چلتے ہو تو چین کو چلیے

‫رُمدےکےساتھطرحطرحکینعمتیںبھیدفنکردیتےتھتاکہوہمرنےکے‬ ‫بعددوسریدنیامیعیشکرتارہے۔اننعمتوںکےجوںکےتوںبرآمدہونےسے‬ ‫خیالہوتاہےکہمردےانہیںاستعمالکرناپسندنہیںکرتےیانہیںکرسکتے۔‬ ‫دو ِرغلامان(‪۲1‬ویںصدیقمتا‪4۵8‬قم)میزراعتترقیپزیرہوئی۔ریشم‬ ‫کےکیڑےپالےجانےلگےاورریشمکاکپڑابننےلگا۔دنمہینوںکےحسابکےلیے‬ ‫باقاعدہتقویمبنی۔پیتلکےبرتناوراوزاروجودمیآئے۔روغنمٹیکاکامبھی‬ ‫ہونےلگا۔ َرتھاورناؤکےلفظاسدورکےکتبوںمیملنےکامطلبیہہےکہیہ‬ ‫چیزیںبھیتھیں۔‬ ‫لیکنیہدوربہرحالغلاموںکادورتھاجنکوزندگانکےکوئیحقوقنہحاصلہوتے‬ ‫تھ۔بعضاوقاتمرنےوالےامیرکےساتھاسکےغلاموںکوبھیقتلکرکے‬ ‫دفنادیاجاتاتھاتاکہدوسریدنیا میاسکیمٹھیچاپیکرسکیں۔کنفیوشساور‬ ‫لاؤزےاسدورکےآخریا ّ ِایممیپیداہوئےاوراسکےبعدجاگیرداریعہدکی‬ ‫ابتداہوتیہے۔‬ ‫اتنےبڑےملککیتاریخکوکوزےمیبھیبندکرناہوتوبہتبڑاکوزہدرکارہوگا۔‬ ‫‪51‬‬

‫ہم اس قسم کا خلاصہ کرنے کی کوشش کریں گے۔ جیسا ایک بزرگ نے حضرت‬ ‫یداعقوشتبگاموکررحدضبارزیاتفیوت“ستیفسعرلیہیماصلسدلایمقبکلےمقیصشےہکناشکایہاوتاھلااکقہدر” یپشدنِرہہہوےابوندگستپیرسےے‬ ‫آغازکیجئےجسنےشہنشاہا ّولکالقباختیارکیا۔اسنےحکمدیاکہطب‪،‬زراعت‬ ‫اورنجومکوچھوڑکربقیہسبھیعلومکیکتابیںنذ ِرآتشکردیجائیں۔خیرپروہتوںاور‬ ‫عالموںنےکچھصحیفےچھپالیےاوروہبچگئورنہآجکنفیوشسکانامبھیکوئینہ‬ ‫جانتالیکناسنےایکبڑاکامکیااوروہہےدیوا ِرچینکیتعمیر۔‬ ‫ا(‪8‬س‪61‬کءےتباع‪9‬د‪0‬دو‪9‬خءا)ند۔اہاننمدشوہرورمہییکںلا۔ہسایکیناخادندابکنوح(یا‪ِ 06‬ت‪َ ۲‬ننقملمیتا۔ب‪0‬د‪۲‬ھ‪۲‬مقمت)آایاور۔تماجسنمہگ‬ ‫سازیاورکاغذسازیشروعہوئی۔چینیخودکوآجبھیہانہیکہتےہیں۔تانگدور‬ ‫اسسےبھیزیادہترقییافتہتھا۔اسیمیچھاپاخانہایجادہوا۔شاعری‪،‬مصوریاور‬ ‫چینیظروفکیاّقنشیعروجکوپہنچی۔یہچینکیتاریخکاسبسےشانداردورسمجھا‬ ‫جاتاہے۔اسوقتیورپمیِدہعتاریکتھا۔اسکےبعدسونگدور(‪1۲80‬ءتا‬ ‫‪1960‬ء)آیا۔یہآرٹخصوًاصمصوریکےلیےمشہورہے۔‬ ‫تیرہویںصدیمیجبیورپمیصلیبیجنگیںہورہیتھیں‪،‬منگولدیوا ِرچینکو‬ ‫‪52‬‬

‫توڑکرسونگخاندانکو ّتڑ ّ ڑتکرکےشمالیچینپرچھاگئ۔چ نٹگی ِ نڑرخاںنے‪1۲14‬ء‬ ‫میپیکنگپرقبضہکرلیا۔اسکےجانشینقبلائیخاننے‪1۲3۵‬ءسے‪1۲94‬ءت‬ ‫راجکیااورجنوبیچینتاسکےتسلطمیآگئ۔مارکوپولواسیشہنشاہکےدربار‬ ‫می آیا تھا۔ ‪1368‬ء سے ‪1644‬ء ت پھر ایک چینی خاندان منگ آتا ہے اور‬ ‫سترہویں صدی می عنا ِن حکومت مانچو خاندان کے ہاتھ آئی۔ یہ آخری شاہی‬ ‫خاندانتھا۔‪1911‬ءمیاسکاخاتمہہوااورسنیاتسنکیقیادتمیجمہوریدور‬ ‫شروعہوا۔آخریمانچوبادشاہجومعزولیکےوقتصغرسنتھااببھیزندہہےاور‬ ‫نئےچینمیعامآدمیکیلیکنخوشباشزندگیبسرکررہاہے۔‬ ‫تاری ِخچینکاعجائبگھرانتمامادوارکےآثارسےرُپہے۔‪1901‬ءمیجبآٹھ‬ ‫سامراجیملکوںکیفوجوںنےپیکنگپرحملہکرکےاسےتاختوتاراجکیاتوادب‬ ‫اورآرٹکےخزانےبھیلوٹلیےگئجوابمغربیملکوںکےعجائبگھروںکی‬ ‫زینتہیں۔اسکےباوجودباقیاتکیوسعتکااندازہاسسےکیجئےکہچینکے‬ ‫مختلف شہروںکے عجائب گھروںاورشاہی محلوںمی ایوانکے ایوان مصوری‪،‬‬ ‫اّقنشیاورظروفسازیکےشاہکاروںسےرُپہیں۔انذخیروںکودیکھکراحساس‬ ‫ہوتا ہے کہ ہمارے ہاں تو کچھ بھی نہیں ہے۔ ہم نے ایران مصوری اور راجپوت‬ ‫‪53‬‬

‫مصوریکےنمونےدیکھےہیںلیکنوہکتنےہیںاورکیسےہیں۔؏ہےادبشرطمنہنہ‬ ‫کھلوائیں۔ چینیوں نے مصوری اور شاعری کے علاوہ صدیوں پہلے کی انجینئری کے‬ ‫بڑے بڑے کارنامے چھوڑے ہیں۔ دیکھا جائے تو عہد عباسی کے فضلا اور‬ ‫سائنسدانوں کے بعد جب معقولات کو زوال آیا تو ایران می صفوی دور اور‬ ‫ہندوستانمیاکبرتاشاہجہاںکےدورکےجزیروںکوچھوڑکرباقیظلماتکادریانظر‬ ‫آتاہے۔‬ ‫دونوںعجائبگھروںمیچیزیںاسنفاساورسلیقےسےسجیہیںکہجیخوشہوتا‬ ‫ہےاورلطفکیباتہےکہڈائریکٹرصاحبانگریزییاکسیمغربیزبانکاایکبھی‬ ‫لفظ نہیں جانتے تھ۔ انہوں نے ساری تعلیم چینی زبان می چین کے اندر ہی‬ ‫حاصل کی۔ ہماری خاصی دلچسپی کی چیز چینی انقلاب کا عجائب خانہ تھا جو جنگ افیم‬ ‫‪1840‬ءسےشروعہوتاہے۔اسمیانگریزیفوجوںکےرایتوپرچم‪،‬ہتھیاراور‬ ‫خودسبموجودہیںاورحریتپسندوںکیباقیاتبھیجوزیادہترنیزوں‪،‬تلواروں‬ ‫اورکلہاڑیوںسےلڑتےتھ۔اسکےبعدتائےپنگبغاوت(‪18۵0‬ءتا‪186۵‬ء)‬ ‫اورباکسربغاوت(‪1899‬ءتا‪1901‬ء)کےآثارباقیدیکھے۔بعدازاںکامنتانگیعنی‬ ‫چیانگکائی ی ِشکیافواجقاہرہکےخلافجدوجہداورجاپانیوںسےگوریلاجنگکی‬ ‫‪54‬‬

‫نشنیاںہیں۔انمیلانگمارچاورسرنگوںکیلڑائیکوماڈلوںکےذریعےدکھایاگیا‬ ‫ہے جو خاص دلچسپی کی چیز ہے۔ چین کی تاریخ اورچینکے انقلاب کے عجائب‬ ‫خانوںکےعلاوہایکفوجیعجائبخانہالگہےجسمیجاپانیوںاورامریکیوںسے‬ ‫چھینا ہوا اسلحہ ہے اور ایک احاطہ می ان امریکی جہازوں کے ڈھانچے کھڑے ہیں‬ ‫جنہیںچینیوںنےمختلفاوقاتمیاپنےعلاقےمیمارگرایا۔‬ ‫انسبمی طالبعلموں اورمضافاتکےدیہاتیوں کے ہجومدیدن تھ۔ یہ‬ ‫عجائب گھر فقط تاریخ ہی نہیں سکھاتے۔ نظری اور سیاسی تعلیم کا بھی ذریعہ ہیں۔‬ ‫بڑے دروازے سے داخل ہوتے ہی مارکس اینگلز اور لینن کے ساتھ اسٹالی کی‬ ‫تصویردیکھکرایکبارتوسبٹھٹکگئ۔وہیاسٹالیجومغربیدنیامیتومقہورتھا‬ ‫ہیاباپنےوطنمیبھیمردودہے۔چینیوںنےاسےسینےسےلگارکھاہے۔اس‬ ‫کیکتابوںکوباربارچھاپتےہیںاوراسکیتصویرہرپبلکمقامپرٰیتحکہہرکمیونمی‬ ‫ملتی ہے۔ ماؤزے تنگ کو اس می پانچویں سوار کے طور پر شامل نہیں کیا جاتا بلکہ‬ ‫الگایکممتازجگہدیجاتیہے۔ہرجگہاسکےاقوالنظرآتےہیں۔قومیعجائب‬ ‫گھرمیاسکاایکقولمشہورشاعراورچینکےنائبصدرکوموجوکےاپنےہاتھ‬ ‫بلکہبرشکالکھاہواآویزاںہے۔پیکنگاپنیجگہایکبلدۂآثارصنادیدہے۔یہاں‬ ‫‪55‬‬

‫اوربھیچھوٹےبڑےعجائبخانےہیںلیکنوہدیکھنےکیچیزیںہیں۔ہماراقلمانکی‬ ‫تصویرکہاںتکھینچسکتاہے۔فلمہوتوشایدانصافکاکچھحقاداکرے۔‬ ‫اور اب اے صاحبو! اٹھاؤ ڈھول اور تاشے اور چلو ہمایوں کے مقبرے۔ یعنی چار‬ ‫دیواریوںسےنکلیںاورکھلیفضاکیسیرکےلیےذرادیوا ِرچینتچلیںجوپیکنگ‬ ‫سےکوئیچالیسمیلکیمسافتپرہے۔‬ ‫‪56‬‬

‫ذرادیوا ِرچینت‬ ‫اپریمہینےکیچوبیستھاوراتوارکاروزکہہمعلیالصبحدیوا ِرچینکیزیارتکو‬ ‫روانہہوئے۔یہپیکنگسےکوئیپچیستیسمیلکیدوریپرہےاورچینکالاکھوں‬ ‫مربع میل علاقہ اس کے شمال می پھیلا ہے۔ اب سے بائیس تئیس سو برس پہلے‬ ‫جبیہبنیتھتواسکامقصدشمالسےتاتاریوںکےحملےکوروکناتھا۔تحقیقکہتی‬ ‫ہےکہجہاںتہاںدیواریںتومختلفحکمرانوںنےپہلےہیکھڑیکررکھیتھیں۔ہاں‬ ‫شہنشاہا ّولچنشہہوانگتینے‪۲14‬قممیانکومربوطکیا۔انپررُبجبنائے‬ ‫اوردھوئیںکےسگنلدینےکاطریقہرائجکیاجواسکےپایۂتختسیانسےنظرآ‬ ‫سکیں۔چینوالےاپنیزبانمیاسکودسہزارمیللمبیدیوارکہتےہیں‪،‬لیکنفی‬ ‫‪57‬‬

‫الحقیقتیہڈیڑھہزارمیلکےلگبھگہے۔کہیںیہپندرہفٹاونچیہےکہیں‬ ‫پچاسفٹ۔کچھہّصحبڑیبڑیاینٹوںسےبناہےکچھپتھروںسے۔دیوارکےزیادہ‬ ‫ترےّصحکےساتھایکبیرونخندقبھیکھدیدکھائیدےگی۔یہڈیڑھہزارمیلکا‬ ‫تسلسلبھیٹوٹگیاہے۔کہیںسےرید ّراتیگذرتیگئیہے‪،‬کہیںسڑکبنگئی‬ ‫ہے۔کہیںامتددزمانہنےشکستوریختکاعملکیاہےلیکنجہاںسےہمنےاسے‬ ‫دیکھااوراسپرچڑھےوہاںسڑکاُسےکاٹکرنہیںبلکہاسکےنیچےسےگزرتی‬ ‫ہے۔سیڑھیاںچڑھکےآپایکرُبجپرپہنچتےہیںجسپرچھتبھیہے۔وہاں‬ ‫سےچڑھائیشروعہوتیہےاورفرشاینٹوںکاہے۔یہاینٹوںکافرشبعدکامعلوم‬ ‫ہوتا ہے کیونکہ چودھویں اور سولہویں صدی می بھی اس کی مرمت ہو چکی ہے۔‬ ‫بایںہمہنیچےکےآثارضروردوہزاربرسسےزیادہپرانےہوںگے۔‬ ‫یہاںسیرکوآنےوالوںکاہمیشہہجومرہتاہےاوراتوارکوبالخصوص۔زیادہترلوگ‬ ‫ریسےآتےہیںاورریکےاسٹیشنسےجوغاًابلمیلبھر ُدورہے۔پیدل۔اس‬ ‫کےبعدمیلوںتچڑھتےچلےجاتےہیں۔اسروزسردیبھیخاصیتھ۔یہاں‬ ‫میاںظ ِّلالرنٰمحکاکوٹکامآیا۔ہمارےلیڈرپرنسپلابراہیمخاننےاونٹکے‬ ‫رنگکاایکڈریسگوننکالاجواوورکوٹکابہتعمدہکامدےرہاتھا۔چونکہاسپر‬ ‫‪58‬‬

‫ریشمیدھاگےکیکشیدہکاریبھیتھلہذاسبنےانکوخاقا ِنچینکاخطابدیا۔‬ ‫ہماریپارٹیکےزیادہترلوگپچاسساٹھرّتسکیعمرکےدائرےمیتھوہتورُبجکی‬ ‫منڈیر پر بیٹھ گئ‪ ،‬ڈاکٹر وحید قریشی باوجود اپنی جوان کے چڑھائی چڑھنے سے‬ ‫گھبرائے۔اعجازبٹالویالبتہہمیشہچاقوچوبندہوتےہیں‪،‬اگرکسیپگوڈاپرچڑھنےکی‬ ‫نوبتآئیتوہمیںدونوںنےجرأتکی۔لیکنیہاںدیوا ِرچینکیچڑھائیمیبازی‬ ‫ہمارےہاتھرہی۔اعجازدورُبجپیچھے ُرکگئ۔جیتواورآگےجانےکوچاہتاتھالیکن‬ ‫ساتھیوںکےساتھواپسبھیتوپہنچناتھا۔انآخریدورُبجوںکےدرمیانچڑھائی‬ ‫ازتیانیدہستیھاد‪،‬ھجویتاہپتےھکرہورّںتسپررّتھسچپےدررپجٹےرکاپزاٹوجیاہتبانتتھااہاوگسال۔یاُتےرہنمےنمےنیعگلریںنکوےدکاراینغنلدن ِیشننہ‬ ‫کیایعنیاپنےجوتے ُاتارکرہاتھمیلےلیےجسنےدیکھاتماشاسمجھااوربچوںنےتو‬ ‫تالیاںبھیبجائیں۔‬ ‫نیچےاسکےچھوٹاساچائےخانہہے۔وہاںچائےپیگئیاورپھردیوا ِرعظیمکےسائے‬ ‫می تصویر کھنچوائی گئی۔ یہ دیوار جبری مزدوری سے بنی تھ۔ ہماری کتاب ’چینی‬ ‫نظمیں‘میایکنوحہہے۔ایکبیبیمینگچیانگنوکےمیاںکوزبردستیبیگارمی‬ ‫پکڑکرلےگئتھ۔پھرکیاہوامعلومنہیں۔غاًابلہزاروںدوسرےمزدوروںکی‬ ‫‪59‬‬

‫طرحوہیںمشقتکرتاہوامرکھپگیا۔یہنوحہبارہماسہکیصورتمیہے۔نئے‬ ‫سالیعنیجنوریسےشروعہوتاہے۔‬ ‫صاحبنوراللّغن ااتکےنزدیکدیوارِچینہیدیوارِقہقہہہے‬ ‫لو نیا سال آیا بہاریں لیے‬ ‫آج آلوچے پھولوں سے بھر پور ہیں‬ ‫آج ہر گھر کے در پر ہیں روشن دئیے‬ ‫لوگ خوش بخت ہیں‪ ،‬لوگ مسرور ہیں‬ ‫‪60‬‬

‫ہرطرف‪،‬ہرجگہتازگیچھاگئیجنوریآگئی‬ ‫آج پورا ہے بستی کا ہر خاندان‬ ‫ایک میرا ہی دل زار و مہجور ہے‬ ‫دا ؔن کو لے گئ ہیں وہ بے گار می‬ ‫اب وہ دیوار عظیم کا مزدور ہے‬ ‫میرے دل کو یہاں بے کلی کھا گئی‬ ‫جنوری آ گئی۔‬ ‫فروری آئی ہے‬ ‫اور دامن می لائی ہے خوبانیاں‬ ‫چڑیاں آنے لگیں‬ ‫اور دکھن کی جانب کی دیوار پر‬ ‫ایک اک کر کے ڈیرے جمانے لگیں‬ ‫گھونسلوں کو سجا کر دلہن کی طرح‬ ‫ان کے جوڑے تو گلگشت کرنے لگے‬ ‫بڑھ گئیں میرے دل ہی کی ویرانیاں‬ ‫‪61‬‬

‫فروری آئی ہے‬ ‫مارچ‪،‬اپری‪،‬مئی‪،‬جون‪،‬جولائیسبکیاپنیاپنیکیفیتہے۔پنجابی‪،‬سندھی‪،‬دکنی‬ ‫سبمیبارهماسےموجودہیں۔اردومیبیسپچیسبرسپہلےسلاممچھلیشہرینے‬ ‫ایکبارہماسہلکھاتھاجسےاردوادبمیاعلیمقامملناچاہیے۔خیرہمارےچینیبارہ‬ ‫ماسہمیسےابایکاگستکیسنی‪:‬‬ ‫ماہِ اگست می ُُگ بدس آ گیا‬ ‫تیج پات آ کے گلشن کو مہکا گیا‬ ‫ہنس آنے لگے‬ ‫چھٹیاں خوش نصیبوں کی لانے لگے‬ ‫اور بے فکرے گاؤں کے چوپال می‬ ‫سارا دن بیٹھ کر گپ ُاڑانے لگے‬ ‫یہ مہینہ بھی یونہی گزر جائے گا‬ ‫اس کی پوشاک کوئی نہ پہنچائے گا۔‬ ‫آخر نومبر می وہ خود فیصلہ کرتی ہے۔‬ ‫‪62‬‬

‫ردی بھر پور ہے۔‬ ‫برف کے گالے پھر چار سو چھا گئ‬ ‫یعنی پھر سے نومبر کے دن آ گئ‬ ‫آپ ہی جاؤں گی‬ ‫وا ؔن کو اس کی پوشاک پہنچاؤں گی‬ ‫جنگلوں اور پہاڑوں کے ّوکے مجھے‬ ‫راہ بتلائیں گے‬ ‫اور می روتی ہوئی‬ ‫زی ِر دیوا ِر عظیم پہنچ جاؤں گی۔‬ ‫عجیبحسرتآمیزنوحہہے۔خصوًاصایکجگہجہاںوہکہتیہے ‪:‬‬ ‫میرے پیتم مرے وا ؔن کو چھوڑ دو‬ ‫ظالمو چھوڑ دو‬ ‫زیردیوا ِرعظیمبیٹھےاپنےہیدوستوںسےہمنےذکرکیا۔سبنےاسےسنرکھا‬ ‫تھا۔شمالیچینکےایکادبکییہمشہورچیزہے۔‬ ‫‪63‬‬

‫مسافرکوپرانتہذیبوںاورگزرےزمانوںکےآثارہرجگہہرملکمینظرآتے‬ ‫ہیں۔کچھایسے ہیںکہدلکوفور ًاگدازکرتے ہیں۔ہمپر جواثرشیرازمیمزار‬ ‫سعدیکیزیارتپرہواویسیکیفیتتوپھریااسسےپہلےکبھینہہوئی۔لیکندیوا ِر‬ ‫عمظییمپڑنھاےتکھاہاجیکسکعااجحیواباثلردنجیایپکرےچسھاوڑات۔عیجاوپبھوردںکلگےدضاخمتگنیمکیییہہمکنیفےیبتہ ِت نصغنکرسمنیی‬ ‫رسولاللہؐکےصحابیابیوقا ؓصکےمقبرےاورنواحیقبرستانکےگلبوٹوںکودیکھ‬ ‫کرطاریہوئی۔‬ ‫توصاحبو!ابواپسی‪،‬لیکنراستےمیمنگبادشاہوںکےزیرِزمینمقابربھیدیکھتے‬ ‫چلو۔یہمقبرےکہزمینکیسطحسےچالیسپچاسگزنیچےہوںگے۔غاًابلاسلیے‬ ‫زمینرگزومہیچنیبننایخئاےنداگئنتکھاہبجعدسکنےےآچ نٹنگی ِےنڑرخواالونںککےیوتاارثخوتںوتساےراسجلطسنےتمچحھفیونیظاوررہیعںہد۔‬ ‫اسکا‪1368‬ءسے‪1644‬ءتہے۔یوںکہیےکہمقبروںوالےیہبادشاہاکبراعظم‬ ‫کےہمزمانہتھ۔صدیوںیہمقبرےدنیاکینظروںسےپنہاںرہے۔یہغاًابلپچھلی‬ ‫صدیکیباتہےکہتجسسکرنےوالوںکوایکلوحملیجسمیانکےراستےکی‬ ‫سمتمرموزتھ۔برسوںکیکھدائیکےبعدایکدروازہتیغہکیاملا۔اندرا ُاترےتو‬ ‫‪64‬‬

‫بندایوانوںمیمقبروںکےعلاوہبڑےبڑےچینیکےظروفمیانواعواقسام‬ ‫کینعتیںموجودپائیں۔سونےچاندیاورجواہرکےڈھیرلگےتھ۔چوبیتابوتتو‬ ‫سیلناورموسمیاثراتسےخستہوخرابہوکرمٹیہوچلےتھاوربعدمیدوبارہ‬ ‫انہی نقشوں پر بنوائے گئ لیکن باقی چیز سلامت تھیں۔ سیڑھیاں اترنے کے بعد‬ ‫دروازوںکوکھولناآساننہتھا۔جنلوگوںنےدروازےبندکئےانہوںنےاندرکی‬ ‫ّ ِاٹںگراکرایساانتظامکیاتھاکہکوئیباہرسےنہکھولسک۔لیکندانشمندوںنےیہ‬ ‫گرہ بھی کھول ہی لی۔ عجیب آسیبی ماحول ہے۔ اوپر رّتس ایّس فٹ اونچی چھت ہے‪،‬‬ ‫نیچےغلامگردشیںاورطا قحے۔ایکبڑےظرفمیقربانگاهکیبتیوںکےلیے‬ ‫تیلبھراتھا‪،‬اببھیموجودہےلیکنبہتگاڑھاہوگیاہے۔اتنےمیہمارےچینی‬ ‫دوستوںنےکہاایکچیزاوررہگئیہے۔اِدھرآؤ۔‬ ‫ایک بہت بوسیدہ چار پانچ سو برس پہلے کا چوبی دروازہ جھک کر پار کیا تو اندر پہنچ کر‬ ‫سبآنکھیںجھپکنےلگے۔توکیامنگزمانےمیہماریطرحکےصوفے‪،‬کرسیاں‬ ‫اورمیزبھیہوتےتھ۔میزبانمسکرائے۔اسدورکےاسبغلیکمرےکومہمانوں‬ ‫کینشستکےلیےدرسکرلیاگیاتھا۔فقطدروازہِدہعقدیمکاباقیرکھاتھا۔سب‬ ‫بیٹھے‪،‬چائےآئی‪،‬اورسباپنیحیرانپرہنسے۔‬ ‫‪65‬‬

‫معلومہواکہابھیایکدومقبرےکھولےگئہیں۔نشندہیسترہاٹھارہکیہوچکی‬ ‫ہے‪،‬جواننواحاتمیمیلوںتنصفدائرےکیشکلمیپھیلےہوئےہیں۔‬ ‫باہرآئےتومیزبانوںنےسبکو ٹھنڈاپلوایا۔ٹھنڈاسےیہاںمطلباورنجہی‬ ‫لیجئے۔رّتسکروڑکایہملککوکاکولا‪،‬پیپسیکولا‪،‬سیوناپ‪،‬کناڈاڈرائیاورفانٹا‪،‬دو ِرجدید‬ ‫کےانتماملذایذکوجانتابھینہیں۔انکےبغیرہیتریّقکررہاہے۔تعجبہوتاہے‬ ‫کہکیسےکررہاہے۔جبیہبیروننعتیںاسکےدروازے‪،‬ہانگکانگاورپڑوسی‬ ‫جاپانمیموجودہیںتواپنےہیسنگترےنچوڑنےپراتنااصرارکیوں؟‬ ‫کھانے کی باتیں پھر کبھی سہی اب ذرا پینے کی بات سن لیجئے۔ عام آدمی کا مشروب‬ ‫گرمپانہے۔آجسےنہیںصدیوںسے۔یاتوگھرمیپتیلاچڑھارہےگاورنہبازار‬ ‫میدیگ ُابلرہیہے۔وہاںسےدوپیسےمیبالٹیبھروالائیے۔طالبعلماسکول‬ ‫جاتا ہے یا باہر تفریح کو تو اس کے بستے کے ساتھ ایک مگ لٹکا رہتا ہے۔ اس سے‬ ‫زیادہعیاشیمطلوبہےتوچندپتیاںچائےکیڈاللیجئےاورچسکیلیتےرہیے۔جہاں‬ ‫گئاسیمشروبسےخاطرہوئی۔‬ ‫وزیرخارجہچنژینےبھیاسیسےتواضعکیاورفیکٹریمزدوروںنےبھی۔بازار‬ ‫‪66‬‬

‫مییہچیزایکپیسےکیہے‪،‬گھرمیتومفتہیسمجھئے‪،‬اسیایکمدمیدیکھاجائےتو‬ ‫ہمجوشکراوردودھکاجوشاندہپیتےہیںاسکےمقابلےمیچینیلوگسالبھرمی‬ ‫کروڑوں روپے بچاتے ہوں گے۔ ہم کالی چائے کے رسیا لوگوں کے لیے البتہ‬ ‫ہوٹلوںمیانتظامہے۔آپبلیکٹیمعدودھاورشکرمانگئے۔چینیمیاسےخونچا‬ ‫کہتےہیں۔اسایکلفظمیملباریہوٹلکیچائےکامزہ‪،‬مٹھاساورگاڑھاپنبھیآ‬ ‫جاتےہیں۔‬ ‫ریمیہرنشستکےساتھچائےکےگلاسرکھنےکیجگہہے۔اکثرسینماؤںاور‬ ‫تھیٹروںمیکرسیکےدہنےہتھےکےاندرگلاسرکھنےکےلیےسوراخبناہے۔کام‬ ‫کرتےجائیےاورایکایکگھونٹ ُچسکٹےرہئے۔تھوڑیدیرمیکوئیآئےگااوراس‬ ‫میمزیدگرمپانڈالجائےگا۔معلومہواکہاسسےمعدےکانظامدرسرہتا‬ ‫ہے۔جراثیمکادفعیہبھیہوجاتاہے۔کمخرچبلکہبےخرچبالانشیں۔ہمنےبھی‬ ‫کچھدنگرمپانپیا۔پھرچھوڑدیا۔کسبرتےپرتتاپان۔‬ ‫کھانےسےپہلےاوربعد۔بلکہآپیوںبھیباہرسےآئیںتوآپکوگرمپانمیبھیگا‬ ‫ایکتولیایارومالپیشکیاجائےگا۔اسسےمنہہاتھپونچھئےاورتروتازہہوجائیے۔یہ‬ ‫رواج ہم لوگوں کو بہت اچھا لگا۔ واقعی خستگی اور ماندگی اس سے دور ہو جاتی تھ۔‬ ‫‪67‬‬

‫ہمارےپیرسائیںحسامالدّینراشدیصاحبنےتوکچھتولیےوہاںسےخریدے‬ ‫بھیکہوط ِنعزیزجاکرمیبھییہیکیاکروںگا‪،‬لیکنوطنعزیزآکرتواوربھیبہت‬ ‫کچھکرنےکاعزمہمارےسارےساتھیوںنےکیاتھا۔کسیسےایسےآثارابھیظاہر‬ ‫نہیں ہوئے۔ شاید کان نمک می آ کر پھر سب نمک ہو گئ۔ پیر صاحب تولیے‬ ‫استعمالکرنےکیحدتثابتقدمرہےہوںتوشایدرہےہوں۔‬ ‫‪68‬‬

‫ایکدناردوکےطالبعلموںکےساتھ‬ ‫چینوالےہماریچینیزبانکیمہارتپرحیرانرہجاتے‬ ‫‪69‬‬

‫جبہمچینگئہیںتوچینیزبانسےبالکلکورےتھلیکنہمّٹکرےانسانتو‬ ‫کیاہونہیںسکتا۔سترہاٹھارہدنبھینہگزرنےپائےتھکہدولفظنہایتروانسے‬ ‫بولنےلگے۔ایکنہاؤ(یعنیمزاجشریف)دوسراچائیچن(یعنیاچھاپھرملیںگے)‬ ‫سو مہمان کو یہی دو لفظ آنے چاہیں باقی گفتگو کے لیے ترجمان موجود ہے۔ ہاں یاد‬ ‫آیا۔ایکاورلفظبھیہمبرجستہاورباموقعبولکرچینیوںکوحیرانکرتےتھ۔وہ‬ ‫ہےشےشے(یعنیشکریہ)بعضوںنےپوچھابھیکہآپنےاتنیجلدیاتنیچینی‬ ‫زبانکیسےسیکھلی۔‬ ‫چنددنبعدہمجاپانگئتوجاپانزبانمیبھیاسیطرحمہارتحاصلکرنےکا‬ ‫عزم کیا کیونکہ ہم کو لسانیات سے ہمیشہ شغف رہا ہے۔ افسوس کہ وہاں ہمارا قیام‬ ‫مختصرتھایعنیکلآٹھدن۔اسکےباوجودہماپنیزبانمیشکریہاداکرنےپرقادر‬ ‫فہروقگیلئ ّفیظعنمی”یتآھاربیھگیاتتووتگھوزاڑائسیاچم ُھش“کککارلسفیظناےہپرلِہازتباھرنککھینےطسرےح ُبُ نو نلسوتاےلاجتاھنل۔یاتاگترھاککچہھ‬ ‫ہماظہا ِرممنونیتکررہےہیں۔ایسےبھیاعتراضکرنےوالےموجودہیںجنہوں‬ ‫نےکہاکہواہایکہفتےمیایکلفظجانلیناکیاکمالہے۔ہمارےقارئینانصاف‬ ‫‪70‬‬

‫سےکہیںانمیسےکتنوںکومعلومتھاآریگاتوگزائیمشکا۔ہمیںیقینہےکہ‬ ‫ہمچندماهاوروہاںرہتےتوانہیکیزبانمیصاحبسلامکرنےلگتے۔‬ ‫ہاںتوچینمیایسابھیہواکہترجمانپاسنہتھاپھربھیہمکوچینیوںسےمکالمٹ‬ ‫میکبھیدتّقنہہوئی۔ہمنہاؤکہتےتھاُدھرسےچینیزبانمیکچھارشادہوتا‬ ‫تھا۔ہمشےشےشےشےکرتےجاتےٰیتحکہاسکیباتختمہوجاتیاورہمچائی‬ ‫چن‪،‬چائیچنکرکے ُرخصتہوجاتے۔‬ ‫ممکنہےہمچینیزبانمیمزیدلیاقتبھیپیداکرنےکیکوششکرتےبلکہاب‬ ‫یاد آتا ہے کہ ہم گرم پان بھی چینی زبان ہی می طلب کرتے تھ اور ”کے‬ ‫سوائے“ کہتے تھ۔ لیکن ڈاکٹر عالیہ امام کی مثال کو دیکھ کر ہم نے تحصیل السنہ کا‬ ‫ارادہترککردیا۔وہوہاںکئیماہسےہیں‪،‬پیکنگریڈیوپرکامکرتیہیں۔ایکروز‬ ‫تشریفلائیںتوہمنےکہاآپکےلیےچائےکابندوبستکریں؟فرمایاکرو۔ہمنے‬ ‫کہاشکلیہہےکہہماردومیکرسکتےہیں‪،‬حدسےحدانگریزیمی۔بیراہمبلائے‬ ‫دیتےہیں‪،‬گفتگوآپکیجئےگا۔‬ ‫بیراآیا۔بیگمعالیہامامنےاپنےلکھنویلہجےمیبہتکچھکہا۔اتنایادہےکہچکے‬ ‫‪71‬‬

‫مرکباتتھ۔بیراکھڑاسرہلاتارہااورہمنےازراہِتحسینعالیہامامصاحبہکودیکھا‬ ‫بلکہکہابھیکہآپنےایسیقاِلبرشکمہارتکیسےپیداکی۔انہوںنےبتایاکہ‬ ‫آدمیذہینہوتوچینیزبانمشکلنہیں۔چونکہہمیہشرطپوریکرسکتےتھذٰہلاکچھ‬ ‫دلگیراورمایوسہوگئ۔لیکناتنےمیبیراآگیا۔دیکھاکہدوق ِدّآدمگلاسدودھ‬ ‫کےہیں۔بیگمعالیہبیرےپربہتخفاہوئیںکہتماتنیچینیزبانبھینہیںسمجھتےکہ‬ ‫می کہوں چائے تو چائے لے آؤ۔ لیکن وہ بس کھڑا ہاتھ ملتا رہا۔ دلمی ضرور‬ ‫شرمندہہواہوگا۔‬ ‫اردوکےمشہورادیبخاطرغزنویبھیوہاںہیںاورزیادہ ِدنوںسےہیں۔انکاکام‬ ‫‪72‬‬

‫ہیتحصیلِزبانہےتاکہواپسآکریہاںچینیزبانسکھاسکیں۔ہمنےدیکھاکہوہ‬ ‫ٹیکسیوالےکوسمجھالیتےہیںکہکدھرچلناہے۔بولےدوڈھائیسولفظسیکھگیاہوں۔‬ ‫پانچ ہزار فقط سیکھ کر اخبار پڑھا جا سکتا ہے۔ ہم نے کہا کتنے دن لگیں گے۔ بولے‬ ‫بشر ِطحیاتچندبرساور۔ہمنےکہا۔خیریہرہااخبارکچھتوپڑھو۔کافیدیرکوشش‬ ‫کےبعدانہوںنےکئیلفظوںپرانگلیرکھیکہیہآتےہیںفیالحال‪،‬خیرقطرہقطرہ‬ ‫بہمشوددریا۔‬ ‫تالیبجاتےبجاتےیہحالہوجاتاتھا‬ ‫پھرایکروزہمنےسوچاکہدیکھیںچینیلوگاردوسیکھتےہیںتوکیسیسیکھتےہیں۔اگر‬ ‫‪73‬‬

‫چینیوںکواپنیزبانکےمشکلاورپیچیدہہونےپرنازہےتوہمکوبھیہے۔خیرایک‬ ‫روزبندوبستہوااورہملوگپیکنگیونیورسٹکےشعبہاردومیجانکلے۔‬ ‫پہلےتو ایکبیٹھک میوائس چانسلر صاحبنےہمیں شرفملاقات بخشا۔پھر‬ ‫تعارفکراتےکراتےکہا۔یہہیںمادامشانیون‪،‬یہاںاردوپڑھاتیہیں۔ہمنےکہا‬ ‫آئیےبیگمصاحبہہمارےپاسآجا ِ طی۔وہمُسکرڑاتیہوئیاٹھکرآگئیںاوربولیں‬ ‫”آپاِنبانشصاحبہیںنا۔آپکینظمیںہمنےپڑھیہیں۔افکارہمارےپاس‬ ‫آتاہےاورآپکیکتابہماریلائبریریمیہے۔“‬ ‫چائےوائےپینےکےبعدہمنےوہکتابیںنذرکیںجوہمیہاںسےلےگئتھ۔‬ ‫اورمادامشانیوننےکہا۔”آئیےابآپکوطالبعلموںسےملائیں۔“‬ ‫پیکنگ یونیورسٹ ایک وسیع و عریض رقبے می پھیلی ہوئی ہے۔ راستے می مختلف‬ ‫شعبوں کی عمارتیں تھیں۔ ہر جگہ طالب علموں کے ٹھٹ تھ جو ہمیں دیکھ کر دو‬ ‫رویہ کھڑے ہو جاتے اور تالیوں سے استقبال کرتے۔ رسم یہ ہے کہ مہمان بھی‬ ‫جواًابتالیبجاتاہے۔چینکےقیامکےدنوںمیہمکوہرروزاتنیتالیاںبجانپڑتی‬ ‫تھیںکہراتکوآکرہاتھآگپرسینکتےتھاوروِکسکیمالشکرتےتھ۔‬ ‫‪74‬‬

‫شعبہاُر ُدوکےطالبعلمہمارےخیرمقدمکےلیےپہلےسےکھڑےتھ۔انمی‬ ‫سےآدھےلڑکےتھ‪،‬آدھیلڑکیاں۔بڑےتپاکسےعلیکسلیکہوئی۔بعضے‬ ‫فرفربولتےتھ۔بعضےاٹکاٹککر۔ہمنےکہاچلئےکلاسدیکھیںلیکنطالبعلم‬ ‫مصر تھ کہ پہلے ہم ان کی قیام گاہیں دیکھیں۔ وہاں دکھانے کی کوئی ایسی بات نہ‬ ‫تھ۔بہتچھوٹےچھوٹےکمرےتھاورہرایکمیایکدومنزلہچارپائی۔ایک‬ ‫کونےمیایکمیزاورکتابوںکےلیےایکالماری۔ایکطالبعلمنیچےکیچارپائی‬ ‫پرسوتاتھا۔دوسرااُوپرٹنگتاتھا۔ویسےنرمّدگےاور ُاجلیچادریںتھیں۔ہملوگ‬ ‫قریبقریبسبکےسبدوکمروںمیتقسیمہوگئ۔وہاںاتنیکرسیاںکہاں‬ ‫‪75‬‬

‫تھیں۔بسچارپائیوںپراورمیزپرچڑھبیٹھے۔باقیباتیںتوفروعاتتھیں۔اردوکی‬ ‫محبتاصلشوقچیزتھ۔‬ ‫اکثرلڑکےلڑکیاںفرفربولتےتھاورسبسےبّجعتکیباتیہتھکہکسیسے‬ ‫تذکیر و تانیث کی کوئی غلطی نہ سنی۔ جیسی اندرون پاکستان کے مختلف علاقوں کے‬ ‫لوگوںسےضرورہوتیہے۔دوسریباتیہہےکہخطپختہتھ۔بعضوںکےمنشیانہ‬ ‫اوراملامیکوئیغلطی ہح ّےکینہتھ۔ہمنےکہاپڑھتےکیاہیںآپلوگ۔معلوم‬ ‫ہوااچھیخاصیلائبریریاردوکتابوںکیہےاورپھراخبار”جنگ“آتاہے۔اسمی‬ ‫سےمضامین‪،‬اداریےیاخبریںلےکرسائیکلواسٹائلکرالیجاتیہیںاورطالبعلموں‬ ‫میبانٹدیجاتیہیں۔ہمنےدیکھاتوپہلاہیسبقصدرایوبکےدورۂچینپر‬ ‫تھا۔‬ ‫لائبریریمیگئتوواقعینئےادبکیبہتسیاچھیکتابیںموجودتھیںاورطالب‬ ‫علمہمارےبعضہمعصروں کاذکرانکیکہانیوںکےحوالےسےکرتےتھ۔‬ ‫مادامہےکہامیآپکینظمشنگھائیکاترجمہچینیمیکررہیہوں۔‬ ‫ہمارےوفدکےرکنجواُر ُدوکےآدمیتھانکیسرشاریکابیانکرنامشکلہے۔‬ ‫‪76‬‬

‫اتنیدورایکمختلفتہذیبکےملکمی ُار ُدوکےپودےکوپھولتےپھلتےدیکھنا‬ ‫واقعیایکجذباتیتجربہتھا۔ہمنےمادامسےکہاکہانطالبعلموںکوہمچائےکی‬ ‫دعوتدیتےہیں۔انسبکولائیےوہاںاورباتیںہوںگی۔ہمانکواورکتابیں‬ ‫دیںگے۔اردوپاکستانجاکرکتابوںکیلیڈوریباندھدیںگے۔یادرہےکہایسے‬ ‫وعدےوفانہیںہواکرتے۔‬ ‫طالب علم تو پھر آئے اور ہمارے ساتھ چائے پی۔ ان کو کتابیں بھی ہم نے دیں‪،‬‬ ‫لیکن مادام کسی وجہ سے تشریف نہ لا سکیں‪ ،‬تیس برس کی ہوں گی۔ بہت پسندیدہ‬ ‫اطوارکیاورسنجیدہ۔ہمنےکہاکہہماریڈائریمیاپنےدستخطدےدیجئے۔انہوں‬ ‫نےیہمہربانکیکہدستخطوںکےعلاوہایکعبارتبھیلکھدی۔انکاخطکمازکم‬ ‫ہمارےخطسےتوبہترہے۔یہبھییادرہےکہطالبعلموںنےاتنیمہارتفقطدو‬ ‫سالبلکہکممیحاصلکیتھاوربیگمصاحبہنےبھیاُر ُدوایکچینیسےپڑھی‬ ‫ہے۔‬ ‫‪77‬‬

‫آپکیعمرکیاہے؟‬ ‫دیکھنے می طالب علم لڑکے اور لڑکیاں دس بارہ چودہ سال ت کے لگتے تھ اور‬ ‫چونکہانہیںاُر ُدوپڑھتےابھیدوسراسالتھااسلیےانکیاستعدادکااندازہکرکے‬ ‫ہمنےانکوبچوںکیکتابیںدیں۔وّلبکابستہاورچاندتاراوغیرہ۔انمیلڑکیاںبھی‬ ‫تھیںجنکوہمازرا ِهسرپرستیتھپکیرہےتھ۔اتفاًاقایکلڑکیسےہمنےپوچھلیا‬ ‫تمہاریعمرکیاہےبٹیا؟ایکلڑکابول ُاٹھابیسسالکیہیںیہ۔لڑکینےفور ًاتردیدکی‬ ‫اورکہا۔”یہشرارتکرتاہےجی‪،‬جھوٹکہتاہے۔“ہمنےاطمینانکاسانسلیاکہ‬ ‫ہماراپہلااندازہدرستھا۔تاہماحتیاًاطانبٹیاسےپوچھا۔۔۔”توپھرکیاہےتمہاری‬ ‫صحیحعمر؟“بولیںابکےجونمیبائیسبرسکیہوجاؤںگی۔“‬ ‫‪78‬‬

‫ہمذراالگہوکربیٹھگئاوروّلبکابستہواپسلےکرانکوموازنہانیسودبیروغیرہ‬ ‫دیں۔‬ ‫اسسلسلےمیایکعجیبحادثہہمپرووہانمیگذرا۔وہیوںکہہمایکڈرامادیکھنے‬ ‫گئ۔ کیا بات ہے ڈرامے کی۔ بہت عمدہ تھا لیکن اس کا مرکزی کردار ایک نرم و‬ ‫نازکاستانتھ۔آوازچاندیکےگھنگھرواورہاتھباہیںکوملکچنار۔ہماُر ُدوکے‬ ‫شاعر ٹھہرے دلوں کی پوٹلی ہمارے ساتھ ہی تھ۔ ایک دل ادھر می پھینکا۔ عمر‬ ‫اسچنچلکیاٹھارہبیسہو گی۔چونکہمیکاپبھیہوتاہےذٰہلاچوبیسپچیس‬ ‫جانئے۔اسسےزیادہرعایتدینیمشکلہے۔ہمنےدوستوںسےکہایارودوروز‬ ‫اور ووہان می ٹھہرو تو اس پر ایک مثنوی سحر البیان کے رّکٹ کی ہم لکھ جائیں۔‬ ‫دوستوں نے ہمارا اشتیاق دیکھ کر اس عفیفہ کو الُب بھیجا اور اس سے ہمارا تعارف کرا‬ ‫دیا۔ہمنےتعریفکیکہاےناظورۂدلفریب‪،‬تیرےانگانگمیجادوہے‪،‬تو‬ ‫ُ ِنںہےاور ُنووںہے۔ڈرامےمیتونےکمالکردیا۔‬ ‫بولی۔منآنمکہمیدانم۔اتنےدنسےسٹیجپرکامکررہیہوںاتنابھینہکروں؟‬ ‫ہمنےکہااےلعب ِتچینکبتونے ِدلوںکوبرمانےکایہشغلاختیارکیاتھا۔تھوڑا‬ ‫‪79‬‬

‫ُرکی۔حسابلگاکربولی۔چالیسبرسسے۔بہتچھوٹیعمرمیسٹیجپرآناشروعکر‬ ‫دیاتھا۔اسوقتعمراسبندیکیاڑتالیسبرسدومہینےہے۔‬ ‫ہماراعلمتوخیرسبجانتےہیںسطحیہے۔تھوڑابہتشاعریافسانہادبتاریخپڑھ‬ ‫رکھاہے۔ریسرچسےکبھیرغبتنہرہی۔مخطوطاتوغیرہکےبارےمیہمکچھ‬ ‫نہیںجانتےسوائےایکمخطوطہکےکسیکابنظرِغائرمطالعہنہیںکیااوروہہےہمارا‬ ‫غیرمطبوعہدیوان۔لیکنہمارےساتھڈاکٹروحیدقریشیبھیتھجوتحقیقکےمرد‬ ‫میدانہیںاورکسیکتابکوہاتھنہیںلگاتےتاآنکہاسکودیمکنہچاٹگئیہو۔‬ ‫شعبۂاردولائبریریمیہمنے ُار ُدو ادبکیبہتسی کتابیںدیکھیںاورخوش‬ ‫ہوئے۔ ڈاکٹر صاحب سے بھی کہا کہ آپ بھی خوش ہو جائیے۔ اقبال‪ ،‬جوش‪،‬‬ ‫سرشار‪،‬شرراورغالبسبموجودہیں۔ڈاکٹرصاحبنےکہاکوئیمخطوطےبھیہیں‬ ‫آپکےپاس۔یہلفظچینیطالبعلموںکےلیےشایدنیاتھا۔اسلیےہمنےسمجھایا‬ ‫کہوہکتابیںجنکوپبلشرنہملیںآخرمیمخطوطہکہلاتیہیں۔ہمارےچینیمیزبانوں‬ ‫نےبہتمعذرتکیکہنہیںہمارےپاسحاتمؔاورقایمؔاورولیؔاورلچھمیؔنرائنشفیق‬ ‫کےہاتھکیلکھیہوئیکوئیتحریرنہیں۔اسپرڈاکٹرصاحببےتعلقہوکربیٹھگئ‬ ‫کہیہمبتذلمطبوعہکتابیںتمدیکھو۔میرےکامکینہیں۔‬ ‫‪80‬‬

‫اعجازبٹالوینےدعو ٰیکیاکہاردوزبانچینمیعامسمجھیجاتیہےبلکہپنجابیبھی۔‬ ‫اسکاانہوںنےثبوتبھیدیا‪،‬وہیوںکہکھانےکاآرڈربیرےکواردویاپنجابیمی‬ ‫دیتے تھ۔ فقط۔۔۔ ضرورًات کوئی لفظ اس می انگریزی کا آ جاتا تھا۔ جیسے ہم اپنی‬ ‫روزمرہگفتگومیکرتےہیں۔ًالثموہبیرےسےکہتے۔۔۔۔بریکفاسٹلاؤجس‬ ‫میدوہافبوائلڈایگہوں‪،‬بٹرہو‪،‬ٹوسٹہواورچائےکےساتھ ِلِماورشوگر‬ ‫بھی۔آپیقیننہیںمانیںگےبیرافور ًایہچیزیںلےآتاتھا۔کبھیغلطینہکرتاتھا۔‬ ‫خودہمنےبھیتجربہکیا۔بیرےسےکہاسگریٹلاؤ‪،‬ماچسبھیلاؤ۔اوروہدونوں‬ ‫چیزیںلےآیا۔ایکبارہمنےخالصجلندھریلہجےمیپنجابیبھیبولدیکھیکہ‬ ‫میاںبیرےٹیلیاتےشوگربھیلیاتے ِلِمبھیلیا۔اسنےچائےدودھشکرسب‬ ‫حاضر کر دیے۔ پیر حسام ال ّدین راشدی صاحب نے ایک روز کھانے کی میز پر‬ ‫سندھیبولی۔اسکےسمجھنےمیبھیبیروںکوکوئیدتّقنہہوئی۔انہوںنےاورنج‬ ‫مانگاورواقعیتھوڑیدیرمیسائیںبیراسنگترےکےرسکاایکگلاسلےآیا۔ہم‬ ‫سبنےحیرتکی۔‬ ‫چینیوں کی مہمان نوازی مشہور ہے۔ ایک روز ہم ایک چینی فلم دیکھ رہے تھ۔‬ ‫بڑےمعرکےکیتھ۔نہایتڈرامائیمنظرتھاکہہمارےایکمعمّ ڑرساتھنےہمکو‬ ‫‪81‬‬

‫ٹہوکا دے کر کچھ کہا ہم نے سمجھا فلم کے بارے می کچھ معلوم کرنا چاہتے ہیں۔‬ ‫چنانچہہمہتنمتوجہہوئے۔انہوںنےکہامونگپھلیکھانےکوجیچاہتاہے۔وہاں‬ ‫وطنمیبھیجبتمونگپھلیسےجیبنہبھریہومیفلمنےنہیںدیکھتا۔‬ ‫ہمنےپہلےٹالناچاہا۔آخرترجمانتانکیسفارشپہنچادی۔کچھوقتترجمانکویہ‬ ‫سمجھانےمیبھیلگاکہمونگپھلیکیاہوتیہےاوراسکیاسوقتاشدضرورت‬ ‫کیوںپڑگئیہے۔وہکوئیآدھےگھنٹےمیواپسآیا۔ہمنےپوچھادیرکیوںلگی۔اس‬ ‫نےبتایاکہیہاںتویہدستورنہیںلوگبالعموممونگپھلیکےبغیرہیفلمدیکھلیتے‬ ‫ہیں۔میٹیکسیلےکرخشکپھلوںوالےبازارگیاتھاوہاںسےمونگپھلیلی۔پھر‬ ‫ایکجگہبھٹیپرلےجاکر ُاسےبھنوایااوریہلیجئے۔‬ ‫چینکےسفرمیہمارےاکثرساتھجوفقط۔۔۔روزابروشبماہتابمیسگریٹ‬ ‫پیتے تھ یکایک چین سموکر ہو گئ۔ سگریٹ سے سگریٹ سلگاتے تھ۔ دیا سالی‬ ‫جلانےکینوبتکمہیآتیتھ۔انمیسےایکآدھبزرگسےہمنےکہابھیکر‬ ‫تھوڑاپرہیزکریںآپکوکھانسیہورہیہے۔بولےکھانسیہورہیہےتوکیاہے؟‬ ‫یہاںڈاکٹریعلاجبھیتومفتہے۔یہکہکرپھرایککشلگایااورکھانسے۔کھانے‬ ‫کی میز پر کوئی چیز آ جائے اسے واپس کرنا ہمارے بعض ساتھ آداب کے خلاف‬ ‫‪82‬‬

‫جانتےتھ۔اگرناشتےمیٹوسٹپرلگانےکےبعدمکھنبچرہاہےتواسےچائے‬ ‫میڈاللیتےتھکہمق ّویصحتہے۔ایکصاحبکوتوہمنےچائےمیدہی‬ ‫ڈالتےبھیدیکھا۔راتکودودھپینااکثرمعمولتھااورایکصاحبتوتہجدکےوقت‬ ‫بھی ُاٹھکرکھاتےتھبلکہکھانےکےلیے ُاٹھتےتھ۔ہمارےکویجسیمال ّدین‬ ‫بہتدلچسپشخصیتہیں۔یورپاورامریکہسبجگہگھومآئےہیںاوربغیربالوں‬ ‫میکنگھاکئےاورکوٹپتلونکےپورےبٹنلگائےبعضاوقاتترجمانسےایسا‬ ‫سوالپوچھتےتھکہاسےجوابد ِ طینہبنپڑتی۔بغلیںجھانکتارہجاتاتھا۔گائیڈ‬ ‫آخرتانکامطلبنہسمجھا۔حالانکہکویصاحبنےسیدھاساداسوالکیاتھاکہ‬ ‫میاں ‪ Adulterated Food‬ملتا ہے؟یعنیآٹے می ریت‪،‬گھیمی موبل‬ ‫آئل‪،‬مرچوںمیبرادہاورہلدیمیپسیاینٹیںڈالیجاتیہیں۔گائیڈنےکہا۔’می‬ ‫سمجھانہیں۔‘ابہمنےآسانترہممعنیالفاظاستعمالکیے۔ ‪ Mix‬وغیرہ‪،‬لیکن‬ ‫وہپھربھیکچھنہبتاسکا۔شایداسکیوجہیہہوکہوہاںیہچیزیںہوتیہینہیں۔ایک‬ ‫اوربزرگنےتوشنگھائیمییہبھیپوچھلیاکہیہاںامریکیسفارتخانہکہاںہے‬ ‫اورجبہموزی ِرخارجہچنژیسےملنےجارہےتھتودریافتکیا۔‬ ‫”یہچنژیکونصاحبچیں؟“‬ ‫‪83‬‬

‫ہمنےکہا۔”وزی ِرخارجہہیں۔“‬ ‫”کہاںکےوزیرِخارجہ؟“‬ ‫مارشلچنژی‬ ‫”چینکے‪،‬پاکستانبھیآچکےہیں۔“‬ ‫‪84‬‬

‫اسپرانہوںنےکہا۔”میاخبارنہیںپڑھا۔اچھاکیانامبتایاآپنےانکا؟اچانگ‬ ‫پو؟“‬ ‫ہمنےکہا۔”چنژی۔چنژی۔چنژی۔“‬ ‫لیکنجبہمانسےملکرآرہےتھتببھیانہوںنےیہیکہاکہیہچانگپو‬ ‫صاحبیاجوبھیانکانامہےآدمیاچھےہیں۔کسچیزکےوزیرہیںیہ؟پھربتانامی‬ ‫ڈائریمیلکھلوں۔ “‬ ‫ایکآدھموقعپرترجمانکےفرائضاعجازبٹالوینےبھیسرانجامدیے۔عالیہامام‬ ‫نےایکجلسہبلایا۔مقصودانکاہمیںسنکیانگکےکبابکھلاناتھا۔لیکنوہاقبالاور‬ ‫نذرالاسلامکوبھیبیچمیگھسیٹلائیںکہتملوگآئےہوتوکچھانکےمتعلقبھی‬ ‫بولو۔ کوی جسیم الدّین نے اس موقع پر بتایا کہ ان کے نذر الاسلام سے کیا کیا‬ ‫اختلافاترہےہیں۔بہتعمدہتقریرتھ۔اسکےبعدایکصاحبنےاقبالکے‬ ‫متعلقخطبہدیا۔وہانگریزیبولرہےتھاورترجمانکوچینیزبانمیترجمہکرنا‬ ‫تھا کیونکہ تین چار مہمان چینی بھی تھ۔ یہ صاحب بہت ّبحم وطن سیاسی کارکن‬ ‫رہےہیںاورانگریزدشمنیکےلیےمشہور۔انگریزتوخیرابنہیںرہےلیکنانکی‬ ‫‪85‬‬

‫یادگارانگریزیتوموجودہے۔ابوہاپنیدشمنیاسسے نکالتےہیںاوراسکی‬ ‫ذٰصہلراچیفنونیحموتمحراجومرتوتھےورڑوزیمدریرمےویہغایرمراہنسکےاےرببیاٹھ ِگبیاو۔طانکسینبےاےیبسسییینکنا ِایسنلتقسامٹلاینتگےرہییزں۔ی‬ ‫کہاںسنیتھ۔پھرموضوعبھیکچھایساتھا۔فرمایا‪،‬اقبالبہتپہلےچینکےمتعلق‬ ‫کہہگئہیںکہچینوعربہمارا‪،‬ہندوستانہمارا۔یعنیچینپربھیہمارامسلمانوںکا‬ ‫حقہےاورعربپربھیاورہندوستانپرتھ۔اسپراعجازبٹالویکسمسااکر ُاٹھےاور‬ ‫کہا۔میوضاحتکرتاہوں۔انکامقصدیہہےکہچینہماراپرانادوسہےاور‬ ‫ہمیشہرہےگااوروہسامراجیوںکامنہتوڑجوابدیںگے۔اسپرسبنےخوشی‬ ‫سےتالیاںبجائیں۔جنابمقررنےاسکےبعدروحانیت‪،‬عرفا ِناقبالکےّوصت ِر‬ ‫جنونوغیرہکےبارےمیفصاحتکےدریابہائے۔لیکنچینیمہمانسوکھےہی‬ ‫ُاٹھتےاگراعجازبٹالویصاحبتوضیحوتشریحنہکرتےکہروحانیتکامطلبطبقاتی‬ ‫جدوجہدہےاورجنونکامطلبہےسامراجکامقابلہ اورمر ِدمومناورشاہین‬ ‫وغیرہپرولتاریتکےسمبلہیں۔بہرحالجلسہخوشاسلوبیسےختمہوااورسب‬ ‫نےجنابمقررکومبارکباددی۔‬ ‫چنژیصاحبخوبمزےکےآدمیہیں۔انہوںنےدروازےپرآکراستقبال‬ ‫‪86‬‬

‫کیا۔اورپھربیٹھتےہیہمارےقائ ِدوفدسےپوچھاجنابمولانا‪،‬کیاعمرہوگیآپکی؟‬ ‫الیبجرئاےہییمکخاسرںسصبھایحکبےچنہرےوکہاںک‪،‬اتتحناھیؤ ُڑرربرخصسکتاہہووگیںاا۔ورچمنحفژلیمبویلشگفےت۔گایچآھگائتیو۔آپرنپسمپجلھ‬ ‫سےتیرہبرسبڑےہیں۔پھرڈاکٹرانعامالحقسےخطابکیا”آپ؟“انہوںنے‬ ‫بتایاکہپینسٹھبرس‪،‬ابہمارانمبرتھا۔مسکراکرکہنےلگے‪،‬تمانسےچھوٹےمعلوم‬ ‫ہوتےہو؟مینےعرضکیاکہزیادہچھوٹانہیں۔حدسےحدپینتیسچالیسبرسکا‬ ‫فرق ہو گا۔ اس پر ہنسے۔ فرمایا ہم تو ایشیا کی روح کا اصل نمائندہ پاکستان کو جانتے‬ ‫ہیں۔ تبھی تو اس سے دوستی کی ہے۔ دوستی کا لفظ آیا ہے تو یہ جان لو کہ اس کے‬ ‫آدابہمجانتےہیں۔آدھیراتکوبھیآوازدوتوحاضرہیں۔‬ ‫معلومپڑتاہےڈپلومیسییعنیباتکوگ ُھم ااپھراکےکرنےاوربگلےکواسکیآنکھوںپر‬ ‫مومرکھکرپکڑنےکافنچینینہیںجانتے۔آخرمیانہوںنےکہاتمادیبلوگ‬ ‫مجاہدہو۔اپنےدلکیباتکہہدیتےہو۔ہموزیرِخارجہلوگتوڈپلومیٹہیں۔کہتے‬ ‫کچھ ہیں‪ ،‬کرتے کچھ۔ ہم دل می شرمندہ ہوئے کہ اپنے کو خود ہی بہتر جانتے ہیں‬ ‫بہرحالانکسارسےمسکراکررہگئ۔‬ ‫ہمارےقائ ِدوفدنےکہا۔آپنےڈپلومیٹوںکےمتعلقصحیحفرمایا‪،‬یہمنافقتپیشہ‬ ‫‪87‬‬

‫ہوتے ہیں۔ لیکن چن ژی صاحب! سب کے سب نہیں‪ ،‬بعضے وزیرِ خارجہ منافق‬ ‫نہیںبھیہوتے۔اسپرچنژیصاحبنےقہقہہلگایااورکہاکدھرہےفوٹوگرافر‪،‬‬ ‫میاںتصویریںلوہماری‪،‬آئیےجیایکگروپفوٹوہوجائے۔‬ ‫حیدرقریشی‪،‬وقارعظیم‪،‬جسیمالدّین‪،‬پرنسپلابراہیمخان‪،‬مارچلچنژی‪،‬ابنانش‪،‬ڈاکٹرانعامالحق‪،‬اعجازبٹالوی۔‬ ‫(پیچھےکیصف)چینیمیزباناورپیرحسامالدّینراشدی‬ ‫‪88‬‬

‫آزادیکیسختکمیہے‬ ‫چینمیچارہفتےکےقیامکےبعدہمنےیہنتیجہنکالاہےکہوہاںآزادیکیسختکمی‬ ‫ہے۔ہمارےایکساتھجواپنےساتھپانلےکرگئتھباربارفرماتےتھکہیہ‬ ‫کیسا ملک ہے جہاں سڑکوں پر تھوک بھی نہیں سکتے۔ زیادہ دن یہاں رہنا پڑے تو‬ ‫زندگیحرامہوجائے۔ایکاوربزرگنےفرمایاکہیہاںکوئیدیوارایسینظرنہیں‬ ‫آئیجسپرلکھاہوکہ”یہاںپیشابکرنامنعہے“جواسامرکابلیغاشارہہوتاہے‬ ‫کہتشریفلائیےآپکیحوائ ِجضروریہاورغیرضروریہکےلیےاسسےبہترکوئی‬ ‫جگہنہیں۔ایکصاحبشاکیتھکہیہاںخریداریکالطفنہیں ُدکانداربھاؤتاؤ‬ ‫نہیںکرتے۔ہرچیزکیقیمتلکھیہےکمکرنےکوکہئےتومسکراکرسرہلادیتےہیں۔‬ ‫‪89‬‬

‫ہوٹلکےبیروںکوبخششلینےاورمسافروںکوبخششدینےکیآزادینہیں۔بسوں‬ ‫اورکاروںکےاختیاراتبھیبےحدمحدودہیں‪،‬آپاپنیبسکوفٹپاتھپرنہیں‬ ‫چڑھا سکتے‪،‬نہ کسی مسافر کے اوپر سے گزار سکتے ہیں اورتو اوربجلی کے کھمبے سے‬ ‫ٹکرانے ت کی آزادی نہیں۔ اور بھی کئی آزادیاں جو آزاد دنیا کا خاصہ ہیں وہاں‬ ‫مفقودنظرآئیں۔گداگریممنوع‪،‬نائٹکلبممنوع‪،‬جوئےپرقدغن‪،‬کامنہکرنا‬ ‫اورمفتکیروٹیاںتوڑناخارجازامکان‪،‬لڑائیدنگ‪،‬چاقوزن‪،‬اغواوغیرہکیوارداتیں‬ ‫اور خبریں نہ ہونے کے باعث اخبارات سخت پھیکے سیٹھے۔ ملک کیا ہے‪ ،‬اچھا خاصا‬ ‫خوجہجماعتخانہہے۔‬ ‫ہمیںذاتیطورپرانآزادیوںکوبرتنےکاشوقوہاںتوکیاہوتا‪،‬یہاںبھیکبھینہیں‬ ‫ہوابسایکدوبےضررسیرعائتیںمعاشرےسےلےرکھیہیںجنہیںوًاتقفوًاتق‬ ‫استعمالکرلیتےہیں۔انمیسےایکبھولجانےاوراپنیچیزیںکھوبیٹھےیاچوری‬ ‫کرانے کی بھی ہے۔ عادت سے مجبور چین می بھی ہم نے اس سے دریغ نہ کیا۔‬ ‫پیکنگسےچلتےوقتہماپناایکپاجامہغسلخانےمیلٹکاچھوڑگئتھ۔اسکی‬ ‫ہمیںضرورتنہتھہمارےپاساورپاجامےبھیتھلیکنبہرحالہماریروایتی‬ ‫بھولسےایساہوا۔وہاںسےووہانپہنچکرابھیہمدمبھینہلینےپائےتھکہہوٹل‬ ‫‪90‬‬

‫والوںنےایکپیکٹدیاجسمیہماراپاجامہدھلادھلایا‪،‬استریشدهاورایکچپل‬ ‫پالشاورمرمتشدهنفاسسےلپٹیہوئیپائیگئی۔پاجامہہماراتھااورچپلہمارے‬ ‫دوسڈاکٹرانعامالحقکی۔وہبولےارےاسےتومیخودہیوہاںچھوڑآیاتھاکہ‬ ‫کوناسےمرتّمکراتاپھرے۔ووہانمیہمچندپرانےرسالےاورسنہوانیوز‬ ‫ابیھجینس ِینکنکےمبلییٹآنملچاھ۔وڑِ نآ نئکےستےہاھانگسچلویرےکیہہممایرآتےےکاممیکہےمنہنےتناھخ۔انکانٹکانےپیککٹے‬ ‫لیےایکپرانابلیڈاستعمالکیااوراسےوہیںمیزپرپڑاچھوڑآئے۔دوسرےدنوہ‬ ‫ایکلفافےمیرکھاہمیںملاکہریلوےکاایکملازمدےگیاہے۔دیکھلیجئےآپ‬ ‫ہیکاہے۔‬ ‫‪91‬‬

‫وپفندکاککےللیپڈیارارِبگراگیہاییماخیاہخنوادیپھکیرنوکزاآیئکےمڈتلھس۔کووہبلھدییکھدنوےسگرئ۔ےوہراوزںہاونٹکلےکفوےن ِٹ نیمڑن‬ ‫نےلاتھمایاکہایکسکولکےلڑکےآئےتھاوریہدےگئہیں۔نتیجہیہہواکہ‬ ‫شنگھائی سے چلتے وقت ہم کچھ چیزیں پھینک کے آنا چاہتے تھ جن می ایک ہیئر‬ ‫آئلکیخالیشیشیتھ۔انچیزوںکوہمنےر ّدیکیٹوکریمیڈالااورہوٹلکے‬ ‫بکیرےلےیکےوہالُوبٹکرلوکضاے ِح نمڑتککویسمکجہھاینہاچپیڑازکیہںیہہمسخاموادچنھہومڑکنرےجبالارجبہرےوہکیراںه۔چمیزیندامطمیینآاپن‬ ‫کوئیچیزگمنہیںکرسکتے۔اوربرضاورغبتپھینکاہے۔یہاحتیاطاسڈرسےکیکہ‬ ‫کبھیایسانہہویہچیزیںدریافت‬ ‫ہوں اور ہوٹل والے ہوائی‬ ‫ا ّڈے کو فون کریں کہ ان‬ ‫لوگوںکاجہازروکلیاجائےاور‬ ‫جب ت مسافر مذکور اپنی ہیر‬ ‫آئلکیشیشیوصولنہکرلیں‬ ‫جہازکوپاکستانجانےکیاجازت‬ ‫‪92‬‬

‫نہدیجائے۔‬ ‫تعجبہےانپابندیوںمیچینکےلوگکیسےزندگیبسرکرتےہیں۔ہمنےتواس‬ ‫وقت اطمینان کا سانس لیا جب ڈھاکے کے ہوائی اڈے پر ہمارا ہوائی سفر کا بیگ‬ ‫ہمارے دیکھتے دیکھتے ہماری نظروں سے غائب ہوا اور ہم سب نے مسافر خانے کی‬ ‫میزوں پر ایش ٹرے کے باوجود اپنے اپنے سگریٹ فرش پر پھینکے اور ہمارے‬ ‫دوسنےغسلخانےکیدیوارپرپانکیپچکاریماری۔‬ ‫ن‬ ‫چائے ُچلڑکیاں‬ ‫‪93‬‬

‫چینمیعورتیںنہیںہوتیں‬ ‫ایک پاکستان بزرگ چین تشریف لے گئ۔ کئی روز وہاں کوچہ و بازار می گھومتے‬ ‫پھرے۔واپسیسےایکروزپہلےاپنےدوسسےپوچھا”کیوںجنابکیاچینمی‬ ‫عورتیںنہیںہوتیں؟“‬ ‫انکےدوسنےکہا۔”خیرباشد!آپکیسیباتکررہےہیں؟ذرااپنےسوالکی‬ ‫معقولیتپرغورفرمائیے۔“‬ ‫کہنےلگے۔”بےشکیہمیبھیجانتاہوںکہعورتکےبغیرمحف ِلہستیکیقدر‬ ‫نہیں ہوسکتی۔فیالحالانسانڈھالنےکیمشینیںاورکارخانےنہیںبنےلیکناگر‬ ‫‪94‬‬

‫عورتیںہیںتوکہاںہیں۔کیاانکوپردےمیرکھاجاتاہے؟“‬ ‫یہواقعہپیکنگکےپاکستانسفارتخانےمیایکصاحبنےسنایا۔ممکنہےیہ‬ ‫داستاننہہوزی ِبداستانہو‪،‬لیکنمقصودانکےکہنےکایہتھاکہچینمیعورتوں‬ ‫اورمردوںکےلباسمیکوئیفرقنہیں۔وہیبندگلےکیجیکٹ‪،‬وہیپتلون‪،‬ایک‬ ‫سا جوتا‪ ،‬نہ رُسخی نہ لپ اسٹک‪ ،‬نہ بندے نہ جھومر‪ ،‬غرارہ نہ ساڑھی‪ ،‬نہ دوپٹہ نہ‬ ‫پرس‪،‬یہسبسچہے۔ہمخودجاتےہوئےاپنیہینڈیکرافٹشاپسےموتیوںکا‬ ‫ایکپرسلےگئتھ۔خیالیہتھاکہکوئیبیگمادیبہملیںگییاکسیادیبکیبیگم‬ ‫کو نذر کریں گے تو خوش ہوں گی۔ لیکن وہاں کے رنگ ڈھنگ دیکھ کر آخر ایک‬ ‫پاکستانخاتونکےحوالےکرآئے۔وہاںتوکوئیخاتونسوداسلفلینےکونکلےتوزیادہ‬ ‫سےزیادہکپڑےکاتھیلاساتھہوتاہےاوربس۔‬ ‫بایںہمہیہباتمبالغہہےکہعورتاورمردکیپہچاننہیںہوسکتی۔حسنورعنائی‬ ‫وہاںبہتہے۔ایسےایسےچہرےنظرآئےکہبس۔اورپھرچہروںکاحسنصحت‬ ‫اورشادابیسےعبارتہوتاہےکہکسیمصنوعیمددکامحتاجنہیں۔‬ ‫‪95‬‬

‫نئینسلپراننسلکوپڑھارہیہے‬ ‫ایکجگہکچھخواتینغازہپوتے‪،‬بھڑکیلےلباسپہنےنظرآئیں۔تحقیقپرمعلومہوا‬ ‫کہبےشکچینیہیںلیکنسمندرپارکیچینی۔سنگاپورسےسیرکےلیےیہاںآئی‬ ‫ہوئیہیں۔کسیشخصکولاغردیکھئےیاکسیکاپیٹبڑھاہوپائیےتویہبھیدکھلےگاکہیہاں‬ ‫کےمتوطننہیں۔باہرسےآیاہواہے۔سارےچینمیکسیمردیاعورتکولاغرنہ‬ ‫پایا۔ہسپتالوںمیبہتکممریضہوتےہیں۔وارڈکےوارڈخالیپڑےرہتےہیں‪،‬‬ ‫کوئیبیمارہوتوآئے۔‬ ‫‪96‬‬

‫عورتیںدوسرےبہتسےملکوںمیبھیکامکرتیہیںلیکنچینکیطرحنہیں۔‬ ‫کامکرنےمیعورتاورمردکاکوئیفرقنہیں۔عورتیںبھاریمشینیںچلاتیہیں۔‬ ‫کاریں اور ٹرک چلاتیں ہیں۔ دکانیں اور کارخانے چلاتی ہیں کھیتوں می ہل چلاتی‬ ‫ہیں۔ سڑکیں بناتی ہیں اور سب سے بڑی بات یہ کہ بڑے بڑے بوجھ اُٹھاتی اور‬ ‫کھینچتیہیں۔‬ ‫چینکیایکباتجوہماریسمجھمینہیںآئییہبھیہےکہایکمردیاعورتاتنا‬ ‫بوجھ کیسےکھینچلیتےہیںجسکےلیےہمارےہاںگھوڑےکیضرورتہو۔ایک‬ ‫‪97‬‬

‫ریڑھا لوہے کی سلاخوں یا سرخ اینٹوں یا اناج کی بوریوں سے لدا ہوا ہے اور ایک‬ ‫شخصبڑےآرامسےاسےکھینچےیادھکیلےجارہاہے۔اگراتناسامانہوجتناہمارےہاں‬ ‫اونٹگاڑیمیعموًامہوتاہےتوایکمردیاعورتاسےکھینچرہیہوگیاورایکیادو‬ ‫اورمرد یا عورت اس کی مدد کر رہے ہوں گے۔ لیکن ہانپتے کانپتے نہیں‪،‬بڑے‬ ‫اطمیناناورآرامکےساتھجیسےخالیچلرہےہوں۔مویشییاباربرداریکےجانور‬ ‫ہمیں خال خال ہی نظر آئے۔ زیادہ بھاری کاموں کے لیے ٹرک اور ٹریکٹر ہیں۔‬ ‫لیکنزیادہتربارکشیانسانکرتےہیں۔بعضحالتوںمیسائیکلیاسائیکلگاڑیاں‬ ‫بھی استعمال ہوتی ہیں۔ کارخانوں می کام کرنے والوں می عورتوں کا تناسب‬ ‫تینتیسفیصدہوتاہےبلکہزیادہ۔‬ ‫ہسپتالوںمیتوکچھمریضہوتےہیہیں۔عدالتیںبالکلہیخالیرہتیہیں۔بعض‬ ‫اوقاتہفتوںکوئیکیسنہیںہوتا۔ایکپاکستاندوسجوقانونسےدلچسپیرکھتے‬ ‫ہیںکوئیعدالتدیکھناچاہتےتھ۔پیکنگکیعدالتعالیہکےچیفججنےکہاکہ‬ ‫اّیھبہمارےہاںتوبہتدنسےکوئیکیسنہیںلگا‪،‬ہاںفلاںگاؤںمیایکمقدمہ‬ ‫ہے وہ چل کے دیکھ لو۔ چیف جج کو لے کر وہاں پہنچے۔ مقدمہ طلاق کا تھا۔ ایک‬ ‫کارخانے کے کاریگر نے عرضی دی تھ میری بیوی بہت بد مزاج ہے۔ بہت ہتھ‬ ‫‪98‬‬

‫چھٹبھیہے۔تکراراورمارپیٹکرتیہے۔میریبڑھیاماںکاخیالنہیںکرتی۔‬ ‫میاسسےعلیحدگیچاہتاہوں۔وہاںاشٹاموغیرہکارواجنہیں‪،‬سادہکاغذپرلکھکر‬ ‫عرضیدےدیجئے۔پوسٹکردیجئے۔دوسرےتیسرےروزعدالتبیٹھجائےگی‬ ‫اورعموًامایکہیدنمیفیصلہہوجاتاہے۔وکیلبھیپارٹٹائمہیں۔انکوفیسیا‬ ‫مشاہرہحکومتکیطرفسےملتاہےاورانکاکاممدعییامدعاعلیہکیبےجاپچکرنا‬ ‫نہیںبلکہقانونکیتشریحکرناہوتاہے۔‬ ‫خیریہلوگاسگاؤںمیپہنچےتوعدالتشروعہوگئیتھ۔کوئیعباقباتھنہاونچی‬ ‫کرسیججکاہتھوڑا۔ایکمیزکےگردججبھیبیٹھاتھا۔ساتھہیمدعیبیٹھاچائےپیرہا‬ ‫تھا اورسگریٹکادھواں اڑارہا تھا۔ اسکے علاوہدوآدمی اسکے کارخانےکی‬ ‫انتظامیہکےبھیموجودتھ۔‬ ‫دوسریطرفاسکیبیویاوربیویکےکارخانےکےدوآدمی۔انآدمیوںنے‬ ‫دونوں کے حق می شہادتیں دیں کہ محنتی کارکن ہیں۔ البتہ بیوی کے کارخانے‬ ‫والوںنےکہاکہیہبیبیمزاجکیتیزہیں۔کبھیکبھیمغلوبالغضبہوجاتیہیں۔‬ ‫بیوینےاسالزامکوتسلیمکیاکہبےشکمیرامزاجبگڑارہتاہےلیکنمیرامیاں‬ ‫‪99‬‬

‫شامکودیرسےگھرآتاہے۔ڈرامادیکھنےچلاجاتاہےیااپنےدوستوںکےساتھوقت‬ ‫گزارنا ہے۔ اس کی ماں کا خیال بے شک می نے کبھی نہیں کیا کیونکہ میری ماں‬ ‫بچپن می انتقال کر گئی تھ۔ مجھے معلوم نہیں ماں کیا ہوتی ہے۔ اب البتہ مجھے‬ ‫احساسہواہےکہمیغلطیپرہوں۔مردنےبھیکہاکہمیجلدیگھرآجایاکروں‬ ‫گا۔وہیںبیٹھےبیٹھےراضینامہہوگیا۔ججنےکہامیوًاتقفوًاتقتمہارے‬ ‫گھرآکردیکھاکروںگاکہتملوگوںکاایکدوسرےسےکیساسلوکہے۔معلومہوا‬ ‫‪100‬‬