اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫ارﺩّ هیں ﭘکارًے یا هﺧاطب کرًے کے لیے' آﺧر هیں الؾ‬‫ا تڑُا ﺩیا ﺟاتا ہے۔ تاتا صاﺣب کے ہاں یہ ہی چلى ﭘڑًُے‬ ‫کّ هلتا ہے۔ هثلا‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬‫هتراﺩؾ الفاظ کا استعهال هلاﺣظہ ہّ‪ .‬یہ هرکب ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے لیے قاتل تفہیم ہیں۔‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫ّضّ ساز‬ ‫ّضّ سازًا' ّضّ تًاًا کے هفہّم هیں‬ ‫ًهاز گزارًا‪ً :‬هاز اﺩا کرًا' ﭘڑًُا کے هفہّم هیں۔ ًهاز‬ ‫گزارًا ارﺩّ هیں عام استعهال کا هہاّرا ہے۔‬

‫ّضّساﺟًا' ّضّ تًاًا' ّضّ سﺟاًا' ّضّ کرًا ّؼیرٍ تِی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل ہیں۔‬ ‫اسم اّر صفتی ساتقّں' ﺟّ تاقاعﺩٍ لفظ ہیں' سے ترکیب‬‫ﭘاًے ّالے یہ هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫تِلی ریت‪ :‬تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫ٹًِڈا ﭘاًی‪ :‬رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ﭘچِلی رات‪ :‬ﭘچِلی رات ًہ ﺟاگیّں ﺟیًّﺩڑّ هّیّں‬ ‫ﺩّر گِر‪ :‬گلیں چکڑ' ﺩّر گِر' ًال ﭘیارے ًیہہ‬ ‫کالی کّئل‪ :‬کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫ﺟِّٹی ﺩًیا‪ :‬ﺟِّٹی ﺩًیا لگ ًہ آﭖ ًّﺟائیے‬ ‫اسم اّر صفتی لاﺣقّں' ﺟّ تاقاعﺩٍ لفظ ہیں' سے ترکیب‬‫ﭘاًے ّالے یہ هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫عقل لطیؾ‪ :‬ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬

‫ﺩر ﺩرّیشی‪ :‬ﺩر ﺩرّیشی گا کِڑی' چلاں ﺩًیا تِت‬‫اب کچِ تشتہی هرکتات هلاﺣظہ فرهائیں۔ یہ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے ًئے ًہیں ہیں۔‬ ‫تى سهًﺩر‪ :‬تى سهًﺩر' ار لہر' ار تارّ تریں ایًک‬ ‫تى سکا ﭘًﺟر‪ :‬تى سکا ﭘًﺟر تِیا تلیاں کًّڈى کاﮒ‬ ‫تى تﭘے تًّر‪ :‬تى تﭘے تًّر ﺟیّں تالى ہڈ تلى‬ ‫ارﺩّ هیں ﺟهع تًاًے کے لیے' زیاﺩٍ تر یں' یّں اّر یّں‬ ‫کے لاﺣقے استعهال هیں لائے ﺟاتے ہیں۔ تاتا صاﺣب کے‬ ‫ہاں تِی ﺟهع تًاًے کے لیے اى لاﺣقّں کا استعهال ہّا‬ ‫ہے۔ هثلا‬ ‫یاں‬‫تﺟلی سے تﺟلیاں‪ :‬کًک کًّﺟاں' چیت ڈّہًہہ' ساّى تﺟلیاں‬ ‫ﭘًکِ سے ﭘًکِیاں‪ :‬ہّں تلہاری تًِاں ﭘًکِیاں ﺟًگل‬ ‫ﺟًِاں ّاس‬ ‫هٹِی سے هٹِیاں‪ :‬ستِّ ّستّ هٹِیاں' رب ًہ ﭘچى تﺩُ‬

‫هاڑی سے هاڑیاں‪ :‬کّٹِ هًڈﭖ هاڑیاں ایت ًہ لائیں چت‬ ‫هﺣل هاڑیاں عام استعهال کا هرکب رہا ہے۔‬ ‫یں‬ ‫کﺟِّر سے کﺟِّریں‪ :‬رب کﺟِّریں ﭘکیاں هاکِیا ًئیں‬ ‫ﺩہى‬‫هسﺟﺩ سے هسﺟﺩیں‪ :‬اهیﺩ هسﺟﺩیں اتّ تِیاں' اکِاں رب‬ ‫سّار‬‫تے' ًفی کا ساتقہ ہے اّر ارﺩّ هیں عام استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں' اس ساتقے کا استعهال ارﺩّ کا چلى‬ ‫رکِتا ہے۔‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫ًاًک سّ سّہاگًی ﺟّ تِاّے تےﭘرّاٍ‬ ‫ارﺩّ کا هعرّؾ لاﺣقہ گزار تاتا صاﺣب کے ہاں کچِ اس‬ ‫طرﺡ سے استعهال ہّا ہے۔‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬

‫یہاں گزار' ﭘڑُ کے هعًّں هیں استعهال ہّا‬‫کیا ﺧّب صّرت هصرعے ہیں۔ فاعل اّر فعل کا فطری‬‫استعهال' ﺩیکِیے۔ ارﺩّ' عرتی اّر فارسی کا' یہ ہی چلى‬ ‫ہے۔‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق تسے رب هیں‬ ‫‪......‬‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى ایّیں ﺟالیں‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى یّں ہی ﺟالیں‬‫تاتا صاﺣب کا استعارتی طرز تکلم ﺧّب ہے' ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے ؼیرهاًّس ًہیں۔‬ ‫فریﺩا هى هیﺩاى کر ٹّئے ٹتے لاٍ‬

‫اگے هّل ًہ آؤ سی ﺩّزﺥ سًﺩی تِا‬‫تاتا صاﺣب کے ہاں استعهال ہًّے ّالی تلهیﺣات' زیاﺩٍ تر‬ ‫هہاﺟر اّر ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ﭘر هشتهل ہّتی ہیں۔‬ ‫هثلا‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫اگے هّل ًہ آؤ سی ﺩّزﺥ سًﺩی تِا‬ ‫زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫ﺟالى گّراں ًال اّلاہهے ﺟیا سہے‬ ‫تیں صاﺣب کی هیں سار ًہ ﺟاًی‬ ‫تّلیئے تیﭻ ﺩُرم' ﺟِّٹِ ًہ تّلیئے‬ ‫شیﺦ ﺣیاتی ﺟگ ًہ کّئی تِر رہیا‬ ‫فریﺩا ﺩرّیشی گا کِڑی' چّﭘڑی ﭘریت‬ ‫اهیﺩ هسﺟﺩیں اتّ تِیاں' اکِاں رب سّار‬‫ارﺩّ هیں هًّث تًاًے کے لیے' آﺧر هیں چِّٹی یے ی کا‬

‫استعهال کرتے ہیں۔ یہ ہی طّر' تاتا صاﺣب کے کلام هیں‬ ‫هلتا ہے۔‬ ‫کهتلی‪ :‬تِﺟّ سﺟّ کهتلی الله ّرسّ هیًہ‬ ‫کالی‪ :‬کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫اکیلی‪ّ :‬ﺩہى کِّہی هًﺩ اکیلی‬‫ارﺩّ هیں هﺫکر تًاًے کے لیے' آﺧر هیں الؾ ا کا استعهال‬‫کرتے ہیں۔ یہ ہی طّر' تاتا صاﺣب کے کلام هیں هلتا ہے۔‬ ‫ﭘِلڑا‪ :‬ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ّی ﭘچِا رات‬ ‫ﺟاگﺩا‪ :‬تّ ستا رب ﺟاگﺩا تیری ڈاہڈے ًال ﭘریت‬‫تاتا صاﺣب کے ہاں تکرار لفظی ّ ﺣرفی ارﺩّ سے الگ تر‬ ‫اًﺩاز ّ رّیہ ًہیں رکِتا۔ هثلا‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬

‫تﭖ تﭖ لّں لّں ہاتِ هرّڑّ‬ ‫کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫ﺟّ ﺟّ ًّﺟے ّیڑا سّ عهر ہتِ ﭘّى‬‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬ ‫‪......‬‬ ‫ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ًہاتی ﺩُّتی سًتی' ستی آء ًچًﺩ‬ ‫کچے تِاًڈے رکِیئے کچرک تائیں ًیر‬

‫تاتا صاﺣب کے کلام هیں' ہم صّت الفاظ کا استعهال' کهال‬‫ہًرهًﺩی سے ہّا ہے۔ یہ رّیہ' ارﺩّ شعر ّسﺧى هیں تِی‬ ‫هلتا ہے۔‬ ‫ّﺩہى کِّہی هًﺩ اکیلی‬ ‫ًہ کّ ساتِی ًہ کّ تیلی‬ ‫تِﺟّ سﺟّ کهتلی الله ّرسّ هیًہ‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ًہاتی ﺩُّتی سًتی' ستی آء ًچًﺩ‬ ‫ایک ہی هصرعے هیں هتضاﺩ لفظّں کا استعهال هلاﺣظہ‬ ‫فرهائیں۔‬ ‫فریﺩا ترے ﺩا تِلا کر ؼصہ هى ًہ ہًڈُا‬

‫زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫‪:‬تاتا صاﺣب کی زتاى کا هہاّرٍ هلاﺣظہ ہّ‬ ‫ﭘّٹلی اٹِاًا‪ :‬تًِ اٹِائی ﭘّٹلی' کتِے ًّﺟاں گِت‬ ‫هاى کرًا‪ :‬ﺟے ﺟاًاں شٍّ ًڈُڑا تِّڑا هاى کریں‬ ‫ﺩّسری زتاى کا لفظ' اﭘًا کرًے کے ﺣّالہ سے' زتاًّں‬‫هیں آّازّں کا تتاﺩل تڑی عام سی تات ہے۔ یہ هعاهلہ تّل‬ ‫چال اّر عهّهی لہﺟہ اّر چلى سے تعلق کرتا ہے۔ تاتا‬‫صاﺣب کے ہاں' اس کی هثالیں هلتی ہیں۔ هثلا آّاز ب کی‬‫هتتاﺩل آّاز ّ ہے ﺟیسے تےچارٍ' ‪ ....‬ﭘراًی تﺣریر هیں‬‫تیچارٍ‪ ....‬سے ّچارٍ' ترﺩاى سے ّرﺩاى' تﺩّا سے ّﺩّا‬ ‫ّؼیرٍ۔ تاتا فریﺩ صاﺣب کے ہاں یہ تتاﺩل ﭘڑًُے کّ هلتا‬ ‫ہے۔‬ ‫گریتاں سے گریّاں‬ ‫گریّاں‪ :‬اﭘًے گریّاں هیں سر ًیّاں کر ّیکِ‬

‫راﺟِستاًی اّر هیّاتی هیں ا اّر ٍ کّ ّ هیں تﺩلًے کا‬‫چلى هلتا ہے۔ ﺣالاں کہ اى هیں الؾ هّﺟّﺩ ہے ہاں ﺣائے‬‫هقصّرٍ ٍ ًہیں ﺟس کا تتاﺩل ّاؤ ّ استعهال ہّتا آ رہا ہے‬ ‫ﺟیسے‬ ‫اًڈا سے اًڈّ یا ﺣّصلہ سے ہًّسلّ‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں تِی یہ طّر هلتا ہے۔‬ ‫تِﺟّ سﺟّ کهتلی الله ّرسّ هیًہ‬ ‫ترس سے ّرس‬ ‫ّرسّ‪ :‬ترسایا‬ ‫تے ب کا ّاؤ ّ هیں تتاﺩل هلاﺣظہ ہّ‬ ‫ہّں تلہاری تًِاں ﭘًکِیاں ﺟًگل ﺟًِاں ّاس‬

‫تاس سے ّاس‬ ‫ﺟًگل تاس سے ﺟًگل ّاس‬ ‫ﺟًگل تاسی سے ﺟًگل ّاسی‬ ‫ﺩال ﺩ کا تتاﺩل ّ‬ ‫اﺟے سّ رب ًہ تّہڑیّ ّیکِ تًﺩے کے تِاﮒ‬ ‫ﺩیکِ سے ّیکِ‬ ‫ﺩال ﺩ کا تتاﺩل ت‬ ‫تّ ستا رب ﺟاگﺩا تیری ڈاہڈے ًال ﭘرییت‬ ‫ﺟاگتا سے ﺟاگﺩا‬‫آ کا تتاﺩل ا‪ :‬زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫آسهاى سے اسهاى‬

‫زتاًّں هیں آّازیں گراًا اّر تڑُاًا' عام سی تات ہے۔ هثلا‬ ‫ّاؤ کی آّاز گرا کر' لفظ کا استعهال هلاﺣظہ ہّ۔‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬‫هعهّلی سی تتﺩیلی سے یہ هصرع ارﺩّ هیں ڈُل سکتا ہے۔‬ ‫رّکِی سّکِی کِا کر ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫رکِی سکی کِا کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫تِی اﺟًتی ًہیں‬ ‫ّاؤ کی آّاز گرا کر' لفظ کا استعهال هلاﺣظہ ہّ‬ ‫ﺟاں کّاری تاں چاؤ ّﺩاہی تا هاهلے‬ ‫ى کی آّاز گرائی گئی ہے‬ ‫کًّاری سے کّاری‬ ‫ع کی آّاز گرائی گئی ہے‬ ‫هعاهلے سے هاهلے‬

‫ٍّ سهاﺝ سے گہرا رشتہ رکِتے ہیں' تتِی اى کے قلم‬ ‫سے اس ًہﺞ کے شعر ًکلتے ہیں۔ یہ شعر فصاﺣت ّ‬‫تلاؼت کا عهﺩٍ ًهًّہ ہی ًہیں' اس کا هزاﺝ تِی ارﺩّ کے‬ ‫قریب تر ہے۔‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اچے چڑُ کے ّیکِیا تاں گِر گِر ایہا اﮒ‬‫عقیﺩٍ ّﺣﺩت الّﺟّﺩ سے هتعلق' اس شعر کّ ﺩیکِیں اّر‬‫ﺧّاﺟہ ﺩرﺩ صاﺣب کے شعری اسلّب کا' هطالعہ فرهائیں۔‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬ ‫ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬‫شﺧص اﭘًا هقﺩر ﺧّﺩ تًاتا ہے' اس ًظریے کے تﺣت' یہ‬ ‫شعر قاتل تّﺟہ ہے۔ اس شعر کا شعری اسلّب ّ هزاﺝ'‬ ‫ارﺩّ کے قریب تر ہے۔‬ ‫ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬

‫ﺟاﭘاًی کا لساًی ًظام‬‫کس تِی زتاى کّ سهﺟًِے ﺟاًًے اّر سیکًِے کے لیے‬ ‫اس کے ساؤًڈ سسٹم ﭘر گہری ًظر ڈالی ﺟائے۔ کّئ تِی‬‫هاہر لساًیات ﺩرست یا تڑی ﺣﺩ تک ﺩرست ًتاءﺝ تک رسائ‬ ‫ﺣاصل ًہیں کر سکتا ﺟب تک اس کے ساؤًڈ سسٹم کّ‬ ‫سهﺟِ ًہیں لیتا۔‬‫ﺟاﭘاى ﺫہیى ‘ ّفا ﭘسًﺩ‘ ﺟفاکش‘ هﺣًتی اہل ظرؾ اّر هشقت‬ ‫شعار لّگّں کی سر زهیى ہے۔ ترصؽیر کی طرﺡ اس‬ ‫ﺩُرتی ﭘر تِی هﺧتلؾ علاقّں کے لّﮒ هﺧتؾ ﺣّالّں‬ ‫سے هہاﺟرت اﺧتیار کرتے رہے ہیں۔ آﺝ تِی هہاﺟرت کی‬ ‫صّرت هّﺟّﺩ ہے لیکى ًّعیت تﺩل گئ ہے۔ ﺟہاں اّر‬‫ﺣّالےاس سرزهیى کی ًستت سے هّﺟّﺩ ہیں ّہاں هﺫہتی‬‫ﺣّالہ تڑی اہهیت رکِتا ہے۔ ﺣضرت هہاآتها تﺩُ کے هاًًے‬ ‫ّالے اّراس هﺫہب کے اسکالرز تِی ہﺟرت کرکےاس‬‫ﺩُرتی کے تاسی ہّءے۔ اسی طرﺡ تﭘسّی لّگّں کے لیے‬

‫یہ سرزهیى ﺧصّصی ﺩلچسﭘی کا ستب رہی ہے۔ ہًﺩّستاًی‬‫(ارﺩّ‪+‬ہًﺩی) کے عام الفاظ اّر اصطلاﺣات کے علاٍّ تہت‬‫سے هﺫہتی الفاظ ﺟاﭘاًی هیں ﺩاﺧل ہّءے ہیں۔ لفظ ﺟﭖ کی‬ ‫ًستت سےاس هلک کا ًام ﺟاﭘاى ترکیب ﭘایا ہے۔‬‫ﺣضرت تﺩُ کی تعلیهات ﺟى کا ﭘرچار ہًﺩّستاى کے علهاء‬ ‫ّ فضلا کے ﺣّالہ ہّا۔ اس سے ﺟہاں ﺣضرت تﺩُ کی‬ ‫تعلیهات عام ہّءیں ّہاں ہًﺩّستاًی کلچر اّر ہًﺩّستاًی‬ ‫ﺫہى اّر ﺫہًیت تِی اثر اًﺩاز ہّئ۔ تاہهی رتط ّ ضتط کے‬‫تﺣت ﺩًّّں زتاًّں کّ تِی قریب آًے کا هّقع هلا۔ گّیا ہر‬ ‫سہ ﺣّالّں سے لّﮒ ایک ﺩّسرے کےقریب آئے۔‬‫ﺟاﭘاًی اس ّقت تقریتا ایک سّ تیس هلیى لّگّں کی زتاى‬‫ہے۔ چیًی اّر کّریى تِی اسے سیکًڈ لیًگّءﺝ کے طّر‬ ‫ﭘر استعهال کرتے ہیں۔‬ ‫اّر هلکّں کے ًام تِی ہًﺩستاًی کے الفاظ سے ترکیب‬‫ﭘائے ہیں هثلا لفظ اڑب سے عرب تًا۔ ہًﺩّستاًی هیں ع کا‬

‫تتاﺩل الؾ ﺟتکہ ڑ کا تتاﺩل ر ہے۔ عرتی هیں ڑ ًہیں اس‬‫کے هتراﺩؾ ر قریب تریى ہے۔اًگریزی زتاى ّ اﺩب هیں کا‬‫لاﺣقہ ًہیں هلتا لیکى ہًﺩّستاًی هیں اسم تًاًے کے لیے یہ‬ ‫لاﺣقہ عام استعهال هیں آتا ہے۔‬ ‫لڑکا‘ تڑکا‘ کاکا‬ ‫‘ﺩیّیکا‘ اًّهیکا‘ کاهّلیکا'۔ کّهّلیکا‘ ﭘریهیکا 'ﺩیﭘیکا‬ ‫ﺩّر کا‘ ًزیک کا‘ هثلا‬‫شہرّں ﺩیہاتّں کے ًام تًاًے کے لیے کی اّر کے لاﺣقے‬ ‫استعهال هیں آتے ہیں۔‬ ‫هثلا ﭘتّکی‘ ستّکی‘ کاهًّکی‬ ‫هریﺩکے' تﺩُائکے ‘ ﺟاهکے‬‫اهریکا کسی شﺧص کے ًام کے ﺣّالہ سے ترکیب ًہیں ﭘایا‬ ‫تلکہ یہ اهتڑیکا سے ّﺟّﺩ ﭘﺫیر ہّا۔‬ ‫اس هقالے هیں ﺟاﭘاًی آّازّں کے ًظام کے ﺣّالہ سے‬‫گفتگّ کی گئ ہے تاکہ ﺟاﭘاًی کے لساًی سسٹم کّ ﺟاًًے‬ ‫هیں آساًی ﭘیﺩا ہّ ﺟائے۔‬ ‫چاﭘاًی هیں تہت سے الفاظ ہًﺩّستاًی سے ﺩاﺧل ہّئے۔‬

‫ﺟاﭘاًی ًے اًِیں اﭘًے لساًی سسٹم کے ﺣّالہ سے اﺧتیار‬ ‫کیا هّﺟّﺩ ہًﺩّستاًی کے تیى رسم الﺧط ہیں۔ ﭘًﺟاتی تِی‬ ‫تیى رسم الﺧط رکِتی ہے۔‬ ‫ﺟاﭘاًی چارکے ہًﺩسےسے ﺟڑی ہّئ ہے‬ ‫ہیراگاًا ‪ -‬ﺟاﭘاًی الفاظ ّؼیرٍ کے لیے‬ ‫۔کاتا کاًا ‪ -‬هہاﺟر اسهاء اّر اصطلاﺣات ّؼیرٍ کے لیے‬ ‫هستعهل ہے‬‫ﺟب ﺟاﭘاًی ساؤًڈز هّﺟّﺩ ًہ ہّں تّ اى ٹریسز کا استعهال‬ ‫کیا ﺟاتا ہے۔‬ ‫کاًﺟی آّازیں‪ -‬چیًی سے اصل یا ﺣسب ضرّرت تتﺩیلیّں‬ ‫کے ساتِ هستعهل ہیں‬ ‫رّهاًﺟی۔ رّهى ﺟاﭘاًی‬ ‫ہیرا گاًا‬ ‫ایک کم سّ آّازّں ﭘر استّار ہے۔‬ ‫رّهاًﺟی هیں ﭘاًﭻ ّاّل استعهال هیں آتے ہیں‬‫رّهاًﺟی هیں آّازّں کی ‪ّ a, i, u, e, o‬اّلز کی آّازیں‬

‫صّرت کچِ یّں تًتی ہے۔‬ ‫تاتا ‪ ba ra thar‬فاﺩر تراﺩر ‪ fa ther‬ﺟس طرﺡ ‪A‬‬ ‫‪ ba qi‬تاقی ‪ ab ba‬اتا ‪ba ba‬‬‫‪ eng‬ایسٹر ‪ eas ter‬سیّى )‪ se ve (n‬ﺟس طرﺡ ‪E‬‬ ‫اًگلیًڈ ‪land‬‬ ‫اًک ‪ in k‬ﺟس طرﺡ ‪I‬‬‫‪ ir‬ارﺣا ‪ it faq‬اتفاﻕ ‪ ir tiqa‬ارتقا ‪ is tada‬استﺩعا‬ ‫‪ha‬‬ ‫‪ elawa‬علاٍّ ‪ iltija‬التﺟا ‪ irada‬اراﺩٍ‬ ‫اّﭘى ‪ o pen‬ﺟس طرﺡ ‪O‬‬‫اهیﺩ ‪ om ra‬اهرا ‪ o qaat‬اّقات ‪ on hou n‬اًہّں‬ ‫‪om meed‬‬ ‫ارﺩّ ‪ fu tu re‬اﭖ ‪ up‬ﺟس طرﺡ ‪U‬‬ ‫‪ ul ta‬الٹا ‪ um ber‬عهتر ‪ur du‬‬ ‫تیٹ سیٹ ہیٹس لیﭖ ّیﭖ‬ ‫لیفٹ تِفٹ ّیﭘٹ‬

‫اًک تًِک ترًک ترًگ تًِگ‬ ‫ہر تًیاﺩی آّاز کے ساتِ ّاّل ﺟڑا ہّا ہے اّر اسی کے‬‫ﺣّالہ سےلفظ آّاز ﭘیﺩا کرتا ہے۔ ّاّل گّیا علاهتی آّازیں‬‫ہیں۔ ﺟیسے عرتی هیں زیر زتر ﭘیش شﺩ هﺩ ﺟزم ّؼیرٍ کام‬‫هیں لاتے ہیں۔ یہ هفرﺩ اّر هرکتات کّ هتﺣرک رکِتی ہیں۔‬‫ﺩّہری آّازّں کی صّرت هیں الؾ کی آّاز ﭘیﺩا ہّتی ہے۔‬ ‫اس کّ رّهى ہًﺩستاًی هیں هلاﺣظہ فرهائیں‬ ‫ﺟیم ‪ +‬زتر ‪ +‬تے= ﺟب‬ ‫‪Jeem + zabar + Bay = Jab‬‬ ‫کاؾ‪ +‬زتر‪ +‬تے= کب‬ ‫‪Kaaf +zabar+ Bay‬‬ ‫ت‪ +‬زتر‪ +‬ب= تب‬ ‫‪Tay+ zabar + Bay = tab‬‬ ‫م‪+‬ﭘیش‪+‬ﺡ‪+‬زتر‪+‬ب‪ +‬شﺩ ‪ +‬ت= هﺣتت‬ ‫‪Meem + paish, Hay + zabar + Bay par‬‬ ‫)‪shad + Tay = mohab'bat (mohab+bat‬‬ ‫اًگریزی هیں تِی کچِ هتﺣرک اّر کچِ ؼیر هتﺣرک‬

‫ﺣرّؾ کے ﺣّالہ سے لفظ ترکیب ّتشکیل ﭘاتے ہیں۔ هثلا‬ ‫سی ‪ +‬آئ ترائےزیر ‪ +‬ٹ‪ ،‬زیر ‪ّ +‬ائ = سٹی‬‫)‪(C+ i bara’ay zair + t, zair + y = city (siti‬‬ ‫ﭘاس هیں ﭖ زتر‪ +‬ا = ﭘا‪ +‬س ساکى‬ ‫‪pay zabar + alif = pa + seen sakin‬‬ ‫‪ Grass‬هیں اے الؾ کی آّاز ﭘیﺩا کر رہا ہے‬ ‫‪ Gras‬هیں زتر کی آّاز ﭘیﺩا کر رہا ہے۔‬ ‫ہیراگاًا هیں چار طرﺡ کی آّازیں‬‫ہیرا گاًا هیں چار طرﺡ کی آّازّں سے کام چلایا ﺟاتا ہے‬ ‫هستقل‬ ‫اضافی‬ ‫هًسلک‬ ‫هتراﺩؾ‬ ‫تًیاﺩی آّازیں‬‫کے ایس ٹی ایى ایﭻ ایم ّائ آر ڈتلیّ ﺟی زیڈ ڈی تی ﭘی‬

‫ﺟے‬ ‫ایﭻ کے ﺣّالہ سے ایؾ‬ ‫‪fu‬‬ ‫‪ ch‬کے ﺣّالہ سے سی‬ ‫‪chi, cha, chu, cho‬‬ ‫کل آّازیں ‪ٔ٧‬‬ ‫‪:‬اضافی آّازیں‬ ‫سی کی آّاز ایﭻ سے هرکب ہّکر چ کے ﺣّالہ سے‬ ‫هستعهل ہے۔‬ ‫ایﭻ اًگریزی کی تاقائﺩٍ آّاز ہے۔ اًگریزی هیں سی‘ ایﭻ‬ ‫سے هرکب ہّ کر چ کی‬ ‫آّاز ﭘیﺩا کرتی ہے‬‫تاہم سی سے ک کی آّاز تِی ﭘیﺩا ہّتی ہے۔ یہ اًگریزی کا‬ ‫اﭘًا ﺫاتی چلى ًہیں ہے۔‬‫اًگریزی هیں سی سیى کی آّاز تِی ﺩیتی ہے۔ ﺟیسےسٹی‬ ‫ﺟرهى هیں ﺥ کی آّاز تِی ﭘیﺩا کرتی ہے ﺟیسے هیًّﺦ‬

‫‪ ch‬زلیﺧا ًﺧٹ تّﺥ‬ ‫) ‪(Munich, Zalicha, nicht, boch‬‬ ‫تعض اّقات ﺟاﭘاًی کے لهتے ہﺟّں ﭘر اعتراض کیا ﺟاتا‬‫ہےاّر یہ تلاّﺟہ ًہیں۔ اس کا ستب ّاّل کے استعهال کی‬ ‫تہتات ہےﺟتکہ ّاّلز لفظّں کے لہﺟہ کے لهتا اًّچا یا‬‫ًیچا کرًے کا ستب تًتے ہیں۔ یہ ہی ًہیں ّاّلز آّازّں کّ‬ ‫ﺣرکت تِی ﺩیتے ہیں۔‬ ‫ﺟاﭘاًی (ہیراگاًا) هیں ّاّل کے استعهال کی صّرتیں کچِ‬ ‫یّں ہیں‬ ‫کے۔ اے‘ آئ‘ یّ‘ای‘اّ ‪K- a, i, u, e, o‬‬ ‫ایس۔ اے‘ یّ‘ ای‘ اّ‘ آئ ‪S- a, u, e, o,i‬‬ ‫آئ هفرﺩ آّاز ایس کے ساتِ استعهال ًہیں ہّتا‪.‬‬‫آّاز تلکہ ﺩّہری ‪ /‬هرکب ‪ sh‬کے ساتِ استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫آّاز‬ ‫هثلا ‪shi‬‬ ‫ٹی‪ -‬اے ای‘ اّ ‪T- a, e,o‬‬

‫ﺟہاں ّاّل کے استعهال کی ضرّرت ﭘیش آتی ہے ّہاں ٹی‘‬‫سی ایﭻ هیں تﺩل ﺟاتا ہے۔ ﺩّہری ‪ -‬هرکب آّاز سی ایﭻ کے‬ ‫ساتِ آئ کا استعهال ہّتا ہے هثلا‬ ‫‪chi‬‬ ‫ایى هفرﺩ تِی استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫تاّر رہے ایى کی آّاز ﺧصّصی تّﺟہ چاہتی ہے۔‬ ‫ٹی‬ ‫ایس ڈی ایى سی ایﭻ ﺟے سے ﭘہلے آ ﺟائے تّ ایى یعًی‬ ‫ًّى کی آّاز ﺩیتا ہے۔‬‫ﭘی‘ تی‘ ایم سے ﭘہلے استعهال ہّ تّ ایم کی آّاز ﭘیﺩا کرتا‬ ‫ہے‬ ‫کے‘ ﺟی سے ﭘہلے استعهال کی صّرت هیں ایى ﺟی کی‬ ‫آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫لفظ کے آﺧر هیں آ ﺟائے تّ فرًﭻ ایى کی سی آّاز ﺩیتا‬ ‫ہے۔ هثلا‬ ‫‪ bread‬تاهعًی ‪Pain‬‬ ‫‪H - a, i, e, o‬‬

‫‪H‬‬ ‫‪ّ H‬اّل ساتِ کے ‪ u‬کے‬ ‫استعهال کرًے کی صّرت هیں ‪ fu‬کی آّاز ﺩیتا ہے‬ ‫یعًی ‪ Hu‬کی تﺟاءے آّاز ‪ fu‬ﭘڑًُے هیں آءے گی۔‬ ‫‪M- a, i, u, e,o‬‬ ‫‪Y- a, u, o‬‬ ‫‪W- i‬‬ ‫‪ W‬ڈتلیّ ‪ o‬ی آّاز تِی ﭘیﺩا کرتا ہے۔‬ ‫‪Wi, we‬‬ ‫‪G- a, i, u, e, o‬‬ ‫‪Z- a, u, e, o‬‬‫‪ i‬کے استعهال کی صّرت هیں ‪ j ' z‬تتﺩیل ہّ ﺟاتی ہے‬ ‫هثلا ‪ zi‬کی تﺟاءے ‪ji‬‬ ‫‪D- a, u, e, o‬‬ ‫ڈی کے ساتِ ّاّل آئ‬

‫‪ i‬استعهال کرًے کی صّرت هیں‬ ‫‪ di‬کی آّاز ‪ ji‬هیں تﺩل ﺟاتی ہے۔‬ ‫‪B- a, i, u, e, o‬‬ ‫‪P- a, i, u, e, o‬‬ ‫ﺩّہری ‪ -‬هرکب آّازّں کی صّرت‬‫هیں ﺩّسری آّاز کے ساتِ ّاّل کا استعهال کچِ اس طرﺡ‬ ‫سےہّتا ہے۔‬ ‫‪Ky- a, u, o‬‬ ‫‪Gy- a, u, o‬‬ ‫‪Sh- a, u, o‬‬ ‫‪Ch- a, u, o‬‬ ‫‪Hy- a, u, o‬‬ ‫‪Ph- a, u, o‬‬ ‫‪Ry- a, u, o‬‬ ‫‪Ny- a, u, o‬‬ ‫‪By- a, u, o‬‬

‫‪My- a, o‬‬ ‫‪ u‬هستعهل ًہیں۔ ایم ّائ کے ساتِ‬ ‫‪Vy- a, u, o‬‬ ‫‪Sh- e‬‬ ‫‪Ch- e‬‬ ‫‪t- i, u‬‬ ‫‪ts- a, i, e, o‬‬ ‫‪d- i, u‬‬ ‫‪Dy- u‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪F a, i, e, o‬‬ ‫‪ u‬کے استعهال کی صّرت هیں ‪f,‬‬ ‫‪ fy‬تى ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪Ye‬‬‫کے استعهال کی ‪ y‬کی آّاز ‪ w‬هیں تتﺩلیل ہّ ﺟاتی ہے۔‬ ‫‪ i, e, o‬صّرت هیں‬

‫کاتاکاًا‬ ‫تﺩیسی اسهاء اصطلاﺣات ّؼیرٍ کے لیے کاتاکاًا کا‬ ‫استعهال ہّتا ہے اّر اس کا اﭘًا لساًی ًظام ہے۔ کاتاکاًا‬‫هیًتقریتا ہیراگاًا کی آّازیں هّﺟّﺩ ہیں تاہم اضافی آّازیں‬ ‫تِی هّﺟّﺩ ہیں‬‫ﺣضرت ﺣضرت هہاآتها تﺩُ ﺩیّ کی تعلیهات کے علهاء کی‬ ‫تقریر لیکچرّں کّ سًًے ّالے ساتِ ساتِ لکِتے چلے‬ ‫ﺟاتے تِے۔ اس کے لیےهﺧتصر ًّیسی سے کام لیتے‬ ‫تِے ۔ یہ اًﺩاز هسلهاًّں کے ہاں تِی رّاﺝ رکِتا ہے۔‬ ‫)‪(short hand‬‬ ‫کاتاکاًا‬ ‫‪man'yōgana‬‬‫کے ٹکڑّں ﭘر تًیاﺩ رکِتا ہے ﺟّتﺩُ هت هیں هستعهل تِی‬ ‫اّر تطّر هﺧتصر ًّیسی استعهال کی ﺟاتی تِی۔ یہ کہیں‬‫ہیراگاًا اّر کتِی کاتاکاًا کّ‘ ہﺟّں کے ﺣّالہ سےاتِارتی‬ ‫ہے۔‬

‫عرب ﺩًیا کی هﺧتلؾ ّلاءیتّں هیں هﺧتلؾ ﺣّالّں سے‬‫گئے اّر ّہاں اﭘًے سهاﺟی اّر لساًی اثرات هرتب کئے۔‬‫گهاى کیا ﺟا سکتا ہے کہ کاتاکاًا عرتّں ہی کی ﺩیى ہّ۔ ﺫرا‬ ‫ؼّر فرهائیں‬ ‫کاى کاتب ‪Kana katiba ka na ka ti ba‬‬ ‫کاى کاتتا )‪Kana katibun ka na ka ti bu (n‬‬ ‫هفاہیم کے اعتار سے یہ ﺩًًّّهرکب ﺟاﭘاًی اّر عرتی‬ ‫ایک ﺩّسرے کے تہت قریب ہیں۔‬ ‫کاتا کاًا آّازیں ﺟّ ہیرا گاًا کے علاٍّ ہیں۔‬ ‫‪V va, vi, vu, ve, vo‬‬ ‫‪vya, vyu, vyo‬‬ ‫‪F fa, fi, fe, fo‬‬ ‫‪Fyu‬‬ ‫‪T ti, tu‬‬ ‫‪Tyu‬‬ ‫‪Tsa, tsi, tse, tso‬‬

‫‪Di, du‬‬ ‫‪Dyu‬‬ ‫‪S she‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪Che‬‬ ‫‪ chi‬ٹی کے ﺣّالہ سے ‘‪Ch‬‬ ‫اضافی هیں‬ ‫‪ cha, chu, cho‬سے ‪Ch‬‬ ‫کاًﺟی‬ ‫یہ چیى سے ﺩراهﺩٍ آّازیں ہیں۔ یقیى سے ًہیں کہا ﺟا‬ ‫سکتا کہ یہ کب چیى سے ﺩراهﺩ ہّئیں اّر ﺟاﭘاى هیں‬ ‫هستعهل ہّ گئیں۔ اى آّازّں هیں ًاصرؾ ًﺣّی ضرّرت‬‫کے ﺣّالہ سےتتﺩیلیاں ہّئیں تلکہ یہاں کی ضرّرتّں آلات‬ ‫ًطق اّر هعاّى آلات ًطق کے تﺣت تتﺩیلیّں کے ساتِ‬ ‫اًِیں قتّلا گیا۔ کچِ کاًﺟی ٹڑیسز تِی تراشے ﮒءے۔‬‫کاًﺟی ٹریسز ﭘر هشتعهل الفاظ کّ کاًﺟی کریکٹر کے طّر‬

‫ﭘرﭘڑُا ﺟاًا چاہیے۔کاًﺟی ٹریسز کی تعﺩاﺩ سیکڑّں تک‬‫ﭘِیلی ہّئ ہے۔ کاًﺟی کے ضهى هیں ﺩّ تاتیں یاﺩ رکِیں‬ ‫کاًﺟی ٹریسز کے ﭘیچِے کّئ ًظریہ هّﺟّﺩ ہّتا ہے۔‬ ‫یہ ٹریسز علاهتی هفاہیم کے ﺣاهل ہّتے ہیں۔‬ ‫رّهاًﺟی‬ ‫ﺩًیا کی ﺩّسری زتاًّں کی طرﺡ‬ ‫ﺟاﭘاًی کے‬ ‫ﺣرّؾ تہﺟی ًہیں ہیں اظہار کے لیے اشکال ‪ -‬ٹریسز کا‬‫استعهال ہّتا ہے۔ رهﺟی‪ -‬رّهاًﺟی‪ -‬رّهﺟی ﺩراصل رّهى‬‫رسم الﺧط ہے۔ ﺟاﭘاًی آّازّں کّ رّهى ﺣرّؾ کے تﺣت‬ ‫اﺩا کرًے کی کّشش کی‬‫ﺟاتی ہے۔ اس هیں شک ًہیں اس ﺣّالہ سے ہّتہّ آّازیں‬‫اﺩا ًہیں ہّ ﭘاتیں تاہم اسے آگہی تڑُاًے کا سلسلہ ضرّر‬‫قرار ﺩیا ﺟا سکتا ہے۔ یہ تات تہرطّر یاﺩ رکًِی چاہیے کہ‬‫ؼیر زتاى کا شﺧص اصل لہﺟہ اّر ًﺣّی طّرًہیں اﺧتیار‬ ‫کرسکتا۔ یہ هسلہ ﺟاﭘاًی تک ہی هﺣﺩّﺩ ًہیں ﺩّسری‬‫زتاًّں کے لّﮒ تِی اس هسلہ سے ﺩّچار رہتے ہیں۔ یہ‬

‫هعاهلہ آلات ًطق تک ہی هﺣﺩّﺩ ًہیں تلکہ اﭘًی زتاى تّلًے‬ ‫کی عاﺩت سے تِی تعلق رکِتا ہے۔‬ ‫ﺩہرے ّاّل کا استعهال‬ ‫‪ Aa‬اے اے‬ ‫‪ mother‬هاں ‪Okaasan‬‬ ‫‪ Uu‬یّ یّ‬ ‫‪ air‬ہّا ‪Kuuki‬‬ ‫‪ Ee‬ای ای‬ ‫‪ movie‬فلم ‪Eega‬‬ ‫‪ ii‬آئ آئ‬ ‫‪ big‬تڑا ‪Ookii‬‬ ‫‪ Oo‬اّ اّ‬ ‫‪ big‬تڑا ‪Ookii‬‬ ‫تًیاﺩی آّازّں کا ﺩّہرا استعهال‬ ‫ﭘی ﭘی‬ ‫اًگریزی لفظ شّﭘًگ‬

‫هثلا ‪shopping‬‬ ‫ایک هًٹ ‪Ippun‬‬ ‫‪ Tt‬ٹی ٹی‬ ‫‪ cutter‬اًگریزی لفظ کٹر‬ ‫کی سی آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫‪ stamp‬هہر ٹکٹ اسٹیهﭖ ‪Kitte‬‬ ‫‪ Ss‬ایس ایس‬ ‫ااًگریزی لفظ ‪ dressing‬کی سی آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫‪ straight‬سیﺩُا ‪Massugu‬‬ ‫‪ Kk‬کے کے‬‫اًگریزی لفظ تکًگ ۔‪ booking‬کی سی آّاز ﺩیتا ہے‬‫‪ forth day of the‬هہیًے کا چّتِا ﺩى ‪Yokka‬‬ ‫‪month‬‬ ‫'‪ i‬اّر یّآئ‬‫کهزّر ّاّل ہیں۔ اکثر اّقات اى کا تلفظ ًہیں ہّتا۔ هثلا‬ ‫‪Desu‬‬

‫‪ u‬یہاں تلفظ ًہیں ہّگا۔ کا یّ‬ ‫)‪(des, dess‬‬ ‫ّیسے اس کا یہ ہﺟہ ہّ گا ‪de su‬۔‬ ‫ﺟاﭘاًی کے ﺣّالہ سے اًگریزی ﺣرّؾ تہﺟی کا تلفظ‬‫رّهاًﺟی کے ﺣّالہ سے ؼیر ﺟاﭘاًیّں کے لیے اى آّازّں‬ ‫کے تلفظ‬ ‫ﭘر قﺩرت ہًّا لازم ہے‬‫ﺟاًًا تہت ضرّری ہے۔ کاًا کاتا کے ﺣّالہ سے سے تِی‬ ‫اًکا‬ ‫تاقاءﺩٍ ﺣرؾ ہّ کر تِی هتعلق ہّ کر آّاز ﭘیﺩا کرتا ہے۔‬ ‫هثلا ‪A‬اے‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ fast‬تیز ‪Hayai‬‬ ‫‪ dark‬اًﺩُیرا ‪Kurai‬‬

‫‪ deep‬گہرا ‪Fukai‬‬ ‫‪ empty‬ﺧالی ‪Suita‬‬ ‫‪ B‬تی‬ ‫هتتاﺩل تلفظ ‪bī‬‬ ‫سی‪C‬‬‫‪ C‬تعض اّقات ‪ sī‬تلفظ ﺩیتا ہے‬ ‫‪ dī‬ڈی ‪D‬‬ ‫هتتاﺩل تلفظ ‪dē‬‬ ‫‪Eī‬‬ ‫‪F efu‬‬ ‫‪G jī‬‬ ‫‪ etchi‬یا ‪H eichi‬‬

‫‪I ai‬‬ ‫‪ jei‬یا ‪J jē‬‬ ‫‪ kei‬یا ‪K kē‬‬ ‫‪L eru‬‬ ‫‪M emu‬‬ ‫‪N enu‬‬ ‫‪Oō‬‬ ‫‪P pī‬‬ ‫‪ pē‬هتتاﺩل تلفظ‬ ‫‪Q kyū‬‬ ‫‪R āru‬‬‫ﭘًﺟاتی هیں ر کی هتتاﺩل آّاز ل تِی ہے۔ هثلا ﭘرّفیسر‬ ‫ﭘرّفیسل چارﺟر سے چارﺟل‬

S esu T tī T, ‫ کا تلفظ تِی ﺩیتا ہے۔‬chī ‫ هتتاﺩل تلفظ‬tē U yū V‫ تلفظ کرتا ہے‬vi ‫ تعض اّقات‬V W daburyū ‫ تلفظ کرتا ہے‬DaburuX ekkusu (‫ تلفظ‬ekkuss) Y wai Z zetto, zeddo, zi

‫‪ Jī‬کے تلفظ هیں استعهال ہّتا ہے‬‫تِی ہے ﺟس طرﺡ زیاﺩٍ کّ ﺟیاﺩٍ‘ ﺣضّر کّ ﺣﺟّر تّلتے‬ ‫ﭘًﺟاتی اّر هیّاتی هیں ‪ z‬کا تتاﺩل ‪ ji‬ہیں۔‬ ‫هتتاﺩل آّازیں‬ ‫‪ pt‬هتتاﺩل‪To‬‬ ‫‪ be‬هتتاﺩل‪Ve‬‬‫یہ رّیہ ﭘًﺟاتی هیں تِی هّﺟّﺩ ہے۔ هثلا ّیری سے تیری‬ ‫ّچار سے تچار‬ ‫‪ bi‬هتتاﺩل ‪Vi‬‬ ‫‪ bideo‬سے ‪ّ video‬یڈیّ سے تیڈیّ‬ ‫‪ bitamin‬سے ‪ّ vitamin‬ٹاهى سے تٹاهى‬ ‫ﭘًﺟاتی گّﺟری هیّاتی ﭘّٹِّہاری سراءیکی ّؼیرٍ هیں‬ ‫ّاؤ کا تتاﺩل تے هستعهل ہے۔‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل ‪Pi‬‬ ‫‪ ku‬هتتاﺩل‪Q‬‬

‫‪ Document‬هیں ‪ cu‬ﺩراصل‪ ku‬کا قریتی تتاﺩل ہے۔‬ ‫‪ zu‬هتتاﺩل ‪Se‬‬ ‫اًگریزی هیں تِی‪S‬‬ ‫سے‪ z‬کی آّاز ﭘیﺩا کی ﺟاتی ہے‬ ‫۔ هثلا از ‪is‬‬ ‫‪ ko‬هتتاﺩل ‪Co‬‬‫اًگریزی هیں تِی سی‪k 'C‬کے لیے استعهال هیں آتی ہے۔‬ ‫هثلا سٹی‪city‬‬ ‫‪ ii‬هتتاﺩل ‪Ee‬‬ ‫‪ pu‬هتتاﺩل ‪Poo‬‬ ‫‪ ju‬هتتاﺩل ‪Ice‬‬ ‫‪ price‬سے ‪pruju‬‬ ‫‪ ka‬هتتاﺩل ‪Ju‬‬ ‫‪ kaju‬سے ‪juice‬‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل ‪Ge‬‬

‫‪ u.‬هتتاﺩل ‪Oo‬‬ ‫‪ su‬هتتاﺩل ‪Th‬‬ ‫‪ daun‬هتتاﺩل ‪aun‬‬ ‫‪ down‬سے ‪own‬‬ ‫‪ p‬هتتاﺩل ‪F‬‬ ‫‪ r‬هتتاﺩل ‪L‬‬ ‫‪ n‬هتتاﺩل ‪M‬‬ ‫‪ shu‬هتتاﺩل ‪Cei‬‬ ‫‪ ab‬هتتاﺩل ‪Av‬‬ ‫‪ su‬هتتاﺩل ‪Th‬‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل‪Di‬‬ ‫‪ rajio‬سے ‪radio‬‬ ‫‪ hi‬هتتاﺩل ‪Fi‬‬‫آّاز کاؾ کا چاﭘاًی هیں استعهال‬

‫آّاز کاؾ ترصؽیر کی تقریتا تهام زتاًّں عرتی فارسی اّر‬‫هؽرب کی زتاًّں هیں ﭘائ ﺟاًے ّالی آّاز ہے۔ ﺟاﭘاًی هیں‬ ‫تِی یہ آّاز عام استعهال ہّتی ہے۔‬ ‫یہاں کاؾ کے ﺣّالہ سے ارﺩّ اّر ﺟاﭘاًی هیًسے کچِ‬ ‫هثالیں ﺩرﺝ کر رہا ہّں تا کہ ﺟاﭘاًی کے لساًی ًظام کّ‬ ‫سهﺟًِے هیں کسی ﺣﺩ تک هﺩﺩ هل سکے۔‬ ‫‪ juice‬رس ﺟّس ‪Kaju‬‬ ‫‪ fish‬هچِلی فش ‪Sakana‬‬ ‫‪ frog‬هیًڈک فرّﮒ ‪Kaeru‬‬ ‫‪ crow‬کّا کرّ ‪Karasu‬‬ ‫‪ River‬ﺩریا ریّر ‪Kawa‬‬ ‫‪ writing paper‬کاؼﺫ راءٹًگ ﭘیﭘر ‪Kami‬‬ ‫‪ science‬ساءًس ‪Kagaku‬‬ ‫ﺟاﭘاًی هیں آﺧر هیں کا‬

‫‪ka‬‬ ‫تڑُاًے سے سّالیہ تى ﺟاتا ہے۔‬ ‫ہًﺩّی هیں آﺧر هیں کا‬‫تڑُاًے سے اسم ترکیب ﭘاتا ہے۔ هثلا کاکا لڑکا تڑکا‬ ‫‪ ka‬اًّهیکا ﭘریهیکا ﺩیّیکا‬ ‫‪ Ki‬کی‬ ‫لڑکی رارّکی‬ ‫‪Yuki‬‬ ‫‪ snow‬ﭘہاڑّں ﭘر ﭘڑًے ّالی ترؾ‬ ‫‪Kinoo‬‬ ‫‪ yesterday‬گزرا کل‬ ‫‪Hagaki‬‬ ‫‪ post card‬ﺧط ﭘّسٹ کارڈ‬ ‫‪Tokidoki‬‬ ‫‪ some time‬تسا اّقات‬ ‫‪Ku‬‬

‫ﺩراصل ‪ Q‬آّاز ہے۔‬ ‫‪Kumori‬‬ ‫‪ cloudy‬هطلع اتر آلّﺩ‬ ‫‪Kusa‬‬ ‫‪ grass‬گِاس‬ ‫‪Tonikaku‬‬ ‫‪ anyway‬تہرطّر‬ ‫‪Kuro‬‬ ‫‪ black‬کالا‬ ‫‪Ke‬‬‫تاہم یہ ‪ Neeka, keno‬آّاز سًًے کّ هل ﺟاتی ہے۔‬‫‪ ki-‬رّیہ هستقل اّر هستعهل ًہیں۔ کی هتراﺩؾ آّاز ہے‬ ‫یہ ‪Ee‬‬ ‫‪Kega‬‬ ‫‪ injury‬زﺧهی‬ ‫‪Kensa‬‬

‫ طتی هعاءیًہ‬medical check Kettou‫ ﺧًّی شکر کی سطع‬blood, sugar level Ko Kosho ‫ کالی هرچ‬black pepper Kora ‫ هشرّب‬Cola Co ‫ کا هتراﺩؾ‬Ko la ‫ کا هتراﺩؾ‬ra cola/kora Neko ‫ تلی‬cat ‫ﺟاﭘاًی هیں آّاز س کا استعهال‬

‫ﺟاﭘاًی هیں اًگریزی کی طرﺡ ث س اّرص کے لیے الگ‬ ‫الگ آّازیں ًہیں ہیں۔ اى تیًّں کے لیے ایس‬ ‫‪ s‬کا استعهال ہّتاہے۔ چًﺩ هثالیں هلاﺣظہ ہّں۔‬ ‫‪Sa‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫تِرّسہ ﺩلاسہ ہًسا تّسہ‬ ‫‪ sarwat‬ثرّت‪,salasi‬ثلاثی ‪ Sabat‬ثاتت‬ ‫‪ khas‬ﺧاص ‪ khasa‬ﺧاصہ ‪ Saaf‬صاؾ‬ ‫اًگریزی‬ ‫ساﺟاﭘاًی ‪saw‬‬ ‫‪ March‬هارچ ‪Sangatsu‬‬ ‫گراس ‪ grass‬گِاس ‪Kusa‬‬ ‫‪ Sake‬کے لیے ‪Sake‬‬ ‫‪ Salad‬سلاﺩ ‪Sarada‬‬ ‫‪Su‬‬ ‫سرﺧا سرﺧرّ سّرﺝ سرﺧاب صّرت‬

‫اًگریزی‬ ‫‪ surplus‬سرﭘلس ‪ super‬سﭘر ‪ supply‬سﭘلائ‬ ‫‪ surgeon‬سرﺟى‬ ‫ﺟاﭘاًی‬‫‪ cold‬ٹًِڈک ٹًِڈی ﺩّا کّلڈ هیڈیسى ‪Kozegusuri‬‬ ‫‪medicine‬‬ ‫‪ Soup‬صاتّى صاتى سّﭖ ‪Supu‬‬ ‫‪ soon‬ﺟلﺩ ‪Sugu‬‬ ‫‪ seen, sew‬اًگریزی‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ back‬ﭘشت تیک ‪Senaka‬‬ ‫‪Sekai‬‬ ‫‪ world‬ﺩًیا ﺟہاى ّرڈ‬ ‫‪So‬‬ ‫ارﺩّ سّیا سّﺟِا سّچ سّکِا‬

‫اًگریزی‬ ‫سّاب ‪ sow‬سّ ‪ sorry‬سّری ‪Sora, soor‬‬ ‫‪Sawab‬‬‫ارﺩّ هیں ص کے ساتِ صّاب ﺩّسرے هعًّں هیں هستعهل‬ ‫ہے‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ sky‬آسهاى سکائ ‪Sora‬‬ ‫‪Japani main Aawaz \"Tay\" ka estamal‬‬ ‫ﺟاﭘاًی هیں آّاز ٹ کا استعهال‬ ‫‪Ta‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫گِاٹا ٹاٹ تاﭖ تّٹا‬ ‫ہّتا سّتا رّتا کِاتا لاتا‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ tomorrow‬آتا کل ٹّهارّ ‪Ashita‬‬

‫‪ I‬هیں هیرا آئ ‪Watashi‬‬ ‫‪ head‬سر‪Atama‬‬ ‫‪zoban‬‬‫کِاًا ﺧّراک فّڈ‪tabemono‬‬‫‪ shoulder‬کًﺩُا شّلڈر‪Kata‬‬ ‫‪ tongue‬زتاى ٹًگ‪Shita‬‬ ‫ترﺟهہ سّرتہ فاتﺣہ‬ ‫هترﺟم‬‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی‬ ‫ترﺟهہ ُٕٔٓٔ‬

‫ہﺩیہ کار‬ ‫هقصّﺩ ﺣسًی‬‫ہًﺩی ارﺩّ سے کّئی الگ سے زتاى ًہیں۔ زتاًّں کا ﺩیگر‬ ‫سهاﺟی ﺣّالّں کے ساتِ ساتِ‘ هﺫہتی کلچر تِی ہّتا۔‬‫هﺫہتی کلچر سے هتعلق الفاظ‘ رّزهرٍ زًﺩگی کا ﺣصہ تى‬ ‫ﺟاتے ہیں۔ هثلا‬ ‫اس کام هیں کّئی تچت تاهعًی ًفع تِی ہّا‬ ‫ﺟی ہاں الله کے فضل سے ﺩس ہزار تچت ًکلی ہے۔‬ ‫رستے هیں سب ٹِیک رہا‬ ‫ﺟی الله کا شکر ہے ﺧیریت سے لّٹ آیا ہّں۔‬ ‫ﺣاﺩثے هیں کّئی زیاﺩٍ ًقصاى تّ ًہیں ہّا‬ ‫الله کی هہرتاًی ہّئی ّرًہ ﺟاى ﺟا سکتی تِی۔‬

‫ّلیهے هیں کِاًا کم تّ ًہیں ﭘڑا‬ ‫هالک کا اﺣساى تِا کہ سب کچِ ّافر رہا۔‬ ‫آؤ کِاًا کِا لّ۔‬ ‫تسم الله کریں هیں کِا کر آیا ہّں۔‬ ‫قرآى ایهاى کی کہًا کہ کّى سچا اّر کّى ﺟِّٹا ہے۔‬ ‫الله ًے چاہا تّ کل ساری رقم اﺩا کر ﺩّں گا۔‬ ‫الله ﺣافظ اب کل هلاقات ہّ گی۔‬ ‫هاشاءالله آﺝ تّ ﺣّرّں کّ تِی هات ﺩے رہی ہّ۔‬‫قسم لے لّ ﺟّ هیں ًے کسی چیز کّ ہاتِ تِی لگایا ہّ‬ ‫آﺝ کل کفى ﺩفى کا ﺧرچہ تِی کّئی کم ًہیں رہا۔‬‫یہ سب تِگّاى کی کرﭘا ہے ّرًہ هیں اس قاتل کب ہّں۔‬ ‫یہ سب ایشّر کی کرﭘا تِی ﺟّ ًﭘٹ آیا ہّں۔‬