اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫ﺟاتا ہے۔ ﺧاًّﺩ کے لئے یہ یا اس کی کّئی شکل هستعهل‬‫ًہیں ہے۔ شاعر ًے ﺧاًّﺩ کے لئے لفظ زّﺝ استعهال کیا‬‫ہے۔ یہ استعهال کے ﺣّالہ سے ؼیرهاًّس ہے ﺣالاں کہ‬ ‫ﺩرست اّر فصیﺢ ہے۔‬ ‫علی ّلی ہیں زّﺝ تتّل‬‫هہر علی ًے اى ستائیں تًﺩّں هیں ﺧّب صّرت هرکتات‬ ‫تِی ﺩئیے ہیں۔ هثلا‬ ‫سیﺩ طالﺢ اہل ﺣضّر‬ ‫ہر ﺩم تیرا شکر اﺣساى‬ ‫هہر علی ہے عاﺟز ﺧاکی‬ ‫راٍ ﺧﺩا ہیں ﺟاى فﺩا‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬ ‫اس ﭘر هیرا تکیہ هاى‬

‫ایک هرکب تّ لساًی صّتی اّر هعًّی اعتتار سے تڑے‬ ‫کهال کا ہے۔‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬‫ﺩّ ًئے هہاّرے تِی ﺩیے ہیں۔ ﺩّ هصرعے ﺧالص ﭘًﺟاتی‬ ‫کے ًہیں ہیں۔‬ ‫زہﺩ کهایا‬ ‫تاﺝ الﺩیى ًے زہﺩ کهایا‬ ‫'رہتر ﭘایا‬ ‫لہﺟے کے اعتتار سے ارﺩّ کا ًہیں ہے۔ ّرًہ اس‬

‫هصرعے کے ارﺩّ ہًّے هیں کّئی شک ًہیں۔‬ ‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‬ ‫ارﺩّ ‪ :‬شرؾ الﺩیى کّ رہترهلا‬ ‫ﭘًﺟاتی‪ :‬شرؾ الﺩیى ًّں رہتر هلیا‬‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‪.....‬ؼیر فصیﺢ ًہیں ہے۔ صّتی‬‫ﺣّالہ سے تِی' ہر زتاى تّلًے ّالّں کے لئے' سهاعتی‬ ‫گراًی کا ستب ًہیں تًتا۔‬‫ﭘّرے شﺟرے هیں' هصرعّں هیں ایک آﺩُ لفظ کی تتﺩیلی‬ ‫سے' ارﺩّ ّﺟّﺩ ﺣاصل کر لیتی ہے۔‬ ‫اگر اسے ارﺩّ ﭘر ﭘًﺟاتی کے اثرات کا ًام ﺩیا ﺟائے' تّ‬ ‫تِی تات یکسر ؼلط هعلّم ًہیں ہّتی۔‬

‫شﺟرٍ هلاﺣظہ ہّ‬ ‫شﺟرٍ قاﺩریہ‬ ‫الله الله ہر ﺩم آکِ‬ ‫تى هى اﭘًا کرکے ﭘاک‬ ‫ًتی محمد ﺩے قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫الله الله ہر ﺩم آکِ‬‫آکِ کا استعهال قافیہ کی هﺟتّری ہے۔‬ ‫ًتی محمد ﺩے قرتاى‬ ‫ﺩے کی تﺟائے کے‬

‫ًتی محمد کے قرتاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫کریں کی تﺟائے کرًا‬‫یا رب هشکل کرًا آساى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا ﺩا ًتی ﭘیارا‬ ‫اهت ًّں تﺧشاّى ہارا‬ ‫اس ﭘر هیرا تکیہ هاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا ﺩا ًتی ﭘیارا‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا کا ًتی ﭘیارا‬

‫اهت ًّں تﺧشاّى ہارا‬‫ًّں کی ﺟگہ ﭘراًی ارﺩّ کے هطاتق کّں‬ ‫اهت کّں تﺧشاّى ہارا‬ ‫‪..........‬‬ ‫تی تی زہرٍ تًت رسّل‬ ‫علی ّلی ہیں زّﺝ تتّل‬ ‫هیں عاﺟز ﺩا سر قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هیں عاﺟز ﺩا سر قرتاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫هیں عاﺟز کا سر قرتاى‬ ‫‪..........‬‬ ‫صاﺣتزاﺩے ًّر العیى‬

‫یعًی ﺣضرت ﺣسى ﺣسیى‬‫صﺩقے ﺣضرت عاتﺩ ﺟاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫تاقرّﺟعفرّهّسی کاظم‬‫هّسی رضا ﺩی الفت لازم‬ ‫تقی ًقی ﺩے هیں قرتاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬‫هّسی رضا ﺩی الفت لازم‬ ‫ﺩی کی ﺟگہ کی‬‫هّسی رضا کی الفت لازم‬ ‫تقی ًقی ﺩے هیں قرتاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬

‫تقی ًقی کے هیں قرتاى‬ ‫‪.........‬‬‫ﺣسى عسکری ًّرالًّر‬‫هہﺩی زهاى کا ﺟاى ظہّر‬ ‫ہر ﺩم هیرا ایہّ ﺩُیاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ہر ﺩم هیرا ایہّ ﺩُیاى‬ ‫ایہّ کی ﺟگہ یہ ہی‬ ‫ہر ﺩم هیرا یہ ہی ﺩُیاى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ ہّر چّﺩٍ ﺟاى‬ ‫اہل تیت ﺩے ﺣب ایهاى‬

‫صفت ًہ کیتی ﺟا تیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ ہّر چّﺩٍ ﺟاى‬‫ہّر کی ﺟگہ اّر۔ گّیا صرؾ آّاز ٍ کّ ا هیں تﺩلًا ہے۔‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ اّر چّﺩٍ ﺟاى‬ ‫‪..........‬‬ ‫شاٍ هرﺩاں ہیں شیر ﺧﺩا‬ ‫راٍ ﺧﺩا ہیں ﺟاى فﺩا‬ ‫ﺧّاﺟہ ﺣسى تصری ﺩل ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﺣتیب عﺟهی ﺩے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی ﺩے صﺩقے ﺟاّاں‬

‫ﺧّاﺟہ کرﺧی ﺩر تیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬‫ﺣتیب عﺟهی ﺩے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی ﺩے صﺩقے ﺟاّاں‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬‫ﺣتیب عﺟهی کے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی کے صﺩقے ﺟاّاں‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺧّاﺟہ سری سقطی ہاﺩی‬ ‫شاٍ ﺟًیﺩ ﭘیر تؽﺩاﺩی‬ ‫اتّتکر شتلی ﺩا هاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫اتّتکر شتلی ﺩا هاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫اتّتکر شتلی کا هاى‬ ‫‪........‬‬‫اتّالعتاس اﺣهﺩ ﺩل شاﺩاں‬ ‫عتﺩالعزیز ہیں یهًی ہاﺩی‬‫شیﺦ یّسؾ ﺩے هیں قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬‫شیﺦ یّسؾ ﺩے هیں قرتاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬‫شیﺦ یّسؾ کے هیں قرتاى‬ ‫‪.......‬‬

‫اتّالفرﺡ طرطّسی قاری‬ ‫اتّالﺣسى علی ہًکاری‬ ‫اتّسعیﺩ هﺧﺩّهی ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫اتّمحمد عتﺩالقاﺩر‬‫ؼّث قطب سب ﺩر ﭘر ﺣاضر‬ ‫طالب ﺟسﺩا کل ﺟہاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫طالب ﺟسﺩا کل ﺟہاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫طالب ﺟسکا کل ﺟہاى‬ ‫‪.........‬‬

‫عتﺩالّہاب فضل الہی‬ ‫عتﺩالرﺣیم ﺩی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫سیﺩ ّہاب رکِ ﺣفظ اهاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫عتﺩالرﺣیم ﺩی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫ﺩی کی گہ کی‬ ‫عتﺩالرﺣیم کی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬‫ﺟهال الﺩیى ہیں ہر ﺩم شاهل‬ ‫ًّر الﺩیى ﺩے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫ًّر الﺩیى ﺩے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ًّر الﺩیى کے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫‪.......‬‬ ‫تاﺝ الﺩیى ًے زہﺩ کهایا‬‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‬‫محمد یاسیى ہیں فیض رساى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫سیﺩ طالﺢ اہل ﺣضّر‬ ‫سیﺩ صالﺢ ًّر الًّر‬ ‫ہر ﺩم هیرا ّرﺩ زتاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫سیﺩ یﺣیی الﺣق ﺟب آئے‬ ‫سیﺩ عثهاى رہتر ﭘائے‬ ‫سیﺩ عتﺩالله ﺩے ﭘیر ًّں ﺟاّے‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫سیﺩ عتﺩالله ﺩے ﭘیر ًّں ﺟاّے‬‫ﺩے کی ﺟگہ کے اّر ًّں کی ﺟگہ کّں رکِ ﺩیں‬ ‫سیﺩ عتﺩالله کے ﭘیر کّں ﺟاّے‬ ‫‪.........‬‬ ‫سیﺩ ؼلام هصطفے ﺟاًّ ہاﺩی‬ ‫ًام لیاں ﺩل ہّّے شاﺩی‬ ‫سیﺩ اﺣهﺩ ہیں اہل ۔۔۔۔۔۔‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫سیﺩ ؼلام هصطفے ﺟاًّ ہاﺩی‬‫ﺟاًّ' ﺟاًًا کے لئے ہے تاہم سهﺟِّ رکِ ﺩیں۔‬ ‫سیﺩ ؼلام هصطفےسهﺟِّ ہاﺩی‬ ‫‪........‬‬ ‫سیﺩ علی هعظم قاﺩر‬ ‫ّچ ﺣضّری ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫عارؾ فاضل کاهل ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ّچ ﺣضّری ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫ّچ کّ هیں تﺩل ﺩیں‬ ‫ﺣضّری هیں ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫‪.........‬‬

‫ﺣضرت قاﺩر تﺧش کهال‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬ ‫ﺩّئیں تِائیں رّشى ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬ ‫کرى کّ کریں کر ﺩیں‬ ‫ًظر ّ ًظری کریں ًہال‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣضرت ﭘیر ؼلام ﺟیلاًی‬‫قاﺩر تﺧش ًے ہّئے ًّراًی‬ ‫گڑُ شًکر ّچ تﺧت هکاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫گڑُ شًکر ّچ تﺧت هکاى‬ ‫ّچ کّ هیں تﺩل ﺩیں‬‫گڑُ شًکر هیں تﺧت هکاى‬ ‫‪.......‬‬‫ﺣضرت ﺩے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬ ‫قاﺩر تﺧش ﺩے ہی ﺩلارے‬ ‫عطا محمد ہیں ﺩرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬‫ﺣضرت ﺩے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬ ‫قاﺩر تﺧش ﺩے ہی ﺩلارے‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬‫ﺣضرت کے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬

‫قاﺩر تﺧش کے ہی ﺩلارے‬ ‫‪.........‬‬ ‫ؼلام ؼّث ﺩے قرتاى‬‫تیٹے ﺟس ﺩے ست عیاى‬ ‫الله ﺩتے ہّ رﺣهاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ؼلام ؼّث ﺩے قرتاى‬‫تیٹے ﺟس ﺩے ست عیاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ؼلام ؼّث کے قرتاى‬‫تیٹے ﺟس کے ست عیاى‬ ‫‪........‬‬

‫لًگر رکِ ﺩے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ّچ ﺩرتار رہے گلزاری‬ ‫آئے سّالی ﺧالی ًہ ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫لًگر رکِ ﺩے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ّچ ﺩرتار رہے گلزاری‬‫‪.‬رکِ ﺩے کی ﺟگہ رکِتے اّر ّچ کی ﺟگہ هیں رکِ ﺩیں‬ ‫لًگر رکِتے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ﺩرتار هیں رہے گلزاری‬ ‫‪........‬‬ ‫شﺟرٍ شریؾ هیں کہیا سارا‬ ‫هیًّں تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬ ‫ہر ﺩم تیرا شکر اﺣساى‬

‫یا رب هشکل کریں آساى‬‫هیًّں تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬‫هیًّں کّ هﺟِے کر ﺩیں‬‫هﺟِے تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣضرت ﭘیر ؼلام ﺟیلاًی‬ ‫هہر علی ﺩے رہتر ﺟاًی‬ ‫ہر ﺩم ّسى ّچ ﺩُیاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هہر علی ﺩے رہتر ﺟاًی‬‫ﺩے کی ﺟگہ کے رکِ ﺩیں‬‫هہر علی کے رہتر ﺟاًی‬

‫‪........‬‬‫هہر علی ہے عاﺟز ﺧاکی‬ ‫تّں ساقیاں ﺩا ہیں ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیلاًی ﺩے ایهاى‬‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫تّں ساقیاں ﺩا ہیں ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیلاًی ﺩے ایهاى‬ ‫تتﺩیلی‬ ‫تّ ہے ساقیّں کا ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیلاًی کے ایهاى‬ ‫‪.......‬‬‫شﺟرٍ شریؾ ﭘڑُیں تِائی‬

‫قلب تہاڈے ﺩی ہّ گی صفائی‬ ‫ﺟّ ہیں قاﺩری ﺧاًﺩاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫قلب تہاڈے ﺩی ہّ گی صفائی‬‫تہاڈے کّ تہارے ﺩی کی ﺟگہ کی‬ ‫قلب تہارے کی ہّ گی صفائی‬ ‫‪..........‬‬ ‫ﭘڑًُے ﺩا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﭘڑُ لیا ﺟس ﭘیتا ﺟام‬ ‫ﭘیر سّہًے ﺩا ہے قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫ﭘڑًُے ﺩا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﭘڑًُے کا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﭘیر سّہًے ﺩا ہے قرتاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﭘیر سّہًے کا ہے قرتاى‬ ‫‪.......‬‬ ‫!هﺣب هکرم ﺣسًی صاﺣب‪ :‬سلام هسًّى‬ ‫ستﺣاى الله! آﭖ ًے تہت کهال کی تاتیں تیاى کی ہیں اس‬‫هضهّى هیں ایک طرؾ تّ یہ ہهارے اسلاؾ کے ّرثے کی‬‫تازیافت ہے‪ً ،‬ہایت لطیؾ‪ً،‬ہایت علم افرّز اّر ًہایت قیهتی‬‫اّر ﺩّسری ﺟاًب الفاظ اّر تراکیب کا ٍّ ﺧزاًہ ہے ﺟّ اب‬‫ًایاب ہّتا ﺟا رہا ہے تلکہ ہّ گیا ہے۔ هیں ﭘًﺟاتی کی تہت‬‫هعهّلی شﺩ تﺩ رکِتا ہّں۔ آﭖ کی تﺣریر سے هعلّم ہّا کہ‬ ‫ارﺩّ اّرﭘًﺟاتی ایک ﺩّسرے سے کتًی هتاثر ہّئی ہیں۔‬‫تیشتر ﭘًﺟاتی هیری سهﺟِ هیں آئی۔ایک آﺩُ ہی ﺟگہ هشکل‬

‫ﭘیش آئی لیکى ٍّ آﭖ کی تشریﺢ ًے ﺣل کر ﺩی۔‬ ‫ﺟزاک الله ﺧیرا۔‬‫اﭘًی عًایات ایسے ہی قائم رکِئے۔ الله آﭖ کّ طّیل عهر‬ ‫عطا فرهائے۔ رٍ گیا راّی تّ ٍّ تِی چیى تّلتا ہے۔‬ ‫سرّر عالم راز‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=9786.0‬‬ ‫تاراں هاٍ ؼلام ﺣضّر شاٍ‬ ‫سیﺩ ؼلام ﺣضّر‬ ‫ﭖ ‪ 1907‬م ‪1988‬‬‫ہر ﭘڑًُے لکًِے ّالا' اﭘًے ہی گِر هیں' اﭘًی ہی عزت‬

‫هآﭖ تیًّیں هتارکہ سے یہ ﺟهلے‬ ‫سًتا آ رہا ہے۔‬ ‫تم ًے زًﺩگی هیں کیا ہی کیا ہے۔‬ ‫گِر کّ کّڑ کتاڑ تًائے رکِا ہے۔‬ ‫لّﮒ ﺟائیﺩاﺩیں تًاتے ہیں تم ًے ﺟائیﺩاﺩ هیں تس رﺩی ہی‬ ‫تًائی ہے۔‬ ‫لٹیرے اّر تتاٍ کاریئے عهّها چار طرﺡ کے رہے ہیں۔‬‫اﺩُر اهاں تاتا هرے اﺩُر آل اّلاﺩ چًِیّں کّلیّں ﭘر ٹّٹ‬ ‫ﭘڑی۔ ہر کّئی زیاﺩٍ سے زیاﺩٍ کے ﺣصّل هیں الﺟِ ﺟاتا‬‫ہے۔ تاتے کے کاؼﺫات کی ٹِّک تﺟا کر تڑی تےﺩرﺩی سے‬ ‫تلاشی لی ﺟاتی ہے کہ تاتے ًے کاؼﺫّں کتاتّں هیں‬ ‫هﺧتصر یا کّئی لهی چّڑی رقم ًہ چِﭘا ﺩی ہّ۔‬ ‫تلاشی کے تعﺩ تاتے کے لفظ' ﺟّ اس کی عهر تِر کی‬

‫کهائی ہّتے ہیں رﺩی هیں تک ﺟاتے ہیں۔ کہیں زّراّر آل‬‫اّلاﺩ تاتے کے هرًے کا تِی اًتظار ًہیں کرتی۔ یہ لّٹ هار‬‫اّر تّڑ ﭘِّڑ کا ساهاى اس کی آًکِّں کے ساهًے ہی ہّ‬ ‫ﺟاتا ہے۔ ڈُیٹ تى کر ﺟی رہا ہّتا ہے' لفظّں ًاقﺩری‬ ‫ترﺩاشت ًہیں کر ﭘاتا اّر اگلے سفر ﭘر تڑی ﺣسرت اّر‬ ‫تےتسی سے رّاًہ ہّ ﺟاتا ہے۔‬ ‫چّر ڈاکّ تِی ﺟہاں گِر کے ﺩّسرے ساهاى کی ﭘِرّلا‬ ‫ﭘِرّلی کرتے ہیں ّہاں کتب ﺧاًے تِی ّیراًے هیں تﺩل‬‫ﺟاتے ہیں۔ کہیں اّر کسی ﺩّر هیں کسی تاتے ًے رقم ًام‬ ‫کی چیز رکِ ﺩی ہّ گی اّر یہ شک چّرّں هیں ًسل ﺩر‬‫ًسل چلا آتا ہے۔ ّرًہ علم اّر سکے کب ہم سفر رہے ہیں۔‬‫ﺣیراى چّری ایسا هشکل اّر ﺩقت گﺫار ﭘیشہ صﺩیّں سے‬ ‫چلا آتا ہے۔ ریسک کے ساتِ ﺟگاترا کاٹًا ایسا آساى کام‬‫ًہیں۔ اگلے ّقتّں هیں ﭘکڑے ﺟاًے کی صّرت هیں چِتر‬‫تِی کِاًے ﭘڑتے تِے۔عصر ﺣاضر هیں یہ رّاﺝ ًہیں رہا۔‬ ‫ﭘہلے ہی هک هکا ہّ چکا ہّتا ہے۔ ہاں چِترّں کا رﺥ‬‫تتﺩیل ہّ چکا ہے۔ چّر شّر هچاتے ہیں اّر اى کے شّر‬

‫کّ اّل تا آﺧر ﭘﺫیرائی ﺣاصل رہتی ہے۔‬‫تیسرے ًهتر ﭘر اﭘًا ہی هلک فتﺢ کرًے ّالے آتے ہیں۔ یہ‬‫ﺟہاں ﺟاى هال اّر اهلاک کّ ؼارت کرتے ہیں ّہاں لکًِے‬ ‫ﭘڑًُے ّالے لّگّں کی ﺟهع ﭘًّﺟی رﺩی کّ تِی ترتاﺩ‬ ‫کرکے رکِ ﺩیتے ہیں۔‬‫تیرًّی ﺣهلہ آّارّں زتاى ؼیر کی هرقّهہ ﺫہاًت ّ فطاًت‬ ‫سے کیا لیًا ﺩیًا۔ ٍّ زهیى اهلاک اّر سًّے چاًﺩی کے‬ ‫سکّں کی چهک ﺩهک هیں اﭘًے ہاں کی رﺩی کّ تِی‬ ‫ﺧاطر هیں ًہیں لاتے۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼلام ﺣضّر ًے ﺩًیا کّ ‪1988‬‬‫هیں الّﺩع کہا تّ هﺣترهہ ّالﺩٍ صاﺣب ًے چلتی ساًسّں‬ ‫تک هکاى آتاﺩ رکِا۔ ﺣسب ساتق تچے اى سے علهی‬ ‫استفاﺩٍ کرتے رہے۔ آﺧر هرّت تِی کّئی چیز ہّتی ہے‬‫صرؾ ﺩّ چار تار هکاى کے تّ تکرار ہّئی۔ هیری ﺧّاہش‬‫تِی کہ هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼلام ﺣضّر کی اقاهت گاٍ‬

‫کّ تہرطّر آتاﺩ رہًا چاہیے۔ ٍّ هﺟتّر تِیں ّقت سے‬‫ﭘہلے کس طرﺡ هر ﺟاتیں۔ چًِّں کّلیّں کے شّکیًّں کی‬‫سًی گئی اّر ٍّ ‪ 1996‬هیں اًتقال فرها گئیں۔ کفى ﺩفى کے‬ ‫ساتِ ہی کیل کاًٹّں سے لیس قتضہ گرّﭖ ًے قﺩم ﺟها‬‫لیے۔ هیں ًے ؼّر ہی ًہ کیا۔ اهی اتا ہی ًہ رہے تِے اب‬ ‫هیرے لیے ّہاں کیا رٍ گیا تِا۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼلام ﺣضّر ﭘًﺟاتی شاعر تِے۔‬‫علاٍّ ازیں تِی اچِی ﺧاصی رﺩی ّرثہ هیں چِّڑی تِی۔‬ ‫اس کا کیا ہّا یہ ایک الگ سے کہاًی ہے۔ اسے کسی‬ ‫ﺩّسرے ّقت کے لیے اٹِا رکِتا ہّں۔ چِّٹی ًصرت‬‫شگفتہ ًے ایک رﺟسٹر هہیا کیا ہے۔ اس هیں ‪,75 ,1974‬‬ ‫‪ 76‬کا کلام ہے۔ رﺟسٹر کی ﺣلت کا کچِ ًہ ﭘّچِیے۔ اگر‬‫اس ﭘر تاریﺧیں ﺩرﺝ ًہ ہّتیں تّ هیں ًے اس کے ﺣضرت‬ ‫آﺩم ع سے ﭘہلے ہًّے کا ﺩعّی ﺩاغ ﺩیًا تِا۔ گّیا هیرے‬ ‫ّالﺩ صاﺣب هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼلام ﺣضّر' ﺣضرت‬ ‫آﺩم ع سے ﭘہلے ہّ گزرے ہیں۔‬ ‫اس هیں هﺧتلؾ ًّعیت اّر هﺧتلؾ اصًاؾ ﭘر هتًی کلام‬

‫ہے۔ تارٍ هاٍ هقتّل ّ هعرّؾ صًؾ شعر رہی ہے۔آﺝ چّں‬‫کہ ﺩیسی هہیًے اًﺩراﺝ هیں ًہیں رہے لہﺫا یہ صًؾ اﺩب ہی‬ ‫ﺧتم ہّ گئی ہے۔ یہ تِی اس رﺟسٹر هیں هلتے ہیں۔ سى‬‫اًﺩراﺝ ﺩرﺝ ًہیں۔ کاتب کّى ہے ٹِیک سے کچِ کہہ ًہیں‬‫سکتا۔ ساّى کے چارّں شعر ہیں۔ آﺧری هصرع ﭘڑُا ًہیں‬‫ﺟا رہا۔ ﭘِاگى کے ﺩّ هصرعے اًﺩراﺝ هیں آئے ہیں۔ ﺩًّّں‬ ‫ہی ﭘڑُے ًہیں ﺟا رہے۔ آﺝ چّں کہ ﺩیسی هہیًے اًﺩراﺝ‬ ‫هیں ًہیں رہے لہﺫا یہ صًؾ اﺩب ہی ﺧتم ہّ گئی ہے۔‬ ‫ہر هہیًے کے ترصؽیر هیں الگ سے رًگ رہے ہیں۔‬‫قﺩرتی طّر شﺧص کے ﺟﺫتات اّر اﺣساسات اى کے ﺣّالہ‬ ‫سے تتﺩیلی آتی ہے۔ شاعر تاریک تیى ہّتا ہے اّر ٍّ‬‫تﺩلتے هّسهّں کے ساتِ شﺧص کے تاطًی رًگّں کا تِی‬ ‫هطالعہ کر لیتا ہے اّر اى رًگّں کا اظہار تِی اسی طّر‬ ‫سے کرًے کی کّشش کرتا ہے۔‬‫تاتاﺟی کے اى تارٍ هہیًّں هیں ہﺟر کی هﺧتلؾ کیفیات کّ‬

‫تیاى کیا گیا ہے۔ زتاى تالکل ساﺩٍ اّر عّاهی ہے۔ هفاہیم‬ ‫تک رسائی کے لیے زیاﺩٍ ترﺩﺩ ًہیں کرًا ﭘڑتا۔ التتہ ﺩّ‬ ‫اطّار اﺧتیار کئے گئے ہیں۔ کہیں هعاهلہ ﺫات سے اّر‬ ‫کہیں سیکًڈ ﭘرسى کے ﺣّالہ سے تات کی ہے۔ ﺩًّّں‬ ‫صّرتّں کی هثالیں هلاﺣظہ ہّں۔‬‫ؼلام ﺣضّر شاٍ تلاّے تیٹِا کّئی سًﺩا ًئیں ّاﺟاں ‪1-‬‬ ‫ًّں‬ ‫ؼلام ﺣضّر شاٍ ًّں لالﭻ لا کے گلاں ﺩے ّچہ ٹالیا‬ ‫سّ‬ ‫ؼلام ﺣضّر شاٍ ﺩے آکِے لگ کے ﺩکِڑے هیں ‪2-‬‬ ‫سًاّاں گی‬ ‫ؼلام ﺣضّر شاٍ ﺩے آکِے لگ کے کِّتا کٍِّ چا‬ ‫ﭘایا ای‬‫صًؾ ریﺧتی کے علاٍّ تِی صیؽہ تاًیث استعهال کرًے کا‬ ‫عام رّاﺝ تِا۔ تاتا ﺟی کے ہاں یہ رّیہ هلتا ہے۔ هثلا‬

‫چیت هہیًہ چڑُیا اڑیّ هیں ہى لتِى ﺟاّاں گی‬ ‫ّساکِ ّساکِی ٹر گئے لّکیں گِر ّچہ تیٹِی رّاں هیں‬ ‫گِر ّچہ تیٹِی ﺩل ﭘرچاّاں کر کر یاﺩ تیریاں یاﺩاں ًّں‬ ‫تاتاﺟی کے ہاں عّاهی هﺣاّرٍ اّر اهثال کا تڑی ﺧّتی‬ ‫سے استعهال هیں آئے ہیں۔ هثلا‬ ‫گِت کٹِالی گالیا‬ ‫کِّتا کٍِّ چا ﭘایا ای‬ ‫ﭘکاراں کر کر تِکی‬ ‫تیر کلیﺟے لایا‬‫هعرّؾ ہے تکیؾ اّر ﺩکِ چﭖ ّٹًا ﺩرست ًہیں۔ کّٹِے ﭘر‬ ‫چڑُ کر اعلاى کرّ۔ تاتا ﺟی کے ہاں استعهال هلاﺣظہ ہّ۔‬ ‫کّٹِے چڑُ کِلّّاں‬ ‫تہرطّر شﺧصی اﺣساس اّر تاطًی کیفیات کّ تڑے هّثر‬‫اًﺩاز سے ﭘیش کیا گیا ہے۔ اب تاتاﺟی کا کلام هلاﺣظہ ہّ۔ یہ‬ ‫تﺣریر هیں کب آیا کچِ کہ ًہیں سکتا۔ ہاں اس رﺟسٹر ﭘر‬ ‫‪ 1974‬یا ‪ 1975‬هیں ًقل کیا گیا۔ اس ﺣساب سے تِی‬

‫چالیس سال سے زیاﺩٍ عرصہ ہّ گیا۔ ًاقل ًے کہیں ًاکہیں‬‫ٹِّکر کِائی ہّ گی۔ ﭘڑُا ًہیں ﺟا رہا لہﺫا هﺣفّظ هیں تِی‬ ‫ًہیں رہا ہّں گا۔‬ ‫ﺣضرت سائیں سچل سر هست‬ ‫کے ﭘًﺟاتی کلام کا‬ ‫ارﺩّ کے تًاظر هیں هطالعہ‬‫ترصؽیر کے عظیم ہفت زتاى شاعر' عتﺩ الّہاب الهعرّؾ‬‫سچل سرهست ‪ 1739‬هیں' ﺧیر ﭘّر کے گاؤں ﺩرازا هیں‬ ‫ﭘیﺩا ہّئے۔ سچل' سچے یا سﭻ تّلًے ّالے کّ کہا ﺟاتا‬‫ہے' ﺟب کہ سرهست' هستی اّر ﺟﺫب کی ﺣالت ّالے کّ‬‫کہا ﺟاتا ہے۔ ٍّ علهی اﺩتی اّر تصّؾ کی ﺩًیا هیں' اﭘًے‬‫قلهی اّر اﺧتیاری ًام سچل سرهست سے ہی هعرّؾ ہیں۔‬ ‫لڑکﭘى هیں ہی' اى کے ّالﺩ اًتقال کر گیے۔ ﺩیکِ تِال کا‬

‫فریضہ' اى کے چچا ًے اًﺟام ﺩیا' ﺟّ تعﺩ هیں اى کے‬ ‫رّﺣاًی ﭘیشّا ٹِہرے۔ اى کی شاﺩی' اى کی کزى سے‬ ‫ہّئی' ﺟّ صرؾ ﺩّ سال ساتِ ًتِا کر الله کّ ﭘیاری ہّ‬ ‫گیئں۔ اس کے تعﺩ اًہّں ًے شاﺩی ًہ کی۔‬ ‫تچﭘى هیں' اًہیں ﺣضرت شاٍ عتﺩ الطیؾ تِٹائی اّر کئی‬ ‫ﺩّسرے صّفی شعرا سے' هلًے کا اتفاﻕ ہّا۔ اًہّں ًے‬‫ﭘہلی ًظر هیں' ﺣضرت سچل سرهست کّ ﭘہچاى لیا اّر کہا'‬‫یہ لڑکا اﭘًا کام هکهل کرے گا۔ آتے ّقتّں هیں یہ کہا سﭻ‬ ‫ثاتت ہّا۔ ﺣضرت سچل سرهست' اﭘًے گاؤں سے کتِی‬‫کہیں ًہیں گیے' لیکى اى کا سچائی اّر رّﺣاًیت کا ﭘیؽام'‬‫ﺧّش تّ کی طرﺡ' ﺟگہ ﺟگہ ﭘہًچا اّر اﭘًے ﺧّش گّار‬ ‫اثرات چِّڑتا رہا۔‬‫ﺣضرت سچل سرهست ًے' تڑی ساﺩٍ زًﺩگی گزاری۔ ساﺩٍ‬‫عاﺩات کے هالک تِے۔ کتِی ﭘرآسائش تستر ﭘر استراﺣت‬ ‫ًہیں فرهائی۔ ﺧّراک تِی' عام سی لیتے تِے۔ ﭘرتکلؾ‬ ‫ؼﺫا' اى کے لئے کّئی هعًّیت ًہ رکِتی تِی۔ ؼﺫا هیں‬‫سّﭖ اّر ﺩہی ﭘسًﺩ فرهاتے تِے۔ ٍّ هّسیقی کے ﺩلﺩاﺩٍ‬

‫تِے۔ یہ ہی ّﺟہ ہے' کہ اى کے کلام ﭘر هّسیقیت کا عًصر‬ ‫ؼالب ہے۔ اًہّں ًے ‪ 14‬رهضاى الهتارک ‪ 1829‬هیں'‬ ‫ًّے ترس کی عهر هیں اًتقال فرهایا۔‬‫ٍّ سات زتاًّں ﭘر ﺩسترس رکِتے تِے۔ اى کا کلام ارﺩّ'‬ ‫تلّچی' ﭘًﺟاتی' سرائیکی' سًﺩُی' عرتی اّر فارسی هیں‬‫هلتا ہے۔ اى کا کلام' تصّؾ کے عًاصر سے لتریز ہے۔ اس‬‫تﺣریر هیں اى کے ﭘًﺟاتی کلام کّ' ارﺩّ کے لساًیاتی تًاظر‬‫هیں ﺩیکًِے کی ًاچیز سی سعی کی گئی ہے۔ اى کے کلام‬ ‫هیں' چاشًی اّر شگفتگی کے ساتِ ساتِ شیفتگی'‬ ‫ّرافتگی اّر ّالہاًہ ﭘایا ﺟاتا ہے۔ عشق ﺧﺩا کے ساتِ‬‫ساتِ' هرشﺩ سے هﺣتت عرّﺝ ﭘر ًظر آتی ہے۔ اى کا کلام‬ ‫رّﺡ کّ تازگی اّر رّﺣاًی ﺣظ سے سرفراز کرتا ہے۔‬ ‫ﺣضرت سچل سرهست کے ﭘًﺟاتی کا ارﺩّ کے تًاظر هیں‬ ‫لساًیاتی هطالعہ‬ ‫اى کے ہاں' تہت سے ایسے الفاظ استعهال هیں آئے ہیں'‬

‫ﺟّ ارﺩّ هیں اسی تلفظ اّر هعًّں کے ساتِ' استعهال‬ ‫ہّتے آرہے ہیں۔ هثلا‬ ‫هًّہہ ّچ ﺩّ هہتاب ًی رّشى' یا ّت ًّر کٹّریاں‬ ‫ﺧًّی ﺧّى کریًﺩاں سچل' تاں تِی سﺩا سگّریاں‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺣاکم سﺧت' ﺣکّهت ّالیاں' سائیں آﭖ سًّاریاں‬ ‫‪........‬‬ ‫سّہًا یار ﺧراهاں آیا' ًاز ؼرّر ؼهاز کًّں‬ ‫‪........‬‬ ‫ّیکِ عشاﻕ تِی ّقت اّہیں ﺩم' سر ﺩی چاّى طهع‬ ‫اى کی ﭘًﺟاتی شاعری کے تہت سے هصرعے' ارﺩّ کے‬ ‫قریب ہیں۔ هعهّلی سی تتﺩیلی سے' ٍّ ارﺩّ کے‬‫ﺫﺧیرٍءشعر هیں ﺩاﺧل کیے ﺟا سکتے ہیں۔ تاطّر ًهًّہ یہ‬ ‫هصرعے هلاﺣظہ ہّں۔‬

‫هیں طالب زہﺩ ًہ تقّی ﺩا' ہک هًگاں هﺣتت هستی‬ ‫‪........‬‬ ‫لعل لتاں یاقّت رهاًی' عالی هًصب ّالے‬ ‫‪........‬‬ ‫استقتال تے هاضی کیا ہے' ﺣال ڈس ﺩل ﺧستاں ًّں‬ ‫هہاﺟر الفاظ کا اشتراک ہی ًہیں' ﺧالص ارﺩّ کے الفاظ‬‫تِی' اى کی ﭘًﺟاتی شاعری هیں' ﭘڑًُے کّ هلتے ہیں۔ هثلا‬ ‫استقتال تِی چِّڑ هاضی کّں' سچل هًگ سرهستی‬ ‫عشق ﺩی آیت ﭘڑُی عاشقاں' ﺣسى ّالے اتیاض کًّں‬ ‫هّتی هّل هرصع ًاہیں' سّ چٹسالی ﺩے ًقطے‬ ‫ﺣاکم سﺧت' ﺣکّهت ّالیاں' سائیں آﭖ سًّاریاں‬‫هتراﺩؾ اّر ہم هعًی لفظّں کا استعهال هلاﺣظہ ہّ۔ یہ لفظ'‬

‫ارﺩّ کے لیے' ؼیرهاًّس ًہیں ہیں۔‬ ‫لا ًفی ﺩا کلهہ ساًّں' هرشﺩی آﭖ ﭘڑُایا‬ ‫‪........‬‬ ‫صّرت ًال ستارے چهکى' رًگ کریًﺩے هکِ ﺩے‬‫اًہّں ًے' ﭘًﺟاتی کّ ًئے هرکتات ﺩیے ہیں اّر یہ هرکتات'‬ ‫ارﺩّ ّالّں کے لیے تِی' ؼیرهاًّس یا ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔ هثلا‬ ‫ﺟِلک ﺟِلک رﺧسار' یاﺩ گزشتاں' ﺧام ﺧیال' تیر تاراًی'‬ ‫هیر اهیراں' ًّر تﺟلی' ﺧّش ﺧّرشیﺩی' صﺣیﺢ صﺣیفہ'‬ ‫رًگ رتّتی‬ ‫قّافی هیں' ارﺩّ هیں استعهال ہًّے ّالے الفاظ هلاﺣظہ‬ ‫ہّں۔‬

‫اًگى اساڈے آّیں ﭘیارا' ًہ تاں هراں هشتاﻕ‬ ‫اًﺩر تّں ہیں' تاہر تّں ہیں' سﭘہریں ہر ﭘّشاک‬ ‫سچّ ہے تیڈے ڈیکِى کیتے' اکِاں کّں اشتیاﻕ‬ ‫‪........‬‬ ‫هّتی هًّہہ اگّں شرهًﺩے' ہیرے تِئے ﺣیراًی‬ ‫ﺟِلک ﺟِلک رﺧسار سّہًے ﺩا' ﭘرتّ ًّر ًشاًی‬ ‫سچل ّیکِ تﺟلا تًِں ﺩا' ہّئی ﺩل ﺩیّاًی‬ ‫‪........‬‬ ‫هارى ڈًگ ًسًگ تلائیں' ﺩرﺩ هًﺩاں کّں ﺩم ﺩم‬ ‫چشهاں قتل کریًﺩیاں عاشق' ﭘئیﭘًتیاں ﺩی رم ﺟم‬ ‫سچل سّ سکًﺩر ﺟیئے' تاًہاں تﺩُے ﺟم ﺟم‬ ‫‪........‬‬‫ڈٹِا هیں رﺧسار سّہًے ﺩا' ﺧّش ﺧّرشیﺩی ﺧّتی‬ ‫اکِاں قاتل تِّى قہاری' هشعل هًّہہ هﺣتّتی‬

‫عشاقاں کّں آ کرے اسیری' عشق ّالی اسلّتی‬ ‫ًہ هﺧلّﻕ اکِیﺟے سچل' سارا رًگ رتّتی‬ ‫صًعت تضاﺩ هیں استعهال ہًّے ّالے الفاظ' ارﺩّ هیں‬ ‫هستعهل ہیں۔ هثلا‬ ‫اًﺩر تّں ہیں' تاہر تّں ہیں' سﭘہریں ہر ﭘّشاک‬ ‫‪.........‬‬ ‫سچل اٍّ تاﺩشاٍ گﺩا تے هیر اهیراں هّہى‬‫تکرار لفظی هیں تِی' ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی کے هشترک هستعل‬ ‫الفاظ سے' کام لیتے ہیں۔ هثلا‬ ‫قطرے قطرے آب عرﻕ ﺩے' یار ﺩے هًّہہ تے سّہى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ؼیر ﺩے ﺧام ﺧیال کًّں ہى' ہاﺩی ساًّں تّتہ تّتہ‬

‫آّازیں گراًا اّر تڑُاًا زتاًّں هیں عام سی تات ہے۔ یہ‬ ‫چلى ﭘًﺟاتی هیں تِی هلتا ہے۔‬ ‫هاًگ سے هًگ‪ :‬استقتال تِی چِّڑ هاضی کّں' سچل‬ ‫هًگ سرهستی‬‫چًﺩ تشتیہات هلاﺣظہ ہّں۔ ارﺩّ سے فطری ههاثلت هّﺟّﺩ‬ ‫ہے۔‬ ‫هژگاں تیر تاراًی' کرﺩیاں اترّ کیش کهاًی‬ ‫هژگاں تیر تاراًی' کریں اترّ کیش کهاًی‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣسى ﺩی ًّر تﺟلی سچل' لعل یاقّتی رﺥ تے‬ ‫ﺣسى کی ًّر تﺟلی سچل' لعل یاقّتی رﺥ ﭘر‬

‫‪........‬‬ ‫هژگاں گزہى زّر هﺣب ﺩیاں' اترّ کﺞ کهاًے‬ ‫هژگاں گزہى زّر هﺣب ﺩیاں' اترّ چِﭘا کهاًے‬‫ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی کی هشترک اصطلاﺣات هلاﺣظہ هلاﺣظہ‬ ‫ہّں۔‬ ‫زاہﺩ' عاتﺩ' هلاں' قاضی کر ﺩے یاﺩ گزشتاں ًّں‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺟهع الﺟهع کا تطّر ﺟهع استعهال ﺩیکِیے۔‬ ‫اسم اسها‬ ‫اساهی اسها‬ ‫‪........‬‬ ‫عشاﻕ عاشق‬ ‫عشاقاں عشاﻕ‬ ‫‪........‬‬

‫عاشقاں' عشاﻕ عاشق'‬ ‫عشق ﺩی آیت ﭘڑُی عاشقاں' ﺣسى ّالے اتیاض کًّں‬ ‫عشاﻕ عاشق‬ ‫ّیکِ عشاﻕ تِی ّقت اّہیں ﺩم' سر ﺩی چاّى طهع‬ ‫عشاقاں عشاﻕ‬ ‫عشاقاں کّں آ کرے اسیری' عشق ّالی اسلّتی‬ ‫ﭘًﺟاتی کی تلهیﺣات ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئی ًہیں۔ هثلا‬ ‫سچل سّ سکًﺩر ﺟیئے' تاًہاں تﺩُے ﺟم ﺟم‬ ‫‪........‬‬ ‫هًّہہ هﺣتّب ﺩا صﺣیﺢ صﺣیفہ' کرﺩے ﺩّر ًّاتاں‬‫هتعلق الفاظ کا استعهال ارﺩّ کے عهّهی چلى سے هﺧلتؾ‬ ‫ًہیں۔ هثلا‬

‫ﺧّش ہّّى ﺧًّریزی کّلّں' چال ستم ﺩی چلﺩے‬ ‫چال' ستم' ﺧًّریزی‬ ‫‪........‬‬ ‫صّرت ًال ستارے چهکى' رًگ کریًﺩے هکِ ﺩے‬ ‫صّرت ‪ :‬رًگ‬ ‫ستارے ‪ :‬چهکى‬ ‫‪...................‬‬‫تاتا فریﺩ کی شعری زتاى کا' ارﺩّ کے تًاظر هیں لساًیاتی‬ ‫هطالعہ‬‫تاتا فریﺩ صّفی ہی ًہیں' ﺧّش فکر' ﺧّش تیاى اّر ﺧّش‬‫زتاى شاعر تِی تِے۔ اى کی سات صﺩیّں سے زیاﺩٍ ﭘہلے‬

‫کی زتاى' آﺝ تِی اتًی ہی' ﺟاتیت اّر لساًیاتی چاشًی‬ ‫رکِتی ہے' ﺟتًی اس ﺩّر هیں رکِتی ہّ گی۔ اس ًاچیز‬ ‫تﺣریر هیں' اى کی زتاى کا' ارﺩّ کے لساًیاتی ًظام کے‬‫تًاظر هیں' هطالعہ ﭘیش کیا گیا ہے۔ اس سے یہ ّاضﺢ ہّتا‬ ‫ہے' کہ تاتا فریﺩ کی شعری زتاى' هقاهی اّر هہاﺟر الفاظ‬ ‫کے ﺣّالہ سے' اس اّر اس عہﺩ کی تیى الاقّاهی زتاى‬ ‫ارﺩّ سے' کس قﺩر قریب ہے۔‬‫تاتا صاﺣب کے کلام هیں' تہت سے اشعار ﺧفیؾ سی تتﺩیلی‬ ‫سے ارﺩّ کے ﺣلقہ هیں ﺩاﺧل ہّ ﺟاتے ہیں هٹلا‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اّﭘر چڑُ کے ّیکِیا تاں گِر گِر ایہا اﮒ‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اچے چڑُ کے ﺩیکِیا تّ گِر گِر یہ ہی آﮒ‬ ‫‪......‬‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬

‫ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلًے سے سکِ ہّ‬ ‫اگر تّ هیرا ہّ رہیں سب ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫‪......‬‬‫تعض هصرعے ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں ہیں۔ هثلا‬ ‫تﭖ تﭖ لّں لّں ہاتِ هرّڑّ‬ ‫‪......‬‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫‪......‬‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫‪......‬‬ ‫اﭘًے ﭘریتم کے ہّں ترہے ﺟالی‬ ‫‪......‬‬

‫اس اّﭘر ہے هارﮒ هیرا‬ ‫‪......‬‬ ‫ًہ کّ ساتِی ًہ کّ تیلی‬ ‫‪......‬‬‫تعض هصرعّں کا ؼالب ﺣصہ ارﺩّ سے هتعلق ہے۔ هثلا‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬ ‫‪......‬‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى ایّیں ﺟالیں‬ ‫‪......‬‬ ‫شیﺦ ﺣیاتی ﺟگ ًہ کّئی تِر رہیا‬ ‫‪......‬‬

‫تعض هصرعے' هعهّلی سی تتﺩیلی سے' ارﺩّ هیں ﺩاﺧل‬ ‫ہّ ﺟاتے ہیں۔ هثلا‬ ‫فریﺩا ترے ﺩا تِلا کر ؼصہ هى ًہ ہًڈُا‬ ‫فریﺩا ترے کا تِلا کر ؼصہ هى ًہ ﭘال‬ ‫‪......‬‬ ‫ﺟاگًا ای تاں ﺟاﮒ فریﺩا' ہّئی آ ای ﭘرتِات‬ ‫ﺟاگًا ہے تّ ﺟاﮒ فریﺩا' ہّ گئی ہے ﭘرتِات‬ ‫‪......‬‬ ‫ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ّی ﭘچِا رات‬ ‫ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ہّا ﭘچِلی رات‬ ‫‪......‬‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬

‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق تسے رب هیں‬ ‫‪......‬‬‫تاتا صاﺣب کے ہاں' هہاﺟر هستعهل الفاظ ہی ًہیں' ارﺩّ کے‬ ‫هقاهی الفاظ تِی تڑی رّاًی سے استعهال هیں آئے ہیں۔‬ ‫هثلا‬‫آﭖ' اتار' اٹِائی' تیڑی' تِلی' ﭘاس' ﭘاًی' ﭘرائی' تى' تِّڑا'‬‫ٹًِڈا' ﺟا' ﺟگ' ﺟّ' ﺟی' چِیڑی' ﺩّﺩُ ' ﺩُى' رہی' سّ'‬ ‫کّئی' کے' کِا' کتِی' گئی' گِر' لکِ' هت' هیرا هیری'‬ ‫هیں' ًہ‬‫ﺩیًّاگری ﺧط ّالّں کے تہت سے الفاظ تاتا صاﺣب کے ہاں‬ ‫استعهال ہّئے ہیں اّر یہ ہًﺩّ عقیﺩٍ رکًِے ّالّں کے‬ ‫ہاں عام استعهال هیں آتے ہیں تاہم ارﺩّ ّالّں کے لیے‬ ‫تِی اﺟًتی ًہیں ہیں۔ هثلا‬‫آسى' تِاﮒ' ﭘرتِات' ﭘرتِّ' ﭘریتم' ﭘریت' چت' ﺩُرم' ساﺩُ‬‫' سهِار' سّہاگًی' سہاگى' کالی' کرﭘا' هارﮒ' هاس' ًاًک‬

‫تاتا صاﺣب کے ہاں ارﺩّ هصاﺩر کا استعهال هلاﺣظہ‬ ‫فرهائیں۔ هثلا‬ ‫ﺟاگًا‪ :‬ﺟاگًا ای تاں ﺟاﮒ فریﺩا' ہّئی آ ای ﭘرتِات‬ ‫ﺟاًا ‪ :‬ﺟے ﺟاًا هر ﺟایئے گِم ًہ آئیے‬‫تاتا صاﺣب کے ہاں'ارﺩّ هصاﺩر کی هﺧتلؾ ﺣالتیں' ﭘڑًُے‬ ‫کّ هلتی ہیں۔‬ ‫اٹِاًا‪ :‬تًِ اٹِائی ﭘّٹلی' کتِے ًّﺟاں گِت‬ ‫آًا' ﺟاًا‪ :‬ﺟے ﺟاًا هر ﺟایئے گِم ًہ آئیے‬ ‫ﺟاًا‪ :‬رہی سّ تیڑی ہًگ ﺩی' گئی کِتّری گًﺩُ‬ ‫کتی ﺟّتى ﭘریت تى سک گئے کهلاء‬ ‫رہًا‪ :‬ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫کِاًا‪ :‬کاگا کرًگ ڈًُڈلیا سگلا کِایا هاس‬ ‫سہًا‪ :‬ﺟالى گّراں ًال اّلاہهے ﺟیا سہے‬ ‫ہًّا‪ :‬تاﺩل ہّئی سّ شٍّ لّڑّ‬