REVISTA N0. 55-2 QUE SON LOS CORONAVIRUS (1)

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? El estudio, que cuenta con el visto bueno de la Agencia Española del Medicamento, el registro de la plataforma europea ENCEPP y el Comité de Ética de la investigación, se está llevando a cabo con la asesoría de la Unidad de Investigación de la Fundación Piel Sana de la AEDV. La Academia Española de Dermatología y Venereología colabora en esta investigación Los dermatólogos que dirigen este estudio son Cristina Galván Casas, del Servicio de Dermatología del Hospital Universitario de Móstoles en Madrid, Alba Català Gonzalo, del Servicio de Dermatología y Venereología del Hospital Plató de Barcelona y el Gregorio Carretero Hernández, del Servicio de Dermatología del Hospital Universitario Gran Canaria Doctor Negrín de Las Palmas de Gran Canaria. “Se trata de un estudio descriptivo en el que pretendemos categorizar y conocer el impacto de ciertas manifestaciones cutáneas que se están produciendo en personas que tienen o han tenido recientemente la infección por coronavirus”, señala la doctora Cristina Galván Casas. Como explica esta especialista, los dermatólogos son los especialistas encargados de diagnosticar y tratar los problemas de la piel, uñas y pelo, son los conocedores de la patología cutánea y, por tanto, los únicos indicados para llevar a cabo un estudio como este. ENGLISH COVID-PIEL: A STUDY WILL ANALYZE THE SKIN DEMONSTRATIONS OF COVID-19 IN SPAIN THIS IS A NATIONAL LEVEL STUDY LEADED BY SPANISH DERMATOLOGISTS THAT INTENDS TO CHARACTERIZE WHAT DERMATOLOGICAL PROBLEMS ARE LINKED TO THE CORONAVIRUS. Dermatologists from different Spanish health centers are leading the COVID-Piel study, an investigation that will be carried out throughout the national territory, which receives advice from the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV). The objective of this study is to know and categorize the cutaneous manifestations linked to SARS-CoV-2 infection in patients of any age. The study, which has the approval of the Spanish Medicines Agency, the registration of the European platform ENCEPP and the Research Ethics Committee, is being carried out with the advice of the Research Unit of the Piel Sana Foundation of the AEDV. 51

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? The Spanish Academy of Dermatology and Venereology collaborates in this research The dermatologists who lead this study are Cristina Galván Casas, of the Dermatology Service of the Hospital Universitario de Móstoles in Madrid, Alba Català Gonzalo, of the Dermatology and Venereology Service of the Plató Hospital in Barcelona and Gregorio Carretero Hernández, of the Dermatology Service of the Hospital University of Gran Canaria Doctor Negrín from Las Palmas de Gran Canaria. \"This is a descriptive study in which we intend to categorize and understand the impact of certain skin manifestations that are occurring in people who have or have recently had coronavirus infection,\" says Dr. Cristina Galván Casas. As this specialist explains, dermatologists are the specialists in charge of diagnosing and treating skin, nail and hair problems, they are the connoisseurs of skin pathology and, therefore, the only ones indicated to carry out a study like this one. 52

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? DEDOS DEL PIE - TOES https://www.consalud.es/pacientes/especial-coronavirus/covid-piel-estudio-analizara- manifestaciones-cutaneas-coronavirus-espana_77405_102.html ESPAÑOL “En el estudio hemos habilitado un correo, [email protected], para que cualquier dermatólogo escriba los casos que identifique. Se trata de establecer con un criterio científico el impacto de estos síntomas en el diagnóstico y evolución de la infección”, indica la Dra. Galván. Esta especialista insiste en la necesidad de llevar a cabo estudios rigurosos por expertos en la materia ya que, en estos días, han sido muchas las voces que han intentado vincular este tipo de problemas a otras áreas de la salud que no son expertas en estos problemas. “Los dermatólogos somos los especialistas de la piel, los que sabemos diagnosticar y tratar problemas dermatológicos. Por este motivo, animamos a la población a que consulte telemáticamente con su dermatólogo en caso de sospecha de una lesión de este tipo”. 53

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ENGLISH TOES “In the study we have enabled an email, [email protected], for any dermatologist to write the cases they identify. The aim is to establish with scientific criteria the impact of these symptoms on the diagnosis and evolution of the infection ”, indicates Dr. Galván. This specialist insists on the need to carry out rigorous studies by experts in the field since, these days, there have been many voices that have tried to link this type of problem to other areas of health that are not experts in these problems. . “Dermatologists are the skin specialists, those of us who know how to diagnose and treat dermatological problems. For this reason, we encourage the population to consult their dermatologist electronically in case of suspicion of an injury of this type ”. 54

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? LIVEDO-RETICULARIS O NECROSIS POR OBSTRUCCIÓN VASCULAR LIVEDO-RETICULARIS OR NECROSIS DUE TO VASCULAR OBSTRUCTION https://www.consalud.es/pacientes/especial-coronavirus/covid-piel-estudio-analizara- manifestaciones-cutaneas-coronavirus-espana_77405_102.html ESPAÑOL LIVEDO-RETICULARIS O NECROSIS POR OBSTRUCCIÓN VASCULAR Se han encontrado en el 6% de los casos. Se trata de unas marcas en la piel que recuerdan a una red, antes eran típicas por el uso de braseros. Han aparecido en los pacientes de más edad y más graves (en este grupo se registró un 10% de mortalidad). “Hemos visto un gradiente de enfermedad, de menos grave en los casos donde había pseudo- sabañones, a más graves en pacientes con lesiones livedo-reticularis, que presentaban más casos de neumonía, ingresos hospitalarios y necesidad de atención en cuidados intensivos”, señala Ignacio García-Doval, director de la Unidad de Investigación de la AEDV. Este trabajo va en línea con otros que apuntan a que hay una serie de manifestaciones de la infección por covid-19 más allá de la tos, la fiebre y el ahogo (diarrea, oculitis, dolor de cabeza, escalofríos), y que hay que vigilarlos para detectar lo antes posible a los infectados. 55

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Información sobre el coronavirus - Aquí puede seguir la última hora sobre la evolución de la pandemia - Así evoluciona la curva del coronavirus en España y en cada autonomía - Preguntas y respuestas sobre el coronavirus - Guía de actuación ante la enfermedad ENGLISH LIVEDO-RETICULARIS OR NECROSIS DUE TO VASCULAR OBSTRUCTION They have been found in 6% of cases. It is a few marks on the skin that resemble a network, before they were typical for the use of braziers. They have appeared in older and more severe patients (10% mortality was recorded in this group). \"We have seen a gradient of disease, from less severe in cases where there were pseudo- chilblains, to more severe in patients with livedo-reticularis lesions, who presented more cases of pneumonia, hospital admissions and need for intensive care care,\" he points out. Ignacio García-Doval, director of the AEDV Research Unit. This work is in line with others that point out that there are a series of manifestations of covid- 19 infection beyond cough, fever and choking (diarrhea, oculitis, headache, chills), and that monitor them to detect the infected as soon as possible. Information about the coronavirus - Here you can follow the last hour on the evolution of the pandemic - This is how the coronavirus curve evolves in Spain and in each autonomy - Questions and answers about coronavirus - Guide to action against the disease 56

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ERUPCIONES nfosalus.com/asistencia/noticia-lesiones-cutaneas-mas-comunes-pacientes-covid- 19-20200430105513.htmlVESICULOSAS ESPAÑOL LESIONES URTICARIFORMES Se han registrado en el 19% de los casos, principalmente en el tronco o dispersas por el cuerpo. Suelen producir un intenso picor. Se han observado en pacientes más graves y con más frecuencia han aparecido al mismo tiempo que otros síntomas vinculados a la covid-19. ENGLISH VESICULOSE ERUPTIONS They have been seen in 9% of cases and are associated with intermediate severity. They are more frequent in middle-aged patients. URTICARIFORM INJURIES They have been recorded in 19% of cases, mainly in the trunk or scattered throughout the body. They usually produce an intense itch. They have been observed in more severe patients and more frequently have appeared at the same time as other symptoms linked to covid-19. 57

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? MAPA POLÍTICO DE LA SHINA CHINA POLITICAL MAP https://www.pinterest.es/pin/321796335853027678/ ESPAÑOL NIVELES DE ORGANIZACIÓN TERRITORIAL La Constitución de la República Popular China prevé oficialmente que el país se organiza en tres niveles: 58

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 1. a nivel provincial el país se divide en 23 provincias, 5 regiones autónomas, 4 municipios bajo jurisdicción central1 (o municipalidades), y 2 regiones administrativas especiales. 2. a nivel distrital, las provincias y regiones autónomas se dividen en prefecturas autónomas, distritos, distritos autónomos y ciudades; 3. a nivel cantonal, los distritos y distritos autónomos se reparten en cantones, cantones de minorías étnicas y poblados. Sin embargo, en la aplicación real, se han insertado dos niveles más: la prefectura, en las provincias, y el pueblo, en los municipios. (Hay un sexto nivel, la oficina pública de distrito, por debajo de los condados, pero está siendo abolida. Cada uno de los niveles corresponden a un nivel en el Servicio civil de la República Popular China). Así los niveles provincial, distrital y cantonal se flexibilizan para adaptarse a las particularidades étnicas o económicas del territorio: las regiones autónomas, prefecturas autónomas y distritos autónomos son divisiones de 1.er o 2º nivel habitadas por las 55 etnias minoritarias que gozan de su propia autonomía para hacer leyes específicas. Los municipios de Pekín, Tianjin, Shanghái y Chongqing incluyen algunas de las mayores urbes del mundo y están bajo administración directa. Por último, las antiguas colonias europeas de Hong Kong y Macao mantienen una gran autonomía como regiones administrativas especiales, conservando su propio sistema económico y judicial, además de muchas características propias de estados independientes, como su propia moneda, dominio de Internet, prefijo telefónico, bandera, etc. Bajo este modelo Taiwán se considera una de las 23 provincias de la República Popular China, aunque en la práctica la isla es independiente, y se encuentra administrada por el régimen de la República de China (Taiwán) desde el fin de la Guerra Civil de 1949. La República Popular China administra 33 divisiones a nivel de provincia, 333 divisiones a nivel de prefectura, 2.862 divisiones a nivel de condado, 41.636 divisiones a nivel municipal y aún más a nivel de pueblos y villas. La tabla que sigue resume las divisiones administrativas administradas por la República Popular China a 31 de diciembre de 2005. ENGLISH TERRITORIAL ORGANIZATION LEVELS The Constitution of the People's Republic of China officially provides that the country is organized on three levels: 1. At the provincial level, the country is divided into 23 provinces, 5 autonomous regions, 4 municipalities under central jurisdiction1 (or municipalities), and 2 special administrative regions. 59

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 2. At the district level, the provinces and autonomous regions are divided into autonomous prefectures, districts, autonomous districts and cities; 3. At the cantonal level, the autonomous districts and districts are divided into cantons, ethnic minority cantons and towns. However, in the real application, two more levels have been inserted: the prefecture, in the provinces, and the town, in the municipalities. (There is a sixth level, the district public office, below the counties, but it is being abolished. Each of the levels corresponds to a level in the Civil Service of the People's Republic of China). Thus, the provincial, district and cantonal levels are flexible to adapt to the ethnic or economic particularities of the territory: the autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous districts are divisions of 1st or 2nd level inhabited by the 55 minority ethnic groups that enjoy their own autonomy to make specific laws. The municipalities of Beijing, Tianjin, Shanghai and Chongqing include some of the largest cities in the world and are under direct administration. Finally, the former European colonies of Hong Kong and Macao maintain great autonomy as special administrative regions, preserving their own economic and judicial system, as well as many characteristics of independent states, such as their own currency, Internet domain, telephone prefix, flag, etc. Under this model, Taiwan is considered one of the 23 provinces of the People's Republic of China, although in practice the island is independent, and has been administered by the regime of the Republic of China (Taiwan) since the end of the 1949 Civil War. . The People's Republic of China administers 33 divisions at the province level, 333 divisions at the prefecture level, 2,862 divisions at the county level, 41,636 divisions at the municipal level, and even more at the village and village level. The table below summarizes the administrative divisions administered by the People's Republic of China as of December 31, 2005. 60

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Wuhan_montage.png ASDFGHJ (talk) - All CC / PD sources: File: WuhanSkyline.jpg File: China Wuhan Jianghanguan.jpg File: TheYellowCraneTower.jpg File: Yangze Bridge Wuhan.jpg ESPAÑOL Wuhan (chino simplificado: 武汉市, chino tradicional: 武漢市, pinyin: Wǔhàn, pronunciado [wùxân] ( escuchar)) es la capital de la provincia de Hubei y la ciudad más poblada en la zona central de la República Popular China. Está localizada en la confluencia de los ríos Yangtsé y Han. Tiene una población aproximada de 11 millones de habitantes en un área de 8467 km², si se incluye el área metropolitana. 61

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? La historia de Wuhan se remonta a 3500 años.2 Fue donde ocurrió el levantamiento de Wuchang el 10 de octubre de 1911, lo que llevó a la caída de la dinastía Qing y al establecimiento de la República de China.3 Wuhan fue brevemente la capital de China en 1927 bajo el ala izquierdista del gobierno del Kuomintang (KMT) dirigido por Wang Jingwei.4 La ciudad más tarde sirvió como la capital de guerra de China en 1937 durante diez meses durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa.56 Durante la Revolución Cultural China tuvo lugar un conflicto armado entre dos grupos hostiles que luchaban por el control de la ciudad y se conoció como el incidente de Wuhan. En la actualidad, Wuhan es considerado como el centro político, económico, financiero, comercial, cultural y educativo de China central.7 Es un importante centro de transporte, con docenas de ferrocarriles, carreteras y autopistas que pasan por la ciudad y se conectan con otras ciudades importantes.8 Debido a su papel clave en el transporte doméstico, a Wuhan a veces se lo conoce como \"el Chicago de China\" por fuentes extranjeras.91011 El «Canal de Oro» del río Yangtsé y su afluente más grande, el río Han, atraviesa el área urbana y divide a Wuhan en los tres distritos de Wuchang, Hankou y Hanyang. El puente de Wuhan sobre el río Yangtsé cruza el mismo Yangtsé en la ciudad. La presa de las Tres Gargantas, la central eléctrica más grande del mundo en términos de capacidad instalada, se encuentra cerca. Wuhan cuenta con tres zonas de desarrollo nacional, cuatro parques de desarrollo científico y tecnológico, más de 350 institutos de investigación, 1656 empresas de alta tecnología, numerosas incubadoras de empresas e inversiones de 230 empresas Fortune Global 500.12 Por su parte, alberga múltiples institutos notables de educación superior, incluida la Universidad de Wuhan, que ocupó el tercer lugar a nivel nacional en 201713 y la Universidad de Ciencia y Tecnología de Huazhong. ÍNDICE  1Historia o 1.1Batalla de Wuhan o 1.2Pandemia de enfermedad por coronavirus  2Geografía  3Clima  4División administrativa  5Economía o 5.1Zonas de desarrollo  6Transporte  7Deportes 62

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES?  8Puntos de interés  9Ciudades hermanadas  10Referencias  11Enlaces externos ENGLISH Wuhan (Simplified Chinese: 武汉 市, Traditional Chinese: 武漢 市, pinyin: Wǔhàn, pronounced [wùxân] (listen)) is the capital of Hubei Province and the most populous city in the central part of the People's Republic of China. It is located at the confluence of the Yangtze and Han rivers. It has an approximate population of 11 million inhabitants in an area of 8467 km², if the metropolitan area is included. Wuhan's history dates back 3,500 years.2 It was where the Wuchang uprising occurred on October 10, 1911, which led to the fall of the Qing Dynasty and the establishment of the Republic of China.3 Wuhan was briefly the capital China in 1927 under the left wing of the Kuomintang government (KMT) led by Wang Jingwei.4 The city later served as the war capital of China in 1937 for ten months during the Second Sino-Japanese War.56 During the Revolution Cultural China An armed conflict took place between two hostile groups fighting for control of the city and became known as the Wuhan incident. Today, Wuhan is regarded as the political, economic, financial, commercial, cultural and educational center of central China.7 It is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and expressways passing through the city and connecting with Other major cities.8 Due to its key role in domestic transportation, Wuhan is sometimes referred to as \"the Chicago of China\" by foreign sources.91011 The \"Golden Canal\" of the Yangtze River and its largest tributary, the Han River runs through the urban area and divides Wuhan into the three districts of Wuchang, Hankou and Hanyang. The Wuhan Bridge over the Yangtze River crosses the Yangtze River itself in the city. The Three Gorges Dam, the world's largest power plant in terms of installed capacity, is nearby. Wuhan has three national development zones, four science and technology development parks, more than 350 research institutes, 1,656 high-tech companies, numerous business incubators, and 230 Fortune Global 500 company investments.12 For its part, it houses multiple notable institutes of higher education, including Wuhan University, which ranked third nationally in 201713 and Huazhong University of Science and Technology. 63

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? INDEX • 1History o 1.1 Battle of Wuhan o 1.2 Coronavirus disease pandemic • 2Geography • 3Climate • 4 Administrative division • 5Economy o 5.1 Development zones • 6Transport • 7Sports • 8Points of interest • 9 Twinned cities • 10References • 11 External links 64

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? wuhan logo 武汉市人民政府 - 武汉市人民政府 https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Wuhan_logo.png ESPAÑOL HISTORIA 65

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? En realidad, Wuhan es la unión de tres ciudades, separadas por dos ríos. Al sur del Yangtsé se encuentra Wǔchāng (武昌) y al norte, separadas por el río Han, Hànyáng (汉 阳/漢陽) y Hànkǒu (汉口/漢口). El nombre Wuhan está compuesto por el carácter wǔ de Wuchang unido al carácter hàn, del río, común a Hankou y Hanyang. Anteriormente a la fusión de las tres ciudades, Wuchang era la capital de la provincia de Hubei. Allí tuvo lugar el 10 de octubre de 1911 el levantamiento de Wuchang, insurrección militar contra la dinastía Qing que desencadenó el final de la China imperial y la proclamación de la República. El primer puente de la ciudad se construyó en el año 1957 sobre el río Yangtsé. Se trataba de un puente que servía para el paso del ferrocarril. Antes de su construcción, se tardaba más de un día en atravesar el río. Tenía 1680 metros de longitud. La Torre de la Grulla Amarilla, construida en el año 223, es uno de los símbolos de la ciudad. Sufrió un incendio en el año 1884 y una reconstrucción completa en 1981. Aunque se utilizaron materiales modernos en la reconstrucción se intentó conservar el estilo original de la obra. La ciudad ha sufrido numerosas inundaciones a lo largo de los años. Gracias a la construcción de la presa de las Tres Gargantas han logrado solucionar este problema. Es el lugar de nacimiento de la tenista Na Li, campeona del Roland Garros en 2011. BATALLA DE WUHAN ARTÍCULO PRINCIPAL: BATALLA DE WUHAN La batalla de Wuhan fue una batalla de la Segunda guerra sino-japonesa. Más de un millón de soldados del Ejército Nacional Revolucionario de China, comandados por Chiang Kai-shek, defendieron Wuhan del Ejército Imperial Japonés comandado por Yasuji Okamura. Los enfrentamientos tuvieron lugar en las orillas norte y sur del río Yangtsé, abarcando grandes áreas de las provincias de Anhui, Henan, Jiangxi y Hubei. Duró cuatro meses y medio. PANDEMIA DE ENFERMEDAD POR CORONAVIRUS ARTÍCULO PRINCIPAL: PANDEMIA DE ENFERMEDAD POR CORONAVIRUS DE 2019-2020 A finales de 2019 e inicios de 2020, la ciudad cobró notoriedad mundial por ser el punto donde se ubica el Mercado mayorista de mariscos del sur de China, lugar donde se originó un brote de enfermedad por coronavirus conocida como COVID-19. Este brote ha dado lugar a una pandemia global de neumonía por coronavirus que ya ha cobrado la vida de más de 100 000 personas y tiene a más de 2 millones de contagiados alrededor del mundo.14 66

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Actualmente, la ciudad cuenta con un descenso de afectados, aunque sigue existiendo el riesgo de contagio. GEOGRAFÍA Wuhan está situada en el centro de la provincia de Hubei, 113°41′-115°05′ Este y 29°58′- 31°22′ Norte, al este de la llanura Jianghan, y la confluencia del curso medio de los ríos Yangtsé y Han. El área metropolitana se compone de tres partes, Wuchang, Hankou y Hanyang, comúnmente llamadas las «Tres ciudades de Wuhan» (de ahí el nombre de «Wuhan»). La consolidación de estas tres ciudades se produjo en 1927 y se estableció como Wuhan. Estas tres partes se separan entre sí a través de ríos y están unidas por puentes, entre ellos uno de los primeros puentes modernos en China, conocido como «El primer gran Puente». La ciudad es plana en el centro y montañosa en el sur, con un gran número de lagos y lagunas, los ríos Yangtsé y Han corren través de la ciudad. ENGLISH HISTORY Wuhan is actually the union of three cities, separated by two rivers. To the south of the Yangtze is Wǔchāng (武昌) and to the north, separated by the Han River, Hànyáng (汉阳 / 漢陽) and Hànkǒu (汉口 / 漢口). The name Wuhan is made up of the wǔ character of Wuchang together with the hàn character of the river, common to Hankou and Hanyang. Prior to the merger of the three cities, Wuchang was the capital of Hubei Province. There, on October 10, 1911, the Wuchang uprising took place, a military insurrection against the Qing dynasty that triggered the end of imperial China and the proclamation of the Republic. The city's first bridge was built in 1957 over the Yangtze River. It was a bridge that served as a railway crossing. Before its construction, it took more than a day to cross the river. It was 1,680 meters long. The Yellow Crane Tower, built in 223, is one of the symbols of the city. It suffered a fire in 1884 and a complete reconstruction in 1981. Although modern materials were used in the reconstruction, attempts were made to preserve the original style of the work. 67

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? The city has suffered numerous floods over the years. Thanks to the construction of the Three Gorges Dam, they have managed to solve this problem. It is the birthplace of tennis player Na Li, 2011 Roland Garros champion. BATTLE OF WUHAN MAIN ARTICLE: BATTLE OF WUHAN The Battle of Wuhan was a battle of the Second Sino-Japanese War. More than a million soldiers of the National Revolutionary Army of China, led by Chiang Kai-shek, defended Wuhan from the Japanese Imperial Army led by Yasuji Okamura. The fighting took place on the north and south banks of the Yangtze River, spanning large areas of Anhui, Henan, Jiangxi and Hubei provinces. It lasted four and a half months. PANDEMIC OF CORONAVIRUS DISEASE MAIN ARTICLE: 2019-2020 CORONAVIRUS DISEASE PANDEMIC In late 2019 and early 2020, the city gained worldwide notoriety for being the point where the South China Wholesale Seafood Market is located, where an outbreak of coronavirus disease known as COVID-19 originated. This outbreak has led to a global pandemic of coronavirus pneumonia that has already claimed the lives of more than 100,000 people and has more than 2 million people infected worldwide.14 Currently, the city has a decrease in those affected, although there is still the risk of contagion. GEOGRAPHY Wuhan is located in the center of Hubei province, 113 ° 41′-115 ° 05 ′ East and 29 ° 58′-31 ° 22 ′ North, east of Jianghan Plain, and the confluence of the middle course of rivers Yangtsé and Han. The metropolitan area is made up of three parts, Wuchang, Hankou and Hanyang, commonly called the \"Three Cities of Wuhan\" (hence the name \"Wuhan\"). The consolidation of these three cities occurred in 1927 and was established as Wuhan. These three parts are separated from each other by rivers and are linked by bridges, including one of the first modern bridges in China, known as \"The First Great Bridge\". The city is flat in the center and mountainous in the south, with a large number of lakes and lagoons, the Yangtze and Han rivers running through the city. 68

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Wuhan in Hubei https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Wuhan_in_Hubei.png ESPAÑOL Clima Wuhan está en la mitad de la provincia donde pasan los ríos Yangtse y Han y lo cruzan tres puentes. El área metropolitana la conforman los distritos de Wuchang, Hankou y Hanyang llamados en conjunto «Las tres ciudades de Wuhan». En la región existen gran variedad de lagos y lagunas. 69

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? El clima de la ciudad está condicionado por los monzones. Tiene las cuatro estaciones plenamente diferenciadas. Los inviernos son secos y fríos mientras que los veranos son húmedos y muy calurosos. Es una de las ciudades de China que registran temperaturas más altas en verano. ENGLISH Wuhan in Hubei https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/File:Wuhan_in_Hubei.png WEATHER Wuhan is in the middle of the province where the Yangtze and Han rivers cross and are crossed by three bridges. The metropolitan area is made up of the Wuchang, Hankou and Hanyang districts collectively called \"The Three Cities of Wuhan\". In the region there are a great variety of lakes and lagoons. The climate of the city is conditioned by monsoons. It has the four seasons fully differentiated. Winters are dry and cold while summers are humid and very hot. It is one of the cities in China with the highest temperatures in summer. 70

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Wuhan Tradicional Nombre chino Simplificado 武漢 Literalmente: 武汉市 Inicial de Wǔchāng y final de Hànkǒu https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Wuhan_(Chinese_characters).svg 71

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 1. Jiang'an 2. Jianghan 3. Qiaokou 4. Hanyang 5. Wuchang 6. Qingshan 7. Hongshan 8. Dongxihu 9. Hannan 10. Caidian 11. Jiangxia 12. Huangpi 13. Xingzhou https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan División administrativa - ADMINISTRATIVE DIVITION La ciudad-subprovincia de Wuhan se divide en 13 distritos: The Wuhan city-sub-province is divided into 13 districts: Distritos centrales - Central districts  Distrito Jiang'an (江岸区)   Distrito Jianghan (江汉区)  Distrito Qiaokou (硚口区)  Distrito Hanyang (汉阳区) 72

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES?  Distrito Wuchang (武昌区)  Distrito Qingshan (青山区)  Distrito Hongshan (洪山区) Distritos suburbanos y rurales - Suburban and rural districts  Distrito Dongxihu (东西湖区)  Distrito Hannan (汉南区)  Distrito Caidian (蔡甸区)  Distrito Jiangxia (江夏区)  Distrito Huangpi (黄陂区)  Distrito Xingzhou (新洲区) 73

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESQUEMA DE LA CIUDAD HACIA LA DÉCADA DE 1930 OUTLINE OF THE CITY AROUND THE 1930S https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Hankou_1930.jpg ESPAÑOL En realidad, Wuhan es la unión de tres ciudades, separadas por dos ríos. Al sur del Yangtsé se encuentra Wǔchāng (武昌) y al norte, separadas por el río Han, Hànyáng (汉 阳/漢陽) y Hànkǒu (汉口/漢口). El nombre Wuhan está compuesto por el carácter wǔ de Wuchang unido al carácter hàn, del río, común a Hankou y Hanyang. Anteriormente a la fusión de las tres ciudades, Wuchang era la capital de la provincia de Hubei. Allí tuvo lugar el 10 de octubre de 1911 el levantamiento de Wuchang, insurrección militar contra la dinastía Qing que desencadenó el final de la China imperial y la proclamación de la República. El primer puente de la ciudad se construyó en el año 1957 sobre el río Yangtsé. Se trataba de un puente que servía para el paso del ferrocarril. Antes de su construcción, se tardaba más de un día en atravesar el río. Tenía 1680 metros de longitud. La Torre de la Grulla Amarilla, construida en el año 223, es uno de los símbolos de la ciudad. Sufrió un incendio en el año 1884 y una reconstrucción completa en 1981. 74

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Aunque se utilizaron materiales modernos en la reconstrucción se intentó conservar el estilo original de la obra. La ciudad ha sufrido numerosas inundaciones a lo largo de los años. Gracias a la construcción de la presa de las Tres Gargantas han logrado solucionar este problema. Es el lugar de nacimiento de la tenista Na Li, campeona del Roland Garros en 2011. ENGLISH Outline of the city around the 1930s https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan#/media/Archivo:Hankou_1930.jpg Wuhan is actually the union of three cities, separated by two rivers. To the south of the Yangtze is Wǔchāng (武昌) and to the north, separated by the Han River, Hànyáng (汉阳 / 漢陽) and Hànkǒu (汉口 / 漢口). The name Wuhan is made up of the wǔ character of Wuchang together with the hàn character of the river , common to Hankou and Hanyang. Prior to the merger of the three cities, Wuchang was the capital of Hubei Province. There, on October 10, 1911, the Wuchang uprising took place, a military insurrection against the Qing dynasty that triggered the end of imperial China and the proclamation of the Republic. The city's first bridge was built in 1957 over the Yangtze River. It was a bridge that served as a railway crossing. Before its construction, it took more than a day to cross the river. It was 1,680 meters long. The Yellow Crane Tower, built in 223, is one of the symbols of the city. It suffered a fire in 1884 and a complete reconstruction in 1981. Although modern materials were used in the reconstruction, attempts were made to preserve the original style of the work. The city has suffered numerous floods over the years. Thanks to the construction of the Three Gorges Dam, they have managed to solve this problem. It is the birthplace of tennis player Na Li, 2011 Roland Garros champion. 75

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? NUEVA ZONA DE DESARROLLO TECNOLÓGICO EN DONHU. NEW AREA OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN DONHU. https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan ESPAÑOL LAS ZONAS DE DESARROLLO SON ÁREAS ESPECIALES PARA LA INVERSIÓN. NUEVA ZONA DE DESARROLLO TECNOLÓGICO EN DONHU.  Zona de desarrollo tecnológico Nueva Donhu (东湖新技术产业开发区). Fue establecida en 1988 y aprobada en 1991. Se especializa en óptica electrónica, telecomunicaciones y fabricación de equipos.  Zona de desarrollo económico Wuhan, fue incorporada en 1993. Tiene una extensión de 10 a 20 km2, se especializa en biotecnología, farmacéutica, química, procesamiento de alimentos y bebidas, industria pesada y equipos de telecomunicaciones.  Zona Franca de Exportación. Fue establecida en 2000.  Zona de desarrollo de software, con 0,6 km2.  Biolake (光谷生物城) o Base Nacional de Bioempresas, es una base industrial establecida en 2008 en el Valle de Óptica China. Cubre 15 kilómetros cuadrados, y 76

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? cuenta con seis parques incluyendo Bio-innovación, Bio-Pharma, Bio-agricultura, Bio-fabricación, Dispositivos Médicos y Salud Médica.1617181920 ENGLISH NEW AREA OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN DONHU. https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan DEVELOPMENT ZONES ARE SPECIAL AREAS FOR INVESTMENT. NEW AREA OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN DONHU. • Nueva Donhu Technological Development Zone (东湖 新 技术 产业 开发区). It was established in 1988 and approved in 1991. It specializes in electronic optics, telecommunications, and equipment manufacturing. • Wuhan Economic Development Zone, was incorporated in 1993. It has an extension of 10 to 20 km2, specializing in biotechnology, pharmaceuticals, chemistry, food and beverage processing, heavy industry and telecommunications equipment. • Free Export Zone. It was established in 2000. • Software development area, with 0.6 km2. • Biolake (光谷 生物 城) or National Base of Bio-companies, is an industrial base established in 2008 in the Chinese Optical Valley. It covers 15 square kilometers, and has six parks including Bio-innovation, Bio-Pharma, Bio-agriculture, Bio- manufacturing, Medical Devices and Medical Health. 1617181920 77

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? INTERIOR DEL AEROPUERTO DE WUHAN TIAHNE. INTERIOR OF WUHAN TIAHNE AIRPORT. https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan ESPAÑOL TRANSPORTE La ciudad se conecta entre sí y con sus vecinas por medio de todos los medios de transporte: Aire: a 26 kilómetros al norte del centro de la ciudad se encuentra el Aeropuerto Internacional de Wuhan Tiahne (武汉天河国际机场). Inaugurado el 15 de abril de 1995, es el aeropuerto más grande y el más ocupado en toda la región moviendo 11.69 millones de pasajeros. Está situado en el puesto número 14 de los más ocupados en toda China. Hace poco terminó la segunda fase de la terminal aumentando su área, su capacidad de pasajeros y de carga. El nombre de Tianhe (天河) se traduce literalmente como Río Celestial, una antigua forma de llamar a la Vía Láctea. Agua: el río Yangtsé es un empuje en la economía de la ciudad; debido a que es navegable se transporta tanto gente como mercancía. Pero este inmenso río no es obstáculo al dividir la ciudad. Se han construido varios puentes, como el primer puente 78

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? del río Yangtsé (武汉长江大桥), completado en 1957, de 1,6 kilómetros. Otro es el segundo puente del río Yangtsé (武汉长江二桥), de 4,6 km, completado en 1995. El tercer puente del río Yangtsé (武汉白沙洲长江大桥), de 3,5 km, fue completado en 2000. Tierra: el Metro de Wuhan y varios trenes pasan por la ciudad, conectándola con toda China de una forma rápida y barata. La vía férrea Hefei–Wuhan (合武铁路), de 350 kilómetros de largo, fue inaugurada el 1 de abril de 2009. La autopista nacional china 318 también la conecta. DEPORTES Wuhan tiene un equipo de fútbol profesional, el Wuhan Zall Football Club, que juega en la Primera Liga China. El estadio donde juega este equipo es el Xinhua Road Sport Center, situado junto al parque Zhongshan. En 2013 fue ascendido a la Superliga de China y se le proveyó un nuevo estadio, el moderno Wuhan Sports Center Stadium con más de 54 000 asientos. Pero el equipo no jugó bien esa temporada y bajó de nuevo a la Primera Liga. Wuhan fue una de las sedes donde se jugó la Copa Mundial de Baloncesto de 2019, que tuvo lugar del 31 de agosto al 15 de septiembre de 2019, concretamente en el Gimnasio Wuhan, con capacidad para 13 000 espectadores.21 Asimismo, la ciudad es la sede del torneo de tenis femenino Premier de Wuhan, que, desde 2014, es uno de los cinco Torneos WTA Premier. ENGLISH TRANSPORT The city connects with each other and with its neighbors by all means of transportation: Air: 26 kilometers north of the city center is Wuhan Tiahne International Airport (武 汉 天河 国际 机场). Opened on April 15, 1995, it is the largest and busiest airport in the entire region, moving 11.69 million passengers. It is ranked 14th busiest in all of China. The second phase of the terminal recently ended, increasing its area, passenger and cargo capacity. Tianhe's name (天河) literally translates to Heavenly River, an ancient way of calling the Milky Way. 79

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Water: the Yangtze River is a boost in the city's economy; Because it is navigable, both people and merchandise are transported. But this immense river is not an obstacle when dividing the city. Several bridges have been built, such as the first Yangtze River Bridge (武汉 长江 大桥), completed in 1957, of 1.6 kilometers. Another is the second Yangtze River Bridge (武汉 长江 二桥), 4.6 km, completed in 1995. The third Yangtse River Bridge (武汉 白 沙洲 长江 大桥), 3.5 km, was completed in 2000. Land: The Wuhan Metro and various trains pass through the city, connecting it with all of China quickly and cheaply. The 350-kilometer Hefei – Wuhan (合 武 铁路) railway was opened on April 1, 2009. The Chinese National Highway 318 also connects it. SPORTS Wuhan has a professional soccer team, the Wuhan Zall Football Club, which plays in the Chinese First League. The stadium where this team plays is the Xinhua Road Sport Center, located next to Zhongshan Park. In 2013 he was promoted to the Chinese Super League and provided with a new stadium, the modern Wuhan Sports Center Stadium with more than 54,000 seats. But the team did not play well that season and dropped back to the Primera Liga. Wuhan was one of the venues where the 2019 Basketball World Cup was played, which took place from August 31 to September 15, 2019, specifically in the Wuhan Gym, with capacity for 13,000 spectators.21 The city is also the venue for the Wuhan Premier Women's Tennis Tournament, which since 2014 has been one of five WTA Premier Tournaments. 80

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? VISTA DE LA CIUDAD. CITY VIEW. https://es.wikipedia.org/wiki/Wuhan ESPAÑOL PUNTOS DE INTERÉS  El museo provincial de Hubei: destaca la exposición de una serie de artefactos encontrados en distintas tumbas. Tiene también una notable colección de instrumentos musicales antiguos encontrados también en excavaciones funerarias.  La Torre de la Grulla Amarilla: con una estructura moderna y una base histórica. La torre fue construida en el periodo de los Tres Reinos y se convirtió en lugar de reunión de poetas y escritores. Se reconstruyó en 1981 y se ha convertido en símbolo de la ciudad.  El Lago del Este: El mayor lago dentro de una ciudad de China. Sus orillas son lugar de paseo de los habitantes de la ciudad.  Desde la ciudad zarpan numerosos cruceros que permiten la visita a la presa de las Tres Gargantas. CIUDADES HERMANADAS Wuhan está hermanada con:  Ōita (Japón); desde el 7 de septiembre de 1979.  Pittsburgh (Estados Unidos); desde el 8 de septiembre de 1982.  Duisburgo (Alemania); desde el 8 de octubre de 1982. 81

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES?  Mánchester (Reino Unido); desde el 16 de septiembre de 1986.  Galaţi (Rumanía), desde el 12 de agosto de 1987.  Kiev (Ucrania); desde el 19 de octubre de 1990.  Jartum (Sudán); desde el 27 de septiembre de 1995.  Győr (Hungría); desde el 19 de octubre de 1995.  Burdeos (Francia); desde el 18 de junio de 1998.  Arnhem (Países Bajos); desde junio de 1999.  Cheongju (Corea del Sur); desde el 29 de octubre de 2000.  Porsgrunn (Noruega); desde junio de 2004.  Sankt Pölten (Austria); desde 20 de diciembre de 2005.  Christchurch (Nueva Zelanda); desde el 4 de abril de 2006.  Markham (Canadá); desde el 12 de septiembre de 2006.  Adelaida (Australia); desde julio de 2007.  Ashdod (Israel); desde octubre de 2009.  Aguascalientes (México); desde junio de 2012.22  Tijuana (México); desde noviembre 201223  Bustamante (México); desde 2012.24  Nuevo Laredo (México); desde 2012.  Concepción (Chile); desde 2014.  São Luís (Brasil); desde 2015.  Houston (Estados Unidos); desde el 10 de septiembre de 2016. ENGLISH POINTS OF INTEREST • The Hubei Provincial Museum: highlights the exhibition of a series of artifacts found in different tombs. It also has a remarkable collection of ancient musical instruments also found in funeral excavations. • The Yellow Crane Tower: with a modern structure and a historical base. The tower was built in the Three Kingdoms period and became a meeting place for poets and writers. It was rebuilt in 1981 and has become a symbol of the city. • The East Lake: The largest lake within a city in China. Its banks are a place of walk for the inhabitants of the city. 82

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? • Numerous cruises depart from the city allowing visitors to visit the Three Gorges Dam. TWIN CITIES Wuhan is twinned with: • Ōita (Japan); since September 7, 1979. • Pittsburgh (United States); since September 8, 1982. • Duisburg (Germany); since October 8, 1982. • Manchester, United Kingdom); since September 16, 1986. • Galaţi (Romania), since August 12, 1987. • Kiev (Ukraine); since October 19, 1990. • Khartoum (Sudan); since September 27, 1995. • Győr (Hungary); since October 19, 1995. • Bordeaux (France); since June 18, 1998. • Arnhem (The Netherlands); since June 1999. • Cheongju (South Korea); since October 29, 2000. • Porsgrunn (Norway); since June 2004. • Sankt Pölten (Austria); since December 20, 2005. • Christchurch (New Zealand); since April 4, 2006. • Markham (Canada); since September 12, 2006. • Adelaide (Australia); since July 2007. • Ashdod (Israel); since October 2009. • Aguascalientes (Mexico); since June 2012.22 • Tijuana (Mexico); since November 201223 • Bustamante (Mexico); since 2012.24 • Nuevo Laredo (Mexico); since 2012. • Concepción (Chile); since 2014. • São Luís (Brazil); since 2015. • Houston (United States); since September 10, 2016. Referencias 1. ↑ «郵遞區號查詢 - 郵編庫» [Consulta de código postal]. tw.youbianku.com (en chino). 2005. Consultado el 25 de enero de 2018. 2. ↑ «Wuhan | China». Encyclopedia Britannica (en inglés). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2018. Consultado el 13 de junio de 2019. 83

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 3. ↑ «The Wuchang Uprising on Double Ten (10/10/1911) | Britannica Blog». blogs.britannica.com. Archivado desde el original el 8 de abril de 2018. Consultado el 13 de junio de 2019. 4. ↑ Stephen R. MacKinnon (2002). Remaking the Chinese City: Modernity and National Identity, 1900-1950. University of Hawaii Press. p. 161. ISBN 978-0824825188. 5. ↑ «AN AMERICAN IN CHINA: 1936-39 A Memoir». Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2013. 6. ↑ Stephen R. MacKinnon (21 de mayo de 2008). Wuhan, 1938: War, Refugees, and the Making of Modern China. University of California Press. p. 12. ISBN 978-0520254459. 7. ↑ «Focus on Wuhan, China». The Canadian Trade Commissioner Service. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2013. 8. ↑ «武汉获批全国首个交通枢纽研究试点城市». Ministry of Commerce of the People's Republic of China. 25 de junio de 2009. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2012. 9. ↑ «Foreign News: On To Chicago». Time. 13 de junio de 1938. Archivado desde el original el 5 de enero de 2012. Consultado el 20 de noviembre de 2011. 10. ↑ Jacob, Mark (13 de mayo de 2012). «Chicago is all over the place». Chicago Tribune. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2013. Consultado el 22 de mayo de 2012. 11. ↑ 水野幸吉 (Mizuno Kokichi) (2014). 中国中部事情：汉口 [Central China: Hankou]. Wuhan Press. p. 3. ISBN 9787543084612. 12. ↑ Government of Canada, Foreign Affairs Trade and Development Canada (8 de septiembre de 2009). «Focus on Wuhan, China». www.tradecommissioner.gc.ca. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2018. Consultado el 13 de junio de 2019. 13. ↑ «校友会2017中国大学排行榜700强揭晓，北京大学十连冠--艾瑞深校友会网2019中国大学排行 榜,中国大学研究生院排行榜,中国一流大学,中国大学创业富豪榜,中国独立学院排行榜,中国民办大 学排行榜». www.cuaa.net (en inglés). Archivado desde el original el 6 de junio de 2019. Consultado el 13 de junio de 2019. 14. ↑ «COVID-19 Coronavirus Pandemic». Worldometers.info (en inglés). Consultado el 24 de marzo de 2020. 15. ↑ «zh:中国气象局 国家气象信息中心（1981－2010年）» (en chino). China Meteorological Administration. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2009. 16. ↑ «Gwinnett Chamber Economic Development signed an MOU with the Wuhan (China) National Bio-industry Base (Biolake)». Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013. 17. ↑ «Profile of Biolake». Archivado desde el original el 26 de abril de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2013. 18. ↑ «Medicilon and Wuhan Biolake successfully organized a bio-pharmaceutical salon». Archivado desde el original el 10 de abril de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013. 19. ↑ «CLSC Partners with Wuhan Biolake for China Office». Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013. 20. ↑ «Biolake and the Booming Bio-industry in Central China». Archivado desde el original el 3 de julio de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013. 21. ↑ «basketballworldcup/2019». Consultado el 26 de septiembre de 2017. 22. ↑ http://www.hidrocalidodigital.com/local/articulo.php?idnota=13793 23. ↑ http://www.oem.com.mx/elsoldetijuana/notas/n2770431.htm 24. ↑ http://noticias-mexico.com/firma-bustamante-hermanamiento-con-wuhan.html/ 84

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? UNA FAMILIA PASEA POR LAS RAMBLAS DE BARCELONA ESTE VIERNES. AFP / JOSEP LAGO A FAMILY PASSES THROUGH THE RAMBLAS OF BARCELONA THIS FRIDAY. AFP / JOSEP LAGO https://www.rtve.es/noticias/20200313/oms-advierte-europa-se-convertido-epicentro- pandemia-coronavirus/2010015.shtml CORONAVIRUS LA OMS ADVIERTE: \"EUROPA SE HA CONVERTIDO EN EL EPICENTRO DE LA PANDEMIA\" DE CORONAVIRUS ¿QUÉ SE SABE DEL CORONAVIRUS DE WUHAN? CORONAVIRUS WHO WARNS: \"EUROPE HAS BECOME THE EPICENTER OF PANDEMIC\" OF CORONAVIRUS WHAT IS KNOWN OF THE WUHAN CORONAVIRUS? https://www.rtve.es/noticias/20200422/se-sabe-del-nuevo-coronavirus- china/1996067.shtml 85

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL El nuevo coronavirus SARS-CoV-2, que produce la enfermedad conocida como COVID-19, mantiene en vilo al mundo entero. Europa, con las fronteras cerradas y millones de ciudadanos confinados en sus casas, se ha convertido en el foco principal del brote, que se originó en China a finales de diciembre, pero el continente americano teme ser la siguiente víctima por la rápida extensión de los contagios en Estados Unidos. Hasta ahora han muerto más de 180.000 personas y hay más de 2,5 millones de casos confirmados en todo el mundo. China, con 4.632 fallecidos y 82.788 personas contagiadas, ha logrado contener al virus casi cuatro meses después del inicio de la crisis y ya no es el país con mayor número de contagios, un puesto que ostenta Estados Unidos, que supera los 826.000 casos. Le siguen España, con más de 208.000 casos, e Italia, con más de 187.000. En cuanto a fallecimientos, Estados Unidos también lidera el ranking con más de 45.000 muertos, Italia tiene más de 24.000 y en tercer lugar figura España, con más de 21.000 muertos. Se desconoce el origen del brote, cuyos primeros casos se detectaron en diciembre. Se pensaba que el foco estaba en un mercado de marisco y pescado de la ciudad de Wuhan, capital de la provincia de Hubei, pero investigadores de la Academia de Ciencia de China lo han descartado. Sí concluyen que el virus se propagó por este lugar, pero no tienen claro si mutó en algún animal antes de pasar al ser humano. ¿QUÉ GRADO DE MORTALIDAD TIENE? Según los últimos datos, el índice de letalidad del nuevo coronavirus entre los contagiados se sitúa en el 4,5%. Sin embargo, los investigadores consideran que aún es demasiado pronto para calcular con precisión su letalidad, en parte debido a que los casos leves no son diagnosticados y no se registran, además de que en ocasiones la enfermedad cursa de manera asintómatica. Esto haría que la cifra se redujera significativamente. 86

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿CÓMO SE PROPAGA? El virus se propaga principalmente de persona a persona, sobre todo mediante gotículas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda. Estas gotitas pueden llegar a la boca o la nariz de las personas que se encuentren cerca y posiblemente entrar a los pulmones al respirar. Las gotas con el virus también se pueden depositar en diferentes superficies y objetos, que al tocarlos se pueden incorporar a las manos, lo que es potencialmente infeccioso si la persona luego con esa misma mano se toca la boca, la nariz y posiblemente los ojos. La Organización Mundial de la Salud advierte de que \"muchas personas que contraen la enfermedad solo presentan síntomas leves\". Esto, dice, \"es particularmente cierto en las primeras etapas de la enfermedad\" y, \"por lo tanto, es posible contagiarse de alguien que, por ejemplo, solamente tenga una tos leve y no se sienta enfermo\". Asimismo, una vez superada la enfermedad se inicia la fase de excreción del virus, cuya duración media es de 20 días. Un trabajo publicado recientemente sugiere que la excreción prolongada indica que los pacientes todavía pueden ser capaces de propagar el Covid-19 en esta fase. Además, el coronavirus fue detectable hasta el final en las personas fallecidas. Por ahora, no existen evidencias de que el nuevo coronavirus se transmita entre mascotas y seres humanos, pero Hong Kong puso en cuarentena a un perro con \"débil positivo\" el 28 de febrero, un caso que también investiga la OMS. ¿ES MUY CONTAGIOSO? Parece que el SARS-CoV-2 puede transmitirse con bastante facilidad. De momento, la OMS estima que la tasa de contagio (R0) del virus es de 1,4 a 2,5, aunque otras estimaciones hablan de un rango entre 2 y 3. Esto quiere decir que cada persona infectada puede a su vez infectar a entre 2 y 3 personas. Para controlar una epidemia, la R0 necesita disminuir por debajo de 1. 87

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿CÓMO SE PREVIENE? Los consejos divulgados por las autoridades sanitarias para evitar el contagio son lavarse las manos de manera frecuente y usar pañuelos o el codo para cubrirse la nariz y boca cuando se tose o estornuda. En cuanto al uso de mascarillas es imprescindible su uso si está infectado, sospecha que puede estarlo o está en contacto directo con los pacientes que portan el virus. En caso de tener síntomas, en España las autoridades recomiendan llamar a los sanitarios, para que en el caso de estar infectado, no se propague el virus en los hospitales o se colapsen los servicios sanitarios. En China, las autoridades han pedido a la población que se tomen medidas de protección para el contacto con animales salvajes y se cocinen convenientemente todos los alimentos de origen animal. ¿CUÁLES SON SUS SÍNTOMAS? Los síntomas descritos para la neumonía de Wuhan provocada por el nuevo coronavirus son fiebre, dolor de cabeza y fatiga, acompañados de tos seca y sequedad y, en muchos casos, de disnea (dificultad para respirar). Estos síntomas se comparten con muchas patologías por lo que, para no saturar los servicios de salud y evitar nuevos contagios, el Ministerio de Sanidad recomienda llamar al 112 en caso de duda. ¿SE HA PROPAGADO POR EL EXTRANJERO? Fuera de China, se han registrado más de 2,5 millones de casos, más de 826.000 tan solo en EE.UU., que en muy poco tiempo se ha convertido en el país más afectado del mundo. El foco de la pandemia se encuentra también en Europa. En España, los casos confirmados superan ya los 208.000 y se han registrado más de 21.000 muertes. También preocupa la situación en el norte de Italia, donde el número de casos es de más de 187.000 y el de muertes supera los 25.000. En Francia también han aumentado los casos, con más de 20.000 muertes, y la pandemia se extiende a gran velocidad por Alemania y el Reino Unido. 88

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Irán también cuenta con una situación preocupante al acumular más de 85.000 casos y más de 5.300 muertes. En Corea del Sur -donde el gobierno ha decretado la alerta por enfermedades contagiosas a nivel \"rojo\"-, el nuevo coronavirus ya ha afectado a más de 10.600 personas en este país asiático y ha provocado 238 muertes, pero se ha contenido su expansión con éxito. ¿Cuál es la postura de las autoridades sanitarias internacionales? La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el 30 de enero la emergencia sanitaria internacional ante la rápida expansión del coronavirus para aumentar la coordinación entre todas las redes sanitarias nacionales en el mundo con el fin de tomar mayores medidas de prevención y homogeneizar programas de tratamiento, cuarentena y concienciación. A finales de febrero, elevó el riesgo por expansión al nivel \"muy alto\" en todo el mundo e instó a los Gobiernos del país a tomar cuantas medidas fuesen necesarias para estar preparados para la llegada del virus. Y, lo más urgente: contener su propagación. Por su parte, el Gobierno español decretó el estado de alarma el pasado 14 de marzo y confinó toda España. Desde entonces 46 millones de españoles solo tienen permitido salir a la calle por causa de fuerza mayor. ENGLISH CORONAVIRUS WHO WARNS: \"EUROPE HAS BECOME THE EPICENTER OF PANDEMIC\" OF CORONAVIRUS WHAT IS KNOWN OF THE WUHAN CORONAVIRUS? The new SARS-CoV-2 coronavirus, which produces the disease known as COVID-19, keeps the world on edge. Europe, with borders closed and millions of citizens confined to their homes, has become the main focus of the outbreak, which originated in China in late December, but the Americas is afraid to be the next victim due to the rapid spread of infections in the United States. So far more than 180,000 people have died and there are more than 2.5 million confirmed cases worldwide. China, with 4,632 deaths and 82,788 infected people, has managed to contain the virus almost four months after the start of the crisis and is no longer the country with the 89

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? highest number of infections, a position held by the United States, which exceeds 826,000 cases. They are followed by Spain, with more than 208,000 cases, and Italy, with more than 187,000. Regarding deaths, the United States also leads the ranking with more than 45,000 deaths, Italy has more than 24,000 and Spain is in third place, with more than 21,000 deaths. The origin of the outbreak is unknown, the first cases of which were detected in December. The focus was once thought to be on a seafood and fish market in Wuhan City, the capital of Hubei province, but researchers at the Chinese Academy of Science have ruled it out. They do conclude that the virus spread through this place, but it is not clear if it mutated in any animal before it became human. WHAT DEGREE OF MORTALITY DOES IT HAVE? According to the latest data, the case-fatality rate of the new coronavirus is 4.5%. However, the researchers believe that it is still too early to accurately calculate its case fatality, in part because mild cases are undiagnosed and unrecorded, and the disease is sometimes asymptomatic. This would cause the figure to drop significantly. How does it spread? The virus spreads mainly from person to person, especially through respiratory droplets that are produced when an infected person coughs or sneezes. These droplets can reach the mouth or nose of people who are nearby and possibly enter the lungs when breathing. The virus drops can also be deposited on different surfaces and objects, which can be incorporated into the hands when touched, which is potentially infectious if the person later touches the mouth, nose and possibly the eyes with the same hand. The World Health Organization warns that \"many people who contract the disease have only mild symptoms.\" This, he says, \"is particularly true in the early stages of the disease\" and, therefore, it is possible to catch it from someone who, for example, only has a mild cough and does not feel sick. Likewise, once the disease is overcome, the virus excretion phase begins, whose average duration is 20 days. Recently published work suggests that prolonged excretion indicates that patients may still be able to spread Covid-19 at this stage. Furthermore, the coronavirus was detectable to the end in deceased persons. For now, there is no evidence that the new coronavirus is transmitted between pets and humans, but Hong Kong quarantined a \"weak positive\" dog on February 28, a case also being investigated by the WHO. 90

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? IS IT VERY CONTAGIOUS? It appears that SARS-CoV-2 can be transmitted quite easily. At the moment, the WHO estimates that the rate of contagion (R0) of the virus is 1.4 to 2.5, although other estimates speak of a range between 2 and 3. This means that each infected person can in turn infect to between 2 and 3 people. To control an epidemic, R0 needs to drop below 1. HOW TO PREVENT? The tips released by the health authorities to avoid the contagion are to wash your hands frequently and use handkerchiefs or your elbow to cover your nose and mouth when you cough or sneeze. Regarding the use of masks, its use is essential if you are infected, suspect that you may be, or are in direct contact with patients who carry the virus. In case of having symptoms, in Spain the authorities recommend calling the toilets, so that in the case of being infected, the virus does not spread in the hospitals or the sanitary services collapse. In China, the authorities have asked the population to take protective measures for contact with wild animals 91

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 92

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? CONTENIDO PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE EL CORONAVIRUS LO QUE LA CIENCIA SABE ORIGEN, CARACTERÍSTICAS DEL VIRUS Y CÓMO COMBATIRLO ¿Dónde se inició y por qué? ¿En qué se distingue de otros virus? ¿Es la Covid-19 un nuevo tipo de gripe? ¿Qué posibilidad existe de que surjan nuevos virus similares o peores? ¿Es posible una doble infección por virus de la gripe y coronavirus? ¿Por qué se ha propagado tan rápido? ¿Puede mutar y hacerse más resistente o peligroso? ¿Cuánto tiempo sobrevive el virus en el ambiente tras abandonar un organismo? ¿Es posible que se produzca una segunda oleada del virus más adelante? ¿Afectan las temperaturas y el calor del verano al virus? ¿Existe ya una vacuna? ¿Cómo funciona la vacuna? ¿Esta enfermedad es peor que la gripe porque no hay vacuna? ¿Son eficaces los antibióticos para prevenir o tratar la Covid-19? ¿Cuál es la tasa de letalidad del virus? ¿Por qué el virus es más letal en hombres que en mujeres? ¿Es más mortal que la gripe? 93

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? CÓMO AFECTA A LA SALUD INCUBACIÓN, SÍNTOMAS, CUIDADOS Y PREVENCIÓN ¿Qué síntomas presenta una persona contagiada? ¿Qué hago si tengo síntomas? ¿Es la pérdida del olfato un síntoma de la Covid-19? ¿Cuánto tarda en incubarse el virus? ¿Puede una persona ya curada volver a contagiarse? ¿Cómo puedo saber si ya me he curado de una infección de coronavirus? ¿Cuánto tiempo tiene que pasar una persona recuperada en cuarentena? ¿Qué personas están más expuestas a la enfermedad? ¿Son los alérgicos una población de riesgo para el coronavirus? ¿Tienen más riesgo las personas fumadoras? ¿El virus afecta más a las embarazadas? ¿El asma en niños puede afectarles más si contraen el virus? ¿Son los diabéticos un grupo de riesgo? ¿Deben tomar alguna precaución especial las personas seropositivas? ¿Cómo evito el contagio? ¿Mi mascota me puede contagiar? ¿Cuándo y cómo llevar mascarilla? ¿Qué tipos de mascarillas hay? ¿Cuáles son las más efectivas? ¿Se pueden reutilizar? ¿Sirven las mascarillas caseras? ¿Es necesario el uso de guantes? ¿Cómo se utilizan correctamente? ¿Tengo que limpiar mi móvil? ¿Cómo convivo con alguien infectado? 94

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿Cómo se hacen los test? ¿Qué tipos de test para detectar el coronavirus hay y en qué se diferencian? CÓMO CAMBIA MI VIDA RESTRICCIONES DE MOVIMIENTO Y PAUTAS DE CONVIVENCIA ¿A qué obliga el confinamiento decretado en España? ¿Cómo será la nueva normalidad tras la desescalada? ¿Qué territorios han avanzado de fase del desconfinamiento? ¿Puedo salir a la calle? ¿Puedo desplazarme en mi coche? ¿Y en transporte público? ¿Puedo desplazarme a mi segunda residencia? ¿Puedo salir a la calle con mis hijos? ¿Qué precauciones tengo que tomar para salir de paseo con niños? ¿Cómo afectan la restricciones al régimen de visitas de los hijos de parejas separadas? ¿Pueden salir a la calle las personas con trastorno del espectro autista? ¿Puedo desplazarme para recibir asistencia psicológica? ¿Qué puedo hacer si sufro un ataque de ansiedad? ¿Cuáles son las sanciones por incumplir las restricciones del estado de alarma? ¿Tengo que llevar algún documento acreditativo o salvoconducto si me desplazo para ir a trabajar? ¿Puedo ir a comprar al supermercado o al mercado? ¿Puedo pedir comida a domicilio? ¿Puedo hacer la compra para personas mayores o con movilidad reducida? ¿Tengo que desinfectar los envases y botes de los productos del supermercado? 95

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿Es necesario desinfectar los alimentos frescos, como frutas, verduras y hortalizas? ¿Está garantizado el suministro alimentario? ¿Puedo practicar deporte en el exterior? Si tengo una avería en casa, ¿puede venir un técnico a repararla? ¿Puedo ir de compras? ¿Puedo asistir a lugares de culto religioso y ceremonias como funerales? ¿Puedo ir al banco? ¿Puedo ir a comprar el periódico y al estanco? ¿Puedo ir a una gasolinera? ¿Y llevar el coche al taller? ¿Puedo hacer una mudanza? ¿Puedo desplazarme a un huerto para su cuidado o recolección? ¿Cómo será la vuelta a las clases? ¿Cómo se va a evaluar este curso académico a los estudiantes? ¿Habrá pruebas de acceso a la universidad este curso? ¿Qué ocurre con las elecciones autonómicas en Galicia y Euskadi? ¿Cómo ha afectado la pandemia al deporte profesional? ¿Cómo será la vuelta a la normalidad del deporte profesional en España? ¿Puedo enviar y recibir paquetes? ¿Qué trámites administrativos puedo realizar desde casa? ¿Qué puedo hacer si me caduca el DNI? ¿Y el carnet de conducir? ¿Cómo tramito mi baja médica? ¿Qué ocurre con la declaración de la renta de 2019? ¿Puedo sacar a pasear a mi perro? ¿Qué medidas tengo que tomar? ¿Puedo llevar a mi mascota al veterinario? ¿Puedo salir para dar de comer a animales? ¿Puedo viajar al extranjero desde España? ¿Puedo viajar a España si estoy en el extranjero? 96

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? EL IMPACTO ECONÓMICO EFECTOS ADVERSOS Y MEDIDAS DE CONTENCIÓN ¿Hay ya estimaciones sobre los efectos negativos en la economía española? ¿Cuántos empleos se pueden perder? ¿Hay ayudas económicas para colectivos vulnerables? ¿Puedo trabajar desde casa? Mi trabajo es presencial. ¿Puedo acudir a mi puesto de trabajo? ¿Quién tiene derecho al permiso retribuido? Se ha paralizado la actividad en mi empresa. ¿Seguiré cobrando? ¿Cuándo tengo que devolver las horas no trabajadas? ¿Hay ayudas para empresas y autónomos? ¿Pueden despedirme durante la crisis por el coronavirus? ¿En qué consiste un ERTE? ¿Qué ocurrirá con el sueldo de los funcionarios? ¿En qué situación se encuentran las empleadas del hogar? ¿Puedo recibir alguna ayuda si soy trabajador temporal y no puedo cobrar el paro? ¿Hay ayudas para quienes viven de alquiler? ¿Qué pasa si no puedo pagar el agua, la luz o el teléfono? ¿Debería posponer gastos importantes? ¿Me devolverán el dinero por la cancelación de mis vacaciones? ¿Cómo puedo reclamar por la cancelación de vuelos, hoteles, etcétera? ¿Qué va a pasar con el sector turístico español? ¿En qué situación se encuentran los hoteles y alojamientos turísticos? ¿Van a cerrar fábricas? ¿Cómo será la crisis global que se avecina? ¿Hay ya estimaciones de cómo afectará la crisis al empleo en el mundo? 97

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿Está haciendo algo la UE para paliar la crisis? ¿Qué ha hecho el Banco Central Europeo? ¿Qué medidas económicas han adoptado otros países europeos? ¿Qué ayudas están recibiendo las empresas en Europa? ¿Cómo afronta la crisis el FMI? Créditos Redacción: Guiomar del Ser, Jorge Otero, Juan A. Aunión, Patricia R. Blanco Dirección de arte: Fernando Hernández Diseño: Ignacio Povedano Desarrollo: Jacinto Corral, Ángel Carmona Frontend: Alejandro Gallardo 98

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? EFECTIVOS DE LA UNIDAD MILITAR DE EMERGENCIAS (UME) SE HAN DESPLEGADO ESTE JUEVES EN EL AEROPUERTO DEL PRAT, EN BARCELONA, PARA LLEVAR A CABO LABORES DE DESINFECCIÓN PARA LUCHAR CONTRA EL CORONAVIRUS. MASSIMILIANO MINOCRI CASH OF THE MILITARY EMERGENCY UNIT (UME) HAS BEEN DEPLOYED THIS THURSDAY AT THE PRAT AIRPORT, IN BARCELONA, TO CARRY OUT DISINFECTION WORK TO FIGHT AGAINST CORONAVIRUSES. MASSIMILIANO MINOCRI https://elpais.com/elpais/2020/03/19/album/1584605238_378574.html#foto_gal_1 CORONAVIRUS: PREGUNTAS Y RESPUESTAS CORONAVIRUSES: QUESTIONS AND ANSWERS 99

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? https://elpais.com/especiales/2020/coronavirus-covid-19/ LO QUE LA CIENCIA SABE WHAT SCIENCE KNOWS HTTPS://ELPAIS.COM/ELPAIS/2020/03/19/ALBUM/1584605238_378574.HTML#FOTO_GAL_1 HTTPS://ELPAIS.COM/ESPECIALES/2020/CORONAVIRUS-COVID-19/ ORIGEN, CARACTERÍSTICAS DEL VIRUS Y CÓMO COMBATIRLO Créditos ORIGIN, VIRUS CHARACTERISTICS AND HOW TO FIGHT IT Credits Redacción: Guiomar del Ser, Jorge Otero, Juan A. Aunión, Patricia R. Blanco Dirección de arte: Fernando Hernández Diseño: Ignacio Povedano Desarrollo: Jacinto Corral, Ángel Carmona Frontend: Alejandro Gallardo https://elpais.com/especiales/2020/coronavirus-covid-19/ ¿DÓNDE SE INICIÓ Y POR QUÉ? 100