ชาวเล

201 กฎหมายของรัฐเรื่องการประมง กฎหมายอุทยานฯ การทาแร่ ทาใหไ้ ม่สามารถเอื้อตอ่ การดารงวิถีในธรรมชาติ ได้ , ไมม่ ีผู้นาชมุ ชนท่เี ป็นผ้นู าทางการ ด้านวัฒนธรรม เชน่ อาหาร การแต่งกาย ประเพณี พธิ ีกรรม ความเช่ือ เป็นตน้ เดิมอาหารใช้วัตถดุ ิบทีม่ เี ปน็ หลกั ปัจจบุ นั ต้องซื้อ การแตง่ กายเม่อื กอ่ นไม่ค่อยมเี สอื้ ใส่ เด๋ยี วน้ีตามแฟชัน่ และตามมีตามเกดิ ,ประเพณเี มอื่ ก่อนคนเยอะมากกว่าตอนน้ี,พธิ กี รรมมผี ้นู าทางจติ วญิ ญาณหลายคน,ความเชอ่ื ในบรรพบุรุษยดึ ม่ันปจั จุบนั เชอ่ื ในพุทธอภินิหาร/มีการเปล่ียนดา้ นวฒั นธรรมโดยสนิ้ เชงิ ตามความเจรญิ ของ ชุมชนและสังคม.  ด้านสขุ อนามัย....เดมิ โรคเช่ือวา่ เกิดจากการทาผดิ ต่อบรรพบุรุษหรือธรรมชาติ มีความร้เู รอื่ งสมนุ ไพร และการส่ือสารกบั บรรพบุรุษประจาตระกูล เด๋ียวน้ที กุ โรค ทกุ อาการ ผูร้ กั ษาเหลือน้อย และจารตี สุขลักษณะ วถิ กี ็ไม่มกี ารปฏบิ ัติทเี่ ครง่ ครัด สง่ ผลให้ตอ้ งพึ่งพาหนว่ ยงาน โรงพยาบาล เปน็ หลกั /มี อสม.ดแู ล/สะอาด  ดา้ นอนื่ ๆ (โปรดระบุ)...จกั รวาลวิทยาทศิ ดวงดาวและระบบสุริยะทขี่ าดหายความเช่อื และภูมปิ ัญญา ๒. ปจั จยั ท่มี ีผลต่อการเปล่ยี นแปลง  ธรรมชาตแิ ละสง่ิ แวดลอ้ ม คน ศาสนาและความเช่ือ คน  สภาพสังคมและเศรษฐกจิ คน  สื่อส่งิ พิมพ์ – สงั คมออนไลน์ คน อ่นื ๆ (โปรดระบ)ุ ...นโยบายและกฎหมาย/คา่ นิยมของสงั คม ความเชอ่ื เช่น การนับถือเทพเจา้ แบบคนจีนที่มีฐานะท่ีมาต้ังโรงทานในชุมชน...คน.. ๓. โปรดอธิบายและแสดงความคิดเหน็ ลักษณะวถิ ชี วี ติ ของกลุม่ ชาตพิ ันธจ์ุ ังหวัดพังงา วิถชี วี ิตในอดตี ..เคารพ/มีองค์ความร้ใู นคาสอนบรรพบรุ ุษ,ธรรมชาต,ิ ในทิศและระบบสุริยะจกั รวาล/การ ทาประมง การทาข้าวไร่ การทาแร่อิสระแบบดั้งเดมิ โดยยงไม่มีกฎหมายควบคุม/มคี วามสามคั คีมากขนึ้  วถิ ีชวี ติ ในปัจจบุ นั .. มบี างสว่ นเคารพ/มีองคค์ วามรูใ้ นคาสอนบรรพบรุ ุษ,บางสว่ นยงั มีความรู้เคารพ ธรรมชาต,ิ บางส่วนยังเคารพและมีความรูใ้ นทศิ และระบบสรุ ิยะจักรวาล/มีการทอ่ งเท่ยี วโดยการเปล่ยี นแปลง ของชุมชน มีการเข้าถึงเทคโนโลยี มีระบบสาธารสขุ ท่ีดีขึ้น/อาหารการกินมากขึน้ … วิถชี วี ติ ในอนาคต...ประยุกตว์ ถิ ี ภูมิปัญญา ความเช่ือ กับ นวัตกรรมใหม่อยา่ งช้าๆ/คาดว่าจะมีความสญู สน้ิ ทางวัฒนธรรม อัตตาลกั ษณ์ ภาษาและความเช่ือ/เป็นไปตามเวลา  ดา้ นผลกระทบที่เกิดจากการเปล่ียนแปลง ๑. ผลกระทบท่เี กดิ จากการเปลย่ี นแปลงในด้านตา่ งๆ เป็นอย่างไร (โปรดอธบิ าย) ๑.๑ ผลกระทบทางด้านบวก  ด้านวิถีชีวติ ..มีความสะดวกสบายในการใชช้ ีวติ มากขนึ้ ทันสมัย มีรถใช้ มีโทรศพั ท์ มีไวฟาย มี สภาพความเปน็ อยู่ท่ดี ขี ึน้ ด้านสังคม เชน่ ความสัมพันธ์ระหวา่ งสมาชิกในครอบครวั ในชุมชน และสังคมภายนอก เป็นตน้ ครอบครวั ยอมรบั ความคิด,สงั คมรบั รู้ คบหากนั มากข้นึ .มเี พ่ือนมากข้นึ /มีการแยกไปอยู่นอกพื้นที่มากข้นึ /มี สภาพแวดลอ้ มที่ดขี น้ึ  ด้านเศรษฐกิจ เชน่ การประกอบอาชีพ รายได้ เทคโนโลยี สภาพความเป็นอยู่ เป็นตน้ มเี ครือ่ งมืออานวยความสะดวกมากข้ึน/มีรายได้มากข้นึ จากการท่องเทยี่ ว  ดา้ นการเมือง เช่น โครงสร้างการปกครองในชุมชน ผู้นาชุมชน ระบบการปกครอง นโยบาย กฎหมาย เป็นต้น .ได้รบั การยอมรับวา่ เป็นชนเผ่าพืน้ เมืองในจงั หวดั พังงา ด้านวัฒนธรรม เชน่ อาหาร การแต่งกาย ประเพณี พิธีกรรม ความเชอ่ื เป็นต้น ยงั สามารถประกอบพธิ ีกรรมตามความมเชอื่ โดยไดร้ ับการยอมรบั จากชมุ ชน

202 ดา้ นสุขอนามยั ได้รับการดูแลอยา่ งเทา่ เทียม  ด้านอืน่ ๆ (โปรดระบุ)… ๑.๑ ผลกระทบทางดา้ นลบ  ด้านวถิ ชี วี ติ ....ตน้ ทนุ ภูมิปัญญาไมไ่ ดใ้ ช้,และขาดหาย/ไมส่ ามารถใชช้ ีวิตแบบด้งั เดิมไดเ้ พราะ กฎหมายหา้ ม.. ดา้ นสังคม เชน่ ความสัมพันธ์ระหวา่ งสมาชิกในครอบครัว ในชมุ ชน และสังคมภายนอก เปน็ ต้น เยาวชน คนรุน่ ใหม่ให้ความสาคัญครอบครัวน้อยลง ชุมชนเหน็ แก่เศรษฐกิจ รายไดม้ ากขน้ึ สังคมมี กลมุ่ คนรวยเอารัดเอาเปรียบ มอี คติสังคมอย่างมาก/หลงลืมชีวติ ดง้ั เดิม เดก็ รนุ่ ใหม่ไมใ่ ห้ความสาคัญกับ พิธกี รรมความเชอ่ื ,มีการออกจากครอบครัวเพ่ือไปหากินไกลข้นึ ด้านเศรษฐกจิ เช่น การประกอบอาชีพ รายได้ เทคโนโลยี สภาพความเปน็ อยู่ เปน็ ตน้ หากินดว้ ยเครอื่ งมือ ทักษะอาชีพทไี่ มท่ ันคนอ่ืน ไมค่ ่อยร้แู ละเขา้ ถึงเทคโนโลยี ยากจนลงเรอื่ ยๆ ด้านการเมือง เช่น โครงสรา้ งการปกครองในชุมชน ผูน้ าชุมชน ระบบการปกครอง นโยบาย กฎหมาย เป็นต้น ระบบการปกครองไม่สอดคล้องวิถีและศักยภาพ ผนู้ าทางธรรมชาติ ผ้นู าทางความเชอื่ ไม่ถกู ใหค้ วามสาคัญ/เข้า ไม่ถึงระบบตัวแทนของทางการ ดา้ นวฒั นธรรม เชน่ อาหาร การแต่งกาย ประเพณี พธิ ีกรรม ความเชอ่ื เป็นตน้ .ไม่ภมู ใิ จในวฒั นธรรมและมองไม่เหน็ คณุ ค่า สื่อสารความเปน็ ตวั ตนไม่ได้ เชอ่ื ในพุทธแตไ่ ม่เข้าใจ ในหลักคาสอนและคาสวด ไม่รพู้ ุทธประวัติ/ไม่สามารถประกอบพิธกี รรม ประเพณีวัฒนธรรมได้ เน่อื งจากพื้นท่ี หายไปจากการครอบครองท่ีดินตามกฎหมา... ดา้ นสุขอนามยั …การแพทย์สมยั ใหม่ตอ้ งใชเ้ งนิ ทกุ อย่าง…  ดา้ นอ่นื ๆ (โปรดระบุ...กฎหมายและนโยบายกดทับ/ไม่ได้รบั สวสั ดกิ ารจากรัฐอยา่ งเท่าเทียม)…  ด้านการพัฒนาในมุมมองของกลุม่ ชาตพิ ันธ์ุจงั หวดั พงั งา ๑. กลุ่มชาติพนั ธจ์ุ ังหวัดพงั งาตอ้ งการการพัฒนาในดา้ นต่างๆ อย่างไรบ้าง (โปรดอธบิ าย) ดา้ นวถิ ชี ีวิต...การหาอาหารทะเล,การหาแร,่ การทาอาหาร,บา้ นเรือน,การเพาะปลูก/สนับสนุนด้าน เครอ่ื งมอื การทามาหากินตามวถิ ีชวี ิตดง้ั เดิม... สาเหตทุ ีต่ ้องพัฒนา... อนุรักษ์ภมู ิปัญญาและความพอเพยี ง สรา้ งนวตั กรรมดา้ นต่างๆ/ไม่สามารถหากนิ ไดใ้ นพื้นทข่ี องรฐั (เขตอนุรักษ์) หน่วยงานทีเ่ กี่ยวข้องควรดาเนนิ การ...กระทรวงทีร่ ับผิดชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 ม.ิ ย.53/กระทรวง วัฒนธรรม/กระทรวงทรัพฯ/กระทรวงเกษตรฯ ด้านสังคม เช่น ความสัมพนั ธร์ ะหวา่ งสมาชิกในครอบครวั ในชมุ ชน และสงั คมภายนอก เป็นต้น สรา้ งความรู้ความเข้าใจในระบบสงั คมภายในดั้งเดิมและภายนอก สาเหตทุ ตี่ อ้ งพัฒนา...ลดอคต.ิ สรา้ งความภาคภมู ใิ จ.สรา้ งพลงั การมสี ว่ นรว่ มพัฒนาประเทศ หน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องควรดาเนินการ...กระทรวงทรี่ ับผิดชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 ม.ิ ย.53 ด้านเศรษฐกจิ เชน่ การประกอบอาชีพ รายได้ เทคโนโลยี สภาพความเป็นอยู่ เป็นต้น เสริมสรา้ งอาชีพทสี่ รา้ งความยงั่ ยืนในชีวติ และธรรม.เพม่ิ ความรใู้ นทักษะอาชีพ/ส่งเสริมใหม้ ีอาชีพที่ มน่ั คง พฒั นาการแปรรรปู กองทนุ หมุนเวียน

203 สาเหตทุ ีต่ ้องพฒั นา...เปน็ ทางเลือกในการดารงชีวติ และสามารถพฒั นาประเทศได้/ไม่มีรายไดท้ ี่มนั่ คง , ไมม่ ีทด่ี นิ ทากิน หน่วยงานท่เี ก่ียวขอ้ งควรดาเนินการ...กระทรวงทรี่ ับผดิ ชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 ม.ิ ย.53/อบจ.พังงา ,อบต.ท้องที ท้องถนิ่ ดา้ นการเมือง เชน่ โครงสรา้ งการปกครองในชมุ ชน ผนู้ าชมุ ชน ระบบการปกครอง นโยบาย กฎหมาย เปน็ ต้น ระบบการปกครองตามจารตี หรอื แบบเครือญาติ/ให้มกี ารจดั ตงั้ กรรมการชมุ ชนมอแกลนโดยเฉพาะ และไดร้ บั การรบั รองจากคณะกรรมการหมู่บ้าน สาเหตุทีต่ อ้ งพัฒนา...เกดิ การกาหนดการพัฒนา.พ่ึงตนเองได้.ไม่เป็นภาระของรัฐในการปกครอง/ชมุ ชน มอแกลนไมส่ ามารถเข้าถงึ การช่วยเหลือจากรัฐ... หน่วยงานท่เี กย่ี วขอ้ งควรดาเนินการ...กระทรวงทีร่ ับผดิ ชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 มิ.ย.53/อบจ.พงั งา ,อบต.ท้องที ทอ้ งถ่ิน  ดา้ นวัฒนธรรม เชน่ อาหาร การแต่งกาย ประเพณี พธิ กี รรม ความเช่ือ เปน็ ต้น สง่ เสริมวฒั นธรรมด้านตา่ งๆ/การฟ้นื ฟูวฒั นธรรมในทกุ ด้าน (ภาษา,การใชว้ ถิ ีชีวติ ด้ังเดิมที่มคี ณุ ค่า) สาเหตทุ ต่ี อ้ งพัฒนา...เพอื่ ความภาคภูมใิ จ ดารงคุณค่าในอัตตาลักษณ.์ .ขจัดความอคต.ิ .เกิดความหลา หลายทางวฒั นธรรมทม่ี คี ุณค่าสากลของไทย/อาจมีการสญู สิน้ ทางวฒั นธรรม ประเพณี หนว่ ยงานทีเ่ ก่ยี วขอ้ งควรดาเนินการ...กระทรวงที่รับผดิ ชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 ม.ิ ย.53 (ก. วัฒนธรรม)  ดา้ นสขุ อนามยั ...ภูมปิ ัญญาการแพทยช์ าวเลมอแกลน/ให้รัฐหนุนเสรมิ ดา้ นสาธารณสขุ และอนามยั จาก หนว่ ยงานรฐั เปน็ พเิ ศษ ส่งเสริมให้มตี ัวแทนชุมชนอบรมด้านสาธารณสุข สาเหตทุ ี่ต้องพฒั นา...พ่ึงตนเองได้ ช่วยผอู้ ื่นได้ ลดภาระของรัฐ/ยังคงมคี นเขา้ ไม่ถึงการบริการ สว่ นใหญ่ เป็นคนท่ีมีบตั รเลข 0 หนว่ ยงานทเ่ี กี่ยวข้องควรดาเนนิ การ...กระทรวงท่รี ับผดิ ชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 มิ.ย.53 / ก. สาธารณสขุ  ดา้ นอน่ื ๆ (โปรดระบุ)...กฎหมายและนโยบายคมุ้ ครองและสง่ เสริมชาตพิ นั ธ์ุ ชนเผา่ พืน้ เมือง สาเหตทุ ี่ต้องพัฒนา...หยดุ การทาลายวถิ ี วัฒนธรรม การแย่งชงิ ทรัพยากร ความอคติ เปน็ ไปตาม รฐั ธรรมนูญมาตรา 70/2560 สามารถรว่ มพัฒนาประเทศได้ หนว่ ยงานท่เี กยี่ วข้องควรดาเนินการ...กระทรวงทร่ี ับผิดชอบตาม มติ ครม.ชาวเล 2 ม.ิ ย.53.... ตอนที่ ๕ ปัญหา อุปสรรค และข้อเสนอแนะ  ปญั หา ความไม่ม่นั คงในทีอ่ ยู่อาศยั และที่ทากนิ (ที่ดินเขตรัฐ เอกชน บ้านพังทรุดโทรม) ทท่ี ากนิ (ท่ีหากนิ เหลอื น้อย ไม่มีทีจ่ อดเรือ) พนื้ ที่ทางจติ วิญญาณ (สุสาน ศาลบรรพบุรุษถูกรุก) เขา้ ไม่ถงึ การบริการของรฐั ดา้ น สุขภาพ การศึกษา เกิดกฎหมายนโยบายกดทับชีวิตและวฒั นธรรม/ดา้ นทอี่ ยู่อาศัย บา้ นพงั ยากจนไมม่ ีเงนิ ซ่อมแซม , ทด่ี นิ ไม่ม่ันคง อยใู่ นเขตรัฐ/เงินทนุ ประกอบอาชีพไม่พอ ไม่มีความรู้ ด้อยโอกาสทางการศึกษา ขาด ความรู้เร่อื งกฎหมาย เกรงกลัวเจา้ หน้าที่ ยากจน รายได้น้อย ไม่มีอาชีพมัน่ คง - ไมม่ เี งนิ สาหรับค่าใช้จา่ ยระหว่างทางในการรกั ษาพยาบาล - ครูไมเ่ พียงพอสาหรับนักเรยี นระดับชน้ั - ไม่มีตลาดรองรบั ผลผลติ ชุมชน

204 - ไม่มีทุนหมุนเวยี นในการประกอบอาชีพ - การการส่งเสรมิ อาชีพทช่ี มุ ชนถนัด - ไมม่ หี ลกั ประกนั ทางการเงิน - หา่ งใกล้ระบบการส่ือสาร/ขาดการสนับสนนุ สาธารณูประโภคและพลงั งานทดแทน - ไม่มีเงนิ ทุนสาหรับการศึกษา  อปุ สรรค กฎหมาย.นโยบาย.อคติทางวฒั นธรรม สังคม..ศักยภาพทางสงั คมของชาวเล/เข้าไม่ถงึ แหลง่ เงนิ ทุนของ รฐั ./ไมม่ เี งินซ่อมแซม ปรบั ปรุง ต่อเตมิ บา้ น.  ขอ้ เสนอแนะ ด้านนโยบาย ทุกกระทรวงเร่งปฏบิ ัตติ ามมติ ครม. 2 ม.ิ ย.53 และ เรง่ ออกกฎหมายคุ้มครองวิถีชวี ติ กลุ่มชาติ พนั ธ์ุ ชนเผ่าพ้นื เมือง/ให้มีคณะกรรมการชุมชนชาวเลท่ีได้รับการยอมรบั จากคณะกรรมการหม่บู ้าน,ให้มี กองทุนหมนุ เวียนด้าน อาชีพ ให้มกี ฎหมายคุม้ ครองกลมุ่ ชาติพันธม์ุ อแกลนและชนเผา่ พื้นเมือง ส่งเสริม ฟ้ืนฟูดา้ นศลิ ปะ วฒั นธรรม ภาษา และความเช่ือมอแกลน สนบั สนุนใหม้ ศี ูนย์วฒั นธรรมมอแกลน พรอ้ มทั้งการซ่อมแซมบารงุ ใหเ้ ร่งจัดทา พื้นท่นี าร่องเขตคมุ้ ครองทางวัฒนธรรมชมุ ชนชาวเลมอแกลน-มอแกนจังหวัดพงั งา ใหม้ กี ารจัดพ้นื ทีน่ ทิ รรศการ ชาวเลชนเผ่ามอแกลน-มอแกนในพพิ ธิ ภณั ฑ์ สึนามิ บ้านน้าเคม็ สิทธิสถานะ กระทรวงมหาดไทยตอ้ งเร่งออกบตั รประชาชนท่ีมบี ัตรเลขศูนย์แล้วให้มอแกนเกาะสุรินทร์และ ตอ้ งสารวจผู้ตกหลน่ ที่ยังไม่บัตรและรบั รองสิทธิการรกั ษาพยาบาล การพฒั นาคุณภาพชีวิต ต้องมีการพฒั นาทุกๆดา้ น ได้แก่ ดา้ นสุขภาพอนามัย การศึกษา จติ ใจ คุณธรรม ความพร้อมในการดารงชวี ิต รวมถึงการพฒั นาในทุกชว่ งของชีวิต ด้านสิทธิการสร้างความมนั่ คงด้านทอ่ี ยู่อาศัย ดา้ นสทิ ธิการประกอบอาชีพประมง การสง่ เสริมเครือข่ายชาวเล การส่งเสรมิ ภาษาและวัฒนธรรม การ ช่วยเหลือด้านสาธารณสุข การสง่ เสรมิ ดา้ นการศึกษา รวมถึงการส่งเสริมคุณภาพชีวติ ตามความจาเปน็ ความแตกต่างทางความเชื่อ ชาวมอแกลน มอแกน อรู ักลาโว้ย เปน็ กล่มุ ชาติพนั ธ์ุ ท่มี ีความแตกต่างกันด้าน ภาษาพูดและความเช่ือเก่ียวกับจติ วญิ ญาณบรรพบุรุษ ชาวมอแกน มพี ธิ ีกรรม ฉลองวิญญาณบรรพบรุ ุษ ชาว มอแกลน มีศาลพอ่ ตาที่ทาสัญลกั ษณเ์ ปน็ ศาลขนาดย่อมเรยี กวา่ หลาทวด และอูรักลาโว้ย จะเน้นการลอยเรือ (ปลาจ๊ัก) เพ่อื กาจดั เคราะหร์ า้ ยใหอ้ อกไปจากชมุ ชน ดา้ นสงั คม สภาพความเป็นอยู่ในชุมชนโดยรวมของชาวเลมอแกลน มอแกน อูรักลาโว้ย จะมลี ักษณะ เอ้ือเฟ้ือเผือ่ แผ่ซึง่ กนั และกนั ปราศจากความเหล่อื มล้าจากภายในชุมชน คนในชุมชนมีการชว่ ยเหลอื กนั เมื่อ ผ้ใู ดได้รับความลาบากหรือเม่ือเกิดความต้องการความช่วยเหลอื ในชมุ ชน ชาวเลรักสงบ มคี วามสอดคล้องกบั ธรรมชาติ ชาวเลจะไดร้ ับการดูแล สนับสนนุ สง่ เสริมเพ่ือใหเ้ กิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนจากหน่วยงานภาครัฐ

205 ชาวเลจะไดร้ บั การช่วยเหลือและแกป้ ญั หาเร่งดว่ นจากหน่วยงานของรัฐอย่างทันทว่ งที ชาวเลมผี นู้ าและสมาชิก ในชุมชนที่รว่ มกันขับเคลอ่ื นงานใหเ้ กดิ การพัฒนาชมุ ชนในทกุ มติ ิ ด้านวัฒนธรรม ในปัจจุบันชมุ ชนชาวเล มอแกลน มอแกน อูรักลาโวย้ มีมรดกทางวัฒนธรรมมากมาย มีการถอื ปฏบิ ัตติ ามประเพณีและวฒั นธรรมชาวเลลดนอ้ ยลง การสบื ทอดประเพณี วฒั นธรรมตามวิถชี าวเลเริ่มเลอื น หายไป จรงิ ๆแลว้ ชาวเลมแี นวปฏิบตั ิและยดึ ถือประเพณี วัฒนธรรมวิถีชาวเลให้คงอยู่ สบื ทอดต่อไป ชาวเลผู้รู้ เกี่ยวกบั ภูมิปญั ญาและมีความสามารถถ่ายทอดสูล่ ูกหลานได้ ด้านท่ีอยู่อาศัย ชาวเล มอแกลน มอแกน อรู ักลาโว้ย ท้งั สามกลุ่มนี้ มีท่ีอยอู่ าศัย ทาเลที่ต้งั ทเี่ หมาะสมกับการ ดารงชีวิต มีสภาพแวดล้อมทีเ่ ออ้ื ต่อการอยู่อาศัยตามสุขลกั ษณะที่ดี มคี วามมน่ั คงน้อย ได้รับบรกิ าร สาธารณูปโภคของรัฐดา้ นโครงสร้างพื้นฐานเข้าถงึ (นา้ ประปา ไฟฟ้า สญั ญาณอนิ เตอรเ์ น็ต) ท่อี ยู่อาศัยต้งั อยู่ หา่ งไกลจากสถานบรกิ ารสาธารณปู การของรฐั (โรงเรียน โรงพยาบาลส่งเสรมิ สขุ ภาพประจาตาบล สถานี อนามยั สถานบริการประชาชนของรัฐ) ในบางพน้ื ที่ วิถีชีวิตกับสวัสดกิ ารของรัฐ (สาธารณสุขและการศึกษา) ชาวเลเข้าถึงการบริการดา้ นสาธารณสขุ จากภาครฐั อยา่ งสะดวกและรวดเร็วเฉพาะผู้ทม่ี บี ตั รประชาชน ส่วนคนทไ่ี ม่มีบัตรและผู้ทีร่ อการทาบัตรยงั ไม่สามารถ เข้าถงึ ลา่ ชา้ และต้องจา่ ยเงนิ ค่ารักษาพยาบาลเอง ส่วนการศึกษา เด็กชาวเลได้รับการดูแลและสิทธิดา้ น การศึกษาตามเกณฑก์ ารศึกษาทุกชว่ งวยั จากสถานศึกษาของรฐั มีครูสอนในพนื้ ทีห่ า่ งไกลจากฝัง่ ขาดกองทุน เพ่อื การศึกษา ไมม่ หี ลกั สูตรท้องถน่ิ ทางด้าน วถิ ชี ีวิตเก่ยี วกับการทามาหากนิ ภมู ปิ ญั ญา วัฒนธรรม บรรจุใน สถานศกึ ษา ต้องมกี ารส่งเสริมภาษาถิ่น การเขียนหนงั สือ การสอนการอนรุ ักษ์วัฒนธรรมประเพณีของชมุ ชน

206 ส่วนที่ 5 แบบเสนอมรดกภมู ิปญั ญาทางวฒั นธรรมกลุ่มชาตพิ ันธุช์ าวเล จังหวัดพงั งา แบบเสนอรายการมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม เพือ่ ขอขึ้นบญั ชีมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ของชาวเลมอแกน มอแกลน จังหวดั พงั งา จานวน...............๓๔.....................รายการ รายการภมู ปิ ัญญาทางวัฒนธรรมกลุม่ ชาตพิ นั ธชุ์ าวเล พังงา เพือ่ ขน้ึ ทะเบยี นมรดกภมู ิปญั ญา วัฒนธรรม ลาดบั ที่ ชอื่ รายการ ลกั ษณะของมรดกภมู ิปัญญา ประเภท ๑-๓ ทางวัฒนธรรม ๔-๗ ภาษามอแกลน,ภาษามอแกน รายการมรดกภมู ปิ ญั ญาทางวัฒนธรรม ๗-๑๕ , ตานานพอ่ ตาสามพัน (๓) วรรณกรรมพนื้ บา้ นและภาษา ที่จาเป็นต้องส่งเสรมิ และรกั ษา อย่างเร่งดว่ น ๑๕-๒๑ เพลงรองแง็งมอแกลน , ศลิ ปะการแสดง รายการมรดกภมู ปิ ญั ญาทาง เพลงบอกมอแกลน , เพลง รองแง็งมอแกน , บทเพลงมอ แนวปฏิบตั ิทางสังคม พธิ กี รรม วัฒนธรรมทจี่ าเปน็ ต้องส่งเสริมและ แกน (๔) ประเพณี และงานเทศกาล รักษาอย่างเร่งดว่ น ประเพณีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ ความรู้และการปฏบิ ตั เิ กี่ยวกับ - พธิ ีเรอื นเบญจา เปน็ รายการ มอแกลน (บอ้ กส้ามพัน้ ) , ธรรมชาติและจกั รวาล ตวั แทนมรดกภูมิปญั ญาทาง ประเพณเี ซ่นไหว้บรรพบรุ ษุ วฒั นธรรม มอแกน(หล่อโบง) , พธิ ตี าชัง ลามัง , พธิ ีแช๊ะ แช๊ะ , เซ่น - รายการมรดกภมู ปิ ญั ญาทาง ไหวพ้ อ่ ตาขุนทะเล , วัฒนธรรมท่จี าเป็นต้องส่งเสรมิ ประเพณนี อนหาดมอแกลน และรักษาอยา่ งเร่งดว่ น (ดลิ อดิ นู ) , พิธีเวสสุวรรณ , พิธีเรอื นเบญจา (๘) รายการมรดกภูมปิ ญั ญาทาง วฒั นธรรมท่จี าเป็นตอ้ งสง่ เสริมและ การแพทย์สมนุ ไพรมอแกลน รักษาอย่างเร่งด่วน , การแพทยด์ ้านการต่อ กระดกู ปรับเอ็น กลา้ มเนื้อ เลอื ดลม , การแพทย์ทาง ความเช่อื , การตัง้ บ้านต่อ เรือน , การขอใช้สตั ว์หรือ ต้นไมจ้ ากสิง่ ศกั ดส์ิ ทิ ธใิ์ น ธรรมชาติ , การดูเดอื นดาว ดู เมฆ ดลู ม ดสู ัตว์ ดธู รรมชาติ

๒๑-๓๔ รอบตวั เพื่อกาหนดเสน้ ทาง งานชา่ งฝมี อื ด้งั เดิม 207 และเวลา หลบหนีภยั เพ่ือหา กิน , (๖) รายการมรดกภมู ิปญั ญาทาง วฒั นธรรมทีจ่ าเปน็ ต้องส่งเสรมิ และ การทาไซ , ทาลอบ , ทาเฌอ รักษาอย่างเรง่ ดว่ น , ทานาง , ทานาง , ไม้หรือ เหลก็ แทงโวยวาย+หวายย่ัว , เหล็กเจาะหอย(กะแอว พะโต๊) , ทาเสื่อหรอื สาน กระสอบเตยตา่ งๆ , การสรา้ ง บ้าน , การทาเรือ , การ แกะสลักไมร้ ปู สตั วท์ ะเล คน , ถักสรอ้ ยขอ้ มือ , การทาเรอื จาลอง (๑๓)

208 ส่วนที่ 6 คณะจัดทา กระบวนการ และข้อสรุปการดาเนนิ การ 6.1 คณะจัดทา หนา้ ที่ พ้ืนที่ 6.1.1 นางสาว โสรยา ตนั เก (บวั ) เก็บข้อมูล บนไร่-ทบั ตะวัน 6.1.2 นางสาว อาพร ทองวงศ์ษา (อุ้ม) เก็บข้อมูล บางขยะ-ทุ่งหวา้ 6.1.3 นางสาว จุฑามาศ เรืองนนุ่ (เดียร์) เกบ็ ข้อมูล บางขยะ-ทุง่ หวา้ 6.1.4 นางสาว กุก๊ ประมงกจิ (กุก๊ ) เก็บข้อมูล นา้ เคม็ 6.1.5 นางสาว เกศรา พรรรณ์รังสี (เกศ) เกบ็ ข้อมลู น้าเค็ม 6.1.6 นาย ประทีบ นาวารกั ษ์ (ชพี ) เก็บข้อมูล ทบั ปลา-ลาปี 6.1.7 นาง นารี นาวารกั ษ์ (ริน) เก็บข้อมลู ทบั ปลา-ลาปี 6.1.8 นาง สุวรรณ แซ่ตนั (หม)ี เกบ็ ข้อมูล ทบั ปลา-ลาปี 6.1.9 นางสาว ปรารถนา หาญทะเล (แทก็ ) เกบ็ ข้อมูล เกาะสรุ ินทร์ 6.1.10 นางสาว อรชร เอียบใช้ (แตว๋ ) เก็บข้อมลู หนิ ลาด 6.1.11 นางสาว วรรณนภา หาญทะเล (เจน) เก็บข้อมลู เกาะสุรินทร์ 6.1.12 นางสาว หรินทิพย์ นาวารกั ษ์ (จิ๊ก) เกบ็ ข้อมลู เกาะสรุ นิ ทร์ 6.1.13 นาย บญุ หลง กลา้ ทะเล (หลง) เก็บข้อมูล ครุ ะบรุ ี 6.1.14 นางสาว วิลัยวรรณ มิตรตลุ าการ เกบ็ ข้อมูล ครุ ะบุรี 6.1.15 นางสาว ศริ ิวรรณ หาญทะเล (เองิ ) เก็บข้อมลู บนไร่-ทับตะวนั 6.1.16 เดก็ ชาย อารกั ษ์ เทพสง เก็บข้อมูล บนไร่-ทับตะวัน 6.1.17 นางสาว ยวุ ดี โต้เพชร (แพน) เกบ็ ข้อมูล ลาแก่น 6.1.18 นาย ตลุ า ธงชยั (อา่ ) เกบ็ ข้อมลู ท่าใหญ่ 6.1.19 น.ส. สุกัญญา สขุ แสง (โบว)์ เก็บข้อมูล ท่าใหญ่ 6.1.20 เดก็ หญิง กนั ตวรรณ ธงชัย (แป้น) เกบ็ ข้อมูล ทา่ ใหญ่ 6.1.21 นางสาว อรวรรณ หาญทะเล (หญงิ ) รวบรวม ประมวล จ.พงั งา 6.1.22 นาง ภาวนา มณี (นิ่ม) รวบรวม ประมวล จ.พงั งา 6.1.23 นาย ศักดา พรรณร์ ังสี (ดา) รวบรวม ประมวล จ.พังงา 6.1.24 นาย วทิ วสั เทพสง (เก๋) กองบรรณาธิการ จ.พังงา 6.1.25 (อ.เต้ย) กองบรรณาธกิ าร จ.พงั งา 6.1.26 นาง ชาตรี มูลสาร (จจี )้ี ทปี่ รึกษา จ.พังงา 6.1.27 นายไมตรี จงไกรจักร์ ท่ปี รึกษา จ.พงั งา 6.1.28 สถาบนั วจิ ยั สงั คม จุฬาฯ ทป่ี รกึ ษา จ.พังงา 6.1.29 ศนู ยม์ านุษยวิทยา สริ ิธร ที่ปรึกษา จ.พงั งา 6.1.30 มหาวทิ ยาลัย ธรรมศาสตร์ ที่ปรึกษา จ.พงั งา 6.2 กระบวนการ 6.2.1 การประชมุ ชีแ้ จง ทาความเข้าใจ แบง่ หน้าที่ (ออนไลน์) 6.2.2 การรบั รองจากสถาบันการเรียนรู้ 6.2.3 เครอื่ งมอื การจัดเกบ็ ขอ้ มลู ของศูนยม์ านษุ ฯ โดยใชก้ ารลงพ้ืนทส่ี มั ภาษณ์/โทรสอบถาม (1) แผนท่เี ดนิ ดนิ

209 (2) ปฏทิ นิ ชุมชน ปฏทิ นิ วัฒนธรรม ปฏิทินเศรษฐกจิ (3) ผงั ตระกลู (4) ประวตั ิชีวติ ประวตั ชิ ุมชน (5) แบบฟอร์มสารวจ 6.2.4 รวบรวมข้อมูล ประมวล เรยี บเรยี ง 6.3 ข้อสรุปการดาเนินการ ปฏิบัติการการเก็บข้อมูลคร้งั นี้ ถอื เปน็ การเปดิ โอกาสให้แกนนาอาสาฯของชมุ ชนชาวเลได้ พฒั นา เกบ็ รวบรวม ปรับปรงุ รวมถงึ รปู แบบข้อมูลเพือ่ ให้สอดคล้องกับการจัดทาพนื้ ทนี่ า ร่อง/ตน้ แบบเขตคุ้มครองทางวฒั นธรรมกลุม่ ชาติพนั ธชุ์ าวเล ทีก่ าลงั มีข้นึ ทัง้ ในระดบั นโยบาย และระดบั จังหวัดในอนั ดามนั ยังมีรายละเอยี ดของข้อมลู ต่างๆท่จี ะต้องมีการศึกษาเชิงลึก เชน่ ระบบนิเวศวถิ ีของชาวเลในพ้ืนท่ีธรรมชาตทิ ี่มที ง้ั ที่อยู่ในพ้ืนทเี่ อกชนออกเอกสารสิทธิ์ทบั ,พ้ืนที่เพื่อการท่องเท่ยี ว,พ้ืนท่ีกระทรวงทรัพยฯ (อทุ ยานฯ,ปา่ สงวน,ปา่ ชายเลน,เขตรกั ษาพันธุ์ และกรมเจ้าท่า ซึง่ แต่ละพื้นที่ก็มีกฎหมายต่างกนั ท่ีตอ้ งศกึ ษาดคู วามเปน็ ไปได้ในการจดั ทา พ้ืนท่คี ุ้มครองฯ ทั้งยังเป็นการเตรยี มความพร้อมพื้นท่ีเพ่ือรองรบั การมกี ฎหมายคุ้มครองและ ส่งเสรมิ วิถีชีวติ กลมุ่ ชาติพันธ์ุ ตามรัฐธรรมนูญ พ.ศ.2560 มาตรา 70 ภายใต้แผนยทุ ธศาสตร์ ชาติ 20 ปี ดา้ นการปฏิรูปสงั คม ทมี่ ีเป้าหมายจะประกาศใชใ้ น พ.ศ.2565 ส่วนที่ 7 ภาคผนวก 7.1 ทีม่ า-แหลง่ ข้อมลู เพ่มิ เติม 7.1.1 จากข้อมลู เครือข่ายชาวเล อันดามัน (1) ข้อมูลเยาวชนชาวเล 2547-2552 (2) ข้อมลู เครือขา่ ยชาวเลฯ 2552-2564 (3) ขอ้ มูล “มอแกลนพาเทีย่ ว” 7.1.2 จากข้อมลู การท่องเท่ยี วชมุ ชนทับตะวนั ,เกาะสุรินทร์ โดยสถาบนั วิจยั สังคม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 7.1.3 จากข้อมูลหนงั สอื วิกฤตชิ าวเลของมูลนธิ ิชมุ ชนไท 7.1.4 ภาพท่แี หลง่ ข้อมลู ต่างๆลงไวใ้ นกเู กิ้ล 7.1.5 ขอ้ มลู จากอุทยานฯหมู่เกาะสุรนิ ทร์และ บนั ทึกข้อตกลง 14 พืน้ ทนี่ ารอ่ งคมุ้ ครองฯ กล่มุ ชาติพนั ธุช์ าวเล ในคณะกรรมการแก้ไขปัญหาขบวนการประชาชนเพื่อสงั คมท่เี ปน็ ธรรม (ขปส.)

210 7.2 พจนานุกรม ไทย มอแกลน อังกฤษ พจนานุกรมภาษาชาวเลชนเผา่ มอแกลน จัดทาโดยเยาวชนเครือข่ายชาวเล อนั ดามัน ************************* อวัยวะของร่างกาย/เรอื่ งเกย่ี วกบั รา่ งกาย (Body – บอด้ี) คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน ภาษาองั กฤษ หมายเหตุ ตา หม่าตอา๊ Eye อาย ขน บว่ไู ล Hair แฮร์ ค้ิว คิว หู แต-่ งา๊ Eyebrow อายโบรว์ ปาก อา่ -กง๊ั Ear เอยี ลิน้ แกหร่ะ เมา้ ท์ เหงือก เหงือ๊ ก Mouth ทัง้ ค์ ฟนั เหล่ภน๊ั Tongue กัม ดิ-บอน๊ี Gum ทูธ รมิ ฝีปาก ยูง Tooth ลิพ จมูก อา่ -ต๊ัก โน้ส บวูไ่ ล-ตงกั Lip เฮด ศีรษะ/หวั Nose แฮร์ เส้นผม ตงกั -หลอ่ บง้าน Head ผมหงอก หน๊าหมา่ ตอา๊ Hair ไวทแ์ ฮร์ ใบหนา้ เกอ่ -หบ๊อง White hair เฟซ แก้ม Face ชคี คาง เก่อเก๊อ Cheek ชนิ เลอ-กห๊อง Chin เนค็ คอ Neck หวั ไหล่ บ่า เบอ่ ไฮ๊ Shoulder โชวเดอร์ กระดูก กร๊าน Bone โบน สนั หลัง แหลก่ ด๊ Backbone เสน้ เอ็น อ่อหล๊าด Tendon แบค็ โบน งน๊ั Hand เท็นดอน มือ หน่ิวงนั๊ Finger แฮนด์ น้วิ มือ ข๊อง๊นั Wrist ฟิงเกอร์ ขอ้ มือ หลี่ไก๊ Elbow ศอก แข้นงั๊น Arm ริสต์ แขน กไู่ ก๊ Nail เอลโบ เล็บ ด่าหดะ๊ Chest อาม อก กู่ไช้ Breasts เนล นม(หน้าอก) เชสต์ เบรสต์

ขา ปะ่ หกา่ Leg 211 อวัยวะเพศชาย บวู่ตูก๊ Penis อวยั วะเพศหญิง Vagina เลก็ ภ๊ี เพนนสิ คาไทย English วาไจน่า ขาอ่อน สาเนียงภาษามอแกลน Thigh เอว ป่ะหก๊า Waist หมายเหตุ ทอ้ ง (พุง) กรื่อเอ๊ียง Stomach ไทจ้ ์ สะดือ หละแก๊ะ Naval เวสต์ สะโพก ป่หู จัด๊ Hip ตดู /ก้น หกะ๊ พู๋ก Ass สะโตมาช เลือด บู่หต๊ดุ Blood นาวาล นา้ มกู หดา่ หล๋าก Snot ฮิพ เทา้ ฉื้อหมา๊ Foot แอส เขา่ ก่าไหก๊ Knee บลดั หวั ใจ ต่ออด๊ Heart สะน็อต ตวั ร่างกาย กะ่ ไต้ Body ฟุต จก๊ั กาแร้ อ่อเหล้าะ Armpit ปา่ ฮ้าก นี ฮารท์ บอด้ี อาร์มพทิ

212 คาเรียกบุคคล (People – พีเพ้ิล) คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน Englishand หมายเหตุ คนไทย แหฉม้ Thai ไทย ผู้หญงิ หมไิ หน๋ Female ฟเี มล ผชู้ าย กา่ ไน๊ Male เมล อะ-ป๊อง Father พอ่ แอ่หน๊อง Mother ฟาเธอะ แม่ อา่ -หนา้ ด Child มาเธอะ ลูก ต่อเจา๊ ะ ไชล์ หลาน จง้าหนา้ ด Grandchild แกรนดไ์ ชล์ เด็กๆ อ่ากา๊ Kids คดิ ส์ พี่ - พ่ชี าย อากา๊ กา่ ไหน๊ - นอ้ ง อู่ฮุย้ Brother บราเธอะ พ่ีสาว - น้องสาว อา่ ก๊าหม่ไี หน๋ - ปู/่ ตา อู่ฮุ้ยหมี่ไหน๋ Sister ซิสเธอะ ยา่ /ยาย เฒ้าก่าไหน๊ Younger sister ยงั เกอร์ ซสิ เธอะ ผเู้ ฒา่ (หญงิ ) เฒา๊ หมไ่ี หน๋ Grandfather แกรนด์ฟาเธอะ ผู้เฒา่ (ชาย) Grandmother แกรนดม์ าเธอะ น้า อ่ี-อบมู๊ อา แอ่-อบ๊าบ - - ป้า - - ลุง หว๋ะ Aunt อา๊ นท์ แมย่ าย ไย Uncle อังเคิล ลกู สะไภ้ หด๋ะหมไี่ หน๋ Aunt อา๊ นท์ ลูกเขย หดะ๋ ก่าไหน๊ Uncle องั เคิล ผ้ใู หญ่ น๊องต่อ-กอ๊า Mother in law มาเธอะ อนิ ลอว์ พ่เี ขย หลา่ ไต๊หมไี่ หน๋ Daughter in law ดอเธอะ อิน ลอว์ พ่เี มีย หล่าไตก๊ ่าไหน๊ Son in law ซนั อนิ ลอว์ พวกเรา อ่ะหกะ๊ Adult อะดลั ท์ พวกคุณ บี่อา๊ ยก่าไหน๊ Brother in law บราเธอะ อนิ ลอว์ สามี บ่อี ๊ายหมี่ไหน๋ - - ภรรยา พุ๊งเหมืย๊ We วี ฉนั (เรา) พุง๊ ไหบ๋ You all ยู ออล เธอ (เขา) กล๊กั Husband ฮัสแบนด์ บ่าเหล๋า Wife ไวฟ์ ไจง๊ Me/I มี/ไอ ไหบ๋ You ยู

หลาน ต่อหจอ๊ Grandchild 213 เหลน ตี่จกิ๊ Grerat - grandchild แกรนด์ไชล์ คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน เกรท – แกรนด์ เพ่อื น คู๋ English ญาตมิ ติ ร Friend ไชล์ นายหัว อู๊ยหกา๊ Cousin พีผ่ ู้หญงิ (นาหนา้ ชอ่ื ) หบา๊ บตก๊ั Boss หมายเหตุ พช่ี ายคนโต เฟรนด์ จี้ - เคาซิน่ โกว้ Brother บอส - บราเธอะ

214 ส่ิงของ/เครือ่ งใชใ้ นบ้าน/ครัวเรือน (Kitchen – คิทเช่น) คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ เตาไฟ ดา-ปนั้ อา – ปู้ย Stove สโตไ หม้อ กา-เน็ก Pot พอ็ ต มดี แปด Knife ไนฟ์ กระทะ เกอ-ทะ Pan แพน แกว้ นา้ Water glass วอเตอร์ กลาส ถ้วยชาม จอก-เอน้ /จอกโอเ่ อน้ /จอกน้า Bowl โบล จาน นิ-โคม Dish ดชิ กระจก ชาม Mirror มิเรอ่ เกา้ อ้ี Chair แชร์ โต๊ะ ขึ-หมน้ิ /ตะแบน Table เทเบิล้ หมวก เกา้ อ/้ี แบนโตะ๊ Hat แฮต เสอ้ื ผ้า Shirt เชริ ต์ กางเกง โต๊ะ Pant แพ้นท์ รองเท้า หมวก/หมวกลกุ ะตกั๊ /หม๊วก Shoe ชู กญุ แจ บา-ย่ี, บา-ยยั /บาใหญ๊/กอหวัด Key คีย์ ไมเ้ ทา้ Stick สต๊กิ หลงั คา เชอ-เพลา/วดั ชอเพลา Rooftop รฟู ท็อป หลังคาบ้าน เกอื ก/เกื๊อ บันได เกอะ-แจ้ Stairs สะแตร์ ตะกรา้ Basket บาสเก็ต แหวน เกอะ-แอว้ -ไม-้ เทา้ Ring สร้อยคอ ด-ู บุง Necklace ริง สร้อยมือ Bracelet เนค็ เลซ ตา่ งหู/ทองหู ดยุ ยงกะหมาก Earrings แบรซเลซ อวน หยาน Seine เอียรร์ งิ่ แห Fishnet แซน สมอเรือ ขะ-เหลยี้ ง/ดากา Anchor ฟชิ เนต็ หวี กือ-แจ้น/คือแจน้ Comb แอนชอร์ ขันน้า สายคอ/ไส้กอ้ ง Bowl โคมบ์ กะละมัง ไส้เประก้องงนั้ Basin โบวล์ ชอ้ น ดุ๊ก-ด่-ู หู้ / ช้อ-บั๊/โฉะ๊ บง๊ั Spoon บาซนิ ทพั พี Ladle สะปูน พดั ลม ปู –ก้ัด Fan แลเดล้ิ แห แฟน นา-โบะ๊ /ชาละโบะ๊ เกอะ – ฉนี เคอะ-หลอบ/ชะลอม อ่าง นอ-ห้อย อา-หวาก พัดลม

215 ขวาน อา-หยัย Axe แอก็ ซ์ คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ รม่ คู-อย/ู่ ทองยู่ Umbrella อมั เบรลล่า ลม อา – หงิน Wind วินด์ ไฟ อา – ปู้ย Fire ไฟร์ อา่ งน้า กระอ้างโอเอน จอบ เจบ่ิ จั๋ว Washbasin วอชบาซิน กระติกน้า กระติกกู้เอว Hoe โฮ เสอื้ ใน ลอดชง กางเกงใน Vacuum bottle วาคมั บอทเท้ลิ ม้งุ คอลิง Linderie ลินเดอร่ี ท่นี อน กะมุ้ง หวี โพะ๊ Mosquitonet มอสคโิ ธเ่ นต็ นา้ มนั ใส่ผม กะฉิน Mattress แมตเทรส ไม้กระดานอัด มาหยดั Comb คอมบ์ ไมพ้ าย จาปาน - รถกระบะ บใึ จ๋ Plywood - โอ่งน้า มาไททอน - พลายวดู้ ถาด ดูลุโอ่เอ้น Pick up โอง่ ถะบะ - - ฟุตบอล คุรยุ Tray พคิ อัพ ไม้ วกั บอล - รูปถ่าย กาแอ๋ว Football - เช่ยี นหมาก รูปถ้าย Wood เทรย์ หมอ้ ขา้ ว แชป้นั Photo จานกินข้าว ทะเน็ดจ้อน - - เสือ้ นอก ชามหย่าจ้อน - ฟตุ บอล เสื้อชั้นใน บ่าหย๊ยั นอก Dish หลอดไฟ วัดบาหยย๊ั ดาลา Shirt วู้ด ข้าวสาร อาป้ยุ Underwear โฟโต้ หนังสอื บอื ลา Light bulb พริกแหง้ ลอื ซ่อื Rice - ตะปู ลปี ลีชะล้อย Book - ถงั บชู ุย Dried chilli ดชิ พลู เปะเตา้ Nail เช้ติ ชพี รุ Bucket อันเดอร์แวร์ - ไลท์ บลั บ์ ไรซ์ บุ๊ก ดราย ชิลล่ี เนล บัคเกต็ -

216 คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ ขวด แกจ๊ก Bottle บอทเทิ้ล ครก แอวหยอก Mortar มอทาร์ สากเบือ Pestle เพสเทลิ กระเป๋า ฉะ Bag แบก้ ตะกรา้ กะเปา้ Basket บาสเก็ต ตะกรา้ ใสผ่ ้า ดากา Laundry basket ลอนดร่ี บาสเก็ต ผา้ นงุ่ ดากาดุ๊กหุ วัด Sarong ซารอง เรอื จุ๊หวัดตะไบ๋ Boat โบ้ท เรอื ใหญ่ กะบ้าง Ship เรอื เลก็ กาบ้างด๊ะ Boat ชิพ ช้อน กาบ้างแนะ Spoon โบท้ กะละมัง นอหอ้ ย Basin สะพูน เสือ่ บีโคม Mat บาซ่ิน มีด แตก่ ้ัน Knife แมต มีดบาง แปด ไนฟ์ เงิน แปดบาก ผา้ ถุง ลอื เวด Money มนั นี่ กางเกงยีน จะหวดั กอ้ ง Sarong ซารอง มดี ทากบั ขา้ ว จะเพลายนี Jeans/Denim จนี ส์/เดนมิ พร้า แปดมะ Chopper ช็อพเพอร์ ไม้กวาด แปดโต Big knife บิก๊ ไนฟ์ กะทะ เอวกวาด Broom บรมู ตะหลวิ ผดั โชะบาย Pan แพน เชือก หวักตะฉวิ Spatula สะแพทูล่า ถุงพลาสติก กูไว String สตรงิ บ้าน ถุงคว้าง Plastic bag พลาสติด แบ้ก ซอี ิ้ว ต่อหมาก House/Home เฮา้ ส์/โฮม ถงั ตักนา้ เก้าอิ้ว Soybean sauce ซอยบนี ซอส หม้อแกง เปะเถ้าโอเ่ อน้ Bucket บัคเก็ต แปง้ ทาขนม ไหลไชบาย Curry pot เคอรี่ พ็อต ธนู ดาแปง้ เบาะข้ือหนม Flour ฟลวั ร์ ปืน ตะหนาก Bow โบว์ ลงั กุบไฟ Gun กนั ผงซักฟอก ปีบ Box บ็อกซ์ ปอกจู่วัด Detergent ดีเทอเจ้นท์ คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ

ไฟ อะปยู้ Fire 217 โทรทัศน์ โททดั TV มะดะ Glasses ไฟร์ แวน่ แปรงแนปนั้ Toothbrush ทวี ี แปรงสฟี นั ยาแปรงแนปนั้ แน Toothpaste กลาสเสส ยาสีฟัน ดาบนุ๊ Soap ทูธบรัช นะฮีนอตก๊ั Shampoo ทูธเพสธ์ สบู่ โต๊ะดอก Table โซพ แชมพู วดั ตะกรา้ กับ Takraw แชมพู โตะ๊ มะไต๋ Marble เทเบลิ ลกู ตะกร้อ กระฉีน Comb ทากร้อ ลูกหนิ ชั้น Tiffin มาเบิล หวี แนแล่น Candle โคมบ์ ปิ่นโต นอแยด Rubber tube ทิฟฟิน เทียน Color แคนเด้ิล สายยาง ฉี Harpoon รบั เบอร์ ทวิ บ์ หมู วด Light bulb คลั เลอร์ สี หลอดอะป้ยู Peg ฮารพ์ ูน ท่ีแทงปลา ทคี่ บี Mattock ไลท์ บัลบ์ หลอดไฟ เท่ว Blanket เพ็ก ทีห่ นบี ผ้า จหู วัด - แมตท็อก นะมะ Hammock แบลงเค็ท พลว่ั จอเล Bowl - ผา้ ห่ม เปก๊ โอ่เอ้น Calendar แฮมมอ็ ค ไหว้ ปดั ดพิ ริม Perfume โบวล์ เปล มะหลาด คาเลนเดอะ ที่ตักนา้ เพอร์ฟูม ปฏทิ ิน นา้ หอม

218 สตั ว์ (Animal – แอนิมอล) คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ Mosquito มอสคิโต ยงุ ดาหวา้ ง Red ant เรด แอ้นท์ มดแดง แกตมั้ แอ่อ๊าก Crocodile ครอคโคไดล์ จระเข้ มดคันรอ้ น กาหยะ๊ - - ปลา แกตัม้ กอหล้าด Fish ฟชิ ปลาเบน ปลาบอก แอกา้ น Shell เชลล์ ปลาชอ่ น ปาโหล ปลาข้ีตงั ลอ่ บาน Shrimp ชริมพ์ ปลาทราย ช่อน,ชอน,กระชอ่ น Worm เวิร์ม ปลานกแก้ว กระจาด ปลาดกุ ทะเล เบอะลนี ปลาหมอ สแี กว้ หอย จาหมอนกาเว่า หอยโขง แกเปาะ หอยนา้ พริก เอยี ก หอยขม เอ๊ยี ะโขง หอยเสยี บ เอ๊ียะกอลาย หอยโจงโดง เอี๊ยะขมุ หอยติบ เอีย๊ ะแฉบ หอยอุ เอ๊ียะนมสาว หอยลาย เอ๊ยี ะแกเต็บ หอยแครง เอีย๊ ะยิเอาะ หอยกัน เอยี๊ ะแมห่ ม้าย หอยโนราห์ เอยี๊ ะกล้าง หอยตาววั เอย๊ี ะนอก้าน หอยนางรม เอ๊ยี ะกอด ไกแ่ จ้ เอ๊ียะกอเหมาะ เอียง-กือ-ล่อง กุ้ง กะปาด สัตวท์ มี่ ีพษิ มาก กอด้าง ปลิงขาว/ปลงิ ทะเล กระปุยักษ์ ลาจีปูเตยี ก หนอน ละจ้ี

219 แมงกะพรนุ ดปู นุ้ English หมายเหตุ หอยหวาน เอี๊ยะก๊ะป๊ะ Monitor lizard มอนเิ ตอร์ ลิซารด์ คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน Dog ดอ็ ก หอยดอกไม้ หอยเดาะหว๊ะ Fox ฟ็อกซ์ ตัวเงนิ ตัวทอง เอ้ีย ปจี อง Squid สควดิ กระจง อยาย ตัวแย้ Dog ด็อก หมปู า่ บาบูยกอตาน Monkey มงั กี้ หมา ไฮ่ Chicken ชิคเก้น หมาบ้าน เบิรด์ ไกป่ า่ เอยี อาหมาก Bird บฟั ฟาโล หมาป่า มาหนก-กอตาน Buffalo คาว ช้างป่า Cow แอ้นท์ ควายป่า เอียกอตาน พิก ลูกก้งุ ละยักกอตาน Ant เอเลแฟน้ ท์ ลกู ปลา กะบาวกอตาน Pig ปลาหมกึ อานาดกอดาง Elephant แคร็บ ปลาเก๋า อานาดอีกา้ น ไทเกอร์ นกกระจอก อีก้านดือหมึก/ นี-หมกึ Crab สะเนค นกกรงหัวจุก ปลาไอกาว Tiger ลกู นก ตจิ มุ้ กระจอก Snake สุนขั ตจิ ุม้ หัวจุก ลิง อานาดติจุม้ ไก่ นก ไอ๊ ควาย กละ ววั มานก มด อีจมุ้ หมู กอบาว ชา้ ง เนอะมู กุ้ง แกด้ ม้ั ปลา บาบยุ้ ดายะ๊ ปู กอด้าง เสอื แอ่กา้ น งู แก่ตา้ ม ไสเ้ ดอื น มาน/ุ๊ มหู นกู ก่อหลา้ น ดอื ลัง้

220 ปลวก ปอล๊อก คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ เหา ลู่ไต

221 ประโยคสาคัญ คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ ฉนั มีน้อง ใจน๋ ะอยุ้ I have younger ไอ แฮฟ ยังเกอร์ บรา brother/sister. ขโมยปลา ลายมู แอกา้ น เธอร/์ ซิสเตอร์ เหน่อื ยม้ยั บ๊ะอ้ายกะ๊ Steal fish. สตลี ฟชิ ไม่เหนื่อย บ๊ะอ้ายหา Are you tired.? ขอให้ฟ้าผา่ เบนมาหลาก I’m not tired. อาร์ ยู ทายเอ็ดฦ กินขนมอะไร ยัมฉหนุมห๊ะน๋อง แอม น็อท ทายเอด็ - ขอให้เสือกดั มานุนนอก๊อด What snack you’re - ไปทะเล แทงไววาย เกา๊ กระเอว ดา้ บักลาหวา้ ก วอ็ ท สแนค็ ยู อาร์ eating? ไมใ่ ห้กิน ออนยัมหะกะ - อีตต้งิ ? ไปเอาน้าแลว้ แตน่ า้ ยงั เกา๋ เมนโอนเอนก่ะ โอนเอน - Go to the sea, catch ไมม่ า นะดินหะ some Voivai โก ทู เดอะ ซี แคชท์ การงานไมท่ า การงานบ่อฮะ Don’t eat ซมั โวยวาย ดอ้ นท์ อีท เป็นหว่ ง หวังเหวิด Don’t work ไมห่ ิวน้า ฉอื่ ก้างโอนเอน Take care ด้อนท์ เวิรค์ ไปไหม เกาตั้ม เกาดะไหม I’m not thirsty เทค แคร์ ฉันชอบเธอ ใจชอบใบย๋ ือ้ Wanna go? แอม ท็อท เทริ ส์ ตี้ ไปทางโนน้ เกาดาลานโตบ I like you วานนา โก? อยา่ ไปกินอะไรให้ บย๋ มั ไหลแบะกะแดด ไอ ไลค์ ยู ท้องเสีย Don’t play อยา่ เลน่ ไบ๋เอนไหล I miss you ดอ้ นท์ เพลย์ ฉนั คิดถึงเธอ ใจนฮึ ุไบ๋กะหยู And you? ไอ มิส ยู แล้วคณุ ละ่ แอนด์ ยู? กลบั บ้านแล้วเหรอ ใบฉิ Rainning ฝนตกแล้ว บาแลกะกา้ เรนนงิ่ ยังไม่กลับ กอย้านต่อแลว้ Where are you คณุ จะไปไหน บาแหละหะ๊ ที going? แวร์ อาร์ ยู โกอิง้ ? ใบเ๋ กา๋ ทัมไล Bitch! ผหู้ ญิงออ้ ล้อ บิชท!์ ทาอะไร มไิ น๋รกิ ริก What are you doing? วอ๊ ท อาร์ ยู ดอู ิ้ง? ปลกู ฝัง เบาะอานอ็ งไร ยงั ไม่กิน มาน้าม นะหยมั ฮะ

อย่านอน ดนู ไหล่แบะ Don’t sleep 222 จะไปทางโน้นแล้ว ใจเ๋ มนเกาแปราะตุก Eat whole night ดอ้ นท์ สลพี ไมก่ นิ แลว้ ยัมฮะกะ นง่ั กนิ ทั้งคืนเลย ไบด๋ นู แหละแบะ อที โฮล ทิง

223 พชื (Plant – แพลนท์) คาไทย สาเนียงภาษามอรแ์ กลน English หมายเหตุ Mushroom มัชรูม เห็ด กอหลาด Vegetable ผกั ทกุ ชนิด ตาลอ็ ก เวจเทเบิ้ล ตอื ล่อง Fig ฟกิ มะเขือ แปชงั Banana กลว้ ย แปชังกอต้าน บานาน่า กล้วยป่า ดอกหวา่ ก - - ดอกไม้ ลอ่ ปด Flower หญา้ บหู วา่ ก grass ฟลาวเวอร์ ผลไม้เยอะ ปอก้นกาหยู Fruits กราส หัวครก ชือตัก๊ Cashew nut ฟรุต ถ่วั นีอูนต่อกา้ Bean แคชูนทั มะพรา้ วแก่ นีอนู บรู ว่ ง Old coconut บีน มะพรา้ วออ่ น รออ้อนกือแอว Young coconut ใบไม้ ปอ๋ ตรง Leaf โอล โคโคนทั ไมไ่ ผ่ ปอก้อนยาง Bamboo ยงั โคโคนทั ต้นยาง กือแอวลอื ชว๊ั Rubber tree ตน้ สัก ปอก้อนเทียม ลฟี ตน้ เทียม ปอก้อนลือไอ๊ Pine tree แบมบู ตน้ สน ดอกเข็ม Ixora รับเบอรท์ รี ดอกเข็ม ปอก้อนปาแน๊ะ ต้นขนุน ปอก้อนมะนาว Jackfruit tree ไพนท์ รี ตน้ มะนาว ชอื ต้าว Lemon tree ไอโซร่า สะตอ แตมอ้ น แจค๊ ฟรุตทรี แตงกวา ชุมโอ Cucumber เลมอ่ นทรี ส้มโอ หว่ากะมด Pomelo ลกู ละมุด กอหมั่น ควิ คมั เบอร์ ลูกระกา ชือตก๊ั ล่าต๊ะ Chilli โพเมโล ถว่ั ฝักยาว ชือต๊ักแกตั้ม ถ่ัวดา ชีปนู ชลิ ลี ลูกกระท้อน ชปี แู นะ มะไฟ ปาแนงจาดะ จาปาดะ อิพลฉี้ ะลด พรกิ สด

คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English 224 Pepper พรกิ ไทย แบะเหลก็ Betal leaf หมายเหตุ ใบพลู ชพิ รุ๋ Betal nut เพพเปอร์ หมาก แป่น๊าง Rambutan บีทัล ลีฟ เงาฆะ Papaya บที ลั นทั มะละกอ หชุมเง๋าะ Cashew nut แรมบูแทน ยารว่ ง หลอ่ ก้อ Coconut tree พาพาย่า ต้นมะพร้าว กา่ หยู้ Coconut leaf แคชนู ทั ทางมะพร้าว ป่อก๊อนหนอิ นู้ Fruit โคโคนัท ทรี ผลไม้ ท่างหนิอู้น โคโคนทั ลฟี ขมิน้ ก่ะเอ่ว Cashew nut tree ต้นมะม่วงหิมพานต์ ก่อู ยิด๊ ฟรตุ พริกแห้ง ปอ่ ก๊อนกา่ หยู้ Mango ลูกเนียง หรี่ปลี่ชะล้อย Mangoesteen แคชูนัท ทรี มะม่วง หน่ีเนยี ง มังคดุ ปาออ่ ก Orange แมงโก้ ลูกส้ม หม่าคดุ้ Coconut แมงโก้ทีน มะพรา้ ว อา่ หนอ๊ ง ออเร้นจ์ หน่อี ู้น โคโคนัท

ยาม เวลา ฤดกู าล (Season – ซีซน่ั ) 225 คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ พรีเวียส เดย์ วนั กอ่ น ไหร้โตบ๊ Previous day เยสเทอเดย์ เม่ือวาน ต่ะไหงห้ มดู๊ Yesterday วนั น้ี อ่ะไหรไ้ หน้ ทเู ดย์ พร่งุ นี้ Today ทมู อโรว์ ต่อื ฉ่าว Tomorrow เยียร์ ปี บา่ หรา้ ด มอน่ิง ตอนเช้า ฉ๊ะหว้าง Year ตอนเที่ยง ตะ่ ไหร้หง๊าก Morning นนู ตอนค่า กอื่ หมนั๊ Noon อฟี นิง่ ฤดฝู น หย้ามกอ่ หย้าน Evening เรนนี่ ซซี นั่ ฤดแู ลง้ หย้ามตา่ ฆ๊อน Rainy season ดราย ซีซั่น ฤดูร้อน หย้ามบ่าหร้าดก่อหลา้ ด Dry season ซมั เมอร์ Summer

จานวนนบั (Number – นัมเบอร์) 226 คาไทย สาเนียงภาษามอรแ์ กลน English หมายเหตุ (ออกเสยี ง) หนงึ่ ฉ๊ะ/ฉาก One สอง อวะ๋ Two วัน สาม Three ทู ส่ี ต่ะหล๊ัย/กึ-หรอ้ ย Four ทรี ห้า ป้าด Five โฟร์ หก Six ไฟฟวฺ เจด็ แหน่-หม้าก/มะ Seven ซกิ ส์ แปด นา๊ /นา๊ Eight เซเว่น เกา้ Nine เอจทฺ สบิ ดู่-อยุ๋/อยู๋ก Ten ไนน์ สิบเอ็ด อว๋ะไร/อว่า-หรอ้ ย Eleven เท็น สิบสอง แฉ-๊ หว๊าย/ชะ-อวา้ ย Twelve อีเลเว่น สบิ สาม Thirteen ทเวลฟ์ สบิ ส่ี ปร๊อ/ปร่อก Fourteen เทอร์ทีน สบิ ห้า ปร๊อแจ้ด Fifteen โฟรท์ ีน สบิ หก ปร๊อ-อวะ๋ Sixteen ฟฟิ ทนี สิบเจด็ ปร๊อต่ะหลัย๊ /ปร๊อ-กหึ ร๊อย Seventeen ซิกส์ทนี สบิ แปด เปราะ-ปาด Eightteen ไนน์ทนี สิบเก้า เปราะ-แน หมาก Nineteen เอจทฺทนี ยส่ี ิบ เปราะ-น่า Twenty ไนน์ทีน ยส่ี บิ เอด็ เปราะ-หยกู Twenty – one ทะเวนตี้ สามสิบ เปราะ-วะ-ไร Thirty ทะเวนตี้ – วนั สามสบิ เอ็ด เปราะ-ชะ-หว่าย Thirty - one เทอรต์ ้ี สี่สบิ วาก-ปรอ่ ก-แจด Forty เทอร์ตี้ – วัน สสี่ ิบเอ็ด วะเปราะแจด Forty - one ฟอร์ต้ี ตา-ไหล-เปราะ ฟอรต์ ี้ – วนั ห้าสบิ ตา-ไหล-เปราะ-แจด ห้าสิบเอ็ด ปาด-ปร่อก ฟิฟตี้ หกสิบ ปาด-เปราะ-แจด ฟิฟตี้ – วนั หกสบิ เอ็ด เจ็ดสิบ หมะ-เปราะ Fifty ซิกส์ตี้ เจ็ดสิบเอ็ด เน-หมะ-เปราะ-แจด Fifty – one ซกิ ตี้ – วนั แปดสบิ เซเว่นตี้ น่า-เปราะ Sixty เซเว่นต้ี – วัน น่า-เปราะ-แจด Sixty – one เอจทต์ ี้ หยูก-เปราะ Seventy หยูก-เปราะ-แจด Seventy – one วะ-ไร-เปราะ Eighty

227 แปดสบิ เอ็ด วะ-ไร-เปราะ-แจด Eighty – one เอจทต์ ้ี – วนั เก้าสิบ ฉะ-หวาย-เปราะแจ้ Ninety ไนน์ต้ี คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ (ออกเสยี ง) เกา้ สบิ เอด็ ฉะ้ -หวา๊ ย-ปร๊อ-แจด้ Ninety – one ไนน์ต้ี – วัน หน่ึงรอ้ ย อะ-นะ-ตอ๊ /อะ-เตาะ One hundred วัน – ฮนั เดรด็ สองร้อย Two hundred ทู – ฮันเดร็ด หนึ่งพัน วะ-อะ-เตาะ One thousand วนั – ทาวซัน่ สองพัน อะ-พัน Two thousand ทู – ทาวซัน่ หนง่ึ หมืน่ วะ-อะ-พนั Ten thousand เท็น – ทาวซัน่ สองหมื่น อะ-หมื่น Twenty thousand ทะเวนต้ี – ทาวซน่ั หนึ่งแสน อะ-เหมอน One hundred วัน ฮนั เดร็ด ทาวซนั่ สองแสน อะ-แฉน/อะแสน thousand ทู ฮนั เดรด็ ทาวซ่นั Two hundred หน่งึ ลา้ น วะ-อะ-แสน วัน มลิ เลย่ี น thousand อะ-ลา้ น One million

228 อาหาร (Food – ฟดู้ ) คาไทย สาเนยี งภาษามอแกลน English หมายเหตุ ขา้ วสาร เบิล้ หลา ดาหยง Rice ไรซ์ เกลอื - - น้าพริก ชบุ Salt ซอลท์ แกงปลา ชอบายแอก้าน ชลิ ลี่ เพสท์ แกงเน้ือควาย ชอบายกะบา้ ว Chillies paste ฟิช เคอร่ี แกงกุ้ง ชอบายกอด้าง Fish curry บฟั ฟาโล เคอรี่ แกงหอย ชอบายเอยี๊ ก Buffalo curry ชริมพ์ เคอรี่ Shrimp curry เชลล์ เคอร่ี น้า โอเ่ อน Shell curry วอเตอร์ ขนม ชนี มุ่ Water สะแน็ค แกงจดื ดบุ ู๊ Snack ซปู สรุ า แอหลาบ Soup วสิ ก้ี แกงไก่ ชอบายมานก Whisky ชคิ เกน้ เคอร่ี แกงหมู ชอบายบาบยู พอร์ค เคอร่ี ไขท่ อด กรุน Chicken curry ออมเล็ต แกงตวั โวยวาย ชอบายดาวาก Pork curry โวยวาย เคอร่ี ผัดตัวโวยวายใส่ ผดั ดาวากใสก่ าหยี/กาหยู Omelet ฟราย โวยวาย วทิ แค มะมว่ งหมิ พานต์ Voivai curry ชนู ัท ยากงุ้ ยากอดา้ ง ชริมพ์ สไปซี่ สลัด ยาหอย ยาเอ๊ียก Fried Voivai with เชลล์ สไปซี่ สลัด cashew nut ปลายา่ ง ไกย่ า่ ง Shrimp spicy salad แกงเขียวหวาน Shell spicy salad ปลาทอด แกงส้ม แอก้านน่ีเอี้ยง Grilled fish กริลฟิช แกงส้มปลา มานกน่เี อยี้ ง Grilled chicken กริลชิคเกน้ แกงสม้ กงุ้ ชอบายชะวาน Green curry กรนี เคอรี่ แกงเลยี ง แอก้านทอด ฟรายด์ ฟิช สม้ ตา ชอบายบวู าก Fried fish สไปซ่เี คอร่ี แกงขีเ้ หล็ก ชอบายบูวากแอก้าน Spicy curry ฟิช สไปซ่ี เคอรี่ ถว่ั ต้ม ชอบายบูวากกอด้าง Fish spicy curry ชรมิ พ์ สไปซี่ เคอรี่ ขา้ วเหนียวทุเรยี น ชอบายเดอบู๊ Shrimp spicy curry ยาส้อมตา - ชอบายขเี้ หลก็ - ชะตั๊กละบู๊ Papaya salad - กะทิทเุ รยี น บอยล์นัท - สตีกกไี้ รซ์ วทิ ดูเรยี น Boild nut Sticky rice with durian

229 ข้าวเหนยี วมะม่วง บอหลอยาวากมว่ ง Sticky rice with สตก๊ิ กไ้ี รซ์ วทิ แมงโก้ mango ออมเลต็ ไขไ่ กท่ อด กรุนมานก Omelet คาไทย สาเนียงภาษามอรแ์ กลน แกงพงุ ปลา English หมายเหตุ ไขเ่ ป็ดทอด ชอบาย ขา้ วเหนยี ว ชอบายกะทิ Sticky rice สตก๊ิ ก้ี ไรซ์ ผดั ตาล็อกบ้งุ Curry เคอร่ี แกง ผดั แตงมอนใสบ่ าบูย แกงกะทิ ผดั แตงมอนใสก่ อด้าง Rice ไรซ์ ผัดผกั บ้งุ Shrimp porridge ชรมิ พ์ พอรดิ จ์ ผดั แตงกวาใส่หมู มูฮ่ ่อง Fish porridge ฟิช พอรดิ จ์ ผัดแตงกวาใส่กุ้ง ชอบายกอหลาด พะโล้ Fried rice ฟรายด์ไรซ์ แกงเหด็ ผัดกอหลาด ผัดเห็ด ผัดเอ๊ียก ผดั หอย จอนชะล้อย ขา้ วสวย จอนละบกู๊ อดา้ ง ขา้ วต้มกุ้ง จอนละบู๊แอกา้ น ขา้ วตม้ ปลา ดาลากบาบยู ผดั ผัดเลือดหมู เกียวพริกมานก แกงเผ็ดไก่ ขา้ วผดั กา้ นชะลอย ผัดพรกิ กา้ นชะละ ปลาแห้ง ผัดชือต้าวกอด้าง ปลาเคม็ ผัดชือตา้ วมานก สะตอผดั กุ้ง ยาจนั่ คลกุ จอน สะตอผดั ไก่ ผดั วาดนเิ ทด ข้าวคลกุ กะปิ เหนยี วปิ้งเป่าหล้าง ผัดฟกั ทอง หนมเปา้ ไส้บาบยู ข้าวเหนียวปง้ิ ต้มยากอด้าง ซาลาเปาไสห้ มู ต้มยาแอก้าน ต้มยาก้งุ แอก้านดไู ลบุวาก ตม้ ยาปลา แกงส้มปลา

สานวน/ประโยคคาพดู สาคญั 230 คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ แม่ทากบั ข้าว อ-ี นอ๋ ง-เบาะ-โช-ป้าย หมายเหตุ แมอ่ ยบู่ ้าน อ-ี นอ๋ ง-แอ้ม-หมาก พอ่ ไปออกเรือ อะ-ป๋อง-เบด-กา-บ้าง ไปไหน พอ่ สรา้ งบ้าน เกา้ -ตม้ั แม่ไปหาหอย อะ-ป๋อง-เบาะ-อะ-หมาก ได้หอยม๊ัย ไดห้ อยกต่ี วั เอ-หนง่ -อา-วงั -เอยี ก ตัวใหญ่ม๊ัย ไบ๋-กา้ -เอียก แม่กลบั มาแลว้ ใบ-๋ ทมุ -รัด เหนือ่ ยมั๊ย รดั -ดะ-กะ แม่เอาน้ามย๊ั น๋อง-ดนิ -กะ เดีย๋ วลกู เอามาให้ กอ้ -รอ-กะ แมน่ ่ังก่อน กินนา้ ก่อน น๋อง-เม็น-แอน้ -กา ไปไหนมา ใจ๋-เมน็ -อน ไปเทย่ี วมา นอ๋ ง-ดอ๊ ก-แยะ ไปแลเรือ ไปแลน้าในเรือ น๋อง-ย้า-อ้อ-เอ้น มาจากไหน ดนิ -แงก-ตมิ -ไหร เอาต้นไมม้ ั๊ย เกา้ -ละ-ตมิ -ไหร บา้ นใคร เก้า-หงอก-กา-บ้าง บา้ นใครปลูกดอกไม้ หงอก-อ้อ-เอน้ -ลา-ก่า-บ้าง รอตรงนก้ี ่อน อยา่ ไปไหน ดนิ -จาก-ตมิ ไปซ้ือขนมกอ่ น เม็น-กา-แอว้ -กะ ขวญั มคี นมาที่บา้ น ไมร่ ้ใู ครมา มาก-อะ-เจ้า นนทพ์ ่อใหม้ าตาม มาก-อะ-เจ้า-มะ-นมิ -มุ-หงาก ถกู ตแี นๆ่ นา-เตยี ง-แหะ-ใน-๋ แดะ คาไทย ใบ-๋ แอม้ -ง-ิ ไน-แดะ เก้ว-ไล-ขุ-นุม ยกมอื ไหวค้ ุณครู เดก็ ทกุ คน ขวัญ-นดุ -ดนิ -แหะ-ม้าก ดนั -งะ-เจ้า-ดนิ -อะ นนท์-ปอ๋ ง-อ้น-หอง-บอก-มา้ ก นะ-แปะ แน่ๆ สาเนียงภาษามอแกลน English ป๊อก-งนั้ -นึ-มะ-ครู จะ-หนาด-ทุก-หลุย

231 แกผ้ ้าล่อนจ้อน เดอะ-ล็อน สบายดมี ๊ยั สะ-บาย-จอ-ล้อง กนิ ขา้ วหรือยัง หยา-จ้อน-กะ๊ -ก้า จะไปไหน ไมต่ ้องการ, ไมเ่ อา เก้า-ตา-หมัย ทาอะไรอยู่ ใจ-ไม-่ นา-กาน-ไบ-หงะ ชอ่ื อะไร ฉันมีน้อง บอ-น็อง-ไบ-หลยั ขโมยปลา ไบ-มะ-หยาน-อะ-หน็อง เหนื่อยม๊ัย ไม่เหนอื่ ย ใจนะอุย้ ขอให้ฟา้ ผา่ ลกั แอก้าน กนิ ขนมอะไร เหน่อื ยฮะ ขอให้เสือกัด ไมอ่ ายฮะ ไปทะเล แทงโวยวาย เบนมาหลาก ไมใ่ ห้กิน หยาฉะหนุมมาน๋อง ไปเอาน้าแล้ว แตน่ า้ มานนุ นอก๊อด ยงั ไมม่ า ไปกระเอว แทงดาหวา้ ก เป็นหว่ ง ออนยัมหะกะ ไมห่ วิ น้า ขะเมนโอนเอนอก่ะ โอนเอนนะ ไปไหม ฉนั ชอบเธอ ดนิ หะ ไปทางโนน้ หวังเหวิด อย่าไปกินอะไรให้ ฉ่ือก้างโอนเอน ท้องเสีย เกาตั้ม เกาดะไหม อย่าเลน่ ใจชอบใบย๋ อื้ ฉันคิดถงึ เธอ เกาะตุ๊กกะ แลว้ คณุ ละ่ ไบ๋ยัมไหลแบะกะแดด กลับบา้ นแล้วเหรอ ฝนตกแลว้ ไบ๋เอนหลัย ยังไม่กลบั ใจนึฮไุ บ๋กะหยู ใบลิ บาแลกะกา้ กอยา้ นคอ่ แลว้ ก่ะ บาแหละระที คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน หมายเหตุ คณุ จะไปไหน ใบเมน็ เราตาไหน ทาอะไร เบาะอาน๊องไร ปลกู ฝัง ยังไม่กนิ มานา้ ม นะหยมั ฮะ

อย่านอน ดนู ไหล่แบะ 232 จะไปทางโนน้ แล้ว ใจ๋เมนเกาแประตุกะ ไม่กินแล้ว หมายเหตุ นงั่ กินทั้งคืนเลย ยัมฮะกะ กลับแล้ว ไบด๋ นู แหละแบะ ไปแลว้ จะกลบั แล้วเหรอ บาแลกะ มคี วามสุข ก้าวกะ ไมม่ ีเมยี บาแลกะก้า คุณรู้ไหม แอมโชบายกะไต๊ ฝนหยดุ ตกแลว้ บอื เลา่ อด กนิ ขา้ วกบั ต้ม ไบด๋ นั ก่ะ ยงั ไม่กินที กอยานแลหวะกะ ไม่รู้เรอ่ื ง ยมั จอนเชอบายดปู ุ๊ ไปตดั ยางกนั เถอะ นะยมั ฮะที ไปเกบ็ ยาง อะนาดในดะเหลืองฮะ ลูกหลานตายหมด ไปกะวะชเี อาะ พรงุ่ นจ้ี ะไปขา้ งนอก ไปก้าวแม่แกนยาง เอาน้าใสข่ วด ลูกหลานใจม้ าตา๊ ยกะไต๊ จะไปไหน ตีเชา้ ใจ่ก้าวนอก กลับบ้าน โอนเอนดกุ๊ กระจ๊ก หมดแล้วยงั เลาตะไหม ไปเทีย่ ว มาแลหมาก ไปทางาน เหม็ดกะกา้ รถมาแลว้ เกาบาแหละ ไปกินเหล้า เกาบอกการ ไดแ้ ล้วมั๊ง รดดินกะ ไปบนเขา กะยมั อะหลาย ไปกระท่อม ไปกะอี้ เล่นกับเด็ก เกามะไอหลาน รออ้อนกะแอว้ คาไทย แอน้ ดว้ ยหนาด สาเนียงภาษามอแกลน ไมใ่ ห้กนิ แล้ว ดดู ใบจาก ยมั ฮะกะ เรามเี งิน ดูดใบจะ ให้อาหารไก่ กละกลาว ใหอ้ าหารหมู ออนจอนมานก ไมใ่ ช่ ออนจอนบาบูย ฉ๊ะ –หนะ๊ -ดะ

233 กินแล้ว หยมั กะ ไมก่ นิ แล้ว หยัมฮะก่ะ อย่ากนิ ไบ๋เอนหลัย หมดแลว้ อะไร แกตม้ั ไมม่ ี อาน๊องไร้ หาอะไร อานอ๊ งอด หวัง่ อะนอ้ ง

234 คาทวั่ ไป คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ นา้ มา นา้ ทะเล โอเ่ อนดิ้น Soil ซอย ดนิ โอ่เอน้ กระเอา้ Police โพลซิ ตารวจ อากอกาไน้ Padding rice field แพดดง้ิ ไรซ์ ฟลี ด์ นาข้าว กาไก้ดาตะ Tsunami ซนึ ามิ คล่นื ยกั ษ์ หัวตอ นาหมู่มา Shrine ชรนี น์ ศาลา/ศาลเจ้า นะมามิ Star สะตาร์ ดาว ตอกัด ยาเสน้ สะหลา Sea ซี ดวงจันทร์ ปีตอก ทะเล ออปี๊ด Handsome แฮนซ่ัม บา้ น บหุ ล้าน Have แฮฟ คนสวย/หล่อ กะอา้ ว ด้อนท์ แฮฟ ออหมาก Don’t have มี แอมจอหล้อง โกสท์ ไมม่ ี หน่ะ Ghost ผี อด Big บิ๊ก ผีหลอก เอนตกู๊ Small สะมอล สวัสดี กะเตย้ Name เนม เปน็ ห่วง กะเต้ยเหล๊ะ Beach บีช ไม้กระดาน นามะ ใหญ่ หวงั เหวดิ แกว้ จะปา้ น เลก็ ชื่อ ดะ ชายหาด แนะ หนิ ภเู ขา บ่าหน๋าด ขนหน้าแข้ง นบิ ดุ้ คลืน่ ใหญ่ นะฮ้อนจะดนู้ ลมใหญ่ ทนี่ อน

คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English 235 Sunny แสงแดด ปราง Raining หมายเหตุ ฝนตก ก่อยาน Lighten ซนั น่ี ฟา้ ผ่า ตือกนู๊ เรนนงิ่ ฟา้ แลบ แกหลาด Sun ไลทเ์ ทน ฟา้ รอ้ ง ตือกนุ้ มะไห Ice บันได กอ-หย่าน Broom ซนั ดวงอาทิตย์ ตะไล Blanket ไอซ์ นา้ แข็ง เอนนา้ แข็ง Belt บรูม สายยาง ล่อแยด Hankerchief แบลงค์เคท ไมก้ วาด แอวกวาด Toilet เบลท์ ผ้าห่ม ...พ่วย Bedroom แฮงเคอรช์ ฟี เข็มขัด สายกิเอียง Pond ทอยเล็ต ผ้าเชด็ หน้า จู่วัดเชด็ หน้า เบดรมู ห้องนา้ ห้องอุเอน Cigarette พอนด์ หอ้ งนอน ห้องดิดนู Fire นา้ บอ่ กูบงุ อุเงน Shit ซิกกาแรต บ่อ ถบู ุง Key ไฟร์ ยาดอง ตาหลกดอง ชทิ เหล้า แอ่หลาบ Master key คยี ์ บหุ รี่ มู่ฮุน ลมหายใจ ปอ่ ออดนาวะ Chair มาสเตอร์คีย์ ไฟ อาปยุ ข้ี/อุจจาระ แดดเนาะ English แชร์ กุญแจ นากะแจ แมก่ ญุ แจ นงกระแจ หมายเหตุ ผ้าถงุ วดั ท่อง หลอดไฟ หลอดอะปยุ หลอดไฟยาว หลอดละตะ สายไฟ สายอะปยุ หลอดไฟผอม หลอดกรุม ม้านั่ง/เกา้ อ้ี ดนิ ตอก เตาไฟ เภา หญา้ ลอป๊อด ใบมีด มาตะแปด หินลับมดี มาไต๋มะแปด คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน

ยาสบู ออนดู๊ด/บหู ู้น Take photo 236 กระเปา๋ สตางค์ คือเป๋าตาง Hut เทคโฟโต้ ฉากรูป ชะ Metal sheet หนิ มาไต๋ ฮทั กระท่อม ครอบ Mountain เมทัลชที สังกะสี เหล็กวิลาศ Tree ขวดเหล้า แกะอะจอกแอะหลาบ Sea เมาน์เท่น กอ๊ กนา้ ก้อยโอเอน Boat ทรี ภเู ขา ดอื -ไล Sky ซี ตน้ ไม้ ก้น – กะ – เอว้ River โบ๊ท ทะเล เกอะ – เอ้า สกาย เรอื ก่า-บ้าง House/Home ริเวอร์ ทอ้ งฟ้า นา-งดิ Toilet แมน่ า้ นอ-แอ้น, นอ๋ ง-ออ-แอน้ เฮา้ ส์/โฮม บ้าน อา-หมาก ทอยเล็ท ห้องนา้ ห้อง-ออ-แอ้น

คาไทย คากรยิ า English 237 Step เหยียบ สาเนียงภาษามอแกลน หมายเหตุ ปดั รงั ควาน Dig hole สเตป็ แมะหยัก Eat เชด็ ตวั กาบ้ยุ See ดกิ๊ โฮล ซอ้ื เช็ดอะเลาะ Write อที ขุดหลุม ตาเอา Dance ซี กิน กะไหน ไรท์ ไหว้ หยัม Thank you แด๊นซ์ เหน็ เนอะมะ Swim เขียน แกแฮม Kill แทง๊ ควิ ถางปา่ ดอลาซ้ือ Hit สวิม เต้น แมงแมะกอตา้ น คลิ เอานา้ ใสข่ วด ไดยะ Laugh ฮิท ขอบใจ โอเอนดุก๊ กระจ๊อก ว่ายน้า ดาน้า ขอบกะไต๋ ลาฟ ฆ่า นบั เอน้ ปลกู ฝงั มูนุ ตี มาหนาม ดงึ แปะ ดงึ มา ราด่ึง หาก้าน ราด่งึ ด่ิน คลอดลูก วงั ไอก้าน ร้องเพลง เบดอะหนาด หวั เราะ แนวเพลง นงั่ เรือ หนาฮะวะ ขน้ึ ต้นไม้ เดะ๊ กาบ้าง ลง เอะ๊ กาแอว้ ทาแปง้ นอแหล็ง ไปสวน ทา่ ราแป้ง มีดบาด เกาสวน เยบ็ ผ้า นอกะแปด สวมหมวก มะเหยย้ี งกอหวัด ถม่ นา้ ลายeat ดกุ๊ หมวก ฉดี ยา มายิน้ เอนยนั เปน็ ลม ฉีดตาหลก๊ เปน็ นาง้ิน

คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน หมายเหตุ 238 Whisper กระซิบ ปะเจะ Abuse วสิ เปอร์ ตวาด เลอเพ็ด อะบวิ ส์ ดา่ หน่อบา้ ง Eat เลย้ี งนอ้ ง ดนู ้อง เงา๊ ะอุ๊ย Walk อีท ตากผา้ บะนิงน่ั จอหวดั Stand วอร์ค รีดผา้ รีดจอหวัด Sleep สแตนด์ เล้ยี งหลาน รกั ษาตอเจอะ Sit สะลีพ เลีย้ งลกู รกั ษาแอหนาด Run ซทิ ไอ แกไ่ ก้ รนั จาม ปากนั้ สัง่ นา้ มูก มาฮิฉิมะ๊ ถขู ไ้ี คล ถูลากนุ้ พบั ผ้า พบั กอหวัด กินหมาก หยาสอื ปาด กิน หยา เดิน นา-เกา้ / นา - หนาด ยืน เน-นัน้ นอน นิ-ดนู่ นง่ั ดอก ว่ิง ดอื -บุด

คาขยาย/คาวเิ ศษณ์ 239 คาไทย สาเนียงภาษามอแกลน English หมายเหตุ Good กู๊ด ดี อาหลาน Cold โคลด์ หนาวเย็น จอื แฮม ลาย อายสุ ัน้ ตายโหง Lie แกแตน กู๊ด ลุคกิง้ โกหก มาน้าม Good looking ดาย ปลูกฝัง หง้อกเพราะ Die ดูด/ี ทา่ ทางดี มะไต ทนิ ตาย ดายมั Thin เดอท้ี ดลู ุย Dirty แฮนด์ซ่ัม ไข้ กอเลาะ Handsome แฮฟ หนามตา แอแ่ อ๊ะ Have ดอ้ นท์ แฮฟ แอมจอหลอ้ ง Don’t have เฮดเอช ผอม หน่ะ สกปรก Headache เฮียร์ คนสวย/หล่อ อด ไจมาก๊ะ Hear เวิร์ค มี มาเกด็ อาต๊กั ไมม่ ี ดะหลาดแบด Work มาแลว้ จอแหลง็ ปวดหวั แอก เลอื ดไหล นีเอยี้ ง ลง บลู ูก ขน้ึ มานาบะไต๋ ไดย้ ิน เบอะกา้ น เหม็น ยุยนื ฝงั ก้อนหนิ ตาเหล่ ทางาน อายยุ ืน ตาเหล่

240 7.3 คมู่ ือการจดั ทาพน้ื ทนี่ ารอ่ งเขตค้มุ ครองทางวฒั นธรรมชมุ ชนมอแกนเกาะสรุ นิ ทร์ ของ อทุ ยานฯหมู่เกาะสรุ ินทร์

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250