Абай Құнанбаев полное собрание сочинений

Ж ал к ап -ж алгап , 6ip узы н арк ан еттй Е р Э з 1м о с ы л а й ш а талап с т т к Б ip уш ьш та ск а байлап ж ^ бер ген д с, Тусетуры н ориыпа эбден ж еттп Е р 031М тэуек& л Kbiii ж а к и а и к у с in, А р ц а н н а к у с т а д ы д а к«.*гт1 т у с ш . К,арак,яг 2iie n , м ойы л ж еп , с .у д а н iuziii, З з е н д ] к у л а д ы да жуп*рд1 у ш ы п . У ш копы ::, тер'Инип куп б е л д е п асты . Ол кун! алтынды уйге душ арласты . Т а у б а с ы н ам т у о ’рген т э у е к е л м е н С ол у й г е кйрдеек болы п к д дам б а с ты . 1Ч,ак(хадан к!рдД iuiKepi к а д а м б а с ы п . Б*р уй хн ен ер л ед !, б!р у й ге а сь ш . л ‘л д е с е р г е еш адам ж о л ы к ,::а д ы , Т е р д е Н у й г е к!рдл есй< аш ьнт. E ki с у л у к ,ы з оты р тордег! у й д е , О н д а й с у л у кергеи жок, б у т ш ел да. Е.к? к ы з щ а т р а ш они ап, 61л м е й к а л д ы . 1\\:рд1 д а т у р а 1<алды орта ж е р д е . Е м к ы з м у н ы к в р д 1, бас. к э т е р ш , А д а м з а т к а ташлсьулп, ту о д ы ел-ерш . — Е й , ж 1г!т, туе;к жак,сы ж а н ек ен ей г Жу-р е д щ жэд!*гейге не к,ып е р in ? С ой ледх 031М даты аянбэй-ак, М е н r a p in би ш ар ам ьш ж у р г е м сам к* О уел де э з 1 коргеп бар кы сапы , С е й л е д i 6 ip in цоймай ба ста п аяк,- Е ю к,ы з e c r in бь\\д1 Э з:м ж а й ы н , E cip K en мус]'ркейд1 айткан сам ы й : — Сен б:зге бауыр болып, тур осыпда, Н е к ер ек п н , кылалык, бэр ш дай ы и . 247

— Iv,yn болсы я, олаи б о л с а апалары м! ^Дупиенщ тартып ж урм ш жапалары н. С а /'ы и с а м , он ел!ма ж е т к 1 з е м е, А й т с а н ,ы з , ?лгрхаматт2>1 а т а л а р ы * ’ ? — К©ндлд1 бос суытпа 61здей кыздан, C is r e у у д о бхздерге т эн р ! айтк.ы зган. Ш ы даранш а шыдап баг; касы м ы зда, К ,айтпагы н келср 6 is/u ii :;олы м ы здан. СеиЗ 6 i3 жар етпейхпз, б а у ы р етг:к, Д осты к ,п си журсх epin T ayip еттЗх. Т у б З н д е сен тура алмас болсам , муида, Елпз,е ж-еткхзуге б!з д с ж еттхк . К у п б о л а д ы дестЗ д&, с е р т б а й л а с т м , К ,атты -к.атты айтысып уэдел -есть К о 1г,.;л н : д е к ар а ж о к , а к м к е т н е н 1 ы м 2ка:?,ын д о с б о л у г а ы ц г а й л а с т ы . К у н ж ацры ры п, бойы ка к,уат енген, А л т ы н д ы у й д щ iuiibiAQ е р к е л е п г с н . — Ж а н -ж а г ы и к.алай с а й р а н кы лсан, сркш,. /Л а л гы з-а :; 6ip есж ке K ipw e — дегсн. F .K i к .ы з к с Tin 6 ip к у п , к ,а л д ы Q aiM , С а л г а н жок, кы здар о н ы ц кецЗлгке аясым. Т а л т у с т е б а р а н а г ы ici р м е д е г с н £ с З к к с Kipin кетп*, б а р м а л а ж ы ч ? K ip c e а р ж а гы донгслск к ,ал ь щ агаш, Ьш’н д с 6 ip к,ауыз бар c p u c y i т а с . Б ул бул сайрап, миуасы сал бы р ап тур, С алтаиаты и тугендеп айты п болмас. Т а с epireyi — мсруерт. ол корЗнгеи, K eTK ici келм ес жагш ыц м у н ы керген. С р О з 1м т а м а ш а л а п к а р а п т у р с а , b ip турЛ ! тацгаж айып к у с т а р келген. ( А я г ы бхтпей к а л га н )

В А Д И М 111 (Л ЕР Ж ) НТОВТАН) Б а т а р к у н г е ш ы м ы л д ы к ,— к ©к б у a t к е ц : Т ол к ,ы н ды к ы зы л торгы н © р тп ен ен тец. 0 т к е н д э у р е и секь\\Д1 пуоы ж а й и а п , А р т т а г ы м у к а р а г а бередд реи,. О л м у н а р а — с о пыл ар тура о ж е pi. K eiuid к,он,рау согы лгаи к оп теп 6 e p i. С о п ы л а р , к ,ы зм е т к е р л е р б а с ы л г а и жок,* Т а с K om eciri сы пы ры п ж у р геп д ер х . У зы н к,ара пеш пснт'п, узы н ш а ш т ы Ж ам ак атты и тер ш 6ip ж ол ап:ты , М е ш Ь ш е басты г;ть;н, келер ж о л ы н Д а й ы н к,ы лы п, сы пы ры п ш а ц ы к C acr.ii. Т о м са р г а н , кулкхсх ж ок, 6 ip к ,а н сы з сур B ip у л к е п ic к.ылрансып, а сы к ы п ж у р . Л а д а н * д е г е н шс'Н май т у т а т ы п Жакд^аи ш ам ы ж ары цта нур б ер м ей тур. К ,улш ы лы к,к,а ж ы йы лган коп ж а м а г а т С ы б д ы р к ,а г ы п т о с ы п т у р , с е л - а к, к .ы м б а т , Т ас к у м б езд е сыбдыры кундпрлейдй IjriKi у й ш е к г р у г е ти м ей р у к ,са т . * Шокынган кезде тутататын nicri май. 2 - '9

М у п аи баск,а к,айпада б!рк,атар жаи, Ж а н аш ырсыз дуииеде ж ет!м к,алган, К ,удайдан да, ж урттан да кудер узген, А м а л жок., елмес у ш :н су р а й д ы на». Bipz — ак,сак„ 6ipi — с о к ы р , 6ipi — кемткс. K n iM i— жуз к,ураулы жемтж-жемтпг. ;\\4 о й кы — кара, к о л ы — кон. eoyi — к & к , К .031 удрейген, бетх а ж ы м , 6spi — ©aimtik \"Уяттан, ар-камыстан не б!лед1? Ш зркеуге келгендердеи т:ленедз. А ш итш е Gip ты й м н ра т о п ы р к,агып, 13iр таласып, 6ip уры сы п» 6ip куледк У я л ган н ан тастаган Gip м ы с тыйын — А ш кедейге ол даты — к ы м б а т буйым. K.ip дорбага онысын с а л ы я алып, ?К агалай ды эркз’мд! ж ы р т ы к , ш м . S i p G y ортас ында, с о л к,озгзлг.;ас, Ж а л ы н ы п сш адамка к о л ы и с о зб а с. А р ы к к,ара, кеп, м а и д а й , к ы р мурыпды, Elsci кездеи от ж а н га и не г.ылран жас? С у р ерш , ©pi ж ука, ЖИ1 ricTcn, Ы:$a.vei; тур?ан ж а п д а й б о й ы к куштеп. Кен, жаурьш , 6Lveri б у л ш ы к етт\\, \"Уйренген жан сек!ад: к ы з м е т хстеи. К о п кайыршы 6ip-6ipiH кигделейд:, Вхр тыйын кврсе, та л а сы п уймелездц. К ,озкалмай тургаи ж а с т а н суйтсс даты, Bopi керцып, аз гапа имепедк К ,а6агы тушлщк», сугпнбейдь А л л а белек ж араткан тур£н дейдь ?К ы й ы рм а сеп’з ж а с ы н д а аж ы м тускен, К о к тамы рда к,ан о й н а п Д1р1лдейд1. 250

К е з г е б у к :р , п ай раты — б о л а т к,ы рлы , Сак,тап ж у р г е н сехъчдг бул 6 ip с ы р д ы . Ш айтаниьш , cj'perine есж тег; Б1рк,агар к в з ш салы и на pan г у р д ы . — « Е г е р д е ш айтанды кна ж е т с е к,олы м, А л д аур а а р л а н а р ем адам у л ы н . А л л а т а а с ы * . бейтске к.ашк.ын б о л ы п , О н а и ссц ры б у л емес мегйи, ж о л ы м . К,орытс,к,ан x i c i секьлдЛ бой ь гн б а р л а п , Т енде.с ем ес адам ды « л д а п -а р б а п , Ж ек керн е дл тан н ан сон, K ephze ж а у боа, K e r in а л с а б о л м а й м а с ’д п м р а ж а л м а я ? » Д укиен! еекерм ейтш пац секьлдь Ж аты ру.оп Tipi ж анды ац сек1лд5. СыпатъиГ, т у p m керсе сол б у к ip д щ , Ь.'р у л:: .ч v: а-усаты б а р м ат; сек х'л д:. К,асыт:д а ж о л д а ст еры — ак.сак„ co:y>ip, К ,а й ы р Т1л е п ш у л а п ж у р , о п ы р - т о п ы р . I Г алицы н б а й ес!кке кел in ед1, LLIfcjp а й к а л д ы кун,к ст:т: эл гх б у к ip . Е л уге н ел ген, шашы бурьтл тартидш . К еа п й н , rv ci оц ы п , куры к,айтк,ан. ?] >.у р iс ~т у р ьтс с у й тс & Де л:а с Ж1п 'т т е й , К,у а ты на ж а р а м а с шал д еп а й т к а п . W w .’Zf-i етк х а я к т а , квк п е ш п е н т т !, Так.д.-.п к1рес т есш д е ж а р х -ж у р к , етть /Б уреем : тары с-туры с еткеп токаббарлау, Ж айтан таен а баснаны ж анды урпиттн Бай ГХалицын пакдыхпен басады аяц, К ;а й ы р ш ы ? а т у кс и ер т у й г е п к,а б а к,. Ек! м ал ай а отымай ерт!п ал ган К у и л ‘к и т т е й х ъ 1л ы п жу р б а й к а ж а л б а к .. ят/ii деген сез. 251

К ер л сн басып m ipK eyre ж акьш барды, К ^алтадап 6ip тен,гелп< к уь й с алды . ЕсЛкте шсгелеул! к у л к б ы бар H ip сайды:-;, бар, б а р д ы д а со га н салды . А » ;ы р ы п к е д е й л ер г е деГг/и: <--/\\пту р га . Ж а л к,ау льготам Gspi д о м у н д а й болган. К ,ы зм ст кылса, тй^ауы той м ае па ед!?!» 1*\\уды «кет!» деп к е д ей Д! олг! тургап. А ц ы р р а н сон, б а й г у с т а р Dpi турд?л, К ,а л т а с ы п а г;о л салы гг, м о й п ы п б у р д ы . « Б э р щ 61’рдей , тал а с п а й , б о л in ал?» — д е п , D ip тси ,гслiic кумгстч л а ц т ы р д ы . « О с ы л а р слд;н, т:.:пг>г:г.:н ал ды бугш , D i p д in, мангли tjлегки . б 'р д Л ц е у т ш , К.у д а л ы м кеззн G epce, к у Tin ж у pin, У я л м а й б а р '.1 а ш т а н о л .т 1р е т ш » . \"У м дем ей бую р ж урдр аглг-л ш оттен. О т ж альш дай сол б а й ге мэ:):и тжкен. Ж а й отыид&н ж а р ^ ы л д а п , з;а p a y :л о зг е , Ы з а с ы к,сзгалкан б а iu.uce букг.сн ? 1 1алицымдз артыпап куш и жеттз, — « W e кс рек ?*» — д с п эл га ш ал б.'о к у д к е т т к — «Семем мсищ сур ауы м ты м аз гана, О з п .\\ айтк,ам гзум ы сты б е р ш П » — депт;. «К ,ар ам а меш элезз д еп , байы м , кердец» D ip ауы р тасты ж ул ы п ал ды ж ордск. « К е р г е н сом. к о з щ ж е т е ш » д с д 1 даты , А т м п , кагып, доп к.ы лы н о й н а н Сергеи. В ай к о р in аистам, ц а л д ы муиым, купли, Е ш адам цылар ем ес к,ы лган icin. « в з к,орама алайы н, езп*. к оп еек, Б о л л с ь щ ба к,ы зм етцц м с н ;ц iciciM?» 2~2

А л д ы - а р т ы н а б у кIp д е ц а р а м а д ы , К ,уаи ган н ан к,асыпа ж стш б а р д ы . А затты гы н с а д ага кэдлдм дары , Б асы на у э д е т 6cpin салды . — «А ты н, к iм ?» дсн бук!рден бай сурады — «А ты м — Вадим» деп ед:, бай га унады К,ош еметт!н. ж е н ! деп кос ж а л ш ы с ы , М агн асы з бетал ды ьфжац,д а д ы . /Л амам к о з б е п к.арады В а д и м с о п д а , Ерт:п ж у р геи ехеуге банды ж о л д а . К э з ш е ш ы д а н алм ай, к ... и кы сы ?7, Ш ы м -ж ы р т бол ы п ei;eyi б о л д ы м ол да. Б ай : « е р !» — дед:, артынэ.и е р е б ср д :, Б ай ж :р к е у д с н уй!не тым к еш келд5. К,ак,па с ск ,т ы , к,атты ж ел д у р ! л д е п тур, Таны май, ырылдасьгп иттер ур дк В а д и м д е 1зд е г е ш н тапты м ъ ш а , Ж огар ы ко p an , туст5 ой га а з^ у н а . П И р к еудсг! сертт! ойлап айтк.ап со з:: « О д ел ст к,айда бол с а, с о п д а к у м а » . Д у б !р л е т т 1 секст! бай да б ол м ай , А з KemiKTi, аш уга ж ан т а б ы л м а й . Б ’р ж а л ш ы келд! ссж кс к .о л т -к у л т ст!я, Ж ы л ы с р н ы и тг.стама?; кл’м г е о н ,а й ? ”У й ш е б а й В э д п м д ! ерт!п к ;р д !, отыр, С о л за м & л г а лагшгкты у ’п п к о р д ! . К ,ы ры :;таи аск,ан семЗрген к а т ы м ы Б эй б iuieci осы дсп ойлап б!лд1. 1шпек, жсмсхс. сеш рмек, ecsнем ок, Joр iк к е н п е п ж а л ш ъгга б о с з е к Iр м е к . Б а й у р ы е п а г а и к сзп гд е ©з? у о ы ск а н сы гт , « О л а й е-мес, бхлмейсш , бы л а й » , — демек. 253

З у л к,ьтль-1с.— б у р ы п г ы л а к б?р цал гам ж о л , О с ь ш д а й бойб'пте.лер ж у р т т а бек мол. О з г с к ы зы к с у ь ш ы н д е г е и шак,та К ^артац тартк,ан ^ а т ы и п ы ц к у а т ы — сол . Сок,к,ап баран сездлдк б езд н е ем ip, M e т ы н ы ш ты ц т а у м п б е р д : , ©з;н, д з С о л к аты и га к е л е д ! к у и ш 1л 1’г1М, О о и д ай ©м1р к о л ы м а o i p т к м ей ж у р . О л к,ылыцпсн е л г е к ш е о л д а ж урм ек, З а л э -maFa ж ы л с с к п , © лее, ©гбрмек. ХЧернплерк «А далгга з а л алы жок, Д ы *м-ац жаксы Kici е д ;, б а й гу с!» — д ем ек .

. Л '. * r сЖ а в i я i i f r r t & p у/ - •. •т. t . у» v* v I

■ *

fi fjO f - ?!.'■‘СЛ б у р ! - : ' ■' - Г С i --- i!'sЫI-Яр M?iПI?f:.. Tv'/K-Tl >кх;;ры дчлЛнак. ж аге 'Лурсоит кол.;клз6 пла ;>ы боГде >.t- . КЬШ ф31 л ..- • 1 :: -■-.к\\.ПЛ*?У\\ «Сер; бойкиКЗг! :: ■• •?-тсд]. 0 чтсе де, v*, ая. ■. ш • :>*fs*i*- ж*жо ac*epii-s .e-yri»*3*?- .. и:. а б а г а г Ресмч сяГ\\*£%лар -теч балы-с билудл'? о л г* • ,\\п; г., - л:II>:v teavk&m ха ••К-- » i•-;чу ыг? вО-жьаддардым ба ' •• .-•< ti-c-ч туолаьг.сты ч-.:' ;>.**п -гта v аркыльг ko'-v ^ s- 9?.: л jiifcr^gp s in j i a г>ь?мен Л••'••\"' бл рыл* : • t »дык-фебдальаык адебнег . л мыл .••сту j-i itfi д«-рсм •лыг'. ,;ы. • ’ :i:;. ек r :sji ж олы Mypcesr: iw t ж а лба с*мид а: Т мс Iг.и Т\\ЛК! -чОЛ•'/./ лг.ц ука'.л* звл-гагсн-. Б у.л басия да 1909 жн.’м'.ы жыйнак бойы'.шлк Та стан TV-на тиб>,1.';.ар -iпд тдг a 11гл,— ~с:чн иускчсы сзкталлы . Тсдызьлиаы ж о л д а гы : Т о м а г г»сы*1 *ra jrr ка 11да и iр к.ырым::иц. — lervr :г.ол (909 ж ы л ги жьгйпак бойыш:.га ж 1бер1лдк Оь yniiwuti ж олдагы : 257

Кэре тура к ал ад ы кяш каи тулю, — леи к е л е т ;н ж о л да 1909 ж ы л ? ы б а сы л у ы бойынотэ а л ы и д к . Сол сы якты : Кызык кврер, к в :и л д 1 болса вцшылар.;— доге:: 6 ip ж о л 1909 жылгы ж ълО накка суйешп кабы лдянды . K yiieyi— ер. к а л к а д ы г ы cy.fiу б о л ы л ,— бул я<г>л д а 1909 жылгы жынкгич бой ы кш а берьт/п'. АСлii жыОгняктарыяын борг.чде басылып недель 2. <.Кси$таган агс ъу'листеЯ к*:-. /иацдяйлы » — © л е к н : н т е : < с 1 9 0 9 ж и л г ы ж ы й 1Г 1* ж з н е М у р с е в т и о л ж а з б а л а р ы б о й ь ш ш а 6 e ? i . \" а,с“ ж :iiт м ак т аи vru in к ы л н к кылмай, Б о й м ч а мя»:. д г .л ы к п е и с ы р с а к т а га и , — доге гг e x i ж а л Аба»*1 г ю т э р м ? ч а р ы ж.-лГ.иаитарипьгн с о к г ы б а с : . « H i K i p s s e f t калгй.ч, б ;р а к 1909 ж ы л гы ж и й н ак та д а , М уре. к<\\,»ж;:\"-(?алары»-1.чл да Cap, с о я н у с к г с ь г бейы .чш з а л ы н д ы . Ор«:!р.ы гсге pin, о и тагп-агаи. Н с бол мяса ж у м ы е klt-i м а л б акп л рл н , —• лгм chi жольг Ю0Г> жг=:лгы ж м й н ак боГгыншя берглд*. Л :'п а ы ы и а л к т а р ы ч ы ц бгзрш де ;ie. б а р . «'О/С. Л'v ?,7 г ы л ы м С а р /~>е •? с с к с р м с г Н м » — о л е к т п п тс Яч<'.’г; .’х 1? яа.ч негге /А / p o e i гг к о д ж а збал а ры б о й к н ш а б ■i-л.:!»: .‘чул н л е и л ■ А ба Гг тек оз б а с ы н г а н а э к п м е е тш оты ргг.-и у а д о и [ с-.'-мг, о.чудгй с г а ^ ц , а л г .ь 'ц г ы к а т а р л «л Р о с с и я vacU-i Со\"- та; г ы л ы м -б ]. i Im ;-.л ;улг отьгр. С о н д ь г к т а л д • « к ы .к Пал а мдм мзд рессгс б?л деп бердам, ' чт*а г.*-' чо!..\":. .чген а л сы н дсп б ер м ед гм ,— лес ;.\"|.'.-ды. падгары:::.?:; бэр1лдс д е б а р 4- ж а о ы ц т ы м . ом ж а лы ц т ы лт » - - М. К.) Лер м го пт i; г сгсуигю и г р у г ч о » '<! с ч е.;гс»к«пен а у д а р м п . 965

И СКУШНО И ГРУСТНО И скушно ir грустно! — и некому руку ПОДПТЬ В минуту душенной невзгоды... Ж еланья ... что пользы напрасно и вечно желать? А 1х>дьг проходят — все лучшие годы! Любить — но кого же? — нл время - но сто::г труда, Л вечно лю бить к<»возможно... В себя ли заглян еш ь?— там прошлого нет и следа. И радость, и муки, к вое так ничтожно. Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладили недуг Исчезнет при слове рассудка, И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг. — Такая пустая и глупая шуткаI Лермон+овтын осы елегишд Абай алгагтп'ы торг >::.кн-н глна Г:}длрган. Любить — мо кого же?., те:; басталаты н колес! торт ж олдь: А5лк: «Г-'ашьпчТЫ’ч гзде.т т г тьг\\;л:> дегеп слецгиде ауда'тли , 6yj Мургеит к о л >£аскида Gap, «Эм жглбыктоти, ом жалыктык» ньпг. n eriiei иусг.зсы ел к тзл м а- гат:. Абайдын, сон -ы жыйтчактпрына гпна Kipген. Идс:'гг?, текст: А.Зли жыря.рмл.тарынын !Si 5 жылгы ж нейн аги бойынтп:* бср!лд{, 5. «Г\\артайдык. к с . й г ы о й /.а О ы к . гл у'.- сврр.ац * — шаг чумакы :. текст! 1909 ж ы лгы жьтинак жене Му? септ колжазбаларч Со*‘н и ш а бер'ддп Осы жоме «К арглйдак, кя*’гы сила дык, улгпГ: ,гы «Ка- . :..»к сл:м, каззры м . кай зак жугтылр. *.Бай.лп,> ■ жьтнечн. va ты г *•'♦етг.латьш» сы ячты олетдешиде Аб ай ру тал асы», v>eir*c.ce белы е г; уы кезшдег? карым-гитинст!* сын оиды. Реалист ; к ;к <*м:р г.ть'идыгки, сол -кездеri алет.геглк ом:р/ип ?;пйшклкччтгчдн торен. Х'-рсетедь и у*л едеднен Абайдын орые модегиготшеч утплип, «о кибер;:!;:л ж ет!л;ире туексн/ип айкьш б 1л!педТ Екпшш шум акты к 6ipin;i2i жол м: Ж а с ::.арта Г::»:а«•', жок ту:-: кк, т'-.чм к, • делгнш 1909 ж ы л гн жыйпач бгншдтнл ялынды. Сол ш у м п г ч т ы г ; о к .т ш п ж о д ы : Та гдыр жо:\\ откол канта келмех, — дел»win iMvpceifT колжязбгем бойычшл uepijiin. Бсглнип к:ум? кты к ушйшм жали 1909 ж млгы жыйнгн-: боГ.ыпнта: 259

И ксу! iii ft 6:p i ж о к , а у ы л кезш , — д:сп алы пды . А бон ж ы йнактары ны н бар^яде бпсыдып жур. 6 . « К а р т а й д ы ъ , к а :Ь - я о А ; Ш 'З ы к . у л у jj-lr-L а р м а н » — ш ы р ,г : . п - ::;4 \\ т е к с т : 1909 ж ы .’п-ы ж ы й н а к ж он е М урссн т к о л ж а зб а л . :--ы б ой ули « б с у •iд i . Л Сг' *\"•д.. ч *б у )>ы*Iгы б а с п а л а р ы к д п утсш ии ш у м а к т ы н y in i:-:i:j». /КОЛЫ Ж с г л а ц ^ а я w a r д н и ез ж а у :л ■..г.т,— д сп ■ . . а п к еч гс елД* б у л ж о л М у р с е к т -ж п зб о л ; ;>ы Оогр- • ? 'К .: ,- а ь t y ,а:: ж п т M h lf.i ж --у ПЛОДЫ.— д:.*»!:’ ,; г..-б ы л д а rf-’. ис я им ж :.с ы НОО жыл?тд Со:’ы н :д .. / :• : • •■.!*•'.'г ‘г С-; р - е е : - !.»йкд5к Г о . : д-д С ;г.?м доп, — доля. г. , “ 7 •* . i . Vi: ? : . •’ : : г . г ; г : n n w p :•*ы ж г.- Сок, ь' ;• г. я т Г 'р ! б г т:.*. уом л п ; . — Kc.:o*i. : О вгзк! ... су еяОДл к. ' i ’«док О и; I• C4*.;!tsi у.\\Скггы да ГЮЭ жт* --гы боСыг .г; .•1г нк: kcvicmc с к с у f: /У : .* кун? — .. . . . . . А:.-у.чтгт е о д ж а з б г .с г д и д а б у л ж е;:: • i r к о р л ь л ; J.or.T.r.ic- о :.е н к е р г г н к у из — д е л 5Н.а зь ’.- М у;:ееи*Г :к • ‘ ГГ)Ггг С ел г - \\ : г ,и г yiilintn! A pi.г:? соткан мял у к ш ; оптуррзлпыд, — лен г :: ы :::-ь д а.ч 1909 ж ы л п л б п ен а д о б у л ж о л : Ж анын с ,:.т :« к ч ;- м y m i n г .л т у о г п м н ы д .— д е л 'н ге н . А кы ргы и: умакты н б:р:?шп ж о л ы бурълпгы Сделало рында: А н т iuiKCH куя,тс б е р ге н ;;<аны курсы:*, — 260

;•..-;1:кып келген oyu, бул жийнакта Мурссит коджазбаен:-а суп огырып: А нт iiu in к у п л е берген ж а к ы курсы к , — :н:п тузет!лд1. 1С\\1 п. \\ м акты ц гкир.Ы ilvOv'liM ;ЧурССИ Г !vO«3 .СЧ?. бойькии . ©а уй5пде пг.репгсн паны курс:.::*, — •У ЛДЫрЫЛДЫ. ул еле г* Аблй жыПнакт ... biHijin. б э р ’п д е де б:;р. Ч С «7« б Г',У/СIТ И.? a-i.vai.Of.. ca.icit : , . yli 3j3otfix’ 3КxЛ ЛхГгЧС My|; CCHT . .. •■•i.I 1.1...”’ ’f. .r ) I! til ( J Л!.1л.'к:г«-.т. — •:Т , У О'.» Ж Ы .’1гЫ ГЛр>?ОЙ гул:\".-:.:?;, . . ; •.У : 1Т I ’.г. .'•••;-. л •'.>С-1 V-J «' IX i/iib: ?■’X.LKI ».->■_| '•: У. ■I I ОГ£>хр. -\\0г ii ж ы й к а К ' а р ^ н ь з ч Сор ш’ к.ч д о б а с ы л ы п кед сл . . rK .a .ib i* \\ ГУ-.01/, t\\33c:F/>m. к м I p с. ч о к у ь п л м » — s.-чч. > ! ' г о к с ■ I ;-.-н о: ж ы й н ах; ж эяа М урсеит к о • 1ярцб<й о; ; • б-дсылдьз ■ \\}*;ы.г б ул елемйуд* ре&с-рмадпп кеййзгз казак о .Й!Дг*.де; i .>л«у- гр; копш ы лы ктар.ць:: >у «оасгдндаГгЛ жгне саПлау ко'ззкдс?'; •Ь!гть:. алда.ч:.»?:■t аз»:- м; . i ТОО !пип Кол:и л:. o**r iovHMJt *> •‘i i • .р карала* 1л*V21 . I•; мен и рдыгыу к.п г;-.: пк лопт Дон-' • рмр.с ынд ii феод;ил reб >1 ;ету Р’.иен ПСИ Vyii x»l\\ЫД . C.-l -• ■■» у: 1Гте ум •: : Kai.a ■а :такое. :ды, устсм t;::i г->: лГ? 1л.' уеден ту сед 5. •. ;.:.t ЖЫЙПЛ•«.Т.:р:ч!г пс m.-risri.Ёершз eirrls:. •r; ;.:yj:. С а й л а р п- 'р ъ -кС'.хш : t\\.(sfft Ct>vCa•*• > ip.r:>i ж ы tii а. жоне M'vpbttJfT . ■iж я збал/ ры tic • . ; дьт.ч ii.rrw K u iu жолм 1909 ж ьи-гы жьплпз;; боа: ..i !3ер!л колее olp оукна бу зып жптьтп. - ; ‘и б а о м л л ы . Г5ул ж м Муреепт к о л ж я зб п с ь т д я : 15с у 1п кедсе 65р гсгсп п л г -иштыц,- а? сп. с'ап жыйутлгстлрынглк кспзп7й|>;ндо бар.

10. k. K ohjILu х,айтты Ooci ли <Ui . Оушпанмш oci^— олеи,Н1К текст! i909 ж ы л г ы ж ы йнак жунс М у р сеи т колнаибалары бойьш ш а б а - сылды. Бул шыгг«ра;асында да А ба и 8 0 -жылдирда болтан еайлау, п а р- тнялык тарты-стардыи rsoi ижсснхеп тугаи ел басындагы куйзелупг. - Л1кгерд1 к еосетедп Акын бул ол сти ч де ру гаргысынын. ел пмш.т- еауланы н дамуыпа жол бер'ментш ш кврсетед! жоне ую м ет басын- хагы адам ларды н. зир;u>iк-.«vм6 ыл ы г ын эшкерелейдп А л т ы и ш ы ш ум акп -лц те-ртп-ш п ж о л ы НЮ9 ж ы л гы б а с п а д а : K:ci скан дсп у л ы к тан у я л м ай ж у р , — д сп б я с ы л гг.н. Б ул ж ы ш г а к т а М у р с е и т к о л ж а з б а л а р ы б о й ы н ш а : Kiel сксн дсп у л к е н к е н уплм ай ж ур,— ДСЛ2Н:•: к а . : ДКфЫЛДЫ. Ж е т 'п п п ш ум акты н е к п и л ж о л ы АЛурссит к о л ж азб асы б о й ы н ш а: О д а т ы у р ы - к а р д ы т ы я админ ж у р , — дсп к л б ы л д я п д ы , 1909 жылгы ;-кым п а к т а бул ж о л : О даты уры кпр;:ь: ц ы р а ллмай жур, — делinген. А б а к ж ы н н а к т я р ь ш ш * н-ori эги д е p i и л е бар. 1 «л г данный, алоы. — окон, орты — сокпак,» — елеьипи те:; i 1909 ж ы л гы жыннак жопе М у р сеи т ко.; аобалары бзй ы пшд б оылдъг. • -И.;П1Д N t l ’ Jia T w p T /КОЛЫ 1009 ж ы лгы баспага к»рмей 1\\У ш а л б а р к у л г д I т а б о л т а н а н п к , Т |зес:н созгьи гаг.ды калтал ан са-ак . *стаудагы кiсiд е й мезгып бар, Кун; боны in e u jin ii:, 6ip т...-ак Б ул ж о л дар Мурсеит к о л ж а зб а л а р ы бойынша Kipriз5л;\\:. -\\ б лi1 ж кип; актарьгнык i2eri3fi/j-opi.4c с:-:г1з;л;п келед!. * - • <■В С р д о и р е п K G A iO i к у н г в - — С о з О а л а л ы к » - - в л е и н Ы т с : - : ' ’-; *\"?0р ждал гы жыйяак ж опе М у р с е и т колжазбалары б о й ы н ш а С - 'плп; сты р. А ба п ж ы ннактарадш ц бэрЗ кд с д е бар. о. •о

13. « Ж t e n тср, KjtibiH а р э а к , к у л к 1 ^ ы м б а т » — елеи.н;ц т е к с т ! С\\C'j ж ы л г ы ж ы й н л к ж о н е М у р сси г к о л ж а з б а л а р ы О ойы кш а •кг- оерзллн 0лец:нц: К ,а з а к т ы ц кайсы сы н ы н. б а р с а н лс.ы? К,ылт етерде д ап -д ай ы н 6 ip ж ал ас и. П ы сы кты ктьтц ucvrrici — а р ы з беру, Ж о к ту р са Gee б с р е с ц я л г ы а л асы ,— и*геи сонгм торт жолы 1900 жылгы басп п га к!рмсй кал рай. Б ‘гл жолдяр* Мурсемт колжазбалары боиынш а енпзБтдк А байды ц H c r i a r i жыйиактарьтп.чп: бор'тнде д е бар. ! 1. «Патша к у д а й , сыйынОым;>— &лекг.:.ч; текста 1309 ж .д -.^ ы ЖглйнП'гч жале М у р с е и т колжазбалары боймш иа альигды. Ьул ©лсц А бакды ц nem ri ж ыйнакгарынык баршле басм;.ыя йсл Д1. 15. « Б азарта, к, a p a n турс а м , эркЬм б а р а р » — в л е н н з к у .:к :.т « 009 ж ы л г ы ж ы йилк ж е н е /AypcvHi к ол :ха.0.; тары беды лп » б а ­ силды. А бай жыйнактарыныи, бэр!нде до бор. 1Г>. * Б ы л ы м т а п к о й м и г р а ц и и » — е л е ц ж н , текст* 1509 ;-кь:.:г д ж ь г к н а к ж п п е М у-рсс-пг кол ж а зб а<сы б о й ы н п т берилла. Б у л наы га рм.а с ы н д а А бай « Ж а с ы м д я г ы л ь ’М б ар у п е с к г р м е - :;м» деген з д е к ш д е к о з га га н а гарт у т а к ы р ы б ы п дам ы гл tv с е д 0 С си ды ктап д о гы л ы м , бЬпм алу в л е к ш и н еп зг! -зркауы б о л ы п эты р . А б а й и д л ы м м е н оку -еи ер д ! когн.-д e M ip ia /ie •, ж ен п р о г р е с т 5 к ;:o.\"i б а р д е п ж о г а р ы б ар о л ай д ы . Ш ы г а р м а с ы и д о акы н д тп а к а - .-ы йдгларга к а р е ы ш ыгып, халыкты алд ы ц ры катарлы гы лы м ды менгеруге ш акы роды . бленн in: Ш ы и с э з 0 с п с.ч е л е е >. ?у.. — деген 6ip жолы Мурссчт колжазбзе/д боны к; иа берелдк Бул ж ол : ?(;Э жылгы ж ы йнакта: деа басилтан. Шыкъшенен елсешз. — С»зге гылым к:м 0 ерер. Ж a ”бзи жатыл сонеегиз,— теген cKi ж о л 1 9 0 9 ж ы л гы б а см а д а ж о к , М у р сел т к о л ж а '5с й ы н ш а к а б ы л д м н д ы . Ь>лецн1ц бул пускаем Абай жиннактарыштщ непзг;лер1нс- о :г -

17. « Ш ок,пардай ;<екЫ1 Ос.р, кимыс }\\улак,» — млендни т е к 30 •> ж ы лгы жыйздк* ж»не М уроеиг колжазбалары боны пик. (атлды. шума кт ык. мы иа ж ал дары Абайдын бурынгы ■•-•.onа. рында: Тмгылмнй i>м сурш оей wcypce несем Иек KaFbin, ел ip in ж у рее всем,-— ;ic-: 1 к е л . отг сл’;. fiv'-л ж ы й н акта 1300 жылгы баспа ж же. *;■ . л ск i;оа сы 6•:гйыли.<:: Ты^ылмзГ: :!М w \" r об-.к* скурдек несем Иек да гы г., ejiipin ncvpce эсем, — дед Tv^eriM ii бс-Ылдь Л'-яР. ,,чы;п;:;;. .срыаын. Gap; из де nipiisinin ислед;. ( V • •• ' till 1•? 6 г';.?.,'gftf. *4;- ^ — ИШРаРЫfli-KK ТС‘ J Г У ■г.ч' /V: ы з » г ы / с. : л Му .лч'еиг к- лж а;;балары ботЧырул^ %П V»*. . ' • Д К одеоне; те тдонгчгг «wpinie п А . - . ' , - i ? б '- Ч %=>. 5 «.■• •ел,\\. Ак ынк т-•ч. ж ы.5 мезгin дз р;ие т Д ? ■i u : t : Г* ? р > v v n i e . - i r i г-.. <k! \\ v s \\ «К :г угг: , Л\".<:Л Тб КСГ.; с;.! е н з е 1•• ■ < : Ж • оры с 91:у л iic.Ti i ■; Г;' р -е :v1 a iг>, *К*av* > дс м ;:>к у з т !i л жя ды.тги и. турмьгсы сурел'тс.-едч • '2 к а сын. та б и га т Кб; р:ь •-т: 7 ;рг-ъттан кэпкем озре о inген. Ал яжыл меj г . . '.о .;.:.’ \\. i г- и зе (Kv3, Кыс) к.а; а.ч а*. -:/ -тзу м етт:,' кг йит-ал»- к т ар в ы те ре:-; аша тусед;-. «/К»г«-.* олег;Hiт; т:•- - : e:,^ T arc.v !*i — омъгп. тК'пизе. Акь'У* ту од». дадьттаод.:: *.:е •'•<•• яд ir.z y колда иуды машыктамай. • озг Is:о л ык. >vrvну-: пя-гдала г:л ;> отьфып, тгбигат KopinieTSpi: *i ji\\ v ' j , 1»с гin<ii. > t .1,ii c;. v г^яд1.. т?л tr*v'i a : Суда тут. .д:: т-:’--\" -.f 1ч.' у;;ь:гы н uiiv.iu; а:, — догск ск? ягедм Муроея - Kiviж е тбялармцда ж ж , 1009 :кы .. и ак бой ы н i•j.. е■:;*i3i ;д;. Л-:: ■ 0т наг к у и ш к бар! \\ мыт,— •••* ж о п 1909 жылгы басни д а :-:c-.v, Мурсеит колж су й е т и езлынды. Vi ол tvrc>!* Абайдын. непзгз ж ы Инахгаръшки Г'у, 1°. <-■И птернагта окы п о/суря — ел спи in текст-; 1S09 ж ы дгж к г:к :»е -I Мурсспт иолж пзбасы бойынша басыч;д:л.

.'юай сол ксздаг! казак т/рмыстдндары кемит: чистек.-* катты ы;;га алады. Акын баЛл.рдык бллчларыи окура бег*:с.. » . 6i л* v; лсыи, елге лпила ходтглдк цел бсрмей, шен-пхекп^иге, чкЗдя та- Lin. мак сапка ие б,л:7г:г ке*:с$у:н ujensfVai. Аб;.0■ чВгДдч1 гwусr:-•■-•‘:пri.m’шuюe Г •?Л ооъю м т е - с.'::«-->н vrnacai?. : д а л ы о р ы н !— . Д С hr. б :ы амос m a r 'M h b fK б е й н е Ы п Y*»ri e r i n :у;.Р1*л бук :хакг. - . : 1л: n c r i s r i К.:Л • 'ели Г О С . • '.кг: г-Г: ->ол7да. 1 >. к а т а р С ;я о с:-. г.?-г мл КЯ'Л* ы : \\ - ц р д а к й *‘. : | . • - : . . > . М . ' >*• *• • 'у »ыс га? т:-.о; лметык •. Л И :i - . .. *■.\" •Iг • . яйг . :л. игигг ! пг:а. :ь;;; сс г .--i . ч б«л:г • . г — цс * •>кол ;• А блб fy •; , • ;;; •.» • ; .** •>•? 7 **:.}с I д а. : .к vt •- . а I г \\ .лл 1j. оьсч Г\\ Г' I\" \\L7T б у.ЛОТ!,.*s:: АЗ ; *** J :: о-лс С•:M'V?*? .1.. . Г0 Г*_ .-г .. .. . . -. *&км:1ш7г •' г. /Г: У. yj • :X: 6 <•.Сы б Г •\"*•!• 5• -• . I'.-.r.;;-!:» Ovvi .> .....м пакт::: I : : • fCC‘, С ы р е ' . *' сы~2 ?;*it •••*Ji?n. — ч у ! -T-jit. т.к/* • . '; • : ' ;' ;:pL> : . : '. : ; ( • ■. ' • .. ... Ы р C C ............... , • :/ • у S*V '• . 4 . ... ■ . Л ••• i-tiis TП■ : . Щ: ;. ' 'X ' - * -ri -■ >;< f*i‘> •••-’ . . ; .i . : иг К tVj r:‘4J 1! \" ;{i ж:.лf t :;тят > ы п и к б:>рк:дс к. **. ^ Г -ъ т е н е л О с C;: i p С о л г и > - - :: • '.ГЧ : /K SI.in- : ! C m r t! ТДЗД-. ■ г. Л’ у р с с г г г м б-

A t с.Г. д м ч б у р ы -п ы /к ы й н а к т а р ь г н д а бу л ©-тещин 6 ip ж о л ы О ы л а н б а с ы .1:ы : г кслдД : Ж аудан С е . с;> ж ; - м я н д а р . Бул беспала i909 ж ы лгы /х ы й н а к жэис М урсеит колж азбасы бой ын т а : Ж а т тан Car е ;j /к а м а н д а р , — •леи ю '.б т :л да.иды . Со.; ^ы :л;ты оурынгы баск ал а р д а : lip h ia -Ji жор..ло ы з а к о о , — r.v.'ireu ж ил иуд ж ы Гш м кти М урсеит к о л ж азб ал ар ы б о й ы и щ а: Е рк'ш ж -.-рле ы з а к о р , — Д6П Оеоглдк Буры й: CeHi’icte бал л ы ? даш ка,— деп г !.in кедген жол ендл I90'J жылгы жыннэк б о й ы т п а : С ы и ы м са з б о д д м алаш кл. — делш д!. O .k k h Iu бул нускасы Л б ::и ж ы i'ii1актар;»шын 6dpiне енген. ©•5 — ro>r.-/.i а н а н а с ы , с&з сараеы» — и!ыга рм а и ы к . ско т ?£Ю0 экыйнак пси АЛурссит колжазбасы бойыиш а Спсыл ды Аба Г< бул шыг&рмада э к ы и д а р д ы к алдына зор тал ап к силы : г. \\л к с* и и.сгпмдын м а а ы з ы болуын тыейдк Б ул ш ь д м н -к ы хилых. е чсоне'пне «соне еол с е ю л д 1 прогреепк мдеядагы халы эк1лдерТно суйене огырьш, врбггед;. Шыи мэшсшдс хадыьугы творчее: • :ы устем таи екЫ дерп-пн муддесше со-\"жес бурм ал,; .'лылармм! куресед!. Осы т у р гы д а л карай отырып, х ал ы к т зе р ч ствосыч, ха лык ттлегзм ж ы р л ай ты и ©.чен-жырларды «созд'.н. ннтдх яы» дед Сага лайды. Д емек «сэздзн; пг.тшасы» прогреет1!к пдеялп-- жана м платы искусство бол мл тг.быляаът. Лбай елек;л « сез з расы» • л стенде, к&ркем ш ы гар м ап ы н и деал ык м азмуны кен катя ту pi не до катт ы кээдл ау д ар ад ы . О сад :::к 1 р л е р !и Д б л й e a i a i K « В |р е у д щ Kicici ©.асе, к а л а л ы о л » . — д е г о н ел е ц ш д е д е д а м ь г т а т у с ед к О нда а к ы н б а й м е н су. тердз, «реодалдарды м й д ак т ар ан таклак-ж ырлардьт ж эн е м а ш ы к т л Гхтын ж д л д а м н а к ь ш д а р д ы к а т и л ш скей д й Л ' \\ и д з, о п т а ~ г ы р д ы K0 K cerei! Б у х а р , Ш о р т а н б а й . Д у л ;гг с ы я к т ы б а й , ф е о д а ц я р д ы ц ж ьтрг.!ыл;рь!-т. с л а р д ь и т . о р ы с хадкы н ы н д е м о к р а т и я . •.

г1йде:г: CTimii к а за к арасына тлрауын. ор»лс, казак халк&г.уггк л.-с- .ыгына карсы багытталнаи идеяларьш эшкерсдейдк А-Зай ©з:н!Ц dipnezue шырармаларычда олен;, он турмлы айты а. олардын устем т ая ею'лдерше тоуел.at болмауы корок екен>игЫ херсотед’. Акыкныц бул шмрармала-ры оу>ыс моден нет!ni к эЫр^ое •эрыстыд роволюииялык-демакрап'арыяьш ооерше байлаяыстм • лылрйны айкын. Ссндыктаи да д1н;г км ссал ар . сел ссюлд! устем, гаг.’ *;<?л*дерш м адактаган жырлар кчтты сын на глыиадм. VuiiiiKii ш умакты к ymiimii жолы 1900 ж ы лгы жынмак боЗынш .. Кыисыиымен :гм бол-’.-::»са сф:*,— .дог: вдбылдаиды. Бул жсл Мурсент кол ж г зба с;*кд<*: А ’: Ш С Ы , ' 1 0 ы - ' S ’ O K Г С - Л V,'.': Л ' л ■ •*_ . —- _едм::сл. Тмртгкш! гпумактьгк сокгы с-л жол.ы л.г* 1909 жмлкы жыйя-лХ ' ойаиша: Б iр с#*зiм С>ip с у :е и -гг ••<оa , OpCipi келпйшлше ез кгамги-ы,— *. .л;:зг сакталды . Бул eni гкол М урсеит гсе ::к.::*.£аС1*ила; Bio с«эзш с:о с -з г .Д’о л; ы й ••••'■vп л р г а н . ОркГмшк келгекшше ез ш амзды ,— пси лгазьтлган. Z ::ыОм1>н- а \"{м ш умактык алналукъг eiv. ж'.'.лы 1909 ж чмгы жмйллк. : Р'с/С! п и r t f •'tft, л..-.. r .f nw;; 7Д<Щ, Б е к ! ац ы н ш я лгал ум;*:: т у р м а м з .< - :,-г д ы р ы л д ь к Б у л eid ж э л М у р е е п г к о 1ж азеас-.:!зд-.: VГгч.ЩГЫ ССГЛ or.'\"? Г ■• М да п. r.C K i акш ш км м а л у*ц!н т - — л п зар л а: , - - . ;::азь:лган. ! \"•••■•? .-У! , - /.;■ :.. ,с v и?ум дкты я yurtaUii ЖО я Ми:;тип Kt/FciH мал кум ир : у-а _ Б у л я гол Му рс-нлт з д л к с а з б а с к я д з : /К?А 0)'( \\ }, 'уел огл:<\\игр н-.'-г! у га л.гсыл,— [■г.ый'лаК'т ъыхм.ап •• • ' _л>/

L ' - S . « Ы р г у -Jt,; Oiy/cif а р т ы л с а » — © л с н я п н . т е к с т } 1909 ✓ м ай k ik :*ек М у р с с я ! к о л г ч п з б п о ь : б о й ь п ш г а б а г ы л д ы . £ л л е н .ш ц о у л к \\с к о е .д А б а ё л ш н н с л з п ж ы i\\м л ь;тар ы :-■ц у V. » • у « tiip e y /iN , K tcivi &. 7 с с . г ^ а р а л ы — о л » — _ ® . ч с н м з i - л р ы > K b i i » n : i : ; п а п / А у р с е к т к о л . д . ’. з б я л а о ы «V■ « 1: 11: * . * . :i:'. 1И умгК .ТТЛ Ц y iu ir.lli! б ' р Ы Н Р Ы 6 л СГ . Г - I У: \"i i.'s. • ■.« ч Ь'Гч.-1 Л • . * K C . . i r t . « У . Ь Б у л Ж * - . * Й Н 8 * ч Т а 1 9 0 9 ЖЬТЛГЫ С Г 1 ' ■ / eypi-Hirn iK'iivCi: • ::?Д1 :: cp-tie:-: ь ; : ? л г л - , • . Г; •GТ3ЛД;. • ‘.ОЛ i \". ?ЬЩ П ' .5 **••*-,. u .iii’a v т, ■i -•‘ , '**. • »■ •| Ojr ■ч*• <- • , •» *• : i • . . . . . . /.-•......f. .г. : Г.-, .с тайлам* Tv: '.;:. , С * . с£лал карг. шЗ ых-ма.чтьсм акдлргл iH С ’%К?? sin kw»j •.. . :ДС L' #м*• : - к .; жы1'ь ;.;: : л . = . . . v : : ■г * . \"Л . р К С ЗД 1,— Л ■. . <1■*!.“• . :Г. ..v ль совды ж ы ь у ; -н :i; i-i итуг.ч.мгам; &.-:?&ш к ы Г»;!.. -.у. /7.у.-;г * к у ц L-. мар 5КЫ;;<:у, ^..Л. ■—'Vi \"К 1 'J. . f.i .. C adyjiu:' jicypyj. - у . j ЙШ-ТРЫ Ж ЗНе М у р С б Я Т ii Су ылш.'Л J*Z»vг» a Гу, Z Iv.^p t пенен 5 умер ж ы р г у V. 6 л р 1 fcvpr.y,— i:ijn y r0 д е п т у зет1 л ч1л ял милы. 13-Vi елей Абалдьтд С-:;у.ль:г; ж м йнактрры нда б а р . 263

i . AVer f c C y p C- \\ r r r y c i .апт аиоь/. о с г а н * / — елздт.ч текст» .гы iJvbiiiH--.г; жокс Myp-ccirr ко л ж г-зблларь: оойкн'.им :ыдды. <:Ky;*x>, «Бараш а, желтсжсса muv с о л (5*р е к : ай» — А байдыч :кы л З1з^.л1мдйр*ш арйг.дрзн е.ггндёдлнгн. f i n i t e казак аул ы н д агы ч теум е-<V ка и ш ь .ы.к;ч*|»ды керссгуде спекш е орьш яладм. Муиьг- со;; кездп; тур мыои резлисгж турде шабер берочед.. Абпн Лукясикл: куддрран коо;и* жадалгап. АбьГгдык >у-~ с » л j epi с м ы к т а б я г:» т н о г .: ;е?етЛн е у р о т т ^ у д е П у д гк ти гс н гп о • б*'- u:.ire:i.2ir:n fiu>-*’ Prv к,г:;::к н у и л ы н д а г ы j.onuieri т у р м м е т ы : : £ к ч ”. к о р с е т у м о ч 5 п д я э д * рд ь'Ч t>S -v :.; мгн, 'н а р у ^ ш ы л ы к . рм1р!я п а к т ы с у - - ■' от* ку£1ш*д ж у д е у б « Ё н е с Ц н а д д а й » л е > - V7 ::: г г.»-?зл и * а т о л ы к сур^ттея берел*. Б а Й л а р мен ксдем ю ш руо* ~ vreTTiK т ‘ :• w.cы гс а р ам а -к я р е ы к о й ы л ь м # , ж з и -ж а к у ы к:.'- I ... •ч:! :;<vOCClIjie^i. лгу\\гг.:ст:«:: . кмпл» ж с::ы б у р ы ;:к ы лш й ггакт-р л ;-: Kv'?. ,ЧЫ.Мл1.!Л тумм* ЗИЙрД! Cf*Ci Г.ММ,— “«• ** '• Чч.:с-: .-д1. Ву.л хдойяа&та М урсеит колжаабзетл 6V . -1 IV ': дым^ыл Тум-п ,-г:ерд1 баскл и ,— пчт-sр^’гтыц бэр:нс с.-гем. 2V ve.v : а Я » —•влекши текст* . V :'\\у.и:ау. • . пг чч-к ллмь: ГюГ.адкк.'::: С • I ■ - • ■ ' v ;.*! •. .-конfit /-Лурсе ит кол жаьбал:лрыг• у д ; , ;?*Ч'ГГ/,7 • <•*:■*г :•*ЧОЯ. Н А а.1«С1Г S .. /СО.ТШКШР -CV:I. Х и Р Ш ! , — !3ул палйл':„:<а 1009 ж ы л г ы О зон а бобы ш ка: T 0 .4rc.ft ,г;” ж ы л ы т ы л . т о н ы н и л е т\\ Шок;кт: rtrep /•;атыг-it.-i бур се к. катим,— .■ я . \" \" :i. у . . ‘х\\ и»у«.гактыц гл?аш кн ск: ж олы Л'урсеит к с о ж з з б '*з - -— -, /.сА• Ж ;гл о я - а :•-■ огб/« >хок туркам ммздпп. Талтяйы а кактана алмас Уле жаздяп, — ;еп ж а зы л г а и . Б :л со! >мо . ЮОР жылры ж ы й н а х бойынша Oepi.Tiii: 269

Ж ас Са.пягл V'V'-'r от >:<o:c турган мязл.сп. Талтайьгп к а н т о н а ал май, еле ж зздаи , — леи глы и гк. С cw! ш ум акты я сокпл ж а л и 1S0G ж илки жы&н&ктл: Б?р ж яп/г: т-н кыс.кянд.т о ба а зк и д п ,-- лея б й с ы л а п ти . Ь \\д Хч;ли!шк.та Муре спт ко л ж азб ал ар ы н а сулен! - 15ip ж'.тыпон зшсгсздгда ^ 6ч? а зк и я л ,— г.ег. к г,л дырылдьг. Б у т fv;en Абяйдын. Пзрльлс. зкыкнзятсртл пда бар. 28. /ч.'/й* Лг/Б; с.у сажало ti») — ел г пн.: и. т~; -... ЮОу и жыйнах. жоме */ рсси т колж азбалары бейки:!!'.: С7.-ГЛДЫ. шумз'уьтд тори н тп ; лсолы x-lypceisr крл:кз?оплг?ь;--’ # Б;.:. :!,гя? ха/ <м ::>:;:л<лл келзп калл* к— дет •- . Пул жол 1.209 г :л жкнд.ок бопипшз е д к т л п : Do сдат; ?:ccpi снтк;:;;.л...г: к-.-л!.; и.,г;:. ..л. - Л€:П бгрптдп кол ж г. -.б «•c*j\". *. Б ерн пт? шум акты я cxsfurii ж о л ы ТЮЙТГЛГЫ !чуг>уь:мг: £V? •. : }bf.— л ?п жооылинты. Бут жь::\"шактэ 1909 жилгиг бг.едг.гд супе:-;-: • Тьгятьп м к у р у ы ч а . •\" — ДС:м т<:.г.Сул.:: У'.ЛГ.ы. Пул «лен Аблндъш бард:/.к. жы.Ък-птсриядя иъсъ-чли.\"' кг 29. «у]'слЫз тундс о к о р л //*>— еле!*.:?};» т е г п ! *0СЧ.) Т) 'Л «иа ;с жене /Дурс('tit ко л эк л я б ал ар т Сг>Г::/:!т!-п б.?<;ь:л:.м. Л б ай д ы н ж ил ысрз;мдер5 туи лли влскдегБгсг: к>П:нн С.’ 'трт-х’н алаты н ж ала •кет-сп, — та Пикет icepinici чр.!я суре.ттеуге /л и о л е в д е р ! Абай П у тк и т! ме.п Лермрвтоэтан тйо т>«?сствЪ ды MOM V Г?р 0 7 1C: О Т Ы р Ы П , Т Л О Т Г Г Г 'Т Т М С И б е К С е Н б ^ Г П ' П Т Ы С П ' - ' т C V 4 а д а м н ы к кунБпш-суйтшл сс;-;: мдетмп суду тябир.:т kovmhSctp* к а л ы шебер жетк'1зед?. О с:р е о е £0 жылгы «леилертплс о к ь п сез! м 5 те.рен, жопе та м а т л суретгСодП Халыт: н?о •жестдосы ч г п жогарт-л бдраланатыг? мпм лбГ'г.т у•г/\\

б у л э л е н л с ец Minci3 сулу кериг.с c rin д лы и ы п , сул у т л б и га г к , - пгаг'ьш да ерча'п ж а ст ы к сез1мдер1 бол ым а с к п к ж ы гл л н яды . А л т .'•■злык т в о р ч е о т ’в о с ы н д а т л б и га т c v p e r r e p i ( е к б е к картин а с ы ) т е к п а р а л л е л и з м т у р ? и д е тан а бера'лсгпк б о л е л , А б ай то л ы к k -itohuctJ т у Tiiс 6 ip к а р т и н а ж асай д ы . О л е п д е ягш т! ж а с т а р д ы ц ж г.да т а л а п т о п ы э с т с т н к а л н к е з з ы т д е - \"»н б 'йнолеК д!. С уй п 'и д ш и -л и р и к ал ы к ж п н е д iни-ба тырл нтк ш ы - \" а р м а л л р д ы и ш ь тн д ы к ты ж а л г а п к о р к е м д о к п е н к о р сетсп н д1ш-? • гы х л о р и н а к ар еы шыглды. Баска еясн дер? сыякты, бул е л е ш ч д а у с Абай л ат р и а р х а л ь д ы к .-И ^ со д гтл ы к . мог* а л ь д ы к. эстеп тк ал ы к к.артлй- д л л г р г л м еи т у с п »тк тор iн к п б ы л д а м а н , ж е к о а д а м д п р д ы ;; г у м я и к с т п .: ■гг с :jл .! я р ы и ж а к т а й ;;ы . Г>ул е л е ц и !/; к е р к е м д !к касист! — о к д я к у й 1вп::-с\\й.;Я1’;п сс?'г!м~ л е р ч к г к т а б ш - а т KopinfcrepiMCH т ч т ы з б аГ гд д и ы сты ад:*л;«гг. и д ти ш ы л д ы ц я с н 6ер?лу»п д< \\ тш гп х д о р с к г е д е е у р е т т е л у н ’дс. С е к т ы ш у м ад то гц exiiiuii жолы Л!урс*:г?т к о л ж а з б а с ы г е : ,7 \\‘ч:Л’-рп ;-:углг:, — -СП ж я з ы д р я н . Б у.*: ж о д 1909 >:;клгы ж ы г г * я к бойынш л лдт .,7у/..- б: /.к.-м п •:*/рог *,— .7 КЛЛ ДЬТрЫЛДЫ. .Чбллдыд барлы к жыйизктявыпа еттгон. 7 0 . cfuiiM ъл?.сч, сыртым с а у » — о-^тгигдг. теист? 1900 жилрч жг.г'-- • ;:;дге М урсент ко.лжа.’бч.\"ары боныIпал бась.о'ды. Мурееит код жа зб «ял «да жазылгая : Kici алдынПа х е р б е /^ е п , — ж ол бул жыйкпктя !ГЮ9 жылги жыйтгяк боймншя нтчиыпг: Kici алС г tr,<: б а р г а н О а , — V .’рЫДДЫ. ,<‘?тт колжа^басыпда бер!лггн: Керек жеpi б!р бя р -я у,— - л ол 1909 жт.тлгы жыйнак бойьтитпл кпбьглдакмп: Керек куш бар бяр-яу,— Д/:П й.ШИДЫ. Yгг ык пенен к уд ыкк я Бяйлягандя хестак б а у - 271

icrcu ск! :ксл Vjypcj.fT 1-;ол s6 а сын ДО «жат м :н е зс т тг«- к а у » ,— дег . . л.со.гдеи :;ел' t ж .у м л г а н . GiItcc д о © декят мазм-лш:-:;. хан ап li*09 у.ыл; я: лч.ьшали. б а;|> ;ьш а босылгяк орнында кллдь • рылдн. Б \\л еле:-; Л Ляиды и, н е п зп ж ы й и акта рьшда бар. •>1 . « и лиnext: * — елскш н текст*! 1901' жы.тил ЖЫ.• i. .•••. к гиг ->.••.•: •««•■г:.:л бейывша баеыяды. АОа/. с0 аии:т>.•д!..д1.’.aч1рдVл' у:гл1 ееллек.;тг.ор; пен съгкак-сатлраньт =»;:г здееел». О л а т' са..,ч\\лы!к:: нын ярартушшшк • : • *5 . . ? *<5Сс >оГ ::•i Си.* /.'Л. м 1lit*;:и » ж э и с o + F'\".. ....................... а.. ’:.ы 6..::..ч..ы. -сsь>; нд»егеi\\иe ©ленде;/: ©чюр, >:•: /-.[.к-. .•‘.ой;:дынг. Одул? eсaаTтиupрaаcсiыii сьы?яшы.ч реалистке Оармттп жле-з: Т : •• >Ы --- :*>TV ' С о :г ■з -Ш Л■'\"ГИ*И UIKF.1DM У тво.г* еч: 13у >>..:«гыгчя карат; зерттоудсн тугая. О*оыс с клу.;л.ч :ч-*.- >люя.:нт- ык деп-ю»*.><;ти я /i й к ^наитии:темная \\ ре лген А ; • vag '*fi:r о. зу»л;л */-/•'ко {'юлыетлп. идкизниктер га на смел, жаля: у к; мет с г с к г u y u n Огдел!if •»y cip in эхпкерелеуге леиin О ягалы. ’« и ; ы Семен о б л ы с ^ н д а Лкип: T ‘v;.ia«u>i ССчлы: : ■ * .............. •-• • ?•-* л * Г;. • :«!?»г«!.;*л:?\"ч;::д?п>ь: ж ы й л а т ы п н е г м ме:« •.•!»• •/ • • Ч* • 1 •) 1- т 6,.:iианыст:-»: ж г . г - - Д \\.. Д: ; .. '.емей губернат •; : •с e v e e . Г ?ь-л м екше приказ я :ь; ;........ н •“V • ■l; :-;тары :т;а::е и Г ‘У. .':••• . -.Т■ •' f :*■ •. •*.»/;С* -\"»W1.. ' » . , ,, ■'*: ...•T•Uа:P;:лыч, Феодалд ар .;»!к ж а х ... iy: тис.гс : ылы гы гпткереле?' ген. о гу *i •.■*•*I оел г •. а :<;м te;>*к:я. 0: 5 -:••с-ал \\ *_*л. •: '.•т о : \" - я 1 €Г?К!К у-?\"!•’ '■' - \\ у. riлегате каг-cau у.г.у . - \\ ' ••• ■ к . а я *т •> . V< -Tv ..е « :•и. ■* \" г - -‘ г - •ЛI;.'*£• . К З 1 XV 4’hV . . : .•\" ••*-.«.т.м. , - \\;сйг>с о*;.-. - . • Г У — г; к гьгл У, Д Ы Г , U'.v:; Та и мнд; г-»;. дегси ж е л 1009 ;-г у :• ;кгг:.•••■те 0 a. ас;: 0-ер;лд5. Л б ;1Йл .»tн Сvрis!г:г: и ж т Г г -т л т г ;.т:ндя басг.уть: .'\\е ЛТД еЛ'М.-/, — тдтег. ж о л jViypcez? :тлж азбд*тс. тьгг.иу. иегтз: Л*Г. г'тГ:.*;;7'« \\ *:д;• Г. У.М —

--П калдырылды. 1900 жылгы ж ыйнакга да, Мурсеит колжазбаларында ;м ж и- ,ылгаи: Казацты жегеи кайратты ел, — 10ген жал в л е т и т мазмунымл карай: Кнзакгы жег он ка isp a r ты «ер», — дгп гузет!лд1. 1909 жылгы ж ы йнакга оаочмгак. Стек ксгкен жаОылыгх. — ^егэн жол Мурсеит колжазбасы бойынша: Етек крткен жайылып. — I :еп бер!лд1. 1909 ж ы л гы ж ы й н а к т а б а с ы л р а и : Кулккм жацсы каркылдап, — *«гев жол Мурсеит колжазбасынын н е п зж д е алыпып: К '/л Kid Оолек каркы лдап, — :е:т к а б ы л д а н д ы . 1909 жылгы баегтадлгы: Еш K i c i n i тыймаймьш. — —г“я жол Мурсеит колжазбасы бойынш. Еш K ic iH i теппейшн. - • ж*1бер!лд1. У и т к е и ! : «Еш Kfcfi*i тыймаймьш», — «ген жол в л е т и к уйлес1м!ие келмейдн 1909 жылгы ж ы йнакга басылган: «Ж аксы акыл» — деп. куп Таймыр — «ген жол Мурсеит колж азбалары бойынша: «Ж акеы акыл» — деп, «кун» оеймш. — алынды. Бул жол влети’к уйлес!мже дурыс келед^ алды теы :г;- уйкаспайды. ’.3—79

.М урсеит колжанбал: рынд- : Лкыл жс*гксн туг«кд::р,— п д.;; :1-|.'1г;н1 жол 10U9 ж ы лгы ж кГш ак оойынша: Лкыл а и га р тугандар, — :: с ' е р « л д ] . М у осей г колж« ?.С,;еыид :гы: Уры. з а л ы м на кун ш \\а, с и >кс.: 190П ж ы лгы ж ы й н а к ОоЛтлки’- : 0 ::i .fii.il> :м з а к \\ к.с.длы рылди. '° 0 0 ж ы.'иы ж ынаакта: Ь>рмс;: Iу рьк: .у; ччан•.*.* - - ;.•!! б а с ы д г а п жол М урсеит к о л ж ;: пбнеы б*.ни и;:: : Кормен т у р и п гуссли...- • дсп С; аьг. 1ды. \\* д- !*mi О,., н. ск си Лб;.н и-:1лГ'Harcrapw};ап». 0з;мп,л2 : ■ «Л/.Д7 U n .ltV U l f• N. I : ?• IH. H , . ; i 1 9 - ; 4 _;.!.i . . ,л-»:ц; Мурсеит кол жа Мал ары о*>ii1^:11шп и. . ил, ы. Л1^ -кн и г к о л ж а н и а л а р ы н д а : Г > ; р ;• ' . т , . : : i : i а , . • •• Ж.;Ч|«. :г.:!! ЖОЛ I:W!> /KU'.ifbl >KU.'*!IHl4 боны ifИ. ь > •' i J 4 . н. ... jj ал ы иды. i n A6:.f: !ЫЧ бар. ыч .»:»: i: * ктары.ч : - / / : 'м и >, it п:пп.ч;ч. */,:. > <-vi« KJ’iil .• »<t*;i i >k;.*iv Myjn**S!*• кмджазбал. ы бпйши:. i 6,-. -],i.i. :u. >iv •?iif.'n i niv мак j. 11\"О жы.н и . .ып: л Л<У'Г?7 frufirc «м ж “ in. - .V .* »' ■; Б уд Ж’м Л' \\ ■ ?: г к •;: 27}

Ж а р алы й:ке* ем к е р ш , — лсп жозылган. Б у л e.’icH А бай дм н непзп жыйнактярьшда аар. Сег/з аяк ( « Алыстан сермеп») — ©.ne;uriк текста 1001) жылгы жыйннк ж.)не М урсейт колжазбалары бойыиш а бпсылдм. Бул ©ленде акы нны ц 80 жк.чдардагк шыпармаларында конылглг Бснсш с проблема л ы к мэселелер козралмп. оллр курделснш жогары с\"гь! гу к«тор1лод1. Бул мэселелерддн. б ф азы 90 жылгы ©лендердег. • ••.. ;<с:1 ор ын лл я д ы . О делле акы нны ц ж еке басыяы.ч кайш ьм ы гы ямык квргнсдЛ. : . : д \\ бгрш и п дсн — акынныц шыккаи феоднлдык органик occpi .'•s.-ca, екшгшдеп, — ©з квзкарасыкдзгы демократиядык cCriiM.acpi С г отырады. Б ул кезде А бай ©згкш отарлкк ук?мст билсуш?лер!м^п жакын- лисуыиан сш нлрсс ш ыгара алмайтикына з! жетедн Ольги иу.. бяйлауын сл арасы идагы тартыс, бай-феодалдардын ж«к.чз бе.исч жйно о тар л яу тэрпбш щ катаюьт, сайлауды к кушлеи к:рпзг д злелдей туседй Осыран байлакысты бул ©ленде бпскалардл н ! олеуметткс моселелер клтты койылады. Мунымен катар ал Дч.чгы елендерйгде басталгаи лирккалык сарындар, акындык, пт*, ддар тсл ы к ты р ы л кп njorirre жетк]з:лед'1. Акьш-аРартушм Лба', дылды, ойльг, ар-уятты болуды негЬН ар к а у ет5п алады. Муид :: ,зн бугаудаг: куты луды н жолын !здейд!, ерюндйсп колдайдг: Ог.ыстьгц револю ц и ялы к демократтары езБтген халыктыц богтаи- .::кс. ж стетш ж олы тарихи да мулы н п рогресп к жолы ексн! : • сс-ткен б эл аты я . Дбайдык. купил жары - оры cn.ru революция,!ы::. \"»■л vKраттары ны ц алды кгы катарлы идеяларын тусше CLiyi жо.ч ('«■;д к езд еп к а з а к шындьггын ж ырлзуда творчество, шц турд. .. 7.ПП-ЛГ7. корты нды ж аса?: бглуи Оныц слс:з жары — артта кал - • КПза к тур мы сыны к иепсгиде тар келем деп тарчяи блилаула:- /. vhi. 6-\\лец,ш‘н. кор ты яды жасап айткан сонгы жолдлры акын- -Гул байлауларьгна анык долел бола алады . -Сст:з а я к » ©лен.! Абай тЕорчествосыны;; непзг! 6ip асуы болы нелады. Онд а соны ойл ар, блйлаулармен к а та р , сот. жана мл. - : ерекш е кулиы ртып тургач Жака тур д е бар. Ол Абайды . ; ;j-; пля-ссикгерш оку, yfipeiry аркылы тап к а» Жака epiteri болы \" \"илалы. Алтгдгдлл :иум акт:лк алтыншы жолы 190S жылгы жыймак бэй- А г/)игсны, баккаиы, — : - г.лы>:ды. Б у л ж ол Мурсеит колж лзб асы нда : 1зиегеч1. банка йы. — „ылгал. : :-ГЬ! И Ц ’М Я К Т Ы Н йЛТЫКШьг жолы IS09 ж ы лгы жы Г:бак Со - 275

К,op болып, курып бара сып. — деп беритдь Бул жол М урсеит кол ж азб асында: 1\\ор болып. колОа бармсын,— яелшген. Он твртппш шумактын алтынш ы жол ы 1909 жылгы жыйнс. к к з . суйенin : Аирлимен от?'С. а мал жок. — дсп ж1бер1лд1. Бул жол М урсеит колжазбаларында: Лкгайм-сп nerri. а мал жок. — дси жазылган. Eit com ы шумактык алты н ш ы жол и 1909 жылгы жыйн .к ri з i где : Сэз1мд*1 у гар им жок. - дсп калдырылды. Бул жол Мурсомт ксчлжазбасыняо: Соз;мд1 у гар 6ipeij жок, — долin ген. Жьп'олрм'Л тертниш глум ак ты к cot(.гы жол ы бурым гы •лнда: Ь'ысылглп ж ер д е жан эхалдац, — ten багылып келген ади [Зуд жыйнакта: К и сы лгап ж ерде — о-сапжал -Оа;/. — ..‘.сп тузсчплш!п альшзы. Олсчипн, бул пуска сы Л бап шыгармалары жыйиагым'»п; бе­ де бар. 3 5 . <тСрг'лец болса к г ц д е ц д е » — олещпн. текст? 1909 жыл =ь: : так ж оп е Мурсеит к ол ж азбал ары бойынша басылды. М урсеит кол ж аоба с ы н д згы : Егер с аул с к жо^ болса. — деген жол 1909 жылгы ж ы й п а к бойынша: Егер сэулен болмаса, — деп берытдк 276

!• 1j 9 /Кы,11-ы ж ыйн акга: Е / | U T О О Л С Й . Ж 2 К . С Ы С О Л , ----- : Ласьмрам жал Мурсеит колжазбасы бейыкша: Ел тыныш болсо. Жаком го л.— ? жюепктдк ! вдед Л байды к не: i3i i >кь1йл:гкт«:рьгкми бэрше ен:чн. \"Мен жазбаймын алецдг срмск уиин* — ©ледшн текст! ✓ книги ж ы й н ак жопе Мурсеит колж азбялатш боны:»;по Оа- :д ы Е х ж ц д и п м ’Л ч ты к бее.'ш ш ж о .:ы КЮ£ ж м л гм жыйнйк б о й ь ш ш я : Т Jк к.злз:.!ым йллынры айт^анОы ук,пай — . Буд ж ол .Муре* от колж ззС асинда: Тап каламы» глачгцгм укипи. j ж изылган. '..•jiHiiii шумяктыя yiuiHiui жо.чы 1<-С*Г> .-и'.ны жьгйиакл а ля, У, К•5, J/ГСйЗ1><>.'«ё;рЫг1Дй ЛП1 Е л Я е кзр1 жймрпляп <- i! m г н О” . — . 'ч-.го’пт н. 0 л е к н 1н. мкгнзсиг; а к..pan: К opi.'jiл-ri ж а мг.г?да п ел гм тЕ к и, — тузеплдк '>=л 1Лум гIк т гли ллты нш ы у'“.•‘.ы 1: л:•> ж и л и л жы1!н;л; бойннш я TyOi т с р е и сй;» л рты к , СЛр бад-кярсы:-*,— ж !б ер !л д :. Г .\\л ж од М урсеит ко л ж азб ал ар и к д .* ': < ? й ы тсред соз яртык. б*р О-',к к :т-с — :;гед. ' л лд ъ: ш у м -л к т ы д : С он к о Гг. л aS!ГОЛ. он ■ !ас::-fh. у : у iм-кербел К,аиш а копы * бола дм ©:>iui:;re, — акы ргм скт жолы 1909 жмлгы жыкказуга жок. Буд cxi жол г и : ко-'iу . \\ г? .б я л я р ы ;тдг. б о л г а н д ь г к т с л . к о с ы л ы и б асы л ы п с т ы р . 4 5т.: нуск.тси Лбайдыц непзг* жыйнлктармнда бар. 27j

37. «Эуелде Dip суык, м у л — a t ;ыл зерен» — 0лещин тексл 1А. жылгы ж ыйнлк жопе Мурсеит колжазбалары бойынша басылды. Б ул одендеп «гашык», «гаш ы кты к» деген евздер 1909 ж ы лг ж ы йнак бойынша бершлк Б у л се здер Мурсеит колж азбалары нд «асык», «асыктык.» дсп ж азы л ган . Бул сэздердт м аш а жагынан а Г ырмаш ылыгы жок, тек айты луындл взгешелж бар. Квпншпкке т* ; п п к тБ п п к е карая, 1909 ж ы л р ы басылран нускасы калдмрылды. А байды ц барлык ж ыйнактарында бар. 38. «Х ор болОы жаным» — влекши, текст! 1909 жылгы жыич ; жо.ие М урсеит колжазбалары бойынш а басылды. Со н.гы шумактын. тертпиш ж о лы 1909 жылгы басла боны и::- * i 'aillhtFblMHhtН, Ж а71ына.— деп берипдк Бул жол А\\урссит колжазбаларында: Пирса г сипы к жанына, — тсп ж азы л ган . Бум вл ек Абайдыц барлы к жыйкактарына еиген. 39. «Сен м е т не стесан» — ел сш ли текст! 1909 ж ы лгы жыпн жене М урсеит колжазбалары бойынш а басылды. 1:-1[>ш!Ш ш ум акты н. он т е р т п м л п ж о л ы 1909 ж ы л г ы ж ы !':.-; к ышпа: 0 м i p б о н ы к о р втеа'н.— дои ялы нды . Бул жол Му реем г коджаобаларында: (Омip боны кор стесан, — ЛСЛ1Н1ек. Оу'лак Абайдыц иепзп жыГшактарында бар. /Ю. «Айттым селем, к а л а м н,ас» — елец текст! 1909 жылгы . пак ж о п е Мурсеит колж азбалары бойынша басылды. Ь ул едекдер ел арасына коп тарагаи. 80 жылдары халы к pine сын коз!мен карай баста Fan Абам сол халык эш рухынд-д петле олекдер жазады (« К я к т а г а н я к кум»стей ксн м ацдайлы >. лектек яокасында ергем буры м », «Сен Meiii не сгестк», «А:, солем, к ал ам нас». «1\\ыйыс.тырып мактайсыз»). Соцрьг атадгн: олен. жги*ты к, сулулык, м ах аб б ат куаньн !Ы тураеындагы хн.ты: маны а шабьггтакг. ыспаттаумсн б!рге, ulpi.i 0ipi суйгеа c:<i к: йик! ce*ii мдерш керсстуд! тер сц д етс тусед’и Бул елендердеи акынныц к а за к ойелшщ бас бостяидыгы курсе]п, ру когамыныд сект эдед-курьттарын?. карем шыккану айкы н кеоуге боллды. Э йтсе де, бул сарындар ол! д е болея Абай о!тел плдынт:» ерхе-кт!и правде:»! басым екекдилн, окелт: ■о: —’ г3,

u<: ры н ы ш т ы л ы р ы н корсете отырын, ecni ко гамдык мэральдан - леи кол узк1 кетпегендтн ацглртады. Лбзйдьщ барлык. жыйнактарына енген. •11. « К ы й ы с т ы р ы п м с щ т а й с ы з » — елеш п'к текелт !9$9 жылбы :::х'йг:а?ч ж энс Мурсеит коджазбалары бойыншл басылды. Б ^л нуекасы Абайдыц барлык ж ьш иактары нда бар. 42. «Бгяектсй арцасы нда орген б ур ы м » — елецшц текст! 1999 гы жьпшак, жопе Мурсеит колж лзбллары бойынша басылды. б).:ецш‘к бул нуекасы Абайдыц н е п зп жыйнактарыкык бэрЫ е * с’Н. 43. О негиннщ сыйпаты («Жясынаи туп и билеп, сыр бермеген») — !:.-гг\"!рчакын текст» 1909 жьглгы жыйнл к ж опе Мурсеит колж аз- ' ары беныкш а CfepLniu отыр. А. С. Пушкиншн. «Евгений Онеги:?» лтьг елецмен жпзылган раманыныц G i p i H i n i тарауынан аударма. А X, XI шумакты тугсл'.нен жэне XII шум акты и. алты ж аш > : лгак: X К ак рано мог он лицемерить. Таить надежду, ревновать, Разуверять, заставить верить. Казаться мрачным, изнывать, Являться гордым и послушным, Внимательным иль равнодушным! К ак томно был он молчалив. К ак пламенно красноречив, В сердечных письмах как небрежен! Одним дыша, одно любя. Как он умел забыть себя! К ак взор его был быстр и нежен, Стыдлив и дерзок, а порой Блистал послушною слезой! К ак он умел казаться подым. Шутя невинность изумлять, П угать отчаянье Vi готовым. Приятной лсстыо забавлять. Ловить минуту умиленья. Невинных лот предубеждения Умом ус страстью козеж дать, I fсвод ыюй л аскк ожилать, Молить и требовать признанья,

Подслушать сердца первый звук. Преследовать лю бовь — и вдруг Добиться тайного свиданья... И после ей н аеди н е Давать уроки в тишине! XI! Как рано мог уж он тревожить Сердца кокеток записных. Когда ж хотелось уничтожить Ему соперников своих. Как он язви тельн о злословил! Какие сети им готовил!.. Онбгр буыкды ©лекмен ж а з с а д а , Абай аударманы Пушкин стоне м ггяасы жарынан оте ж акьтн етю бере быген, аударма »нчадг.з ж ояма жол гай к е л е ак Пушкнншн арб!р он тэрт жо.г ш гм гды Абайда да он терт ж о л Осп kc.tiii отырады. Ву р ын гы баелала рычда: Ж а й , оааца Kici болы п гук бЫмегел. — до;? ллы пы п кол ген жол бул ж ы й н акта Мурсеит колжлзбасы ы и in а ( 1 9 0 5 г. Жап-ясаца юс\\ болы п тук Гплмегеи. — ЛС- Гузе'ПЛД]. Д б ай д ы н барлык ж ы йнакта ры нда бул ©лен кал май 6act 1-1 Татьяипныц Онагинге ж а з г а н х т ы («Лмял ж ок.— к&и б-. т1 Г»») — шыгарминын текст» 1900 ж ы л р ы ж ы йиак жанс ■ ; т колж азбалары бойыиша бер1лш отыр. А. С. Лушкипшк «Евгений Онегин» ромаиындагы «Татьян г'*-г-гии»-« хаты» ныл ау д ар м асы . ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ К ОНЕГИНУ Я к вам лиш у — чего ж е боле? Что я м огу е щ е сказать? Теперь, и зн аю , в вашей вале Меня п р езр ен ьем наказать. Но вы, к м оей несчастной доле Хоть кап л ю ж алости храня, Вы нс о с т а в и т е меня. Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда

Вы ке узнали б пнхогдз. Когда б надежду и им ел:' Хоть редко, хоть в н еделю раз, В деревне нашей ви деть вас. Чтоб только слы ш ать н аш и речи. В ам слово молвить, и потом Все думать, думать об одном М день и ночь до нойон встречи. Н о го по пят, вы н е л ю д и м : Н глуши, в деревн е вес вам скучно. А мы ... ничем м ы н е б л е с т и м . Хоть вам и рады простодуш но. Зачем вы посетили н ас? В глуши забы тою соленья Я никогда не зн а л а б н ас. Не знала б горького мученье. Л уш и неопытной волн ен ья С м ирив со врем енем ( к а к знать-'V П с сердцу я наш ла бы друга. Бы ла бы верная супруга И добродетельная м ать. Другой!.. Нет. н и ком у по свете Н е отдала бы сердца я 1 Т о я вышнем с у ж д е н о со:к-т«\\.. Т'* поля неба: я т в о я : С: Я ЖИЗНЬ моя была :.п ;,ого\\* Свиданья верного с тобой: Я знаю, ты мне посла п богем Д о гроба ты храпи гел ь м ог... T U В СНОВИДеНЬЯ.Х МНС 57ВДЦ.ГЛ1 Н езримы й, ты мне б ы л уж мил, ГЗОН чудны й .В згляд томил. Г> д у ш е твой го л о с р а з д а н а . ’ :н Д авно... нет, это бы л нс сом! Ты чуть пошел, я вм и г узнядл. В с я обом л е л а . з а п м.ч ил -: !! я м ы слях м ол,ви д а: ч« -т 3 fе п р а в д а л ь? я т е б я л * ь/ . л •:: Y u говорил СО МИОМ И Т!ПТЗ,'.\\ Когда я бедным пом огали И ли молитвой у с л а ж д а л а Тоску волнуемой душ и? И в это самое м гновенье Н е ты ли, милое виденье, Ъ прозрачной темноте мелькнул, П р н н и к н у л ти хо к ИЗГОЛОВЬЮ--' Нс ты ль, с отрадой и любовью. Слова надежды мне ш епнул? К то ты. мой ангел л и храните:». ;1 л и коза рг:ый и с к у с и т е »ь: оо>

Мои сомненья разреши-. Быть может, э то все пустое, Обман неопытной души! И суждено совсем иное... Но так и быть! Судьбу мою Отныне я тебе вручаю. Перед тобою слезы лью, Твоей защ иты умоляю... Вообрази: я здесь одна. Никто меня не понимает. Рассудок мой изкемогаеч, И молча гибнуть я должна. Я жду тебя: единым взором Надежды сердца оживи. Иль сон тяж ел ы й перерви. Увы, заслуж енн ы м укором! Кончаю! страш но перечесть... Стыдом и страхом замираю... По мне порукой ваш а честь, И смело ей себя вверяю... Лба 11 ксйб!р жерде евз к ал д ы р ы п кетпт toxin аудареа: Пушкин текст! нщ жалпы м агн асы и дуры г. берез i. А удар Татьяна бейнесч Пушкин оргиналы кдары ерекшел!к1ср1 сакт шебер суреттелген. Пушкиндс 79 ж ол. Абайда 76. •Мурссит козжазбасы мен 1909 ж мл гы жыйиактл: дел‘и: геи. IIIыдар см 6 ip гл\\ жаш/ра, Ж- л\\1])гы: Узак тун ж ум бай коз! м д.,— Э^ьмпгз мен д е уялы л, Б?лд»рмен д е д 1.м елеем де. Шыдар ем куйш мен ж Айында 6 ip ер -к©реем дс — дего ; ж ол.торга Караганда «ж гш уга» деудш де кыйсынк бар. Ал к eim n i бас:нала г ыид а : Шыдар ем 6 ip ай згштугв, Vзак туи ж у м б аи коз'ьмд:, — чеп нлыгптчт. Man: асы ж пгы нан ж аты м дырак болгатдыктан жыГжакта осы вариант кабы.чданды. On vniiiinii шум акта гы oipiiuui ж ол сскгы бпепаларында: Тусшдо мен! жубдт ып, — деи г.лынып келгу. Бул ж ол М урсеит колжазбасы мен 1909 -ы ж ы н н а к бойынша:

Ту-спмде Д1С.Ч1 жубантып, •• калдырылмаГ? :ы.” тузеНлдк Олд'ьан. а як ксзшде: Кутелнз с»здсн канта хат. — жал 1909 жылгы жыннак иепзж до: КУТСМ!Н Нзден канта хат. — а.ТЫНДЫ. Лбан 1ьщ барлы к бпслоларында бул нтмгаэма ылып. ксдедк 4:-. Онегиннгц Татьянага ж ауабы ( «Та цг а ж а йыл бул калай хат») — ?арманык тскст1 1909 жыдгьг ж ы йнак жопе Мурсеит колж аз- -.рьг бойынша ocpi.iai. \\ С. П уш киннщ «Евгений Онегин» романынык твртипш тарауы , — XVI ш умактардып аудармасы. '.пан Онегиншц Татьян а га бнкшпда кездескендеп ай ткан сез!Н ч а уда pm н: ...«131*1 ко мне писали. Н е отпирайтесь. Я прочел Души доверчивой признанья. Любви невинной излиянии; Мне ваша искренность мила; Она в волненье привела Давно умолкнувшие чузегза: [ 1о в;Iс хвал ить я но хо чу ; 51 за нее вам от плане. Признаньем также по:: искусства; Примите и стлел ь мою: Себя на суд вам m са:о. X I :» Когда бы жизнь дом аш ним кругом Я ограничить захотел: Когда б мне быть отцом, супругом П рият иый ж ребiitи п(*вел ел ; Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый,— То верно б кроме нас одной Невесты не искал иной. Скажу без блесток мадригальных: Нагнет мой прежний идеал, Я верно 0 вас одну избрал

В подруги дней моих печальных. Всего прекрасного в залог, И был бы счастлив... сколько мог X 1V Но я не создан для блаженства; Ему чужда душ а моя; Напрасны ваш и совершенства: Их вовсе недостоин я. Поверьте (совеет* в том порукой Супружество нам будет мукой. Я. сколько ии любил б.ч вас. Привыкнув, разлю блю тотчас: Начнете п л ак ать: па гни слезы Не тронут серди а моего. А будут' л и ш ь бесить ого. Судите ж вы, какие розы Нам заготовит Гименей И. может бы ть, 1 <\\ много дней: XV Что может бы ть на свете хуже Семьи, где б ед н ая жена Грустит о недостойном муже. И днем и вечером одна; Где скучный м уж , ей пену зная (Судьбу, о дн ако ж, проклиная) Всегда нахм урен , молчалив. Сердит и холодно-ревнив) Таков я. И то го ль искали Гы чистой, пламенной душой. Когда с тако ю простотой, С таким умом ко мне писали)4 Ужели ж реби й «вам такой Назначен строгою судьбой? XV! Мечтам и годам пет возврата, Не обновлю душ и моей... Я вас лю блю любовью брата И, может бы ть, еще нежней. Послушайте ж меня без гнева; Сменит не раз младая деза Мечтами л е г к и е мечты; Так деревц о сизой листы .Меняет с к а ж д о ю весною. 284

Так. видно, небом суждено. Полюбите вы снова: но... Учитесь властвовать собою: Не всякий вас, как я. поймет; К беде неопытность чедег». Абай жаллы магнаеын тана сактап ©те epxiti зударьтш. Пушкжч- жол. Лбайда — 76. шумактагы б;';.» ко:: 1945 ж»:1ГЫ б.«спада: Ол, перизаг ойОы е з т бы , — до-; тдыиган. 13ул жыйкакта 1909 жылгы баска бойииша: Ол ~ перизат, ойла, ©sin. б; л, — . •ы . тузетыд!. Шыгарманын аятылда: ы: Ол — жас с.каш. 6ip Кызыл 'ул. Жапыраты жацрырар. Сорлы Онегин, жолды ©ши. б!л Кай таранка кацгырор, — .еген жолдар 1909 жылры жый пакта: Ол — жас агаш, ж ас Кызыл гол, Жапырагы жацрырар. Сорлы Онегин, ж олды огни, блл Кай таранка каш ырар, — берыген. Ь :рак «жас Кызыл тал» ушгпид жол да гы ежолды «з;н б м * :г-н уйлеспейд!*. Ад Абай яудармасыода б лсына и .он ына дейш а к л . т ктын. 6 iрiншi жолы мен удлини' жолы уйкзе келш отыра. ы \"■ыг 'н К араган да бгрплш жолды и. «ол — ж ас агаш, 6ip Кызыл болуы орыиды (Мурееит колж азбасы бойынша). А j .«дыц Fieri'jri жыйнактарыпда каллырылмай басылып келед: 45. Онегиннщ cost («Хатыанан ж аксы укындым сезд1ц бэр*.н») ---• .ыгарманьгц текст! Мурееит кодж азбалары бойынша берыщГ А. С. Пушкинн1к «Евгений Онегин»- романынан ерюн аудары а ж =аокы яударманык еюннп варианты). Пушкинде 76 жол болса, Абяйда — 48. \\б ай жыйнактарыныи негЬпле.биде басылып келед!. 47. Онегиннщ Татьянага жазган хоты («Хуп б!лемш, cisre ж - - - • с ») — шыгарманык текст; 1909 ж к л гы жыйнах жэне М уосеиг •;олжазбалары бойынша берыгдк А. О. Пушкиннш «Евгений О се- дк» атты романынан аударма. Пушкинде 60 жол:

ПИСЬМ О ОНЕГИНА К ТАТЬЯН Предвижу все, вас оскорбит Печальной тайны объяснены}. Какое горькое презренье Ваш гордый в з г л я д изобразит! Чего хочу? с како ю целью Открою лучи у в ам свою? Какому злобном у веселью, Быть может, повод подаю! Случайно вне когда-то вотретя, В «ас искру неж ности за метя, Я ей поверить не посмел: Привычке милой не дал ходу; Свою постылую свободу Я потерять не захотел. Еще одно пас разлучило... Несчастной ж ер тво й Ленский пал... Ото всего, что сердцу мило, Тогда я сердц е оторвал: Чужой дл я всех, ничем не связан, Я думал: вольн ость и покой Замена счастью. Б о ж е мой! Как п ош ибся, к а к наказан ... Her, поминутно видеть вас, Повсюду сл ед о вать за вами, Улыбку уст, дви ж ен ье глаз Ловить бл тобленны ми iv:азами. Внимать нам долго, понимать Душой все ваш е совершенства, Пред вами и м уках замирать, Бледнеть и гасн уть ... вот блаженстве!' И я лишен того: для вас Тычусь повсюду наудачу; Мне дорог ден ь, мне дорог чгс: А я а напрасной скуке трачу СудIМой отс чита нкы е дни. И так уж тягостн ы они. Я знаю: век у ж мой измерен: Но чтоб п р о д л и л ась жизчь моя, Я утром до л ж ен быть уверен, Что с вами дн ем увижусь я... Боюсь: и м о л ь б е моей смиренной Увидит ваш суровы й взор Затеи хитрости презренной-- И слышу гневный ваш укор. Когда 0 вы зн ал и , как ужасно

Томиться жаждою лю бви. Пылать — и разумом всечасно Смирять волнение в крови; Ж елать обнять у вас колени, И. зарыдав, у ваш их ног Излить мольбы, п р и зн ан ь я, пей::. Все все, что вы р ази ть бы мог, Л между тем притворны м хладом Вооружать и речь и с-юр, Вести спокойный разговор, Глядеть «а вас веселы м взглядом?.. Но так и быть: я сам себе Противиться не а силах боле; Все решено: я в ваш ей во те И предаюсь моей судьбе. Л б ай д а 64 ж ал, ж адны магиасын капа с а reran мулде с:ж ш ну- F2H. Г ер т'к к п н .у м а к ты ц oxi жоды буры н гы басяал&рд£-. Тайлы пятым ecKi г&ртт:н. 1 уст! смею хатты .черт. — :::: л к е л п и сдТ З у д жый.чакта М ур-септ к о .:ж ;:.б : чЧ л-: .. 1 .дт: Теплы оярым ecxi герт т еп, Tycxi cMcia х-ггты д е р г, — ь:л Ш ы га р \\::.иь;к сокыидя: 1\\оргалап ко рыхл а ем !о б о г . — -алы п ж у р ген б?р жол бул ж ыйнакз л 1909 жы.тгы ба спа ыкша: Моргала л /;ур о тп е ем*р б - г.тым ды . Агддрры е к 1 ж о л буры игы б е с п а л а р д а к а т е бзсылып кел/и, М1/!- ы Г>*5 /Кылгы ж ы йиакта был пиша бер1лдк 13iр «пилен баска б;р дог Tatumcasi, ол. ж у р м е зар . i Ч б ь!л г ы М у рсси т кол ж асбнсы н да о с ы е к i ж ол: Б ip э з п т с и б а с к а 6 ip д о г Тап пагон сон, ж урм е за г, - 287

«; ipto.. окы лады . Бул жыйпакта осы текст кабылданды. Абай шьи-армалары ж ыйиаклары ны ц баршде блсылыи 43. Татьяна свз1 («Тэцр:» ко скан жар едщ сен») — и:иг гекст» 1909 жылгы жыйнак, ж ан е Мурсеит колжазбалары -Sepuxai. А. С. Пушкиншн «Евгений Онегин» романынын. cerisiniiii г г эауынан аударма. Аба й XI. IГ шумакты соцгьт ж*гп жолын жэие X L III — XL Vi» иаумактарды тугел злып, Т атьннаны н Петербурге Онегинге айткан чэзт бупндей аударган. «Довольно: встаньте. Я должна Нам объясниться откровенно. Онегин, помните ль гот час, Когда в саду, в аллее нас Судьба свела, и так смиренно Урок ваш выслушала я? Сегодня очередь моя. XLH! Онегин, я тогда моложе. Я лучше, каж ется, было, И я л ю б и л а вас; и что же? Что в сердц е вашем я нашла? Какой ответ? одну суровость Не правда л ь? Вам была не новость Смиренной девочки любовь? И ны нче-— б о ж е !— стынет кровь. Как только вспомню взгляд холодный И эту проповедь... Но впе Я не виню: в тот страшный чае Б ы -1оступ ил и бла городно, Вы бы ли правы предо мной Я б л аго д ар н а всей душой. XLIV Тогда — не правда ли? — ь п> стыка, Вдали от суетной молзь*. Я зам не нравилась... Что ж пине Меня преследуете гы? Зачем у вас я на примете? Не потому ль, что в высшем свете Теперь явл яться я должна, Что я б о гата и знатна. Что м уж в сраженьях изувечен Что нас за то ласкает двор? 288

Не потому ль, что мой позор Теперь бы всеми был зам ечен И мог бы э обществе принесть Вам соблазнительную честь?' XLV Я плачу ... Пели вашей Т ани Вы не забыли до сих пор. То знайте: колместь ваш ей брани. Холодный, строгий разговор, Когда б з моей лишь бы ло власти, Я предпочла б обидной страсти И этим письмам и слезам. К моим младенческим мечтам Тогда имели зы хоть ж алость. Хоть уважение к летам... Л нынче! — что к моим ногам Вас привело? какая малость! Как с вашим сердцем и умом Быть чувства мелкого рабом? XL VI А мне, Онегин, пышность эта, Постылой жизни мишура, Мои успехи з вихре света, Мон модный дом и вечера. Что в них? Сейчас о тд ать я рада Всю эту ветошь м аскарада, Весь этот блеск, и шум, и чад З а полку книг, за дикий сад, За наше бедное жилище, З а те места, где в первый раз, Онегин, видела я вас, Д а за смиренное кладбищ е. Где нынче крест и тень ветвей Н ад бедной нянею моей... X L V li А нынче! — что к моим ногам Таи близко!.. Но судьба моя •Уж решена. Неосторожно, Быть может, постудила я: Меня с слезами заклинаний Молила мать; для бедной Тани Все были жребии равны... Я вышла замуж. Вы долж ны , Я вас прошу, меня оставить; 289

Я знаю: в ваш ем сердце есть И гордость, и п р ям ая честь. Я вас люблю (к чему лукавить?), Но я другому отдана; Я буду век ему верна». А ударм ада оригиналдыд ж ал п ы магнасы сакталгак. Абай ж ерлерде ж ол тастлп кетш, ал KeftCip жолдарды ез'шше езге аударган. Н е бapi Пушкипде 77 ж о л , аудармада 56 ж ол. YuiiHini шумак 1909 ж ы лгы жыймакта: Елж1рсген ж а с емес пе см? Ебш тапссщ ж убаты п, Мен гаш ы кка м а е емес пе см? Кстсен ед! у заты п , — деп басы лтан. Бул жыйнакта Мурсеит кол ж а з 5 асы непз!чде: Елжчрегсч ж а с ем ес не ем? Еппен айтсац ж убаты п, Мен гаш ы кка м ае емсс те ем? Кетсец ед1 у заты п , — деген калпы сакталды. А бай шырармалары ж ы йн акдары иы к бор:не кгрпз!л;п келе 49. Ленский соз'нен (« Б ар асы н кайда. кайда бол май мг = кегЫ Мурсеит колжазбасыиаи алынды. А. С. Пушкиншд «Евгений Онегин» романыиын алтынщ ы рзуы X X I, XXII шумактарынан аудармл. А '/лй Ленский cosin I»; мыча ж олдары н аударган: «Куда, куда вы удалились, Песни моей зл а т ы е дни? Что день гр яд у щ и й мне готовит? Яго мой взор напрасно ловит, Ь глубокой м гле таится он. Блеснет за у т р а луч денницы. И заиграет яркий, день; А я — бы ть м ож ет, я гробницы Сойду в таинственную сень...» Л б ай ды н cohfu ж ы йнактары нда бгсыл.-ятг. 50. Онегины1ц влердег: c o s t ( с /К а р ы м окш;сы киш кгп 'п .) -— Hiii текста 1909 жылгы ж ьпйкак жоне Мурсеит к о л ж а с'.: бокынша басылды. 290

Абайды н н еп зп жыйнгктарына енген. 51. «Каж ымас Сое хальщта ж ок»— ел едн гд текст! 1909 жылсы жыйнак лен Мурсеит колжазбасы бойыиша басылды. А бгйды д н еп зп жыйнактарына енген. о:?. « Ж а с т ь щ т ы ц оты, /•;айдссыц» — в л е д ш д текст! Мурсеиг код- ж азбясы бойынша басылды. АОайдьщ н е п зп жыйкактарь*тда бар. 53. с/К арк, етпес кора квцлш не к ы л е а д а » — еленнщ текст! М урсеит кэл ж азбзл ар ы бойынш:* басылды. А байды н н е п зп жьшнактарында бесы;:ган. 54. « Т ул п а р д а н тугыр озбас ш абылса д а » — еле кл:к текст! М у Г* септ колж азбалары бойыиша басылды. Лбайдыц н еп зп жыйнсктарыкда бар. 55. « Б а й ceiiL zdi» — ©.текши; текст! жылры жыйнак жди' жы ипикта да, У'.\\ Г'С-.-пг кол ж азбал ар ы бейынша басылды. Нюнил ш ум акты д ушшин жолы 1909 жылты Мурсеит колжззбалары нда да: бос пен аяк б! л ссеп, —. Zz~ 6е?:л ген. © л едн ;д уйкасына карап, бул ж ол: Бас нем аяк б:р К,ь:са:г, — лсп альт яды. Ал тык ш и шума к: Ел до /-чгм-лн, бр до жаман, Лцдьгганы оз ель Рлде сыяз, Ойда ояз, Оцбай-к:; тур эр т у р /,— д . л ж ол да р 1909 жылты баспяда жок, М урсеиг колжазбалары С: \"т-гы/а косылып баеьтльш отыр. СтгЫ нш! шумактыд тертдшл жоды 1909 жылры баспа бойыиша: Ж асы куобы, —- дед /к !б ер :л д1. Бул жол Мурсеит кслж азбаларьш да: 29/

л Са. гы сvVГ>Оь:, — дел?вген. А блиды1: кепзп жы ипакта рык а е иген 66. «Е м таба ал.чай* - - ол екш к текст! 1900 жылры жыйи М урсеит колжазбасы боны ши а басы лды . Содгы шумактык yiuiь:;гп ж олы Мурсеит колжазбасы бо: Ештемеден ка йгысиз, — ден Ж!берглд|'. Бул жол \\609 жы лгы жыйнэкта: Era н эр с е д е н кайгысыз, — дсп алы нгян. Абнйдыц непзп жыйнактарында бар. 67. «Келдьк талай жерге еидЬ» — одевдгн текст! 1909 жыйкак ж эн е Мурсеит к ш ж азбал ары бойыншз басылды. )903 жы л гы жый накта: Таба ал малы х б\\о адзм. — •; :г б зеы л еа н жол Мурсеит к ол ж гзбал ар ы бойынша: Таба ал м алы х мм здам. — дсп бертпд}. Му рееит холжазблларында: Кулак; кой саг уккандар, — тс'• ж азы л гли жол 1909 жылгьг жмйнак, бойынтил. С'7Л кулак; уккзнд.тр, — дел алыкды. М урсеит холжазбаларыилагы: Тыш-лштык суй&н кькиыкык, — дел!Яген жол 1909 жылры ж ь ш п а к бойынша: Тыны ш тык суйм ей кышычын, — деп >табср1л д 1. 1909 жылгы жыинакта: 9 r i р: к к е rv ein in , — 292

с л слсылгап жол Мурсеит ко. :ж ?збад а ри пыи непззнде: в т ’рзкке ТхШьииля, - г: кабылданды. /* v dccjjt ко. гж азб аларында: Табй а;: малык о з г е елд.Б — г жол ?909 жы.ifw жыйнак бокьгп'ща: Та ба алмадык е.-д:, — г К' лдырылды. Бул ек! жолдьзн магиа жарынак айкрмасы жок» : е де сок гы жол влеки? н, vifcreciMiHe дуры с келедк Т.лскшн. бул нускасы Абайдык барльгк жыкиактзрыка «•.• сен. < € > ::ссгв, к о н лл Ы , т о я р с ы к » — влеки’.н текст! 190 ‘- ж ы ли:. жопе Мурсеит колжазбаларк бойынша басылдь: д-дын барлы к ж ыикскгср ында бзр. Х . - й б е е с с п к е н ы к у р г ы р л н » — ел ен ю н текст? ’909 жьжсы • ;:-:ак желе .Мурсеит холжазбалары б о ё к пи га басылдът Аоайды.ч н еп зп зкыйнактарыкик; 6ор;нд^ б; ,сил теп. } ? ‘Я$РЫТУрОГ ( « Ж CL'iFfAT) р калм албы г '..стык сы::ы.~) — ©лек- re::ci: 1900 ж к л г-и ;кыГ:г; л ж эке Мурсеит колжазбалары ь-к;;::: берЬчдБ '*■; • :;;*ш? шумактыч 61piншi жолы 1909 ж ул?ы жмй!|;и: боГ<ынш&: Туй с Создал, кой :;озбип— кора да ч у , — ■злы. Бул ж ал Мурсеит холжазозл а рь: iia a : Туйо боздг.п, кон мацрап — кор а да г'у, ~ .•ккзк л к з к . жолы 1909 жылгы жыйигк - -тыкшы нгумгхгый. тепт.ж;! ь:пша: Т о с т а г и угон кося» байты >, кжхек, — у.; г;лд? Бул жол Мурсеит колжазбали] ычда: Т аудагы э н 1 н косар байгыз, кекек, — к ген. *ет1ндл шум акты и. yuiiKini жолы А'Ь/рсеит холжаг-Залпры 293

бойыьша: Шаруанын d ip мхлы. екеу болып,— деп калдырылды. Бул жол 1909 жылры жыйкакта: Шаруаныц б ip г у I еде у болып, — доп басы лган. тер тш и л жольг 1909 жылры жыг: на к Торызьншш шумактын бойынша: Адамзаттын к©цл1 о : in квтерШр, — деп кабы лданды . Бул жод М ур сеи т колжазбаларыкда: Адамзаттьщ кецл: осш , ойнап кулер, — дел inген. С ойди шумактын ухшшш ж ол ы Мурсеит к ол ж азбал ар ы н дл Кызыл аран с:^ к ул и с шатырына,— делш ген е л i- Бул жол 1909 жылры жыннак бойынша: деп беннлдь Кызыл арап, с а р ы алтын шатырыка. — О леин! н.: Кемтр-шал ш у а к iзд ел , бала шуллр. Мал мазатеып. куан ы п, ауяан-кунар. Жыршы куста р о уе д е ©леи айтып, Кыкку еалар келдег; каз бен кулар, — деген он oipim ui шум агы 1909 жы лгы жы Ггпакта да, с о д содл л д М урсеит колжазбгларыпла д а он тертшип шумактан кеш н келгег. Ал бул жымнакта бул шумактын, орны ауыстырылып, оны пш ы и:у- мактлп кей in койылып отыр. У йткеш елендег! суреттел1н ет1н о б - е к - т)лерд!ц ( нэрселердщ) ретш е Караганда, бул шумак осы оны ы дь: щ умактан с о д келу! ти!с. О сы гпп бэйланысты орды ауы стглрклы д басылкп отыр. © л е ц п щ бул нускасы А б а й л ы к б а р л ы к ж к й н а к т а р ы н а е н ге -: 61. <'Лс!\\а. той: а б аратуры н » — оленуин текст! 1909 ж ы л р ы ж ы й - нзк ж о п е Мурсеит колж азбалары непзш де алынды. К е й б ’р б ллг:о - ларда Лермонтовтан аударма б о л ар дегеп шкгр айты лган. 5 к* Лермонтовта бул шыгарманыц оригиналы жок. b ecin iu i шумактын аяккы ж о л ы бул жыймакта: Асыкка псып ток та м ай, — болып М урсеит колжазблсы бойы нш а тузетюдк 294

Жетк-ши ш.умактыц соцры жоды: «ЛЬ» дсп erri жар уппн, — тыл 1909 жылры блспа бойынша алымды. 'Элецшц ен. акыргы шумагы 1909 жылры жыйнакта жок. Мур-» ;i- колж азбасы бойынша бершдт Аоайдыц ucrisri баспаларьша кал ды тыл май ю рпзш п келедк 52. «Ата-анага к эз щ аныш » — еленнщ текст! Мурссит колжаз-О *и ы бойынша басылдьг. ;ншш шумактьщ 6eciHmi, алтын шы, жстБчнп жапдары Мур- :г кол ж азб ал арында: Кайгысыз бенде Бар ма слое ©лпртнде, — : ж азы лран. Бул жолдар урымка ауьгр болгандыктан, тусш!*кт£ :уы уш ж: Кайрысыз бенде Кердщ бе (9 Mipi аде,— ту зеп ’л ш алынды. -мец.тщ бул кускасы Абайдыц н е п з п жыйиактарына енген. Ъ. « Т а й га мьндЫ» — елецнщ текст! М урссит колжазбзларь: ддг-ша басылды. Л бднды ц н еп зп жы&яактарында бар. С-1. *З а м а й аг\\ыр о:састары» — елецнщ текста 1909 жылры жый- . : сдне М урсеит колжазбалары бойынша басылды. З А in m i шумактьщ екшии’ жолы М урссит колжазбалары бойынша: Косылмас euiOip бастары . — алы нды . Бул ж ол 1909 жылры ж ы Г:накта: :иген. Косылмас eiu бастары. — колжазбалары шумактьщ твртшцп жолы М урсеит ErjHiui К ур т.-лменсн оюыйгалы, — б е р :лд1. Бул жол 1909 жылгы ба спада: 295

Кдф -плыепен жыйгапы, — дсп басылеан. Абайдын непзп жыйкактарыкда Сар. 65. гКвзЫен баска ойы жо%» — эле ниhi текст‘1 1909 ж к .1г «ик жэне Мурсеит колжазбалары бойынша басылды. БеЫ ш т шумактык екшш« жолы 1909 жылш жыйкак Дарарадай бon саллеей — дсп бер!лд1. Бул жол Муре,сит колжазбзларнкда: Дагардай боль:л сэлдеей дел!нген. Абайдын кепзп жыаиактарыкда блсылкан. 56. <гЖастыктыц о?ы жалындапь — влекши текст! 1909 жымнак жоне Мурсеит колжазбалары бойынша басылды. YiuiHini шумактык тертпшл жолы 1909 жылры жыйкак •га: Жилы жузбен жайкасын, — дел ж!бер!лд1. Бул жол Мурсеит коджазОадарында: Жылы окуpin жлйкасын. -- лел жазклраи. Торт!ши: шумактин екшкл жслы 1909 жылгы жыйкак и;а: Жазасын тацып жауласар, — деп алынды. Пул жол Мурсеит код жазбаларыкда: Жазасын тартып жауласар, — лелinген. Оныншы шумактык унпнш! жо.;ы 1909 жылгы жыйк ынша: Мгктатып ж уРтт ы л:улатса, — дсп берид). Бул жол Мурсеиг колжазбаларында: Мактатып журтты гнуларгл. — деп керсеплгел. Бул жол уПлеамге келмейш болгандык