چلتے ہو تو چین کو چلیے

‫کہ ایّس ن ّوے فیصد صورتوں می فیصلہ راضی نامے کی صورت می ہوتا ہے۔‬ ‫ہمارےہاںایساہوتووکیلاورانکےدلال‪،‬سرشتہداراوراہلکار‪،‬عرضینویساور‬ ‫وثیقہنویسبھوکےمریںاورکلہیایمپلائمنٹایکسچینجکےسامنےقطارباندھ‬ ‫کھڑےنظرآئیں۔‬ ‫‪101‬‬

‫ووہانچلو‪،‬ووہانچلو‬ ‫بےعیبذاتتوخداکیہےلیکنافسانہطرازیکوئیہمارےمغربیمص ّٹنفوںسے‬ ‫سیکھے۔چینکےمتعلقاکیلے امریکہمی اتنیکتابیں چھپ ُُچ ہیںکہ ُاوپرتلے‬ ‫رکھیںتوپہاڑبنجائےلیکناکثرانمیسےواشنگٹناورنیویارکمیبیٹھکےلکھی‬ ‫گئیہیں۔وہاںایسےریسرچکےادارےہیںزیادہترسیآئیاےکےخوا ِننعمت‬ ‫سےخوشہچینیکرنےوالے‪،‬جوآپکیطرفسےواحدمٹکلّممیچشمدیدحالات‬ ‫لکھکردینےکوتیارہیں۔آپفقطاسپراپنانامدےدیجئے۔بعضےپبلشنگہاؤس(ًالثم‬ ‫پرایگر) تو چلتے ہی سی آئی اے کے پیسے سے ہیں۔ مشہور رسالہ انکاؤنٹر بھی انہی‬ ‫اداروںسےسانٹھگانٹھرکھتاہے۔قیمتاسکیڈھائیتینروپےہےلیکنکراچی‬ ‫‪102‬‬

‫کے ُباسٹالوںپرایکروپےمیملجاتاہے۔معلومہواپاکستانمیعلمکانور‬ ‫پھیلانےکےلیےاسکیقیمتخاصطورپررکھیگئیہے۔ہمچاہتےہیںکہچیزیں‬ ‫سستیہوںلیکنایسابھینہیںکہکلکلاںافیمسستیہوجائےتوہمکھاناشروعکر‬ ‫دیںاورزہرکیقیمتتینچوتھائیرہجاتےتوموقعسےفائدہاٹھاکرخودکشیکرلیں۔‬ ‫آٹھ آٹھ دس دس آنے کی کتابوں کا سیلاب بھی آیا اور برابر آ رہا ہے جن کو‬ ‫اسٹوڈنٹایڈیشنکانامدیاجاتاہے۔پراپیگنڈےکیکتابوںمیچندکتابیںبےضرر‬ ‫قسمکیبھیڈالدیجاتیہیںکہدیکھیےہمارامقصدتوفقطاشاع ِتتعلیمہے۔‬ ‫پچھلےدنوںایکایسیکتاببھیاسٹالپردیکھیجسکےمصنفکےمتعلقدعو ٰی‬ ‫کیاگیاہےکہاسسےکوئیباتچینکیچ ُھنیہوئینہیںہےکیونکہفّنصمبرسوں‬ ‫ہانگکانگمیرہاہے۔چہخوش‪،‬ہانگکانگمیبیٹھکرچینکےمتعلقکتابکاایسا‬ ‫ہی ہے۔۔۔۔ جیسے کلکتے می بیٹھ کر اور ڈھاکے سے نقل مکان کر کے آنے والے‬ ‫متمولمارواڑیوںسےانٹرویوکرکےپاکستانکےمتعلقکوئیکتابلکھدے۔چین‬ ‫کےکمیونوںسےمتعلقایسیایسیہولناککتابیںاورمضامینپڑھنےمیآئےکہ‬ ‫راتوںکینیندحرامہو۔مطلعصافہواتودیکھاکہکچھبھینہتھا۔چھوٹےکوآپریٹی‬ ‫اداروںکوبڑےکوآپریٹیاداروںمیبدلدیاگیاتاکہوسائلضائعنہہوں۔ان‬ ‫‪103‬‬

‫سےزیادہسےزیادہفائدہاٹھایاجاسک۔کوڑےلگالگاکرلوگوںسےمحنتلینامحض‬ ‫لکھنےوالوںکےزرخیزدماغکیاختراعتھ۔کمیونکیاہیں‪،‬یہہمبھیدیکھآئےہیں‬ ‫اورہمسےپہلےاوربعدچینجانےوالےبھی۔یہاںٹائم‪،‬لائفاورپراپیگنڈے‬ ‫کےدوسرےآلاتشورمچاتےرہگئکہ‪19۵8‬ءمیبیکجستآگےبڑھنےکی‬ ‫تحریک )‪ (Great Leap Forward‬نےچینکودسسالپیچھےپہنچادیاہے۔یہ‬ ‫شورتھماتومعلومہواکہگراںخوابچینیبیسسالاورآگےبڑھگئ۔پیکنگمی‬ ‫دتحستماہتکھے۔عدرریصاہئمے یایینگدسیسپعرظایزماآلدشام تناعامنایردتوم پںکلینتہعبمنیارتھباھ۔یاووسہای”نناککااشما“نتداحرریپلک اکسےی‬ ‫جستمیبنا۔شنگھائیکابھاریمشینوںکاکارخانہدیکھئےتوعقلگمہوجائے۔بیچمی‬ ‫روسسےبگاڑہوااورروسیمشیرمنصوبےادھورےچھوڑکرچینسےچلےگئاور‬ ‫کہکاجےالتواہگےبکدہداپلنہےومتنصےویہبباےکتاےنقنشےکبےھیلسیاےتتاھزیلانےۂشگوئ۔قثلایکبنبتجاہوئئیےا۔ناینسک نٹکےگچمیین‬ ‫‪19۵7‬ء می چار سو کمروں کا ایک ہوٹل بنا جس کے باتھ روموں می ٹائل اور ہر‬ ‫کمرےمیفونتھا۔متعددلفٹبھیتھ۔معلومہواکہاسکیبنیادکھدنےسے‬ ‫تکمیل اور قبضے ت کل سترہ ہفتے لگے۔ اس می وہ بڑے بڑے درخت بھی شامل‬ ‫‪104‬‬

‫تھجواسہوٹلکےاحاطےپرچھائےہوتےہیں۔‬ ‫خیر ذکر کمیونوں کا تھا اور ان کے متعلق مغربی پراپیگنڈے کا۔ آج کل رُسخ‬ ‫محافظوں یعنی ریڈ گارڈز کے متعلق جو اتنا کچھ پڑھنے کو مل رہا ہے وہ بھی گرد ہٹ‬ ‫جانےپردیکھناچاہئے۔حقیقتکتنیتھاورافسانہکسقدر‪،‬خبروںپرہیجاناہےتو‬ ‫ماؤزےتنگکویہلوگکئیبارنشنۂاجلبناچکےہیں۔جہاںاسنےکسیتقریبمی‬ ‫شرکتکاناغہکیا‪،‬اخباروالےبولےجناب!ابکےتوضرورمرگیا۔جندنوںہم‬ ‫چینمیتھاندنوںامریکیاورجاپاناخباروںنےانکونئےسرےسےتہتیغکیا‬ ‫تھا۔ایکجاپاناخبارمیپیکنگمیمقیممغربیسفیروںکےحوالےسےخبرچھپی‬ ‫کہماؤصاحبایکدعوتمیگئتھوہاںانکوکھانےمیزہردےدیاگیا۔‬ ‫دعوتمیفلاںفلاںلوگبشمولچاؤاینلائیموجودتھ۔ہمارےیہاںجسخبر‬ ‫کےمتعلقذراسابھیاشتباہہواسکےساتھمبینہوغیرہکالفظلکھاجاتاہےیایہتحریر‬ ‫ہوتاہےکہاسکیتصدیقتاحالنہیںہوئیلیکناسخبرکےساتھاسقسمکاکوئی‬ ‫تکلفنہتھا۔‬ ‫ہمنےپیکنگمیماؤزےتنگصاحبسےملنےکیخواہشظاہرکیتویہجوابملاکہ‬ ‫اِندنوںپیکنگمینہیں‪،‬دیہاتمیگئہوئےہیں۔ہماراماتھاٹھنکاکہہونہہویہ‬ ‫‪105‬‬

‫یباہینگانسہیہمےی۔ پبیڑراکےیمکیارتں کےا ونصظرا آلئہوےچک۔ااہسےکا۔جلھٹیلکانناتتھوومڑشکےل تدھناولںیکبنع بدیماہریاووہردقریرایئبے‬ ‫المرگتوانکواببھیظاہرکیاجاسکتاتھا۔چنانچہایکانگریزیروزنامےنےلکھا‬ ‫کہماؤزےتنگمیکہاںاتنیہمّٹکہتیزسک۔وہتودوآدمینیچےڈبکیمارےہوتے‬ ‫تھاورماؤکےدونوںپاؤںکواپنےکندھےپراٹھائےتھاناخبارنویسوںکوگھر‬ ‫پہنچانےمیچینیوںکوخاصمزہآتاہے۔ابماؤزےتنگصاحبنےہرجلسےمی‬ ‫شریکہوناشروعکردیاہے‪،‬چاہےوہکسیکےختنےیامنگنیکیتقریبہیکیوںنہ‬ ‫ہو۔‬ ‫آئیےآجپیکنگسےووہانچلیں۔یہوہیشہرہےجہاںماؤزےتنگصاحبنے‬ ‫پیراکی کا مظاہرہ کر کے دشمنوں کی چھاتی پر مونگ دلا تھا اور اسی شہر می ہمارے‬ ‫دوستوں شرکت صدیقی اور اشفاق احمد کو ان سے شر ِف ملاقات حاصل ہوا۔‬ ‫اشفاقاحمدصاحبنےتوسناہےاسشرفکوبرقراررکھنےکےلیےاسدنکےبعد‬ ‫سےہاتھبھینہیں دھوئے۔ بس رومال باندھے رہتے ہیں۔ کوئیبہتہیقریبی‬ ‫یدہوشہردسرہیاوتئونےنیاگینےگہاستیھپرسواےقمعصہافےح‪،‬ہاکوررشکنگےھاائیسکاستبے ّرکوئکیادوسسوکوممنیتلقملغکررتبےمہییںپ۔ڑتخایہرو‪،‬‬ ‫‪106‬‬

‫گا۔ اصل می یہ ایک نہیں تین شہر ہیں۔ جن می ایک ہانکو ہمارے لیے زیادہ‬ ‫معروف ہے۔ کیونکہ انگریزوں نے کمزور چینی شہنشاہوں سے زبردستی کے‬ ‫م ِعناہندک‪،‬شنےگھکارئیکاےورجتانط نشہرنئوکںاےوعلرابونہدہارنگکاوہبوھیںتکھاوا۔پہنمےیتکمصمرئیکفاتمہویارلپےیلیکانتگھا‪،‬مایندیکمھنای‬ ‫چاہتے تھ لیکن ہم سے کہا گیا کہ سب جگہ ایک سی بات ہے۔ ووہان می دیکھو۔‬ ‫وہاںکےوائسگورنرصاحبآپکابےچینیسےانتظارکررہےہیں۔احوالاس‬ ‫انتظارکاکچھاسقسمکاہےکہایکشاهصاحبقبائلیعلاقےمیجانکلے۔وہاںکے‬ ‫لوگوںنےبہتّزعتوتکریمکی۔نذرنیازسمیٹنےکےبعدانہوںنےواپسیکیٹھانتو‬ ‫میزبانوںنےکہا”واہشاہصاحب!ابآپکوجانےکوندےگا۔ہمتوآپکومار‬ ‫کریہیںآپکامزاربنائیںگے۔ہمارےگاؤںمیفیالوقتکوئیدرگاہنہیںہے۔‬ ‫بہتدورجاناپڑتاہے۔خیرچینیلوگہماریدرگاہتونہبناناچاہتےتھ۔لیکنچین‬ ‫میپاکستانلوگشاهصاحبہیگنےجاتےہیںاورانکیعزتوتکریماسیپیمانےپر‬ ‫ہوتی ہے۔ پیکنگ می تو اور بھی بہت سے پاکستان تھ۔ ووہان والوں نے کہا کہ‬ ‫پاکستانادیبوںکوہمارےہاںبھیجدیجئےتوہماریبھیعیدہوجائے۔‬ ‫ووہان کا شہر سرسری گزرنے کی چیز نہیں ہے۔ اس کے در و دیوار پر انقلاب کی‬ ‫‪107‬‬

‫چھینٹیںہیں۔‪19۲4‬ءتا‪19۲7‬ءکیپہلیانقلابیسولوارمیجوچیانگکائی ی ِشاور‬ ‫بااسئٹیرںابانزگوموشالہوورںامکریےکیدجرمرینالنسہٹوئ‪۵‬ی‪۲‬۔‪19‬وءوہامنیاچنقیلانبیکحےکحوالامتتککااممطراکلعزہتکھار۔نایےنا ِلنوئنکی‬ ‫پہنچیںتولوگوںنےانسےیہیکہاکہبیبییہاںکیادیکھوگی‪،‬کچھدیکھناہےتوووہان‬ ‫جاؤ۔‬ ‫ووہانمییکممئیکوایسیسردیتھکہاوورکوٹکےبغیرگزارہنہتھا۔اسیووہانکی‬ ‫گرمیکیشکایتشوکتصدیقیاوراشفاقاحمدسےبھیسنیجوہمسےڈیڑھدوماہبعد‬ ‫وہاںگئتھ۔کہتےہیںکہدہکتاتنوربناہواتھا۔راتکوپیٹپربھیگاہواتولیہرکھتے‬ ‫تھتونیندآتیتھ۔‬ ‫ہماراہوٹل‪،‬وکٹریہوٹل‪،‬ابسےپچاسبرسپہلےکےیورپینطر ِزتعمیرکانمونہ‬ ‫تھا۔ اس کے آس پاس بھی نفیس ُدھلی ہوئی اینٹوں کے مکانات تھ۔ ہماری‬ ‫کھڑکیوںمیسےدریا‪،‬دریامیکشتیاںاورکشتیوںمیمالاسبابایکساحلیشہرکا‬ ‫مثالینظارہتھا۔اسشہرمیہمکویکممئیکیریلیدیکھنیتھ۔بھاریصنعتوںکاکارخانہ‬ ‫دیکھنا تھا۔ پارٹ ورک پارٹ اسٹڈی اسکول دیکھنا تھا۔ جس می پڑھنے والے کام‬ ‫کرتےہیںیاکامکرنےوالےپڑھتےہیںاورفارغالتحصیلہوتےہیذمہداریکے‬ ‫‪108‬‬

‫صنعتیکامسنبھاللیتےہیں۔پہلیفیکٹریبھیہمنےعمرمییہیںدیکھی۔اسسے‬ ‫کپوہیلاےینگاسیسککےےلشُکپوکہااپوررووگرسامعتھتاکجااینسدااکزہہانوہپتھرابیا۔لنیککیناگیساآبجسےپتہالےہمسابارغییاآومردکسیرششاومر‬ ‫دریاپرکوئیلُپنہبنسکاتھا۔مالساماناورمسافروںکےعلاوہفوجیوںکیآمدورفت‬ ‫اورباربرداریکےلیےکشتیاںاوربجرےاستعمالہوتےتھ۔یہپلکوئیمیلبھر‬ ‫لمباہے۔ہمجوپلکےسرےپرپہنچےتوکاریںٹھہرگئیں۔پلکامحافظیامتولیجوکچھ‬ ‫بھی وہ تھا ہمارے خیر مقدم کو موجود تھا۔ اس نے ایک ایک پیتل کا بیج ہمارے‬ ‫کوٹوںپرٹانکاجسپرپلکاایکنمونہبناتھااورکہاآئیےبسماللہ۔یہکہہکروہایک‬ ‫لفٹکےپاسلےگیاکہصاحبانایکپیالیچائےتوپیلیجئے۔‬ ‫عینپلکےپیلپائے کےجوفمیوسیعدالانوںوالینشستگاہتھجسکی‬ ‫کھڑکیاںدریاپرکھلتیتھیں‪،‬یہنشستگاہصوفوں‪،‬قالینوںاورتصویروںسےمز ِّ نی‬ ‫تھ۔حسبرواجپہلےاسپلکیتفضیلبتائیگئیکہبہتمختصرعرصےمیبنا۔پھر‬ ‫چائےآئی۔پھرپلکیسیرہوئی۔پوراپلتینمنزلوںمیہے۔اُوپرسےموٹریں‬ ‫ٹرکاوردوسراٹریفکگزرتاہے۔اسکےنیچےکیمنزلمیریلوےلائنہےاور‬ ‫اسکےنیچےسےپانکےجہازگزرتےہیں۔کلخرچاسپرتیرہکروڑروپیہآیا۔‬ ‫‪109‬‬

‫ہممیازرباینٹیسمےکپوےچاھنیےلکگبزےرکہاگاسپسلپکولکجیناع نظ ن ِم طنڑتواوںرنشاےبننایااسےناکایکیساےحمشتارثہرواہو؟ئےکہ‬ ‫تمایزبجامحنلنجےتناع نج نب ِ طسنڑوےکںہا‪:‬ن”ےبحناشیراب؟عکیداممیطبالدشبا؟ہِ“وتقبتاننےبازرنکوگمنرواےودیضاتاھاتحاکتہکاییکسیہ‬ ‫کقوسئمیاکویارحعمتایارطکتانخیہاکہلینںبہنیاںدیآیاں۔۔ہبملاکہرغلےطمیییزہباہونئینکےہماعذنار ن نتِ طکنڑیوکہںکہومتلرویّگقودںکوےادیس‬ ‫گئی اور ان لوگوں کے حوصلے ایسے بڑھے کہ انہوں نے اور کئی پل بنائے جن کی‬ ‫وسعتوشوکتکےسامنےیہہماراپلکچھبھینہیں۔‬ ‫‪110‬‬

‫اےمرےگھوڑےآہست‬ ‫یکم مئی کا پروگرام بہت رنگ رنگ تھا۔ ایک پارک می کسی کلچرل مرکز کی عمارت‬ ‫تھ۔اسکےایکبہتوسیعآڈیٹوریممیلوگوںکےلیےسینماکاانتظامتھا۔کچھ‬ ‫ادھرمداریکاتماشادیکھرہےتھ۔کچھدوسرےکھیلکھیلرہےتھ۔رنگرنگ‬ ‫لباس‪،‬طالبعلم‪،‬مزدور‪،‬غیرمزدور‪،‬تیریدرگاہمیپہنچےتوسبھیایکہوئے۔ہم‬ ‫نےاپنےلیےعوامیگیتوںکےایکپروگرامکوپسندکیا۔مختلفعلاقوںکیسنگیت‬ ‫منڈلیاںآئیںاوراپنےجوہردکھاگئیں۔ہمارےلیےترجمےکاانتظامبھیتھا۔گیت‬ ‫توبہتتھلیکنایکہمارےایساجیلگاکہہممصرعبہمصرعترجمہکرتےگئ۔‬ ‫اُدھرانکاگیتختمہوا‪،‬اِدھرہمارامکملتھا۔انکوتوکیاسناتے‪،‬آپکوسناتےہیں۔‬ ‫‪111‬‬

‫یہعوامیگیتنئےزمانےکاہےاورجمبولجابرکےگیتوںکییاددلاتاہے۔‬ ‫آہست‬ ‫آہست‬ ‫اےمرےگھوڑےآہستسبزہزارکےمنظردیکھ‬ ‫موٹردیکھٹریکٹردیکھ‬ ‫اُجلےصافگھروندےدیکھ‬ ‫باڑیاںکھیتطویلےدیکھ‬ ‫بجلیکےیہکھمبےدیکھ‬ ‫سبزهزارکےچرواہوںکے‬ ‫ہاتھوںکیمحنتکےپھل‬ ‫میبھیدیکھوںتوبھیدیکھ‬ ‫‪112‬‬

‫اےمرےگھوڑےآہست‬ ‫آہست‬ ‫چاروںجانبسبزهہے‬ ‫اسسبزےپربھیڑیںہیں‬ ‫بھیڑیں۔۔۔جیسےآسمانپر‬ ‫بادلسےگِ ڑھآئےہوں‬ ‫آجرِمےدلمیبھیخوشیاں‬ ‫بادلبنگِ ڑھآئیہیں‬ ‫بادلبنکرچھائیہیں‬ ‫چاروںاورسہانےمنظرپوربتحھمدکھناُ ّپڑ‬ ‫میبھیدیکھوںتوبھیدیکھ‬ ‫‪113‬‬

‫اےمرےگھوڑےآہست‬ ‫آہست‬ ‫گیتتواوربھیتھلیکنشعریتہمیںاسیگیتمینظرآئی۔باقیکااندازذی‬ ‫کےبولوںسےجانلیجئے۔‬ ‫سردیسےنہیںڈرتے‬ ‫گرمیسےنہیںڈرتے‬ ‫محنتسےنہیںڈرتے‬ ‫کلفتسےنہیںڈرتے‬ ‫ہملوگتوجیالےہیں‬ ‫ہاںہمّٹوالےہیں‬ ‫‪114‬‬

‫ہہتامویناگکچرووئییماپہییلساییومعرنمزدزیہالبدپھہییعکنمہدنہتگھ۔تیشنںھگ‪،‬۔ھواہوائوہیاںپمنرکیمانہریااییںہسمتاشسرانےیادساچوراھایرو‪،‬ری ِسنموچنیکوتمھمیییاںاکگہسرہتمساھرنےنِایچورڑرآبنخہہرتیری‪،‬ں‬ ‫منزل تھا یہ لگتا تھا کہ ابھی ابھی کارخانے سے آئی ہیں۔ زیادہ لوگ پیکنگ جاتے‬ ‫ہیں۔بہترینکاریںوہاںرکھنیچاہتیتھیںلیکنیہبھیچینیوںکیایکاداہے۔اگر‬ ‫کہوتمہارےملکنےبہتترقیکیہے‪،‬تووہکہیںگےاجیکہاںابھیتوبہتغریبی‬ ‫ہے۔ہاںکوششکررہےہیں۔پتلونوںپرلوگپیوندلگائےپھرتےہیں۔یونیورسٹ‬ ‫میگئتوپیوندوالےطالبعلمسبسےاگلیصفمیڈاکٹرکےہاںگئتووہبھی‬ ‫بیٹھامطبمیجھاڑودےرہاتھا۔پیونداسکےبھیدونوںگھٹنوںپرتھ۔پھرایک‬ ‫‪115‬‬

‫دونہیںبعضوںکےلباسپرتودسدسبیسبیسپیوند۔یہباتنہیںکہچینمی‬ ‫کپڑےکاتوڑاہو۔بازاربھرےرُپے‪،‬خریداروںکے‪،‬ہجوماستطاعتبھیموجود‬ ‫ہے۔کمیوندکھانےگئتوبولےکیادیکھوگے؟اچھےبھیہیںاورایسےبھیجنمی‬ ‫اتربھیینکآمغیاوزنہدےکاھاوؤرل۔ویگہوباںکتاظِانہ نرکیکاحےنووااحلا؟تبکسیدیہکھےئ‪،‬ےشگاہر۔ہسمےکنوےئکیہچاا۔لہیمسیںمتیوالپنُداوبدر‬ ‫کچھپرانےزمانےکےدیہاتکامجموعہتھا۔کمیونکےدفترمیبھیدیہاتیوںنے‬ ‫میزکرسیاںخودہیٹھوکپیٹکر بنارکھیںتھیں۔ایککارخانہچھوٹیموٹیاور‬ ‫صنعتی مشینیں مرمت کرنے کا بھی اسی کمیون کا ہّصح ہے۔ ایک دوسری فیکٹری‬ ‫می۔۔۔اسےفیکٹریکہیئےیاپژادہکہیئے‪،‬سینیٹریپائپوغیرہبنتےہیںاورانسے‬ ‫معقولآمدنہوتیہے۔اسکےایکطرفکچھتیزاباوردوسرےکیمیکلبنانے‬ ‫کی فیکٹری بھی تھ۔ آگے ایک مرغی خانہ تھا۔ بڑی موٹی اور مسٹنڈی مرغیاں‬ ‫تھیں۔ ہمارے ہمسائے می ہوتیں تو ہم کبھی نہ چھوڑتے‪ ،‬ضرور رُچا کر احباب کی‬ ‫دعوت کرتے۔ ایک طرف گائے بھینسوں کا باڑا تھا۔ ہمارے کوی جسیم الدّین تو‬ ‫وہیںڈیرہڈالکربیٹھگئ۔ایکگائےکوانہوںنےدوہابھی۔انکادودھپوچھا‪،‬کتنا‬ ‫دیتیہیں؟اورآیاخالصبھیہوتاہے؟ہمارےکویجیرہتےڈھاکےشہرمیہیںاور‬ ‫‪116‬‬

‫یورپ‪،‬امریکہسبجگہگھومآئےہیںلیکندلانکادیہاتمیہے۔ہمڈھاکے‬ ‫جائیںتوہماریڑُگکیدعوتکرتےہیں۔اورگھرکوانہوںنےمویشیوںکاباڑابنارکھا‬ ‫ہے۔پچھلےآنگنمیپوراگلہکھڑاہےاورچونکہانکےٹائلٹکاانتظامایساہیہے‬ ‫بالعمومہمارےہاںہوتاہےاسلیےانکاہینہیں‪،‬سارےمحلےوالوںکامشامجاں‬ ‫ہمیشہرّطعمرہتاہے۔خیرتوہّصقیہکہکویصاحبکوانگائیوںسےبجزالگکرناپڑا۔‬ ‫پھر بھی ان کی نگہ واپسیں می کچھ اسی قسم کی فریاد تھ۔ مینوں لے چلے بابلا لے‬ ‫چلےوے۔‬ ‫‪117‬‬

‫انکارخانوںمیبھیلوگوںکےکپڑےصافبےشکتھلیکنموٹےجھوٹے‬ ‫اور نیلے بد رنگ۔ خیر نیلا تو ان لوگوں کا قومی رنگ ٹھہرا۔ اب ٹیڑھی میڑھی‬ ‫پگڈنڈیوں سے بچ کر گاؤں می گئ۔ ارشاد ہوا کہ جس گھر می چاہو جاؤ۔ اچھے‬ ‫رُبے ہر طرح کے مکانات تھ۔ گھروں می زیادہ تر بوڑھیائیں تھیں یا چھوٹے‬ ‫ےّچب۔بڑیخندہپیشانسےگھرکےاندرلےجاتیں۔پرانےگھرتھ۔ایکبڑھیا‬ ‫نےبتایاکہانقلابسےپہلےتوہمارےپاسگھرتھہینہیں۔بسبیگاریمزدوروں‬ ‫کیزندگیتھ۔یہسارےگھرزمینداروںکیملکیتتھ۔لیکنابتوہمارےہیں‪،‬‬ ‫یہفصلیںاورکھیتبھی۔جوانبیٹےاوربہوئیںکامپرگئیہوئیتھیں۔ایکپڑوسکی‬ ‫بڑھیااسگھرمیچاولکوٹنےآئیتھ۔ہمارےدیہاتکیگِ ڑھگِ ڑھکرنےوالیچکٹِااں‬ ‫جنپرگھرکیبیبیتڑکےہیاُٹھکربیٹھجاتیہےاورجسکیسریلیآوازہمارےلیے‬ ‫لیوہرتو ایکایکاکمگدڑیھتایتھتاھ‪،‬جاسنچمیینیلکدڑیہای کاتاکیےکلہتیھےوبڑڑا جیاتکریرّقپیڑاتفاتہتھما اشویرنشڈماھٹنرگلہویگیککیےوانکسہ‬ ‫سرے پر ایک عورت اسے دباتی اور چھوڑتی تھ اور ایک لمبی لٹھیا سے چاولوں کو‬ ‫الٹی پلٹتی تھ کہ ہتھوڑے کے نیچے آتے جائیں۔ ہمارے مشرقی پاکستان می اب‬ ‫بھی دھان یونہی کوٹا جاتا ہے۔ خیر ایک طرف یہ تھا اس کے برابر ہی باورچی‬ ‫‪118‬‬

‫خانہ۔۔۔اسیکمرےمیایکطرفکوچھوٹیسیچارفٹاونچیدیوارکھینچکرسؤرکا‬ ‫باڑابنارکھاتھا۔خوابگاہالبتہالگتھاورسارےگھرمیسبسےاچھیوہیہوتی‬ ‫ہے۔چھپرکھٹہرگھرمی۔اوپرچھت‪،‬اِدھر ُادھرکھینچنےکےلیےپردے۔اندر‬ ‫تخت۔اسپربیلبوٹےدارفرش۔جوکٹ ِف ِّٹٹاسگھرکی قریبقریبویسیہی‬ ‫دوسرےگھرکی۔باہرسےیہگاؤںہمارےہیدیہاتکاساتھا۔اوراندرگلیاںبھی۔‬ ‫اس کمیون کے بعد اور بھی کمیون دو تین دیکھے۔ لیکن باقی سب کا احوال ان سے‬ ‫کہیںاچھا‪،‬تریّقیافتہ‪،‬ایکبارتویہخیالبھیہواکہجسطرحچینیعورتیںاپنیعمر‬ ‫‪119‬‬

‫زیادہکرکےبتاتیہیںاسیطرحغیرملکیوںکودکھانےکےلئےانلوگوںنےکچھ‬ ‫کمیونوںمیغریبیکےحالاترکھچھوڑےہیں۔واللہاعلم‬ ‫‪120‬‬

‫تنخواہہماریزیادہہے‬ ‫چنوں کو یہ تو معلوم ہی تھا کہ ہم شاعر ہیں۔ اب کیسے شاعر ہیں اس سے کسی کو کیا‬ ‫قبافحیہثبتہرھحا۔الایکساکاانلتمزایممرسکھٹتوےُکہتوھائ‪،‬اےہمیاکروُچ‪،‬ےاترجیماک ُنفنااویرساےیمقکر ُیرشک۔ئہےماجروسبےھیلہیمے‬ ‫مشکل یہ تھ کہ کس کو کس نام سے پکاریں سب گڑ بڑ ہو جاتا تھا۔ باقی تو سب‬ ‫انگریزیکےتھ‪،‬مسٹوُکالبتہاُر ُدوبھیبولتےتھ‪،‬اورانگریزیبھی۔ ُار ُدوبولتے‬ ‫تھسہجسہجلیکنصحیح۔زبانکااشتراکبھیعجبچیزہے‪،‬ہماریفور ًاانسےدوستی‬ ‫ہوگئی۔دیوا ِرچینسےواپسآتےمییہہمارےاورسیدوقارعظیمکےساتھبیٹھے۔‬ ‫ہمنےپوچھا”میاںتنخواہکیاہے؟“‬ ‫‪121‬‬

‫بولے”ساٹھیوان“یعنیایکسوبیسروپے۔‬ ‫ہمنےکہا”گزارہکیسےہوتاہے؟“‬ ‫بولے”مزےمیہوتاہے۔یہپوراسوٹ‪،‬بششرٹاورپتلونتیرهروپےکاہے۔‬ ‫مکانکاکرایہپانچروپے۔بجلیپانسباسمیشامل“!‬ ‫ہمنےکہا”تنہارہتےہو؟“‬ ‫بولے”نہیںدوکمرےکافلیٹہے۔ایکاورصاحبہمیرےساتھرہتیہیں۔“‬ ‫”وہکونہیں؟“ہمنےپوچھا۔‬ ‫بولے”ایکاسکولمیاستانہیں۔“‬ ‫ہمنےسوچالیجئے‪،‬بےراہرویکیایک مثالتو سامنےآئی۔رازداریسے پوچھا‬ ‫”میاںاسسےعشقوشقبھیجھاڑتےہوگے‪،‬آخرنوجوانآدمیہو۔“‬ ‫شرماکربولا”جیہاںجھاڑتاہوں۔وہمیریبیویہے۔“‬ ‫”ہتتیرےکی“کہہکرہمتوچپہوگئ۔وقارعظیمصاحبنےپوچھاکہ”شادی‬ ‫‪122‬‬

‫کیسے ہوئی تھ؟ کتنے گہنے ڈالے گئ؟ کتنا جہیز دلہن کے والدین نے دیا؟ آرسی‬ ‫مصحف‪ ،‬چوتھ‪ ،‬چالے وغیرہ کی تفصیل بتاؤ۔“ وہ حیران ہو کر بولا‪” :‬یہ کیا چیزیں‬ ‫ہیں؟ یہ ہمارے ہاں نہیں ہوتا۔“ ہم نے پوچھا۔ ”کل کتنا خرچ تمہاری شادی خانہ‬ ‫آبادیپرہوا؟“حسابلگاکربولا۔”بسپچاسیوان“یعنیسوروپےکےلگبھگ‪،‬‬ ‫اسمیآدھامینےڈالا‪،‬آدھامیریبیوینے۔“سیدوقارعظیمبولے۔”قاضی‬ ‫کیفیسبھیاسمیشاملہے۔“وُکصاحبنےکہا۔”نہقاضینہفیس‪،‬ایکشخص‬ ‫باہندےاھسدیےجئرےجس۔اٹراسرکنہےہملییجریے۔ےااوسرمکیرےدیفتبیرومییکجاےککارکرہخاانکوہہںمکیںےرِ نیمڑطشاومناںکسحےتچامیل‬ ‫چلنکیتصدیقکیاورہمارےحقمیدعائےخیرکی۔بسشادیہوگئی۔“ہمنےکہا‬ ‫”پھریہاتناز ِرکثیر۔۔۔سوروپےکسباتپرخرچآئے؟“بولے”وہ؟اجیایک‬ ‫جوڑااپنابنایا‪،‬ایکدلہنکودیا۔میراجوڑاانہوںنےبنایا۔اُنکامینے۔اسکےبعد‬ ‫ہمنےدعوتکی۔لوگوںکومٹھائیکھلائی۔“ہمنےپوچھا۔”دلہنکےوالدیناور‬ ‫ظالمسماجکااسکہانمیذکرنہیںآیا۔“وُکنےکہا۔”ظالمسماجکوتومینہیںجانتا‬ ‫کونصاحبہیں۔ہاںانکےوالدینسےرضامندیضروریتھ۔ہمارےہاں‬ ‫بالعموملیجاتیہےاوروہعموًاماجازتدےہیدیتےہیں۔“‬ ‫‪123‬‬

‫وُچسےہمنےایکموقعپراحوالپوچھاتووہبولاکہ”میراباپفلاںشہرمیایک‬ ‫فخیوکدٹرچھینّ نمنییوکاامنلکیرتاتاہوہےںا۔وسرامٹیرھایبواڑابنھایئعنییباتییسکیوساوبنپیاتساروہپےلےیتنکخنواوہہپااتباھیہاپےر۔نمٹسی‬ ‫ہے۔“ہمنےپوچھا”کچھگھربھیبھیجتےہو۔۔۔۔؟“وہکہنےلگا‪”،‬ہاںماںکوپیسےبھیجتا‬ ‫ہوںاورپڑھتابھیہوں۔بیاےپاسکرلیاہے۔“ہمنےکہا”اسکابھیخاصاخرچ‬ ‫ہوگا؟“معلومہوااسکاکچھخرچنہیں۔پڑھائیمفتہے۔‬ ‫ُیشبہتاچھاآدمیتھا۔ہنسمکھ‪،‬تیزطرار‪،‬لیکن ُنفذرارومانتھا۔خداجانےپیرحسام‬ ‫ال ّدینراشدیصاحبنےکیسےتاڑلیاکہمریضِعشقہے۔اسکینبضپرہاتھ‬ ‫رکھاتواسنےسباُگلدیاکہہاںاسدلکےجھروکےمیاک ُروپکیران‬ ‫ہے۔ہمتوخیردیگرعلومکیطرحاسمیبھیکورےتھلیکنہانگوُچکیجھیلپر‬ ‫چودھویںکیراتکوبارہبجےپیرصاحباوراعجازبٹالوینےاسکوحافظاورمیرکے‬ ‫اشعارکےحوالوںسےایسےایسےرُگبتائےکہاےکاشہمیںبتائےہوتے۔یاان‬ ‫صاحبوںنےخودبھیاستعمالکئےہوتے۔جبہمنےاسےچھوڑاہےتومحبتکے‬ ‫اثرسےبالکلہمایساہوگیاتھا۔آہیںبھرتاتھا‪،‬رُپدرداشعارپڑھاتھا۔راتراتبھر‬ ‫جاگتاتھا۔غاًابلپیرصاحبنےاسےکوئیوظیفہبھیبتایاتھااورتعویذبھیدیاتھا۔ہم‬ ‫‪124‬‬

‫نےمزیدتحقیقنہیںکیلیکنیہسچہےکہازکا ِررفتہہوگیاتھا۔‬ ‫آجہماراموضوعتنخواہہےعاشقینہیں۔ہاںرنگِطبیعتکیمناسبتسےباتلمبی‬ ‫کرگئ۔ووہانمیہمنےبھاریمشینوںکاایکجغادریکارخانہدیکھا۔فرلانگوں‬ ‫لمبی‪،‬دیوہیکلعمارتوںمیدیوہیکلمشینیںبھریتھیں۔ ُُککامکرنےوالوںکی‬ ‫تعداد سات ہزار ہے اور یہ ایک فیکٹری دراصل می فیکٹریوں کا مجموعہ ہے۔ ان‬ ‫ساتہزارمیسولہسوعورتیںہیںاوراوسطعمر‪۲7‬سال‪،‬باقیتفصیلاتجاننیہوں‬ ‫توہمارےدوسڈاکٹروحیدقریشیسےرجوعکیجئے۔وہریسرچکےآدمیہیں۔اگر‬ ‫کوئیآدمیچھینکتابھیتھاتووہاسمینوٹکرلیتےتھ۔‬ ‫پاسہیفولادکاکارخانہتھا۔یہبھیدیکھنےکیچیزتھا۔لوہاپگھلتا‪،‬ڈھلتا‪،‬ضربیںکھاتا‪،‬‬ ‫ٹھنڈاہوتااورغلامبنتاسبدیکھا۔اسمیساڑھےتینہزارآدمیکامکرتےہیں۔‬ ‫اہویسںط۔تہنخموانہے‪۵‬پو‪6‬چیھواا”ن یسعنبی اسیےکزیساودہتتنیخوساہرکووپنےپاتہاےہ۔ےڈایئہرایکںٹر۔ک۔و۔ڈی؟ڑ“مھعسلوویوماہونام ِل نتےڑم‬ ‫صاحبہیں۔ایکسوایّسیوانلیتےہیں۔پتہچلاکہچواینلائیاورلیوشاؤچیکی‬ ‫تنخواہیںساڑھےتینسویوانفیکسہیں۔صدرماؤزےتنگالبتہبیشقرارمشاہرہ‬ ‫پاتےتھ۔چارسویوان۔پچھلےدنوںجانےانکےجیمیکیاآئیکہکہہدیامجھے‬ ‫‪125‬‬

‫اتنےکیضرورتنہیں۔غیرملکیمہمانوںکوکھلاپلاکربھیکچھبچرہتےہیں۔چنانچہ‬ ‫انکیبھیساڑھےتینسویوانکردیگئیہے۔‬ ‫معلومہواکہیہاںلوگتنخواہخودہیگھٹاتےبڑھاتےہیں۔جبکسیکےکوئیبچہ‬ ‫ہوایاکوئیاورخرچبڑھاتوکارخانےیااسشہرکےلوگجلسہکرتےہیںاورکہتےہیں‬ ‫ہاںبھئیانصاحبکیپگاربڑھاؤ۔۔۔چنانچہبڑھجاتیہے۔ہاںآکرہمنےاپنی‬ ‫‪126‬‬

‫بہنسےذکرکیاتوبولیں‪”،‬واہیہچینہےجسکیآپاتنیتعریفیںکرتےہیں۔‬ ‫ماؤزے تنگ سے زیادہ تو تنخواہ آپ ہی کی ہے۔“ ہم نے کہا ”ہم سے زیادہ تنخواہ‬ ‫فلاںصاحبکینہیںکیا۔۔۔؟حالانکہوہہمسےبھیزیادہنالائقہیں۔“اسپروہ‬ ‫چپہوگئیں۔‬ ‫کھانے تو ہم نے بہت کھائے۔ ایک سے ایک رُپ فّلکت سولہ سولہ کورسوںکے‬ ‫قدحےمیزپرآئےتھلیکنجومزااسقیمےکےنمکینمسالےداربندمیآیاجوہم‬ ‫نے ووہان کی اسٹیل فیکٹری می مزدوروں کی کینٹین سے ایک آنے می خرید کر‬ ‫کھایا‪،‬اسکامزہکبھینہبھولےگا۔ہمیہدیکھناچاہتےتھکہلوگکیاکھاتےہیں۔‬ ‫اسایکبندمیخوشبو‪ّ،‬ذلتسبھیکچھبندتھا۔ایکپیالہوُسپکااوراسکےساتھ‬ ‫ایکآنےکابند‪،‬آپبہتکھانےوالےہیں‪،‬تودولیجئے۔چاولبھیلےسکتےہیں۔‬ ‫یہاںبھیگرمپانکیٹنکیچڑھیتھ۔کھاتےجاؤاوراپنےاپنےمگبھرکےپیتے‬ ‫جاؤ۔‬ ‫چینمییہلوگاتنےمحتاطتھکہہمارےلیےکچنہیالگہوتاتھاجہاںکسینے‬ ‫گفتگو می سؤر کا نام لیا۔ انہوں نے کان پر ہاتھ رکھا۔ نہ نہ مسلمان‪ ،‬اسلام۔ یہ تو‬ ‫کھانے کی بات ہے فلٹ ِکس گرین نے ایک کارخانے می دیکھا کہ اس کے ہیر کٹنگ‬ ‫‪127‬‬

‫سیلونمیمسلمانوںکےلیےتولیےالگ‪،‬قینچیاںالگ‪،‬استرےالگ۔کیامجالجو‬ ‫کسیاورکااُستراکسیمسلمانکےبالوںکوچھوجائے۔شہرتیہہےکہمسلمانبہت‬ ‫صفائیپسندہوتےہیں‪،‬یہسچہےتوبڑیوُخشیکیباتہے۔ورنہ۔۔۔۔‬ ‫‪128‬‬

‫ابآپماؤزےتنگکاکلامسنئے‬ ‫افقسےآفتابابھرا‪،‬گیادو ِرگراںخوابی‬ ‫‪129‬‬

‫قارئینکرام۔ابآپصدرماؤزےتنگکاکلامملاحظہ فرمائیے۔نئےچینکی‬ ‫شاعریمیاگرکہیںلطافت‪،‬نرمیاوررومانویتملتیہےتوفقطچیئرمینماؤکےہاں۔‬ ‫یہانکی ُاندسمشہورنظموںمیسےساتہیںجوپچھلےدنوںپوریآبوتاب‬ ‫سےچینکےسرکاریپبلشنگہاؤسنےچھاپیہیں‪:‬‬ ‫پریوںکیگپھا‬ ‫(پریوںکیگپھا‪،‬لوشانکےپہاڑپرایکخوشمنظرجگہہے)‬ ‫رنگڈالےشف ِقشامنےشمشادکےپیڑ‬ ‫ابرِخاموشکےّکّلہیںفضاؤںمیرواں‬ ‫روپقدرتکاہےپریوںکیگپھامیمرکوز‬ ‫ق ّل ِہکوہپہہےنسُحیہاں‪،‬نسُحوہاں‬ ‫‪ 9‬ستمبر‪1961‬ء‬ ‫‪130‬‬

‫فروری‪1961‬ء‬ ‫ملیشیادستوںکیلڑکیاں‬ ‫(ایکتصویرپرآٹوگراف)‬ ‫روشنچہرے‪،‬بڑیدلاور‪،‬لانبیزلفیںشانوںپر‬ ‫صبحپریڈکےمیدانوںمیچینکیبیٹیاںآتیہیں‬ ‫اطلسسےیانرماورنازکریشمسےانہیںکیالینا‬ ‫دلوالیہیںاوردلاپنیوردیہیسےلگاتیہیں‬ ‫سرماکےبادل‬ ‫جاڑےکےبادلوںپہجمیہےمہینبرف‬ ‫جیسےکہاُڑتےپھرتےہیںگالےکپاسکے‬ ‫پیڑوںکےپھولجھڑچکے‪،‬باقیہےایکآدھ‬ ‫‪131‬‬

‫ٹھنڈیہوائیںچرتیہیںیہسینۂفضا‬ ‫گرمیہےایکدھرتیکےانفا ِسنرممی‬ ‫باگھوںسےکبڈرےہیںہمارےجریجواں‬ ‫چیتےہوںیاکہریچھہوںانکابھیمنہکہاں‬ ‫طوفاںبا ِدسردمیغنچےتوخوشرہیں‬ ‫طوفا ِنبادسردسےمرتیہیںمکھیاں‬ ‫‪ ۲6‬دسمبر‪196۲‬ء‬ ‫نظمپریوںکیگپھاکےمس ّودےکاعکس‬ ‫ایکدوسکےخطکےجوابمی‬ ‫چٹےبادلتیررہےہیںکیویکوہکیچوٹیپر‬ ‫ق ّل ِہسبزسےدو ِشہواپرراجکماریاںاُتریہیں‬ ‫‪132‬‬

‫بانسوںکےپیڑوںپراببھیداغہیںانکےاشکوںکے‬ ‫لیکنابتوانکےروشناورچمکیلےپیراہ‬ ‫آسمانکےلالگلابیبادلوںکوبھیشرمائیں‬ ‫جھیلمیسرکشبرفیلیموجوںنےدھوممچائیہے‬ ‫دریاکاٹاپوبھیابتو‬ ‫دھرتیکےدہلانےوالےگیتوںسےگونجاٹھاہے‬ ‫اورمیسپنوںمیکھویاہوں‬ ‫اسپھولوںکیدھرتیکےسپنوںمیجسکو‬ ‫صبحکےسورجکیکرنوںکیجوتسداروشنرکھتیہے‬ ‫‪1961‬ء‬ ‫‪133‬‬

‫ُلشانپربتپرچڑھکر‬ ‫(یہکیاینگسیصوبےکاایکٹھنڈاپہاڑہے)‬ ‫م ِٹننسیدریااساونچےپربتکےنیچےبہتاہے‬ ‫جسکیتیکھیکگریںچڑھتامیچوٹیپرپہنچاہوں‬ ‫اورچوٹیکےاوپردیکھوہرےبھرےانپودوںکو‬ ‫میرینظریںساتسمندرپاریہاںسےجاتیہیں‬ ‫گرمہوائیںمینہکیبوندیںپانیوںپرٹپکاتیہیں‬ ‫نوندیوںمیدنُسرپیلےسارستیررہےہیں‬ ‫انکےسرپربادلدیکھ‬ ‫جھاگ ُاڑاتیموجوںکیوُپربکےتٹپرہلچلدیکھ‬ ‫تاؤچودھریکہاںگیاہے‪،‬کونپتابتلائےگا‬ ‫‪134‬‬

‫دیسمیشایدآلوچوںکیکلیوںکےوہجائےگا‬ ‫فصلنئی ُاگائےگا۔ظالمہاتھزمینداروںکےکوڑےجبلہراتےتھ‬ ‫ہاںاسجنمبھوممیبیری‪،‬کیاکیاظلمکماتےتھ‬ ‫لالپھریرےآنجگایامحنتکشدہقانوںکو‬ ‫قرباننےنیاارادہبخشاسوختہجانوںکو‬ ‫آجانہینےسورجچاندسےانبرنئےبسائےہیں‬ ‫دیہاتوںمیدھاناوراّکمکھیتکھیتلہرائےہیں‬ ‫پیلیشامکیدھندکےاندر‬ ‫گھرکولوٹنےوالےجریجوانوںہیکےسائےہیں‬ ‫(یہنوندیاںدریائےیاینگسیکیشاخیںہیں۔تاؤچودھری(تاؤیوانینگ‪36۵‬ءتا‬ ‫‪4۲7‬ء)ایکدہقانشاعرتھااورعلاقےکاعہدےدار۔عہدیداریاسنےتجدی‬ ‫اورجوگلےلیا)‬ ‫‪135‬‬

‫جبانقلابیقوتوںنےناینک نٹگآزادکرایا‬ ‫چنگشانکوآجاک ڑبےطوفاںنےآگھیراہے‬ ‫فوجنےاپنیدریاکےاسپاراتاراڈیراہے‬ ‫دیکھودیکھوشہرکودیکھو‬ ‫بیٹھاباگھمچلتاناگ‬ ‫عظمتِرفتہجسنےاپنیپالیہےبلکہاوربڑھالیہے‬ ‫دھرتیانبرفتحکاڈنکاسنکرکیسےدہلےہیں‬ ‫اےبلوانو۔ہمکوکچیشہرتنہیںکماناہے‬ ‫بھاگنےوالےدشمنکاابنامونشنمٹاناہے‬ ‫قدرتبھیگرجاندارہو‪،‬اسکاجوبنڈھلجائے‬ ‫لیکنانسانکیدنیامی‬ ‫‪136‬‬

‫ساگربھیشہتوتکیباڑیبنجائےاورپھلجائے‬ ‫اپری‪1949‬ء‬ ‫(چنگشانپہاڑیہےناینک نٹگکےمشرقمیاورچیانگکائی ی ِشکادارالحکومت‬ ‫تھا۔شہتوتکیباڑیکیحکایتیہہےکہایکچینیخاتوننےایکزمانےمیاتنی‬ ‫عمرپا لی کہ اس نے سمندروںکو خشک ہوتے اوران کی جگہ شہتوت کی باڑیاں‬ ‫لہراتےدیکھا)‬ ‫‪137‬‬

‫باباقربانتولومکیکہان‬ ‫باباقربانتولومماؤزےتنگکیتصویرکےساتھ‬ ‫‪138‬‬

‫سنکیانگتوہمجانہسککیونکہمعلومہوارستہلمبااوردشوارگزارہے۔ہوائیجہازمی‬ ‫بھیجائیںتوکئیدنلگیں گے۔ادھرہمارےوفدکےاکثرلوگمصروفآدمی‬ ‫تھ۔ اپنے کالجوں‪،‬یونیورسٹیوں اوردفترسے محدودچھٹیاں لےکرآئے تھ۔‬ ‫یہاں اس کی تلافی کی صورت یوں نکلی کہ ڈاکٹر عالیہ امام نے ہمیں پیکنگ کے‬ ‫سنکیانگریستورانمیکھاناکھلایااورقو ِمںکےمحلمیہمنےسنکیانگکاایوان‬ ‫دیکھااوربیبیرسالتسےباتیںکیں۔‬ ‫کھاناتووہیپلاؤاورکبابوغیرہتھجسسےپہلےاقبالاورنذرالاسلامکےبارے‬ ‫میغا نلباینڈگوئٹےقسمکیتقریریںہوئیںاورہماراکلامبھیانُسیاگیاجسمیہمپر‬ ‫دو سانح گزرے۔ ایک تو یہ کہ ہم نے اپنی طرف سے اپنی اچھی اچھی آسان‬ ‫آسان غزلیںپڑھیں‪،‬لیکن کسینے ایک حرفداد کا نہ دیا۔ منہمی گھنگھنیاں‬ ‫ڈالےبیٹھےرہے‪،‬دوسرےیہکہجبہمتھکہارکےاپنیجگہآکربیٹھگئتوایک‬ ‫پاکستانبیبینےازراہِاخلاقیہماریطرفجھککرپوچھاکہ”یہغزلیںجوآپنے‬ ‫پڑھیں‪،‬آپکیاپنیتھیں؟کیاآپشعرکہتےہیں؟“‬ ‫قو ِمںکامحلہمارےہوٹلکےساتھہیملاہواتھاجسکانامقو ِمںکاہوٹل‬ ‫ہے۔چینمیکوئیباونقوم ِنٹن ِنہیں۔اصلچینیقومہانکہلاتیہےاورانہیکی‬ ‫‪139‬‬

‫زباندنیامی چینیزبانمشہور ہے۔ہانکے علاوہ جو قومنِٹن ِن یا اقلیتیں ہیںوہ‬ ‫آبادیمیتوچھفیصدسےزیادہنہیںلیکنچینکےساٹھفیصدرقبےپرچھائیہوئی‬ ‫کہہیلاں۔تاےنممیی۔سنسکیےابنہگتکسےیممسسللمماانونہںیںمبلیکہسخوےدکہاچھتناقوجمکمہییںب‪،‬ھکیچمھسالیمغاورن‪،‬ہکیچںھجکور ُ ن ِہئغڑنی‪،‬‬ ‫کچھقزاقاورکچھازبک۔یہعلاقہچینیترکستانکہلاتاتھااوراسکیسرحدیںروسی‬ ‫ترکستانسےملتیہیں۔انہیقو ِمںکےلوگسرحدکےاسپاربھیرہتےہیں۔‬ ‫تقسیمسیاسیاورجغرافیائیہے۔‬ ‫قو ِمںکےمحلمیتمامیااکثراہماقلیتوںکےلیےایکایکایوانمخصوصہے‬ ‫جہاںانکےلباساورانکیمعاشرتکےنقوشمحفوظہیں۔یہیںانکیتاریخ‬ ‫بھی تصویروں می رقم ہے اور آج کل کی ترقی کے نقشے ہیں۔ ہمارے پاس وقت‬ ‫زیادہنہتھااسلئےفقطسنکیانگاورتبتکےایواندیکھے۔اسعمارتکیخوبصورتی‬ ‫اورشکوہکاذکرکیاکیجئے۔یہبھیاندسعمارتوںمیسےہےجوانقلابکےدسویں‬ ‫برسمیدسماہکیمدتمیتعمیرہوئیں۔نہایتمُح ّ الپتھروںکےفرشاورستون۔‬ ‫پہلیمنزلپرجاکردہنےہاتھکوپہلاایوانسنکیانگکاہے۔رسالتنامکیایکچھوٹی‬ ‫سیلڑکینےجسکےہاتھمیایکبڑیسیچھڑیتھاورجسنےدوچوٹیاںکر‬ ‫‪140‬‬

‫کےشانوںپرڈالرکھیتھیں‪،‬ہماراخیرمقدمکیااوراسکےبعدفرفرتقریرشروع‬ ‫کی۔یہتقریراسبارےمیتھکہانقلابسےپہلےمستبدامیروںکےعہدمی‬ ‫وہاں کے عوام کا کیا حال تھا۔ خود تو حرم بنا کر عیش کرتے تھ اور عام لوگوں کو‬ ‫بکریوںکادودھبمشکلملتاتھا۔زمینکےبھیوہمالکنہتھ‪،‬رعیتتھاورتعلیمکا‬ ‫سوالہیپیدانہیںہوتا۔پیداواربھییونہیسیتھابوہاںسارےعلاقےمی‬ ‫اسکولوںکاجالبچھاہے۔کارخانےہیکارخانےہیںاوراجتماعیکھیتسونااگلتےہیں‪،‬‬ ‫پہلےہمنےسنکیانگکےایکگیتکاذکرکیاہے ‪:‬‬ ‫اےمرےگھوڑےآہست‬ ‫سبزہزارکےمنظردیکھو‬ ‫موٹردیکھٹریکٹردیکھ‬ ‫باڑیاںکھیتطویلےدیکھ‬ ‫بجلیکےیہکھمبےدیکھ‬ ‫اےمرےگھوڑےآہست‬ ‫‪141‬‬

‫اسگیتمیسنکیانگکےعوامکااحسا ِسآزادیاوراحسا ِسفراغتبساہواہے۔‬ ‫پھلوں‪،‬فصلوںاورمعدنیاتکیبہارہے۔سنکیانگکارقبہانگلستان‪،‬فرانساورجرمنی‬ ‫کےمجموعیرقبےسےبھیزیادہہےاورارمچیسنکیانگکادارالحکومتپیکنگسےکوئی‬ ‫تینہزارمیلکےفاصلےپرہے۔کرمائیکےعلاقےمیجوتیلکامرکزدریافتہوا‬ ‫ہےوہچینبھرمیسبسےبڑاہے۔‬ ‫بیبیرسالتنےکیاکیاکچھفرمایایہتوہمبھولگئ۔ہاںوہاںشیشےکےشوکیسمی‬ ‫انہوں نے کمیونوں کے جو ماڈل بنا رکھے ہیں ان کی سر سبزی اور شادابی اب ت‬ ‫آنکھوںمیہے۔رسالتایکمقامیکالجمیپڑھتیہیںاورہاسٹلمیرہتیہیں۔‬ ‫اسکےوالدینسنکیانگکےکھیتوںمیکامکرتےہیں۔زباناورقومیترسالت‬ ‫کیایغورہےجوسنکیانگکیاکثریتیقومیتہے۔باباقربانتولومجنکانامسبجانتے‬ ‫ہیںاورجنکیچیئرمینماؤزےتنگسےملنےکیاّنمتایّسسالکیعمرمی‪19۵8‬ءمی‬ ‫پوریہوئی‪،‬اسیقومسےہیں۔‬ ‫انکیکہانبھیایکمثالیکہانہے۔انقلابکےوقتانکااثاثہکچھبھینہتھا‪،‬نہ‬ ‫مکان‪،‬نہزمین‪،‬نہمویشی۔فقطایکپھٹاکمبلاورپیتلکیایکٹوٹیکیتلی۔قرضکابار‬ ‫اسپرمستزاد۔‬ ‫‪142‬‬

‫‪19۵6‬ءکیزرعیاصلاحاتمیانکوکچھزمینملیاورایکمکانرہنےکو‪،‬اسکے‬ ‫بعدانہوںنےکچھلوگوںسےملکرامدا ِدباہمیکیایکٹیمبنائیاوریوںانکی‬ ‫زندگیمیپہلیبارخوشیاورخوشحالیکاعملدخلہوا۔قربانتولومکویہمعلومنہتھا‬ ‫کہپیکنگکتنیدورہے۔لیکنچیئرمینماؤکیزیارتوہضرورکرناچاہتاتھا۔ایکدن‬ ‫تڑکےہیاسنےاپنیبیویسےپراٹھےپکوائےاورگدھےپرزینکسکرپیکنگکی‬ ‫طرفکوروانہہوا۔کوئیپچاسساٹھمیلگیاہوگاکہاسےکچھلوگملےجنہوںنے‬ ‫بتایا کہ پیکنگ تین ہزار میل دور ہے اور گدھا وہاں ت نہیں جا سکتا۔ واپس آ کر‬ ‫انہوںنےکسیسےچیئرمینماؤکےنامچٹھیلکھوائیجسکاجوابجلدہیملگیا۔ماؤ‬ ‫بصڑاھااحوربانسےانسےجےاابپجنایاامدیا ِدکباتہصموییکریبھسیوجسیااپطوِٹنرٹِخاایرںبینواتئپیوںچاھویرا۔جتقماربعایپنیتودالووامرکباڑحھواصنلےہ‬ ‫میہّصحلیا‪19۵8‬ءمیاسےایکمثالیکارکنقراردیاگیا۔‬ ‫جون‪19۵8‬ءمیپیکنگمیزرعیآلاتکیایکقومینمائشہوناتھ۔ ُن نخکے‬ ‫علاقےنےجسکوہمغزالوںکےواسطےسےجانتےہیںاورجوقربانباباکیزادبوم‬ ‫ہے‪،‬کچھکارکنوںکووہاںبھیجنےکافیصلہکیااورانمیقربانصاحببھیتھ۔ان‬ ‫کیخوشیکاکچھنہپوچھٹے۔انہوںنےکچھخشکخوبانیاںاورکچھمیوےایکپوٹلی‬ ‫‪143‬‬

‫میباندھےاورایککپڑااپنیبیبیکےہاتھکا ُ ن ابہوااورکڑھاہواچیئرمینماؤکینذر‬ ‫کرنےکوساتھلیا۔سفرکاایکبڑامرحلہریکاتھا‪،‬جہاںکہیںریٹھہرتییہکھڑکی‬ ‫سےسرنکالکربےتابیسےپوچھتے۔”کیاپیکنگآگیا؟اُتروں؟“‬ ‫آخرمنز ِلمقصودآئی‪،‬قربانصاحبکوچیئرمینماؤسےرُپزورمصافحہکرنےکاموقع‬ ‫ملا۔قرباننےتحفنذرکیےجوچیئرمینماؤکوبہتپسندآئے۔واپسآکرقرباننے‬ ‫پڑھناسیکھنااورابتواپنےعلاقےکیمشہورشخصیتہے۔کونسلکاممبرہے۔‬ ‫ِ ن نکمیایکاورموقعہمیںسنکیانگکےنزدیکہونےکاملا۔وہاںسنکیانگکے‬ ‫نوجوان رقاصوں اور موسیقاروں کا ایک کلچرل طائفہ آیا ہوا تھا‪ ،‬جنہوں نے سن‬ ‫یات سن میموریہالمی اپنے کمال دکھائے۔ انمی ایکگیت ”تو بنڑے کا‬ ‫‪144‬‬

‫گیت“تھا۔چینیوںکوخودسمجھنےاورسمجھانےمیدتّقپیشآرہیتھکہتوبنڑہکیا‬ ‫ہوتا ہے۔ آخر ہم نے کہا چپ رہو ہمیں معلوم ہے یہی اپنا تونبہ تھا (تونبہ بجدائی‬ ‫نا۔۔۔ تار بنا)۔ ایک گیت کا عنوان تھا ”سمندر می سفر کرتے وقت قطب نما‬ ‫مض نٹ ّقرویرس ٹیوپہیاےں۔ ا“اوریآکئایونہرطجوڑفاےنلممبیےبھلٹمکبیےہڈوھئییلبےھڈیھڑاولںےکلبےانامس پسہنےےتھلاڑک۔یخاوبںصپوریراںت‬ ‫معلومہوتیتھیں۔پروگرامکےاختتامپرہماریانسےملاقاتکاانتظامہوا۔پہلے‬ ‫تووہ السلا ُم علیکم سنکربہت خوش ہوئے۔ اسکے بعد چینیمترجمنے تعارف‬ ‫شروعکرایا۔پرنسپلابراہیمخانکانامچینیلہجےمیکسیکیسمجھمینہآیا۔آخر‬ ‫می نے آگے بڑھ کر کہا۔ ”ابراہیم خاں۔۔۔۔“ سب نے اسے دہرایا۔ پھر جسیم‬ ‫الدّینتھ۔یہبھیانکیسمجھمیآگیا۔اورہمنےلفظ”شاعر“کاپیوندلگایاتوسب‬ ‫نےتالیاںبجائیں۔اسپرہماریسمجھمیآیاکہئیلفظمشترکہے۔ہمکوئیمین‬ ‫میکھنکالنےتوگئنہیںتھذٰہلااسکےبعدبھیسبکےناموںکےساتھشاعر‬ ‫لگاتے گئ۔ ان می سے ایسے بھی تھ کہ شعر موزوں نہیں پڑھ سکتے لیکن بڑی‬ ‫خوشیسےدادوصولکرتےگئ۔البتہپیرحسامال ّدینراشدینےجنکانامسب‬ ‫سے آخر می آیا۔ بڑے زوروں سے انکار کیا اور دونوں ہاتھ ملا کر کہنے لگے ”می‬ ‫‪145‬‬

‫شاعرنہیںہوں‪،‬میشاعرنہیںہوں۔“‬ ‫‪146‬‬

‫وہدکاناپنیبڑھاگئ‬ ‫ٹوکیو می ہمیں اپنے ہوٹل کے کاؤنٹر سے ایک کتابچہ ملا ”ٹوکیو‪ ،‬نائٹ لائف اینڈ‬ ‫شاپنگ“اسشہرغ ّدارکیدنکیزندگیکماورراتکیزندگیزیادہمشہورہے۔کوئی‬ ‫سالبھرہوارسالہٹائمنےلکھاتھاکہوہاںکےنائٹکلبوںمیاتنیبھیڑبھاڑرہتی‬ ‫ہے کہ بےچاری میزبانوں کو بیٹھنے کی اور کوئی جگہ میسر نہیں آتی سوائے معزز‬ ‫مہمانوں کی گود کے۔۔۔ خیر کھولا تو پہلا ہی باب تھا ‪Comments For‬‬ ‫‪Single Men‬یعنیہدایتنامہّرجمدین۔مضمونکاقیاسآپخودکرلیجئے۔اس‬ ‫کیتشریحنہیںکیجاسکتی۔اتفاقسےاسیروزہمیںٹوکیوسےباہرنکوجاناتھا۔رستے‬ ‫میریمیاپنےایکمیزبانتھجوجنگسےقبلاٹلیمیجاپانکاسفیررہچکا‬ ‫‪147‬‬

‫تھا۔عرضکیاکہ”دیکھئےیہکتابچہایکامریکننےچھاپرکھاہےاورضبطہوناکیا‬ ‫مکعنےیمآتعلپقککیاےاناسپبشہناوٹلوپلںکھاکےہکاےؤکنہٹبراورکںیسِ نےمڑملیتااماماہسےا۔انکوسباہمریجلاپےاجاننکیےعکویرتفویںس‬ ‫دیجئےاورپھراپنیمیزبانبارگرلیا ِکڑےگرلکوکہیںبھیسکوناورتنہائیکیجگہ‬ ‫پرلےجائیےاوراسسےفلسفےکیبحثکیجئے۔جاپانمردوںکوبھینہیںمعافکیا۔‬ ‫لکھاہےکہسختلیچڑہوتےہیں۔اچھیاچھیلڑکیاںاپنےلیےرکھناجانتےہیںلیکن‬ ‫آپیہکیجئے‪،‬یہنہہوتویہترکیبنمبر‪۲‬آزمائیےوغیرہ۔۔۔معلومہوتاہےجاپانان‬ ‫کتابچوں کو نہیں پڑھتے۔ ہمارے ہاں تو ذرا اخباروں می احتجاج ہو اور پابندی لگ‬ ‫جائے۔“‬ ‫وہ صاحب چپ بیٹھےسنتے رہے۔پھر بولے ”اجیکیا ہوتا ہے ان باتوںسے‪،‬ہم‬ ‫پابندیوںکےقائلنہیں۔“‬ ‫ہمنےشرمندہہوکرکتابچہتہہکیااورجیبمیرکھا۔ابہانگکانگکی ُُ ن طسٹوکیو‬ ‫سے وہاں پہنچ کر اپنے ہوٹل می نہا دھو کپڑے بدل کر سڑک پر نکلے ہی تھ کہ‬ ‫ایکذاتتشریفنےروکا۔‬ ‫‪148‬‬

‫”کیاباتہے؟“ہمنےوُپچھا۔‬ ‫بولا”چوکری چہٹے؟“‬ ‫ہمنےکہا”ہمچینینہیںجانتے‪،‬انگریزیبولو“‬ ‫کہنےلگا”میچینینہیںہندوستانبولرہاہوں۔سستاچوکریجوانچوکری۔“‬ ‫ظالموںنےاس ِبعظیمکےانپڑھوںکوپھانسنےکےلیےچھوکریکالفظیادکررکھا‬ ‫ہے۔ہمنےکہا۔”ہتترےکی‪،‬بھاگ۔“لیکناسسےدورقدمپرایکسائیکل‬ ‫رکشاوالے نے‪،‬اسسے ذراآگے ایک اوربے فکرے نے رستہ روکا۔ مضمون‬ ‫وہی۔آخرمیخودوہاںسےبھاگناپڑا۔‬ ‫ادھرہوٹلمیدیکھاکہٹیلیفونکےبرابرہیتختیلگیہےکہہمارےکرمفرماؤں‬ ‫کوبہتسےغیرمتعلقاورناشائستہلوگفونپربنفسِ نفیسآکر تنگکرنےکی‬ ‫کوششکریںگے۔ہمبارہبجےکےبعدکوئیایسافونملائیںگےنہکسیکوآنےدیں‬ ‫گےتاآنکہہمارےکرمفرماہمیںاسکےبرعکسہدایتنہکریں۔چینمییہسوچا‬ ‫بھینہیںجاسکتا۔‬ ‫‪149‬‬

‫سارےچینمیایکہیجسمفروشنہیں۔ایکبھیقحبہخانہنہیں۔ایکبھینائٹ‬ ‫کلبنہیں۔کوئیفلمخاصبرائےبالغاںنہیں۔دہیدہانویکےناولتنہیں۔‬ ‫خیریت اسی می ہے کہ جیسے گئ ہیں ویسے ہی پھر کے آ جائیے۔ یوں آپ کا جی‬ ‫للچانےکےمواقعبھیزیادہنہیں۔لباستمیزہدشکنیکاکوئیعنصرنہیں۔عریان‬ ‫تو ایک طرف بغیر آستین کا چست لباس بھی نہ ملے گا اور نہ ٹخنوں سے اوپر کسی‬ ‫عورتکیٹانگنظرآئےگی۔بدکاریشوقکیکممعاشیضرورتکیزیادہہوتیہے‬ ‫سووہکسیکونہیں۔سبکھاتےکماتےہیں۔شادیکیمنزلآئیتورفیقِزندگیمل‬ ‫جائےگا۔تفریحکیحاجتہےتوتھیٹرجائیے‪،‬سینماجائیے‪،‬کلچرلپیلسجائیے۔کچھ‬ ‫کھیلئے۔لوگوںکوکرتبکرتےدیکھئے۔گھرآکرسوجائیے۔ہمارےایکرومانطبیعت‬ ‫کےساتھنےتنگآکرکہا۔”چینبڑابورملکہےجی۔“‬ ‫یہباتانقلابسےپہلےنہتھ۔انقلابسےپہلےکاشنگھائیسینۂچینکاناسورکہلاتا‬ ‫تھا۔چوری‪،‬ڈکیتی‪،‬قتلوغارت‪،‬سمگلنگکاتوا ّڈہتھاہیقحبہخانوںکےلیےبھیدنیا‬ ‫بھرمیمشہورتھا۔اورپھردیکھتےہیدیکھتےیہباتیںخوابوخیالہوگئیں۔وہاںہفتے‬ ‫منانےکادستورنہیںکہایکہفتےکےلیےگداگروںکومحتاجگھرلےگئاورچند‬ ‫دنمیوہپھرکشکولبدسمصنوعیزخموںپرمکھیاںبھنکاتےواپسآگئ۔نہاِّک‬ ‫‪150‬‬