اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫چّں کہ' چًّکہ‬ ‫‪:‬از‬ ‫از قصّر تا اﺟهیر' ازاں‬ ‫‪:‬تز‬ ‫ﺩّ اسهّں ترکیب ﭘایا لفظ‪ :‬تزﺩل‬ ‫‪:‬اهت‬‫اهتاں‪ :‬ﭘًﺟاتی اّر قﺩیم ارﺩّ هیں ﺟهع تًاًے کے اں لاﺣقہ‬ ‫هستعهل تِا۔ اب یں رائﺞ ہے; اهتیں' ﺣّریں' راہیں‬ ‫هعیى سے هعیًے‬ ‫ارﺩّ اّر ﺧصّصا ﭘًﺟاتی هیں ﭘکارًے یا تلاًے کے لیے‬‫ے تڑُا ﺩیتے ہیں۔ ﺟیسے فضل فﺟے' شّکت سے شّکے'‬ ‫ًّر سے ًّرے‬‫عرفی ًام کے لیے ے تڑُا ﺩیتے ہیں۔ ﺟیسے ترکت تی تی‬ ‫سے ترکتے' کراهت تی تی سے کراهتے‬ ‫‪:‬تشًّﺩ; شًّﺩ‬ ‫ﺧّشًّﺩ اﺣهﺩ' ﺧّشًّﺩ علی' ﺧّشًّﺩ ﺣسیى' ًام سًًے‬ ‫کّ هلتے ہیں۔ ﺧّشًّﺩی تِی استعهال هیں ہے۔‬

‫‪...........‬‬ ‫تہ‬ ‫‪....‬تچشم‪ :‬تہ چشم' تہ چشم ًم‬ ‫تتاز‪ :‬تہ تاز کتّتر تہ کتّتر تاز تہ تاز‬ ‫تگﺫری‪ :‬تہ گﺫری‬ ‫ساتِ' کے ساتِ کے لیے تہ تا ساتقہ تڑُاتے ہیں۔ هثلا‬ ‫تاﺫّﻕ' تاّفا' تاہهت' تاّرﺩی' هشتہ تہ‬ ‫الؾ کا تتاﺩل ﺣائے هقصّرٍ ہے۔ لفظ کے ساتِ لکِتے‬ ‫ہﺫؾ ہّ ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪...........‬‬ ‫هصﺩر گفتى سے لفظ ترکیب ﭘائے ہیں تاہم ارﺩّ هیں اس‬ ‫کی تًیاﺩی صّرت گفت رہی ہے اّر اسی سے لفظ اّر‬ ‫هرکب تشکیل ﭘائے ہیں۔ ارﺩّ هیں' گفت شگفت ّؼیرٍ کا‬‫کّئی هصﺩر هّﺟّﺩ ًہیں' لیکى اس ًّع کے تہت سے لفظ'‬ ‫کثرت سے رّاﺝ رکِتے ہیں۔‬

‫گفت‪ :‬گفتار' گفتگّ' گفت ّ شًّیﺩ‬‫فارسی هیں گفت کی اشکال ﺩیگر اشکال ﺟّ ﺣضرت ﺧّاﺟہ‬ ‫صاﺣب کے ہاں استعهال هیں آئی ہیں۔‬ ‫گفتى گّیم تگّ گفتًی گفتی تگفت گفتهش گفتًﺩ‬ ‫‪...........‬‬‫گشت‪ :‬فّرسز هیں عام استعهال کا لفظ ہے۔ گشتی' فاﺣشہ‬ ‫کے لیے استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫آًکہ‪ :‬آں کہ‬ ‫ﺧطّط هیں عهّها لکِا ﺟاتا تِا‬ ‫صّرت اﺣّال آًکہ‬ ‫یہ تِی استعهال هیں تِا‬ ‫صّرت اﺣّال یہ ہے کہ‬ ‫لفظّں کّ اکٹِا لکِا ﺟاًا عام رّاﺝ هیں تِا۔ یہ رّاﺝ آﺝ‬

‫تِی هّﺟّﺩ ہے۔ ﺟیسے اسکی' اسکے' اًکے ّؼیرٍ۔ اکٹِا‬‫لکِتے ًّى ؼًہ ًّى هیں تﺩل ﺟاتا ہے۔ هثلا کرّں گا سے‬ ‫کرًّگا۔ تّلًے هیں کرّں گا ہی آتا ہے۔‬ ‫ساتقے‬ ‫‪:‬تا‬ ‫تاﺫّﻕ' تاعزت' تاﺟهاعت‬ ‫‪:‬تر‬ ‫تراعظم' ترصؽر' تﺣر ّ تر' ترتؤ‬ ‫‪:‬ها‬ ‫هاقتل' هاتعﺩ' هاًع‬ ‫ﺩاﺩ‬ ‫ﺩاﺩرسی‬ ‫ﺩاﺩ ﺩیًا' ﺩاﺩ فریاﺩ' ﺩاﺩ ّ فریاﺩ‬ ‫ﺩر‬ ‫ﺩرتاى' ﺩرکًار' ﺩرگزر‬

‫ﺩرگاٍ' ﺩرتار' ﺩرهاًﺩٍ' ﺩرکار‬ ‫ﺩرست' ﺩرستی' ﺩرًﺩٍ' ﺩرًﺩگی‬ ‫ﺩرگزر' ﺩرﺣقیقت'ﺩرکًار' ﺩرﺟہ' ﺩرهى‬‫ﺩرگا' ًام ﺩیّی ﺩال کے اّﭘر ﭘیش ہے۔ ﺩیکًِے هیں ﺩًّّں‬ ‫ایک سے ہیں لیکى ﺩًّّں کا تلفظ ایک ًہیں۔‬ ‫ﺩر ّ ﺩیّار‬ ‫‪:‬چّ‬ ‫چّر' چّرس' چّگرﺩ‬ ‫لاﺣقے‬ ‫‪:‬را‬ ‫ہهارا' تهہارا' سہارا' کِارا' گارا‬ ‫‪:‬چہ‬ ‫چًاًچہ' ﺧّاں چہ ﺧّاًچہ' ﺩیگ چہ ﺩیگچہ' تاؼیچہ‬

‫هﺧّاں‪ :‬ﺧّاں‬ ‫قرآى ﺧّاى' ًعت ﺧّاى' هرثیہ ﺧّاى' ًّﺣہ ﺧّاى‬‫یائے هصﺩری تڑُاًے سے‪ :‬قرآى ﺧّاًی' ًعت ﺧّاًی'‬ ‫هرثیہ ﺧّاًی' ًّﺣہ ﺧّاًی‬ ‫‪:‬ﺩاﺩ‬ ‫ﺧﺩاﺩاﺩ‬ ‫‪:‬شﺩ‬ ‫ﺧتم شﺩ‬ ‫‪:‬ﺧّاٍ‬ ‫ﺧّاهﺧّاٍ' تﺩﺧّاٍ‬ ‫‪:‬کرﺩ‬ ‫ﺣاصل کرﺩٍ' کارکرﺩگی‬ ‫کى‪ :‬کارکى' رکى‬ ‫ہاہے هقصّرٍ تڑُاًے سے کًہ‬ ‫کًی‪ :‬ﺩّ رکًی' کاى کًی‬

‫ﺩاًی‬‫لفظ ﺩاًی ارﺩّ هیں تاطّر لاﺣقہ رّاﺝ رکِتا ہے۔ هثلا صاتى‬ ‫ﺩاًی‬ ‫گّ‬ ‫هى ًهی گّیم اًا الﺣق یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫چّں ًگّیم چّں هرا ﺩلﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫‪:‬گّیم ًگّیم‬ ‫تّلّں کہ ًہ تّلّں‪ .‬کہا' ًہ کہا‪ .‬کیا' ًہ کیا‬ ‫کچِ هرکب آّازیں ﺟى کے کّئی ﺫاتی هعًی ًہیں ہّتے‬‫لیکى لفظّں کّ ًئی هعًّیت سے ہم کًار کرتی ہیں۔ هثلا ئی‬ ‫اّر ئے‬ ‫ئی‪ :‬ﺩریائی' گرهائی' شرهائی‬ ‫ﺧّاﺟہ صاﺣب کے ہاں اس کا استعهال هلاﺣظہ ہّ۔‬

‫ایں ﺩّئی را از هیاں تر ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ئے‪ :‬آئے' ﭘائے' ﺟائے‬ ‫ﺟائے' ﺟگہ اّر ﺟاًے سے هتتعلق ہے۔ هثلا‬ ‫ٍّ ﺟائے گا۔‬ ‫قیاهت کے رّز شیطاى کّ ﺟائے ﭘًاٍ هیسر آ سکے گی۔‬ ‫ﺧّاﺟہ صاﺣب کے ہاں اس کا استعهال هلاﺣظہ ہّ۔‬ ‫تا کہ هى هست از تﺟلی ہائے رتاًی شﺩم‬ ‫ﺣقا کہ تًائے لا الہ ہست ﺣسیى‬ ‫ارﺩّ هیں رائﺞ الفاظ‬‫شاٍ ﺣسیى تاﺩشاٍ ﺩیى ﺩیى ﭘًاٍ سر ﺩست یزیﺩ کہ تًائے لا‬ ‫الہ ﺟاى هًزل ﺟاًاى محمد صﺩ کشا ﺩل از ﺟاى تاغ ّ ﺩیگر‬‫قرآں تستاى محمد ؼم اے آب ّ گل ﺟاى ّ ﺩل تا تہ یژب افؽاى‬‫ﺩیگر ترسر ّاں کہ یاّر ترہاى محمد ﺧّى عاشق عشق اگر‬

‫ہﺩر فرﺩا ﺩّست تاّاى ﺩرﺩ زﺧم عصیاں ؼم هرہم شفاعت‬ ‫ﺩرهاى محمد هستؽرﻕ ہرچًﺩ عﺫر ﭘژهرﺩٍ تاراى گلستاى‬ ‫اﺣهﺩ هرﺟاں عهاى محمد یا رب کہ اًﺩر ًّر ﺣق فاًی هطلع‬ ‫اًّار فیض ﺫات ستﺣاًی ﺫرٍ ﺫرٍ از طالب ﺩیﺩار تا کہ‬ ‫هست از تﺟلی ہائے رتاًی زًگ ؼیرت هرآت ﺩّﺩ‬‫عشق تا ّاقؾ اسرار ﭘًہاًی تیرّں ظلهت ہستی تا ًّر‬ ‫ہستی ﺩاًی گر ﺩّﺩ ًفس ظلهت ﭘاک سّﺧتہ اهتزاﺝ آتش‬ ‫عشق تّ ًّراًی ﺧلق راٍ را تﺩشّاری اے عفاک الله کہ‬ ‫تارے تآساًی ﺩم تﺩم رّﺡ القﺩس اًﺩر هعیًی هگر عیس ٰی‬‫ثاًی اگر ﺣقیقت ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی قیام ﺟهلہ اشیاء تہتّﺩ ﺧّﺩ‬ ‫تیًی ﺩﺟّﺩ ًار هّسّی اگر از سر تّ ﺩّﺩ ﺧّﺩ تیًی قعر‬ ‫لﺟہ تّﺣیﺩ عشق کہ گًﺞ هﺧفی ﺣق را ًفّﺩ ﺧّﺩ تیًی تہ‬‫قصر عشق ترا ﭘایہ از سر کہ تﺧت ہر ﺩّ ﺟہاں ﺧّﺩ تیًی تّ‬ ‫فرشتہ ًظر ﺟهال ﺩّست ًہ لعیں کہ ہهیں سﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬‫شایﺩ کہ تا ﺩًا ﺧّﺩ تیًی آ ّ ًّر ﺩّست ًگر تّ چًﺩ شیشہ‬‫سرﺥ ّ کتّﺩ ﺧّﺩ تیًی اگر آئیًہ زًگ ﺣﺩّث تزّائی ﺟهال‬‫شائﺩ ﺣق شہّﺩ ﺧّﺩ تیًی تًﺩ ﺩیﺩٍ اعیاں کہ تا ز عیى عیاں‬ ‫ّﺟّﺩ ﺩّست ﺟاى ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی تزم گﺩایاں شہ ًشاں‬ ‫ﺧّﺩی کہ تا ًتیﺟہ اﺣساں ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی آ تہ هﺟلس‬‫هسکیں هعیى شّریﺩٍ کہ ًقل ّ تاﺩٍ گفت ّ شًّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫اًا الﺣق یار هرا ﺩلﺩار تار اًﺩر صّهعہ تا زاہﺩاں تے تﺣاشا‬‫سر تازار هﺣرم تا ﺩر ّ ﺩیّار سر هًصّری ًہاں ﺣﺩ ہم ہم‬ ‫ﺩار آتش عشق ﺩرﺧت ﺟاى هى زﺩ علم تا هّسی آں یار‬‫ًیم هﺩام اسرار اے صتا کہ ﭘرسﺩت طالب ﺩیى سلطاى محمد‬ ‫هعیں ﺩّئی هیاں ﺩار ﺧّیش ﺧاًہ ترّں ازیں ﺧاًہ ترّں‬ ‫ازیں‬ ‫ﺧّیش‪ :‬اّل ﺧّیش تعﺩ ﺩرّیش' هعرّؾ هقّلہ ہے۔‬ ‫اهرّز‪ :‬ایک ارﺩّ اﺧتار اس ًام سے شائع ہّتا رہا ہے۔‬ ‫‪..................‬‬‫اس هعرّؾ چّهصرعے کے چارّں اتتﺩائی لفظ ارﺩّ هیں‬ ‫تِی هستعهل ہیں۔‬ ‫شاٍ ہست ﺣسیى ﭘاﺩشاٍ ہست ﺣسیى‬ ‫ﺩیى ہست ﺣسیى ﺩیى ﭘًاٍ ہست ﺣسیى‬ ‫سر ﺩاﺩ ًﺩاﺩ ﺩست ﺩر ﺩست یزیﺩ‬ ‫ﺣقا کہ تًائے لا الہ ہست ﺣسیى‬

‫‪..................‬‬ ‫اگلے ﺩس شعرّں کے قّافی هلاﺣظہ ہّں‬‫ﺟاًاى' ﺟاى' گلستاى' تاراى' تاراى' تاّاى' سلطاى' ترہاى'‬ ‫افؽاى' تستاى‬ ‫ﺩر ﺟاى چّ کرﺩ هًزل ﺟاًاى ها محمد‬ ‫صﺩ ﺩر کشا ﺩر ﺩل از ﺟاى ها محمد‬ ‫ها تلتلیم تالاں ﺩر گلستاى اﺣهﺩ‬ ‫ها لّلّئیم ّ هرﺟاں عهاى ها محمد‬ ‫هستؽرﻕ گًاہیم ہر چًﺩ عﺫر ﺧّاہیم‬ ‫ﭘژ هرﺩٍ چّں گیاہیم تاراى ها محمد‬ ‫از ﺩرﺩ زﺧم عصیاں هارا چہ ؼم چّ سازﺩ‬

‫از هرہم شفاعت ﺩرهاى ها محمد‬ ‫اهرّز ﺧّى عاشق ﺩر عشق اگر ہﺩر شﺩ‬ ‫فرﺩا ز ﺩّست ﺧّاہم تاّاى ها محمد‬ ‫ها طالب ﺧﺩایئم تر ﺩیى هصطفائیم‬ ‫تر ﺩر گہش گﺩائیم سلطاى ها محمد‬ ‫از اهتاں ﺩیگر ها آهﺩیم ترسر‬ ‫ّاں را کہ ًیست یاّر ترہاى ها محمد‬‫اے آب ّ گل سرّﺩے ّی ﺟاى ّ ﺩل ﺩرّﺩے‬ ‫تا تشًّﺩ تہ یژب افؽاى ها محمد‬ ‫ﺩر تاغ ّ تّستاًم ﺩیگر هﺧّاں هعیًے‬

‫تاؼم تشست قرآں تستاى ها محمد‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬ ‫‪..................‬‬‫اى سات اشعار کے قّافی سے هتعلق الفاظ' ارﺩّ هیں رّاﺝ‬ ‫رکِتے ہیں‬ ‫فاًی' ستﺣاًی' رتاًی' ﭘًہاًی' ﺩاًی' ًّراًی' تآساًی' ثاًی‬ ‫ایں هًم یا رب کہ اًﺩر ًّر ﺣق فاًی شﺩم‬ ‫هطلع اًّار فیض ﺫات ستﺣاًی شﺩم‬ ‫ﺫرٍ ﺫرٍ از ّﺟّﺩم طالب ﺩیﺩار گشت‬ ‫تا کہ هى هست از تﺟلی ہائے رتاًی شﺩم‬ ‫زًگ ؼیرت را ز هرآت ﺩلم تزﺩّﺩ عشق‬

‫تا تکلی ّاقؾ اسرار ﭘًہاًی شﺩم‬‫هى چًاں تیرّں شﺩم از ظلهت ہستی ﺧّیش‬ ‫تا ز ًّر ہستی اّ آًکہ هی ﺩاًی شﺩم‬ ‫گر ز ﺩّﺩ ًفس ظلهت ﭘاک تّﺩم سّﺧتہ‬ ‫ز اهتزاﺝ آتش عشق تّ ًّراًی شﺩم‬ ‫ﺧلق هی گفتًﺩ کیں راٍ را تﺩشّاری رًّﺩ‬ ‫اے عفاک الله کہ هى تارے تآساًی شﺩم‬ ‫ﺩم تﺩم رّﺡ القﺩس اًﺩر هعیًی هی ﺩهﺩ‬ ‫هى ًهی ﺩاًم هگر عیس ٰی ثاًی شﺩم‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬

‫‪..................‬‬‫اى آٹِ اشعار کے قّافی ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ہیں۔‬ ‫یار' ﺩلﺩار' تار' تازار' ﺩیّار' ﺩار' یار' اسرار' ﺩار‬ ‫هى ًهی گّیم اًا الﺣق یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫چّں ًگّیم چّں هرا ﺩلﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ہر چہ هی گفتًی تهى تار هی گفتی هگّ‬ ‫هى ًهی ﺩاًم چرا ایں تار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫آں چہ ًتّاں گفتى اًﺩر صّهعہ تا زاہﺩاں‬ ‫تے تﺣاشا تر سر تازار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫گفتهش رازے کہ ﺩارم تا کہ گّیم ﺩر ﺟہاں‬

‫ًیست هﺣرم تا ﺩر ّ ﺩیّار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫سر هًصّری ًہاں کرﺩى ﺣﺩ چّں هًست‬ ‫چّں کًم ہم ریسهاں ہم ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫آتش عشق از ﺩرﺧت ﺟاى هى تر زﺩ علم‬‫ہر چہ تا هّسی تگفت آں یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫گفتهش هى چّں ًیم ﺩر هى هﺩام هی ﺩهے‬ ‫هى ًﺧّاہم گفتى اسرار هی گّیﺩ تگّ‬‫اے صتا کہ ﭘرسﺩت کز ها چہ هی گّیﺩ هعیں‬ ‫ایں ﺩّئی را از هیاں تر ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬

‫‪..................‬‬‫اى اشعار کے اتتﺩائی الفاظ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیں۔‬ ‫اگر' قیام' کہ' تّ' ًہ' تتاز' ﺟهال' یہ' ّﺟّﺩ' ﺩر‬ ‫رﺩیؾ ﺧّﺩ تیًی ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں۔‬ ‫اگر تچشم ﺣقیقت ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫قیام ﺟهلہ اشیاء تہتّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺩﺟّﺩ ہیزهیت ًار هّسّی گرﺩﺩ‬ ‫اگر ترّں کًی از سر تّ ﺩّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ز قعر لﺟہ تّﺣیﺩ ﺩر عشق ترار‬ ‫کہ گًﺞ هﺧفی ﺣق را ًفّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫تہ قصر عشق تراﭘایہ از سر ﺟہﺩست‬ ‫کہ تﺧت ہر ﺩّ ﺟہاں را فرّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬‫تّ چّں فرشتہ ًظر تر ﺟهال ﺩّست گهار‬‫ًہ چّں لعیں کہ ہهیں ﺩر سﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ازیں ﺣضیض ّ ﺩًایت چّ تگﺫری شایﺩ‬ ‫کہ تا ﺩًا فتﺩل ٰی صعّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫تتاز ﺧاًہ ترّں آ ًّّر ﺩّست ًگر‬ ‫تّ چًﺩ شیشہ سرﺥ ّ کتّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫اگر ز آئیًہ زًگ ﺣﺩّث تزّائی‬ ‫ﺟهال شائﺩ ﺣق ﺩر شہّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫تہ تًﺩ ﺩیﺩٍ ز اعیاں کہ تا ز عیى عیاں‬ ‫ّﺟّﺩ ﺩّست چّ ﺟاى ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫تیا تزم گﺩایاں شہ ًشاں ﺧّﺩی ست‬ ‫کہ تا ًتیﺟہ اﺣساں ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺩر آ تہ هﺟلس هسکیں هعیى شّریﺩٍ‬‫کہ ًقل ّ تاﺩٍ ز گفت ّ شًّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬‫ﺣافظ شیرازی کی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬ ‫ًام‪ :‬شهس الﺩیى محمد‬

‫ًام ّالﺩ‪ :‬تہاؤ الﺩیى‬ ‫ﭘیﺩائش‪ :‬شیراز‘ ایراى‬ ‫سى ﭘیﺩائش‪ٖٕٔٓ :‬یا ٕٖ٘ٔ‬‫ﺣافظ قرآى تِے؛ اسی ﺣّالہ سے ﺣافظ‘ شیراز کے ﺣّالہ‬ ‫شیرازی‘ تّ گّیا اس طرﺡ ﺣافظ شیرازی هعرّؾ ہّئے۔‬‫تاﭖ کّ سى سى کر‘ قرآى هﺟیﺩ ﺣفظ ہّ گیا۔ اى ہی سے سى‬ ‫کر سعﺩی‘ رّهی‘ ًظاهی اّر عطار ﺟیسے تڑے شعرا کا‬ ‫کلام یاﺩ ہّ گیا۔ تلاشتہ‘ ٍّ ؼضب کا ﺣافظہ رکِتے تِے۔‬ ‫اکیس سال کی عهر هیں‘ ایک ﺧاتّى سے عشق تِی ہّا۔‬‫اکیس سال کی عهر هیں‘ عطار سے هلاقات ہّئی اّراى کی‬ ‫شاگرﺩی اﺧتیار کی۔ ﺩرتاری تِی رہے‘ ﺟس سے شہرت‬ ‫هیسر آئی۔ هلکی ًاگّاری ﺣالات کے تﺣت اصفﺣاى کی‬‫هہاﺟرت اﺧتیار کی۔ تاّى سال کی عهر هیں شاہی ﺩعّت ﭘر‬‫ّاﭘسی اﺧتیار کی۔ اى کی شاعری‘ ﭘاًﭻ سّ ؼزلّں‘ تیالیس‬ ‫رتاعیات اّر کچِ قصائﺩ ﭘر هتًی ہے۔‬ ‫یا ‪ ٖٔ٨٩‬هیں‘ اًہتر سال عهر ﭘا کر اًتقال کیا۔ ‪ٖٔ٨٨‬‬ ‫ﺣافظ شیرازی کی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬

‫ارﺩّ اّر فارسی اًتہائی قریب کی زتاًیں ہیں۔ اى ﺩًّّں کے‬ ‫هاتیى‘ ﺣیرت ًاک لساًیاتی ههاثلتں هّﺟّﺩ ہیں۔ ﺩرﺝ ﺫیل‬‫سطّر هیں ﺣافظ شیرازی کی شاعری کے تًاظر هیں‘ ارﺩّ‬ ‫کا لساًیاتی هطالعہ کی ًاچیز سی سعی کی گئی ہے۔ یقیى‬ ‫ہے اﺣتاب کّ ﺧّش آئے گی۔‬‫ﺣافظ کی شاعری ّرفتگی کی تہتریى هثال ہے۔ اس ّرفتگی‬‫کی تًیاﺩی ّﺟہ ﺧّب صّرت هرکتات کی تشکیل اّر اى کا‬‫ترهﺣل استعهال ہے۔ اى کی شاعری هیں هﺧتلؾ ًّعیت کے‬ ‫استعهال ہًّے ّالے یہ هرکتات ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئے‬‫اّر ًاقاتل فہم تِی ًہیں ہیں۔ تاطّر ًهًّہ چًﺩ ایک هرکتات‬ ‫هلاﺣظہ فرهائیں۔‬ ‫اضافتی هرکتات‬‫آف ِت اَیّام‘ آیئى ﭘاﺩشاہی‘ تﺣ ِر عشق‘ تر ِﻕ عصیاں‘ تیػ اﺟل‘‬ ‫ﺟر ِم ستارٍ‘ چشم ﺧهاری‘ ﺩّل ِت تیﺩار‘ را ٍِ گًﺞ‘ رسم‬

‫تﺩعہﺩی‘ را ٍِ ﺩل‘ زﺧم ًہاں‘ سً ِگ ﺧارٍ‘ شاﺩی یا ِر‘ شطرًﺞ‬‫رًﺩاں‘ طریق اﺩب عزم صلﺢ‘ ؼهزٍ ﺧطا‘قص ِر ﺩل‘ گًا ٍِ طالع‘‬ ‫هرغ ﺩل‘ هرغ تہشتی‘ هﺟال شاٍ‘ هﺟال آٍ‘ هًزل آسائش‬ ‫عطفی هرکتات‬ ‫آب ّ رًگ ّ ﺧال ّ ﺧط‘ ﺟاى ّ ِﺩل‘ ﺩاًہ ّ آب‘ ﺩشهى ّ‬‫ﺩّست‘ راٍ ّ رسم‘ رسم ّ راٍ‘ شیﺦ ّ زاہﺩ‘ قرار ّ ﺧّاب‘‬‫هال ّﺟاٍ‘ هرغ ّ هاہی‘ هّﺝ ّ گرﺩاتی‘ ًالہ ّ فریاﺩ‘ یار ّ‬ ‫اؼیار‬ ‫اًﺩیشہ ء آهرزش‘ تراًہ ء چًگ‘ چشهہء ﺧراتات‘ ﺧرقہ ء‬ ‫هے‘ طریقہء ِرًﺩی‘ گّشہ ء هیﺧاًہ‬ ‫ﭘرّائے ثّاب‘ ﺩعائے ﭘیر هؽاں‘ کّئے ًیک ًاهی‬ ‫صفتی هرکب‬ ‫شـب‪ :‬تاریک ّ تیم‬ ‫شـب تاریک ّ تیم هّﺝ ّ گرﺩاتی چًیى ُایل‬

‫عًتر افشاں‪ :‬عًتر افشاں تتهاشائے ریاﺣیں آهﺩ‬ ‫ریاﺣیں‪ :‬عًتر افشاں‬ ‫ریاﺣیں ریﺣاى ّؼیرٍ‬ ‫ای قص ِر ﺩل افرّز کہ هًزل گہہ اًُسی‬ ‫قص ِر‪ :‬ﺩل افرّز‬ ‫ﺧّاتم تشﺩاز ﺩیﺩٍ ﺩریى فکر ﺟگر سّز‬ ‫فکر‪ :‬ﺟگر سّز‬ ‫تشتیہی هرکب‬ ‫ہر ﺩیﺩٍ ﺟائے ﺟلٍّء آں هاٍ ﭘارٍ ًیست‬ ‫آں‪ :‬هاٍ ﭘارٍ ۔۔۔۔۔ ٍّ‪ :‬هاٍ ﭘارٍ‬‫کچِ ؼزلیں ایسی ہیں ﺟى کے ہر شعر کا ﭘہلا لفظ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے اﺟًتی ًہیں۔ ﺫرا اس ؼزل کّ ﺩیکِیں۔‬ ‫ﺩل هی رّﺩ ز ﺩستم صاﺣتﺩلاں ﺧﺩا را‬

‫ﺩرﺩا کہ راز ﭘًہاں ﺧّاہﺩ شﺩ آشکارا‬ ‫ﺩل‘ ﺩرﺩا‘ کشتی‘ تاشﺩ‘ تا ﺩّستاں‘ ﺩر‘ گر‘ ﺣافظ‘ اے‬ ‫اس هیں ایک لفظ تاشﺩ الگ سے ہے ّرًہ ہر لفظ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے استعهال هیں ہے۔‬‫اى کی تیشتر ؼزلّں کے قّافی‘ ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ہی‬‫ًہیں‘ تاطّر قّافی تِی استعهال هیں آتے رہے ہیں۔ ﺣافظ‬ ‫‪:‬کی فقط ﺩّ ؼزلّں کے قّافی هلاﺣظہ ہّں‬ ‫‪1‬‬ ‫تﺣریست تﺣ ِر عشق کہ تہیچش کًارٍ ًیست‬ ‫آى ﺟا ُﺟز ایًکہ ﺟاں تسﭘارًﺩ چارٍ ًیست‬ ‫کًارٍ‘ چارٍ‘ استﺧارٍ‘ کارٍ‘ ستارٍ‘ ﭘارٍ‘ آشکارٍ‘ ﺧارٍ‬ ‫‪2‬‬

‫زاہﺩ ظاہر ﭘرست از ﺣال ها آگاٍ ًیست‬ ‫ﺩر ﺣق ها ہر چہ گّیﺩ ﺟائے ہیﭻ اکراٍ ًیست‬‫آگاٍ‘ اکراٍ‘ گهراٍ‘ شاٍ‘ آٍ‘ ًآگاٍ‘ الله‘ ﺩرگاٍ‘ کّتاٍ‘ راٍ‘ گاٍ‬ ‫ﺟاٍ‬ ‫تعض ؼزلّں کے رﺩیؾ ارﺩّ ّالّں کے لیے اﭘًے سے‬ ‫ہیں۔ هثلا ایک ؼزل کا رﺩیؾ آهﺩ ہے۔ لفظ آهﺩ ارﺩّ هیں عام‬ ‫استعهال کا لفظ ہے۔‬ ‫ﺣافظ کی شاعری کی زتاى‘ عرصہ ﺩراز کی فارسی ہے۔‬ ‫ﺣیرت کی تات یہ ہے‘ کہ اس کا تکیہءکلام اّر طرز تکلم‬ ‫کی کئی ایک هثالیں‘ آﺝ تِی ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئی ًہیں‬ ‫ہیں۔ یہ هاًّس ہی ًہیں‘ آﺝ تِی رائﺞ ہے۔‬ ‫ارﺩّ هیں تلاًے کے لیے اے هستعهل ہے۔ هثلا‬ ‫اے لڑکے‬ ‫فارسی هیں تِی اے تلاًے کے لیے استعهال کرتے ہیں۔‬

‫هثلا‬ ‫اے شاہﺩ قﺩسی‬ ‫اے شاہﺩ قﺩسی کہ کشﺩ تً ِﺩ ًقاتت‬ ‫ﭘًﺟاتی هیں تلاًے کے لیے ّے هستعهل ہے۔ هثلا‬ ‫ّے ًّر ﺟهالا‬‫فارسی هیں تِی ّے تلاًے کے لیے استعهال کرتے ہیں۔‬ ‫ﺟیسے‬ ‫ّے هرغ تہشتی‬ ‫ّے هرغ تہشتی کہ ﺩہﺩ ﺩاًہ ّ آتت‬‫یہ صیؽہءهﺧاطب‘ شایﺩ ﭘًﺟاتی ہی سے‘ فارسی هیں هًتقل‬ ‫ہّا ہے۔‬ ‫کﺟا‬‫کﺟا فارسی لفظ ہے‘ لیکى ﭘًﺟاتی هیں فارسی هعًّں اّر‬ ‫ﭘًﺟاتی طّر کے ساتِ عهّهی استعهال کا لفظ ہے۔ هثلا‬

‫‪:‬فارسی‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬ ‫صـلاﺡ کار کـﺟا ّ هـى ﺧراب کـﺟا‬ ‫‪:‬ﭘًﺟاتی‬ ‫گّشت رّٹی کﺟا ﺩال رّٹی کﺟا‬ ‫کﺟا ﭘہکِ ًًگ کﺟا تﺧت سکًﺩری‬ ‫کﺟا ﭘہکِ ًًگ کﺟا تاﺩشاہی‬ ‫ارﺩّ هیں لفظ کہاں استعهال هیں آتا ہے‬‫ﺣافظ کے ہاں هستعهل ساتقے لاﺣقے اّر اى سے ترکیب‬ ‫ﭘاًے ّالے الفاظ‘ ارﺩّ هیں عام استعهال کے ہیں۔ هثلا‬ ‫ساتقے‬ ‫تﺩ‬ ‫ُهـَ کارم ز ﺧّﺩ کاهی تَ تﺩًاهی کشیﺩ آﺧر‬

‫ًا‬ ‫ہر چہ ہست از قاهت ًاساز تی اًﺩام هاست‬ ‫ز عشـق ًاتـهام ها ﺟهال یار هستؽًی اسـت‬ ‫تے‬ ‫تًہا ﺟہاں تگیرﺩ ّ تےهًت سﭘاہی‬ ‫لاﺣقے‬ ‫یہ لفظ ارﺩّ هیں عام استعهال کے ہیں‪ :‬هے آلّﺩ‘ ظاہر‬‫ﭘرست‘ هیﺧاًہ‘ ﺧاًقاٍ‘ عﺫر ﺧّاٍ‘ تکیہ گاٍ‘ ستک تار‘‬ ‫سـعاﺩت هـًﺩ‬‫هزیﺩ ارﺩّ کے لاﺣقّں سے تًًے ّالے الفاظ‪ :‬گرﺩآلّﺩ تت‬ ‫ﭘرست‘ کتب ﺧاًہ‘ ﺧاًقاٍ‘ ﺧیر ﺧیر‘ عیﺩ گاٍ‘ گراں تار‘‬ ‫عقیﺩت هًﺩ‬ ‫آلّﺩ‘ تار‘ ﭘرست‘ ﺧاًہ‘ ﺧّاٍ‘ قاٍ‘ گاٍ‘ هـًﺩ‬

‫ﺣافظ تﺧّﺩ ًﭘّشﺩ ایں ﺧرقہ ء هے آلّﺩ‬ ‫زاہﺩ ظاہر ﭘرست از ﺣال ها آگاٍ ًیست‬ ‫هًم کہ گّشہ ء هیﺧاًہ ﺧاًقاٍ هى ست‬ ‫ًّائے هى تسﺣر آٍ عﺫر ﺧّاٍ هى ست‬ ‫فراز هسًﺩ ﺧّرشیﺩ تکیہ گاٍ هى ست‬ ‫کـﺟا ﺩاًـًﺩ ﺣال ها ستک تاراى ساﺣـلُا‬ ‫ﺟّاًاى سـعاﺩت هـًﺩ ﭘـًﺩ ﭘیر ﺩاًا را‬‫ﺣافظ کے ہاں استعهال ہًّے ّالی تلهیﺣات‘ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے ؼیرهاًّس ًہیں ہیں۔ هثلا‬ ‫ﺟائیکہ تر ِﻕ عصیاں تر آﺩم صفی زﺩ‬ ‫تر اہرهى ًتاتﺩ اًّار اسم اعظم‬ ‫ز ﭘاﺩشاٍ ّ گﺩا ٖفارؼم تﺣهﺩالله‬ ‫گفت ترﺧیز کہ آں ﺧسرّ شیریں آهﺩ‬

‫ﺩر ﺣشهت سلیهاى ہر کس کہ شک ًهایﺩ‬ ‫گفتم ﺧّش آں ہّائے کز تاغ ﺧلﺩ ﺧیزﺩ‬ ‫الا یا ایِا الـساقی اﺩر کاسا ّ ًاّلـِا‬ ‫ﺣضّری گر ُهیﺧّاُی از اّ ؼایب هشّ ﺣافظ‬ ‫هـتی ها تلق هى تِّی ﺩع الﺩًیا ّ اُهلـِا‬‫ﺣافظ کے ہاں ضﺩیى کا استعهال‘ ارﺩّ ّالّں سے هﺧتلؾ‬ ‫ًہیں۔ ﺩّ ایک هثالیں هلاﺣظہ فرهائیں۔‬ ‫ساقیا هے تﺩٍ ّ ؼم هﺧّر از ﺩشهى ّ ﺩّست‬ ‫ز ﭘاﺩشاٍ ّ گﺩا ٖفارؼم تﺣهﺩالله‬ ‫سـهاع ّعـظ کـﺟا ًؽهـَ رتاب کﺟا‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬‫هتعلق الفاظ کا استعهال تِی ارﺩّ ّالّں سے هﺧتلؾ ًہیں۔‬

‫ﺩر طریقت ہر چہ ﭘیش سالک آیﺩ ﺧیر اّست‬ ‫کایں ہهہ زﺧم ًہاں ہست ّ هﺟال آٍ ًیست‬‫ﺣافظ کے ہاں‘ شاعری کے هﺧتلؾ اًﺩاز اﺧتیار کے گیے‬ ‫ہیں۔ اى هیں سّالا ﺟّاتا یا هکالهاتی اًﺩاز تِی اﺧتیار کیا‬‫گیا ہے۔ یہ اًﺩاز ارﺩّ ّالّں کے لیے الگ سے ًہیں ہے۔‬ ‫ﺣافظ کی ایک ﭘّری ؼزل اس اًﺩاز هیں هلتی ہے۔‬ ‫هطلع کے ﺩًّّں هصرعّں هیں‘ ﭘہلے سّال ﭘِر ﺟّاب‬ ‫گفتم ؼم تّ ﺩارم گفتا ؼهت سر آیﺩ‬ ‫گفتم کہ هاٍ هى شّ‪ ،‬گفتا اگر ترآیﺩ‬‫تاقی ؼزل هیں ایک هصرعے هیں سّال ﺩّسرے هصرعے‬ ‫هیں ﺟّاب‬ ‫گفتم ز هہرّاں رسم ّفا تیاهّز‬ ‫گفتا ز هاٍ رعیاں ایں کار کهتر آیﺩ‬

‫ہم هرتتہ لفظّں کا تِی تلاتکلؾ کر ﺟاتے ہیں۔ هثلا‬ ‫ﺟاًاں گًا ٍِ طالع ّ ﺟر ِم ستارٍ ًیست‬‫هصرعے کے هصرعے ارﺩّ ّالّں کے لیے‘ هاًّس سے‬ ‫ہیں۔ تفہیم هیں ﺩقت ﭘیش ًہیں آتی۔ هثلا‬ ‫سـهاع ّعـظ کـﺟا ًؽهـَ رتاب کﺟا‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬ ‫ًالہ فریاﺩ ر ِس عاشق هسکیں آهﺩ‬ ‫اے ﺩر ُرﺥ تّ ﭘیﺩا اًّا ِر ﭘاﺩشاہی‬ ‫صﺩ چشهہ آب ﺣیّاں از قطرٍ سیاہی‬ ‫ﺩر کا ِر ﺧیر ﺣاﺟ ِت ہیﭻ ِاستﺧارٍ ًیست‬ ‫آﺧری هصرعے هیں‘ لفظ ًیست ارﺩّ هیں هستعهل ًہیں‬ ‫لیکى لفظ ًیستی تاهعًی کاہلی سستی استعهال هیں ہے۔‬

‫ًیست کّ ًہیں هیں تﺩل ﺩیں۔‬ ‫ﺩر کا ِر ﺧیر ﺣاﺟ ِت ہیﭻ ِاستﺧارٍ ًہیں‬‫ارﺩّ اّر فارسی کی ﺣیرت اًگیز هاثلتّں کّ ﺩیکِ کر‘ اس‬‫تﺫتﺫب هیں ﭘڑ ﺟاتا ہّں‘ کہ ارﺩّ فارسی سے یا فارسی ارﺩّ‬ ‫سے هتاثر ہے۔ یہ الگ سے کام ہے‘ کہ ﺩًّّں کا هاضی‬ ‫کیا تِا۔ اس ﺣقیقت کا کِّﺝ لگاًے کے لیے‘ سًﺟیﺩٍ اّر‬ ‫ؼیرﺟاًب ﺩار سے کام کرًے کی ضرّرت ہے۔‬ ‫ارﺩّ کے تًاظر هیں ﺣضرت تّعلی قلًﺩر کے فارسی کلام‬ ‫کا لساًیاتی هطالعہ‬‫ترصؽیر کا' ایراى سے هﺧتلؾ ﺣّالّں سے رشتہ' صﺩیّں‬‫ﭘر هﺣیط ہے۔ ترصؽیر کے یّﺩُا' ایراى کی فّﺝ هیں شاهل‬ ‫تِے۔ ایک ﺩّسرے کے ہاں تیٹیاں تیاہی گئیں۔ هﺧتلؾ‬ ‫شعتّں سے هتعلق لّﮒ' ترصؽیر هیں آئے۔ رشﺩ ّ ہﺩایت‬

‫کے لیے صالیﺣیى کرام' ترصؽیر هیں تشریؾ لاتے رہے۔‬‫یہاں کی ﺧّاتیى سے اى کی شاﺩیاں ہّئیں اّر اى کی ًسل‬‫یہاں کی ہّ کر رٍ گئی۔ کچِ کًتہ سهیت یہاں آئے' اى آًے‬ ‫ّالّں کی ًسل ًے تِی' ترصؽیر کّ اﭘًی هستقل اقاهت‬ ‫ٹِہرایا۔ اى تهام اهّر کے زیر' اثر رسم ّ رّاﺝ' علهی ّ‬‫اﺩتی اّر سهاﺟی رّائتّں کا تتاﺩل ہّا۔ اشیا اّر شﺧصی ًام‬ ‫یہاں کی هعاشرت کا ﺣصہ تًے۔ اس هیں ﺩاًستگی کا عهل‬‫ﺩﺧل ًہیں تِا' یہ سب ازﺧّﺩ ًاﺩاًسہ اّر ًفسیاتی سطع ﭘر‬ ‫ہّتا رہا۔ یہ ہی ّﺟہ ہے کہ صﺩیّں ﭘراًے' تہﺫیتی اّر‬‫لساًی اثرات' ترصؽیر هیں ّاضﺢ طّر ﭘر هﺣسّس کیے ﺟا‬ ‫سکتے۔‬ ‫یہاں ﺣضرت تّعلی قلًﺩر کے فارسی کلام کا' ارﺩّ کے‬‫تًاظر هیں' ًاچیز سا لساًیاتی هطالعہ ﭘیش کیا گیا ہے' ﺟس‬ ‫سے یہ کِل ﺟائے گا کہ یہ ﺩًّّں زتاًیں' آﺝ تِی ایک‬‫ﺩّسرے سے کتًا قریب ہیں۔ آﺧر هیں' تیى ارﺩّ شعرا کے‬‫ﺩّ چار هصرعے' هع ﺟائزٍ' اﭘًے هّقؾ کی ّضاﺣت کے‬ ‫لیے ﺩرﺝ کر ﺩیے ہیں۔‬

‫اس هطالعے هیں کئی صّرتیں اﺧتیار کی گئی ہیں' ٍّ لفظ‬ ‫الگ کیے گیے ہیں' ﺟّ آﺝ تِی ارﺩّ ّالّں کے استعهال‬ ‫هیں ہیں۔ کچِ لفظ ایسے الگ کیے گیے ہیں' ﺟّ آّازّں‬‫کی ہیر ﭘِیر سے' ارﺩّ هیں هستعهل ہیں۔ کچِ اشعار تاطّر‬ ‫ًهًّہ ﭘیش کیے گیے ہیں' ﺟى هیں هﺣض ایک ﺩّ لفظّں‬‫کی تتﺩیلی کی گئی اّر اب ٍّ ارﺩّ کا ﺫﺧیرٍ اﺩب ﺧیال کیے‬‫ﺟائیں گے۔ هیں ًے تاطّر تﺟرتہ کچِ اشعار ارﺩّ اًﺟهى ﭘر‬ ‫رکِے' ﺟًاب سرّر عالم راز ایسے تڑے‬ ‫ارﺩّ ﺩاى ًے' اًہیں ؼیرارﺩّ ًہیں کہا۔ اى کا کہًا ہے‪:‬‬ ‫کاش یہ ترﺟهہ تاّزى تِی ہّتا تّ هزا ﺩّتالا ہّ ﺟاتا۔ ﺧیر‬ ‫هعًی قاری تک ﭘہًچا ﺩیًا تِی تہت ‪.‬تڑا کام ہے‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10160.0‬‬‫یہ اهر' اس تات کا ّاضﺢ اّر زًﺩٍ ثتّت ہے' کہ ارﺩّ اّر‬‫فارسی قریب قریب کی زتاًیں ہیں۔ ﺩًّّں کی لساًیاتی عهر‬ ‫کا تعیى اس سے الگ تات ہے‪ .‬تاہم ﺣضرت تّعلی قلًﺩر‬ ‫کے ﺩّر تک تّ عهر کا تعیى ہّ ہی ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪..............‬‬

‫ہست ﺩر سیًہ ها ﺟلٍّ ﺟاًاًہ ها‬ ‫تت ﭘرستیم ﺩل هاست صًم ﺧاًہ ها‬ ‫سیًہ ﺟلٍّ تت ﺩل صًم ﺧاًہ‬ ‫تت ﭘرستیم‪ :‬تت ﭘرستی‬ ‫ﺟاًاًہ‪ :‬ﺟاًاى ﺟاًاں‬ ‫اے ﺧضر چشهہ ﺣیّاى کہ تراى هی ًازی‬ ‫تّﺩ یک قطرٍ ز ﺩرت ِہ ﭘیهاًہ ها‬ ‫اے ﺧضر چشهہ ﺣیّاى یک قطرٍ ت ِہ ﭘیهاًہ‬ ‫تراى تراں هزیﺩ تراں‬ ‫ًازی ًاز‬‫هثلا کسی ﺧاتّى کا فرﺡ ًاز ًام ہے' یائے هصﺩری کے‬‫اضافے اّر لاڈ ﭘیار سے عرفی ًام' ًازی تِی سًًے کّ‬

‫آتا رہتا ہے' گّیا لفظ ًازی' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًیا ًہیں'‬ ‫تہہ هیں هفاہیم تِی تقریتا ٍّ ہی ﭘّشیﺩٍ ہیں۔‬ ‫ﺟًت ّ ًار ﭘس هاست تصﺩ هرﺣلہ ﺩّر‬ ‫هی شتاتﺩ تہ کﺟا ہهت هرﺩاًہ ها‬ ‫ﺟًت ّ ًار ﭘس تصﺩ هرﺣلہ ﺩّر تہ کﺟا ہهت هرﺩاًہ‬ ‫شتاتﺩ‪ :‬شتاب شتاتی‬ ‫ﺟًتﺩ از ﺟائے فتﺩ تر سر افلاک تریى‬ ‫تشًّﺩ عرش اگر ًعرٍ هستاًہ ها‬ ‫از ﺟائے تر سر افلاک عرش اگر ًعرٍ هستاًہ‬ ‫تریى‪ :‬تریں عرش تریں‬ ‫تشًّﺩ شًیﺩ گفت ّ شًیﺩ‬

‫ہهچّ ﭘرّاًہ تسّزیم ّ تسازیم تعشق‬ ‫اگر آں شهع کًﺩ ﺟلٍّ تکاشاًہ ها‬ ‫ﭘرّاًہ ّ اگر شهع ﺟلٍّ‬‫تسّزیم‪ :‬تسّز سّز سّزی‬ ‫تعشق‪ :‬تعشق عشق‬ ‫آں‪ :‬آًﺣضرت‬ ‫تکاشاًہ‪ :‬کاشاًہ‬ ‫ها تًازیم تتّ ﺧاًہ ترا تسﭘاریم‬ ‫گر تیائی شب ّصل تّ ﺩرﺧاًہ ها‬ ‫ﺧاًہ ترا گر شب ّصل تّ ﺩر ﺧاًہ‬ ‫ًازیم‪ً :‬از ًازی‬ ‫تتّ‪ :‬تّ‬

‫گفت اّﺧًﺩٍ زًاى گریہ چّ کرﺩم تﺩرش‬ ‫تّ علی ہست هگر عاشق ﺩیّاًہ ها‬ ‫ﺧًﺩٍ گریہ تّ علی هگر عاشق ﺩیّاًہ‬ ‫گفت‪ :‬گفت گفتگّ گفتار‬ ‫کرﺩم‪ :‬کر‬ ‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اے ثًائت رﺣهتہ اللعالهیى‬ ‫یک گﺩائے فیض تّ رّﺡ الاهیى‬‫اے رﺣهتہ اللعالهیى یک فیض تّ رّﺡ الاهیى‬ ‫ثًائت‪ :‬ثًا‬

‫گﺩائے‪ :‬گﺩا‬ ‫اے کہ ًاهت را ﺧﺩائے ﺫّالﺟلال‬ ‫زﺩ رقم تر ﺟتہہ عرش تریى‬ ‫اے کہ ﺧﺩائے ﺫّالﺟلال رقم عرش تریى‬ ‫ًاهت‪ً :‬ام‬ ‫زﺩ; زﺩ ًاهزﺩ قلهزﺩ‬ ‫ﺟتہہ‪ :‬ﺟتہ ﺟتیى‬‫تر‪ :‬ترتاﺩ ترسراقتﺩار ترسرﭘیکار ترسررّزگار‬ ‫آستاى عالی تّ تے هشل‬ ‫آسهاًے ہست تالائے زهیى‬ ‫آستاى عالی تّ تے هشل زهیى‬

‫آسهاًے‪ :‬آسهاى‬ ‫تالائے‪ :‬تالا تالاتر تالائے طاﻕ‬ ‫آفریى تر عالم ﺣسى تّ تاﺩ‬ ‫هتتلائے تست عالم آفریى‬ ‫آفریى تر عالم ﺣسى تّ عالم آفریى‬ ‫تاﺩ‪ :‬آتاﺩ ترتاﺩ زًﺩٍ تاﺩ هرﺩٍ تاﺩ شاﺩ تاﺩ‬ ‫هتتلائے‪ :‬هتتلائے عشق‬ ‫یک کؾ ﭘاک از ﺩر ﭘر ًّر اُّ‬ ‫ہست هارا تہتر از تاﺝ ّ ًگیى‬‫یک کؾ ﭘاک از ﺩر ﭘر ًّر تہتر از تاﺝ ّ ًگیى‬ ‫از‪ :‬ازاں ازیں از قصّر تا ﭘاى ﭘت‬

‫ﺧرهى فیض ترا اے اتر فیض‬ ‫ہم زهیى ّ ہم زهاى شﺩ ﺧّشہ چیى‬‫ﺧرهى فیض ترا اے اتر فیض ہم زهیى ّ ہم زهاى ﺧّشہ‬ ‫چیى‬ ‫شﺩ‪ :‬ﺧتم شﺩ‬ ‫از ﺟهال تّ ہهے تیًم هسا‬ ‫ﺟلٍّ ﺩر آیًہ عیى الیقیى‬ ‫از ﺟهال تّ ﺟلٍّ آیًہ عیى الیقیى‬ ‫تیًم‪ :‬تیى ﺧّرﺩتیى ﺩّرتیى کتاب تیًی‬ ‫ﺩر‪ :‬ﺩرتار ﺩرگاٍ ﺩرﭘیش ﺩرگزر ﺩرکًار‬ ‫ﺧلق را آؼاز ّ اًﺟام از تّ ہست‬

‫اے اهام اّلیى ّ آﺧریى‬‫ﺧلق آؼاز ّ اًﺟام از تّ اے اهام اّلیى ّ آﺧریى‬ ‫ؼیر صلّج ّ سلام ّ ًعت تّ‬ ‫تّ علی را ًیست ﺫکر ﺩلًشیى‬‫ؼیر صلّج ّ سلام ّ ًعت تّ تّ علی ﺫکر ﺩلًشیى‬ ‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اے شرؾ ﺧّاہی اگر ّصل ﺣتیب‬ ‫ًالہ هے زى رّز ّ شب ﺟّى عًﺩلیب‬ ‫ﺧّاہی‪ :‬ﺧّاٍ ﺧیر ﺧّاٍ ﺧیر ﺧّاہی‬

‫زى‪ :‬هّﺟزى ؼّطہ زى ﺧیهہ زى‬ ‫اے شرؾ چاہے ہے اگر ّصل ﺣتیب‬ ‫ًالہ کرتا رٍ رّز ّ شب ﺟّى عًﺩلیب‬ ‫هى هریض عشقم ّ از ﺟاى ًفّر‬ ‫ﺩست تر ًتض هى آرﺩ چّى طتیب‬ ‫عشقم‪ :‬عشق‬ ‫هریض عشق اّر تےزار از ﺟاى ہّں‬ ‫هرے ﺩست تر ًتض کیّں رکِے طتیب‬‫تر‪ :‬ارﺩّ هیں تے ب کی آّاز ﭘے ﭖ هیں تﺩل گئی ہے ﭘر'‬ ‫تاہم تر تِی فقرے هیں قاتل فہم ہے۔‬ ‫هرے ًتض ﭘر ﺩست کیّں رکِے طتیب‬

‫رسم ّ راٍ ها ًﺩاًﺩ ہر کہ اّ‬ ‫ﺩر ﺩیار عاشقی هاًﺩ ؼریب‬ ‫رسم ّ راٍ ًہ ﺟاًے کہ ہر کّئی‬ ‫ﺩیار عاشقی هیں هاًًﺩ ؼریب‬ ‫شرتت ﺩیﺩار ﺩلﺩاراى ﺧّش است‬ ‫گر ًصیب ها ًتاشﺩ یا ًصیب‬ ‫ﺩلﺩاراى‪ :‬ﺩل ﺩاراى‬‫شرتت ﺩیﺩار ﺧّش آتا ہے ﺩل ﺩارّں کّ‬ ‫ًصیب هیں ہے یا ہّں هیں تےًصیب‬ ‫ها ازّ ﺩّریم ﺩّر اے ّائے ها‬ ‫از رﮒ ﺟاى است اّ ها را قریب‬

‫ﺩّریم‪ :‬ﺩّری‬‫ّائے‪ :‬ہائے ّائے' ارﺩّ هیں هستعهل ہے‬ ‫ها ازّ ﺩّریم ﺩّر اے ّائے ها‬ ‫اس سے ﺩّر ہائے ہائے هیں ﺩّر ہّں‬ ‫هگر رﮒ ﺟاى سے تِی ٍّ هرے قریب‬ ‫تر سرم ﺟًتیﺩٍ تیػ هﺣتسب‬ ‫ﺩر ﺩلم ﭘّشیﺩٍ اسرار عﺟیب‬ ‫سرم‪ :‬سر‬ ‫ﺩلم‪ :‬ﺩل‬ ‫سر ﭘر تًی ہے تیػ هﺣتسب‬ ‫ﺩل هیں ﭘّشیﺩٍ اسرار عﺟیب‬

‫تّ علی شاعر شﺩی ساﺣر شﺩی‬ ‫ایى چہ اًگیزی ﺧیالات ؼریب‬ ‫شﺩی‪ :‬شﺩٍ‬‫ارﺩّ هیں ﺧتم شﺩ' تهام شﺩ' شاﺩی شﺩٍ ّؼیرٍ هرکتات‬ ‫هستعهل ہیں‬ ‫تّ علی شاعر ہّا ساﺣر ہّا‬ ‫کرے ہے اًگیزی ﺧیالات ؼریب‬ ‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اگر رًﺩم اگر هى تت ﭘرستم‬ ‫قتّلم کى ﺧﺩایا ہر چہ ہستم‬ ‫رًﺩم‪ :‬رًﺩ‬ ‫ﭘرستم‪ :‬ﭘرست‬

‫قتّلم‪ :‬قتّل‬‫اگر رًﺩ ہّں اگر هیں تت ﭘرست ہّں‬‫قتّل کر ﺧﺩایا ﺟّ ﺟیسا تِی ہّں‬ ‫ًﺩارم ًًگ ّ عا ر از تت ﭘرستی‬ ‫کہ یارم تت تّﺩ هى تت ﭘرستم‬ ‫ًﺩارم‪ً :‬ﺩارﺩ‬ ‫تت ﭘرستم‪ :‬تت ﭘرست‬ ‫یارم‪ :‬یار‬ ‫از' اﺩّ هیں هستعهل ہے‬ ‫ًًگ ّ عار ًہیں تت ﭘرستی سے‬‫کہ یار تت ہے هیں تت ﭘرست ہّں‬ ‫تہ ﭘیﭻ ّ تا ب عشق افتاﺩم آًگہ‬

‫ﺩل اًﺩر زلؾ ﭘیچاى تّ تستم‬‫تہ‪ :‬ارﺩّ هیں هستعهل ہے‬‫افتاﺩم‪ :‬افتاﺩ ﺩّر افتاﺩٍ‬‫تستہ تستی تًﺩ ّ تست‬ ‫تستم‪:‬‬‫ﭘیﭻ ّ تا ب عشق هیں گرفتار ہّں‬‫ﺩل اًﺩر زلؾ ﭘیچاى کا تسیرا ہے‬ ‫'''''''''''''''''''''‬‫ہم شرﺡ کهال تّ ًگًﺟﺩ تہ گهاًہا‬‫ہم ّصؾ ﺟهال تّ ًیایﺩ تہ تیاًہا‬ ‫شرﺡ کهال' شرﺡ کهال‬ ‫گهاى' تیاى' تّ‬

‫ہا‪ :‬ﺟهع تًاًے کے لیے ارﺩّ هیں ہا اّر ہائے هستعهل ہیں‬‫یک ّاقؾ اسرار تّ ًتّﺩ کہ تگّیﺩ‬ ‫از ہیتت راز تّ فرﺩ تستہ زتاًہا‬‫ّاقؾ اسرار' ہیتت راز' فرﺩ تستہ‬ ‫زتاًہا زتاى ہا‬‫ها هرﺣلہ ﺩر هرﺣلہ رفتى ًتّاًیم‬‫ﺩر ّاﺩئے تّصیؾ تّ تگستہ عًاًہا‬‫هرﺣلہ ﺩر هرﺣلہ' اﺩئے تّصیؾ‬‫رفتہ' رفتار‬ ‫رفتى‪:‬‬‫ًتّاًیم‪ :‬ى تّاى یم ًاتّاں‬‫عًاًہا‪ :‬عًاى ہا عًاى ﺣکّهت‬‫ﺣسى تّ عﺟیب است ﺟهال تّ ؼریب است‬