Абай Құнанбаев полное собрание сочинений

Чйдын непзп жыйнактарына енген. ч.Кыэарып, сурланып» — влекши текеп 1909 жылгы жыйнак Мурсеит колжазбалары бойкнша басылды. р:яш]‘ шумактыц ешнил жолы 1909 жылгы жыйнак бойыншз Лупилдеп жуperi, — лынды. Бул жол Мурсеит колжазбаларында: Дугп.гдеп журег:. risi'imi шумактыц 6ipiHmi жолы »909 жылгы жы:'я!£кта тжлд: Мурсеит колжазбала-рында да: КегЛрек елж:рел, — \"Д-!д:пт1. Бул жол туспкнсп болуы уш1н: /Kypeai елж!реп, — : гертМгп ж:i c e рзлл1. т‘ы шумактыц г.лдкнгы скi жаты 1909 жылгы жыГшак Жуйр1к т!л, терец ой. Сел кунде кайда е д щ ? — с.тдытьглды. Бул ек1* жол Мурсеит колжазбаларындз: Кызыл 7!л, жуйpiк он, Сол куш кайда едщ? — зьгдган. д/ык», «гашыктык» деген сездер 1909 жылгы жыжглк бойып- ынды. Бул сездер Мурсеит кслжазбаларында «асык», «асык- дел бео?лген. елей Абайдыц непзп* жыйпактарынын бор:идо бар. г К е з h i Hip карасы » — влеишн текст5 1909 жылгы жыйиак тек ит к ол ж азбасы бойынша басылды. !;-::иi шумактыц торт!кш5 жолы Мурсеит колжазбасы бой- Дсищага соз дайын, — 'зерллдь Бул жол 1909 жылгы жыйнакта:

дедшгси. жыйнакга да. Ж етш пп шумактык 6i.pinini жолы 1909 жылры ел ар асы и д а жоие рссиг колжазбасында да: Кен м акдай , цалъщ main, — цеп берктген. Эйтсе де. © лен тн к©рксмд'|гше жопе айтылып жургендтне карал: Кец мандой, цолац шаш,— псп нлынды. С'^й- Сет io: uiii шумацтыц exiHini ж олы 1909 ж мл гы ж ы й и ак мкша: Караси ж ан тонмас, — цеп кабыддлкды. Бул жол АЛурсеит колжазбасында: Кг. раса коз той мне,- - л е и ж а з ы л га н. жыйнанта Он ж етжцд шумактык тортш ип жолы 1909 жылгы ца жан о Ао.рееит колж азбасы нда да: Ж уperi м дуги\"л дсп, — лон КолшЫк арасы ндп колданылуына к а р ай « д у т л д е г :» деген с©з «лугплдеп» деп езгерткчш алынды. О леин!н бул нуекасы Абайдын. барлык жыйнактарына енген. <39. «гМснс'мйацпи см п а д а н д ы » — © л е щ и н текелч 1 9 0 9 ж ы лры ж ьп.нак жопе Мурсеит к ол ж азбал л р ы бойынша басы лды . А б ай д ы н легки! ж ы й п ак тар ы н д а бар. 7 ;. <*//■? Ш-ейсщ, кон,л1м, н.е ШОейсщ» — елещпк т ск с п 1909 ж ы _т- гы :K'biiii:aK жопе Л\\урсо1|Г колж азбалары бомышиа басы лды . ' i o p T i i n m к . ' у . м а к г л н , o i p i n u j i ж олы 1909 жылгы ж ы н н а к боны них а : Маттау — ж е л евз жанга кас, — л д ; алынды. Г;ул жол АЛурсеит колжазбаларында: Минтаи — ж сл соз жанга кас, — деи жазы.тгпн. 13се!:чт глумакты и. 6ipinmi жолы 1909 жылгы ж ы п - нпк <>иЗьн.ша: Ж . ртты:; Goni еэз сатрап.— 293

б е р Ь т д к Б у л ж о л Мурсеит к о л ж а з б а л а р ы н д а : ЖурТТЫЦ 6*р'. С»3 СС1ТСС1, — д е.п н ген . А Л урсеит н ускасы ©лен.ш'н \\й л е с ;м ;н е келм елдк Л байды ц Heri3ri жьшнакта рында басы лган. 71. < гЖ \\‘р е г 1 м , о й б а й , corona e n d * » — е л е и ш н текст; 1 909 ж ь и а ы ж ы п нак ж э н е АЛурсеит кол ж лзб ал а р ы бойы нш а басы лды . Y m iiim i ш у м а к л ы к Cipinmi ж о л ы М у р се и т к о л ж а зб а л а р ы б о й ­ ынша: Сешсерге ж ан л аб а ал май. ас:: беркгсд!. Б у л ж о л 1900 ж ы лры б а с п а д а: CcHicepre ж ар т а б а а л м а к , — те.::::ген. Абайдьгц н с п зп жыйнактарынп енгстк 71: « К ,а й г ы ш ы * а р Ш м н а н » — о л с ю и к текст» 1900 ж ы л г ы ж ы й - .-:ак ж э н о М у р с е и т к о п ж а з б а л а р ы б о й ы н ш а басы лды . LiccinUJi ш у м а к т ы к yiiiiiiiiii ж о л ы 1909 жылры ж ы н н а к т а : KciiGipeyi O y p u i n ж ур. — li.i басы.'П -ан. А л бул ж ол М у р сеи т к о л ж лабал арм ада: Kea6ipeyi O yp ic ж у р , — да. ж азы л р ак . О л ек и т марнасыиа к ар ах : K::i':6ipcyi д у р е i n жу;>, — дел т у зет» л дд. Д л ты н ттл ш уасактын торызикш ы ж о л ы М .рсскт к о л ж я зб а л а р ы оо.. л i: ■.: И т ше ш дст т iл с м е й . — Д1: ж йбетм лд». Б у л ж ол 1900 ж ы л г ы ж и н и а к т а : Ити:о tiTTCrt т:де:дей, — де:: басьглган. Л бойды и. n e ri3 ri жыйххактархлна е н г е к .

Ор 73. «/Кайнаган туым, ж ы гы лм ай * — елсшил текст! У\\ . г-се:-: холж азбялары бойыкша басы лды. ХХХ-ггсьгрдары казак акы ндары ны ц арасыида рудык немеет ;-ыс гшгндег; «атоктьт» ад зм д ар д ы мададаап елец ши кар у оры.ч yin келгеи е-дь Олар кебшосе ру бдсыларын, болыстардгл, Оил ера. днгйптейтн'. К яр ал ы купдерге, ссндай-ак. 6 а с к а т а 6ip еректе ж ард? б.лпрг а арн алга» жкрларда акындар кенб1о хплык. дэстурлерш (жс.чт£;: мен м а к т гу ©ленд-ер!) кеш ней пайдаланып келдь А Сгйды н бул елец! де езпйн. тукан ntici Оспа ниыи ©лп::;:е ар- « илкйн. Eipait Абай еленш ш 6ip ерекшел!г! ол Оспаннъгк б-рлк: бглып ел бялеген!:-) дэр1птемей, онын адамгеришик к а спет-те-./. ■ айтыя. елге жагмкды болганыл еске тус!ред1. Л ибералды к сен у, йен гры д маран Абпч, реем и оры кда отырыл та халык. м уддстл: к-;--.: деуге болады леи ойлайды. Одекшн. exuiffii б1р езгешелгг! мулла одеттепдеч байлы кты . мыг залы кты мйдактау жок. Абай ез! ермаи етхец корам кайрыхер!:-:::- бей ueciH беруге тырыся ды. Абандын, мепsri жыг.нактарында бпсыдеан. 74. «.Кеше?.!. Оспан» — е л е н ш к текcri Мурсект ко л А азб алг* : бойь;гI*:a Or.сылды. Мк1кш: шумакт^к тертИптп ж с л а Мурсеит колж азбалары кд . Kerri калтап, — дс-п ж азьмгян. пул жел еле к; пн. мазмуныча карал: К сAdi к аитак, — леи esrenvi/vsii берьтд! ж але «гсетт!» дегек сез осы шум акты . . ты ли; ы ж о< ь:пда кайталакып «след*. АОаГ.дик пепзп жь-йнактарыида пар. 77. «Сургылт туман Cms& Gypizin»: —- нзгЫ Мурсеит кслжо.-Аас-: нал алы или. Вул шыгарлю «Не осенний мелкий дождичек» дел бает-:лд?ь.* • рые х ал ы к елош’пен (сез! А. А. Дельвигтна, музык асы гЛ И. Г..ик- каж к!) ж я л п у магиасм Р а н а сакгалы п ото еркгн ауд ары лг.!а. вл еш п д бастапки шумагьшыи/. Не осенний мелкий дождичек Брызжет, б р ы зж ет сквозь ту»к«и. Слезы горькие льет молодец На слой бархатн ы й кафтан,— дегем ж ол дар ын Абай: Сургылт т у м о м д ы м т - ч ж ш , Ва к Ыт 6 Гill Г;с ??т суд г.Яды 3CG

Ж е iи менен к э з су о T i n , Оурлакып у/Лт'.т ж ы ла'дъг — чел а удар рйн. Лударманыц ек!нш! шумагында АОа и ез жакынан се? кэсып ригиналдап ал т а к котксн. Ал осы окт шумактыц да сонры т ер т жоддзры мазмуны жары- ;г.-г ориги чал га ж акын келед1. \\б ай шыгармаларьшын саксы ж ы К накта рында бзсылыг* жур. 76. «Ысытцан. суыт^ап* — э л ен к ш т с к с п !909 гкылгы ж ч и ч а к чан.1* М у р с е н т к о л ж а з б а л а р ы б о й ы н ш а б а с ы л д ы . .\\баиды и негззп жыйнактарьгна с иген. 7 7 . « S o tib t Оьилган.» — е л е ц к и ; т о к с п 1 9 0 0 ж ы л р ы ж ы й н з к леоне боГ» - •Луж:?;; г колж азбалары бойытна басы лды. Ж ст1ншт шумацтык ушкшп ж слы 1909 ж ы л р ы жыйнжк 4НШЗ: Тыныштык ;;ioeir олдо жок. — Зйл беригдк 5 у л жол Мурсент кслтказбаларыр.да* Тыныштык гзОер елде жоп, — 2С- Г ЧГСП• Сегклкил шумактыц 6ipianri ж олы 1909 ж ы л р ы жчкник бон- Д з т т ' !\"а, — .-.:.сч‘ )!лд1, Бул жол Муреект колжоябаллр.^нда: А з Г; т у F 3 , ---- жычУЛГча. :, _л е-л.ск Лбайдык непзг»: жыйи а к та рында баг». 7Р. «/Кацсылык, у з а к турмайоы» — эле ниin текЫ '909 ж ы ла< : т а к жопе Мурсент колжазбалары боймнша басылды. ij:\\г;:ыt ш умактыи: Ж е о корыры ш ж е л к е х гнал Ж елiн жур!п бозда иды, — -еген со яры ею жолы Мурсент к о л ж а зб ал ар ы бойьшшл ал м н аы . Зуд ж о л д ар *909 жылгы ж ы й н актя жок.. Е к ж и к ш ум пкты п тарш пш ж олы 1909 жылры жыйнак б д й ы ч т .н 301

Талат ы kouLi ел ер м ес,— дел берктд). Бул жол Мурссит коджазбаларыпда: Т а л а п т ы ц к в ц л 1 едермес, —- деп ж п з ы л г а . ч . © лец ш ц бул пуска сы А бгйды м непзп жый пакта ры нда басылытт К С Л Д 1. 79. «А л, сенейш, сенейш» — тынарманы н текст\\ 1909 ж ы лгы :-чый- нак. ж эн е Мурсект колж азбалары бойыкша алынлы. Сонры кезде бул елсщпн М. Ю . Лсрмонтовтан а у.дарма еке:-:: аи ы ктал/.и. Абай оригиналдмк, мариасыя еактпп, ж алпы алгапда. Лермонт< тыгармасыныд мг.зчупиг-мн алшак кеглей аударран. АСайд и 28 жол, Л ер аю и то вта— 21. ПС ГЮ ЗЕЛЬ Я верю, о б о и а ю верить, Хоть сам того не испытал. Что мог м онах пе лицемерить II жить, как. клип вой обещал» Что поцелуи и улыбки Людей коварн ы не всегда, Что ближ них милые ошибки Оки прощ аю т иногда. Что время л е ” мт o r страданья. Что мир д л я счастья сотворен. Что добродетель не названье Н жизнь поболее, чем сон!.. ! ’о вере теплой опыт хладный Противоречит каждый миг, 51 ум как п р еж д е безотрадный Желанной поли не доспг'; И сердце, полно сожалений. Хранит з -себе глубокий след Умерших, по святых видений, И тени чувств, каких у.х ::ev, Его 'ПГ:ТО Tie испугает, И то, что бы ло б яд юуп-м. pro ж иг.иг, его питает Огнем язвительны м гоо.чм. Абнп тскетгкц бiр■скi сезх М урсеит колжпзбасьт май 1909 ж ы д- ты ж и й и ак ты ц оксу!пде c.Ki туод: бол ып Серитген. М ы с а с iijbiFcp* мапыц стт. сонгы жолы п о л ж азбп л н : 11з!1рыш Солса и маран нан,—• $02

дел;вген, ал 1909 ж ы лгы ж ы йклкта: Н а н ш ш болея и. енд( кан! —- лег: злз.-гкра:-!. Б у л баспада соцгысьт к а б ы лд а н д ы . Абнн шыfap^Maviарынын непзп жыйнакгарында бул елок унем. \"лев. :ь:п недель • .). ■-<К&н/'л1м менщ г^аран,гы. Б ол, б о л . акын» — шыгаимлкмч тек­ ст: !3 )9 жылеы жыйнак ж оно М урсект колжазбалары оопышш: ял ьлль:. .\"Л. ZO. Лермонтозтан аударма. ЕВРЕЙСКАЯ М ЕЛОДИЯ (1.3 БАЙРОНА) Ду:::а моя мрачна. Скорей, повел, скорей! Вот а т.>фа золотая: ГГусни й персты твои, промчи«зшлея по ней, Пробудят и стоунах звуки рал. И если по KaivGi-: надежды вок унес, Они в груди моей проснутся, М если сет--, з очах застывших капля слез — Спи растают и прольются. 11уоть будет песнь твоя дкч.ь Как мой зе:.сп. Мне тягостны веселья езуки! Я говорю тебе: я слез хочу. певец, Ил л роторсется грудь о т муки. Страданьями быль ушгтяиа сил. Томилась долго : безмолвно: И грозный чяе 5:л- гад — теперь она полна. К ак кубок '.о; лда полный. АОай елец? осы шмгармаиыц глглш кы сепз жолыкыч !;>-*-•*> мя-°ы. С о 1: г ы б я с п а л а р д о : Kspcsc кип v»*, : 7 терб^нтиссе. — дел ал ы ки п кед ген алтын «ны жол i \"09 жылеы жыйиац н\\ : Ен:;де К с р р х к о л ж п и л д ! y . v i v тс$1рснтсе. - - лел тузетчлдь Бул ел ец Аба г: жогн;лктлрь>ч:;;': борнгте басылып жур-

81. -хКарацгы тунас :<иу цсглгып»— щыгармакын. тексгп 139 кылгы жыйнак жоне Мурсеит колжэзбалары бойынша берилл.;. М. Ю. Лермонтов™ я ау д ар м а. Шыгарма Лермонтовта да, Лба Г? д а да в >ко.:1; И З ГЕТЕ Горпьго вершины Снят ь • тьме ночной; Тихие долины Полны свеж ей мглой; Не пылит дорога. Не д р о ж а т листы... 1io дож д и не много. Отдохнешь и ты. 1900 жылгы жыйипкта eKinuii шумакгык алдыкгы екх жолы бы та Гi бол ы п келедi: Ilian ш ы гарм ас жол даты. CiAtiine сиъмас жапырак.— Б уд жы»\\изкта Мурсеяг кслж азбасм бойынша; Ш ац ш ы гарм ас жол даты, Ciл к'тс. ал мае жапырак., — деди.-ен текст сакталды. Дблн шыгармалары жъгй:;агчтарынь1п борше щрНзЬнп келзл». 0?.. сгпС-с, о.сас о й а и ы л » — игыгарманыц текст! 1900 жыд:- -кыниак .а.'-: ДОурсеит холжазбась? бойынша алыиды. М. Ю. Лермонтов™ к ау д ар м а. НЕ В ЕРЬ СЕБЕ По верь, не верь себе, мечтатель молодой. Как язвы бойся вдохновенья... Оно — тяжелый бред душ и твоей больной Иль пленной мысли раздражскье. В нем признака небес напрасно нс ищи: — То кровь кипит, то сил избыток! Скорее жизнь свою в заботах истощи. Разлей отравленный налиток! Случится ли тебе в заветны й, чудный миг Открыть в душ е д а в н о безмолвной Я34

с ш е неведомый И ДОВСТВС! Iк ый родник, Простых и сладких звук on полный, — Не вслушивайся в них, нс предавайся им, Набрось на них покров забвенья: Стихом размеренным и словом ледяным Не передать ты их знаменья. Закрадется ль печаль в тайник души твоей, Зайдет ли страсть с грозой и вьюгой,— I l<i выходи тогда на шумный пир людей С своею бешеной подругой; Нс унижай себя. Стыднся торговать То гневом, то тоской послушной, И гной душевных ран надменно выстав.!ять На диво черни простодушной. Какое дело нам, страдал ты или кет? На что нам знать твои вол-ненья, Н адеж ды глупые первоначальных лет, Рассудка злые сожаленья? Взгляни: перед тобой играючи идет Толпа дорогою привычной; На лицах праздничных чуть «виден след забот. Слезы нс встретишь неприличной. А меж ду тем из них едва ли есть один, Тяжелой пыткой неизмятый, Д о преждевременных добравш ийся морщин Без преступленья иль утраты!.. П оверь: для них смешон т в о й п л а ч и твой укор, С своим напевом заученным. К ак разрумяненный трагический актер. Махающий мечом картонным. Лбам Лермонтов шыгармасыньщ мазмуны н коп езгертпей ау дарран. Ш ырарма Лермонтозта да, Л он ида да 40 жолдан. 1909 жылгы жыйнакта беепшп шумоктары скишй жол: Курсатса Т1лд1 умтылтып, — дел1нген. Бу-н баспада Мурсскт колж азбасы нспзшде: Курсатып Т1ллЛ умтылтып, — деген калпы сакталды. Бул шырарма да Лба и жыйнакта рында кал май басылып келедг 83. «К ор^ы тпа м е т дауылОан» — шыгарманыц текст! 1909 жыл гы ж ы йн ак жопе Мурсеит колж азбалары бойынша алмплы. И. А. Буми'инен аударма. Орыс акынынын, «Нс пугай меня гро 20— 79 305

3 .-и и 6аста.:а': ел:; uiurfc&MuCbSii Л Ctг ii >xa jjг.ы м а Р н а it n t. j та r>! и ii. A v; aj:v.:u t. ;нд-:ктла кайгы кат-кабат, К арен т у р м ы п секдерге. Атас*.: б а с к а , ©а! ж ат. л \\а л г к э : к а г Ш 2 жат жерде, -~ а е г г ; • т*.-рг >,.o.ib! оси г к н а л ,:<■»:' а л ш а к кеткса А б а й д ь щ ©з г , & - . '.<■ р ! б iр ел еем курсетел:. А |.' с; й :•■:и й :iу кт; •; ■:с-: 1>г ).-*е р i яд з б ас bf:•.{j ;» ж у Р ■ сЧ . < ;А ч т п е н е и т е р з а н о - — < v e : J u тек ст! 2900 ж ы л ? ы ж :-j . ж о и е /м у р с ^ и т одлягаз(>л.-тг-оы б о й ь ч /ш а б ь с ы п л ы . . Л -у асеи :* ко/г.sc: i ^ . i a p u * : :::': 7;//ч.* ж ? у ДС Ч .. s u j . i ...••? ж о : ; Ж ) :•• i ” .О >КЬ;ЙП*!К. С-: Ггд* '•г1 . о : по. — дет: “•с . . 4. ; • 9 U T ч. Б з с ы Ы Ц К & й К:-Г КЗЙ &Ь деп G ; ..ii /КОД .Мур'.ЧТ г :-.п:-:б£./1арм Ь .;С ы и к.?:йк.\", йды. ^ .г ДС-is т-:ю; р,.; -.к ' •*0: ■ ж^м.-к*ы ; ib. ;..т: долг.»'..«(исеоде,— д. ги:: Aiypctci ^Гг-с _Лт..:ары бойшшэз: r ..;*v- :г •; — Дет к а а д и ”-ы :ды. буа э/год^к зяги н д г.. /Кс.»:с Ачурееа/ ■ ■ •/ ;* б...— чды, ;.ч!г<: 1сенбсйд1, — д с г г п к о с ы м и а тг.:гы с к.» Г»ар .V :, бу л ж о л д я з 190?* • *• --:т:л г ........С л ' : ■ • дй “ *! • -*л екГ ..s m a -v- . : :

б г с к л м ^ й , гсе-А1М£м.:7'йг>?1йда 6с air А1 оть»р. Дйткс-п б-/л exl .'моллы:* Плт.геи ©ленчей б<т*лек, ке:'-Ь: а/гмылг?::! зкоддар сыякты. Бум, Ори­ ке, ж ек е тексеру и херсх етедь «V.;ен н :н. ву л гдесы Лбайдыд ксгЗзг! жыляагугарь-ша • ::: л. t X a p a u m d a в м 'п п *,•••••>— г текст; l£0S жыдры жыйнак. ж гг.*'; .’•* г ;:о.о::т ; ■*;:х гУ* с слчт п басыллы. tea*Huin i\">yv: нулчас-* Лбайд.ь:*; не:*.:*:*; ж:*П.':..кт«р.мла счгск. «л. «/К с:с e c n ip ’M ът-сшОс-с к а п а ■ >,t,> ■— ел ел к* •; тек ст! бк?&1 III ; : ° )0 Ж Ы ЛРЫ Ж Ы Й М Н >.. . • МурССЙТ акгмтлгпдг •*•»;>. сьзлды. r-X-ict-uiMi 6yv; к гскасы Лба у-- • •-:e ri зг! Г' *— о.*!е ;•■!',. ;т Гс:'л*-Т> 1(V' '1 п • г ОО:' Ы' 0 X 1 ? баОГ:М«Д- ♦ ^ v ни не :зг! жыйнадтаоьжг ЬД « О с е .ч п с - з б о л м а г р н с г сл — в;генк:н текст? 1900 Ж2,:т.\":л жм::. • гг ж е ко М урсеит кол*ж г чбл д*t*и бок м?шш б^сздтды. Б .*:.*•::*:i:i шумд.чтыц ;-xOv!ib! 1909 жылгы 6лспа 5 льтдидм К У!*:;;., с т . i «• *-!р t i n , — r.e:: o c p w J . Ь \\м жол '.'уреект кг л;к: -.бал а рылда: Кугглгст'г:*: ЪО^ГЫЪг ill. лел:a re н. <Ь>ден:г:л бул к уеалсы Аог.й Ш1 :ггу-малармныц 6opi:i;io б ар . 89. try айт с* >vc:-tA Ооос: ■'}■• 'Г ОС-'-’- - .;•••■ • >1 ГСКС Й ж. •г ы ЖЫП.К8Н » >яе ЭДу;>с£ит к а д ж а зб п д а р ьг бо:\" сИИГЛ б -лд:. !•{ **м/’;1}• ЛЛ. ГО. ЛОП **0!1ТО;*ТЬДО «И »•; *-Г. ••:*?> а-Т П If ;0Л~- •V. т; м*ц . •; чуу’.г Л е :'-.г ::тог.-тл 22 жол: «.•метко и;- г р г :. II СОЛИ Oil О дного о б п е й стр астью у:-;л смол; Н е д о л ж н о тол г ко едки? к о м зп л::скот гсг. Пре,*. {ДОП ■ • • ИЛП С Ййм . J-. ::. i ie должно ми -лей о тк р ы в ать своих, И л ь спрашивать у поддан к ?ях совета, jf А ^ и ч / *А w i a « А>. «• J VA * Л А-*-* «2 л v / Б «Л » «4«Х

Иному ласка if слова привета! — Старайся первым бы ть везде, всегда; Не забывайся, будь в пирах умерен, Не трогай суеверий никогда И сам с толпой умей быть суеверен; Страшись сначала много успевать. Страшись народ к победам приучать. Чтоб в слабости своей он признавался. Чтоб каждый миг в спасителе нуждался, Чтоб он тебя не сравнивал ни с кем И почитал нуждою — принуждения; Умей отважно пользоваться всем, И нс проси никак вознаграждения! Народ ребенок: — он не хочет дать. Нс покушайся вы рвать, — но украли! — А банда He6opi 20 жол, оригиналдын. кей >xc?i долме-дол ауда- рыльтп, кейб1р жолдарынын. ж ал п ы мазмуны га на сакталгап . Абай шыгармаларыныц Kciioip баспаларында тортпшл шумск- тыц ymii-iiiii жолы: Ж у р т— жас бала, жылатып тартып а л м а ,— д ел ш 'т келгеи едi. Бул ж ы й н ак та 1909 жылгы жыйпак. жэ:-::~ Мурсект колжззбалары нег5зшде: Журт — бала, сшнэрсесЬн. тартып алма, — дегеи калпы сакталды. А бай шыгармалары жыйпакте.рынын, борiне 4tipri3fciin коле;;‘ 90. Тутк,ындагы батыр («К а р ан гы уйтсре.чс>а'— тутцын орны. )— шыго р м ;1!: ыц текст! 1909 ж ы лгы жыйнак жопе ДЛурсеит кол ж . балары бойыиша плынды. М. Ю . Лермонтовтаи ау д а р м а . Небаpi Абайдл до, Лермопт д .. да 20 жол. 11ЛЕННЫЙ РЫЦЛ1>Ь Молча сижу под окошком темницы; Синее небо отсю да мне видно: В небе играют вес вольные птицы; Глядя па них, мне и* больно и стыдно. Нет на устах моих грешной молитвы, Нету ни песни «во сл аву любезной: Помню я только старинные битвы, Меч мой тяж елы й да- панцырь железный.- 308

В каменный панцирь я ныне закован, Каменный шлем мою голову давит, Ш ит мой от стрел и меча заколдован, Конь мой бежит, и никто им не правит. Быстрое время — мой конь неизменный, Ш лема забрало — реш етка бойнгош. Каменный плнцырь— высокие стены, Щ ит мой — чугунные двери темницы. .Мчись же быстрее, летучее время! Душ но под новой бронею мне стало! Смерть, как приедем, подержит мне стремя; Слезу и сдерну с лица я забрало. Лермонтов шыгармасын Абай булж ытпай долме-дол аударган . С о ты баспаларда: Тэуба, дуга тук те ж ок телiтек бонда,— делпмп келген ек1нШ1 шумактмц, бтрпшп жолы бул ж ы йнлкта J909 баспа бойынша: Тэуба жок,, дуга да ж ок тентек бонда, - дел бер1*лдь Абай ш ыгармаларынмц neri3ri жыйнактарында кал май басьглып келед:. 91. « КуМмЫрсп аспан тур» — ш ы гармаиы н текст! Мурсеит кол- жазбаллры бойынша бер!лдк М урсеит колжазбасында Лермотттовтан дел!нген, 6ipaK кай шы- ггрмадан ау д яр м а екендт белпстз болып келт едь Сокры кезде бул одецшп. оригиналы М. Ю. Лсрмонтовты ц «Выхожу одни и на дорогу» деген шыгармасы екенл!ri аныкталды. Лбай оны екшш: шумагыиан бастап зударган екен: •> В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сняньи голубом... Что ж е мне так больно и так трудно? Ж д у л ь чего? жалею ли о чем? 3 Уж ке жду от жизни ничего и, И чс жаль мне прошлого ничуть; 309

iTLU.y С ЖЛ И *i.*i И noxos! я 6 ;•пт;vi з a 1ы гi•с я :z злсаугь! — Ho IIC 7CM ХОЛОЛХКМ Oilом могилы... Я б желал пнвекл т а к заснуть. Чтоб в груди д р е м а л и жизни силы. Чтоб дыша в зд ы м ал ась тихо грудь: Чтоб всю ночь. весь дек;» мой слух лелея. Про любовь мне С»*1ИДМИЛ голос flfci, Чадо мной чтоб ве нк л зеле еея, ТйМЧКЙ .чуб сю ю и ялся и шумел. О-*' т т«рт шума кгЬ1 Аба и ж ял п ы мазмупын сак.?а и, ер:-: л с ;:ар га л. Ао а и :пыгпрмяла оы ж ы п н акгдры кд а 1 40 жылдан 6epi б:, сыт жу 92. /-скглиг Kiti -п (<. Or >>гап <til га суп жылгы гэт;сг ••лстул; текст! Ал i.'t ni I>ii -юн. inp^iibM сокгм басп зл яр ь? ;.i3 ‘.'ч. •• отыр жз::? еле неп н буд пускисы Муреситтш 1910 ж:.: гы ко лзбаемпта бар. П ф к х о,* Мурсситтен баска г . ; - а м : : ь ! :: л ы м о ii у\\\\;; з ы л i г;и. 93. '■■Я. г- 'la'll, бере к&<>» — ел сан hi. текст! М урссит к о л ж а зб л а ры Ог,IIМП:;тм С■;ОЫл”ы. Л б •на бул олсад! озпьк б а л я сы Абдурахман ауырып ж ат:: л:? ш.ыг. • ! ..'1 буд 1,'ускйсьт Л б а а т ь :;: соцгы жыйиактарына £ IГС:{. •Ч . ' Л лллпы н рахжьтин* — о л е.ч п к текст! Мурсс-кт к о л ж азб ес О олы птн г. чсыл.тм, Ь- • <-v. к:.,.; Лба Г; озипи б а л л е ы Абдырахмчи а у м р ь т /К’Л ;:-х гггиглл: г.и. fv.-c.aOn буч куекасы А б а н д о н пеНзг! жыйнактаринля басы..:*-: ! л. rTisiiM саган айтайып» — олекзпк текст! Мурссит к о л к а з ; •чары бойьтшга бнсылды’ Л >лн Gyvi о .•!окт! ез:ш н б а л а с а? Абдмрзхмянга К эю тап лтьгк ж азылгпи кат реляде ш ы гаргаи. 13\\.ч оде»» Лбандык сонгы шыгарылган нег!зп жыГп!л;;т,г.\"д онгеи.

06 к Т а л а й с&з будан б ур ы й к э п айтцачыиэ — ©дсн.гг' и. т .Kcri 1?бУ:I ЖЫЛFb| ЖЫИНЗК Ж»Не Д;VС«?ИГ КО«ПЖ':30лм*!^ры бОИЬЦППЗ б<2« ?1ЛД*. А о зп д ы н н е п з п жыхжакта аьшд а бдсь-лран. •-Г. «гД м / к а р ы н у Outlet ята м е й л ы а с жасгей» — в л ен ш н текст! '909 ж ы лгы жыйипк доп е М урсеит колжазбаляры боГ-ынша 5а- сылды. 11 кi I?ш i ш умакты к: Е г пен К7лмнз сы к ы л зы я с жок леГ'д;, О л не.мене ж о х т ы к т ^ к эс-epi емей? — ?ген сокры ек! ж алы 2909 ж ы лгы ж ы й н як бойьгкюа бер!лд1. Бул ел л л эр М урсеит колжазбял8рьш та ж е к. 1 & рт;чш 1 id у ма кт ыц у■:linn:! ж е л ui 1909 жмлгы ж ы й н лк б о й ы и ги з: Бгр ж!л;к пгк 61р а як, кымыз берген, — Z€n ал ы н д ы . Пул жол Д*урсе??'г кс/дж азбалэры нда: Бзр м<!Л!.-; йен б?*' ли:-: r-’.ь*мыз О с п с е — г.й:: ж азкглиян. Ж е т п - л л ; ш у м а н ги'.к у::.:; геи: >• а л ? / хГ-00 ж ы л г ы ж ы й н и к бо!Г«:-та:а? Згляв аг/у о \\м .& к-тен, - ж 1б5р?лд-\\ Б уд п-.г=л X /р се к т i-.олж: : бллг*р:*Я|'да: / •/? •»'•\" “'it; , дел л{готг. :к%тч s 09 жы.:^у ж:.*1 к } ьшшы ту\\:я :ски ••г, nO'.ir ' о\"ьш;г; A u ry y ^ 'Q H i a r.G C 0l.!A i# $. K ' T C - i ГГ. ii; ЫН, г.;: :*трьгл>чы. Б *;л ж*.л ’ *••;*•••'«' *.г к : /\\> т т е н г е к о с ы л л ш , r . r . i . «■«г нс г гы п ,— :ii г *>>рл т !л г €;р . •к Су.й н,.,; .г*- Лиг* !ы:т ?1еНзг* жыйпак.тагында \"-;с:-:лчз *елс.:а 9 ‘- г Я а л а л ы ц &лд1. бЪъ&щ С с» — н.\\ец?0н текст! ! *4)3 и : ч и и ” у': -• :•»:■'•»!•:е ЛОузсеит кпджа:-;бпл<:г.'is •\"•айунте. бъечлды , * ж \\:л г ы жмйяят?г;;:

Юм глле;и, С а й к у стар, деп басы лран жол Мурсеит колж азбаларнна суйенш: Ki.M 61л ед1, сен кsnip.— д с п б е р 1л д 1. 1909 ж ы л р ы жыйнактагы: Злде, айналып, Ki.M битер,— деп Оасылран жол кабылданды. Мурсеит колжазбала ры нда б уд жол: Элде, ант урган, к\\та бктер. — делin ген. © л е н ж ч бул нускасы А б а й д ы ц Herisri жыйнактарьтнда б а сы л р ан 99. «Л ай сура м ай 6iTn.cc кой отенге» — елентпн текст-; 1909 ж ы л р ы ж ы й н ак ж э н с М урсеит к о л ж з зб а л л р ы б о й ы и ш п б а­ сыл л ы . Т ерп’нш! шумактыц тертишл ж олы 1909 жылгы жыГшак бойыиша Талпынып тагы да ойлап зор кылады, — доп калдырылды. Бул жол М урсеит колжазбаларында: Таланты тары да ойлап зор к,илады,— делiHген. 0 ;;е ш п ц бул нускасы А байды н н еп зп жыйнактарында б асы лгак. 100. «О лсс элер TCtCuFar, а д ам олмес» — влекши текст! 1909 ж ы л гы ж ы й н ак жонс Мурсеит ко л ж а з б ал ат>ы бойыиша басы лдм. © лениin. бул нускасы А бай ды н непзп жыйнактарында бар. 101. «Рахат, меш тастап койм ады н, тыныш» — шырармапын. тгкс- Ti 1909 ж ы агн жыйнак ж ом е М урсеит колжазбалары бойы иш а алы иды. Kert6ip баспаларда бул олен. Лермонтовтык «И скушно. и грустно» дегсн шыгармасыиын аудармасы дсп кате керсетитгед. Соцгы кезде муныц М. Ю. Лермонтовтыи «Хоть давно изм енила мне радость» деп басталатын шыгармасыиын аудармасы ек еи д 1‘г1 аны кталды . Абай Лермонтов оригиналыныи. еш жерш ©згертней магласьтн жолма-жол сактлп, долм с-дэл ет!п аударгаи. Абай да 20 жол. Л е р м о н то в а д а 20 жол: Хоть давно изм енила мне радость, Как любовь, к а к улыбка людей, 312

И померкпуло преж де, чем младость Светило надежды моей. Н о судьбу я и мир) п р ези р аю , Но нельзя им ун и зи ть меня, И я хладно приход ож идаю Кончины иль лучш его дня. С ловам моим верить не станут, Но -юлянуся э иел ж и во сти их: К то сам был так часто обманут. Обмануть не зах о ч ет других. П усть жизнь моя в б у р ях несется, \\ Я беспечен, я знаю давн о. П ока сердце в груди моей бьется, Не увидит блаж енства оно. Одна лишь сырая могила Успокоит того, м о ж ет быть. Ч ья душа слишком пы лко любила. Чтобы мог сто мир полюбить. 1909 ж ы дгы жыйнакта еленнщ 6ip in in i шумягындлгы уп.чнш жел: Жастык. щfar, у Mi rri и. иуры кайтып,— дсп бер!лген. Б у л б п е л а д а Мурсеит колж лзбясы и-егЫнде: Ж астык кумар, y m ittik нуры кайтып. - деген калны сакталды. Y iu iin iii ш ум акты ц eidiimi ж олы со к гы жыйнактардл: Ант стемш жал ган д а ж ан та былмае,— деп к а т е басы лы п келген едг Б ул бпепада: Ант CTeMiu ж алганы н ж а н табалмпс,— болып 1909 ж ы лгн жыйнак пен М урсеит колжазбг.сы (1005) non' siнде тузетклдь YiniH ini ш ум акты ц соцгы ei<i ж а т ы 1909 жылгы ж ы йзш кта бы. лайшя о кыл ад ы: 031* алдлнып. KicideH с'-ккы жогоп Ж оне озi шреудей алд< й ал млс. Б у л б а с п а д а Мурсеит к ол ж л збя сы нс; iз!идс: 0 з i ллданыгт, озгедсн со к к ы жетон Ж опе 03i Cipeyui ал д л й ал мае,- - 313

• £Н ил.\", <.•; с-.' .. Ьул -л*•:[?!-.» к : ул жыйиактарыяык бзр’шле де бгсмлыо келелк 102. *Аргы атас. <ажы edit —влогцпц TSKdi Мурсеит ког.жлз- Захары бо&ынша С .енлды Аба» бул елс--и е -'iiii:; б.-<ласы Абд^уахкаякын ея;м1 жяйыя- ::а шь;гарран. га рванаецнеяшген. . \" : ЛбаRдык eoiyu басыдран кеггзп жыйяа*- 103. «Кш*£ с. -у .?п догедбк текст! Мурсепт кс/жаз- балары tfotiUKiira С,с лдь; аркйанулжязган. АС:... кийтьгс С-ддглк Саласы Абда?а.ч'.:зяра блоки;я бул нуска/ы Абайдид кег1зг; жьтнйактгрындз бар. 104. и \\л бойык улг-ср $>Мн.» — ел€” текст; Мурсеят кол- жазбалары бобышиа иасылды. :лсЛибна3:! арбгуалл валйен;»д;<сч.езЫ г% кайтыс \\ \\ n ~ - Абдырахмзн лег? s 5а- ■Элл;:.н;.к бул г-л-.часы AGaiUun секта и^чкан непзп «ый- иа^тярап»; сг.ген. i.■ /:'■.ь ' •' 'Г: -и текст? Мурсепг кол- Сле . ••'••• • ' ; .* Л.. .Абдурахман деген бл* /V ; г. гл.; tierVri жыйдахтарыкдз K T t у Isу пнд» ‘ 5C:t А б; •: •* л* - J ?/?*?: ь- . .1 - . Сум. :г С7 -л л д у . / б л:: С 1 ' ;•Н' AV.•4» 1 * г п ы о. ;л ;2 K.w:-».wr' 4V Vj‘i3-'V> оаласыяын дали» ■' ' . • J^*TaFA a w B аркан етедк Абдырахиа* л с р г т - . - - v r r r r г:Г ^ :?- буя жолда кеятеген ке- ?ахыа.;::ы* •=».=•>т?:*е j i i r '- v . J :1' м 1,ст,к.ле суреттеледа. Сол Абды- ' KCTi к - !-;д«•?•->. «Ап~ч т^ ,ии ;ег>-’!'1 СНрсыгырасы («Жыйырма >урыпгы жо:*.тдv га- *- , 4,/ ':>I с -;*. «Кошен вткеи ер ЭбИв»)

Лб::г. Г»ул e.~o:v;i acini к. бг-лгг.: Саласы Лбдмр *.м::нга зрнап n:F'irapF.r.i:. ■i:msн. 6;,.а !1ускас:л Аб;С лкц cohflt басил га и НСПЗП ЖЫЙ- ялктаркга екгсн. Г07'. г>спмсге:1 к\\\\'га, цаСтесм* - пегий!. текст! Мурсент кол .Ли-. богЫии;а бясылго;. Лбай б\\л оле.чдк ез1н1н баллам Абдмр;-.хмакиын эдн&мчен кешн. чч»к /.с; гу репндс айтгды. Лба. догу .lerisri жыйнактярында бар. 108. 'у г 'ы л а г а у )ы тг.кт::тып* — текста ЛЛурсеит коажаз- блларъ: бсннитг. б;*'.-:.;:: :•* Лбам Зуд вленди Дбд лр.,л\\г:;Нг’г>п1 кескншеп МЛгЫШТЫ жубату тгланде гйткаи. Элех-; Лбс.ндын непзг! IОб. -гЛйналайын. КУдй&-!.щ» — ед текста М урсек? кол­ оныа. ■ ; збзузгШЫ бойьгктна басылдг т. ЖЫЙ- I?y.ri e rrj Абгii взтк!к излаем Аблырахман ел генне, ... ..ггс- ! Мг?Р5ч:.;-•\" лсоктау peri а.тс га : п Сергеи. ‘Л кч:бд б м нус: Л от. гмд ус-.ч-гм баеылгаи негг-.л ; . Оспаи r.raw.. — г ic:?!!;4 текст! Мурсоит кешжаз- )<. ;>.■ х .'Я ».'■•!СЫЛДЫ. ле алы» , эдеддг *s>si:ii:, к я и т ы с бол :■:> ?m d О ек ан д ы V т :• - п (- . / у . бул и*. л,: АС; »\\д.:н сг-нгы б а с и л га н ксчтзг! жыннак* ^ . г гем. • Г• -— «Т”С:ji V.. . иК тоMOTi i) .I,i. i!•ы ж г-:каяк ’«коне (.W..мднл■i ocpi;;J'i. ‘у :.т1*) я■.г>12Л'.-а•рIг■..ыг . ;ГК: •HIcTj. ■■ лт.осктер хзопздшшмлык ГГ.\",г ь; ' .\"с:ссяк.TP AW.i.'C.y iу д *. У / У»Vа:гZд;*:н•«а-.ига — ж я гмпдс. г.*г»V ГГ.*>■■!я. э.дпг ic, йню;: жгч:? : • •-' i •о•'*п•/*•:«/:слкл:г :-*Р, :сдо! ■сг-:нPiлiit *. . о:!Ы.Ч ЛУи жуз :Г' бас им -‘.ууга бяг КГГ ;“V;pM о рык СМ3 •.г.':так калган. Viа \" ... i \\ ! г •’ ’ * \"У*. А Г - ! Т < - г б 050*1Я К Ь ’ С\"ГЫ ХЭрГ7С\\Т t..'» ;; Я р М З Л Э р ■г;1**70s*:\"'v\"• *КбСЛЧГ • ’б ЙЗС1-5нГ;ЖЗН Х**ЛХМг МН. УГЛЫ ЗНМИМ ИК:- . .. п т г и к о *мзсиг. - ■V-- эдебкетЬгЗв а т а к т а ;д-г И:>кзп:/.г >т:н> деген поэттсды. Гэж ’«к

халкынын улы окы'.ы Фирдсусндт «Шах-иама* сында да Алек­ сандр Македонский женшде жеке улкен бо.'пм бар. Абайдык Александр Македонский туралы жазылгаи 6ip>ieme тарихи матерналдар, корнем шыгармалар, зnriме-аныздармен таны: блгяны c©:;ci3. Сондыктаи «Ескенд1р» поэмасын Абай uipFaHa бел- r:.ri нуска негЫнде жазран деп карамай, тарихи мэл1меттсрге суйенш, оныц уетже Александр Македонский жайыядакн керхем шыгармзлардык сюжет курылысыидагы кейбтр калыптаскан эле- менттерд! езппле пайдалана стырил жазган деп санау керск. Абайдык поэмасында Александр женшдеп мешметтер натшпмын к.лпшер каИарлылырын, мактан сунпшпгш, мансапкумар каилгат* сыздыгын cypcrre\\viepi тарихи шындыкка сай келгп отырады. Абай шыгар.часында Еслешир жердщ жуз1н жаулал алу мак* «•.дымен алые жердей елдерго шабуылга шыкканда, шел даладг • ' 1здеп, суы езгеше 6ip булакка кез болиды. Абай шыгармасынын б у л жерлер1 Александр ж я й ы и д л р ы квптеген ш ы г а р ч а л а р д а п г кездесетш «Касиети су» акызына ундес келегл. Мысалы Низами .'*• эмясында «Кдсиегл су» Fa салынган балык Tipi.iin нетель Лба иди: Квптеген балык ке.тпогп соида турып, Кол сура бялыкты я.лд-л 61р жудырып. llci, дзлб езгеше бодыл кетн Тан кадды муиьщ oopin суга жорып, — дел келед). Абай поэмасында бул суды iiiiKOH жакгп елш жок Д* л.::!бон;и, тек ерекше домд>' су ед5 дейдь Ескенд1р ocKepine былай дамыйды- бхлап*^Л-Ш Г:1уга УМ,Р етеД>- Оман сок okuhfi яшыл nine алмейти’ ‘д п К£ ,Ш бф кякпага кездеседК онык ecirin пасшей EcKeiiiiin Tuw Д ^ аг'Я1;'йм дыбыс берген какпанык кузег- -* - ,,Дф тым Г,олмаса халкыма ксеурйсеектпелнаi лыGпip норсе ашбеур- дсйдК Орималга орплып лактырылран ку Kepin, ланлдм. Сонда жолллсы Аристотель суйекп таразь салмп аниетк деп акыл бередь Каншл алтын. кум:с салса даты, таразыэык еа.тгаи басы мулде кэтеркпмедн Тек Аристотель~ г - — ---------- ж---е-- рдей оф топырак алып суйекке шаша салган кгзде бул ж ак басы jkof.ish шыра кследн Патта мунык машет с\\ раганда Аристотоль —адах K©ai ешнорсеге тойманды, бул кез суйеп*. тек ©лш кезше кум куйылгаида гг.ни тояды. Муны керш саба к алыцыз дейд|. Нскедур осксрш’ алып елпю кантады. поэОмасеыынсыоцкгыасыболдгтчадсепжкайуыснудйаеккг.ейтмблаайтлыавныжстеырлерэсннлемежакНыинзамкеи* лсд‘|. Ескс!1Д|р касиегп суды i3лен тиба алмай жургенде жерДгй Gip KiiUKcnc тас тауып ал иды, окы Kiprc салып ©лшегенм кдна» иэрсс салса да -ю- р~дщ- ч тас« ч .ч / Vс/аli»лl ы*» нглп жагы козгалмапды. Сон.:*1 Кыдыр келш Kipre топырак сил дсйд|. Dip уыс топырак садкий»- к{рд|ц cKi басы тепелель Мулы керген Ескендф адзм кез! тек топырнкка Рана тояды е.кен деген ойга келедК ^ «гад g: BipaK, жалпы алранда Абг.т поэмасы тын, гпыгарма, CyftriA кенд'фгй лэр5птел мг.ктпмайды. окы сл жаулагыш, макт.. г.. T-J. идам ет:л сплг.ттайды. Окк>;ысты АристотельД1 бьгп’Ш»

‘ttH.-i. зкылы а ртык оншыл кылып, Ескенд1рд1 сокык. сэз(нс то;;- гдтып, ялдына жыгыи бередЕ Абай поэмисыныц макыздылыгы да miнс осында. •12. М а с гу т —• ш ы га р м а н ь щ текст! 1Г09 ж ыдры ж ы н н а к ж зн е -4\\:>ссит колж азбалары бойы кш а берм дк Поэма «Мын 6ip тун» ертепсшщ 6ip сюжет! непзжде курылган сыякты. Гл'рак Абай сртепнш сюжет?н эз кезшдеп корамдык в.\\йр- п ^уштастыра отырып, поэманын такырыбын езшщ кэк?л куйше 5анлг,ныстырран, когамдык курсе устшде езшщ жалгызлырын се* з : 'стж д тн б?лд1ргеп. Акын «акмл мен мал екеу?н асырай ал- май омiрД!и, дэмш бузып» жургендерге карсы болыл: Е н д т г е не сура у б \\л з а м е т а , Дкыл-ой. ар-на мыс жок еш ада мла. 0лген м ата, тугагг ж ер жзбермсйдк О ьтпееа тууш пс ед1м осы манда, — 3CK 7J. Aoiiii жыйнактарынын бopine Kiprisuiln :кур. 113. Эз1м энг1меЫ- - шыгарманыц кепзп иускасы сакталмаган, \\3aii жыйнактарыньш. сонгы баспаларына enrisLiin жур. сЛ1ыц oip тун» ертеплерппн. 6ip сюжет! непзшде жазылган. По.ожныц аягы биглей калган. 1!4. Вс; им шыгарминыл, текст! Мупееит колжазбалары бэйын- ii'a бсрглд!. v. Ю. Лер.монтовтан а удар?.:а. Лермонтов1, ын, бin iей калган, 24. тараудан туратып романыны.ч, алгажкы ек! тарауын жэне ушгнип тарауыныц, б!'р-аз жер!н «элен.* мен ерк!н аударган. «Вадим» орыс акыныныч. шаруалар козгалы- :*ын сурсттеп жазран ipi шыгармасы. ¥лы акын шаруалардык кре- лостксйлык торт?пко иаразылыгык шсбер жоне суйЫне отырып баян- лакды. Лермонтов жазып б т р г е н 21 тара уды oipiHiui батм деп белплегеи. Keiioip зсрттеуиилер, оиык ?шшде профессор Н. К. Пик- сак >з ромднныц кслес! бвл!мдершде Пугачев образы суреттелген болар e;ii дсгеи niKip лйтаДЫ- Аба идык «Вадим» поманын лударуды долга алуы оньт бул •ныгарманык тпкырыбынн ерекше кошл бвлгендтн керсетедг. Б1- *пк аудзрмасынык тек б?раз жер! гана сакталган О^ушылардыц есше: 45-бетте твмсштен 1-жол «Пет. Бул жерде цуат, куш беру марынасында» деге*н 4 6 -беттел жогарыдак 5-жолдягы кэннщ* гвз1не TyciHiK, 83-бстте жогарыдая 10->колда мал—мол, 113-беттг тэ- менней 2-жолда иман—имам, 148-беттс жогарыдан 7-жолда жолыс* ка — жолы^са, 184-бетте жогзрыдан 7-жолда M in in — M in in , 2И- 21?

бетте жогарыден .;*рл:*Лк — керме^щ. 2G6-6 •-•;■•: т^мепясь З-жолда мииь^гайты-г — 201-бет re т^мепиен 5-жолд! у:елкек —л.слгзк, 30-Ктгге жоеарыдан 16-жс.':дл Я/а^ uwapxac лгси <A?yv<— -лз.-.д, 30-1-бет/о теменнен 1 '1-Ж О ЛД '. « - Д?. 52 54 3 S

\\ aCo.; m a s ?i \\ v h ;..; . -*\\c 'v.'•\"• е ;:в н л Е г ж э н е л удл:> 9 C/^p .Li ГУП! UiлО.•4:.I'.il »!.•;. )1 АГ1\\«-;т^РйН a j ; :<\"М.::-т.:Г к е Ц М ЗКДан > 13 :l 3 v 14 *’-K • *i кадым 6 :p дна есКсрм* ДД*.;» 55 дОыдгы.м. ям м:;:.1ыктыг.1» 17 10 •. r, 20 22 ■ . ; ■ \". KtTfrw ОЙдаДЬГК, уЙКК CJpf 4*7J К ,)'тайдик., кзйгы ойлядш с, уд рейды *« 1 хКдлрах б у р ю т нс а д ч з й д ы ссл сх oji/sгг--rs>: К - ; е : л, к л а а г ы м , к а й р а х Ж4/*; М А Л vGa р :• ж ы й ган м ал ы й цор?;!л<: гып» •Код:;:.м :; птты д о с т а к д а , д у ш н а ннан да»- ' K.-r-XL-::-. г .л л ы — ж е н , арть: • гЛхП ' . *‘I доуогн дсмд! кунге— боз^алады»;* .и О

~П;«тша кудак, сыйындым» «Базарса, карап турсам, эрюм барар» «Рылым таппай мактанба» . «Шокпардай KCKuii бар, камыс кулак» Жаз («Ж^злыкун iniл те болганда») «Интернатта окып жур» «вкпишт'! кед «м1п кетхен »тш» 1887 Слбырсыз, арсыз, е р ж ш е к » ............................................... Ьвген елдс бар болеа» ....................................................... :Р)лен, — е»зд1К аатшасы, сез с а р а е ы » ............................... хБ|реуден 6ipey артылса» ............................................... 18 88 «Б»реу,пн ldcivi елее, каралы — о л » ............................... Куз («Сур булыт T y c i суых каптайды аспан») «Карата, желтоксаи мен сол 6ip-exi ай» . Кыс («Лк «и;мд1, денелз, як сакалды») . . . . «ЖелЛз тунде жарык а й » ....................................................... 18Ь9 sfiuiy. ълген, сыртам сау» ....................................... «Болыс болдым м ш е к и » ................................................ «Моз болады болыс ы н » ....................................... *Б{л5мд1ден шыкклн соз» . . . . . . Сепз аяк («Алыстан сермеп») ... «Саулен болса кеуденде* . . . «Мен жазбаймьш еленд! ермек уши»» «Эуелде oip суык муз — акыл зерек» «Гашыктык, кумарлык. ней - ол exi жат» «Хор болды ж а н ы м » ........................................................ «Сен MCHi нс е т с с ш » ....................................................... «Айттым солем, калам кме» . . . . . «Кыйыстырып мактайсыз» ............................... «Еьтектей аркасыпда «.рген бурым» .... Спсгикнш сыйпаты («Жасынаи rycin билел, сыр бермсгсн» Татьяианын Онегинге жазгаи хаты («Лмал жок— кайттых б м д ф м е й » ) ................................................................ Онегиипщ Таг!,я:?.!гл жауабы («Тан=ажайып бул налай хат» Онегин саз; («Хатьщнан жаксы утындым, сездш бэр'ж») Онегин:бк Тртьянага жазраи хаты («Хуп б)ле.\\пн, ci3re жак пас») . . . . . ............................... Татьяна сез’| («Tonpi коскан жар едт сен») Ленский сезжон («Барасыц Кайда, кайла болмай маган») Онегикнin елердеп c©3i («Жярым жаксы кшм ки:п») . «Кажимае дос халыкта ж о к » ...............................................

«Жастыктьгн оты, кайдасьщ» . . . . . 12! «Жарк етпес кара кевд1м не кылса да» «Тулплрдан турыр озбас шабылса да» 123 124 18 90 123 127 «Бай ссшлд!» . . . . . . . . 129 «Ем таба алмай» .................................................... 135 «Кслд1к талай жсрге ещи» . 133 «0;*г«ге, кедл1’м, тоярсын» . . . . . . 134 «Кейде есср кен4л кургырын» . . . . 137 Жлзгытуры («Жазгытуры калмайды кыстын. сизы») 139 «Аска, тайга б а р а т у р ы н » ........................................... 141 «Дта-анара кез куаныш» . . . . . . «Тайга м!нд1к» . . ............................................ М3 144 189 1 146 145 «Замам акыр ж ас т а р ы » ............................................ 150 «Козгиен баска ойы жок» . . . . . . 133 «Жастыктыц оты ж а л ы н д а п » .................................. 155 «Кдлзарыл, сурланып» .. 157 «Кезтмшн карасы» . . . . 158 «Менсшбеулл ем н а д а н д ы » .................................. 360 161 1SS2 163 «Не гздейаХ комлем, не 1здейсщ?» • 16*1 «Журепм, окбай, сокпа ендП» . . . . . 163 «Кпйгы шыгар Шмнен» . . . . . . 167 «ЖайилFaн туыц ж ы г ы л м а й » .................................... 169 «Ксшеп Оспан» ......................................................... 17! «Сургылт туман дым б у р к ш » ................................... 172 173 189 3 175 «Ысытна л, суыткан» . . . .... 176 178 «Боны булган* . • • ................................... «Жакеыльгк узак т у р м а й д ы » .................................... «Ал, семей!н. сенейш» .• ,* «K©u.iiM мен!к каракры. Бол, бол, акык.» «Каранты тунде тау калгып» . . . . . «031'ке сенбе. жас ойшыл» ................................... «Коркытпа ме?п дауылдан» • 18 94 «Актленен таркайды» . • ... «Карашада e.Mip тур» . .• • • * 2! -79 32)

f• .'.•.. :.-с пга к ;.г .7 д ы » . ■К. :.-с ь::; 5м • . т ‘- :i — . ■Я! is» : ГГ )? .. . \\Ы %-■:»тг*Л • • •' >.ч / р Г ■ Г ICMCJi» ... т * № иг- 1 |<У> * *” _ г : .73 ?.1 ;ы ?!: г е р й зе с ! — •т-.чын о р л ы » ' - . •' - ,;лгг • • 193 : v у ■> * •• п ... • •» '.si??:/ ЗЯКЯ • т :’м ж у з ж ы . *:Г:гТ © 7.\"вИ ») i • 1 1 ' о* ;>.ч> •. , ■V \" 'П i. ’.>«! Т!: ■-!i> .. . : .н> ,.. nr •• 1• г . • .4 i• м *? ... • .... ■*’ '■ ■ '•ГГ Х0Х5 ЯЙ ■ #• . ;1-й•*>*,*? • • *.:Л£ • •••*' Г. Чг':*-1К ТС л.е-С- :> . !99 <?; дм *.», 'I 'n 'r , .<•„?* . . . . ,«у] г 1 • :':irr c'j '*..5 вткенге» . 2-Ю «»■ 1-.44 • *•I \" - si-T-r: :, *.5 елмесэ *>о? ’ ■ . лгадкк ш ' • : • 293 ?Л:.-г ...• • ЧМ -\"Ч С* .т • . \"■■ ; • . 206 • . \" г. уят-лр С”.*4. » • • . 2jWС‘t?.l • *> \". -т *•.д-- •».'» • 4 . Т;»;» -- v ? :: п •'j ! • к ь*’от • ?•: гес?:!» • ; 212 • ,А . г-.. . ...*.М ^ .V г -г* • . *’ i'i ** 9115 - • г • 520 » (u >*г;*-' сi : о?;: .• ■; ■•Тi I г. :?з :>>5 2:9

Пе;<* т г' иту m i v* л и 'iff ь: /А Д . С у щ а х , ± !с :г с я к и / ; 1 А' ч г к к о *\"lБ Л И К У Ш Н Е Л Е гг>? • :Г» ' ;F СОБРАНИ2 СОЧПНЗННЙ, т. \\ i 'jf? i;3^::cr'J‘■. ^ Г I-.-.I.а •: тор & /А >л• =гга ‘А . р е д а к т о р /А .Of. Cy»i‘.:ix 'A;.-.'! редактор / '• fv- yl^cA Kopp j-.. iop С. А и ш л ’у х M L n 'H i O c a « «• А.аио ?? •»?aCop 27 fH lV)\"if г. I(единсамо :c лечат:? ■_•■( V Ю .4*г. У I O'! *il. Объем 10,13 гг. л. У ч.-и, д. 1AGO л. Тираж 2 0 А» . Цена U р. 40 к. ф о tj;.ij т ;*а !; А х 1 От-•2... Taiiorp Сули ’ frvra гсл£»с гпа АН КазОСР, •. А ':^ * л т а , Шакчепао, 37. Зач. ~ У . 1