerde, de forma que si un virus real entra en el cuerpo, los anticuerpos se unen a esa proteína y comienzan el proceso para destruir al virus. Esta vacuna desarrollada por la empresa estadounidense Moderna en colaboración con los Institutos Nacionales de Salud (NIH) de EE UU va a comenzar a probarse en voluntarios sanos en abril. Pero se trata solo de la primera de las tres fases de pruebas en humanos necesarias para aprobarla. Según el NIH, ninguna vacuna estará lista para usarse antes de un año, con lo que solo podrá usarse si el patógeno resurge el próximo invierno o si se convierte en una enfermedad estacional, como lo es la gripe. UNA POSIBLE VACUNA Una vacuna consiste en introducir en el cuerpo humano un agente que se asemeje al virus para que el cuerpo genere anticuerpos y sea capaz de defenderse de él. Para la posible vacuna del coronavirus se pueden usar dos caminos utilizando información del propio virus SARS-CoV-2. El laboratorio de Sola y Luis Enjuanes en el CSIC trabaja en una vacuna más compleja. Su equipo ha desarrollado un método de transcripción reversa para generar réplicas del coronavirus sin necesidad de manejar el patógeno real. Su idea es ir estudiando uno a uno sus genes, identificar cuáles son los que originan virulencia y retirarlos, de forma que crean una vacuna parecida al virus original, pero incapaz causar enfermedad. 150