Edgar Allan Poe - Bütün Hikayeleri 2

sonra da o, iki gözünü de sonuna kadar açtı, sonracığıma, küçük altın bir dürbünü dayadı gözlerinden .birine ve şeytan beni yakıp kül etsin eğer bir gözün söyleyebileceği kadar açıklıkla bana şöyle demediyse: \"Gününüz aydın olsun, Sir PatrickO'Grandison, Baran, mavourneen,2 çok zarifbircintilmensiniz, bu kesin; benve servetim emrinize amadeyiz; . . günün hangi saatinde olursa söylemeniz yeter.\" Kibarlıkta kimse elime sudökemez; öyle içten selamladun ki onu, görsenizyüreğiniz paralanırdı. Sonra gösterişli birhareketleşapkamı çıkanrken iki gözümü birden kırp­ tım; şöyle demek istiyordum: \"Gerçekten de çok tatlı bir yaratıksınız, Bayan Trade, tatlım, ben Sir Patrick O'Grandison, Baran, siz hamme­ fendiye Londonderryli bir tazenin göz kırptığı süre içinde bir kucak dolusu :işık olmamaktansa bir bataklıkta boğulmayı tercih ederim.\" Ertesi sabahtı, kesinlikle, dul kadına küçükbir aşk mektnbu gönder­ memin yakışık alıp almayacağına karar vermeye çalışıyordum ki, elinde zarifbir kartvizitle bir uşak çıkageldi ve bana kartın üzerindeki ismin (zira ayına baskı yazılan, solakolduğumdan asla okuyamıyordum) Mon­ sieur Kont A Goose, Look-aisy, Maiter-di-dauns3 olduğunu söyledi. Ve bütün bu zırvanın zırvası upuzun sözler yolun karşı tarafinda oturan ufak tefek yaşlı Fransız'ın kahrolası ismiydi. Tam bu sırada alçak herifbizzat gelmesin mi? Gösterişli bir şekilde eğilip selam verdikten sonra, bana şöyle bir uğrayıp şerefverme hakkını kendisinde gördüğünü söyledi, sonra başladı palavra sıktnaya, ağzı bir kalabalık bir kalabalık, sormayın. \"Pulleywou, woollywou\"4 dışında ne demek istediğinden zırnık anlamadım; bir yığın yalanın arasında, vay haline, benim dul Bayan Tracle'ımın aşkından deli divane olduğunu söyledi, dediğine göre onun da kendisinde gönlü varmış. Bunları duyunca küplere bindiğime kalıbı basmışsınızdır, ama ben Sir Patrick O'Grandison, Baran, olduğumu ve öfkenin k:ibarlığı bağ­ masına izin vermenin yakışık almayacağını anımsadım; bu yüzden me­ seleyi. hafife alıp gıkımı çıkarmadım ve ufaklığa karşı yeterince nazik davrandım. Bir süre sonra, hanımefendiye beni usulünce tanıtacağım söyleyerek birlikte dul kadının ziyaretine gitmemizi istedi. 2) Mavourneen: Sevgili, aziz. Gal dilinde 'mo mhuirnin' den. 3) Anlamı pek çözülemeyen bu isimde 'Goose' Kaz demektir. 'Look-aisy'ııin belli bir kimseyi işaret etmeyen rasgele bir Fransız ismi olabileceğini söyleyenler de, müzisyen ve müzik öğretmeni İtalyan Frederick Lucchesi olabileceğine işaret edenler de bulunmaktadır. Aynı kişinin \"Amontillada Fıçısı\"nda da sözü edilmektedir. 'Maiter-di-dauns'un ise 'Miitre de dance' yani dans hacası olduğu açık. 4) \"Pulley wou, woolly wou\": Muhtemelen 'pouvez-vous, voulez-vous?'; yani, 'yapabi­ lir misiniz, yapar mısını�ister misiniz?' 105

\"Senin istediğin de bu değil mi?\" dedim o zaman kendi kendime. \"Patrik, sen dünyadaki fanilerin en şanslısısın. Birazdan görürüz, Bayan Trade senin gibi sevimli birine mi yoksa şu ufaktefek dans hacası beye mi tepeden tırnağa aşık.\" Bunun üzerine, dul kadının hemen bitişikteki evine gittik; buranın pekala zarifbir yer olduğunu söyleyebilirsiniz, nitekim öyleydi. Bütün taban halı kaplıydı ve köşede bir piyano, bir ağız tamburası ve şeytan bilir daha neler neler vardı; bir başkaköşede dünyanın en güzel şeyi, bir divan ve divarun üzerinde oturmakta olan küçük, tatlı melek, Bayan Trade vardı. \"Gününüz aydın olsun, Bayan Trade\" dedim ve sonra öyle zarifbir reverans yaptım ki görseniz başınız dönerdi. \"Wully wou, pully woo, yok şöyle yok böyle,\" dedi küçük ecnebi Fransız, \"ve hiç şüphesiz Bayan Trade,\" dedi, aynen böyle söyledi, \"şimdi reverans yapan cintilmen Sir Patrick O'Grandison, Baran'dur ve kendisi benim bu dünyada sahip olduğum en yakın dostum ve candan arkada­ §ımdır.\" Bununüzerine dul kadın divandan kalktıve o güne kadar görülmemiş güzellikte bir reverans yaptı ve sonra bir melek gibi yerine oturdu yeni­ den; bundan sonra küçük hergele, dans hacası herifteklifsiz tekellüfsüz geçti sağına kuruldu kadının. Bak sen şu işe. Öyle çılgına döndüm ki gözlerim yuvalarından uğrayacak sandım oracıkta. Bununla beraber, \"hodri meydan!\" dedim bir süre sonra. \"Canınız oraya mı oturmayı çekti dans hacası bey?\" Ve alçakherif!e eşit durumda olmakiçingeçtim hanım­ efendinin soluna kuruldum. Ne gam! Tamyüzüne karşı her iki gözümle ne kadar zarifbir şekilde göz kırptığımı görseydiniz, yüreğinize nasıl da su serpilirdi. Ama küçük Fransız bir lahza bile şuncacık şüphelenmedi bendenve bütünhızıyla harnınefendiye kuryapıp durdu. 'Woullywou,\" dedi, Pully wou,\" dedi, \"yok şöyle,\" dedi, \"yok böyle,\" dedi. \"Bütün bunlar bir işe yaramaz kurbağa yiyici hergele\"5 diye dü­ şündüm ve ha bire konuştum, elimden geldiğince hızlı hızlı konuştum babam konuştumve gerçekte Connaught'unşirinbataklıkları konusunda onunla giriştiğim zarifhasbıhal sayesinde hanımefendiyi eğlendiren ke­ sinlikle ve sadece ben oldum. Bu arada zaman zaman ağzı kulaklannda bana öyle tatlı tatlı gülümsüyordu ki, bu beni bir domuz kadar cüretlcir yaptı, o zaman küçük parmağının ucunu dünyada olabilecek en büyük 5) Kurbağayiyici: Fransız. 106