Edgar Allan Poe - Bütün Hikayeleri 2

ı§ığa alı§kın gözlerim masanın ve salonun neresinde bo§ biryer bulun­ mu§Sa oraya konulmu§ çoksayıdaki gümü§ candelabra'nınıs parlak mum ı§ığından son derece rahatsız oluyordu. Hizmete ko§U§turan bir sürü u§akvardı ve salonun en uzak kö§esine yerle§tirilmi§ büyük bir masada keman, fıfre, trombon ve davullarıyla yedi sekiz ki§i oturuyordu. Bu insanlar, yemek boyunca, benden ba§ka herkesi eğlendirdiği görülen, müzik niyetine her biri bir telden gürültölerle zaman zaman canımı çok sıktılar. Kısacası, gördüğüm her §eydebüyükbir tuhaflık olduğunu dü§ünıne­ den edemiyordum - ama dünyadaçokfarklı dü§ünceleresahip, çok farklı gelenekleri olan her törden insan yok mudur? Hem sonra, o kadar çok yolculukyapmı§tım ki artık nil admirari'ninı6 ustası olmu§tum; bu yüz­ den ev sahibimin sağ yanında kayıtsızca oturarak önüme konulan nefıs yiyeceklerin hakkını büyük bir i§tahla verdim. Yemek sırasında yapılan hararetli konu§malara hemen herkes ka­ tılıyordu. Hanımlar her zamanki gibi çok konu§uyorlardı. Çok geçme­ den, hemen herkesin çok iyi eğitim alrnı§ ki§iler olduğunu anladım; ev sahibimse tam bir fıkra küpüydü. Bir Maison de Sante�nin yöneticisi ol­ duğunu her fırsatta söylemekten ho§lanıyor gibiydi; bütön konukların en fazlayeğlediği konu§ına konusunun delilik olmasından §a§kınlık du­ yuyordum. Hastalarınkaprislerine ili§kin epeyce eğlenceli çoksayıdaöykü anlatıldı. \"Burada bir zamanlar,\" dedi sağımda oturan kısa boylu §i§man bir adam, \"kendini çaydanlık sanan bir hastavardı, bu aradayeri gelrni§ken §Unu da sorayım, bu çaydanlık takıntısının deliler arasında çok yaygın olması pek garip değil mi? Fransa'da insan çaydanlığı olmayan neredey­ se bir tek akıl-sağlık evi yokıur. Bizimki İngiliz malı17 bir çaydanlıkıı ve her sabah büyük bir dikkatle kendini bir gücleri ve tebe§ir tozuyla parla­ tırdı.\" \"Bir süre önce de,\" dedi tam kar§ısında oturan uzun boylu adam, \"bir qek olduğunu kafasına takım§ biri vardı - sözcüğün mecazi an­ lamıyla çok da haklıydı. Ba§ belasının biriydi; zapt edebilmek için az uğra§mazdık. Çok uzun süre, devedikeninden ba§ka bir §ey yemedi; ama biz de yemesi için devedikeninden ba§ka hiçbir §ey vermeyerek 15) Üstü i§lemeli kollu §aından. 16) Nil admirari (Lat.): Hiçbir §eye §a§rrıama. Horace'ınEpistolea I'inden alınan bu söz o zamanlar çok tutulan ve birçok kitapta, dergide kar§ıla§ılan bir alıntıydı. 17) \"İngiliz malı\" ile Charles Dickens'a gönderme yapıldığım dü.§ünen ata§tırmacılar vardır. 1 58