Абай Құнанбаев полное собрание сочинений

:а XI > ы з а р ы I?, с у р л а и ы и , 67 _Л у ::iл а сп и: у p e r i . О эгялеп урла мып, Овд1-ез1 кврег:. К к i г а ш 1>:;; ь;у м а р л ы J :>iр я: ол д a jI к.:i *1т а а л г.та :i, /■; -.о.> ъ .с ч а о л с - р л : . <г С о-з ;п о и д с л а п га а л м а м . A л :«.д л п ап,t jр ь ;:т, ;'У\\ ю к л л ы с ы п , С! Iи о д ;*ь :;>, гы гс ь; р ы и, ГС&i \\ Iл м ел т а л ы е ы п . Л е м алы е icinSn. 'Л у г 34’Ы СуЫ!?МГ1, !’ г- • Г!-: 1 Г ?>ГГ!»!.ЛЫЛ, i MriSi'i !;уб:>1л ы п . Ь*ЗЫГЫ Tlfirt'f, ПГумандлп кмядрр?, / ifДСМСИ ГуЙ!Г1П, М а е болып отдер». /43 ii

Ж а н ы н д а жапырак,, У стш де ж ул ды з да, Е л б 1р е п -к а л т ы р а п , Ж д п т п ен о л к,ыз да. 0 з г е ойдаи тыйылып, Бгрчмеи of pi эуре. Ж у рек ке ку к м лып, Ж ан рахат 6ip соуле. Ж урег! слгк!реп, Б уы ндар босамьш, Р ахатп ен элег реп, К езш е ж ас альт. Ж уй р ж т iл , терец ой, Сол купде кайда едщ Рашык,к.а м ои м и цой, Ж е Ц1*л д iц , ж ец !л д iц !...

К e з iм нiп, з;а рас ы , s К о: -.лi Miiiк, с а иа с:ы , В 2тп ем д1 1*ш!мде F a in ы 1<,ть'Д ж a p а с ы . 1 \\а з а к ,т ы д дат га с ы , Ж асы улксн aFacbi В а р дсмсс сеадсй б*р А дам иьщ баласы. Ж ы л яГ?ьтп , ж ы р л а и ы г?, А гыпып кез майып. /\\n T v ra кедгеиде, Калкдга сез дайып. Ж уректен дозгайым, 0дептен озбайын. де бьлмей ме. К.еп сейлеп созбайы п? Жерецдеп к.арайсын, TeAMipin турмайсын. Бихабар жургепсш, Бсх катты сынайсыц. 150

<~аи Kic.i м ун.оисы и, С з б ы р м сн ш ыдайсь:ц. К у к ем iн, ж анамын, Е ш рахы м кылмансыц. К е и м ан .дай , колан, шаги Я 6 ip к е з , я к,ула1И. А к . т а м ах,. Кы зы л ж у з К а р а г ы м , бетщ д! аш! К а р а к о з , имек к,ас, К.а р а с а ж а н той мае. Л узы н , бар Кызыл гул, А К, x ic iii, к !р шал мае. К ы р м уры и, кыпша бел С о л к ы л д а р сок,са жел. Л к е тщ улб1реи 0 3 1 еш е бггкен гул. К ,ар агы м , бермен кел, Б > з г е д е К0ЦЛ1Ц б ел . К а л к ам 11ы и, нус к ас ы 11 К о р , к ез!м , 6 ip кенел. К,а»';тын, — кы с, ж у з !ц — ж аз, Б о л а м ы н ко реем мэз. К .улкп й з бонды алар, Б у л б у л д а й и1Ы1\\,са эуез. K aciiucin дур дар аз, Б у р а и д а п кылма наз. М а л т у г 1л басы м д ы Ж о л ы ц а берссм де аз. H cui, гул ацкыган, М у р ы ц куп шалкыган. К е р г е н д е бой epin, •Суйег1м балцыган. 151

К ая усы з ];алпы лан, 0 3 1 артык, даи,к,ынан, .К ы зы л п'л ш ы га а л м а с Макдаудын, ш арты иан. Cciicin — жак л эззэт!, Сенсш — тэн т э р б э т ь Су луды суймектзк — Найгамбар сундстК. Н е десем саган сп? Раш ыгыц да кай гы ж еп . ©рт-енгек ж у рек к с B ip кергсн бол а р сеп. Бьздердей гашык, коп, К айсы сы саган доп ? Ж ои деп те айтпады м , /К у р е п ’м л у т л д е и . Ы а зы к а him ш ы д а р ? Бурацдап жур ш ы гар. К аскад хулгеш К ы л ады тым к,умар. FLp ем ес к,ы м сы нар, QpKiM -ак, у м с ы н а р . К у д а й -а у , бул квн,л!м К у п бар ма 6ip т ы н а р ? * W. к.-.мйс \"н. ic re re H ici мен а й i к;; м е э з й П ул ж е р л е .1Cгл--: М;:

■ •ji :-e :S Mencin6eymi ем надаиды,с& Ацылсыз деп к,op тутып. Тузетпек ед^м замамды, 03)мд1 тым-ак, зор тутып. Таппадым комек озгме, Кем наданмен алысып. Кеибед! ешк1*м с©31ме, Эдетше к,арысып. Жан шошырлыц туршде Бэр! бфдей eAi'pin. Устай алмадым 6ipin де, Кекид! кеЙ1Н шегшш. Эринемей ел кеттч, К,ок.ыйланды, мак/ганды. Куат 6 iT T i, кун ет*п, Жарылк,а, к;удай, жат^анды. Мен — к,ажыгам арык,пын, К,атьш бала коиагы. Сендерге де какык,пын, Журтыц анау баягы. 153

/К арлы емесгпн, зар л ы м ы н О к ы да ойла толганы п. Ж урты м деуге арлы м ы н, © оге журттан уялы п. Б а р ы м т а мен п а р т и я — В:эр1 масть;;;, ж у р т к,умар. С ы п ы р а е.м'рме, сурк,ы.я, К о п шгянииж:£ и е н : у г а р ? Т а т у л ы ^ т м , ТКНЫШТЫК.ТЫ К о н ы р корер, кем корер. :\\ гр л ы к пенен к у л ы к т ы К,ызь:к, керер, ou.i енер. М упдай елдся боны»; тарт М е и кажы ды м, сеп к,ажы ! Аи :лт ы п- а йт ы 1i о т т i 1; а р т , К о : гб е д i ж у р т , н е ы л а ж ы ?

•л j t - Л - ■У' « р Р ^ ш , ^ « r ^ V * if ■><*■&*%& ••-iJviJU'. S9 Н е 1зд е й с .!н ,, кецйчдм, н е 1 з д е й с iн.? 7,1 Б осца о у р е х^ылмгй ш ы мьщ ды ант. 1П арк. у р ы :х , ты и ы ш ты к , б е р м е й е in,, С ы р л а са л ы к ,, б ер м ен к,айт. А буй ы р, атак, сол ж анда, К ; м д 1 к о п и х у р т мал^таса. Ол м ац таудаи нс пай да, Коп м ац тауы и таппаса? К о п T Q ii.pl а г ; ; а н м а ч т а й м:», О л т эц pi атцан болмаса? Ж ок,ты -6а р д ы ш а т а й ма, Копгщ osi оцбаса? М а т т а у — ж е л с о з ж а н г а к,ас., Коптеметипл шыгарган. Б iр м а ц т а с а 6 ок,тамае Ел табы лса, цумарлан. Ж уртты н, бэр* соз саткап, С аты п а л ы й н е ксрек. E ki с о з д д TQH,pi атк,ап — Ш ыр айпалгаи децгелек. 155

Сатыгг алма, сез сатса, О л асы лдм ацдамас. Б .............. б ай ы — ак ш а, Е1р ж ак ,с ы с ы н т а ц д а м а с . М ен — мактанньщ культ ем ес LiJhiH ак,ылга зорлы к. ж ок,. Аг-ттурган коп пул емес, ©лт'м б а р д а к,орлык, ;к о к . О.мтр, дупие дсгенщ А гы п ж аткан су ексн. Ж ак сы -ж ам зн квргешн;, О й л а б берсе?i„ у ексн.

ч if. 5*С ЭдС Ж у р е г 1 м , ойбай , сок,па е п д ! ! 71 Б ола б е р м е ты м хсулкь К ер м ей сн ; бе, ток та епдй K iM re с е н с е к , сол ш и т . « Ж е т 1МКОзы — т а с б а у ы р , ТунДлер де отыгар». С орлы ж ур ек муиша ауыр Н е г е к,атты coK.Ti>!Fap? C en icep re жан таба ал май, С е й д ел ед ! к т ?курек. T ipiA iK T e 01 р к,аиа ал май, Бул не деген тент1рек?. Ж ок , д с п е д щ к е peril?,, Т о п ж ы ны п ец б:р болек. К е зе к к ел ср демед1я„ K iiA ir i к е р с к к,ай к ерск ? fZ7

К,акгы ш ыгар i’ajmн ей ,72 Ы з а шыгар Счлхмнсп. мен ы за к ы с ц а и сои,, 3 а о шь:гады т»лiм liei i. К ,:-i1: rj.rn к|ы 2 .,)!Ц к © р е м i тt 0 у ре-сарсап, «ун: м цен ? К,анрьглыи царап байпасам , А т шаба ал мае ли’ш м н еи . К ан гм л ы , к,артац 6 i:\\дей шал, К ар ай берсеи, к,айда жок,? 17.с с:р . ecipiк бол м а с ая . ТГхриплнстеп пайда ;>;ои. /А:<-.е>гл бгглес дэулетке. Доуле.т б;тпес келбеткс. Б о л ы м сы з К\\'ЛI<Гfv, ТОМ.ЫМСЫН Н ол До! балам, ж оргекте. Тгп/меп ж ау боп, сы р ты м ен ГСт'м тояр к.ылган к у р м е т к е ? К с »jиг!л iкте ту Fan ж о к , LI Тглисыи дегсп ж ел беткс. 1 а р л I>:к,т а к,аиша т•a iin а л са , К,аД1р-: болмас, элбетте. Сымласа елщ улыцтап, А р а л асаIf. к,ы зык таи, 158 I

K j-лзык, п ен ей ты н ы ш ты ц ^ а К а за к , турмг'.с турык,тгш. К ацкьгл до п oipey он сал са, Б1рше 6ip i жуыкдап, Т е б iHi'ci п к;а м ал а р, Т о к ,т а т ы п болм ас сы ры к,тап. Т у з у б о л дегеи i-.icire Т у з у к ел?! ее ы сы ктап. С ы р д ан, тарты п каш ады , V c та. и с ?>тн, к,айт iп к,у ры к,т а п ? Я л ж о .п 1Дх: б ’л 'п к д н с а д ы з , А й тай ьги кулак, сал сац ы з: K rT i6i o e y i д у р е in ж у р, /Т: е о T o n p ic m кер м а г ы з. К.енб:’реу7. — зак он н и к , О нды рм ассы л боссе ары :- K e*r6ipi nipre* кол бергеп , 1ш: задуем , сырты абы г. Т.ечбгр* ка.жыга бары п ж у р , З о л м а с а д а к г.ж п а р ы з .* ' М усылмакдык, ол оилап, © т е г е н к а итак ол к.лръгз? Д зу л е т ! жок, буры л шяш, л^йш е кет, топтан каш : ... ■' \"ай&гигтыц iuuneir Ттты г а к а л е о т ай -т ал а с, ГТзртня ж ы йы п, мал сой:»тп, Я лта о'-'.ыесые, жейент б а е . Я.».салка с о з сеиде ж о к , .-Vи т к а н с о п ’лт, «.мал ы*-т, и голы». М v Г71э i>тд е т т iл ем ей /К ат у й щ д е елеен, до am? О и л a it- о й ла <т ко расам , О с ы н д а й шал к айда ж о к . К .озгау салып козды рры ш , К ся б е ш ал дан панда ж ок. * Оулие. Minдет.

Жайпаган т у ь щ ж ы гы лм а й, 73 Жаскапып ж аула н тырылмай, Ж асаулы ж ау д а н б ур ьiлмай Жау журек ж о м а р т кубилмай, Ж ак,сы ем i pin, б у з ы а м ай, Ж ас куятыц гоп ь:а м с.‘ й, Ж алыи жу рек су ь; i;б a ii, Жан бп кемиен т у ii,?.лмой, Жагалай жайлау дзулет!ц /Касыл uro6 i к,уармай, Жаркырап жаткам езешц Ж айд ак гар гы11 су ал м ай, Жайдары жуз]’ н, ж а был май, Жак дакт ап кашып сабылмай. Ж ак 6 irKenre ж ал ы н б ай , Жаксы елнкйц, япырмай!

‘’■i 3 f: K e m c r i О с п а н 74 — Bip б ел ек ж ан, V n i ----б а з а р , тузх —• т о й . Ак,ша, к ор се Ала бсрсе, Ат та Mince, кеид1 гой. «Ала бер»дсн, «К еле ке р»д е н B ip к у к басы н буРДЬ1 м а ? КСглдi ц а п т а п , А л д ы сап-сап, ГСетт!* м а к т а п , т у р д ы м а ? Ж ауга мыл тык, Д оска ынтык, Ж ан асар ма осыдап? I^o РКПа й ©тт1, Ж анга жстт!, А р м а н CTii досынан. Ел тамагьш, Ж у р т а з а б ы 71 Ж е к е т а р т к а н кстт? гу л . 161

С он дай ерд: — «А ла бер»д1 Т абар енд! б ]зд зд ел! О лд; Оспам, к,с-иар ? К етт! шопам, бол ар? Е н / д к Iм б а р б а к V рла-дарла, Г'Ку р т т .ы lc?а р л а , Ойла, барла — не Ж урт г ыиымс ы з , Озр) угымсыз, Е н д ! о л а р г а с е а д е жок,. С ы рты абьтз б а р , Ж е\\к ,а б м а бар , А л т ы a j ’fii з б а р — о з г е ж о г;

$ :je С у р г ы л т т у м а н дым б у р к ш ,73 Барк,ыт б сш п ен т сулайды . Ж енДменеи к е з сурт!п, Сурлапы п ж т т жыланды. Э й ел мic in , жы лама, Т о у е к е л ды л пуд ага! О лей, айт, V S r e к.айт! А т а д д ы а пан, азгырып, пгск, Т ур р ы вбагаи бсшшке. А лласы оиы жазгырып, Экелд* б а ста п кешске. Э й е л д е enr6ip опа жок„ Б у г ш — ж алы н , сртен, — Б ел д1 бу, Бетт! жу! 163

18 9 3 :=i :•< fjt Ы с ы т к а н , с у ы т к а н 78 Б ойы нды б:р ко:-мл. Д у ни е н i v м :д т и.а н К,умарык, т о з а р , 6iA . Э уелп ке?Лцдо К,ай т 11а га н к©Ц1*л д !д , К сеп теп оз5п, д е , Т урш ен ем !рдщ ,; Б;'р ж а ц с ы k y k im д е п , К ,ы зы к.пен с о й л е с i n , А рты нан «ол к ем ? » деп, V ялы п к езн есш .* S i p ак,ы м ак, э и ,г !м е Сы к,ылды к© p i м ер , О и ы сы н отт.гсгс Айтуга ерш ер. А йтуга бзлее, ерхнбес, Н а д а н д ы к п е п ж е и ,1л м е с . В^лген Kici а й т с а о р а н , Н а дан ды ры кемхмсс. * К.ыеь:лу, кызару марнасындп. 164

Б о н ы б у л г а н » 77 С о з 1 ж ы Аман, К х м д д к 6)р еем м ен с о п а н , Бетт! басты м, К ,атты састы м , Т*ура к,аш ты м ;калма-?каг 0 з ойьтнда Г у л 6 о Й 1>1н д а H ip M i n i жок, б£ндес1;7, '1 у з д е мы рзале, V i / д с С7.'Лр/'Р.Н, CZo3i к ы л ж а ц еркеейг. Б д с к,у Р а с. ы п , М ал сурасы п, Б ер м сген м ен кет!сср. А дам аулап, Съшыра саулап, В айды жаулап жсВсер. С о з к.ы ды рткан, Ж у р т к,уты рткан, А н т ы н , а р ы н с а з’д а л а п , 165

5 ут т ы -ш ат т ы , У й саиаттм, Бандан а т т ы ал м ал ап. К ед ей! — ер, K c c e .\\i зо р, М ал д ы б а й дат! о о р л ы жок,. А щ кемектщ , ?Кем д ем ек т :н„ В о с ц а зл е к т п ч о р к ы жок,. Е л 1-;агьшд7>?, М ал сабы лды , Урлы к,, ©т!рн< г у д е -г у . Б айы — бае пак., Б т саспак,, Э у л е к ! а с п а к. с ы п ы р а к у . Ак,ы берген, А н т е а конген Т ы н ы ш т ы ц д з д е у е л д е жок.. Ак,к.а TapTK.au, Ж ен ге кантк,ан, Ак,ы л айтк,ан б е н д с ж ок. 0 з ту туга,* С ы йласука К.алм яды ж а и 6 i p таты р . С ы пьгр а ба т ы р , Поле такы р, БолдпЩ ак,ы р т а гг-такы р. С у ж угар ма, С е э д 2 угар ма Сы пыра ж ы л м а н , ж ел бз'аз? А йтты — кендхм, А л д ы — б е р д 1*м, Е нд] окгид!м — езгм е аз. * К а д 1*рдеу, сыйлау. «Эзт> — а р а п т ы н гази з деген с е зш е r e p ген.

Ж а к ,с ь ? л ы к , у зак , т у р м а й д ы ,71* Ж амандьпч, эркез тозбайды . Y m ittih , а т ы е л е р т , К ,ос тб згш д ! созбанды . 1\\ а и ш а т с п к ! сал саи , д а, У ай ы м н ан озбайды. Ы р к,айрыны ойласаи, Ж у з к ,ай р ы н ы к.озгайды . /М ер ц ор ъ п мш желток ш ал Ж е л т ж у р ш боздайды. К,урса гаи булт ашылмай, Аспанньи*. жуз! когермес. Т р п е й ге н ж урек басылмай, Т а л а н т ы кец!л елермес. Ы Л ы райды к,айгы ж асы рм ай, К у л к ш щ ерш кезермес. Ш ы д а с а и , сст! кашырмай, К у л д а т ы п , к,ор цы п Ж1бермес. 167

К ез келсе кайгы кат-кабат, К,ан,гыртпай к о н м а с адам ды . К ,а с и ст с 1з т у г а и — о л д а ж а т -. Куцьилдеп бер ср сазаады . Бэрш ен де сол кьимбат, К ,а й т е р с т ©н,кей н а д а н д ы . Сы пы ра б а т ы р с у м к/урбэт* М актапмен алды мазамды . * Ж а к ы н , т у ы с к д н , Kepiui. Бул ж ер д е жаман агайын, жам кв pari м а г н а с ы н д а .

А л . сеиейш , сенейш,™ А и т к.а н ы ц а к э не й i n . Ш а л к а орагаы сопы ш лц 1нпн арам демешн. А к , к е в д л д 1 э д 1Л ж а н Т а б ы л а р деи кврейш. 51 с у й с е, я к у л с е , Елж 1рейш , твисйш. Ж а р а л ы K oi-iiA ж а з ы л а р , Д у и и ед с рахат бар ш ы гар, Ж ак,сы адам деген к,уры c o s Е м ес шырар, табылар. © тк еп е\\пр, кергеи туе, Н е кы лганда 6ip болар. Д е п паны п ем «магаи нал», Н е тапты м мен н аиган кан? Ж у р е г 1МД1 к а п к ы л д ы © т к с н ©Mip, елгеи ж а н . А к , ь т л 1з д е п , 1*зер лен, Бэрхн сынап сандалгап. Bipin таппан солардыц, 169

Е нд] шпме ой салгап . Т ула бонды улатты , Dopi алдагыш сум ж алган. Б а с ы д , а тидх б а Й 1< ,а д ьш ,, Б эрш ен басты шайх^адын,, Т агы бар ма айтары н,? Н ап гы ш болсац, енд! нан!

** * (БЛЙРОН- ЛЕРЛ»ОНТОВТАН) К ец л ш Menin. к а р а и б ы . Бол, б о л , ак ,ы н !8в А л т ы н д ы д о м б м р а ц м е и к&лхш ж ак ,ы н . Ьнек б о й л ап он саусак, ж ор галаса, Б ей ктщ yu i ш ы рар коцы р салк,ын. Егер соры м тубхмсн экетпесе, К ерск к о й кенДлдл ywiT т еб 1р е н т с е . ]\\аты п к ал ган к озш д е 6ip тамш ы ж а с Т еплм сй ме, бой жылып, ол да cpice? 171

,ГЕТЕ—ЛEГД*О! 1TOUTAH\\ K a p a i u -ы тунде т а у ц а л г ы л 81 'У'йк.ыга кетер б алб ы р ап . Д а л а м ы жым-жырт, д с л -с а л !;ып> 'Гутт басг.ды салбырап. Ш ан, шытармас жол да гы, Сл лкш е алмас жапырак,. TbiimxiiiFapcbiH сен д а т ы , С а б ы р кылсац, а з ы р а к . 172

•l; (Л F. P.VsО I iTO F»TЛ И > 0 з :г л е с г и б е , « а с о й ш ы л ,5* \"П а ei-iepi дертпен тен,. К о.Ч 1АД1К ж у п н к ы я л К.ЫЛ, Ы з а ? а тутк,ы н бон ?лен,~зен.. К а с к е т туты п, омга ум ты л , гчан к,ай н ап, к.уат ы зл сш ! О п а н K ep i ембек к'лл, У льI су сын топлен!! О й л а й берсец, ой деген Н е к,ьг з ы к к.а келср кез. K ic i ам т п аган , бг’лмеген. К у й эдемЬ тэгп саз. Т ы ц д а м а окы, умыт сен, Б ур к ен дагы, бар да ж ат. Г а м ы л ж ы т ы п антк,анмс!т, К ы л а ал массын сен к ы м б ат. К е з б о л с а ц к,аиры я зя р г а К у р с а т ы п п'лд! ум ты лты п, А л ы п гггы к,па 6а за р га, А с а у д а й ы и 6 ул к,i >iн т ы п . 173

Кайгы-дертац мейл! м ы ц, С а у д а к а салмах^ © з!це ар. Ж ан ьщ а тускен ж ар а и ы ц IpiKpH нетсш н а д а и д а р . Б ь \\ш оран не к ер ек , IuiiHKeH к,акгы ж ем ссен ., Ж алтацдакзп ж ас ж урек Е>айгус-ай десш д ем есец . 0 я боны да болып сак. Ж а и-ж агьщ а да р а д д а р ! К у н к а р т жур ку/лп-ак, Семен баска ж араи лар. Одардын, да ешб!р!н К ,ай гы амая к о й гак ж ок шы?а Ойл а п , бах*к а п кор т у р 1 н , Т а т т ы р м а п па д у н не з а р ? К у.м Л бодмай кой, ж а-ным, С е н буйтесш, ол кантгх:* О л а р керген арм аиы н Kiwrre ш акты , кхмге а й т т м ?

* ** (БУНИН HEH'i К ,ор:с;ы тпа мети д а у ы л д а н ,* 3 Д у р :л д еп турса тау мен саи, [Н аты р л ап тургаи ж пуы ияап. Ж ар ц ьхл дап турса тускеп ж-зк, К.ок тор гы и дай асп ан -к ек , Б ъ \\ем ш , жайнап ашылар. M ci ан,к,ыран бэйш еш ек Турлентп ж ерд1 жасмрар. К ,о р к .ы т п а й д ы к,ар мен м у з , 0 з г с н э р с е к,орк;ытты. О ь 'сы з, доссы з, бак.ы тсы з, Ж ы б ы р л а к п е н ©\\iip o t t i. С с н д ы к ,т а н к,айгы к.ат-гс.абат. . К ,арап турм ы н сепдерге, А т а сы баска, оз! жат, Ж ал гы з жаиша жат ж ерде. 175

vi. .4г2* (>*■. *• ?•: :ft г* A nT jieH eii т а р к ,а й д ы ,84 Ж ыйылса кенеске. O p казы п байцайды Ту а ж ау смеске. А п т т г .с ы п а л i-с,а и д ы Сен теитск дем еск с. Ю м ап ты н «пайь-айды, А мал ж о к. ж с м е с к е . А з ад а м in a f2л iл йд ы, Ебйгс ком беске. В асы а чь? р к,ай к.лйды , Амал ж ок олм еске. Ел гасты, ацкайды , Вн тартты сгеске. Ж урт тагы м ал'Ж анды О й к,ылар б е р м е с к е . * Кошта мак, жарылкама к. 176 I

0 c iM r e к,ол гканды, Т а й алып серкешке. А лм аса ол тайды, Дап-дайы н кермеске. К е д ей б и жан тайды С ауы р мен еркеш ке. С ау м а к да ол бан ды , К ецесср би кешке. К айры кьш болмайды О к п ел еп 6]’лмеске. С уйтсе де си,банды, Буры нгы rv'CTi еске. Пысыкгар шалкайды. Таласьтп текдеске, Б ерм еске ь;агт-ш ш о н та й ды © з Ы е н жсм:д*»ске. •Т а л асып гарк ак д ы Ак,ш адан терт-бес'лр Eip.MKri шайгчайд:>1, А р а.? б отт а кб с -

* О XTFiCtph. ■Y !}-• * * Ноябрь. К а р а ш а д а 1*1 GMip r y p , sa T o к г а т с а н т о к с п н :; :f: K e ir e p м е ? А рттакы май д а к a i l л гкур, М алы псам к а п т ы п келср м е? М андаты ж у р т т ы н , o.oi — к,ар. Пэйшешек карга о п ер ме? Г ш ш д е KJMinn. о т м б я р . К а р ж иуса да, <*<*!*ер г.:е? Талаттпеп у т ь п т , тя чггм:;ып, J Пар т ”роа гм л езд е м ес . Г Т л п л а п ы тгу:» : а л у ? Oinc-ni ocie с:оэ д е м е с . КсудеН — гол гам к.ул/»щ ой, L»opi де пысы.ч. езГ>с емес, Кумары оныц — а й т пен той, Пан д а мен м а к т а п — в з г е едеес. /7 с ? I

А л д а д ы м , урдым, ^ырдым деп, Шалы^таи, шалк,ып, шатпай ма ? К а п ы с ы н ацдын турдым дсп, К у л ы к ы н булдаи сатпап -/.э .J Момын иан жаман к,орк,ак, « К у » , «пысык.» деген а г к.ай да? « А р с ы з болмай атак, жок,, А л д а м ш ы болмай бак. к.айда?»

гКа с e c n i p i м з а г г а н д а с . к а п а кы .л С а б ы р , й р ж е к , « л л ж о к , ;:л д 1 - ж у - » д ы . Г у р л а у к,ылып е ш н з р е е оаск ,ар а алмай, С сш 'м т w o k с е р м е н д т о л ,к е й ж ы я д ы . Ж а м а н д ы к ., ж ак сы л ы к . п е й — о>а;.’ б р ; б.»г, A i.ii 1 с ш , к,у д е # ic in а й р а а.л м а е . Д р ы н саты п, а;;т уръш :здегег.г — L- iр с е м i з а . а ягы б i р т г б а к, <. ^ Г у р л а у с ы зд м ц кольни;н к ел ед.г о Т?-1т а с ы з к а.Д *in о н ар у и рсл 1е д i ? К .4 б е г i ж ore., сглтеиен м а л т а б а м д е п , А е п д .Г р е а л м к \\ г с е ч е а л м а й . сеад?.л -- -’ I О ч д а о п ы плда;>/;тн, м у п д а Гуоу*:: / Д г н ы п б е р с е т л б ы л м л е с в з д 1г, ^ tiг-.j. Л с 'тт л и н ч е й , ж у з ж ы л .\\;з : О о л г я и б а с ы ■>•’р с :е м !о а т б с л а д ь ; о ;-/ы н :;у*гж /6 4 ?

£ F a L L 'b iK .T ti!!, T i A I ТХЛСЛЗ T ! A , ^ К .о зб сн ksp де, ininen 61л. C yn ic ер жастар катэ етпес, IvTc h a Ih илак, ме?;А*1Н. к у л . О л чйлге ед!К о ц д а й л ы , I\\ а р ы п с ы з 6 i \\ i л с о н д а й д ы . B jA in -ак,, Yvbin К.ОЮШЫ ек , С и д ! iirriMc к с н б а й д ы . /

Э сем гга з б с л м а э р и е г с ,88 в м ер п аз бол сап ,, арцалан. С с !I д е — 6 i p x i p n i u i дук иеге, Кет» riH т а и т а , б о р калан ! К а й р а т п-еп аь;ыл ж о л та бар Каш даига да, кугакка. Э дь\\ет ш ап к ат ш м де бар. Сол ж а р а с а о туг:'.:та. Е а ста п к ь ! е к с у ссцрыслгэ, з, Ьнте к ал са к а з а н к а , Ллдьщ — ж а л ы н , артын, — Б арар ед1н, к.ай ж п к ц а ? П анданы кер ссд бас урып. М а к т а н д ы 1‘з д е п , к.аигы ал м а. Мнпвд! услан жасмрьш, М а н д а т а т у с п е й 6 :>i'rri ал м а. Озщ де бармен кезге урып А р тылам демс езгеден. 182

К у н д е с п г ш к.оздырып, А з а п к д к,алма езбсден. Акырын ж у р т , аиык, бас, Е и б е г щ кетпсс далага. Устаттык. к.ылган жалыцпас Уйретуден бадана.

<Л F. У■М О I i т O S T А Н ) К а й т с е жепдл боладьх ж у р т билем ек?^ Ж у р т ы суйгек парсек! ол да суймек. 1ш1н, oepiK Осп, яэисЬ е т ы ю салы п, П а ц с ы м а й , ж айдак,сы м ай, iрI ж урм ск. С а с ц а и ь щ д ы к е р с е т п е е т и к 1 м г е 61р, С у й т с е дс ipiciM ea ксп,ес5.п ж у р . K e n o ip iH к,ауы птанды р M inin тауып, К е й 6 ip isi ж ы лы с в з б е п копДл ден д1р. К е р Ы б е ел к озш е а с т е :;opK ,ai\\, ? К а н д ы ж ан д е м е ь т у гы н ж а п ш ы гы п бак, А н д а -са н д а цутырган ж а м а н емсс, & н ъ и 1*лъ1 ж и i кььлглай ж о п е б о л с а к . IC iciM ci к,айда журсе-н, о л ж а г а ток., Ш у ц ы м а х а л ы :; к о з ш ш е к.а р га ж а бок,. Ж у р т ---- б а л а , e m u o p c e c h i т а р т ы п а л м а, Б |л д 1 р т и е й ей теп алсаи, з а л а л ы ж ок. Ж а т е л г с ж а д а га н д а с о п л е m эрге-л, Гар гкерде тайпалудан там ба эр кез. Ж а т т ы ж а у д еп елп<,д£ у р п и т т ап, Ж а у г а ж а б д ь щ деп ж ы й ы н , п а й д а к,ыл те

T Y Т К . Ы П Д А Г Ы Б А Т Ы Р 90 (-Г.EРМОНТОВТАH) Карац^ы у й терезес* — тутцы н орны,, К огерген к е к л ц жуо: еск! ф ор м ы . А зат к,устар аспанда ойнап уш са, 5 >’. . . г л к , а р af ‘: а л м а с м е н я е м е о р л ы . I з у б а жсмч,, д у р а д а жок, т е м т е к б о й д а , Мчок. а й т ы п ж у р ге м т а л а й т о й д а . ’ Срш г*1 а ш , т р а й р а т ц ы л г а н м а й д а н Meixeij; A y ы р 1 < ь ' л ы ш , д у л ы г а 61 рак, о й д а . ' д у д hi г а , г а с с а у ы т кишг-е ш м , Д ен ем д! к ы с ь ш ж а гы р буНн менйг,. О к пег» К.ЫЛЫШ б у з б а с т а п к и ш с е м д е , К а п р а м а т ы м , иен жок, ж а л к ы з ceraiu. Л »ггтай ©ш ж у й р х к а т м in е м i з , ( ы ттай ш ь'.нжырлаулк терезем^з. Гас д у л ы г а б о л м а й ма ж а т ц а н уЙ!\\м. Ilia рай н а м * гчойын есж бу да б ip кез. Жуйр1к уак,ьгг шаршатпай цоймас ац ы р Депсмд! с а у ы т -с а й м а н к,ысып ж а т ы р . Яурын сен* б Ip cyre квп ж ум саи ем, Кнд]‘ о з ]м е ш ак .ы р д ы м , аж ал б а т ы р . v-iua- c a v ia r. 185

K y A i M c i p e n а с п а м т у р »91 Ж срге о к л а п т ы п эр л е т . B ip с е 6 с п с \\з к ,ай р ы к,ур Баса м а екен бендеш ? К ап ам ы и м с к , к,апамын, К ,у а н ы ш ж о к , к© 1-х,л1м д е. /\\ай гы р ам ы н ж атам ы н, Hc;:i ш д-енмзп в \\п р д е? 1\\гй тты м а к«ц!Л бет1миек, Я к и 6 i p 1; а п ы л к ,а л д м м а ? О ткен кунге екш бен, 9 м у м гг ж о к. а л д ы м д а . 1 з д е г е ш м t o t t i уйк,г>1, Д уииеш умы ты й. Ол1М ИШ . с у ь т к, ДЫМ сы й к ,ы , Т у р С Ы Н ОМ ip Ж Ы А Ы ТЫ П . К оз уйк.ыда, ой тыншып, Д с м ал ы п ж а т с ы н кок рек. K im т а л а с с а , k i m урсып, К о р е е м о н ы ---- с о л к е р е к . 186

О з1 м ay лак. ■бстш^н, В if» о р ы н д а он ,аш а, JXу н и е деген н е д е г с к — К.Ъ!ла ж атсам т а м а ш а . ]VI.?.Hcan (зд е р , м а л к .у а р , S o p i мак.тан х зд е г е п . М актанынаи не туар, Ъ1за кыдып о зге д е н .

E C K I A I K К И Ш ! 92 О й л а н ы п о и г-а к етН м ж у и ж ы л г ы е т к е ь Т о н кабаттап, кигеш м — ш и дем шекпеи, Ж е й д е - д а м б а л а к с.ап,иаи. Жг?.ркак гиалбар Ж ы р ы м бала.с м атам ен э д т т е т к е н . М ы к т ы й м а а я гы м д а 6 м лрс1;. ы етн<, КиГэ байпак тоцдырлыс :яз етш . У л к е н kic€ ж а и ы м д а ж с з с а л д ы р г а н , Ш а к п а г ы м , дондэку^м* ж а р к -ж у р к , ет!к. К у л эн эр а басымда. п уш лак тымак. IrsrTci б а у ы л е т ю з г е н теса;-: к ул агу. Т о с ы л р ь г д а п Kecin ап, ж т г г е и к,адап, А р т ы н б е л г с к^ътстюргаи б а р 1\\У Р ^ ск ,а к -8|‘< 1 \\а л м а т ;ы кара узен.г1, Gkik к ,астм ер. К ан ж ы гам да бай лаулы ж т т е н miдер, Ж а р г а к когшпк ж асты гы ж е з д ! мы с1 ал. B ip kcajctj сай м ам ы м т о н к а ли’г:ер. K iceuiu о к и т н т а й м г л катар т у р « т ы н Оылгарьг к«л Т о б ы л т ы т л е к.

j<гт: , 1С.;удай, в ер е к е р :>3 Т i \\еген плекть 1 \\о р к,ы т па й о р и ь щ т ы р i i i о ш ь?и га н ж у ре к т i . LLIbiu л:: ■ ?.v. г л ж ip е л , А л л а д а к т 1лс:Лм ;н * Ш ь ш каллам осы кун й о л ы п т у р ■нерок • ■. Ж уperiм суы лдап, С у й е Н м шьтмырлаг:. А л л ад а :{ г *.\\ еи м i :1 К. у .Г С TJ Я СГ>1б Siгр л л п . З а р етсе бепдес?, Г-3е р м е н м е ал л ас ы Г э н с а у \\ ъ?к, к а л к a iv:а ; К ,абы л бон коз ж асм - *-]с ж азам , /ш ы р м ау, гГол т»*л м ;'го '•*. С э л а Viа т о о ж д ! rCeu iii? л г \". к*=>.-.см ,г у .

Bip су ы п , 6 ip ысып, Барады ни пы сы п, Ж у з 1ЦД1 G ip к е р я п , С уй ген ш о G ip к.ушъп?. Bip ул и т, 6 1 р к,ауып Кещ лге ж ол тауьп! K lpreii сои , с о з цы йы г, Эрнеге он ауы п . • E ld аяк, н с К.ЫЛЫП, Баск.аша а у ы р ы п , Япырмаи, док торлар Ж урдеесш ж ая,ы лы п. Ж а р а л а п а у ы з азиты, Ж арасы ж а р ас т ы . /К а расы о 6 1р с у i Н ел iкте п уик;ы аш ты . А.лм ае а дохе т о р гг, Нанба?»ы- со>;к,ы ргг. В чзитке толсг-fc^. Ш ы р агы м , Go с :е,алма. О л ж еезн , о л жутсын* 111ы р а ':ь: j1 ж г.:л ы т с к и . Аздпанм аям а, Y :Ь:.ы;:ы т ь п ш ;ы т с ы и . обсомэт ж иенщ О л — с е т и . 6:pcyk:.. Д е е ТЫГЫ Н ДОС Т Ы К,Г*СИ 0 тем ск — т1лсу5м. К0Д2ЛД1И, !С,ОШТЫГЫ--- - О л окыц достьгкы. Б а р ар е м к,о л зс м 7; ■>iн, Болмады 6 остьтгы.

С ар гай ды ж уз]м »з, С а р ы л д ы KGoi.\\:ir>. 1 \\а т а й ы п сау ы \\\\сан , С ары пган взйиз. Х а т ы мд I-1 :;©р й у з t К © Ц 1.\\Д ! б е л й у з. К у а т ы ц ер!к берсс-, rCeniiK ireii к ел й у з. ПГуи, е с х с н жер1цгз» Г у х^с тса )г ел i1 з З а р Г>оп т у р к © руге. У н а т с а к & : - \\ л :гу з . V а й ы м ж еул iмiз , « А , к,у д а й » д о Ул Ь*;з . Ж а з ы л ы ‘< I*.гз. сем.!з, I-1у л л с ггер г•v?о ?мiз .

-v А л /.а к ъ ? 1ц р а . \\ м а т ь / к :М r h z p т \\'т ы п г о неге. *Эр р а х м а п л о л а т ь т н '/й р е т к е н ж у м л e re . * '* Д урам ш ьщ к,уету>:.: Ж iберм е ©н.гего*. 0 б ш 1Т» i с т>1и ч, i т *•:•:': Беркггсе'л к е у д е г Р эу ш еи с ы й г.а т г : v: Г е з :•*~ с с е т 5 е i •: О см т-тдай ш а гд :.г. vi-1r; У м ы i г*гл v-е я н е ’-с- * . ар т & у л ’■ПЧМ ■. ' ЛЛ..1.\"е ад и?о&с;гы н ы ; . , ? ;:-:у р л с;1- с туг. ТЬТМ; ,сием sstyp к о р м е *о. /1т>(-\".~е/кл -л зган с ; ■;,гати:,«. с т:;‘р 6 ’р яе:/. - .Мг*-;1хл сол ог;:.--.-.5:' • i'Vaeiмо ’-'\"оме-ге. wm 'iv.. меГграмд!. »л, блрлы;-;.. о, xecin. Вул жерде ж.;!;, :суй г jciran.

T ia im , с а г а н а й т а й ы и ,95 О с ы с е з д ! н KCAicin тап . К о л ы м , сен! кайтсйш, [\\а л а м д ы тур дык катты ус тап. Ж ур ек т1Н с©з!к гейле, т ь \\, Ж а л га н ы жок, бояма. К у кесе — кандай езЫ ипл, B ip сы нам ай коя ма? М а х а б б а т п е и к а р а м бак,# Т ам ы р сокса солкылдап. М ен ж а эа й ы и ciare хат. О к ы ’^ к ^ р с з и о л ш ы н д а п . О к,ы п к ер :п байкасы н, М а г н а с ы i n i K C к)ре ме? У р л а г а н с в з деп айтас.ы н, С о з урлш кка ж у ре ме? K ici айтпаган соз бар ма, T e r i c у г а р к,ай к у л а к ? С © к к е н 1Н, о н ы у и а р м а, Y fip e n r e n с езг е мен дс ортак.. 193

Т у л а бойы м , б а л к .ы й !кер Обшх агам д с г е н д е . lyfeHAiH.. М а г а ь ч , ш а л х м й б о р Н е десея. де с ег е м б е ? K epiizren сон. 6 ip д и д а р , А лла оцгарып келгенде. Сымаушы сом д а табы лар ГЛумда ж аткам ел д с п де. То-есккс мсш ц, ж а т у ы м — ’У’йк.ыга о б д е н т а л г а .ч с о н 'У с т а зы м м е н т а т у ы г О си CKeyjjr б о л \"Si ; сон,* /К а с ж у р е г 1.м \\ о з г а л с а . Б?р ал л ага тхл е Н м . 0 л кпръгым оцалса. ТЗтгпшлр ед! м ;у р ст п :. Ж у о д е р sц Д1 с л у к о р сс%:, ГиК‘ кдакд. н у р ы е т п п , Гv о ы л ы с ы п - > \\ р ; з . у р с ?.; <■ ор с е т у Ггр е к :г.т. Ж е pin. алы е тк ете а л м . М a fа игvап д а м е н с р л ? •. 1 Г,мs v . i нл.1 с т с а.' ?лотт К. ал м ае сдам с е л к у р / г: ал-нмн!'- н у р ы с ы з, О.;с с :о ж оК. к.т.? , \\ :•:. 0 ;.*:рдЙ1 г у л ' с Н . I •'<■ :j, ‘л: с IV.у С?.1 : ъ *i n . З а о к:?:лып т':л сй м !к 1 ' а у л; е г i 1 1 а л л г . »гы : I. - i - л ж :pcп тк]/Тлай;:;>11с. О о;-V-ill аи: метзд:.? iii7?.

С ы и к ,а т ы к к а л к.а мр , Б ерегер, я, рахим*. T sacH m — бул гг па, К ,а й г ы м д ы ь; л ш а г м н . .А.ра т а и , с а г ы t:л ъ:м K een c a y корглекке. Се з таппай й^^рдым, О к,ы у ы з е р г.:е кк е , О сы кун Н.»т•*Г>:р >:•:о к. к г.;■гг ь:, /*Ха р а л “>г j:еп,л : '••.т’к 4.<1а. ь: л г».*и <* сл■? > *...• М а тсса т ы ы х а т ы млгл А з уагсы т боле а ермек. Сезл'м ж с:с татьтмды, Х ! о ш л 1>хгсттсн йог.:спек. ir Г • т!>:т а г.т;- н

1 S 93 ; : э«с ‘Y Т а л а м с.©з будан б у р ы й кеп антк,амын Т у б in ойлап, уайым гкеп айтк,амын. А к ы л д ы л а р арлапып уялгал сон, Ойл апып ту зеле ме дсп ай тк,аыьти. К ,азак,тьщ озге ж у р т т а н с&з\\ узы н, B ipiniT j, Oipi ш ап ш ап , у к ,п а с с е з ш . Р о з д а н ж асы , журектк-т, кан ы м еп ен E lp iT y re б о л м а й д ы ixuKi м у з ь ш . Ж у р т ы м - а й , шалк,ак/гамай с е з г е туе in, О й л а н ш ы , с ы р т ы н к о й ы п , с е з д щ iniiii. Ы р ж а н л а м а й т ы ц д а с а ц пен, кетедй lilb iF a p r a n с о з оме с к,ой эн,г1ме у и п к . А д а с ы п ал ан,дам а .ж о л таба алмай. B ep ip e K тузу ж о л га шьи^ камалмай. Н е ры лы м ж о к , н е м е с е е ц б е к те ж о:;, Ни, болм аса к еттщ гой мал бага алм ай. 196

A vj к а р ы и ж v Оa sга м гi м аз iл w а с ж с г-ле и ? Го?ч т у р а э л м а с д а м д з д е к д о м д з ш д е м е к . /'B io той r a n — шала байлы к » д еген казак Е т к э р ш с е , к.с й т е д ! к уй c e il б е р м е й ? ГГ!г.б н:< ж о f , v г. р с т.че т ж ок , ц а з а к, к е д с Гг ’Гг л:ак, а ч/,\\ ы i * к.а ;;т е д j r e n r i р е м е й ? гГт п е н к ы м ы з сы к ,ы л д ы а с ж о к. л е й лГ О л н е м е к е ж о ч т ы к .т ы ц д с е р 1* е м с ;] ? Ь.т, г . ^ м м з т а мак, б о л е и э р г а м г е а р да* ! -jt'<I, д з м д з i с .лер ек. о п а к д а д о м а :т. в -j п у л ы ц к е п ?:ад:н, шок, к у н д о го д р , K.V \\ д ь [ ц у р ы п а с с -'с ь ч ; а сы б а р д а н . в>з у й ’д н е н т о я р г а !{,олыч к ы с ц а . /-• .. (>с г>е р а у ы л д I»; in д &гi ж у р с i и б п г .к э . Г> л! к гнм г 61 р а я :с. :;,ы\\и>13 6 е р г е н U:pf.*y се-г* ж у м е г ш д ы б ;р ж у у ы с к ,а . Ж х л г а ж у р , ж а т ж е р г с х-ст, м а л т а у ы п кгл„ М а.\\ы ц б о л ел . сьгйламаи i ур а а л м а с ел. 1\\аг)у:*щп&:п, б я р ы н д а к ,ай р ат 1с,&2.\\л :а й , Kaj^Fhm о т к с и ем>рд;и 6ap i д е — ж е л .