اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫ﺣیراى تّ ﺩلہا ّ ﭘریشاى تّ ﺟاًہا‬ ‫ﺩلہا ّ ﭘریشاى‪ :‬ﺩلہا ّ ﭘریشاى‬ ‫ﺟاًہا‪ :‬ﺟاى ہا‬‫ﺣسى تّ عﺟیب' ﺟهال تّ ؼریب' ﺣیراى' ﭘریشاى‬ ‫چیزے ًتّﺩ ﺟز تّ کہ یک ﺟلٍّ ًهایﺩ‬ ‫گم ﺩر ًظر هاست هکیًہا ّ هکاًہا‬ ‫ﺟز' تّ کہ' گم' ًظر‬ ‫چیزے‪ :‬چیز‬ ‫یک ﺟلٍّ‬ ‫هکیًہا‪ :‬هکیى ہا‬ ‫هکاًہا‪ :‬هکاى ہا‬ ‫یک ﺫرٍ ًﺩیﺩیم کہ ًتّﺩ ز تّ رّشى‬ ‫ﺟستیم ز اسرار تّ ﺩر ﺩہر ًشاًہا‬

‫یک ﺫرٍ' اسرار تّ‬ ‫رّشى' ﺩہر‬ ‫ًﺩیﺩیم‪ :‬ﺩیﺩ' ًاﺩیﺩ' ًاﺩیﺩٍ‬ ‫ﺟستیم‪ :‬ﺟست‬ ‫ًشاًہا‪ً :‬شاى ہا‬ ‫یک تیر ًگاہت را ہهسر ًتّاى شﺩ‬ ‫صﺩ تیر کہ ترﺟستہ ز آؼّش کهاًہا‬‫یک تیر' صﺩ تیر' تیر ًگاٍ' آؼّش کهاى‬ ‫ًگاہت‪ً :‬گاٍ‬ ‫کهاًہا‪ :‬کهاى ہا‬ ‫ہهسر' ترﺟستہ‬ ‫ﺩارﺩ شرؾ از عشق اے فتًہ ﺩّراى‬ ‫ﺩر سیًہ ًہاى آتش ّ ﺩر ﺣلق فؽاًہا‬

‫فتًہ ﺩّراى ‪ .‬فتًہ ﺩّراں' ًہاى آتش۔ آتش ًہاں' ﺣلق فؽاں‬ ‫اے' عشق' سیًہ' ﺣلق‬ ‫فؽاًہا‪ :‬فؽاى ہا‬ ‫'''''''''''''''''''''‬ ‫هى کہ تاشم از تہار ﺟلٍّ ﺩلﺩار هست‬ ‫چّى هًے ًایﺩ ًظر ﺩر ﺧاًہ ﺧهار هست‬ ‫تہار ﺟلٍّ ﺩلﺩار هست ًظر ﺩر ﺧاًہ ﺧهار هست‬‫تاشم‪ :‬هیم ہٹاًے سے تاش' ارﺩّ هیں شاتاش' شب تاش'‬ ‫ﭘرتاش هستعهل ہیں۔‬ ‫هے ًیایﺩ ﺩر ﺩلش اًگار ﺩًیا ہیﭻ گاٍ‬ ‫زاہﺩا ہر کس کہ تاشﺩ از ساؼر سرشار هست‬

‫ﺩلش‪ :‬شیى ہٹا ﺩیں ﺩل‬ ‫هے اًگار ﺩًیا ہیﭻ گاٍ زاہﺩا ہر کس کہ از ساؼر سرشار‬ ‫هست‬ ‫ﺩلش‪ :‬شیى ہٹا ﺩیں ﺩل‬ ‫ﺟلٍّ هستاًہ کرﺩی ﺩّر ایام تہار‬ ‫شﺩ ًسیم ّ تلتل ّ ًہر ّ گلزار هست‬‫ﺟلٍّ هستاًہ ﺩّر ایام تہار ًسیم ّ تلتل ّ ًہر ّ گلزار هست‬ ‫کرﺩی‬ ‫کاؾ ہٹاًے سے رﺩی‬ ‫ﺩی ہٹاًے سے کر‬ ‫کر ہٹاًے سے ﺩی اّر ﺩی سے سرﺩی گرﺩی ّرﺩی‬ ‫هى کہ از ﺟام الستم هست ہر شام کہ سﺣر‬ ‫ﺩر ًظر آیﺩ هرا ہر ﺩم ﺩرّ ﺩیّار هست‬

‫کہ از ﺟام هست ہر شام کہ سﺣر ًظر هرا ہر ﺩم ﺩرّ ﺩیّار‬ ‫هست‬‫الستم کا هیم گراًے سے الست' ارﺩّ هیں الست هست هرکب‬ ‫هستعهل ہے‬ ‫چّى ًہ اًﺩر عشق اّ ﺟاّیﺩ هستیہا کًیم‬ ‫شاہﺩ هارا تّﺩ گفتار ّ ہم رفتار هست‬ ‫ًہ اًﺩر عشق ﺟاّیﺩ شاہﺩ گفتار ّ ہم رفتار هست‬ ‫چّى‪ :‬ارﺩّ هیں چًّکہ هستعهل ہے‬ ‫هستیہا کّ الگ الگ لکِیں هستی ہا' صرؾ هکتّتی‬ ‫صّرت اس لفظ کّ ارﺩّ هیں ﺩاﺧل کر ﺩیتی ہے۔‬ ‫تا اگر راز شها گّیﺩ ًہ کس ﭘرّا کًﺩ‬ ‫زیى ستب تاشﺩ شهارا هﺣرم اسرار هست‬

‫تا اگر راز ًہ کس ﭘرّا زیى ستب هﺣرم اسرار هست‬ ‫ؼافل از ﺩًیا ّ ﺩیى ّ ﺟًت ّ ًار است اّ‬ ‫ﺩر ﺟہاى ہر کس کہ هیتاشﺩ قلًﺩر ّار هست‬‫ؼافل از ﺩًیا ّ ﺩیى ّ ﺟًت ّ ًار ﺩر ﺟہاى ہر کس کہ قلًﺩر‬ ‫ّار هست‬ ‫'''''''''''''''''''''‬‫تّعلی قلًﺩر کے ًّ اشعار کا' ارﺩّ کے تًاظر هیں تﺟزیہ‬ ‫ﭘیش ہے۔‬ ‫اى ًّ اشعار کے ًّ قّافی ﺩرﺝ ہیں۔ یہ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے اﺟًتی ًہیں ہیں۔۔‬

‫آﺩم' ﺩهاﺩم' اتکم' هﺣرم' اعظم' ﭘیہم' اعظم' آرم' هسلم‬ ‫هصرعّں کے ﭘہلے لفظ‬ ‫ﺟهالت' کہ' اگر' ہزاراں' اگر' تّ' تر' هلائک' کسے' ﺣریم‬‫کلام هیں استعهال ہًّے ّالے هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے‬ ‫ؼیریت ًہیں رکِتے۔‬‫رّئے آﺩم' ﺟهلہ آﺩم' ہزاراى سﺟﺩٍ' ﺟهلہ اسها' ﺣریم قﺩس'‬ ‫کّرا زتاى' ًّشتہ تر ﺟتیى' عرش اعظم' صاﺣب ًام' اسم‬ ‫اعظم' صّرت ﭘاک' ﺟهال لا یزالی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ‬ ‫اًﺩر رّئے آہزاراًﺩم کہ هے شرؾ تر ﺟهلہ آﺩم اگر ًقطہ‬ ‫عزازیل ہزاراى سﺟﺩٍ ﺩهاﺩم آﺩم هًکشؾ ﺟهلہ اسهائے‬ ‫هلائک اًﺩراى ﺟا کسے کّرا زتاى تستہ ﺣریم قﺩس هﺣرم‬ ‫ًاهے چًﺩ فصلے ًّشتہ تر ﺟتیى عرش اعظم ًام را ﺟاًم‬ ‫تہ قرتاى ًام ﺩّر ﭘیہم ﺧّشا ًاهے ّ ﺧّش صاﺣب ًام تہ‬

‫ﺟز اسم اعظم تہ عشق ﺩًیا ّ ﺩیى هست اگر هستاًہ آّازے‬ ‫تر آرم شرؾ ﺩر صّرت عیاى ﺩیﺩ ﺟهال لا یزالی هسلم‬‫آّازیں گراًے یا هعهّلی تتﺩیلی سے ارﺩّ هیں ﺩاﺧل ہًّے‬ ‫ّالے الفاظ۔‬ ‫ﺟهالت تّﺩش ﺩاًستے آّرﺩے هاًﺩٍ ثًائش رّﺩ ًاهش‬ ‫ﺟهالت‪ :‬تے گراًے سے ﺟهال۔ ﺟهال' ارﺩّ هیں عام‬ ‫استعهال کا لفظ ہے۔‬ ‫رّئے‪ :‬ئے گرا ﺩیًے سے رّ‪ .‬رّئے تِی هستعهل ہے۔‬ ‫تّﺩش‪ :‬تّﺩ' تّﺩ ّ تاش‬ ‫ﺩاًستے‪ :‬ﺩاًست' ﺩاًستہ' هرکب ﺩیﺩٍ ﺩاًستہ‬ ‫آّرﺩے‪ :‬آّرﺩ' آهﺩ آّرﺩ ﺩًّّں اصطلاﺣیں ارﺩّ شاعری‬ ‫کے لیے هستعهل ہیں۔‬ ‫هاًﺩٍ‪ :‬ﭘس هاًﺩٍ' ﺩرهاًﺩٍ‬ ‫ثًائش‪ :‬ثًاء‬ ‫ﭘاکش‪ :‬شیى گراًے سے ﭘاک‬

‫رّﺩ‪ :‬رّﺩ کّثر شیﺦ اکرام کی کتاب کا ًام ہے۔‬ ‫ًاهش‪ :‬شیى گرا ﺩیں ًام‬ ‫تلهیﺣات' ﺟّ ارﺩّ هیں تِی استعهال ہّتی ہیں۔‬‫آﺩم عزازیل سﺟﺩٍ اسها هلائک ﺣریم قﺩس عرش اسم اعظم‬ ‫لا یزالی هسلم‬ ‫ساتقہ لا‬‫لا یزالی‪ :‬لا کا ساتقہ ارﺩّ کے استعهال هیں ہے۔ هثلا لایعًی‬ ‫لاﺣاصل‬ ‫اهرﺟہ‬ ‫ﺩًیا ﺣریم قﺩس عرش اعظم‬‫اب کلام ﭘڑُیں' ارﺩّ اّر فارسی کّ' قریب قریب کی زتاًیں'‬ ‫هﺣسّس کریں گے۔‬

‫ﺟهالت تّﺩ اًﺩر رّئے آﺩم‬‫کہ هے تّﺩش شرؾ تر ﺟهلہ آﺩم‬ ‫اگر ایى ًقطہ ﺩاًستے عزازیل‬ ‫ہزاراى سﺟﺩٍ آّرﺩے ﺩهاﺩم‬ ‫تر آﺩم هًکشؾ ﺟهلہ اسهائے‬ ‫هلائک اًﺩراى ﺟا هاًﺩٍ اتکم‬ ‫کسے کّرا زتاى تر تستہ ًتّﺩ‬ ‫ﺣریم قﺩس اّ را ًیست هﺣرم‬ ‫چہ ًاهے ثًائش چًﺩ فصلے‬ ‫ًّشتہ تر ﺟتیى عرش اعظم‬

‫رّﺩ آى ًام را ﺟاًم تہ قرتاى‬ ‫کًم آں ًام را هى ﺩّر ﭘیہم‬‫ﺧّشا ًاهے ّ ﺧّش آى صاﺣب ًام‬ ‫تہ ﺟز ًاهش ًتاشﺩ اسم اعظم‬‫تہ عشق اّ شّﺩ ﺩًیا ّ ﺩیى هست‬ ‫اگر هستاًہ آّازے تر آرم‬ ‫شرؾ ﺩر صّرت ﭘاکش عیاى ﺩیﺩ‬ ‫ﺟهال لا یزالی را هسلم‬ ‫'''''''''''''''''''''‬ ‫ﺟﺩیﺩ‬

‫ؼالب کی ایک هعرّؾ ؼزل کے چار هصرعہءثاًی ﭘیش‬‫ہیں' رﺩیؾ کے سّا تاقی الفاظ' فارسی ّالّں کے لیے ؼیر‬ ‫ًہیں ہیں۔‬ ‫ساها ِى صﺩ ہزار ًهک ﺩاں کئے ہّۓ‬ ‫سا ِز چهى طراز ِی ﺩَاهاں کئے ہّئے‬ ‫ﺟاں ًﺫر ﺩل فریتی عًّاں کئے ہّے‬ ‫سر زیر تا ِر هًّ ِت ﺩرتاں کئے ہّئے‬ ‫‪:‬ؼالب شاعر‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺟﺩیﺩتر‬ ‫علاهہ طالب ﺟّہری کے اى چارّں هصرعّں هیں' تیى‬

‫لفظّں‪ :‬کی' هیں اّر ہّ کے سّا کّئی لفظ فارسی ّالّں‬ ‫کے لیے اﺟًتی ًہیں ہّ گا۔‬ ‫اے فکر ﺟّاں! صفﺣہءﺩاًش ﭘہ رقم ہّ‬ ‫اے فرﻕ گهاں! علم کی ﺩہلیز ﭘہ ﺧم ہّ‬ ‫اے ﺧاهہء ﺟاں! ﺩشت هعًی هیں علم ہّ‬ ‫اے طتع رّاں! زیب ﺩٍ ًّى ّ قلم ہّ‬‫اب اس هصرعے کّ ﺩیکِیں ارﺩّ اّر فارسی ّالّں کے‬ ‫لیے ؼیر ًہیں ہے۔‬ ‫تاسطّت افکار ّ تہ ﺟّش هعًی‬ ‫‪:‬طالب ﺟّہری شاعر‬ ‫‪.........‬‬

‫ﺟﺩیﺩ تریى‬‫اب هہر افرّز کے یہ هصرعے هلاﺣظہ فرهائیں‪:‬‬ ‫عشق ہے' ﺧّاب ہیں‪ ،‬هیرے ﺩم ساز‬ ‫ہے ہیں هیرے‬ ‫عشق ﺧّاب ﺩم ساز‬ ‫هیری ﺩیّاًگی کی عهر ﺩراز‬ ‫هیری کی‬ ‫ﺩیّاًگی عهر ﺩراز‬ ‫ہّں عطا عشق کے ًئے اًﺩاز‬ ‫ہّں کے‬ ‫عطا عشق ًئے اًﺩاز‬

‫ﺩش ِت تیچارگی هیں گم آّاز‬ ‫هیں‬ ‫ﺩش ِت تیچارگی گم آّاز‬ ‫شاعر‪ :‬هہر افرّز‬ ‫ﺩًّّں زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک' ًاﺩاًستہ طّر ﭘر اّر‬ ‫هستقل رّیے ﭘر اًﺣصار کرتا ہے۔ ؼالب کا ﺩّر' اًگریز‬ ‫اّر اًگریز سے ﭘہلے سے هتعلق ہے۔ هؽلیہ عہﺩ ًام ًہاﺩ‬ ‫سہی' ﭘراًی رّش اّر رّایات سے هتعلق تِا۔ ﭘراًی‬‫رّایات ترقرار تِیں۔ طالب ﺟّہری' اًگریز کے آﺧری اّر‬‫تقسیم ہًﺩ کے تعﺩ سے تعلق کرتے ہیں' ﺟب کہ هہر افرّز‬‫هّﺟّﺩ یعًی تقسیم ہًﺩ کے تعﺩ سے' تعلق کرتی ہیں۔ اى کی‬‫زتاى هیں فارسی کا ًام ّ ًشاى تک ًہیں ہًّا چاہیے' لیکى‬ ‫اى کے ہاں استعهال هیں آًے ّالے لفظ' اہل فارسی کے‬ ‫لیے ؼیرهاًّس اّر اﺟًتی ًہیں ہّں گے۔ یہ لفظ اى کے‬ ‫ہاں آﺝ تِی هستعهل ہیں۔‬

‫قصہ سفرالعشق کے فارسی ﺣّاشی‬‫عرصہ قﺩیم سے' ایراى اّر ترصؽیر کے ﺩرهیاى' سیاسی'‬ ‫هعاشی' سهاﺟی' تہﺫیتی' ًظریاتی اّرﺧًّی رشتے استّار‬‫چلے آتے ہیں۔ طالع آزها ﺟًگ ﺟّ' تاﺟر' صّفیا' علها اّر‬‫فضلا هﺧتلؾ اﺩّار هیں' هﺧتلؾ ﺣّالّں سے' ترصؽیر هیں‬‫آتے ﺟاتے رہے ہیں۔ ترصؽیر کی هعاشرت ﭘر' اﭘًے اﭘًے‬ ‫ﺣّالّں سے' اثراًﺩاز ہّتے رہے ہیں۔ تالّاسطہ اّر‬‫تلاّاسط ' هقاهی تّلیاں اّر زتاًیں; فارسی اﺩتیات سے اثر‬ ‫لیتی رہی ہیں۔ ترصؽیر کی شایﺩ ہی کّئی زتاى ہّ گی'‬ ‫ﺟسے فارسی ًے' فکری اّر اسلّتی اعتتار سے' هتاثر‬ ‫ًہیں کیا ہّ گا۔ فارسی کے تےشهار الفاظ' اى زتاًّں هیں‬ ‫ﺩاﺧل ہّ گیے ہیں۔ هﺧتلؾ ﺣالات هیں' اى کی هﺧتلؾ‬ ‫صّرتیں رہی ہیں۔‬

‫اصل صّت' ہئیت اّر هفاہیم کے ساتِ فارسی زتاى کے‬ ‫الفاظ' ترصؽیر کی زتاًّں هیں ﺩاﺧل ہّئے ہیں یا اى‬ ‫زتاًّں ًے اى الفاظ کی ہیتی صّتی اّر تفہیهی ّسعت‬ ‫ﭘﺫیری کی ّﺟہ سے' ﺩاًستہ طّر اﭘًا لیا ہے۔‬‫هطاتقت تِی لفظّں کّ اﭘًاًے کا ستب تًی ہے۔ ؼرتت ﺧصم‬‫اّر گرتت کِسم قریب کے لفظ ہیں۔ آﺝ قفلی کّئی لفظ ًہیں‬ ‫رہا' اسی طرﺡ گرتت اّر کِسم استعهال هیں ًہیں رہے۔‬ ‫الفاظ کی ہئیت اّر صّت ترقرار ًہیں رہی ہے لیکى اى‬ ‫کے هفاہیم هیں تتﺩیلیاں ًہیں آئیں۔‬‫الفاظ کی اصل ہئیت اّر صّت تّ ترقرار رہی ہے لیکى اى‬ ‫کے هفاہیم هیں تتﺩیلیاں آئی ہیں یا هفاہیم یکسر تﺩل گیے‬ ‫ہیں۔‬‫هقاهیت کے زیر اثر یا تﺩلتے ﺣالات کے تﺣت' فارسی الفاظ‬ ‫کی هﺧتلؾ اشکال ًے ﺟًم لے لیا ہے۔ یہ تِی کہ اى ًئی‬

‫اشکال کے ًئے هرکتات ﭘڑًُے سًًے کّ هلتے ہیں۔‬‫اًگریزی کی قہرهاًی اّر فتًہ ساهاًی کے تّﺟّﺩ' از ﺧّﺩ‬‫اّر ًاﺩاًستہ طّر ﭘر' یہ تتﺩیلیّں کا عهل ہر سطع ﭘر ﺟاری‬ ‫ّ ساری ہے۔‬‫هقاهی زتاًّں کے الفاظ کے ساتِ' فارسی ساتقّں لاﺣقّں‬ ‫کی ﭘیًّﺩکاری کا عهل هضتّط سے هضتّط تر ہّا ہے۔‬ ‫ایراًی اشیا اّر هﺧتلؾ ﺣلقّں سے هتعلق اشﺧاص کے‬‫اسها اّر شہرّں ّؼیرٍ کے ًاهّں کا استعهال' اﺩتی اّر‬ ‫سهاﺟی ﺣلقّں هیں تاکثرت هلتا ہے۔‬ ‫ایراًی اہل ہًر اّر ہیرّز کے کارًاهّں کا تﺫکرٍ یا ﺣّالہ‬ ‫هقاهی زتاًّں کی تصاًیؾ هیں هلتا ہے۔‬ ‫فارسی هﺣاّرے' رّزهرے اّر اقّال ّ اهثال تلاتکلؾ'‬ ‫هقاهی زتاًّں هیں استعهال ہّئی ہیں۔‬

‫فارسی اصطلاﺣات کا استعهال' اى زتاًّں هیں کسی قسم‬ ‫کے اّﭘرے ﭘى کا اﺣساس تک ہًّے ًہیں ﺩیتا۔‬ ‫فارسی شعرًّثر سے هتعلق تﺧلیقات کے تراﺟم هقاهی‬‫زتاًّں هیں ہّتے آئے ہیں۔ هقاهی زتاًّں کے تتاﺩلات هیں'‬‫اصل الفاظ کی رّﺡ کسی ًاکسی سطع ﭘر' هتﺣرک رہی ہے۔‬‫ﺩّر کیا ﺟاًا ہے' هؽلیہ عہﺩ ﺟّ هئی ‪ 1857‬تک قائم رہا۔‬‫فارسی کا ﺩرتار' تازار هکتب اّر تعض آزاﺩ ریاستّں هیں‬‫سکہ چلتا رہا ہے۔ اس ﺣّالہ سے' تڑی ﺟاى ﺩار اّر هستًﺩ‬ ‫کتب' فارسی کے ّرثہ هیں ﺩاﺧل ہّئی ہیں۔ اى تصاًیؾ‬ ‫هیں' هقاهی زتاًّں کے الفاظ اشیا ّ اشﺧاص کے ًام‬ ‫رسّم ّؼیرٍ کے ًام فارسی' زتاى کے هﺧصّص لب ّ‬ ‫لہﺟہ کے ساتِ ﺩاﺧل ہّئے ہیں۔ اى ﺣّالّں کی ّاﭘسی'‬‫فارسی اطّار کے ساتِ ہّئی ہے۔ اب اى ﭘر ﺩیسی ہًّے کا‬ ‫گهاى تک ًہیں گزرتا۔ اہل لؽت ًے اى ﭘر فارسی ہًّے کی‬ ‫هہر تک ثتت کر ﺩی ہے۔‬

‫شاہی هﺣلات هیں' رّز زّال تک' تعﺩ ازاں هؽل شاہی‬ ‫گِرًّﺩّں هیں تِی فارسی کا سکہ چلتا رہا۔ تہت سے‬ ‫شعرا فارسی هیں کہتے رہے۔ گلستاى تّستاى کی اہهیت‬ ‫تاقی رہی۔ هﺣلاتی هکیًّں یا اى سے هتعلق ﺣضرات کا‬ ‫کلچر عهّهی اّر عّاهی کلچر سے ہٹ کر رہا۔ شاٍ سے‬ ‫هتعلق اہل قلم ًے عّاهی ﺩائرّں هیں رٍ کر سّچا لیکى‬ ‫اﭘًے سّچ کّ زتاى اّر طّر شاہی ﺩیا۔‬‫شاہی ﺟتریت کے تعﺩ' ترٹش استﺣصالیت کے زهاًے هیں'‬‫سّچی سهﺟِی سازش کے تﺣت فارسی کا ﭘتا کاٹًے کے‬‫لیے' هقاهی زتاًّں کی ﺣّصلہ افزائی کی گئی۔ فارسی کے‬‫هتعلق۔۔۔۔۔۔ ﭘڑُّ فارسی تیچّ تیل۔۔۔۔۔۔ ایسی ﺧرافات' عرؾ‬ ‫عام هیں آ گئیں۔ اس ًاقﺩری اّر ﺣّصلہ شکًی کے‬ ‫‪:‬تاّﺟّﺩ‬ ‫فارسی کی کسی ًاکسی سطع ﭘر هﺩاﺧلت تاقی رہی۔ ‪1-‬‬‫رّهی' سعﺩی' ﺣافظ' ﺧیام' ﺟاهی ّؼیرٍ کے فکری ّ ‪2-‬‬‫لساًی ﺣسى کا سکہ' ًاﺩاًستہ طّر ﭘر سہی' آﺝ تِی تاقی‬

‫ہے۔‬ ‫ترٹش عہﺩ هیں' ارﺩّ کّ ترصؽیر زتاى ہًّے کے ًاتے'‬ ‫عزت ﺩی گئی ﺟب کہ ﭘًﺟاتی ًے تِی اًگریز کی هاتﺣتی‬ ‫کی' لیکى اس کا فارسی سے رشتہ ﺧتم ًہ ہّا۔ هعرّؾ‬‫هثًّیّں کے عًّاًات اّر ﺣّاشی فارسی هیں هلتے ہیں۔‬ ‫‪...........‬‬‫ﭘًﺟاتی قصہ۔۔۔۔۔ سفرالعشق ۔۔۔۔۔۔۔ الهعرّؾ تہ سیؾ الهلّک‬ ‫کا ﭘًﺟاتی کلاسیکی اﺩب هیں تڑا تلًﺩ ﭘایہ ہے۔ ّقت کے‬ ‫ساتِ ساتِ اس کی قﺩر ّ قیهت هیں ہرچًﺩ اضافہ ہی ہّا‬ ‫ہے۔ ﺩیہاتّں اّر شہرّں هیں' اس قصے کّ تڑے شّﻕ‬‫سے ﭘڑُا اّر سًا ﺟاتا ہے۔ ترصؽیر کے هعرؾ فى کارّں‬ ‫ًے'اسے صّفیاًہ کلام قرار ﺩے کر' عقیﺩت اّر اﺣترام‬‫سے گایا ہے۔ هیاں محمد تﺧش صاﺣب کی تہت سی تصاًیؾ‬ ‫ہیں۔ ﺟى هیں‪ :‬قصہ سّہًی' شیریى فرہاﺩ' ًیرًگ عشق'‬ ‫هرزا صاﺣتاں' شاٍ هًصّر' سی ﺣرفی سسی ﭘًّں' سی‬ ‫ﺣرفی ہیر راًﺟِا' تﺫکرٍ هقیهی' گلزار فقیر' ہﺩایت‬

‫الهسلهیى' تﺣفہ هیراں کراهات ؼّث اعظم' تﺣفہ رسّلیہ'‬ ‫هعﺟزات سرّر کائًات' سﺧی ﺧّاص ﺧاں ﺧاص طّر‬‫هعرّؾ ہّئیں تاہم قصہ سفر العشق هیاں محمد تﺧش صاﺣب‬ ‫کی شہرت کا ستب تًا۔ یہ قصہ ‪ 1859‬هیں رقم ہّا۔ اس‬ ‫ّقت هیاں محمد تﺧش صاﺣب کی عهر تًتیس ترس تِی۔ اى‬‫کی ﺟّاًی' اس قصے کی زتاى اّر فکر هیں تِرﭘّر اًﺩاز‬ ‫هیں رقصاں ہے۔‬ ‫یہ قصہ کل ترسٹِ عًّاًات ﭘر هشتهل ہے۔ اى هیں سے‬‫سترٍ عًّاى ﺣهﺩ ًعت هﺩﺡ ﺟات اّصاؾ قصہ هًازل ہائے‬‫تصّؾ ّؼیرٍ ﭘر هشتهل ہے ﺟب کہ قصہ کے اﺧتاهیہ سے‬‫هتعلق ہیں۔ گّیا اصل قصہ سے هتعلق کل تیالیس عًّاًات‬ ‫‪:‬ہیں۔ تفصیل کچِ یّں ہے‬ ‫آؼاز قصہ‬ ‫تّلﺩ‪1‬شﺩى شاٍ زاﺩٍ سیؾ الهلّک‬ ‫ﺩیﺩى شاٍ زاﺩٍ تصاّیر شاٍ هہرٍ ّ عاشق شﺩًش‬ ‫ﺟّاب سیؾ الهلّک عاشق تا ﭘﺩر‬

‫هہلت ﺧّاستى ﭘﺩر ّ تیاى کرﺩى کیفیت هّرت‬ ‫ﭘًﺩ ﺩاﺩى ﭘﺩر ﭘسر را‬ ‫ﺟّاب شہزاﺩٍ‬ ‫التهاس تاﺩشاٍ ﭘیش فرزًﺩ‬ ‫رﺣم آّرﺩى ﭘسر تر ﭘﺩر‬ ‫تیاى ﺩیّاًہ شﺩى شہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر تیاى ﺧّاب ﺩیﺩى سیؾ الهلّک‬ ‫رﺧصت طلتیﺩى شہزاﺩٍ از هاﺩر‬ ‫زاری ًهّﺩى شہزاﺩٍ از ﺩرﺩ هاﺩر‬ ‫ﺩاستاى رّاں شﺩى سیؾ الهلّک از هصر‬ ‫ًاهہ ًّشتى شاٍ فؽفّر ﺟاًب شاہزاﺩٍءهصر‬ ‫ﺩر ﺟّاب شہزاﺩٍ تہ فؽفّر چیى‬‫ﺩرتیاى ؼرﻕ شﺩى کشتی ہائے ﺩر طّفاى ّ ﺟﺩا شﺩى صاعﺩ‬ ‫گرفتار شﺩى سیؾ الهلّک تﺩست تّزًگاں‬ ‫ﺩر تیاى ﺟًگ تا سًگساراں‬

‫گرفتار شﺩى سیؾ الهلّک تﺩست زًگیاں‬ ‫رفتى شاہزاﺩٍ ﺩر شہر زًاں‬‫ﺩر تیاى هشقت ﺩیﺩى شاہزاﺩٍ از گرسًگی ّ تشًگی ّ سّال‬ ‫ّ ﺟّاب عقل ّ ًفس‬ ‫رسیﺩى شاہزاﺩٍ ﺩر قلعہ ﺩیّاى ّ ﺧلاص کًائیﺩى هلکہ‬ ‫ﺧاتّى را‬ ‫ﺩر ّصؾ ﺟهال هلکہ ﺧاتّى‬ ‫رّاں شﺩى شہزاﺩٍ هع هلکہ ﺧاتّى‬ ‫هلاقات صاعﺩ تا شاہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر ّصؾ ﺟهال تﺩرٍ ﺧاتّى ّ عاشق شﺩى صاعﺩ ترّے‬ ‫آهﺩى تﺩیع الﺟهال تہ ساًﺩیﭖ‬ ‫ﺩر ّصؾ تﺩیع الﺟهال‬ ‫ﺣاصل کلام‬ ‫ﺩر ؼزلیات ّ ﺩّہڑا سرائیﺩى شاہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر ّصؾ شہزاﺩٍ سیؾ الهلّک‬ ‫ًاهہ تﺩالﺟهال تطرؾ هہر افرّز‬

‫ﺩاستاى ﺧتر شﺩى ﺩیّاى قلزم را ّ کشتى تہرام شہزاﺩٍ‬ ‫ًاهہ ًّشتى شاہﭘال تطرؾ ہاشم شاٍ‬ ‫ﺟّاب ًاهہ از طرؾ ہاشم شاٍ‬ ‫تر ﺟًگ تیار شﺩى شاہﭘال ّ ہاشم شاٍ‬ ‫ﺟًگ کرﺩى شاہﭘال شاٍ تا ہاشم شاٍ ﺩیّاں‬ ‫ًاهہ ًّشتى سیؾ الهلّک تطرؾ ﭘﺩر ﺩرﺩهًﺩ‬ ‫آهﺩى ساعﺩ ﺩر سفر ّ تیار شﺩى عاصم شاٍ تر شارستاى‬ ‫ّفات یافتى عاصم شاٍ‬ ‫ّفات یافتى سیؾ الهلّک ّ ًالیﺩى تﺩیع الﺟهال از ﺩرﺩ‬ ‫تات ﭘًﺟاتی قصے کے عًّاًات تک هﺣﺩّﺩ ًہیں تل کہ‬‫قصے کے ﺣّاشی تِی فارسی هیں ﺩرﺝ کیے گیے ہیں۔ یہ‬‫ﺣّشی ﭘاًﭻ سّ کے قریب ہیں۔ فارسی ﺣّاشی ﺩرﺝ کرتے‬‫اﺣتیاط سے کام ًہیں لیا گیا۔ ڈًُگ سے ﭘرّؾ ریڈًگ تک‬‫ًہیں کی گئی۔ هیرے ﭘیش ًظر ﺣهیﺩیہ تک ڈﭘّ' ارﺩّ تازار'‬ ‫لاہّر ‪ 1993‬کا ًسﺧہ ہے۔ هتًی اتلاغ کے ﺣّالہ سے‬

‫ﺣّاشی کی صﺣت کی ضرّرت کّ ًظر اًﺩاز ًہیں کیا ﺟاًا‬ ‫چاہیے۔ اس سے اچِی ﺧاصی لؽت ساهًے آ سکتی ہے۔‬‫اى ﺣّاشی هیں هﺧتلؾ ًّعیت هعّهات فراہم کی گئی ہیں ‪:‬‬ ‫لفظّں کے هفاہیم‬ ‫تعض لفظّں کی زتاى کا تعیى‬ ‫اشﺧاص کا تعارؾ اّر اى سے هتعلق هعلّهات‬ ‫هﺧتلؾ قسم کی اصطلاﺣات اّر هﺣاّرات سے هتعلق‬ ‫هعلّهات‬ ‫اس تﺣریر کے تیسرے ﺣصہ هیں ﭘًﺟاتی الفاظ کے ساتِ‬‫فارسی ﺣّاشی ﺩرﺝ کر ﺩیے گیے ہیں تا کہ قاری اس لؽت‬ ‫کی هﺩﺩ سے قصے کی تہتر تفہیم کر سکے۔‬ ‫‪...................‬‬ ‫هتّلﺩ ‪1-‬‬ ‫آﺩی‪ :‬لفظ سًسکریت قﺩیم شعر ‪ 3‬ص‪94‬‬

‫آسہ‪ً :‬ااهیﺩ شﺩى ّ هرﮒ اﺧتیاری شعر ‪ 203‬ص‪293‬‬ ‫آّاز‪ :‬آّاز شعر‪ 2‬ص ‪91‬‬ ‫آہلًاں‪ :‬آشیاًہ۔۔۔۔گًِّسلہ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 35‬ص ‪76‬‬ ‫اﭘراہﺩی‪ :‬کار هشکل کًًﺩٍ ش‪ 230‬ص‪242‬‬ ‫اﺟل‪ :‬ﺩاًہ ہائے آﺧر چًیﺩٍ شعر ‪ 3‬ص‪212‬‬ ‫اچِاڑ‪ :‬ؼلاؾ شعر‪ 305‬ص‪183‬‬ ‫اڈیّں‪ :‬شعلہ آتش کہ تلًﺩ هی شّﺩ شعر ‪ 1‬ص‪384‬‬ ‫ارًی ارًی‪ :‬رهزے است از رهّز ﺣقیقی کہ ﺩر هﺟاز گفتہ‬ ‫شﺩ شعر ‪ 185‬ص ‪252‬‬ ‫ارﺩاسی‪ :‬عاﺟزاًہ شعر ‪ 286‬ص ‪257‬‬‫اشتر‪ :‬ہفتاﺩ۔ ہفتاﺩ ﺧچر ّ شتر تار گراں ترﺩاشتہ شعر ‪513‬‬ ‫ص‪193‬‬‫افلاطّى ّ ارسطّ ﺩر عہﺩ سکًﺩر ﺣکهائے یًّاى شعر‪77‬‬ ‫ص‪53‬‬‫اکا‪ :‬تالکل آرام ًہ ﺩاشت استﺧّاى ّ هؽز استﺧّاى هیسّﺧت‬ ‫ہهچّں ہًیرم ﺧّرﺩ ﺧشک شﺩ شعر ‪ 515‬ص ‪326‬‬

‫اکایاں‪ :‬تًگ ّ لاچار کرﺩٍ شعر‪ 174‬ص‪149‬‬‫اگّڑی‪ :‬تِى اگّڑی تهعًی تازٍ زﺩٍ تى یا ﭘیﭻ ّ تاب ﺩاﺩ‬ ‫شعر ‪ 426‬ص‪412‬‬ ‫اى ﺟل‪ :‬آب ّ ﺩاًہ شعر ‪ 13‬ص ‪88‬‬‫الﺩًیا ؼریب‪ :‬ﺩًیا ﺟائے سفر است ﺩریں ﺩًیا ﺟائے قرار‬ ‫ًیست تلکہ تےقرار است شعر‪ 278‬ص‪181‬‬ ‫الیهاں‪ :‬تیاری فّﺝ شعر‪ 499‬ص ‪193‬‬ ‫اى۔ هاس‪ :‬اى یعًی ہر قسم اًاﺝ ّ هاس گّشت شعر‪2‬‬ ‫ص‪331‬‬ ‫اًتارّں‪ :‬تسیار ﺧّر شعر ‪ 74‬ص‪101‬‬ ‫اًٹے‪ :‬تیضہ شعر‪ 9‬ص‪93‬‬‫اى تﺩُا‪ :‬تے سّراﺧی کہ تسیار قیهتﺩار۔۔۔۔۔ ﭘرارزش۔۔۔۔۔۔‬‫تاشﺩ هراﺩ از هلکہ ﺧاتّى کہ تکر تّﺩ شعر ‪ 1‬ص‪140‬‬‫اى تﺩُے‪ :‬تے شگاؾ یا تے سّراﺥ شعر ‪ 86‬ص‪234‬‬ ‫اًازّں‪ :‬اًاﺝ شعر ‪ 255‬ص ‪403‬‬ ‫اّائی‪ :‬ﺧتر آهﺩى شعر ‪ 242‬ص ‪152‬‬

‫اّتل‪ :‬ﺟّشًﺩٍ شعر ‪ 35‬ص‪168‬‬ ‫اّکڑ‪ :‬هشکل هہم شعر‪ 2‬ص‪92‬‬ ‫ایرا‪ :‬تًیاﺩ زریں شعر‪ 6‬ص ‪133‬‬ ‫ایى‪ :‬ﺣکم شعر‪ 6‬ص‪94‬‬‫ایڈ سﭘّرى‪ :‬تہ تسیار یعًی کہ ﭘیؽاهہای کساى۔۔۔۔۔ ﺩیگر هی‬ ‫ترًﺩ کہ ایشاں ﭘیؽام ﺩیگرے ﺩارًﺩ هثال ہر کہ گّیﺩ ﭘیؽام‬‫رساًًﺩ را گّیا زاغ ﺩرﺩ رسّائی ﺧاًہ ًہ گرﺩ تاّرچی ﺧاًہ‬‫ﺧّﺩ اًﺩاﺧتہ کہ تسیار ًار اّ است ازاں کہ ہر چیز تﺧّرﺩ ّ‬ ‫کراهت تسیار ست شعر ‪ 776‬ص‪329‬‬ ‫تاتت‪:‬چیز شعر‪ 306‬ص‪183‬‬ ‫تاتی‪ :‬چراغ شعر ‪ 17‬ص ‪75‬‬ ‫تاﺩر‪ :‬طاقت شعر ‪ 38‬ص‪83‬‬ ‫تاز‪ :‬تاز اّل تهعًی قّت آًا ّ تاز ﺩّم تهعًی تاز شاری‬ ‫شعر ‪ 53‬ص‪125‬‬ ‫تاقی‪ :‬لتیلہ از ﭘًتہ کہ ﺩر چراغ هی سّزّ شعر ‪71‬‬ ‫ص‪131‬‬ ‫تاًا‪ :‬لتاس ستز ۔۔۔۔۔لتاس' لتاس فقرا۔۔۔۔۔ شعر ‪ 253‬ص‬

‫‪255‬‬ ‫تائی‪ :‬گفتى تزتاى ﭘّٹِّہاری عًّاى هًزل فقر شعر ‪1‬‬ ‫ص‪41‬‬ ‫تتتا‪ :‬هصیتت‪ :‬شعر ‪ 66‬ص‪131‬‬ ‫تتﺩی‪ :‬آًا آًکہ ہر چہار طریق طے کرﺩٍ تﺩرﺟہ علّی‬‫رسیﺩٍ اًﺩ از ہهہ لّائث ﺩًیا ّی ﭘاک شﺩٍ اًﺩ' گًاٍ ّ ثّاب‬ ‫ﺩر آں ًهی رسﺩ ّالله اعلم تالصّاب شعر ‪ 11‬ص‪40‬‬ ‫تتا‪ :‬فریب شعر ‪ 14‬ص ‪135‬‬ ‫تتا‪ :‬ﺣیلہ ّ هکر ّ تہاًہ سازی تسیار کرﺩٍ شعر ‪173‬‬ ‫ص‪149‬‬ ‫تﺟگ‪ :‬تفتﺣہ اّل هعﺟهہ کسر ﺩّم هعﺟهہ ّ سّم فارسی‬ ‫هشﺩﺩ یعًی آفت ّ تالائے آسهاًی هثل ترﻕ ژالہ ّؼیرٍ‬ ‫شعر‪ 3‬ص‪343‬‬‫تﺟگ‪ :‬تﺟگ یعًی تﺟیم تازی هکسّر کاؾ فارسی هشﺩ یعًی‬ ‫آفت ًاگہاًی شعر ‪ 60‬ص‪218‬‬‫تﺩر هًیر‪ :‬آّرﺩى لفظ تﺩر هًیرّ هلک ﺩر آسهاًی ایں ہهہ‬ ‫از تلازهہ شاعرے است شعر ‪ 1‬ص‪215‬‬

‫تﺩر هًیر‪ :‬هاٍ چار ﺩٍ رّزٍ ّ ًیز هعشّقہ تےًظیر‬‫ترﺝ ستارٍ‪ :‬هﺣاّرات ًﺟّهیہ را هی گّیًﺩ شعر ‪ 21‬ص‬ ‫‪50‬‬ ‫تشیرلا‪ :‬هار سیاٍ شعر‪ 14‬ص‪123‬‬ ‫تک اﺟاڑی‪ :‬ؼزالہ تیاتاًی شعر ‪ 66‬ص‪233‬‬‫تل‪ :‬تل ﺩر زتاى کشهیری هﺣلہ را گّیًﺩ شعر‪ 36‬ص‪124‬‬‫تلی‪ :‬قالّ اتلی گفت ّ رًﺞ ّ تلا گرفت شعر ‪ 838‬ص‪327‬‬‫ترم‪ :‬تازیاًہ سﺧت کہ چاتک سّاراں ﺩارًﺩ ّ اسﭖ را تﺩّ‬ ‫ﺟًتا آّاز آں سﺧت تاشﺩ شعر ‪ 428‬ص‪412‬‬ ‫تى‪ :‬تؽیر ًّشیﺩٍ شعر ‪ 69‬ص‪234‬‬ ‫تًﺩی‪ :‬ﺧال شعر ‪ 10‬ص‪141‬‬ ‫تًﺩے‪ً :‬ام زیّر شعر‪ 86‬ص‪117‬‬ ‫تًﺩے تًﺩے‪ :‬ساعت تساعت شعر‪ 388‬ص ‪187‬‬ ‫تّٹی‪ :‬ﭘارٍء گّشت شعر‪ 102‬ص ‪288‬‬‫تہچِى‪ :‬گفتار ہا کہ ﺩر تہّشی ﺧّاب گفتہ شﺩﺩ آى تهعًی‬‫تاشﺩ یعًی اّلیا اگر گفتار کًًﺩ ﺩر فہم ًیایًﺩ آًہم راست ّ‬

‫صﺣیﺢ تﺩاں ٍ یشاں ہر چہ گّیًﺩ تر لّﺡ هﺣفّظ ﺩیﺩٍ‬‫تگّیًﺩ ّ آں رائے ًیست اگرچہ آں ﺩر فہم ها ًیایﺩ۔ قصّر‬ ‫افہام عام ست ًہ ﺩر کلام آى ش‪ 117‬ص ‪248‬‬ ‫تہًی‪ :‬تًﺩّتست تى تهام ﺧّب شعر‪ 12‬ص‪104‬‬ ‫تیًک‪ :‬ﺟﺩا ًہ شّﺩ شعر‪ 141‬ص‪124‬‬ ‫تےّفائی‪ :‬ﺩر زهاًہ ہهیشہ رسم تےّفائی است شعر‪12‬‬ ‫ص ‪261‬‬‫ﭘارتﺩی‪ً :‬ام هطرب ﺧسرّ ﭘرّیز کہ ﺩریں فى تکهال رسیﺩٍ‬ ‫تّﺩ شعر ‪ 249‬ص ‪403‬‬ ‫ﭘاًی چِڑ ﺩا‪ :‬ﺩر آب رفتے شعر ‪ 19‬ص‪129‬‬ ‫ﭘاہرّ‪ :‬ﭘہرٍ ﺩا۔۔۔۔۔ کشیچکی ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 61‬ص ‪136‬‬ ‫ﭘتا‪ :‬زہرٍ شعر ‪ 7‬ص ‪110‬‬ ‫ﭘﺞ‪ :‬رسیﺩى شعر ‪ 261‬ص ‪257‬‬ ‫ﭘچریاں‪ :‬ﭘازیب شعر ‪ 428‬ص‪412‬‬ ‫ﭘچِاک‪ :‬ﭘس هاًﺩٍ شعر‪ 506‬ص ‪193‬‬ ‫ﭘچِل‪ :‬زلزلہ شعر ‪ 16‬ص ‪116‬‬

‫ﭘراک‪ :‬یعًی ﺟًاں را قّت زیاﺩٍ از ﺣﺩ آﺩم ست کہ چًﺩیں‬‫فریب کًًﺩ ّ لیکى از یک صّرت آﺩهی زّرآّر است کہ اگر‬ ‫ﺟسم ﺟاهہ ﭘاک ﺩارﺩ ﺟى عفریت ظاہری تر ؼلتہ کرﺩى‬‫ًتّاًﺩ تاایں چًیں اگر ﺩر تاطى ﭘاکی تاشﺩ ًفس ّ شیطاى را‬ ‫قّت ؼلتہ ًہ تاشﺩ شعر‪ 181‬ص‪149‬‬ ‫ﭘرچتی‪ :‬تہ گًاٍ گار رﺣم کرﺩی شعر‪ 462‬ص‪165‬‬ ‫ﭘرکالے‪ :‬ﭘرزٍ شﺩ شعر‪ 332‬ص‪183‬‬‫ﭘرّے‪ :‬ﭘارچہ کہ از آں آرﺩ آسیا کًًﺩ شعر ‪ 125‬ص‪221‬‬‫ﭘکیرا‪ :‬اشارت ست تﺩاں ﺧلق آﺩم کہ ﺣسى ﺫات اّ ّظاہر شﺩ‬ ‫هﺧفی ًهاًﺩ یعًی اّل عشق ّ هﺣتت ﺧّﺩ شرّع کرﺩی کہ‬ ‫اًساى را ترائے ﺩّستی ﺟز آفریﺩے ّ اّ را اًساى هرے‬ ‫ّاًا سرٍ شعر‪ 125‬ص‪289‬‬ ‫ﭘکِیرّ‪ :‬ہر ﭘرًﺩٍ را گّیًﺩ ص ‪238‬‬ ‫ﭘگسی‪ :‬هیرسﺩ شعر‪ 65‬ص‪90‬‬ ‫ﭘلچِی‪ :‬ﺧشک شﺩى زتاى ﺩر ﺩہاى شعر ‪ 175‬ص‪292‬‬ ‫ﭘلًگر‪ً :‬ام زًگی کہ تا سکًﺩر ﺟًگ کرﺩ شعر‪ 12‬ص‪91‬‬‫ﭘّى تازاں‪ :‬ﭘّى تازاں آًکہ تر یک ساریک ﺩہر ثاًی شش ّ‬

‫تر ثالث تر شش اّ تیراى تر یک سار ﭘًﺞ تر ﺩّ ﺩّم شش‬ ‫تر سّم ﺩّ آًرا تیرٍ گفتہ شعر ‪ 537‬ص‪195‬‬‫ﭘًّﺩ‪ :‬ﭘًّﺩ اّل هفتّﺡ ّ ّاّ ساکى ّ ًّى ؼًہ یعًی اّل ّ‬‫ًﺧست ّ ایں لفظ زتاى ﭘًﺟاتی ست ﺩر علاقہ تِیرٍ ﺧّشاب‬ ‫ایں شال گّیًﺩ شعر ‪ 917‬ص‪331‬‬ ‫ﭘّئے‪ :‬تازی قهار ﭘّئے یک ﭘّى ﺩّئے ﺩّ ﭘّى ﭘًﺞ ﭘًﺞ‬ ‫ﭘّى چِکے شش ﭘّى شعر‪ 85‬ص ‪144‬‬ ‫ﭘہاڑٍ‪ :‬ﺧّشاهﺩ کًًﺩٍ شعر ‪ 158‬ص‪291‬‬ ‫ﭘًہیاں‪ :‬آًکہ ﺣاکهاں تہ طریق تیگار آسیا کًا ًًﺩ یعًی‬ ‫تاﺩشاٍ عشق تراہم آسیا گرﺩاًے عشق فرهّﺩٍ شعر ‪42‬‬ ‫ص ‪263‬‬ ‫ﭘیٹر ﭘًیٹر‪ :‬ﭘیﭻ ّ تاب شعر ‪ 166‬ص‪175‬‬ ‫تراہے‪ :‬هثل ﺟًتش ًاگہاں شعر ‪ 277‬ص ‪154‬‬ ‫تاڑی‪ :‬ﺩستک زﺩى شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫تاڑی‪ :‬ﺩیﺩشعر ‪ 355‬ص‪185‬‬‫تریہرے‪ :‬کچے تاراں آًکہ تریک ساکاًہ تاشﺩ ّ تر ﺩّم ﭘًﺞ‬ ‫ّ تر سّم شش آزا کچے شہر ﺩٍ ﺩراصلاﺡ قهاریاى شعر‬

‫‪ 536‬ص‪195‬‬ ‫تسلے‪ :‬سﺧتی شعر ‪ 96‬ص ‪133‬‬ ‫تؽلے‪ :‬ﺧّرًﺩ شعر‪ 24‬ص‪98‬‬ ‫تکڑی‪ :‬طاقتّر شعر ‪ 23‬ص ‪111‬‬‫تکیاں لہلاى ّگى‪ :‬از ﺩیﺩى آں هیٍّ از ﺩہاى آب شعر‪65‬‬ ‫ص‪100‬‬ ‫تہاراں‪ :‬تیػ کٍّ شعر‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫تّڑی‪ :‬اًتہا شعر‪ 20‬ص‪98‬‬ ‫تّڑی‪ :‬شکستہ شعر‪ 20‬ص‪98‬‬ ‫تلّ ﭘسلے‪ :‬تے آرام‪ :‬شعر‪ 14‬ص ‪114‬‬ ‫تلیاں‪ :‬اّل هعًی کؾ ﺩست ﺩّم تهعًی سّزم ش‪193‬‬ ‫ص‪240‬‬ ‫تلیر‪ً :‬ام ﭘرًﺩٍ شعر ‪ 23‬ص ‪111‬‬‫تى ﺣّیلی‪ :‬تى ﺣّیلی است ﺩراں کہ فﺩا ہستی ّ ﺟاى ہم‬ ‫هکاى تست شعر‪ 264‬ص‪296‬‬‫تہاڑی‪ :‬ٹّﭘہ کہ تﺩّ ؼلہ ّزى هی کًًﺩ ش‪ 327‬ص‪155‬‬

‫تہّے‪ :‬یعًی کاّے زهیى شعر ‪ 79‬ص‪219‬‬ ‫ٹلا‪ :‬ٹلا تتائے ہًﺩی هفتّﺡ ّ ثاًی هشﺩ چّب کلاں کرﺩٍ‬‫تستہ را گّیًﺩ کہ ﺩر ﺩریا ترائے سّار شﺩى اًﺩﺧتہ تر اّ‬ ‫سّار شﺩًﺩ شعر‪ 6‬ص‪167‬‬ ‫ٹلا‪ً :‬ام کٍّ شعر ‪ 16‬ص ‪111‬‬ ‫ٹًگار‪ً :‬از ّ ًﺧرے شعر‪ 66‬ص‪115‬‬ ‫ٹًگے‪ :‬آّیﺧتہ شعر‪ 10‬ص‪128‬‬ ‫ٹہل ﺩیّى‪ :‬ﺩر ﺩریا زًًﺩ شعر ‪ 67‬ص‪233‬‬ ‫ﺟال‪ :‬سہ هعًی ﺩارﺩ‬ ‫اّل آلہ هاہی گرفتى کہ از رشتہ تًتﺩٍ سازًﺩ‬ ‫ﺩّم تر تافتى ّ طاقت آں ﺩاشتى‬ ‫سّم سّﺧتى‬‫یعًی آًچہ ﺟال تًیﺩٍ ﺩر ﺩریا تﺣهل ّ ﺣّصلہ کرﺩا ﺧاهّش‬ ‫ًشیًﺩ اگر هاہی گیر تیًﺩ هاہی گیر را ؼم آں هی سّزﺩ‬ ‫شعر ‪ 25‬ص‪333‬‬ ‫ﺟاى‪ :‬اگرچہ ّاقؾ راز ﺩار۔۔۔۔۔ﺩّست۔۔۔۔ ہهراٍ تاشﺩ چّں‬

‫تّصل یار تًہائی ﭘسًﺩ تاشﺩ ّ تى کہ ہهراٍ ّ ہهسایہ است‬ ‫آًکہ ﺣﺟاب ﺩارﺩ ﺩہیﺩٍ تایﺩ اتا ﺟاًاں رسیﺩٍ شعر ‪99‬‬ ‫ص‪220‬‬ ‫ﺟاًی‪ :‬ﺟاى ﺟاى تّے شعر ‪ 296‬ص‪298‬‬‫ﺟائی‪ :‬اّل تهعًی زائیﺩٍ ﺟائی تهعًی رفتى شعر‪ 426‬ص‬ ‫‪189‬‬‫ﺟریاں‪ :‬طعهات کہ گّشت ّ ساﮒ آهیﺧتہ ﭘزًﺩ تسیار لﺫیﺫ‬ ‫تاشﺩ شعر ‪ 8‬ص ‪230‬‬‫ﺟستہ‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى تا ﺧفتہ ّ تیہّش‬ ‫شﺩٍ را ﺧیزاًیﺩٍ ہهہ را تاز تﺧاًہ ﺧّﺩ رّاًہ گرﺩاًﺩ‬ ‫شعر‪ 271‬ص ‪256‬‬ ‫ﺟگ‪ :‬زهاًہ گﺫشتہ تزتاى سًسکریت شعر‪ 3‬ص‪20‬‬ ‫ﺟل‪ :‬آب شعر ‪ 23‬ص‪129‬‬‫ﺟلﺩی‪ :‬اّل تهعًی شتاتی ﺩّم تهعًی سّﺧتہ شعر‪ 13‬ص‬ ‫‪265‬‬ ‫ﺟلے‪ :‬ﺟًتیﺩى شعر‪ 21‬ص ‪168‬‬ ‫ﺟًڈ‪ :‬گر اًﺩا ہر ﺩّ ًام ﺩرﺧت ہائے ﺧار ﺩار شعر‪51‬‬

‫ص‪130‬‬ ‫ﺟًڈ‪ :‬ﺧار‬ ‫ﺟًے ﺩی‪ :‬ﺟّاى ﺧّتصّرت کی شعر‪ 273‬ص‪181‬‬ ‫ﺟّڑی‪ :‬ﺟفت ' ﭘیّستہ شﺩ شعر‪ 193‬ص‪150‬‬ ‫ﺟّى‪ :‬ہر قسم ﺣیّاًاات شعر‪ 282‬ص‪297‬‬ ‫ﺟہتتاں‪ :‬زﺧهاى ﺧار شعر ‪ 86‬ص ‪132‬‬ ‫ﺟی‪ :‬ﺩل شعر ‪ 27‬ص‪199‬‬ ‫ﺟیتی‪ :‬زتاى شعر‪ 48‬ص‪99‬‬ ‫چاٹ‪ :‬شّﻕ ّ لﺫت چہ افتاﺩ تر شعر‪ 801‬ص‪325‬‬‫چار هہیًے‪ :‬قّلہ چار هہیًے الﺦ از صّفیائے کرام ّ ﺩیگر‬ ‫فیلسّؾ ۔۔۔۔۔فیلسّفاى ۔۔۔۔۔ آّرﺩٍ اًﺩ کہ اتتﺩائے ّقت تعلیم‬‫چہار سال چہار هاٍ چہار ایام است چرا کہ عهل ًهّﺩى ًشاى‬ ‫زیاﺩتی علّم است شعر‪ 49‬ص ‪51‬‬‫چاًﺩی‪ :‬چہرٍ هاًًﺩ آفتاب تّﺩ ّ تیًی ﺩراں چشهہ هثل هاہی‬ ‫سیهیں سﭘیﺩ گال ﺩاشت یعًی از ﺟلٍّ رﺥ شب تار رّشى‬ ‫شﺩے ‪ 23‬ص‪141‬‬ ‫چاٍ‪ :‬چاٍ ﺩّ هعًی ﺩارﺩ ایں ﺟا هراﺩ ہر ﺩّ است چیزے‬

‫ًّشیﺩًے ّ ًیز ًام هﺣتت ّ ﺧّاہش شعر ‪ 418‬ص‪304‬‬ ‫چتہ‪ :‬چتہ قّت است ﺩر هضافات کٍّ ّ ریاست کشهیر کہ‬ ‫ﺧّﺩ را ﺩر اقّام عالیہ هے شهارﺩ شعر‪ 121‬ص‪289‬‬ ‫چتے‪ :‬تےشرهی' ﺩلیری شعر‪ 27‬ص ‪105‬‬ ‫چٹا ﭘًّی‪ :‬تررًگ سﭘیﺩ شعر‪ 336‬ص‪183‬‬ ‫چٹکے‪ :‬عشق شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫چر‪ :‬ﺩیگﺩاى کلاں شعر ‪ 27‬ص ‪262‬‬‫چشهاں‪ :‬چشم کشاﺩٍ تہرﺟائے کہ ﺩیﺩے چشم اّ هثل کٹار تر‬ ‫ﺩل کرﺩٍ ﺩلہا را لیًا کرﺩى شعر ‪ 14‬ص‪215‬‬ ‫چکی‪ :‬ترﺩاشتہ شعر‪ 287‬ص‪182‬‬ ‫چًگ‪ً :‬ام سازے است شعر ‪ 51‬ص ‪227‬‬ ‫چًگّں‪ :‬سارًگی شعر ‪ 135‬ص ‪147‬‬ ‫چًى‪ً :‬ام ﺩرﺧت کہ هارتر آں تاشًﺩ شعر ‪ 7‬ص‪140‬‬ ‫چًے چتاں‪ :‬یعًی لّہے کے چًے هراﺩ از تکلیؾ۔۔۔۔۔۔‬ ‫زﺣهت ۔۔۔۔۔۔ تسیار شعر‪ 429‬ص‪163‬‬ ‫چّراسے‪ :‬ﺩر فکر اًﺩیشہ شعر ‪ 62‬ص ‪136‬‬

‫چّکڑیاں‪ :‬ﺟًتیﺩى شعر ‪ 33‬ص‪124‬‬ ‫چّہﺩیں‪ :‬هاٍ چہار ﺩہم تﺩرٍ ﺧاتّى زیاﺩٍ سر سیاٍ راّیﺩ‬ ‫ﺣیراى ایستاﺩٍ تّﺩٍ ﺧّرشیﺩ چہرٍ ۔ چہرا صاعﺩ ﺩیﺩٍ‬ ‫ﺧّرشیﺩ از شرم زیر زهیى ﭘّشیﺩٍ تّﺩ تہ ﺣﺩ تست تیاى‬ ‫تّﺩٍ شعر‪ 584‬ص‪314‬‬ ‫چیرے‪ :‬چیرا هًزلے از هًازل عهارات تلًﺩ شعر ‪ 7‬ص‬ ‫‪133‬‬ ‫چیتے‪ :‬اّل چیتے تهعًی ﭘلًگ ﺩّم تهعًی ہّشیار شعر‬ ‫‪ 512‬ص‪193‬‬ ‫چیﺞ تہّٹی‪ً :‬ام کرهی است کہ رًگش تسیار سرﺥ تاشﺩ‬ ‫شعر ‪ 91‬ص ‪229‬‬ ‫ﺣتسی‪ :‬تﺧشش یافتہ شعر‪ 465‬ص ‪191‬‬‫ﺣسى هیهًﺩی‪ّ :‬زیرے تّﺩ شاٍ هﺣهّﺩ ؼزًّی ۔۔۔۔۔۔یکی از‬ ‫ّزرای ﭘاﺩشاٍ ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 54‬ص‪33‬‬ ‫ﺣے‪ :‬شہر ازاں ﺟائے کہ سلیم ًاهی شترتاى آهﺩٍ تہ ًﺟﺩ‬ ‫رسیﺩٍ تهﺟًّى هلاقی شعر ‪ 11‬ص ‪225‬‬ ‫ﺧاکّں‪:‬از آﺩم شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬

‫ﺧضر‪ :‬تہت ًیک اّر عهر رسیﺩٍ آﺩهی کّ ﺧضر سے تشتیہ‬ ‫ﺩی ﺟاتی ہے شعر‪ 48‬ص‪22‬‬ ‫ﺩاًے‪ :‬عقلهًﺩ شعر‪ 491‬ص ‪191‬‬ ‫ﺩایا‪ :‬ﺣّصلہ شعر ‪ 72‬ص‪218‬‬ ‫ﺩرّﮒ‪ :‬ؼار تاریک ش‪ 99‬ص‪172‬‬ ‫ﺩل تستہ‪ :‬هعشّﻕ ّ تى تستہ از ﺧستگے ﺩہم راٍ تیرّى‬ ‫تستہ ّ تًﺩ شﺩٍ شعر‪ 244‬ص‪358‬‬‫ﺩهڑی لے کرّڑاں تﺧشیں هراﺩ تﺧشش است از ﺟًاب ﭘیر‬‫ﭘیراى شاٍ کہ سّا لاکِ ﺩهڑی۔۔۔۔۔سکہ۔۔۔۔۔۔ ہر رّز ًیاز ایشاں‬ ‫ﺩر ًﺫر شّﺩ ﺩہًﺩٍ ﺣاصل شّﺩ شعر‪ 214‬ص‪178‬‬ ‫ﺩًگا‪ :‬اگر هّئے تراکے ؼم کًﺩ یعًی اًﺩک ﺩہﺩ هى تﺩّ‬ ‫ﺟًگ کًم ﺩًگا ًفﺢ ﺟًگ را گّیًﺩ شعر‪ 28‬ص ‪268‬‬ ‫ﺩًیا اے‪ :‬اشارٍ تایں ّہا ﺧلقت الﺟى ّ الاًس یعتﺩّى شعر‬ ‫‪ 214‬ص‪294‬‬ ‫ﺩّہﺩل‪ :‬شیرﺩار ش‪ 179‬ص‪239‬‬ ‫ﺩہاڑے‪ :‬شب رفتہ ّ رّز آهﺩ شعر ‪ 88‬ص‪394‬‬ ‫ﺩہهیں‪ :‬صتﺢ رّشى شعر ‪ 274‬ص ‪279‬‬

‫ڈٹِا‪ :‬تارش تاریﺩى ش‪ 379‬ص‪160‬‬ ‫ڈل ڈل کر ﺩے ًیى‪ :‬ﭘشیهاى رّﺩاری گّیا ﺩر ﺩل آیﺩ یعًی‬ ‫ﺩر تﺣر عظیم ؼرﻕ شﺩٍ اًﺩ ازیں تاعث ﺣال ﺩل تّﺩ‬ ‫شعر‪ 801‬ص‪325‬‬ ‫ڈّلی‪ :‬آں هﺣاّرٍ کلس یعًی فرﻕ سر آى شعر‪299‬‬ ‫ص‪182‬‬ ‫ڈّلی‪ :‬اّل تهعًی عهارٍ ﺩّم ڈّلے تهعًی ّﺟہءساﺧت‬ ‫سّم ڈّلے لرزیﺩى شعر‪ 306‬ص‪183‬‬‫ڈّلے‪ :‬اّل تراشیﺩٍ ﺩّم تازّ هثل شیر شعر ‪ 19‬ص ‪265‬‬ ‫ڈّلے‪ :‬تہ تازّیئ ہر شیر تستہ تیار کرﺩٍ کاریگر تعّیز‬ ‫چّکی یعًی تازّتًﺩ شعر ‪ 125‬ص ‪140‬‬ ‫ڈّری‪ :‬ﺣیراًی شعر ‪ 65‬ص‪233‬‬ ‫ڈّرے تِّرے‪ً :‬یم ﺧّاب هستاًہ شعر ‪ 403‬ص‪304‬‬ ‫ڈہاں‪ :‬ﺧتم شعر ‪ 34‬ص ‪262‬‬ ‫ﺫیلے‪ :‬ﺩر تاتع شعر‪ 70‬ص‪100‬‬‫رام‪ :‬آں کس است رام یعًی ﺩّست اّ کہ عشق آں ﺩر سیًہ‬ ‫تاشﺩ چّں عاشق را هعشّﻕ تکهال تاشﺩ ہهاں یار اّ را‬

‫تهًزلہ هعتّﺩ گرﺩّ شعر‪ 139‬ص‪272‬‬‫رب هلاًی‪ :‬هرﺩم را کار کرﺩى تایﺩ ﺣیراى ّ هایّس ًہ شﺩى‬ ‫تایﺩ کاهراًی تﺩست ایزﺩ هتعال ست شعر ‪ 297‬ص‪155‬‬ ‫رٹاں‪ :‬شہﭘر شعر ‪ 157‬ص‪148‬‬ ‫رکِی‪ :‬تے لﺫت ّ تے هزٍ ّ ﺧشک شعر ‪ 167‬ص‪149‬‬ ‫رى‪ :‬هیﺩاى ﺟًگ شعر ‪ 5‬ص‪77‬‬‫رًگ ﭘتًگ‪ :‬رًگ تّ هثل شهع تّﺩ ۔ اکًّں ﭘرّاًہ ﭘریﺩٍ ّ‬ ‫سّﺧتہ ﭘرًﺩٍ شﺩًﺩ ّ ﭘتًگ ﺩّ هعًی ﺩارﺩ اّل ﭘرّاًہ ﺩّم‬ ‫ﭘتًگ کاؼﺫی کہ ہّا هی ﭘراًًﺩ شعر ‪ 800‬ص‪325‬‬ ‫رًّﺩی‪ :‬تہ هرﮒ گل ﺧّش رًگ رّایت ﺩیﺩراى ًّا ﺧّش‬‫ًالہائے را رّ است ﺩر عیى ّصل ایں ۔۔۔۔۔ ًالہءفرہاﺩ ﺩاشت‬‫ّ ها را ﺟلٍّءهعشّﻕ ﺩر ایں کار ﺩاشت شعر‪ 81‬ص ‪287‬‬ ‫زال‪ً :‬ام ﭘہلّاى' ًام ﭘﺩر رستم‬ ‫زتّر‪ :‬کتاتے است الہاهیہ کہ تر ًتی ﺣضرت ﺩاؤﺩ علیہ‬‫السلام ًازل شﺩٍ تّﺩ قصائﺩ ّ ؼزل ّؼیرٍ ﺩر ّ هًقّل است‬‫ازتیں شعرائے عﺟم ازاں اقتتاس هی کًًﺩ شعر ‪ 28‬ص‪68‬‬‫زہرٍ‪ً :‬ام ستارٍ ایست تر آسهاى سّم کہ سعﺩ است ّ طالع‬

‫از ّ ًیک گرﺩّ شعر ‪ 260‬ص‪358‬‬‫زی هسلم‪ :‬هراﺩ قصیﺩٍ ترﺩٍ ۔۔۔۔۔۔۔ﺣضرت رسالت هآب صلی‬‫الله علیہ ّسلم کہ تیعت رضّاى زیر ﺩرﺧت تتّل کہ آں را‬ ‫ﺩر زتاى عرتی هسلم هیگّیًﺩ تﺩیں ّﺟہ زی هسلم ﺧطاب‬ ‫ﺣضّر ﭘرًّر را هﺧاطب فرهّﺩ شعر‪ 402‬ص ‪188‬‬ ‫سات سر۔ سرًﺩے‪ :‬ہفت سر۔ سرًﺩے ًام سازیست شعر‬ ‫‪ 250‬ص‪402‬‬ ‫سار‪ :‬آہًی ہتِیار ‪.....‬سلاﺡ آہًی ۔۔۔۔۔۔۔ شعر ‪ 17‬ص‪93‬‬ ‫ستار‪ً :‬ام ساز شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫سارًگ‪ :‬سے رًگ صﺩ رًگ۔ ًام راﮒ شعر ‪250‬‬ ‫ص‪403‬‬ ‫ساس اّڈى‪ :‬ﺟاى تلب شعر‪ 30‬ص‪129‬‬‫سالک‪ :‬اشارت ست تآى سالک کہ تهًزل قریب ّلایت رسیﺩٍ‬ ‫ﺩر کشؾ ّ کراهات ﺧّش شﺩٍ هشؽّل اًﺩاز قرب هﺣتّب‬ ‫اصلی ﺩّر ﺩ هﺣتّب ﺩارًﺩ هًازل ﺩیگر شعر‪ 194‬ص‪341‬‬ ‫ساًگاں‪ :‬تیاری ایشاں شعر ‪ 7‬ص ‪109‬‬ ‫ست تار‪ :‬ہفت تار سرایًﺩ شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬

‫سﺟًاں‪ :‬اگر تّ تا هى اتفاﻕ کرﺩی تا ﺣیات ﺩًیا هرا ﭘری‬ ‫ترتیّں ﺧّش آهﺩے شعر ‪ 210‬ص‪294‬‬ ‫سﺟی‪ :‬ﺧاکستر شعر ‪ 130‬ص‪147‬‬ ‫سﺩُر‪ :‬ﺧّاہش ّ طلب شعر‪ 30‬ص ‪105‬‬ ‫سرﺩار ﺟیاں‪ :‬سرﺩار ﺟاًﺩاراں شعر‪ 46‬ص‪99‬‬ ‫سرساهے‪ً :‬ام ﭘﺩر زال شعر ‪ 12‬ص ‪109‬‬‫سرکرﺩے‪ :‬اّل سرکرﺩٍ سسررﺩاراں ﺩّّم سر را قرتاى‬ ‫کرﺩى شعر‪ 449‬ص ‪190‬‬ ‫سرگاہیں‪ :‬ﭘاهال کرﺩى شعر ‪ 87‬ص ‪132‬‬‫سعﺩ‪ً :‬ام ستارٍ ایست کہ سعﺩ اکتر ست ّ آں قاضی فلک تر‬ ‫آسهاى ششم تاشﺩ شعر‪ 270‬ص‪358‬‬ ‫سلّتر‪ :‬سّال ّ ﺟّاب تراتری شعر ‪ 183‬ص‪292‬‬ ‫سهﺩ‪ :‬ﺧتر ًیاهﺩى شعر‪ 123‬ص ‪146‬‬ ‫سًا‪ :‬چًﺩاں راز ہا کشّﺩى ًتّاًﺩ کہ کار ہائے ضرّری‬ ‫تسیار اًﺩ ﺩیار ﺩکر اًتظار قصہ ش ‪ 67‬ص‪169‬‬ ‫سًی‪ :‬سًے تهعًی ًاهّر شعر ‪ 60‬ص ‪227‬‬

‫سًسار‪ :‬ﺟاًّر آتی شعر‪ 36‬ص‪169‬‬ ‫سًگٹِاں‪ :‬تًﺩش گلّے شعر ‪ 79‬ص ‪142‬‬ ‫سًے ّزیراں‪ :‬تا ّزیراں شعر‪ 294‬ص‪182‬‬ ‫سًیئر‪ :‬سًًے ّالا۔۔۔۔۔۔ کسی کے طعى ّ تشًع هی شًّﺩ‬ ‫شعر‪ 115‬ص‪248‬‬ ‫سّاًی‪ :‬زًاى اصیل شعر‪ 306‬ص‪183‬‬ ‫سّﺩا‪ :‬صﺩ ہًر۔سّﺩا یعًی ﺩل۔ سّﺩا ًام هرض ست‬ ‫شعر‪ 554‬ص‪312‬‬ ‫سہّر‪ :‬سسرال شعر ‪ 148‬ص‪222‬‬ ‫سّراﺥ ﺩرﮒ‪ :‬ؼار تاریک شعر‪ 33‬ص‪115‬‬ ‫سہاًﺩے‪ :‬ﺧرگّش شعر‪ 20‬ص‪91‬‬ ‫سہاًے‪ً :‬ام ﺣکیم یًّاى شعر ‪ 78‬ص‪53‬‬ ‫سہیلی‪ :‬ﺧّب صفاﺩهّزﺩى شعر‪ 14‬ص‪123‬‬‫سہیلی ارﺩّ لفظ ہے۔ فارسی هیں هًّث هﺫکر ًہیں ہے لہﺫا‬ ‫یار۔۔۔یاراں' ﺩّست۔۔۔۔ﺩّستاں‬

‫سیاں‪ :‬سہلیاں شعر ‪ 184‬ص ‪274‬‬ ‫سیاہی‪:‬تہهت شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬ ‫سیلے‪ً :‬ام سلاﺡ ﺟًگ شعر ‪ 6‬ص ‪109‬‬ ‫سیاں‪ :‬سہیلیاں۔۔۔۔۔ﺩّستاں۔۔۔۔۔۔ شعر‪ 338‬ص‪183‬‬ ‫سیہے‪ :‬ﺧار ﭘشت شعر‪ 24‬ص‪115‬‬ ‫شارت‪ :‬تے الؾ یعًی اشارت ترائے ّزى ﺩّر کرﺩٍ شﺩ‬ ‫شعر ‪ 527‬ص‪310‬‬ ‫شارستاًے‪ :‬زلال آب تہ صفت هّصّؾ سرﺩ ّ شریں ّ‬ ‫کّزٍ آں آتہائے شارستاى هثل زلال تّﺩ‬ ‫شعر‪ 846‬ص‪327‬‬ ‫شریں ّ شکر‪ :‬ہر ًام شاہزاﺩیاں ﺧسرّ ﭘرّیز تّﺩ تسیار‬ ‫ﺧّتصّرت شعر ‪ 24‬ص‪142‬‬ ‫شکر ّﭘچى ّالا‪ :‬شکر فرّش عهرت ﺩراز تارے چرا تہ‬ ‫ًقصﺩے ًکًی عًﺩلیب شیﺩا را شعر‪ 9‬ص ‪260‬‬ ‫شهس ﭘری‪ :‬سعﺩیى ﺩﺩّ ستارٍ ایست ّقتیکہ ہر ﺩّ از‬‫هقاهے ﺩرّے طلّع شًّﺩ آى را هتارک ﺩاًًﺩ ّ تچہ ای ﺩر‬‫آى ساعت ﭘیﺩا شﺩ اّ را هتارک ّ ًیک ًہاﺩ هی ﺩاًًﺩ شعر‬

‫‪ 97‬ص‪247‬‬‫شہاتی‪ً :‬ام ستارٍ کہ اّ را تر شیطاى زًًﺩ چّں تتر آسهاى‬ ‫رّﺩ شعر‪ 351‬ص‪357‬‬ ‫شہزاﺩی‪ :‬هراﺩ هلکہ ﺧاتّى شعر‪ 321‬ص‪183‬‬‫شیرے‪ :‬هراﺩ ﺣاﺟی تگا شیر ﺩرکالی شریؾ رﺣهتہ الله علیہ‬ ‫شعر ‪ 36‬ص‪20‬‬ ‫ضاعیں‪ :‬ضائع شعر‪ 90‬ص ‪145‬‬‫عﺟائز‪ً :‬ام ﭘری هصّرٍ تهعًی طّیل العهر شعر‪ 26‬ص‪68‬‬ ‫عﺫرا تﺩر هًیر‪ :‬عﺫرا تﺩر هًیر ﺩر تلاﺩ عرب ﺩّ هشہّر‬ ‫عاشق ّ هعشّﻕ گﺫشتہ اًﺩ ‪ 34‬ص‪142‬‬‫عًتر اشہب‪ً :‬ام قسهے از عًتر کہ تسیار قیهت ﺩار تاشﺩ ّ‬ ‫تر هؽز هالًﺩ شﺧصے تیہّشی گرهی آیﺩ ّ از گرهی عشق‬‫چّں تیہّش شﺩًﺩ آں زهاى ہم تکار آیﺩ کہ هفیﺩ است شعر‬ ‫‪ 51‬ص‪339‬‬‫عّﺩ ّﺟّﺩ‪ :‬ﺧّﺩ را آتش سّﺧتہ تّﺩ ﺧّﺩ را ًاتّﺩ کرﺩ شعر‬ ‫‪ 354‬ص ‪185‬‬ ‫ؼّل‪ :‬ﺩیّے۔۔۔۔ﺩیّاں کہ هرﺩم را از راٍ ترﺩٍ ترساًﺩ شعر‬

‫‪ 94‬ص ‪132‬‬ ‫فرہاﺩ‪ :‬فرہاﺩ شہزاﺩٍ چیى تّﺩ زًﺟار ﺩر اﺧتار ﺩیﺩٍ شﺩٍ‬‫هّلّی ًظاهی ّ اهیر ﺧسرّ ایى فرهّﺩٍ ﺩر شریى ّ ﺧسرّ‬‫آں عشق کہ ها ایشاں ظلم یا عﺩل کرﺩ ہهاں عشق ﺟاًب تﺩیع‬ ‫الﺟهال شعر ‪ 215‬ص ‪276‬‬‫فرہاﺩ‪ :‬فرہاﺩ شًیﺩٍ تّﺩ کہ شیریں ازیں ﺟہاں رفت فرہاﺩ ًیز‬ ‫ترائے ﺟستﺟّئے اّ تﺩاں ﺟہاں رفتہ ّ از تر ﺩاشتى ؼم‬ ‫عاﺟز شﺩٍ شعر ‪ 37‬ص‪130‬‬ ‫قاتّ‪ :‬گرفتار شعر‪ 44‬ص ‪106‬‬‫قائم سها‪ :‬تﺟائے شیشہ ّ گل کار از کرﺩٍ شﺩٍ ّ گرٍّ اش‬ ‫هثل آسهاى گرﺩًﺩٍ ّ آں گًتﺩ است شعر‪ 59‬ص‪125‬‬ ‫قراًی‪ً :‬زﺩیکی شعر‪ 24‬ص ‪114‬‬ ‫قلاچ‪ :‬سہ ًیم ہفت کہ ﺩّ گز تاشﺩ قﺩر کم عر ‪344‬‬ ‫ص‪300‬‬ ‫قلم رتاًی‪ :‬قلم رتاًی ﺩر ﺩست ّلی است ہہر چہ ﺧّاُﺩ‬ ‫تًّیﺩ شعر‪ 60‬ص‪169‬‬ ‫کاٹِی‪ :‬ﭘرات چّتی شعر‪ 28‬ص ‪114‬‬

‫کافّں‪ :‬کاؾ ّ ًّى هراﺩ از کى فیکّى شعر ‪ 249‬ص ‪403‬‬ ‫کاى‪ :‬ترائے فرزًﺩ ﺩعا هے کرﺩے شعر‪ 58‬ص‪169‬‬ ‫کرﭘا‪ :‬هہرتاًی ش‪ 379‬ص‪160‬‬ ‫کﭘر‪ :‬ترسرﺧّﺩ شعر ‪ 133‬ص‪222‬‬ ‫کتِا‪ :‬تیاى شعر‪ 22‬ص‪123‬‬ ‫کٹِا‪ :‬زًّﺩ تﺩى ّ سیًہ ﺟهع کًم شعر‪ 282‬ص‪297‬‬ ‫کٹِاں‪ :‬گّشہ ہا شعر‪ 70‬ص‪101‬‬ ‫کﺞ‪ :‬ﺩّ راز ﺩّستی هى تگریز ست شعر ‪ 211‬ص‪294‬‬ ‫کراری‪ً :‬هکیى ّ لﺫیﺫ شعر ‪ 28‬ص‪123‬‬ ‫کریّں‪ :‬شتر شعر‪ 16‬ص ‪28‬‬ ‫کستہ کرﺩٍ شعر ‪ 26‬ص ‪111‬‬ ‫کل‪ً :‬سل هى ‪ 344‬ص ‪184‬‬ ‫کلاں‪ :‬شیر از ﺟاﺩّ تیار کرﺩٍ ًہاﺩٍ کہ ﺣهلہ اًﺩک کرﺩًﺩ‬ ‫شعر ‪ 111‬ص ‪139‬‬‫کلاں‪ :‬ﺣکهت آًچًاں ترائے ترسائیﺩى ﺩیگراں ًہاﺩٍ اًﺩ شیر‬ ‫ﺟہاًﺩار ًتّﺩ شعر ‪ 118‬ص ‪139‬‬