اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫کلچیٹ‪ :‬۔۔۔۔۔۔ کلچیت۔۔۔۔۔۔۔ ﭘرًﺩٍ ایست کہ ﺧّش گلّ تاشﺩ‬ ‫شعر‪ 13‬ص‪17‬‬ ‫کلس‪ :‬فق سسراں شعر‪ 305‬ص‪183‬‬ ‫کلی‪ :‬قلعی شعر ‪ 36‬ص‪33‬‬ ‫کهام‪ :‬کارہائے شعر ‪ 56‬ص‪201‬‬ ‫کهاًاں‪ :‬هژگاں شعر‪ 12‬ص‪123‬‬ ‫کى‪ :‬کﺩام شعر‪ 98‬ص ‪145‬‬‫کًڈ‪ :‬ﭘشت ﺩاﺩٍ تراے ایًکہ سّئے ایشاں ًہ تیًی شعر ‪91‬‬ ‫ص‪127‬‬ ‫کًڈُی‪ :‬کًارٍ ﺩریا شعر‪ 26‬ص‪168‬‬‫کًڈے ﺩی اری‪ :‬ﭘشت هثل آرٍ ترکشتی زﺩٍ اّ را ﭘارٍ ﭘارٍ‬ ‫کرﺩى شعر‪ 90‬ص‪101‬‬‫کًگ‪ :‬لفظ اصلی کًگاش است تهعًی هشّرٍ' تاہم صلاﺡ‬ ‫کًًﺩٍ شعر ‪ 150‬ص‪223‬‬ ‫کّکِ‪ :‬شکم شعر‪ 336‬ص‪183‬‬ ‫کٍّ کٍّ‪ :‬ﭘہاڑ ش‬

‫کیں‪ :‬کس ﺩر شعر‪ 27‬ص‪80‬‬‫گاتر‪ :‬ﺩًّے کہ تیػ ﺩر گرﺩى تﺩاں آّیزًﺩ ّ کهر ﺩّال کهر ٍ‬‫تﺩاں کهرتہ تًﺩ ﺩّ هرﺩاى ﺟًگ قسم تﺩاں کًًﺩ شعر‪ 251‬ص‬ ‫‪296‬‬ ‫گٹِے‪ :‬ﺧاک' گم شﺩ شعر‪ 101‬ص ‪145‬‬‫گڈیاں‪ :‬گڈیاں کہ ﺩﺧتراى ﺩر اّل عهر تایشاں تازی کًًﺩﺩٍ‬ ‫ّ تاہم ًشستہ تیک ﺩیگر ازﺩّاﺝ کًًﺩ شعر‪ 137‬ص‪272‬‬ ‫گزاری‪ :‬رّز رفت ّ شب رسیﺩ شعر ‪ 72‬ص ‪228‬‬ ‫گل ﺩاؤﺩی هًہ ﺩے ّاًگر‪ :‬سرًگّں ًہاﺩٍ شکل ﭘستاى‬ ‫ًّﺧاستہ شعر‪ 2 8‬ص‪141‬‬ ‫گلگل‪ً :‬ام هیٍّءترش شعر ‪ 259‬ص ‪278‬‬ ‫گهاًی‪ :‬چال شاى ﺩار شعر‪ 17‬ص‪91‬‬ ‫گرًڈے‪ :‬ﺧار‬ ‫گًگی‪ :‬آب گًگ تسیار صاؾ است شعر ‪ 424‬ص‪412‬‬ ‫گًیاں‪ :‬ہًرهًﺩ چہ کى تکاؾ فارسی هضهّم تسکّى ًّى‬ ‫ہًﺩی هرﺩارا گّیًﺩ ﺩر زتاى ہًﺩی شعر ‪ 26‬ص‪199‬‬ ‫گّراں‪ :‬قتراں شعر ‪ 109‬ص ‪495‬‬

‫گّڈریاں‪ :‬گلیم ہا شعر ‪ 50‬ص‪280‬‬ ‫لاڈ‪ :‬تر ًاز اّ ؼرٍ ًتایﺩ شﺩ چرا کہ اّل تًاز فریب ﺩاﺩٍ‬‫شیفتہ ﺧّﺩ کًﺩ چًاًچہ تراﺩراى یّسؾ اّل تﺩّش ترﺩاشتًﺩ‬ ‫تاز تچاٍ اًﺩاﺧتًﺩ شعر ‪ 5‬ص‪97‬‬ ‫لتڑایا‪ :‬ﺩراز شﺩ گّ ﺩر ﺧّاب شﺩ شعر ‪ 51‬ص‪130‬‬ ‫لکِے ﺩُر ﺩرگا‪ :‬لکِی یعًی ًّشتہءتقﺩیر ش‪141‬‬ ‫ص‪237‬‬ ‫لالی‪ :‬سرﺧی شعر ‪ 84‬ص‪234‬‬‫لّلاکی‪ :‬لّلاکی هراﺩ ایں است کہ الله ثعالی ًتی علیہ السلام‬‫را ارشاﺩ فرهّﺩا گر ترا ﭘیﺩا ًہ کرﺩم چیزے را ًیا ّرﺩم شعر‬ ‫‪ 7‬ص ‪332‬‬ ‫چیزے ہم تﺧلیق ًهی کرﺩم‬ ‫للکریاں‪ :‬ﺩر ﺟّش آهﺩٍ ﺣهلہ ًهّﺩى شعر ‪ 67‬ص‪393‬‬ ‫لًﺩُّر‪ً :‬ام ﭘہلّاى شعر ‪ 14‬ص ‪109‬‬ ‫لًگر‪ :‬لًگر کشتی شعر‪ 12‬ص‪91‬‬ ‫لًگّٹیا‪ :‬تہ تًﺩ تستہ شعر‪ 17‬ص‪129‬‬‫لّں‪ :‬تاﺩ گرم سﺧت کہ ﺩر هاٍ ﺟیٹِ ّ زﺩ شعر ‪ 50‬ص‪130‬‬

‫لّہکی‪ :‬صؽر سًی شعر‪ 26‬ص‪83‬‬ ‫لّہًﺩی‪ً :‬ام ﺟاًّریست کہ تر تاز ؼالب تاشﺩ شعر ‪260‬‬ ‫ص‪211‬‬ ‫لّں لّں‪ :‬هّ تهّ شعر‪ 271‬ص‪297‬‬ ‫لّہڑے‪ :‬ﭘًیرم تراشﺩٍ صاؾ ّ ًگہﺩار کرﺩٍ شعر ‪ 19‬ص‬ ‫‪265‬‬ ‫لہّرے‪ :‬شکایات; گلہ گزاری ش‪ 222‬ص‪241‬‬‫لّیں‪ :‬ساقیاى ﺟّاى ّ شراب کہًہ کہ تسیار ًشہ ﺩارﺩ تاشﺩ‬ ‫شعر ‪ 20‬ص‪95‬‬ ‫لّے‪ :‬ترﮒ آهﺩٍ ًازک ًّرم شعر ‪ 79‬ص ‪137‬‬ ‫لئی‪ :‬ہهراٍ کرﺩٍ ﺧّﺩ شعر ‪ 509‬ص‪193‬‬ ‫لی هع الله ّقت‪ :‬ﺣﺩیث شریؾ شعر ‪ 14‬ص ‪225‬‬ ‫لیک‪ :‬شگاؾ شعر‪ 50‬ص‪233‬‬ ‫لیلی‪ :‬اّل تهعًی شب اهرّزٍ ﺩّم تهعًی شب ہائے گﺫشتہ‬‫سّم تهعًی هعشّقہ هﺟًّں چہارم تهعًی ﺣاصل کرﺩم ش‪74‬‬ ‫ص‪246‬‬ ‫هس‪ :‬اؼاز ریش شعر ‪ 71‬ص‪264‬‬

‫هسکر‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى شًًّﺩٍ تیہّش هیگرﺩ‬ ‫شعر‪ 267‬ص ‪256‬‬ ‫هستّرٍ‪ :‬تاﺣﺟاب شعر ‪ 113‬ص‪236‬‬ ‫هضﺣک‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى شًًّﺩٍ را ﺧًﺩٍء‬ ‫تسیار هی آیﺩ شعر ‪ 268‬ص ‪256‬‬‫هًّم‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى ﺧّاب تسیار هؽز آیﺩ ہر‬ ‫شًًّﺩٍ را شعر‪ 269‬ص ‪256‬‬ ‫هالی‪ :‬یعًی تاؼتاى اّلیا ش ‪ 62‬ص‪169‬‬ ‫هاًی ارژًگ‪ً :2‬ام هصّر چیى شعر‪ 32‬ص‪57‬‬ ‫ارژًگ هاًی‪ :‬کتاب هاًی‬ ‫هاہی‪ :‬عاشق تهراﺩ راًﺟِا شعر ‪ 28‬ص ‪262‬‬ ‫هایا‪ :‬ﺩّلت تےﺣساب شعر‪ 412‬ص ‪188‬‬ ‫هچِ کچِّے‪ :‬ﺟاًّراى آتی کہ ًقصاى رساں اًﺩ شعر‬ ‫‪ 198‬ص‪208‬‬‫هﺣصّل‪ :‬ﺩاﺩًے ﺩار هﺣصّلی عهر ّ ﺟًس ًقﺩ تﺩست کى تا‬ ‫آں رفت تکار آیﺩ شعر ‪ 49‬ص‪263‬‬‫هرﺟًت‪ :‬شایﺩ کہ تاشم۔۔۔۔ ﺟًت ﺩر آهﺩٍ ام ّرًہ هى شایستہ‬

‫چًیں عیش کﺟا تّﺩم شعر ‪ 507‬ص‪309‬‬ ‫هرﮒ‪ :‬ہرى شعر‪ 20‬ص‪91‬‬ ‫هرهکی‪ :‬هرﺩٍ تهام شﺩى شعر‪ 287‬ص‪182‬‬ ‫هساں هساں‪ :‬تاہزار ﺣیلہ شعر‪ 95‬ص‪102‬‬ ‫تهشکل‬ ‫هصتر‪ :‬هصتر ﺩارﺩ است تلﺦ ﺩافع ﺩرﺩ ّ ہلیلہ تلیلہ ﺩرﺩ‬‫شکم از تاﺩی ًزّل آیﺩ رفع شّﺩ تّقت ﺧّرﺩں ّ تےهزٍ ّ‬ ‫تیرّى آهﺩى ﺧّاہﺩ ﺩرﺩ شکم رفتى شعر ‪ 578‬ص‪197‬‬‫هعشّﻕ‪ :‬عاشق ّ هعشّﻕ را ﺩر عیش ّصال ﺩیﺩ فراﻕ ﺩر‬ ‫ؼضب آهﺩ ّ گفت کہ شها را سزاے سﺧت ﺧّاہم ﺩاﺩ ﺩر‬ ‫عشق' عیش' گًاٍ کتیرٍ ست چرا کہ ﺩیﺩ شعر ‪606‬‬ ‫ص‪315‬‬ ‫هقرٍ‪ :‬ضرّر شعر‪ 65‬ص‪90‬‬‫هًتر رّئی‪ :‬آں زًی کہ اّ را ڈائى گّیًﺩ شعر‪ 14‬ص ‪114‬‬ ‫هًہ کِرّکًار‪ً :‬ام اهراض چارﭘایاى شعر ‪ 561‬ص‪312‬‬ ‫هّہرا تّلاں‪ :‬ظاہر کرﺩى شعر‪ 27‬ص ‪105‬‬‫هیًاں‪ :‬هقاتلہ ﺟاًّرے کہ ہهًﺩیش هیًاں گّیًﺩ آں گفتے هى‬

‫ﭘیﺩا ًہ شﺩے شعر ‪ 84‬ص ‪137‬‬‫فارسی هیں ﺧّشتّ کا هطلب ہے اچِی ﺧّشتّ ّالا۔۔۔۔ّالی‬ ‫شعر‪ 69‬ص ‪228‬‬ ‫ًاری‪ :‬زى شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬ ‫ًاری‪ :‬آتش شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬‫ًﺟﺩ‪ً :‬ﺟﺩ کّہیست کہ ﺣضرت هﺟًّں تر آں تّﺩے شعر ‪5‬‬ ‫ص ‪133‬‬ ‫ًڈُی‪ًّ :‬عهر' ّڈی' تزرﮒ شعر ‪ 75‬ص‪126‬‬ ‫ًگاہًے‪ :‬ﭘا ترہًہ شعر ‪ 97‬ص ‪133‬‬ ‫ًگِرگیاں‪ :‬ؼرﻕ شﺩٍ شعر‪ 339‬ص‪183‬‬ ‫ًهیں‪ :‬یک رّز ﺩر شکم هاﺩر افتاﺩیم ّ یک رّز زاﺩیم‬ ‫شعر‪ 40‬ص‪99‬‬ ‫ًًّہال‪ :‬ﺧّترّ عاشق گلتﺩى یعًی ًّﺟّاى ﺩیﺩى هثل گل ّ‬ ‫ساﺩٍ ّ ﺩہیز اّ شعر‪ 14‬ص ‪265‬‬‫ًّہًہ‪ :‬سرﺥ هاًًﺩ قلم شًگرؾ ًّیس از ًّشتى کلهہءﺧًّی‬ ‫عشق سرﺥ تّﺩًﺩ ‪ 15‬ص‪141‬‬ ‫ًئیں قیاساں‪ :‬ﺩر قیاس ًہ آیًﺩ ‪ 234‬ص‪179‬‬

‫ًّیں ﺧّشتّ‪ :‬از سرًّ ﺧّشتّ رسیﺩش‬ ‫تّی ﺧّش رسیﺩى‬ ‫ّاتّں‪ :‬ﺩلہى شعر ‪ 333‬ص ‪184‬‬‫ّاس‪ :‬ﺟائے سکًّت ّ هساى ًام قسهے از ﺩیّ تاشﺩ شعر‬ ‫‪ 96‬ص ‪132‬‬ ‫ّاسط‪ً :‬ام شہر اشہر است شعر‪ 241‬ص‪179‬‬ ‫ّاہّ ّاہی‪ :‬شتاتی' ﭘے ﺩر ﭘے ًالہا۔۔۔۔ ًالہ ہائے شیّى'‬ ‫ﺩرﺩًاک شعر ‪ 66‬ص‪264‬‬ ‫ّٹائی کایاں‪ :‬صّرت اصل را هتﺩل تصّرت ﺩیگر کرﺩى‬ ‫شعر‪ 174‬ص‪149‬‬ ‫ّٹے‪:‬ﺩﺩل تﺩل کرﺩًﺩ تا یکﺩیگر ّ هعًی ﺩّم آًکہ هستک‬ ‫تاﺩل ًہاﺩٍ یعًی ﺩل سﺧت شعر ‪ 379‬ص‪302‬‬ ‫ّسئّں‪ :‬آتاﺩی شعر‪ 2‬ص ‪72‬‬ ‫ّل‪ :‬ﺩّ هعًی ﺩارﺩ یکے طرؾ ﺩّم صﺣت یاتی شعر‪4‬‬ ‫ص‪93‬‬ ‫ّہڑیاں‪ :‬تهعًی هرﺩ ساًہ هشک کہ تر زلفہاے ساﺧتہ‬ ‫ش‪ 147‬ص‪174‬‬

‫ّہى‪ :‬هّﺝ ﺩریا شعر ‪ 68‬ص‪234‬‬ ‫ّیر‪ :‬تراﺩر شّہر ش‪ 147‬ص‪174‬‬‫ہاتِی عاشق‪ :‬فیل عاشق است ّ ﺩلتر فیل تاى تار تار اّ را‬ ‫ﺩلیر کًﺩ تہ ﺧّى عشق شعر ‪ 585‬ص ‪264‬‬ ‫ہار‪ :‬هاًًﺩ شعر ‪ 480‬ص‪369‬‬ ‫ہاہڑ‪ :‬ﺩًﺩاى تزرﮒ شعر ‪ 16‬ص‪113‬‬ ‫ہاسے‪ :‬فى سﭘاٍ گری ﺩر ّصؾ هرﺩاں ّ ًاتّاں تاﺩاگر‬ ‫ﺧلاؾ عﺟم شعر‪ 251‬ص‪296‬‬ ‫ہتِ ڑئیں‪ :‬ﺩست تﺩست شعر ‪ 30‬ص‪112‬‬ ‫ہتِ هارے‪ :‬از کشش ﺩل ﺩست شعر‪ 276‬ص‪297‬‬ ‫ہتِی‪:‬ﺩر ﺩست ﺩاﺩٍ شعر‪ 87‬ص ‪117‬‬ ‫ہٹر‪ :‬عﺫر تہاًہ شعر ‪ 213‬ص‪294‬‬ ‫ہڑے‪ :‬کاًگ شعر‪ 19‬ص‪98‬‬ ‫ہسیرے‪ :‬ﺩاغ ﺟﺩائی تهعًی ؼهزﺩٍ شعر‪ 445‬ص ‪190‬‬‫ہشﺩُاتی‪ :‬ہشت ﺩُات ۔۔۔۔۔ ہشت ﺩٍ۔۔۔۔۔۔ شعر ‪ 50‬ص ‪136‬‬‫ہفت اًﺩام‪ :‬ﺩریں ﺟاﺩّ هعًی ﺩارﺩ اّل هراﺩ از تى کہ هرشﺩ‬

‫ترک اّ فرهایﺩ ّ ﺩّم از گیکہ ترائے ﺩفع ﺧّى ؼلیظ‬ ‫کشایﺩش شعر ‪ 164‬ص ‪273‬‬ ‫ہک ارم‪ :‬ؼزالہءصﺣرا ش‪ 135‬ص‪237‬‬‫ہک‪ :‬ہک اّل یعًی تار اّلیى ﺩّم سیًہ شعر ‪ 77‬ص‪219‬‬ ‫ہگاڑ‪ :‬تاز کرﺩى چشم شعر ‪ 49‬ص ‪233‬‬ ‫ہها‪ :‬ﭘرًﺩٍ ایست ﺧیالی ﺣکهاے گفتہ اًﺩ کہ ﭘرًﺩٍ ہها اگر‬ ‫تﺩست کسے افتﺩ تاﺩشاٍ هی گرﺩﺩ ص ‪297‬‬ ‫ہًﺟّاں‪ :‬سًگ چقهاﻕ کہ ازاں آتش تر آرًﺩ شعر‪18‬‬ ‫ص‪129‬‬ ‫ہًگلائی‪ :‬ﺧّاب ًرم شعر ‪ 182‬ص ‪274‬‬ ‫ہًیری‪ :‬رّز رفت ّ شب آهﺩ شعر ‪ 84‬ص‪39‬‬ ‫ہًیاں‪ :‬عاﺟز ّ تےزّر شعر‪ 103‬ص ‪288‬‬‫ہّر‪ :‬چًاٍ هیٍّ تّﺩ کہ هثل اّ هثل سر آﺩهی تّﺩ چّں شب‬ ‫شﺩے ﺩًﺩاى تر زهیى آهﺩے' چّں رّز شﺩے تازیر شاﺥ‬‫تﺟائے ﺧّﺩ رفتے ّ ًیز شعلہ ّآتش ازاں ﺩرﺧت ۔۔۔۔۔ چّں‬ ‫ہیﭻ آثار آتش ًهّﺩے شعر‪ 104‬ص‪102‬‬‫یاﺟّ‪ :‬قّم یاﺟّﺝ ّ هاﺟّﺝ کہ ﺫّالقریى آًاں را هفیﺩ کرﺩٍ‬

‫تّﺩ شعر‪ 37‬ص ‪105‬‬ ‫یاسهیى‪ً :‬ام گل سﭘیﺩ شعر ‪ 266‬ص ‪278‬‬‫یّسؾ‪ :‬آّرﺩٍ اًﺩ ﺣضرت یّسؾ ﺩر شکل ّ صّرت تر ہهہ‬ ‫اًساًاں گّئے ستقت ترﺩٍ تّﺩ کسیکہ هی ﺩیﺩ فریفتہ هی‬ ‫گرﺩﺩیﺩ شعر ‪ 24‬ص‪67‬‬ ‫تِا‪ :‬هعلّم کرﺩٍ شﺩٍ شعر‪ 661‬ص‪318‬‬ ‫تِتریﺟی‪ :‬تراﺩر زاﺩی شعر‪ 244‬ص ‪179‬‬ ‫تِاًﺞ‪ :‬ﺩّیﺩى ﭘسﭘا شﺩى۔ ﭘشت ًهّﺩى تای ﺩشهى هیﺩاى‬ ‫ﺧالی کرﺩى ّؼیرٍ شعر ‪ 24‬ص‪385‬‬ ‫تِاّس‪ :‬ﭘسًﺩیﺩٍ شعر ‪ 330‬ص‪300‬‬ ‫تِائی‪ :‬تراﺩر شعر ‪66‬‬ ‫تِس‪ :‬ﺧاک شعر‪ 93‬ص ‪71‬‬‫تًِتل‪ :‬تِّسے لفظ هرکب ﺧستہ ﺣال ّ سرگرﺩاى هی رّم‬ ‫شعر ‪ 257‬ص‪153‬‬ ‫تًِک‪ :‬چیزے اًﺩک ایں لفظ تاّل هکسّر تہ ثاًی هّم ّ‬ ‫ثالث زﺩٍ ّ کاؾ فارسی چیزے ًرم شعر ‪ 212‬ص ‪253‬‬ ‫تًًِی‪ :‬اًﺩازٍ تﺩى' کهر تاریک ّ سیًہ فراﺥ شعر‪270‬‬

‫ص‪181‬‬ ‫تِّر‪ :‬عاشق تِّر ّ تلتل ﺩّ سیر ش ‪ 66‬ص‪169‬‬ ‫تِّکس‪ :‬ﺧّؾ شعر ‪ 161‬ص ‪121‬‬ ‫تِیراں‪ً :‬قارٍ شعر‪ 11‬ص‪167‬‬ ‫ﭘِرلے‪ :‬علاﺝ کارگر شﺩ شعر‪162‬ص‪275‬‬ ‫ﭘِرًاں‪ :‬ﺟگر شعر‪ 9‬ص‪97‬‬ ‫ﭘِرًاں‪ :‬سیًہ شعر ‪ 9‬ص‪77‬‬ ‫ﭘًِڈا‪ :‬فرتہ شﺩٍ شعر‪ 298‬ص‪182‬‬ ‫ﭘِک‪ :‬ﺧرﺩٍ شعر ‪ 166‬ص ‪273‬‬ ‫ﭘِکا‪ :‬تےلﺫت شعر ‪ 172‬ص‪292‬‬ ‫ﭘِکی‪ :‬تےقّت ۔۔۔۔۔ تلاًهک ّ فلفل سرﺥ۔۔۔۔۔۔ شعر ‪5‬‬ ‫ص‪282‬‬‫ﭘِل لالے‪ :‬گل لالہ۔ ًام گل سرﺥ ﺩاؼﺩار لہ لہ یعًی رّشى ّ‬ ‫ﺩرﺧشاں شعر‪ 44‬ص‪99‬‬ ‫ﭘِرّلاں‪ :‬ظاہر کرﺩى شعر ‪ 25‬ص ‪105‬‬ ‫ﭘِیر‪ :‬ﭘا ﭘیاﺩٍ شعر ‪ 290‬ص ‪257‬‬

‫تِرتِلی‪ :‬تتاٍ هی شﺩے هفتﺢ ﺩّم هشﺩﺩ ّ چّب کلاں تاہم‬‫تستہ ترائے سّار شﺩى تر ﺩریا ّ تِرتِلی یعًی ﺟًتش زیر‬ ‫ّ تالا شﺩٍ گگى ۔۔۔۔۔ہر ﺩّ کاؾ فارسی ۔۔۔۔۔ تاّل هفتّﺡ تا‬ ‫ثاًی شﺩٍ تالا اسهائے ّ تﭘاں تاّل ﺩّ هفتّﺡ فارسی تهام‬‫زهیى را گّیًﺩ اصل آًکہ آں ٹلہ را ﺟًتش چًاں آهﺩ کہ چّى‬ ‫زیر شﺩے زیر زهیى رفتے ّ چّں تالا شﺩے تر تلًﺩی‬ ‫آسهاى رفتے شعر ‪ 37‬ص‪169‬‬ ‫ٹِاٹِ‪ :‬هّﺝ شعر‪ 19‬ص‪98‬‬ ‫ٹِلیّس‪ :‬ﺩر آب چاٍ شﺩى شعر ‪ 206‬ص‪293‬‬ ‫ﺟِلی‪ :‬قتّل ًہ کرﺩی شعر ‪ 481‬ص‪369‬‬ ‫ﺟًِگاں‪ :‬عضّ ّ اًﺩام شعر ‪ 687‬ص‪319‬‬ ‫ﺟًِگڑ‪ :‬اًتٍّ ﺩﺧتاں شعر‪ 110‬ص ‪119‬‬ ‫ﺟِّلاں‪ :‬هّﺝ کلاں شعر‪ 30‬ص‪98‬‬‫چِﭘى‪ :‬ﺟائہائے ﭘّشیﺩٍ شﺩى ‪ ......‬ﺟاہای ﭘّشیﺩٍ شﺩى۔۔۔۔۔۔‬ ‫شعر ‪ 13‬ص ‪134‬‬ ‫چِٹ‪ :‬تزﺩّے رتائیﺩى ۔۔۔۔۔رتّﺩى ۔۔۔۔۔شعر ‪ 163‬ص‪175‬‬ ‫چِٹی‪ً :‬صیتہ ش ‪ 379‬ص ‪160‬‬

‫چِٹلائے‪ :‬ﺩر تہّشی چشم تًﺩ شﺩ شعر ‪ 281‬ص‪155‬‬ ‫چِﺟلﭖ‪ :‬هار سیاٍ از ﺧّاب لرزاں شعر‪ 184‬ص‪274‬‬ ‫چِڑیاں‪ :‬ﺩست ّ ﭘاے ﺩے شعر‪ 116‬ص ‪119‬‬ ‫چڑُیا‪ :‬ﭘسًﺩ آهﺩ شعر‪ 5‬ص‪123‬‬ ‫چِکّں‪ :‬کشش شعر‪ 6‬ص‪97‬‬‫چِم چِم‪ :‬هتّاتر آّاز تتراں ۔۔۔۔۔ صﺩای ﭘیہم تترہا ۔۔۔۔۔ شعر‬ ‫‪ 5‬ص ‪109‬‬‫چِّﭘے‪ :‬چِّﭘے تﺩاں را گّیًﺩ کہ ﺩﺣتراى ﺟهع شﺩٍ هﺣفل‬ ‫ﺧّﺩ هے کًًﺩٍ‬ ‫چِّکریاں‪ :‬کًیزاں شعر ‪ 17‬ص‪95‬‬ ‫چٍِّ‪ :‬کهیى گاٍ شعر ‪ 62‬ص‪233‬‬ ‫چِّہارے‪ :‬ﺧرها شعر ‪ 83‬ص‪234‬‬ ‫چِیکڑ‪ :‬آﺧر ّ تهاهیت شعر ‪ 65‬ص‪131‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬کًگرٍءکٍّ شعر ‪ 81‬ص‪219‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬شیر شعر ‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬ﺩلیل کًم شعر‪ 18‬ص‪88‬‬

‫ﺩُاڑاں‪ :‬فّﺝ شعر ‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫ﺩُاًی‪ :‬رّاى شﺩى شعر‪ 319‬ص‪183‬‬ ‫ﺩُتّلر‪ :‬ﺩر ایں ﺧاًہ' هﺣل' شاہی اقاهت گاٍ‬‫ﺩُرم‪ :‬هراﺩ از ﺩُرم چرا کہ ایں کتاب تزتاى ﭘًﺟاتی تصًیؾ‬‫شﺩٍ است ازیں اکثر هﺣاّرات تِاشا سًسکریت هصًفش هی‬ ‫آرﺩ ش‪ 325‬ص ‪157‬‬ ‫ﺩُرّتی‪ :‬اهاى شعر ‪ 30‬ص‪123‬‬ ‫ﺩُّلر‪ :‬ﺟائے ًشتى تیگهاى تاﺩشاٍ شعر ‪ 198‬ص ‪342‬‬ ‫ﺩُّلے‪ :‬هّئے سفیﺩ شعر ‪ 12‬ص ‪109‬‬ ‫ﺩًُّسہ‪ً :‬قارٍ شعر‪ 2‬ص‪91‬‬ ‫ﺩُی‪ :‬ﺩﺧتر شعر‪ 284‬ص‪182‬‬ ‫ﺩُیاں‪ :‬ﺩﺧتراں ﭘیﺩا شًّﺩ ًہ طفل شعر‪ 68‬ص‪125‬‬ ‫ڈُاہاں‪ :‬هسهار کرﺩى شعر ‪ 34‬ص ‪262‬‬ ‫ڈُّلے‪ً :‬ام زیّار شعر ‪ 125‬ص‪140‬‬‫ڈُیری‪ :‬آًاًکہ تکیہ تر ﺫات ایزﺩی ًہاﺩٍ اًﺩ ہر هشکلے کہ‬ ‫افتﺩ ًهی تًیًﺩ ّ کاهراى هی شﺩیﺩ شعر ‪ 407‬ص‪161‬‬

‫کِﭘائے‪ :‬ؼرﻕ کرﺩى۔ اﺣّال یاراں ﭘیشیًہ ّ ﺣال یاراى چال‬ ‫کہ ﺩریں زهاًہ اًﺩ ش‪ 147‬ص‪174‬‬ ‫کِڑیاں‪:‬شگفتہ شعر ‪ 44‬ص ‪232‬‬ ‫کًِاں‪ :‬ﺧًﺟر آتﺩار کہ از صفائی تاریک تریى است شعر‬ ‫‪ 112‬ص‪221‬‬ ‫کٍِّ‪ :‬چاٍ شعر ‪ 260‬ص ‪255‬‬ ‫کِیرّں کِیرّں‪ :‬ﺟﺩا ﺟﺩا شعر‪ 54‬ص‪100‬‬ ‫گِا‪ :‬زﺧم ًّ شعر‪ 234‬ص ‪152‬‬ ‫گِس‪ :‬ترطرؾ ﺩیگر شﺩ شعر‪ 63‬ص‪100‬‬‫گِگی‪ً :‬ام ﺟاًّر یکہ طّﻕ ﺩر گرﺩًش تاشﺩ اّ گفتے کشتہ‬ ‫هرا ﺟًاں کارﺩ اهر شعر ‪ 86‬ص ‪137‬‬‫گِّگِی‪ً :‬ام ﺟاًّریست۔۔۔۔۔ﭘرًﺩٍ۔۔۔۔۔۔ کہ ﺧاک رًگ تاشﺩ قﺩ‬ ‫تراتر کتّتر ّ ﺩر گرﺩى طتق سیاٍ ﺩارﺩ شعر ‪ 5‬ص‪212‬‬ ‫ارﺩّ اّر ﺩیگر زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬

‫ارﺩّ کے هتعلق یہ ًظریات هعرّؾ چلے آتے ہیں کہ‬ ‫ٍّ لشکری زتاى ہے۔‬ ‫ٍّ ﭘًﺟاتی سے ًکلی ہے۔‬‫لفظّں کے اشتراک سے گهاى گزرتے لگتا ہے کہ ارﺩّ اى‬‫زتاًّں سے ترکیب ﭘائی ہے یا اى سے ًکلی ہے۔ اﭘًی اصل‬ ‫هیں یہ کسی زتاى سے ًہیں ًکلی یا ﺩّسری زتاًیں اس‬ ‫سے ترآهﺩ ًہیں ہّئیں۔ زتاًیں علاقائی ضرّرت کے تﺣت‬ ‫ترکیب ّ تشکیل ﭘاتی ہیں۔ اى کے ہر لفظ کا اﭘًا کلچر ہّتا‬ ‫ہے اّر ٍّ اس علاقہ کے هاﺣّل' ﺣالات' ضرّریات'‬ ‫هعاهلات' ﺣّاﺩث اّر هّسهّں کا ﭘرتّ ہّتا ہے۔ تﺩلتے‬ ‫ﺣالات کے تﺣت اى هیں هعًّی' ًﺣّی اّر ہئتی تتﺩیلیاں‬ ‫آتی رہتی ہیں۔ تعض الفاظ زًﺩگی کے تﺩلتے سیًاریّ کے‬‫تﺣت' هترّؾ ہّ ﺟاتے ہیں' یا کچِ کے کچِ ہّ ﺟاتے ہیں۔‬ ‫هقاهی اّر تﺩیسی زتاًّں کے الفاظ' اى هیں ﺩاﺧل ہّتے‬ ‫رہتے ہیں۔ تلفظ هعًی استعهلالت هیں' اًہیں اس زتاى کی‬

‫اًگلی ﭘکڑًا ﭘڑتی ہے۔ ﺩًیا کی کّئی تِی زتاى ﺩیکِ لیں'‬‫ٍّ اس سے ترعکس ًہ ہّگی۔ اس کے ﺫﺧیرٍءالفاظ هیں اى‬ ‫گًت تﺩیسی یعًی هہاﺟر الفاظ هیں ہیئتی اّر تفہیهی‬‫تتﺩیلیاں ًظر آئیں گے۔ عرتی اّر فارسی ّالّں کا' ترصؽیر‬‫سے عرصہ ﺩراز سے تعلق چلا آتا ہے۔ اى کی زتاًّں ًے'‬‫یہاں کی زتاًّں ﭘر' اﭘًے اثرات هرتب کیے‪ .‬اى کی زتاًّں‬ ‫کے تےشهار لفظ' یہاں کی زتاًّں هیں ﺩاﺧل ہّ گیے' ﺟّ‬ ‫آﺝ اى زتاًّں کا' ﺣصہ لگتے ہیں۔ ﺩرﺝ سطّر هیں' کچِ‬‫زتاًّں کے لساًی اشتراک کا ﺟائزٍ لیا گیا ہے۔ ههکى ہے‬‫یہ ﺣقیر سا کام' زتاًّں ﭘر کام کرًے ّالّں کے کسی کام کا‬ ‫ًکلے۔‬ ‫‪....................‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫ًقش فریاﺩی ہے کس کی شّﺧ ِی تﺣریر کا‬ ‫کاؼﺫی ہے ﭘیرہى ہر ﭘیک ِر تصّیر کا‬ ‫ؼالب‬

‫ہے کی کا‬ ‫کس‬ ‫کس' کسے سے هاﺧﺫ یا اس کی هترﺩاؾ صّرت‬ ‫کس شﺧص' ﺟاًّر راس' ﺟب کہ چیز کے لیے عﺩﺩ‬ ‫هستعهل ہے۔ هثلا فی کس ایک شﺧص هرﺩ اّر عّرت‬ ‫ﺩًّّں کے لیے' ایک راس تیل گائے یا کّئی تِی ﺟاًّر'‬ ‫ایک عﺩﺩ ٹی ّی ًهتری۔۔۔۔۔‬ ‫کس هیں کاؾ کے ًیچے زیر ہے۔ یہ شﺧص کے لیے‬ ‫هستعهل ہے۔ هثلا‬ ‫یہ گائے کس کی ہے۔‬ ‫یہ گاڑی کس کی ہے۔‬ ‫یہ تات اب کس کس کّ تتاؤں۔‬ ‫یہاں تّ ﭘّرا هعاشرٍ ہی هتاثر ہے کس کس کی ﺧتر لی‬ ‫ﺟائے۔‬‫چارّں ﺟهلّں هیں کس سے هراﺩ شﺧص ہے۔ کسی' کسے'‬ ‫کسّ اسی کی اشکال ہیں۔‬

‫تلّچی‬ ‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن ﺧیالیں یار‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬ ‫ﺩل ﭘﺮ از هِﺮ ُﺀ قْهی ُـوﺪرﺩی‬ ‫آتک اًﺖ ﭘَ قﺼـﺪ گٌﺪک ّ ﺩیـﺪار‬ ‫هّلاًا عتﺩالله رّاًتﺩ‬ ‫)سعﺩی تلّچستاى(‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬‫یک' یار' ُـو ﺪل' ّ ُـو ﺼﺪﻕ' ّ سﺨي' ﺩل' ﭘﺮ' از' هِﺮ ُﺀ'‬ ‫قْهی' ُـو ﺪرﺩی' ﭘَ' قﺼـﺪ' ﺩیـﺪار‬ ‫آتک اًﺖ‬

‫شـﭙے' چٌـﺪے' ُن ﺧیالیں' سﯿٌگار‬ ‫شـﭙے‬ ‫ﭘے ﭖ' تے ب کی هتتاﺩل آّاز ہے شب سے شتے‬ ‫یک شتے یک شب‬ ‫ایک رات‬ ‫ﺧیالیں هترﺩاؾ ہم ﺧیالّں‬ ‫ی ّاؤ کا تتاﺩل ہے۔‬ ‫ﺧیالیں هترﺩاؾ ہم ﺧیالّں‬ ‫سﯿٌ' هیں ٍ گرا ﺩی گئی ہے۔‬‫سیى گار' سیًہ گار‪ :‬هى کی کہی کے ﺟاًًے ّالے۔ ﺟى‬ ‫کے سیًّں هیں ایک سی چل رہی ہّ۔‬ ‫ُن‬

‫ارﺩّ کا هعرّؾ ساتقہ ہے۔ هثلا ہم راز' ہم ﺩرﺩ' ہم ًشیى‬ ‫ّؼیرٍ‬‫تلّچی هیں ہلکی آّاز ٍ اّر تِاری آّاز ُ هستعهل ہیں۔‬‫ہلکی آّازّں کی ﺟگہ تِاری اّر تِاری آّازّں کی ﺟگہ‬‫ہلکی' آّازّں کا استعهال' ارﺩّ هیں تِی ہّتا آیا ہے۔ یہ‬ ‫کّئی الگ سے تات ًہیں۔‬ ‫گار‬‫سﯿٌگار‪ :‬گار' ارﺩّ هیں استعهال کا لاﺣقہ ہے۔ هثلا تیگار'‬ ‫رّزگار' ﺧﺩهت گار' کاهگار‬‫گار اﭘًی اصل هیں کار کا هتراﺩؾ اّر ہم هرتتہ لاﺣقہ ہے۔‬ ‫ﺧیالیں' ہهﺧیال' ہم ﺧیال‬ ‫ّ‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬

‫لفظ ساتِ هلا کر لکًِے کا اًﺩاز ارﺩّ هیں تِی هستعهل‬ ‫رہا ہے۔‬‫ّاؤ الگ سے ًہیں تّلتے ارﺩّ کی طرﺡ هلا کر تّلتے ہیں‬‫ﺟیسے شب ّ رّز' عﺩل ّ اًصاؾ' تًﺩٍ ّ آقا۔ یہ طّر ارﺩّ‬ ‫‪.‬کے هطاتق ہے‬ ‫ﭘًﺟاتی‬ ‫ﺟس ﺩلے عشق ًہ رچیا کتے اس تِیں چًگے‬ ‫هالک ﺩے گِر راکِی کر ﺩے صاتر تِکے ًًگے‬ ‫هیاں محمد تﺧش‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ﺟس' عشق' ًہ' کتے' اس' هالک' گِر' کر' صاتر' ًًگے‬

‫اشکالی تتﺩیلیاں‬ ‫رچیا' ﺩلے' راکِی' ﺩے' تِکے‬ ‫ﺩلے‬‫ﺩل هیں' کے لیے ے کا اضافہ۔ لفظ ﺩل لے ہے' لام هشﺩﺩ‬ ‫ہے۔ لفظ ﺩلے هیں' ﺩل ّاضﺢ آّاز هیں ہے اّر یہ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے لیے ؼیرهاًّس ًہیں‬ ‫ﺩے‬ ‫کاؾ کا تتاﺩل ﺩ ہے۔‬ ‫راکِی رکِّالی‬‫رکِ رکًِا سے ہے اّر رکًِا تﺣّیل کے لیے تِی ہے۔‬ ‫تِکے تِّکے‬ ‫تِکے هیں ّاؤ کی آّاز گرائی گئی ہے۔‬

‫تِیں‬ ‫تِیں هتراﺩؾ سے‬ ‫چًگے‬‫چًگ سے ترکیب ﭘایا ہے اّر یہ لفظ' ﭘًﺟاتی ًہیں۔ چًگڑ‬ ‫ایک قّم تِی ہے۔‬ ‫رچیا‬ ‫رچ تس ﺟاًا‬ ‫رچًا تسًا‬ ‫ًفس شیطاى ًیں تیلی تیرے' ﺩًیا تیری ﺣّر‬ ‫کِّتے گِّڑے اک تراتر' ﭘٹِے ًیں ﺩستّر‬ ‫صﺩیاں سّلی تے ٹًگے تًﺩے تےقصّر‬ ‫ظلم' ستم تے ﺟتر قہر ﺩی ہر ﭘاسے للکار‬ ‫هالک ﺩے ﺩرتار ﺟاًا هالک ﺩے ﺩرتار‬ ‫صّفی ًیاهت علی‬

‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬‫ًفس' شیطاى' تیرے' ﺩًیا' تیری' ﺣّر' گِّڑے' اک' تراتر'‬‫ﺩستّر' صﺩیاں' سّلی' تےقصّر' ظلم' ستم' ﺟتر' قہر' ہر'‬ ‫للکار' هالک' ﺩرتار' ﺟاًا‬ ‫تیلی‬ ‫تیلی هیں تے سیى کی اّر ی ﺣے هقصّرٍ ٍ کی هتتاﺩل‬ ‫آّازیں ہیں گّیا یہ لفظ اﭘًی اصل هیں سہیلی ہے۔ یہاں‬ ‫ہهارے ہاں سہیلی عّرتّں کی تاہهی ﺩّستی اّر تیلی‬ ‫هرﺩّں کی تاہهی ﺩّستی کے لیے هستعهل ہے۔‬ ‫تًﺩٍ‬‫تًﺩٍ کی ﭘًﺟاتی هیں ﺟهع تًﺩے ترکیب ﺩیتے ہیں اّر ارﺩّ‬ ‫هیں لفظ تًﺩے ؼیر هاًّس ًہیں۔‬ ‫تًﺩٍ' ﺧاًّﺩ کِسم کے لیے تِی تّلا ﺟاتا ہے۔ ارﺩّ هیں'‬

‫هکتّتی صّرت ﺧصم ہے اّر اس کے عرتی هعًی ﺩشهى‬ ‫ہیں۔ ﺩشهًی کے لیے ﺧصّهت ہی هستعهل ہے۔‬ ‫تے' ﺩے‬ ‫تے' ﺩے‪ :‬تے اّر ﺩال کاؾ کی هتتاﺩل آّازیں ہیں۔‬ ‫ﭘشتّ‬ ‫ّړم هســــتقتل تَ ﺩ هـاضي رّایات‬ ‫زٍ ﺩ ﺧﭘل ﺣـال ﺩ ّلـــّلـّ ســرٍ ځم‬ ‫تاتا ؼًی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ّړم' هســــتقتل' هـاضي' رّایات' ﺣـال' ّلـــّلـّ‬ ‫سرائیکی‬

‫کیا شئے ہئی اّقات' اڑائیں رکِ آیاں‬ ‫هیں تاں اﭘًی ﺫات اڑائیں رکِ آیاں‬ ‫اقتال سّکڑی‬ ‫کیا شئے ہے اّقات' ّہاں رکِ آیا ہّں‬ ‫هیں تّ اﭘًی ﺫات ّہاں رکِ آیا ہّں‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کیا' شئے' اّقات' رکِ' اﭘًی' هیں' ﺫات‬‫اّقات' ارﺩّ هیں تِی ّقعت اّر ﺣیثیت کے لیے هستعهل‬‫ہے۔ هثلا اﭘًی اّقات هیں رہّ۔ یعًی اﭘًی ﺣیثیت هیں رہّ۔‬ ‫آیاں‬ ‫آیاں‪ :‬هیں ں ﺣشّی ًہیں' تل کہ ہّں کے لیے ہے۔ اس‬

‫هیں ہّ گرا ﺩیا گیا ہے اّر ں ہّں کے لیے استعهال ہّا‬ ‫ہے۔‬‫اڑائیں‪ :‬اڑائی' ﺩّر کر ﺩی' ترک کر ﺩی' گزار ﺩی' تّﺟہ ًہ‬‫ﺩی۔ هثلا اس ًے هیری تات ہّا هیں اڑا ﺩی۔ ں کا ﺣشّی‬ ‫استعهال ہّا ہے اّر یہ کّئی ًئی تات ًہیں۔‬ ‫یہاں هراﺩ ّہاں ہے یعًی ﺟہاں تِا' ّہیں۔‬ ‫رکِ آیاں‪ :‬تاهعًی رکِ آیا ہّں' عام استعهال کا هﺣاّرٍ‬ ‫ہے۔‬ ‫تاں‪ :‬تّ‬ ‫ہئی ہے کا هتراﺩؾ ہے۔‬ ‫سًﺩُی‬

‫ّﺣﺩتاں کثرت تی' کثرت ّﺣﺩت کل‬ ‫ﺣق ﺣقیقی ُیکثرّ'یّ لایئی هی ﭘل‬ ‫ُّ ُللا چُّل' تاالله سًﺩّسﺣیٹیى‬ ‫شاٍ عتﺩ الطیؾ تِٹائی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کثرت' کثرت' ّﺣﺩت' کل' ﺣق' ﺣقیقی' تاالله‬‫ُّ ُلا چُّل' هعرّؾ هہاّرٍ ہے۔ ﺟب ّﺣﺩت هیں کثرت یا‬‫کثرت هیں ّﺣﺩت کا چرچا ہّ تّ ﺣال کا آًا اّر ہًّا فطری‬ ‫سی تات ہے۔ کهال کے لیے عش عش یا ّاٍ ّاٍ کا هًہ‬ ‫سے ًکلًا اﺧتیاری ًہیں۔ اًصاؾ کا تقاضا تِی یہ ہی ہے۔‬ ‫چے' تے اّر سیى کی هتتاﺩل آّاز ہے۔‬

‫ُّ ُلا تّ ُل' ُّ ُلا سُّل‬ ‫سًﺩّسﺣیٹیى‪ :‬فقط الله ہی ہے ﺟب عرؾ هیں آئے تّ اس‬‫سے ﺧراتی ﺧتم ہّگی تّ سًﺩّسﺣیٹیى یعًی اهى اهاى ﺣسى‬ ‫تہتری ّؼیرٍ تّ گی۔ یہ ہی تّ ﺣق اّر سب سے تڑی‬ ‫سچائی ہّ گی۔‬‫ّﺣﺩت اں ُی کثرّ‪ :‬اکائی اﭘًے اًﺩر تہت کچِ رکِتی ہے۔‬ ‫تاثیر' کهال تصرؾ کی تےشهار صّرتیں۔ یعًی ٍّ ایک‬‫ہے اّر ٍّ ایک اﭘًے تاطى هیں تہت کچِ لیے ہّئے ہے۔‬‫اى کا اظہار تِی کثرث هیں آئے گا۔ اظہار کی کثرت اﺣﺩ ﭘر‬ ‫سًﺩ ہّ گی۔ کثر ث سے ہے ًہ کہ سیى سے۔ ث ﺟهع کے‬ ‫لیے ہے اّر سیى ًفی کے لیے۔‬ ‫عرتی‬ ‫ه ُریﺩ ِی َُ ّم َّ ط ِب ّاشط ْﺢ ّ َؼًّی‬ ‫َّاَفعَ ْل هاَ تَ َشا فَا لاس ُم َعالی‬

‫ﺣضرت شیﺦ عتﺩالقاﺩر ﺟیلاًی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫فعَ ْل ه ُریﺩ ِی' ّ' ط ِب' َعالی' َؼًّی‬ ‫لاس ُم‪ :‬اسم‬ ‫فارسی‬ ‫ﺧﺩا ﺧّﺩ هیر هﺟلس تّﺩ اًﺩر لاهکاں ﺧسرّ‬ ‫محمد شهع هﺣفل تّﺩ شب ﺟائے کہ هى تّﺩم‬ ‫اهیر ﺧسرّ‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬‫ﺧﺩا ﺧّﺩ هیر هﺟلس اًﺩر لاهکاں ﺧسرّ' محمد' شهع' هﺣفل'‬ ‫شب ﺟائے' کہ‬

‫تّﺩ' هى' تّﺩم‬‫ﺟائے ًهاز' ﺟائے ﭘًاٍ‬ ‫ﺟائے‬‫ﺟا ہرﺟا‬‫اے هﺣقق ﺫات ﺣق تا صفات‬‫تے تﺟلی ہیﭻ کہ اظہار ًیست‬ ‫لعل شہتاز قلًﺩر‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬‫اے' هﺣقق' ﺫات' ﺣق' تاصفات' تےتﺟلی' ہیﭻ' کہ' اظہار‬‫ًیست‬

‫ًیستی کا هارا عهّهی استعهال هیں ہے تاہم هفاہیم تﺩل گیے‬ ‫ہیں اّر یہ کّئی اًّکِی اّر الگ سے تات ًہیں۔ ؼریب‬ ‫هفلس' ﺧصم ﺧاًّﺩ' رقم ﭘیسّں ّؼیرٍ ایسی سیکڑّں‬‫هثالیں هّﺟّﺩ ہیں۔ ًہّست کے ﺣّالہ سے تِی' لفظ ًیستی‬ ‫تّلا ﺟاتا ہے' تاہم ًہی اّر تےکار کے زیاﺩٍ قریب ہے۔‬ ‫تا اّر تے' ﺩًّّں ساتقے ارﺩّ هیں تاکثرت استعهال هیں‬ ‫آتے ہیں۔ هثلا‬ ‫تا‪ :‬تاکرﺩار' تاہّش' تاهعًی‬ ‫تے‪ :‬تےکار' تےّقّؾ' تےهطلب‬ ‫گّﺟری‬ ‫شعراں کا یہ هًکا هّتی ﺩل ترّڑ تًایا‬ ‫تًﺩ ﭘریهی ّچ ﭘرّیا تًیا ؼزل ًهًّا‬ ‫رفیق شاہﺩ‬

‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کا' یہ' هًکا' هّتی' ﺩل' تًایا' تًﺩ' ؼزل' ًهًّا' ﭘریهی‬ ‫شعراں' ترّڑ' ﭘریهی' ّچ' تًیا‬‫ترّڑ‪ :‬تّڑ یہاں هراﺩ تّزًا ًہیں ہے تل کہ هتاثر کرًے کے‬ ‫لیے ہے۔‬‫ﭘرّیا‪ :‬هراﺩ ﭘرّ ﺩیا۔ ﭘرّیا ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی اّر‬ ‫ؼیر هاًّس ًہیں۔‬ ‫ّچ‪ :‬هیں' اًﺩر‬‫شعراں‪ :‬شعرّں' ﺟهع تًاًے کے لیے ّاؤ کا تتاﺩل ایؾ ہے‬ ‫اّر یہ فارسی طّر ہے۔ هثلا‬ ‫چراغ سے چراؼاں‬

‫ﺫّﻕ قﺩﺡ سے تزم' چراؼاں کیے ہّئے‬‫ﭘریم سے ﭘریهی' ی کا اضافہ کرکے هفہّم سے لیا گیا ہے‬ ‫تاہم اس سے هراﺩ' ﭘریم کرًے ّالا ہے۔ اس لفظ کی‬ ‫تًیاﺩّں هیں هفہّم هﺣتت ہے' یہاں تِی هﺣتت کا عًصر‬ ‫ؼائب ًہیں۔‬ ‫ارﺩّ هیں یہ لفظ ًاهًّّس ًہیں۔‬ ‫ًهًّا کّ ﺣائے هقصّرٍ کے ساتِ تِی لکِا ﺟاتا ہے۔‬ ‫ًهًّہ۔ ﺣائے هقصّرٍ کا الؾ هیں تتاﺩل یا الؾ ﺣائے‬ ‫هقصّرٍ هیں تتاﺩل کّئی ًئی تات ًہیں۔ هثلا ﭘتا ﭘتہ' راﺟا‬ ‫راﺟہ' ﭘہرا ﭘہرٍ ّؼیرٍ۔ آّاز کے هطاتق تﺟلی سے تﺟلا'‬ ‫فاصلا فاصلہ' ﺣّصلا ﺣّصلا‬ ‫تًیا هیں' ی کا ﺣشّی استعهال ہّا ہے' ّرًہ تًیا تِی‬ ‫ًاهّس ًہیں۔‬

‫ہًﺩکّ‬ ‫اًﺩر یاﺩاں کہر هچایا‬‫ﺩّرّں ﺩّڑ کے ًہیری آئی‬ ‫اﺟهل ًﺫیر‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬‫اًﺩر' هچایا' ﺩّڑ' کے' آئی‬‫یاﺩاں' کہر' ﺩّرّں' ًہیری‬ ‫یاﺩاں‬ ‫یاﺩاں یاﺩیں' یاﺩّں‬

‫ﺩّرّں‪ :‬ﺩّر سے‬ ‫ًہیری‪ :‬آًﺩُی‬ ‫کہر‬ ‫ﻕ کے لیے' ہم صّت ہًّے کے ستب' ک تِی هستعهل‬‫ہے‪ .‬ﺟیسے قصّر رّهى هیں کے سے رّاﺝ هیں ہے' ﺟب‬‫کہ ﻕ کے لیے کیّ اّر یہ آّاز هّﺟّﺩ ہے‪ .‬قتر' صّت هیں‬ ‫کتر تِی سًًے کّ هلتا ہے' ﺟب کہ زیر کی صّرت هیں'‬ ‫هفہّم کچِ اّر ہّ ﺟاتا ہے۔ قاتض کے لیے کاتض تِی‬ ‫سًًے کّ هلتا ہے۔‬ ‫یاﺩاں‬ ‫یاﺩاں هیں ّاؤ کی هتتاﺩل آّاز الؾ سے کام لیا گیا ہے۔‬ ‫هﺧلّط‬

‫اًا ِفی َع َطش ّّ َس َﺧاک اَتَم اے گیسّئے ﭘاک اے ات ِر کرم‬‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم ﺩّ تًّﺩ اﺩُر تِی گرا ﺟاًاں‬ ‫اهام اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی‬ ‫اًا ِفی َع َطش ّّ َس َﺧاک اَتَم‬ ‫اے گیسّئے ﭘاک اے ات ِر کرم‬ ‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم‬ ‫ﺩّ تًّﺩ اﺩُر تِی گرا ﺟاًا‬ ‫اًا فِی َع َطش ّّ َس َﺧاک اَتَم‬ ‫فی‬ ‫فی‪ :‬ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہے۔ ﺟیسے فی الّقت' فی‬‫زهاًہ' فی کس۔ تیًّں کی استعهالی صّرتیں' الگ تر ہیں۔‬

‫َع َطش‬‫ع کی هتتاﺩل آّاز ت ہے۔ ﺟیسے تش ﭘیاس کے لیے ہے‬ ‫اّر ﭘیاسے کّ تشًہ کہا ﺟاتا ہے۔‬ ‫ّ‬ ‫ّ‪ :‬شب ّ رّز‬ ‫َس َﺧاک‬ ‫َس َﺧا‪ :‬ﺟّﺩ ّ سﺧا‬ ‫اَتَم‪ :‬اتهام ﺣﺟت ارﺩّ هیں هستعهل ہے۔‬ ‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم‬ ‫ترسى ترسًا‬‫ارﺩّ هیں ہارے عهّهی استعهال هیں ًہیں' ہاں التتہ ارﺩّ‬‫گیتّں هیں' اس سے تہت سے لفظ' ﭘڑًُے اّر سًًے کّ‬

‫هل ﺟائیں گے۔ لے اّر اسلّتی اعتتار سے' یہ ًعتیہ کلام'‬‫صًؾ گیت سے قریب تریى ہے' اس لیے یہ لفظ هتى هیں‬‫اﭘًے هفاہیم ّاضﺢ کر رہا ہے۔ هرکب رم ﺟِم' ہارے اّر‬ ‫ترسى کے هفہیم تک رسائی هیں هعاًّت کر رہا ہے۔‬ ‫اے گیسّئے ﭘاک اے ات ِر کرم‬‫یہ ٹکڑا' تاطّر فارسی ﺩاﺧل هتى ہے' ﺟب کہ ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے لیے ًیا ًہیں' تل کہ ارﺩّ کا ہی هعلّم ہّتا ہے۔‬ ‫ارﺩّ اّر هشرقی زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬ ‫هقصّﺩ ﺣسًی‬ ‫اتّزر ترقی کتب ﺧاًہ‬

‫ستهتر ‪ٕٓٔٙ‬‬