Oft6b(}lyUtr t3 unlrrbl 2005SlprnurrpnfnrLr[fu\"Ltfbtftttb,<r<luurrrrlnulrLlrfln.rppl[urrf-flunrn, r,plEfr,rlF-r-\gltrqU-4pqbfui\ltllrifbt lflpqu.rnuulru4puur.;rn[rn-prrb.uru6fuuuulu[pu6lur-rLFptp.I'ufu1[rurugnrl bpf rnruuurf r[ tipurd[r1rn[tfu u.rprnu-r-ryu1nrp-!trlr qnpfnr-fuf nr plru-rfu L\-,n-rh-uf p: 1983-198?-htu h .[-f,b $-Abf'bt' 0h.n,,r11-1, bp-d1--frng[rL Lp11u[unr-,ipp:ll4urr-uru[r\ e-Lt rlp pnr-ru\urLLlip. -13 tl\"{phl 1984, U-5f- S-pt,[r1 upru(, bpurdpnu.r\uL-u1ruf -lttfu Abnfuurp[, nLFbp-d1u,,.r!ngt'fu Lpqlrulun.,lF[ hf ebfb hl rlruufuur[gnr-p[rrLp: h tbq, Atinlrurp\[rLrlruufuur\g-E b l-rrubr \".rttt 4ur1 rlp' ulupnr4f U\"lr[- U-p1[,u, rp !tl-- b1-U-1f-[,- - |m4 L- u1 ur p & b hl,u 1- p t- urlr $ ut1 b utfu l-tr (Lbthltfug ur >> -fu : -30 U-prn 1984, U-11- S.up\", [r1 upu-r4, hp11u[unLrlp['L bpryu4urfutL-\"[' rpulfuur\[rfunr-u-r[gntpbrurlp: bp11-[\"\".,1pE [p lluururpb lurbr- tr\",if-ruu {-f t-rlEnf UfudpbftbSuttp, rlhlur\urrn.upnr-pburrlp U-4-p lnr-4[r: bp11ru[\"nrrlpL nL dbfuru[rurnrupnr4fLlltt-p$fu Lrultpblr lbqnrnr[: [l!\" Itf +-lruLr1lu[rL rhuu[rl, U.up1[ru U\"rp[-.-1 hfurnn[]!t[tb pfulrur[uouur\urfu dE, gn!g ururlnrl UurplfuhufuhL Srutnlnrptt.Ll orrrruFdbtull[urlf,t'fu ,Ibl br 1lr1nb1nr[ 4ur;[u\ufu bf,{'L pn1u6 rnu{urr.npn,-p['.fup28: -21 3nrfu[ru 1984, U-1f* S-p\"t-[r1 upur4, funru-rry.u4u-rfurpfu, nrp bp.udlnurLng[,fubp11ur[un.,lFp \C ebf'L- fp rluuturu\gnrpfLfup: -7 {n\rnbrlpL-p 1984, U-1f- S-p\".[t1 upru4, llpn.bl',-[, Sofufrl, br {n\rnb,lpbft'jrulpurLurhbL funr bpnr-urf rnoLru\urrnurpnrp[rrlr, nr p bpudpnu-rLnghL bp11u[un.,lel \nebf b [rp f urulru-r\unrp[rr-fu p: -10 Obrnpnrurp 1985, 9url1u1frlltr {-.1-1uurpufu[r upur4, {urrl.uluu-rf-Ltr \urrylur-l{bFu{ur6 ,i1u\nr p-!trll thu-rnu-rurofu, nr[ bprud2rnruLng[rfu b-pqru[un.,f pE kn fblb ttf',iurulrur[gnrp[rrllp: -21 tlulpht 1985, \nrf4nrFbt- upur4, bp,ud1n,ufu\"gt L..-1-[unLdp[r Ln.-1--4,urfu.1fu, funrruqur[-p' Ulrich Backofen, nr-p nruu-rfunryu\ufu bp11ru[un..lF[ 1,p \uurrupbCarminaburana-\lt 4uurnru.r6llb[ (pbr 1-3, 5-6, 8, 10, 24-25)t -6 3\".1rfu 1985, U-3b- S-p\"l[r1 upru4, lbryupnr-L-urnru\u.rLr Abrrfuup\ O.u,l.urnurfu.url[rufrfu unfrpnr[, nrp bprudlnurllnn[rL Lp11u[un.,lpp lff ft ftb frp rlurulrur[gnr-pfrLp: -1 {n[urbfeLf, 1985, U-31- S-p\".[t1 upu-r4, bp-d1-,r-rl\"gt, Lnrru1ur4rufu1lu, nr-pbprudpnuLng[rfu bp11ru[un.,lpp hn ebf'b [rp rluruLu[gnrp[rrfup: -30 l\"h-hfpbp 1985, U-;lu' S-pnr['1 upru4, tIU\-b 4['dlrurlpnr-pL-ruLr 40-ruribru-l{bL funrbpnrur& funr-u-r1u.r4-lr1br, nrp hpurdl,r'urfu\"nffu bp11ur[un.,lpf hn ebftb frp rluu-fu.u\nnLpf rfup: b. -j\"\"1bu' rl[rL1br 198?: flt-r-futt1ur\nL bpl.u4rulrlbulbpnrl \urrnu.rpur8 | furubr bttrq-u\ruL dn1n.[prp.u-\uL bplbpnr fp ripu\nr,lllbf[, [rl-,1u1bu fuu-rbr- S[,qp-I, U-fu,rn,pliurllffu 1np6 rig: 1985-bl, \f \"h\"h Lnjl-l L-pu-rdpnu-rfung[rL f lt rpuuurru-rfur1b1 rpulLru[nLp[rr-L tharmo-ny ): 198? lnllutrfpbp!fu, bpurdgrulngf bp1[ru[un.,lp[ qb-e b q--p-urnnrfp bt\"lpnrfuL-Lur1nl Onr-pp['u;[, rllt: bp-d1*-fu\"gt, rnLoplLnrpburL nrllnrulf 1987 Ubulnb,I-gbf, 3 pnLur\[rp Luriur[nr[ ,lp, U-p1[rubul.r h F-g--pf 4h-lrrb,u11. .,ll!' run[rpn.[ kl *-t-€t,,1 urblb\rugfub1 9bft, pb pnrpgurllurfu [.unurr[rupnr--
urqnhl- 2005 l4 oho'brtLurrFtt.fun rldnrupnrp['rfuLbp [1p lurpnr Sb 4-, Eurlnrrlnr[ nhr-f- rlf Llnrfu L[urrnrlurrip' urfu\ur[uurfu np 4u1-urn ur \n r-pL-lr$r: <<Onr-p4frru \urrnu-rpurS [,pbtrg 6.uripnprlnrphufu ELprug€btr' Lrullyl\u-rfu 6urlnrrlnr[furrn rlp..rfuAbp Lurfu1[ru1u& bL ry]nrurpnrpfr-fuLbpnL: lUnruurr{'tb1nr- 4.udurp Lrlurl-rrldnr.upnLpf,r-fuLbpb, hl fuLtfb.i 9U.lSg q_l,f,E u1ur4b1 [rfu6f u5u uturlrrrur'-npnrpbLfl.l:Uu\.u1L u{urrrrIuru.n liri rlrupqblnr ln ulururpuurnblnr- bpq.lru[\"t,r.,ipp>>29: 3L-.nur1'11[rfu, Urup{'uliufu Ffueb *ttt-t, 1,*1\"p'1bp' Pl; lrurrlur\f l.ulrAlrn, rl[rLdulriurLu-rl1, bprudln'lLngf rnllopblrtrl puru& b' Pl; bn.p tt' hpL-l bplur4ruLrlbul-I, brng[u nfu u.r p 4 n rp[rrL \ur rn ur p li 1 pn rpp li p n lfu ur n thr: hlfpru,{urp['1, urnru[rup\p \p rlbpdnr-[' br urlr tU fubp\ru;urptrl t,f' r[bptfuur\utr4prudurpu.r\rufup: bp-d1-rufu\"gtrpurnurdburl ptufu$r brng, Uupl[rubufufrL 4urrlu-rp [1p purgnrtt t-tfuuruuturfbq hpftb. lipurd1nru4url-l br- dpr\n1: 1989-1tfu, hnnr-L11 tipllur[unrrlpf tr,lt\"t{t'l, ribfubp11nl-4[r tlfut.1.ptu 9urrnpp6b,ulr'&rufuop t'ff'b. tffrn.1p-, [1.[ 4t-\"1-p-\b tf bp1[ipnnululnrip (Arutllbf hq (cassette),ur[urutpnrplfr' b1-lln.p-p f1-9-4urqb3- Qtrl{.,$-a['pb), nrp *b-'1 hn +-Lb U-F-{rubrufr[r ;op[rfu-& llu-tutu1 ulntpur'(tlrlL-fu.u1dttru-rp [,.tg[) bf +f, ttor.P' 1]f-- U.lbll,br tlfunr-1gur1[r 1op[rtrur6 nr U-p1[,\"bufu[' rlpu[utE l-'ulqup ftput t t {uLr1[ru1nr-rlf u1u4p )bf +[, ['oup' tllrn.1g-: tln\"rt[,fu bf +f \tnftbfuru! Furgrurr.t'\ l-t\"tnr-p[rilr, lflrnrlgu.rl[r4rurlpu-rrp [ur36ur[[r ruprulnrpbrurlp ururpru&b1n{ \"ttl u-rprupurllufu ur1[uupl'[rfu .tb[:bf,+tfu Lbur [p Ln1ru[nr[r fuurbr- U-p1['\"burfu[,L u-rl-rnrfup: br,1[,fu bpurdlnn.Ft,l[. hrr eL-r,u_r\lufu [unpnrpbu.rrlp, fli1bryr;[rfu {'6t' [fu t-[-Aur\nrpb.u.lp, Lpgurl,[rr-u turf tlugn.rl..[, 4urpnr-urn .1tuf-ru-r\nr-rILbpnr[ bt .[bp[ruLnf nL-pburfu lg-rrnrupn,-ur6 q..upm.trrlnrpbu.rdp, Lnpntpt,,fu dlfu L-l ruprupur[urtr bp1[, -tt\"-[-(Ffu ,ibl, ri[turdurrl..rL-tt 4rupurqurn' ruprup nLfutll-rrp[rp[r upbtblbu-rl-r-pl-rurpur[urfu Lbpul-[urup4[rfu: bf,tf dfLlLL ulluo[ \l u1u4u1uful t,l puprinr-ph.Ln br tb \npul-rgnr-gurfdn 11 n rlft t-ltfu plrr1n rLb1n r-p[rrlrp: U,lp1[rub-lr-t1fu..1p- 4,rrrlru1npfu[nnrpb.nf hf lupntlu-rtt\".t rl[rfu1bL urnrulfr-LbL ilbttfunrrip b1[,\"1-\"\"ffu, pnlblnr[ rnurulbur\ rip ;op[rfunrri-rl1u[nr.lllbp: uurplfruL-ruL[rL 4urrlp,'rr_p tulu -\"\"1urpf 1[,ll ,ibt htE[t-! ruiLgr-uL 41o[, nFhlfulrnru[uL bfU'ut1utfi bntqutbfuT, Lrufurlbup 4u-rpnu q-f nlg ,lft hn tl-ftb rulrnp 4brn't-1fu Lbp[rulurg!b1n{ Furgurrr.urf-ft ttef b. ,i1-11\"130: 1990-[.L \n {t.ib fuulL-r ryp8[rgur5[rfu bprudyrnrpburL rlpu[nr-rllbpnt: O1t,ru,tt, 14-bLbt-pu+$,trpUob.fu-fuu1l-1,1Iub,fuhbff'1S,Uubpruulp5[{Ur'fuutbltupuulf-runF[.'bufrpui1n1ur[.'ur\-(nrC1r-itrraiindp{e:lqr}IpbblLlnfn'b+rrtulp' lbbbpr-frb6p-p[ur-Lr*t,r1ulu-L.\"'gpr[p1r,bpbu1p-r11t[u1'1n,Or1rUu'[n'1r$.*ulrflnn;opttpu\"[u.ll{-rr,,-fIt[untpnt!qr)-hrud\b1bnrprll-pn[[nurpllfrpu14l1[up,nrrr9u-\prurublrg5uLLr.tp,u!bnU-r,l11u-[ppg,g,f1trLt[1'ului\"ppb,lpurl,urp4tffuu[lrhnfLfnru{l'tlbIu'bfgu[!bL,Lud$L6rb-u1pu'\1\ftuff'uu0r1F511,db-' h;yb.rpdplrru*u'tl1ur*lh1\"*.H-(lpu-trh;uqb-\"p[gn(+Gttt'urubQr14'npu-1,\bu[\"r1tFub<Ltt<--'pl3tp''€\"t 1-us.'r'L.tr,tl1lrttu{f',-f-;u[nprpblr pup.ul[rfu .B.unu.rfun.-,ttt bf b.g ripuLlnLrllrLp br-u' U-1b- Srupnrfl[r U1o -ru11puutp ( [l5rr1fr hrlu-rr), fylbptut nft (tl3u 1b1t-511nr4!L) br dnr;-n.lprpu[u\t fy1bfufu-({bfufuurL ), npnlp pn1npfu -[ h[ l1.u,nurpnr-[rfu rn.upphp run[rplrbpnr[: <<9ur;fuurL['1bpnr-
6hObttl'UI{ l5 u.rlfihl 2005pludhfu>-[-'fu ,lbl, 1ur[nprlu.r\u.rfu t'fr pfr-bpnr ,lbl Dft,fbnfuuQ qt'-t' 4purr',up-l{b1urptulffu .purnurfun.-th ttFt rllur\nrrllrlrpp, Lulfurnb1 rynfut-1\".[ 4rupn,uur L-pL-rrullu;nr-Ft,.t, Lnrpp nr rurlLum 1pb1run6: Uurplfrub-fu \l rlrnlrf furubr blfulrnru\urfu pupdurl\rup[r -tt\"-f (p: 198?-t'fu \t-f,-,hnp.uu-,tdF2':urrfnr[pylUrru'url!p.1: J'-}tlrilp' l,nprpl-yu1rnnruu1fuA(l{-rruul6-t6Lutrrfpuhbrl1p[r1q,t.n\"\"buFf [4)nl1Lruup\r*ururnfuphl-lF,p[u, rUuruurpful[L'ulibp-'rutLl1,f--- $[t3-rn, fl4rurl Ct rl,frfu, $-ptr,.p b1-$[t1-\"r[r, Urulnr-- 0tr.i.ufu, Uu4.inrrn f1-\!fu-[,br U-tib UU- b1-U\".[\"p-p, pbrlurlp!1' tl4.l-- b1-U-q-trunr[r, urI.nurtfnrp[rrfu'U'b\"ft $t'1.i, F*1.np [lfurnnLbrufu: UurplfruL-urLf t-f'l1f,\"f'l pupdurfu\-F[' [tr-ln1 -tn l;1-p*f'nrfu ( 0f l;fu.phtr 1!.1rlruplp ), \trupmurlF\"t h 1988-ttl, LrnlLru1bu urrlb-fuurpur rllrpu.r,rurfufuL-pnr- riLuufuu.r\gnr -pL-ulrlp' tlur4rlnr-rn bu-ru[fu, {-.,-1, bptl\",l-p, F-pb.p bt-S\"runr.pI br Ubpr[urp U,iltfu,pbrirurlpfl' l-pl-,! b1-$--1-', ruprnurtpnrp[rrfu' Ub\"n $t,t,l, fi]-1.np tlfuurnfuburfu: {.u\-t [t.t ryu1nrp-lt'fu Pb U+t qrnru\urL 1ru5furu&u.rrur1 lnp6nrtrf nrpburfu, 4ru\u-r-nur\ funp 4b-nrufu[rupfubpnl lnlurgnr rI[rL, 1,ur[run,u[ l,burql,brnf rudnl Luripurffu, U-f -1[rubruL 90-ru[.uLfulipnr-l-r \"lfttryf .upr1bfu u\u,-ur- 1o1ur{rb1 O-ftt q- urbrlu.rr{rn[unrb;nr-ll.uphf'nrPbrtutut-fp, fftu1br- \"f h[ l-[\"il' 1992-1'fu .lt-f,Fr-\,,rL ptru,llnrplrtu 4,ruurnu-r--lr1 O\"rp[r.1: 111\"\"1b\", Ig92 U-p* 9-h bpqrul,urfutbun4 {bfluhbm tff tf\"rb[ tu'IFur.lufhb1['\"1- \" \" [r 1p lurfu [rL: hp --rlrurrlliruj qnp6nrLfnrpLrurlp ufu 1u[n1lrq.ur urnbl8t-1 rufuruubft ur1[unrdnr--Ftt.fu, \tiurl4r ulupqlrrlil lrurlnrpfrfu bprudlmur\rul-r l{Lurlr.phfu, rlnr6lr; purprlnrph.L, trfbn+\",1 pngrur[Lunb1 4ru5pL-furuufpu-r\urL rllurnnr-ri!L-pp: U.trp1[r\"b-urfu urLlpnl! drurlrufuru-l1u1plurfu rig fulurfuurrnpL-g bqfrulnru4ruj bpud2rnnrpburlr ulruurrlnrpt-rufu fb!32, O-f,hnf fu\"f bl dl llt' purLtu; [uripurr[ruf b hbuL,efL rif-t: [ltrrnb1 kf 4-uurrurnnr[rupffuqur4urp rnf lfrn!' llfuur4f rn['lr, br bp[nr rpurur\fut,pnr-fu' llplr, t Etrt lrr- Qurp\"5pffu4bln: 1992 Ub\"lnbrlebf ttfu [p urnrullAl-rb t]blluhb rl'r1p\"n-\"L-F {-Fc}upurL[' bf q,tr nr-unr--gt'tt' h' riufu\ur\ufu bf'q[ur[unrdFb tudF-.1-f'h ulu1noLfuL-pp: Ln3fu rnurpffu lff h-q,lbfuurb, {FeU-b $nr1pufu prunruAu.rlfu bp11ur[unr rlpp, \"r' hr r1urnfuur! t'r, t'.lr-r{upur\rufurluufuul[rrnrugnru-rE f professional) lrnru-rdnr-rll,bpnrfu 11[uurr\"[ \tr\"tttr-: h rnurppbpnrp[rrfuht \",-L[ffu b. 9'tt,.,r-lrL-lr, $\"1p-1, hf dfu-l 4hdlrLukul-,-,r1bu a cappella, purfu rip' np ul-r-\-f'bLh bf' t'f,-qnp6hg b1[,qln\"\"h dl;1, 1993 3nrfut,\"tfu, $n11prul, bt\"lp \tnrfubfuurl O-f t'ttt 1?-f't prulu-rduru[r .pu-r1u-rgur-qbrnurpurfuhfu dbt: 1994 Uup,rr 14-bL, r}tlpt n-\"Lfrl' bp11,.u[un.f p[ l1p riurufuruhgh \-f'*ft'\" tltfrt'k-L-urfuh UuunLfuuft 'F*,lrFlt, EfunLfuhp opupnpfnlf unurlffu \u.rrnu.rpnrrl[rfu, nr -tr.Ltfnrl.rbtu'ul O-f't't[' Grand Arnphith6dtre de la Sorbonne-t'L ( U\"F\"t\"L,t' Uhe Uf +hp---ftnL)fbl, rlurufur-u[gnrplirurlp rlbLu\.u,nrupfubp\",, Uf,{,urfu-kn.l[rrnuru b-p11ru[unrrlp[rlr brLnrruryu[unr rlp[r, funr rulu-rr[u.rpnrplrru,ig \. U+f ltl{b-t [,: fu\"1lrp hn \f,tfll\"Lh 1996 tnlL-.1- 3O-hL, O-f h.t[' Op6ra Comique-t't (t0F+QbfUu-.h, fnurpi[u'pr()ftu'lf.tl:b!'FL-f $n1p\"rL bpqru4ruturlbu h\". mutJ 1994 Uu5[ru['tu, 1995U-;['u[,f, br- 3n r-fu f uf'fu :
u.Dehl- 2005 t6 6hOb(}l,Uq1995 lqpng.u[urfu rnupL-1pfrufu$r, uuplf ub-L hr futtufuu[nrfr t]u1p\"g-\"br,t *\"F,nlropbL:\p |.r.rpnrlru.r\nL[rfu $nrlpur![r bp+lul,-lr'1!\"fu1-pp' {Feu-b upu4[,fu ,ibl' 1996llqptLtL, o-Ft'qf riurplurrl,ulmp M'i5a2i,solFnstu-L-abffitdteb-l1lu't qJ+$-ltt,'Ltlu[upru\".rlltb,pLntbr-tuL' u119-9,,6u'S-,n1r-uL.[,r--,1,1,, {FeU-h ,iL-l. 199? llqf,hft'L,-\f1.nbu9!9;!gn.8tr1,p+9lo[r9,pu-?qn-rr+rnr.brlLpu\-'mlr,lp14bb9,f.p9Fu8rbIi2uf+'r-tp'bFtu'ltfr,,1n9LOb9-r?'-lpSfLbantplS'l{efbr'lrCtl,Hpoh6{rptt-oef!rtlf-u[drl,ettu-lV.pu'li\"lb;ltebl\,--q['pttb]u\"ql{rff'bf\b\"ftnq,fur-b-\"ptL-bUpFr-\"rth.utpt.ubpfUrpbpnqu,-lp'r,tlp,u[u-rlrnU4nr.uu,-lt6up1ufutbuprrufurr4dtlu'luLrrbrrplif'$f'u-[r-'urbl ri-ufuur\gnrphur,lp' 1999 U-1[,\" 16-['fu: 199g-l'Lr, tF*tf \"5-rbF r[\"rpd-purl.r[, 120-rurlbu\frfu urn-[,pn.[, U,lp1[ruburfu \pulurrnpnru.nf $ruprrfu LQutt t\"\"ft-+hf,n,{ [uururuurl[,11p, nrp u-u-rfuAL.u6 bft n1 d[rru1furl.,r1pr,g-\"bf h bp11ur[unLrlpfL nr r{lngp[rl{ dt-Lh[+['1fubpnrfu rlupq',rrl[, ur;1br llurrnrupulEL-fr pn[nF bpqbpnr-fu rilur\nrril,Lpp: Cfu14-lr\"r-p -r.,1-,!p, rufu hl t-t\"th urnbl&b1r{rngprul,uuu$rhpnr 4nlbpurlnrpburfu 4u-rpurqurrn rlplrnlnptn' npnr[ urfunfug b-p1bgn1nr--Ft'.LC qO al,1b pLur[urfu, url,\ru1\url,11 nr- [rl,gfuurpn.t\"33, 1999 +b\urbrlpL-p l2-l\, Sainte-Marie des Batignolle bl1t-tbgt't'1, ,lL-[ -bd' ['nrtub-lr-1 9,r,1p-Lt, bp1.ul,urlr1brp, t ef b. Association Culturelle des Batignolles-t' (qutPbL-At \"rLmt'dUnie1-e\t\".aprm-!dtLnienQnLeshba[u-lj{ogunrrd-p'h[rur!i ) br lFtU-l' 4rurlu-rurL-lrr'Fluf \urllrullb-pu1u& ({rulururnrufup br 4urlbpp urluof ) AL-nfurufthtfubIFnt,t brlpurr{ru[['1 Abntu-F\: f]tt-f, Upb3tu (Richard Stein)' 1?-p1 pruryurlur\"t t\"t\"eulttue1u.rtb-, l1p 4frullrul brr+t-t\"nrrlp[rfu F-ra[ 3urrn[urlfrfrbpnr[ b. hl 5-3--p-pb..,9b[ Lru[uu-r1ur4p r{urnru4,bgnrg Pb tFtU-p nrfu[r turm lrut bft+t-t\"nr-fp .ip: [l\"[t[u,6t,rt tb, p.ufu[r n[ bp11ru[un.,iF[ qbprulu-rLn bp: u['*!fu fbl{ dbrt,lr1p.ulJp .lp nrfu[,f.bpqlu2r0[u0n0.rUlp-[ 3lu[rr\"nu2r0u-uhrllrt,'\$ilnl 1lpnrrL'f[ur['\"ptrqpqbu\"r4th..rl-[,u1r1pbLu-furrulp3 tip\urpt 1['ri 1,ru6n;er>t34t .p-1-.p[t rlo.n,u\ur5pp 0p'ut dn1.nnrfpuLn-runr1.ipUVbopc[a'llrifs-eL-lripnlflrurr-[funn,.rlrpipu[rrjl[-rlf,u[urtSlpdrurirglunfan' -Udu-F-Cho-mdt\"at$l -,\"lbfu!,-f4'br-urtluMrranrbierl-JdoruFufaurunr1a1l--lier): f-1-.p-u1l,rn[rfu lf\"t,lL $n1p-L \f q-f tb'turrnpnr-h Uttf l'Lt'rufu 4ru11'ug[r 'lbrnur-ttt tl 35: sbrl-\-fu Qp-Lruu.r[urll grult,rr .iu llr trl;' Fl; 4-d\"let' t'\"h-\ufu ulur4bp ulurp-L1bbrp-bngrl$j n[uluprrlurlLurl,r[.(u(nnpnrfpb[lr{fr*lu: ldon,n[\"bfur-ntlrnrtp\"bt\"rurl[ppf,1pururuln1bpu$plrru1ptA1-p,utrrgtnbrgr 4utl1[rururnbu- br- ur-bfr funp1np6bp' | {runu t,frbfug 4lrn,-rrnp, urfurlnnruL-Lh lur1pL-fu[,gttl: <<UhfuruLlurrnurpfubpfu hfrbfug l,pur1ur[r AuStrbpnr[ [urufurpur{u.rn.'rpfr! \p !urrlur-lurSlrbL 4ruuurpru\nr-pburfu rlg .lbt' nr rurlpnl[ruullu funr[rprupbpnrur6 b bpurdpl-u,nr ph-rufu: fu,lp.rr.[-pp rib8uulf-u <<[tb1bp*p.unlrf->> Lhp[urLhpp' np',L+ hff ugurfulurfu-fut'fr tl-- p u1b'r n r-pb-,ip >>36:.l-t-r![.L bp[nr bplur4urfulbul,hpttr-1, 3ru!.n.u1[rr'fubrr 4.uriur'rb11b1\"r[, 2000-bl' nr-1urgru6 fuur[uurAbnlrnrpliurfe .ll ttf 4'p,.uu1urp-l1b $\"1F-futt{FC.U-p 1n.[bft' Fulg llVupulr tuFLntuunLeE [unpu1[rpnr[, nL[ hf Ftuqtulurltnnr[turn,u![rlr tr--r,-il,h[' ut2l15n-1bd\\"u.rrlrlt-tq1p, drr,ng\"-.\"' pbfpthl,-rl p ur rfu ft t fu p q li p 37 : 2000 3rrtf,,[u bp11ru[un.,iF[ \n .lruufuru\uf .[updurpurfufr
OfrUb(L'UUtr t7 u.nr^bl. 2005rluL [ru \urfu L rulr rlf u n rpbu-rlr : trpqu4-tu1!up Up1blr[' (Melun) Saint-Aspais bkbtb- 0q,.r-r,,, 15-l-'tu, $nlpurLfghhfu ,1b2, \-qd!ul{bf u{nr-pl,rurip 77 pour I'Arm6nie (77 {u5,n\"rnu-rfu[' (rurlrup) pL\bpnr--pburL: Shrpu[rufu U,-tt't' f n kf 1'pb' pb bp11ur[un.,f F[ \trupAurl-+f b <<u-r1[u\"5d !-1\"-1n,-phLlr>> Lr ludr-.l,rrFt, ((u[1blr[' 1..,\".upru[',rpbrull \p !-t\"ilr t\"t\"-Lgbt tbrrbgh\tnlqL-[>>, .urLilnlrblr.[' nF ((urlnL1fuL-pnr-fu 1funp4fr ulrpnfrd; ulrpnr-fur1 r{rnluufu5nrur6 rulu1ur.n 1,[,L bpqL-pnr-fu EL,1.iL-tbL 4u-rurupru\nr-pfr.trp llurlrug \.urlu-rg l1p &rufuopurfurup 4r-r-r3 rr[lnbr\pulrltitrtltp.fl,ip-l,r.1r0u-,['ntur-,\Ob-rf,nt'1rp1l[i'p 1,u l1ur! ulu,n rin lpL -lr >38:d n rl n Cour Saint-Emilion-[' rif[, $n1F-L [p rIuruL-lfgtBercy Village t $['r 1 tlbp\"1' ) ri[rtngu*r-nrrl$r: u\"'p1' 3n{4rututufu Uhr'-t't ,l-!r 2001 u*p- 25-b\, bp1-1,urtu1f'u o-r't,tt'u<r<rud6nr1unp.[[nr rl-.Frr1rt-,pg4r-.Sfuru$ppbbplrru[Eb-f!ubpr\"l[nurrp1fffuLlrrLlln!:r tt. S1fut. {rtp1b-L r1['rnb1 [nr- rnur;' np [uurfulur[urnnrptt.tr ulrrnlu!ur;rnnrhSu-rfukphl-\h 6.ru{rru4,urpnrp[rr.lrfubpn.[: 3.uynlr[' bF \"r Fn[nr bpqbpfu ur1 rib6- 1n4nrfuru[nr-pt'.L urnbl6urE b['L >>39: F-[,r-p nr-Lbgru; ltqf't,Lhfu rynfu',r-!1 O-f,t'q hr- fubp[ut El-l-u'l- $nlprulr[' tlqp['1 28-['L-1n1pfl, l-1 \-p\"{'\$rhpnr h[lr1b5t'ttu ,if[: bp$u4urfulfubll +ntuut-fA ru55h1nr--pburlp \p ri.uulurtfgbf' 2000 U-1['\" 20-[' Ubf l'lrhurtu[r Vocalise hp11.u[unr,ipp: 3-1-'.,-q,t ntrL unru![rfu riruup lurrn\runn.ru& f p 4[rtpbpnr-fu, npnLn L-p11ur[u\"Lrlpfrfu [ulpnlnr-p[,LLlrlipp g.ur ur\,-uLr uu.r4durfuurt-l{ t[,L: bp[Fnrt ,iu-rup $\"1p-fubLfu brr s-ppbp\"'-Fh,ful hp\nr bp11.u[\"\"r-fp-bpnr-L .lt'tl'. urfurlf[ruulfu [tItttuthtb bf,, U'up1[,ub-fu db6nllurtfn,-p[til, 1rupdnrg-6 bF lilbrltrulfrl-r .ulrurrl-prnnr-pbrulr, \t-\"tph 4urr-ruuurpu-r-\1nnr-ur& Luq-lrlrnnr-plir-uL, L-p-LlruljflLpnr pLru\url Lufmulgnlnr.l[,]-r, -LgnLrurlF\"\"tt\rlbllfurupurlrnr-phurlr: Ufu rynu-r6 bp 4-1t-pffu [uougtt (rupurqu-rm urran+r!funrp[rr-l, bf tt--j[rL Arulfurup.nruplrpnr-ri[r lurnurh Ut\".Phrl.r' p[uur& rlbJr 1b1ntf runutfuAfuur5urntl{ntPbLLLb-rbL: Uul[,., 20-tL, bf q-4urL1fu O-f't,.1[' R6form6e de Paris-Luxembourg hl{br[U5t'hfu Protestante France-Arm6nie ( $purlruru-{-3-,r-,lbl, \ru1,lru\l,pu1nr-pL-rurip Solidarit6 Fnln.pur\rull {ur,iL-prullunrptr,-fu) pL[bpnLpbrull: {urunlpp hr t--hurgnr[r l-;-,-,-.n,ul-r.rrurfu[r .lbt lfu]{hpnrpburlr ,,Fdr+t,ruE purplrufrpur\ul-' Epru{'pLbpnr-l-r: <<3-1--lttrtttl,lb! Lr\"rfuullnr-,-u& 14 l,plbpbl brng, ..rb-.p b1u-rr- [rurnurpbl bp\nr <<qt'\">> \"p\"1f\"1[t-fu bp \urlt t- pfu pL rpn rfu L-['fu p A- \r,'-[, 1>), hf L fb,l*,i \".1p40: 3nrtu[ru ?-tL' $n1p,,ltr[r bpryr1,urtur1l\"I {FtU-t'l\"lb[: {n\urlirlpbp 13-tL, Darius Milhaud bpurdlnrulrngt'fu r!f-[, Regqrds sur I'Armenie({urlLurg.pfubf, l-!-u-r-ufu[, .[f,-l) rl[r!ngunnrril-rbpnr lurpg[,L, tl.\"{F.g-\"bfb bF+t--[\Ptur,ufn*.rLL1r.irp{rlhrnrpllrr[\+b,\nfpFuuLqLo.frrtrlr,upu\,ul.ul'tirr,pltlr,{r\lbunn1\1r8hn[-\-f[',uf2,uf+?u1uL-r,[.b,rur.uLL-1ru,yl,lr.-Opurrn-11rr-4pn[[rr:ttpupr<lrlrrrr1<-1-rtrtrubll!p63rr,.h,-Lf..-ur-ln\"tp,,Fqunpluuprq1url[-<rulyo<n.uPprLrilLlrr-ui6-p[\rrbupur[qiru[(b,hru.rpnllr'r,ltuLtlpu,1r'uutLk{-(,.ru-rp.ur\tu-\rlubr,u,lrr[ilfllfbutpr5rnL-hQr.,up]p>\"ppl>,1-l1f-48u\\"-1,fpbL'r:bl1rr,f1tubtn'},!\",-t\hl[p-r[ 4-j [a'LF-\t'g .ila2,1pb l,,,1l,rlpl,p 1? l,r 18-btu, O-f Cit6 Internationale Universaire-frtu rlbt mbtt' \t\".- tnt,lrL-l-rur1 $,'1p-Lp tr tlpdurlpbtuh La Compagnie Alternancia \"1-p-thfu-F]-mbpur\urtu
uqf'hl- 2005 l8 Ofib'b{t!Uq[unLrlpfrfu (1hryupnr-burnru[urfu [bhu{-p' U-pt'--l}nq- l.u4[rriburl) 4'rriu-r'rbr1 b1n5-pp: <<tbpllu3urgnrJt'L hL€Lu-rrnulnrpt'.Ln t'f' prupApru[L--tL [p 1,ruufu[, urnru![rfu fruu!r[bpturr-npnrpbrul, b[rF' 1,u3[ru[rufu bpurdln\"rpburfu bp[nt bplbpnr .[F-!, br,+L nLSu{oLttrt-tppO,lh-pfnf'trdp{t['tr-rtffu\"brul)n'.rl,n[fbrpb[rrLnfur-u-+n[btn'rr1-pbsb\ptuhrr[irfFuubltfp,rturr1![fuubrpr1lu[fruflnlunrrg\[nrrurpnFbr6,r.tu,ei'llrFdberp, ,laknEMr-urpnsdibqnlub1e\nu(.gb[\"fp.uf'r,!dth1ri'urpnruinr;pf,u[b8u[4ur3tuu: -rbpnr-fu [p rlurrnntgnr[r 1urfuurryufu bpudlnnrpfr-Lfubp: hppnLpL-rutr fuur[uurprupnrpliurfuMaisons des Langues-trfu (lblnrllbpnr 2002 3\"r-1['\" Snrfu) Surnnr[ 4p-.fpnr[, $n1prufu t,f, fu.ru-lrru[gnrpt.Ln kf Fbf h' 21-bfu bp1u4uLr1bu rlp rnrulnr[ Maisons desLb.L[at--nh[b8gpur1,lep1usru-nbt['rlu[unnerLp-rrhu:Iprt[[f[luprunfu(,d,nfufbuu\"l-g:ruA\tflru4ur-l-Lbr[furirr6rluuukrr[\"f{rurrlru1r\"urt4l[nruthr,-urfbprulnpfnur:r1pfpbr[rfrur.uffuuuufgurrfpubuAlpf,p[,ruu>>brry,apua{[f:gun+Mrn4ao.riuts.hro.lr{nu,-srl[[luAtdruenUhsruuhLrufpauul€n[rrglut[',ubhr[eu[,-rs[nL.-rrff.lu,rb[rnuLrfduutpporlunp-Lrf---funr4'[r f.'pf bL L.ugpnfu[rp {Catherine Lacronique)' c}-n1pu.rfu[rfu l,uruqfrulpnr.u& $nrfuf,u24 pn.\"t \b[ L.'d-1f\".[ ,lf \l 1tunp4.urnf'b b1\";pp. ugbf' bp11ru[unrrlgfl, riurutuul[r-rnu-rgnrurfnrpfrfup br bnrufurl[ !-+t-urqbgbfu 4ufulfuururbufubpp b,- pn11 urnr-fL fb1[t\".fdrn ru 6b1 ht fu ur [u u Abnfu n rp[rrtrL hp n r- riur u !fu >> :LnSbrlpbp 17-btu' $\"'1pu.,tu[r bpryr4-tu'1b' Chdteau de Belleville-[, ( qbt{hth q.u-puur ) ,lbl, h-trirullbpulnrpburrlp Association Amiti6 & Echanges Franco-Arm6niens-ftE($vfan-gtSueul€rispocnh-r-le.-ulC\l--,hh,rlriUsutuff,usltktiFlrcubhrppeb1-t[ur'tuurrl,lnu(r-$-rpfbubptub-rr\"it[uut-lubbr[i.luOLn[[utlnlrrur-b-ffruunuburL-\rnuprrup;rlL-tr]-ubu-r[rtl.l{nu[rb,lfl,ulb[gbkbpbpnr+8pg-fttr''tf)uu,.)lDf\!ne:urytbslfcf,:h+e-1u-r[unrrlpp Lrpufuurh-Lt' hbr'-t\"{ urpdhrnpbg <<4ru;\ur\ufu bplbpnrfu 1b1bg[nrpt,.L[rr,d,-bL [nr- rnurS ,I-rlnr1p45:1998 pnr-u[urfuffu, tlfu\"r1,['.n Uupl[rubulr u[uu6 !p 4,purrnrup-ht-L rlufu[ru[rufutt,ftgbft'fuulurmurI nrfubLu.r1n.[ t\"\"\"et, hr fu[urp[r dbtngnL[ rpuurn[ruf -hbf 1,ur; riurfunr-[frfutEdition T. A. Communication, France): tl. U,up1[rubutr \urrnr_upru6 bf, Fb, pfuu$ptub-pnrfu lpnrp[rtfufubftl br Fb' 1nr-fuurrnp fu\urpuqruprlnrrilrbpp, gn.grupbpbln{ rlurl.'[ru-l1rl{.[u,rUp'ed-t'pLul{hfubulbrl .p','l'urbbrrptA.r'pFyn.('ruuur,ur6unrll1utunfu.tunF1rhp,.[b'frurnu,!r2i[pu0o,0ub2p-rbFpp\tn,br-'lt-ubllprf[$pprlu{nE;r5ffuot,pu\[,f'L.u'b-ur1rrnn! ruu{rrpblunprJ$ri-lprlb:rft[O' bA{n,br[nupLo[ururpgSlbl['prpLp-..llp-p1b-fub fbfuur[u-rrnrupnr-pburrlp, [urnu-ruu.r1tt\\"tl h[ Lbf hur3urgnr[rfu L\"ft +ttf'Cbpnrfu4,brn: llunfugrlf runur[[rLp' llur1ufu7 gfur11,urfunrp [unpurlfpnr[, tfn p\".[-fur1-l1b bp\nrtt'f'e' 9-F qffu+f UuyuI\"T t br lutntQt bFhf\"[t[' llbmlfl u-Frth+, lrr,!fu,r1b,[urqrlnr-ur6 b brhn. +t,[.pb' UbmqfQ u-r+|,+ h, 9r12h{: Fu\-[rutu rlurtullu[urtu b[--dlnnr-p[rrfufu rufr b' ttf \"{b-€ | 1\".1f Lrubr rib&u4,uruur[[rfu: {-llf 5ur[n1u-rf b 1-lrb1 .u3,.,4urfurlur{rnrpf,rfup: bp+bfrf rftufu[urpnjp bfu runurfug p1lullnr riurfu\rurifrn, qrupq LL'urrtrufug E[[ur[nL 4uruurpru\: lfir\"fug pru,{rurfughh bl, nr- pru{rrufugn1, nur5rnnrfu nL luurru-llurrlfrn: {,u;[[,t bt tffuurl,tt-trfu ur;u 4,urrl.u.nb1 ruprnulpnrp[rr,Lpbp tlqp\"g-\"bf,t' fbl bf btun nrtubgruE l1bturprufu[r r{rnpA[rtu: uL[ruu\u-rE urplfrfu.pL2003 ob,np.'l-p 2-b\', tI\"rbp €-'t.u.pt, Saint-Paul bhbtbgbblr ri![ UruplfubruturyupAbrul l{[ lburgfub fubf hu,fubff $n1purfu[r afufirLfuirbpnr{: Sb1url1,.rtl furrinr-1p bF+l--[unrrlp[rfu \rurnrupn.,ll kn 4,urIurpb <tbrfbstth 5Lu[n1nr-p[rrL rip 4ru;l1,u[.ul-r u.rr-.ufu1ur\urfu
obo'br}luq t9 UaUrfiL 2005 Se$tsclJe €ben getisrbr $btistuskir$B c KOGHTAN h aq. nr tfl sh ti rti a don tn9 ti i oI n nt e g Ir s KT a rf m 6 TT n i a e n g st Il e x. it,} e Armenischer Chor Chorale armAnienne LeitunglDirection : Haig $arkissianEglise Evang€lique Allemande Dimanche $ d6cembre ?002?5, rue Blanche 75009 PARI$ 11H458 rlhlurbri pt p 2002, Qn4pu 0lr bpquhur 04tufr I u1 tnuqhph 0 urlrmrlnuupbFp0
uqf^bl. 2005 20 6f'UbI}t'Uqh p1h p.,-fu >>a6:2003 tlqf't'Lt'tu' lrpryu4,u.,tu1L-\" rlp br-u {FeU-htu ,ll;l: qr[lur.rnptAubfurul lL[ugr[.-lr,p\".rFutr,-ltf['u\".rtnur.lruuuulrtltu'\\gdEf'pS,\"t1Flr€1toe:Ur-u1[ruffu tnlu de lct Musiclue-f\' lrrbp11-[\"\",dFtttL\"lF \tnr,fulifuu-r! 2003 3\".lrf \" 2l-b1u, O-fthtlh 17-ftt purlurrlu\"tr .p-rlrupu-rulbrnuprufu[rSalles des F€te-[,L rltt: +b\-b,lFbp 7-fL' f1,u,I\"rp[' Saint-Pierre Saint Paul UqUtbgt'htu dbt: 2004 U-p- 21-btu' Untupnldf Saint-Jacques bhbrtbgbb! ,Ib[, [urqriur[b[u{nL-pbrurip Societ6 d'Entraide des Membres de la Ldgion d'honneur-h ( Q--r,,.r,5 Lb+b\"tuhtlll rlur rllr b p .',- O n [u o {r n r-pb uL QL \b p n r pf rfu ) : U-1[r\" 8-ttfu' runru[[rfu uif rnruuurl,rlurllburfu [,-1\"1pp, qlptt..puf lt (tTltild[,g'u ) Saint-Josse b\btbgbt'tu rilt:1o1nr2u0r604,lfOhl1rnnp;rnururnrp[turfrug,lb60t0].q0f0t0\"g,n-\"\"1bufgh.ubfupr1u1\ unrr[-ufunl,qrfnp1[r.LS, enin,-ef,-Shai,nJtt-,Dtttenui!s[nugr,rlulprul+[rfp,bp.<<rl-r1pnn-\"bf'h bp11u[unt,lFE [u-rl-rnfuu-rrnp \tfrq\".[ h\". Lnu! funr rulul4rulr1f ufuhp:furLf dp url[ru u-rnu-rt, u-rlrnLg trn;fu[ru11 bL\"lF nr,fubgrut {rurlurlnr-rlruplrbpnr tupurn[rfufPalais des Congrds] rif[, {.uj.uu,'rrufu[r urfu[ru[unrpburfu rnoLrurllurrnurpnrpL-u-rt urnfp\"r[,bL [bpdoFL-L 6u+ru4rupnr-bgruL pruqrirup[rr rufu4rurn.u[urfunrp[rr-fulbpnr \\"tlib, [tlr1qb\"rpbuulurfup b. 0trn1 tlqlrtrr-n,-p: F-5g 4urtpnr.pbLbfu 4bn.ul-rurlnr fu1n31 t\-t: {-tlf U*f-{rubrulr[r {rurrtrugL b p-1tl-qurrr'\b1funrru1ur4,rlfutbullbp1, 4uLr1[rulnr.ifulipp, Ll-p-r.-burl nrp!t 1r Lt \"gfulrpnr- ,lbtrott 3or1.nrur&frfu ..lb! kn 1.nlrnr[rfu .prulnrLufpltL-p Uurpq[ruburL! [uougLpblr. <<b[tt--tunrdFb bplbnnlnr-p[rrLg lfn t*fr+-glrb hbtftnfuurgnr-rlp, u-rnnlu.rLnr-p['rlrp L-r- u.rLrlnrpn' rll-t: tl5fu t-\"-1\"n1nrp[r,lrp: tlJr.1[rrtr.pfubpp t,t-dt h'[11-L l-ru-rbr \".f ht lruur-uLr['r-pbpnr- ttf rynfunrffu t\"eftbf,f rlb&ur(ruurutfrbpp' npnLe \U unf-m[, nF bp11u[unLrlpf'fu 'tbl br.ltrfu -t\"--t,t f[rruupr, \t\"+fub urnblEbl lurrnnr[ dpLnlnprn ,if rrn8tU\"rj['\" 30-bfu, $prufuurul[r 4b'n-ruu'L-u['[' France 2 [.u;ufup, d,ul.r O['b. Ul.gt'f,tt'r[upru6 Foi et traditions des chretiens orientaux (tlpbrblbufu €ft'\"-nfuhrul-rbpnr(urru-rur4fulipfu nr- urr-u-rl-r1n1pfuL-pp) Lurlnprlnrrl[rfu, 4.upg.u11p\"!g h[ .[-frl; U-p1[r\"h\"rL[tfu4brn' tF*tnngurulp[r bp11ur[unr-rl6'[rL riuru[rLr, np \tnr-LbLruS tlurfuruh-Ltr rurlrlbnnrp[rr-fu:3o1nr-u.r6Lr nL Lbnrurnbu[rftr 4ur1np1nr rip guI r[[urfubpfu bL .lurful1\"r[urL bf tt--[unrrip[rll .[ru5bpu 6 pfu r1n rfu b1n rphruL: t]*tftnnuru\p[t *lropbfu, u{ur.nuu[uur- 2004-t'1, Uurpl[ruburl, [p Llurfuur[nr-fLururnr-nLp!rL rlp bru urrbfr,uln.[ trl e-q_rlruqpurl 1np&\"rl-rfnrpbu-rlr tlf -!t 2005 OL-urpnr-rup 12-[rfu' $\"1purlr bL\"lP \tnr.fubLurj f1,rr,l-p[, Saint-Joseph tr[btb-shhtu 'ib!' L-, tlqp\"g-\"bItr lipllru[unr rlpbpnr[ U-p1f uL-L \urpL-Ln[' url- tl1\"qb\", $\"1p-1,[ururnu-rfup kff rn.uL[r,JL\ \\"t.lLl-'4*J t-f'ttfu (u,rL.1lu1 ulp lrr- 1,up1,'rlr.p uliprlruLrLlnrQp-fu\"-4ru3 bp[rrnuru]uftttt \"r rlruLnr-\b 1n{tlrl,pnf, rlf [, br rf[rr u [nrlrlf-L' 4-! lrftUtmurpur&b[nL ourLUF 1p[.ufu .utfrlrpnr,ll[:{bptl,pu, 4-J Ft[+-tftg ,It [rpur-'ug[r\"pbL tfbB' pt <<r]-p-.t'p 'ur.ufu1ru\.uL4-! Lft+l nLFur[un,pL-ru,lp 4,fu1L-; rnrul 21-ftt trufnL qurrnurlrfrfL tfF\".t.pfubpLfu lrrtbrtthu\urL JhTt-t[,L 4-prulur-opbl, rllifrrug.uLhI .''urI lttLtt\"gu-r\r-uful-rEpnr, 6L1\"1
Uh6bGlrUq 21 urrIFhL 2005-[tt urplrrfrnburfu bp.udlnnrpbburl ,lptnlnprn[rfu rlf[, runurpblnLp[,1fu d[fu b, q-\"I h[1.u!\"1gfu!- ur!uof {-t\ U.upq[ruburfu rf .up[rqL-rufu 1pflrutr[,fu ,lbtrnet bp[,*-r-tt t\",tp-tl-pfu nr bpnrdlrnru4-Lrp mrull\"rrffu nrfu[r rulrurrt.r* hnu-rl-r1 brrulrurublf fur,,-[,pnL.rr6nrp[tlll [rp 1np6[tfu Lr[ururrhu,lp: lrp 6rufuruotttt[1,p ,nur11-r-[ttr bplltrp! br pfut-1heLt-ffu nr- 6pu.rthflhpp' pruq.nui: \p ,lL-!' np ippurLuu.r4u-rlnrpt'.lf ['purqbu[rupnlurllu_r1 .updl,rnpbl trtr fuLprlpnr,ll.lh[[ (-J trttt' 1u-rlraurpruful-L fubpu: <u3q uruqbuL IrUtu0rlu$FnFFhhtutubfl 1.-\.upo bp1tu\urnb-fu, <<{-SpbLheL-L tt\".l prurifrfu>>, uvL-,, oprupt-1p, $-4[,pb, 29 0q\"\"-.n\"u 1980, Fh, 18.640, ft 3: bFqt-- 2.-U. .l-. S., ({urf'grurtpnSg [urlpurl.up {ru1l1 U.up1['\"brutu! lbrn {.F.e..U.-]' \nnrfu\[unrrip[r .u1,11purfu[rl{ blnJphL run[rpnr{> , llplrr, ? +bl{-b,lpbp 1983, ph, 19.604, l-t 3: 3.-UuLnrbl L-.1pb-fu, <<{rujf,t'fuhef'Llrp2fu1rlurfu rurlpfrtJr \>>, 1*!fhthgh Aut1fu, lurgurpur-FbpP, bpbrul.r, 22 3\"'fu['u 1983, Pt,. 26 t934), \! 6: 4.-U. .1.. S., fuI.J\"'1.F, b! 3: 5.-Urufunrb1 L-1phurfu, L2. 5o1.p, ft 6: 6.-3n,1\"\r{, ttppf,fut'-fu, <{-J\ U\"rpq['\"L.ullfr LnpruqnlL !ulnrlnrp[rrfuLblF>>, 1n4mL-[pbV,urriuruplrpp, $-(['pb, U'{f'ht-U-1['u 1979, b. rn.up[r, Fl\" 33-34, L-! 7: 7.-llpLt, 29 3\",1r.',,1p 1980, pb.. 18.468, lt 4: 8.-bp.u.i1,n.u1!--q*-,I-qf--f rip (urfurp qf bpb Lul-r4Lrrup I uluop bq[rulrnur4r-u;nrpbrullL.purdl,nnrFh,Lf, lLlrt lrurlnrprulpr pfu14u.rfunrp gfurupurLrhl, ,lb!,.p-Lt'np ,nur\'ut[tfu 1l lpnru-r&Lq[rqrnru(ur1 q'rrnrinrp[rrfup' [rp ur,lpnrllru\rul.rnrplrurfu nr rnpurrl.upullru\urfu 4brnbrnlnrphur!'lb!: hlrl np grr.rfrl \urrnurpnr-6 b \urrI fururnbpnr [nr-mur\nr-rll-rbp lrL, \rurI qnrrn rufu4,r-rlnru-q,-rlrnur\ruL riornbqn, rilrbp, npnr{ rufu\-nbttr \ bpu-rd2rnnr pburfu urrlpnrltru\ufu \urrl rlruulr-u\[rlipbrnlpllLn tt--f,l1bL ntl4rufunrp qurrlnrF-lht L-pl,rnSpLlipnr 5L-.nfu,ut\"\"f'ChL,lft: llpl' bF--d1-.'rqf-p tippL,Ifu ['fu.p qb-.p b urnlirl6b -l.t 3lrrnfuur]unpgp: L\-rrr[, nrtbLrrulnrl rulu bpfrrnu.ruruprlLu\uL lrupdnr rlf'fu \upbr npnr pfrrfup, Sruprlu-rp \rrFurnbri qn!g ulurl rufunp pfu11l,urLrnrp qurrn\brtr u-r,lttubrufuf brt-lrnlptr furu[uopbu\$r: 19?5-hfu \r \-qfnrf blli'.tu[' 60-.ufbuqb bp['--\"-t'turg uurprl[rfu, np tun!fu ul]llFntllllLnlbrlphpht \r, urnruLraLf 1n\nb[7L-p u.rriuuqfpftr luilprulpnrp[rrLl ({rupnrdr.ul, 9'rur1-fu6trutL,<<lnQutb[V61'b thfu+ u,urp[rfubpp >>, 1nQmbtpf,7, ,uri,rurq['p, $\"r1['Fb, L\"lb,lpbp-r]b\rnbfpbp 1979,9. --Fh, Ptl, 40-41, b! 10):60--,iL--\ffu b-e hn lulpnrul\nr[r urju bpfrrnruuu-rplfubpnrl lnp-6nrl,rlnrFbfrn b, \n 11runfuur5 fu\ru\urfu lupdnrrl rlp: 0-pdr,, rlp funp F-t \f' urn.uLrurl t-nf ?0-ru\rufuL[-pnr {bplurr npnl phurfu $-1['pb tfffcfu-rdrulf lI-fur,,!1 Sf-o\"fL.lfu' [rJ.pLr 4ruj rl,.'rpdurpLuLfubpn, 4-1bplL 1br1nr[r br lpru\ulfunrpburfulururr.'rnr: f -p[,.1,1-Fh.p u'fuAl-rrur.,pnr-pf rL .ip, ul, \rt \-rt\".turfuur! lrupr]h1 L-p[rmurur'uprlfubpnrLr[,! tttebp n r fu ur \n r p['r fuL L-F fu n p F\" 5rn ur 1 urL nfu 4 bn urL \ u-r pfu [' p n rfu : C-pdn,dn hft pll1l,r.,rLrpnrpbrul.r rl$[ urlr4urrlb-pLu1[u bp -ftp\".1, rupfulu'runu& qrurlrut-n-Llrpnrl-r ilrur, npnrl qt'-h q-LbF lurlnrFl' 'rt-\-'lup [ururlipnrl, 4u.r\ru\purfugp: 0-4qurfun11--h-Lh br lrunruluru1u4[r unrlnpur\urfu ulu;.ptup dfL hn uru[r\ur: Fpbfug [uoufuru\fu Ep 1\"Q*blvbp u.t$u-thFp, \"p u-p1[,ubrutr[r bt\"lPb fuur]uopburht'tu turabpurnrru& bf t\"l.tbpnr pnppnpnr rl[r:
uqFhL 2005 22 Ob6'b(}lrUI{ U\turuf'k 3p lnQnb[fbfF 1979-1980-b pfnbpnrtu r[pru3 ruLn,11u\[ropftu 1n1u hntu-t urfnbl1980-l' bf b\n3pb nr111nr-ru6nr.pbulr .[F-!, tlriuruq[rpp Abr.u\rufuopbfu \ruulnr-6 bF futfff, hup {-;\ru\rufu [l\\",fpl'fu 4bm, fun1fugrulrAbr-u\urfu urpurofuu.rrnL-p\",1 L. [ufpurlpr.uulb.nnr{: U-\.u11 ,r.rl.lnp pnrfu lrupd[r1 nrdp lurlprulpur\ufuh-q,lL bp'lr\"p- bpqL\.unhruLr, {-rupnrd.uLr 9-u1rufu6hr,rfu, {-.1qfl, Fp\",rnL-ufu, lrn,,r1-p $--4ru.rrplru.rL, Uuprn[r\ 9'-,r.u,1br.ulr, Fnrl rf-,, Q-.p,lpbufu, {rupnrdurl, $pn,lrdliurfu hr nrpf2Llip:\p \n1\",Lf, *bf'h-ruuurflur\rufu rurlu'.upLpF - f'lr\bt,-Jt'L, rllu\nrpur3[rL br .t-Frpl\urfu>), lirLlurfuruprul nrfufp' <{rurlbprul[unLpfrr1r, 4,urIurlnp&ru\gnrpfrrL br rlfruuLu-r\url-rnrp['rLrr, fu,{--rnru\ nrLl,trulnrl 4urtrpnr ptutr fulip\rulurnLbl <rlhp 4urdu.rSLrp[r 4,purrnruq 4-pnbpp> (<tlbp luou-O[.fu\"F tnt-fuh ubrl[rL>>, ln|nbrffbf,3.'rfun,rup-Ob-pnrurp 30-31, 1979, r]. --p[,, Ph, bl 1-2t: lnQmL[pbV b1u.r& | uprnur\ntuu-r\gru\ufu br l.rulurrnru\ ,lF-6 b \"t lAb rlbrl pLpurfurul\nruur\nntpfrLlrbpntlr'[tfu1qbu lbrnurlurS[rfu lr.urnbp {rnpAlinfrfu,lL-\fuurpurlrL1,.uj; runutLrnprlnrf;rl[rurufuru\nrpbull br \nru,,u\nnrpfrrfuLbpnr rlbpAbnnrrl[' lrurlru{rrupnr[, ;r.ufunrfu b1[rqrnu4r.u1nr-pbrufu pfur14rulnrp 1ur(L-pn,l,: F-!q rupurur\nruur\gru\rufu p1pu1L bL+fuFfu -\"hP rrlnrul! pnrnfupL1r1frrlnr pbr.uL: 1n\mb[Vl'p urfurlprurlurpAru6 | ornup rurintufunrpburfu, r.lrul.rnr\fubfnr rl,r.uumfrrupur\nrpburl,4ur5 nr unr n[r1pr, 4ru1 nr unr gt t ..1--pruurnblnr \upbr npnr pL-rufu, \fun! gnr l-up\nr pbufu trfr--rnrfu4ffu duru[rL: 1n\mbtVbp bnhe Lbp\urlurnnrn[r1fubpnr.[ rhuufuur[g-6 b 1979-hfu O-nt.lh rlft \urururpnrrufurft!rnpf bp\nr 4rurrupfu[,-pnr,fu' rlnpu rlurfupurluuL fu\rupruqF-6 b hn blUf'nrfu .lf!: t-*-p-& | lurlq!u1nr rl-4ufrgrr.rqpnSgfulrp t'nq,ht t-t ; [r1lr-, nr p[r, p.urfuu.rurnb116nr 4[rl.rbpUht'l- \-,r1.', rnf \Lulrf b-r U*po U-p1-pbrufu[r, L\uf,t'tlrbf' t11.,- F-1,rrfu1\"r nh b, F[,..1-fu1\ndu,l-lrbu.rlrf, unr{rpuLro 9'\"4-p 9.-,r,r1-pb-ruL[r, pL-Lnp S[,1p-fu LlrrnLl,r.ul,rh, {-t\ U-p1[ru-burfu[', lbpu-rurufu dhf -lf, F-p-.1b-L[', ;nruruL\up['1 9.-,r,,.p[', blfu.pnurnh fbf..,lf [r1 bnrul-{}0u([rL[r, Lq[ru1rnrul,ru1 r.l,-uprlur\url-r rl[,nrp[rrLLtpnr r{up[r1Ll,pnr (L-rr, lf -& t gfulrrutuounrpfrL-Ltrf trqhqmu4,r-r5 AbnLu-rp\Lbpnr rlurufrb, uurb116lu6 b r.;---lrt\nrPFrLL nr bp[rrnu-ru.ullnr-Fh.Lft qfutrnrl prpLrr.ultrp *l--rlnrur6pLrbp, (puurrupru\ur6 Onrrlrufubr-uLh 1b€brupLbpnrfu br{rup11urfu UfqL\ghh run,r.r$rbpnrfu lrr ur31 lnp6bpnr fu\rupuqruprlnr.rlLbp' bp[rmurur.uprlnr-pburLrlurjfu [urur bpnrfu rllblnr 4-1bpbfu pLpbpnuLnrpbrufu: {p---p-h-6 b hfu.pLu+t'I pu.rLu.ruurb16nr pf r!fulip:burl[' {U.uhpnn\"tld|.nuftulr,$-(tU1--lFrd-bru19fu?9\,lurlu\".rr-u-ppr[u'6, b 1p-[.uL gnrpt, qfr.rrur\.uL r{bp;nr6nr-f1rLp' <Ob.pb- pfrr 32, bt 17-19), <<rl-nrpb.uLf Sp-n'I'fpp>> (3nrtu[ru19?9, b. --p[', pfrr 35, \225-29't, <<9tputfu qutly +l'tbff> ($nr1[ru L979, b. -.up[', pt\" 36, bt15-19), <<3r.upnrp \.,t--trrlburL[, U2ntfup) (0qr,r-nu-{n\rrrhrJFlrF 1979, b. n-p[t, li]tr 37-39,El 44-47), <<9'bmu\fu nr ntnltL Itu.u4ru\b-fuh> (3nrl,fu-Ubqrnbrlpbp 1980,9. --Fb, pbl 47-50, b? 208-2t2tt 9l ,l\"\"gul&Lrubr prupApurgfub-g bllinlrfr lbrn \ruulnrruf 4rupnbp br \rup1 ,lf -ll \rupbrnplrfrrpbp: hrpulprullth,n lilh, hf, f \"rl-lr'1-l-1bp Lur[,.r -p-pL-pbL tb'lnrn,l rll-\ JoInrur6 rlp: lnlnLrfpL-pfrLr .ul r.url+ru!hL ,{bf u'gur\url-l qurlrurfrrupru[uounr- runrurhlnrPh'Lfubf'bfu fb\fuPt-tbL lbf,6 illuglr bp, 4p-'.1\", p['1, kbl6 ur111ur3[rlr 1.r1ul!urpr.ulLLt p 1n[unp,nL-gl' l,p.udurpnr rlJ': h\"[ -\.upnr pf'rfuLbpbt dbhL url qnp&Lur\url.r 1nr &nr dfubp runru!.up\L-;nr urll\u.rpn1nr pfrr -lrp: L-r b Ltbt qrurln, Fhtu Fbf nr pfrLtutut-pp, LtL-l Fl htrt u1l-Lrr.p L plrL1, p-Jg h-FL-rnp L- gnlq .r'urlfuurbr V\ ht'Utu \rupb1[, b f,fubt: b, -;', l'fu1u1luL b \"f, hf prunru\ur3l' 1,Q-l'rlVbfrt .ibl, h\"h bpbu5urnlrr;.-rrjfurnb1 furlufu rfrnpAtp \r.urnrupnr ru6 bLr, qbfr& rlfurugruf bL 4lrrnL-r nr;u[ufun, pbful: Fru;g, urfu\u[u Lulu p\"1\"pbL, 1nQ'-brfpbp 7\p \pfu-p 4urriru\pnr pf rfu rlruurnur[[rl bpb
OhOurl\rU,. 'z3 , ,M[Lu,pulpurgrrrbul\-frrgfuuffruoFplrbrirutnululrqr(qfn'[brlunf lrr'pnbuPrr(ubur.lrp,1l)bn)r,nL3rFur,rbfruinb.rFfur.boupnphf-'uOr(l(bur-ip'jrluunrr4u'lnUrlrnf'r!ph[1tr-r9'lr?3L9b5,pfnrFnr..uf-ur.p>u[>rpL[bt(,p1nFrr-hl1r.3pp0f-ug-p3-u11r,g, gb(t('0ftur1'u3tn\)tr,'f9L\u-rfurur-l111bp <<.1r,, rn q(puutrr\uFrfurllf,'rrbnqgnblppffuubnppnrruppnurrbSuurnrn\urlr_jn>t)p, fUrrL-pp -ti1f1r9q?u9rr,ur4]r.u,nl rrullupr[\,n,r prulfrfu lnp6nrfuf nr--pbrufu,ib!n Pht 32, bt 2), \rurl ,lbn 1u1pnnfubpnrfu ,lbl t<{uq$Ltbt-bF 4r.,1bpbfu lbrlnrf rlu.ruurrrufurlnrrl[r m\urpnr-pfrr,fup p[,r 32, bt ?-9), \utf pfu1,lqnrri\"rl4p.,,-l--fu, <6rur,iur\ruqpnrpprfu>>, l1up,n 19?9, r]. --p[',g,urgruqurfutbp. <<4.u,i,rr1fug[,u rilru\nrprulffu qnpfnrfufnrp[rr-Lrr, t'F ruparulrufu1p qE t-fub bthq-u.rur4rul riurrinrlhfu ,lb! \rurlurulruFb-l urFrnul!ur!rnnrp[rr!fubpnrl bt rufu(frlfu urpdbrnpnrrlfubpnrl...:ubp 1o1n,-u6u1[rpfubpp Lrubr \n qnbfu rup4burnru'l-nd - er'\"iDbtr,Lnt - abnlrrup\fuhpnr. rluru$-r,lrpurdlrnru\url, L\ruplru\urfu lir ur;1fu, 4\"1 lb Fb hpUfug 1bfu 4ruu\fuup nr 1n1 tb pb fu\"3fu[t\"\ tbL,l.hu[u\nuprdl\furpfu...r:1fnlrrf\ilprpFrrr,,htlopllfh1l-oU1r'r',3-6['Lubr1b9fu?9l,rubrn. brpnpup\F[r,1pt'f\"r,fL3.p-3\"4,l,lrb-h? lllJlFtfubF\",{> (<<tru-rrJnr- l-2), \rurl ptuLurl'r'-bFL-qfqrnrrr(ru1 rirurinr I ,il, rI \p 4prr.rrnun-\br <<ri\purrnnrru6 5o11 nrru6,trbp, !lrulrru[uounr\"pbruLr bIurrinr uLrnrpbufu bp\urpruulurrnnrri nr lnrlnpnppnrl 1!np4rur npnr pfrrLrfubp, &url'rnr nnr rlLbp brlrnr [,pruurnr nr pbruLq nurL\bp>> t <ubp [uoupp. rirurinr 1[, urulpr.upnr,-it bp>>, 3\",lrf \" 19?9, b.mrup[r, pfrr 35, bt 2-3), \urri qnlq u-'uF'np Fb,i,u\r-ull dnrln'[h.,nL-r'blt'fubFI n1 rifruSfu 1fubp\ru-!nputlrfqpnn-rrg-gqgf\hlt'lfru>tu.(llp<u,Utluub!lfltl[nufluounu1gfrunpf r.uupp\[lr,rLtnt[ip\"phnnrrLpLbfppul.$brpr ruhLg-lrpntg[r>L\>r,ulntrnpnlb6rurrpluprl'pubnfprb-brh[lfbgl\-u6bt,nfulp-aqbfuhpnrq1.ll9pn7,F91,u1.9u,u.1.rr6unprupupfrqL[rbp,pfpn[rrriLpL40-41,\? 2t, \urrl rlblurlfbF'Fb bqt,\"{-ru4ur5 <<u11ru;ffu \urpfrpfubp qn4,urnfunr1 ... \runnlSLbf'ft,r,tLg rlruplurSrirufu g!pur5gtrfu \npufunnr gfrll 4urrrupru\rufunr pburfu rip 1u4bpp uruilu4nr[nr1nr1b1[,6p, riflnnurnnrffuhpp fuu1.urnr-r.r[! rlbprusbgfrfu br. bfugfuur\blpnL' ulrulpurpbnrul, f-fupr.u-r-hpu1u1ffuun>ripftrcrfUuLbbppn[rro2'.rp,r8p.!:n\rddb.ip,nr1. !\lnbtrUlp!fnufnuFrrulhgnbrrrl>lt,bUqu-pl.[---nUtr-tr5,t[-rfuur 1l9b8r0n,9\r.u-u-Fruhp,blbptr'1t u4r14p-u4r66, bfu bl64 ): lnQmb[Vbp ur\fu1ur1rn p-[unr,,ithn tn f\"]\f\"pt'\bn-rffuuElurupr1.u4u[r'rfu,urrfulbrp!u-rqbuqrlhrnf\utbnprfnurbfu4r,ubr;nb: 10[prq['frunuurr\-'19?9-1,L, $b1.rrp.,,burn.uu[rpr.ug u[,nrpb.\"l,4ru; lr\up[r1LL-pnr qnrqur4ulL11Lu, npnrL rlruu$r 1n\nb[pbv \p (prurnrur,*l{b pLfuru[uouur\ruL rlp{u[,p,lrrp11 grupliurll-Sfou\buL, <<!,bp.lop\fu lLnp4urnpbl[r (+blurpnrburnur\"tn-gh qntqur(urLr-nb\"hl, un.frpnr{)>>, [Iurp.rr 19?9, rlr. --p[', pfrr 32, b! 11-131; $sn'\"'.ufurlfpp r.l-\"1'-1brn ..lpllfp. U[,p4-p11 gupL-.ul-r-f\ou!b,.ulr, r1nrurnFf \r,,r.n-fu gruplirufu[', .urintubfuf tI. Sloulb-![':frarlilr,u-rlrur\ub-rlIlu-lrnrorrun,.qrprlrffuurrunl\rfruuruuAr\rlfupfjup.uirrqnquubplllunur1rrlrqunuuml6rrluL\br[ubupulun1tlLb\"rrtuplb2ofrrullbnpt\rrrruuu\t&rurLr\Lrjrrrruuubl\ppuru,fr.1f.unrp,ilunoFlf-u,ubpg{qLun-frrurnrurbui\rnLur.rrulLr:purFnrrur*np[Jrpbrg-u(qr!porblupl\"n-rr(uu4<rru-t6lffrruupuu.11upff\rr\"nplutpbbrp\o\rpuubLfurl,rIr4u'uufrfurul.fluum1upubr---- $'u4hf'b, t+ il 213\"r-fu['u 1979'11[r 4trlrrurlurrnur\urfuh df lunbpn,l>>, 9-1-hht,,1upurpr'upbpp, opruphpp, $-4[,pb,21 Urrlf'upt,, ?60-?61, b! 2-3. <<3ur[unr-nfu lrl\"tph rlp unfrpn4>>, llpL-r,[u,tulgbrLnzkungrrrr,,l,r[ripfn4urrtlu,b,\lrphu1,-t,8l,lofg.,12,*1r6prn8r',r,.uiubfrru6itl-nrlLr2ltr)'u:fu,fttrlhpnurrbbunpplurfAr,'urFn[lurtlulgprr[fubrufrubpIqrlribl\purluu'.nrrllgFl:.rrtubl-pp.ubb{$urlurp,f,lpuulb[lrrru\f6pu{bu':r8r4rfr-uuf,nuorr\'gfrr,u,bu-pr1bl\[u'Lrnu-Ff.rtrbulfZn\\upF,rnftu'\g-frblublo[fdmuVfuuLbr-uF5Trndurrrfnlrrfunrln-brunrp[lrbfurrfl;lulup df (t1.. <U['prl-fl 9-n-'lurubp r.nuprl fb htt'fL-u qf-g L- qp\"r[rpLrfuufuouru\urfu $ppfudburfu, bt 1?-20), rn-p[r, npnr-!tr-tu-sfoufbufufrtu>>, lnQmL-[pbp, ltqnht-u-1['\" 19?9, b. Fh, 33-34,jru!np1bn {. Sbr 3n,{1-fufufubrutu[rfu hF.pr,- bp\rnnrlp t{u111ffu Sfp 3\"'[aufu1fuburfu, <<bp\\"r bt 21): b' 1-FAb-1U' 9upbu'r11i.ro.,gr, 2rQ,-brfVtV, ttqnht-U-1[,,, 19?9, b. --p[', Fh'33-34, ulrrrrnr.uu[uurfu-5or1tt,--6t,1., bnr, hb. r,r, pn1.,pbL.urL1[r lr,,t,? qurrl ruf.up!bp \turprnur;u;rnl- [rp
Urtllrbl ,005 ,4 Oh6bm,U..dhlb ',ltng, \F qFb. <U\"ngntbnurr nnIgru4rufulbrp r,, rupnrb'urnp rl.t...qnlnrpbfub tnrrq d-F-lh\, hftbfun fqn4,urqru6 r{rrunurufrpnr pfrrLfu],-nn gnr.g.,rrlpnr ur6 rnbufublnr url,l[rrnru\f n rilnr rinrl.3u\"\u1fuuf[u'u'lF1u9-7,'9th,lbf.rl-.l,p.,nprfp',bpuf,Lrlp3u5), (Ub[{upr1 9-pb-fu-ffoufb-1, b? 9l: tl5r pr1r,ptfu,tt;? Fleh <<gt rrlurlru,frp >>, lnlnltrfrbr, ffoubti..,tlb th l,brnLuppgpbpr.unru![rL pfufur.ulururnrpbruLr ,,|'f -,.unfnrpfrfurr-f, e-fuqh urpnrburn[, dp qLur(urnnrrip \nL*tlrupupbpur\ufu plrnlp nrLbLurl, f-!g l{fr 4[,-rnur4pgpL- lipL-r.,JFf ' .pl,fuur11u-rrnnrphurl-r lurrlurr{rr.u-rhL <<urfupl1nrfuli1frnrpfrrt>-p: \urplil[r bn trtl\"r,bfu ulrumuru[uurLrb1 8!ouflrrufu[r .pLLrurlru'rnr-pbrufu, urnbr16b1 1ur11Lur{rrupur\uL p'pdnrri bL u1ur54Lup, un[,p r'rrul rifrur4rbpnr rfrn[uLufuru\nrrif,npnltg pn1npfu ru1 uL4pLudb2rn rnuppbp hfu plr\bpnrpbrul rip Surnurlpfuprunffu nr rlruf{ulqn,,l[,fu: lnQnlttpbVltt br bp[rrnu.ruurplur\rufu lrupdnrrlflr p.upAp.u\b.np \n 4,ruL1[ruurLrur5 1980Snr.t tt,tup 6-[tL \rujuroru6 {-3 $bt1-pnr.L'urn'ruhn-g U[,nrpb-L bp[r'ruru.up1u.r\ufu r,,hrunrurno-fup, nrp bq[ru1nru4Lul bp[rurruuuprlfubpnr.! ruLrnrfun{ L-lnlp \tnrl-rbfuu1 !rp- bp1fu\.ugtrufu, nr*b-t1\"pbfu gfutr.ulurrnlrlnrl upu4!bpnrfu qnpfnrfufnrpfrLF' r[, 4,L-nnr b p-,-p-pb1nt 1,ru; bp!,nur-uu,Fth hbo\",ph,fufu nr ruqqru!!fu u1ur4,rufultbnf', br. ulnr.u!u11plrln.l h-nq rip u1u1,urfuFbp(bl.,l-phfu ffuurqlpp nb'u <<lUoup bpfrnruuurprlnrpli,urfu \\".l,ib>>, lnQ-brfpbF, Lnjb,lpbp-rlL-l{mbdpbF19?9, 9. .n-p[,, p[,r 40-4I, 3ru.b1nr -6. <<0p. L'p- bplt \.-ugbufu[r [uougp bpfrrnuruurplu\rufurfrrunururofut'l,r, Uph,22 1nL\'ntrup 1980, pbr 13.462, \l 2-B): O.un,u.nolrh efufuurtuoufubpfl .lbkn, Fnlnp urprnu.rurulrnrl-tnrurqnrl-bp1nr1lLpnrfupu6 \r.urnu- qnp&bf'f' .lb\ run rlf\ lflumru\blL- bme \p pruru-rprupnrf +f'blr,l'nF (!ru!,',urqhf't't urnu![rLrhuup u'rruprnbo-, 0r. l-rt p- bpltr\ugburfu[r [uoupn,l> (9. q., <<U[,!p-.1-,p-!hL L-pf urruuup-bJ[1uupb\"rr.\\ulufrurkuf\unru{1rrr[grffrbfrfr.uuh'lnhn(rf,ulu,b,urrlrh(ortu{\lA'f.pdu>rbru>j-fp,u,1{u-r1tfunub1rn.*6rb4pbhlu[\"ntrrtft,uPr2f,u4tb({ppu3nnr\"{r3ru.rLf$ulnfb1!,r:.uluurfp\rln.pn1r.,p9tr'8bttu0upr,rnLfprfuuu[,ruurrrf[lr?ufpr8o.uu?ug,L\lbn,nUr!p[h2rlffnl'fL:ur3rpulLu[i.upu,ppnffu.u-ur\Lbn\ppbLt.[ui,f1-ur-no,n1r.p-rrfp,pu,,lb1,rr.uu1,&1,u,ul-rp.qr\rhunfbL\,1pnSurlrALu[unrrlp[r rurulfurlLu\ruL r{rrunu.rrno\tp>>,llVbr, 19 3r,,,funr,u-rF 1980, pt'r 18.460, b! 3. U-poU-1-1L--fu, <bpfrurururuprp.u\u,fu rlrurnurnoLffu friu-rurnp l,r rl2u\nrF-thfu u.r\nr,ipLbpnr qtnf,lipfrrnruuu.rpltb-pnr 1,-fu1b'1)), UvLt, 4, 6 ob,nrnrLur 1980, phr 18.472, 18.4?8, b! 2t, p-ou-rurn[r, UVh hpEP Ptt, 1lupnrLu[ntpbu.rrip(<<furlputqpur\r.utr. (u5 1,-p[rrn.uurufrlnrpliufu \p 4,prurnurft-11b ]urlpuqpu\ruL-ulrurnruu[uurfu ,ip 4-f5F>>, llpli,,26,28 Er 29 3rrfun.-p 1980, pb,18.466-18.468, bt tl br r.u\nrrlp lrudru[unI u{u,m.uLffubpnr \'rpe['pfulipp' npnLg bfupurrlpnru.rf bfuufunr11ru\ftopbt lbpgb1 bprlfu\urgtruL[rfu t\"\"\".pt, (<<3n.fu.,,.ufr 6-h {rrunu.rrnofu[rL rup,nu_rur_ufunrru&prufuur[uounrpburfu \p ulurnruu[uufubfu hn\urfuburfu UpurC[r ulurnr.uLr$rbFnrr, llplrr,8 OL-,r,pr,,-p1980, Fh, 18.475, f[ 2-3): tl3u-L-rp Lulurnr.u\\" tb 4brnbr[r1 bpqfulgunb.ufu[, lpn5pfulrpnrt lir nt u.rI rlb\trupurfublulruururu[uu-rfufubpntfu pfu\"tFp,.p-fut'np bp\nr \nrpibpfu r.u1 nrfufffu hf'bfug 4[rril.rrurnpnrrilbpp brnrdbl nr -h-F \nrlrlbpp: Ubq \b- rlp rllurjfu -tet \ff q-pfub: bq!q--4ur1 qr.ulnrpfrfu.uLrlur\ruplru\ AlinfuurFl{fubFI urLli]Fr b1.,: Furlg \"t,lL-\gfufurulurrnnrpfrL kf qft\",t,ru1nfuq rir.uu$r,ur31 pfu14ur\runur\p' 1[rrnurrnphurl 11b'l6nrrlnrl hf' FUe\ru4urpnr!fu f nlnf urfulbplrpnrpfrrfuLbpp:Ffu1n'r rlf'Lujl rulu L-1\"lFL b'\"f kF gful-rr.urlurrnnr[r u-rrurfu1u\,.rfu ri.urinrg[rL rlf!: bpb bflfu\.,rnb-lr1ulnrpu6 bft hft rlbrl lupn, qbl ru;upurfu 4,brntir nlru\url-r br rldnru\urfu Lur\,lnru\nr-p['rfu, ff f'!1-t.u\b'.F hF t\"o\".pf,nrfubqur6 bp -11bnnrpfrLfu 4rufupur3frfu lf.,.,f6h.pFfu rlf-J,tl\"-,in,tf,\f,fu-f,,[,tr1qbu fht-, uLrful1urn rulgpLbl Llnjpp: F-lg e-fuh nF ul1.,1bu lf'Furr, nr.pbrlfu urn l.rnr urr1fubt\"tPft qntFu bf, pfulnr,Lrnru-r6 1-,{,\"rlr[r1bpbfu, uL\u[u ulLnp ['pru\urll d-\,up1-\bfu \-,1pnrl urt1.u\nr pL-urfu [unpnr pbfu f'fu : bp[,--,r-prpu\rufu lupdnrrlp bf,\*n \butfug 1tnrfuL-llrup bp.lfu\.ugb-fut b;\"1pbfu br-n.B:lnQnhfybpt, r\"lUntt't p[rrp 1n5u \p urL-utuf 1980 Ub\"{urbrlpL-p[rtu: G.upd',,r1frfu Aru[unrlnrpfrfup h-nblh b .lbp-qabl bp\nL 4r-ufuqurrir.ufu.pfulrpnr.
OhOb11UUk 25 Urlf'hl- 2005 ru.-!upclnrdf,fu rlbrl .i11nrr.u6 u{LuJ.llrutrF' qrufuurrlrufu \urlrlur\t-pulnrpfrrfufulrpnr \nI[1lb: p.-C,upd.,rri[r riuuLru\fgLbpnrfu 4,lrurtrrnlur\urLrnrpburfu br fulip.g[rL \urqdru\bpulnrurfnr-pbull qru\ruup, urfunL5 ri[,rnnrdp urrb;tr lrur', qu(urfulb1nr.P-fu ur.nb16b1nr, d[unblnr grufuI np6fu u\rulrop\L uppruqpblnr : kf ,lL-t [rr Jrru;ururnr \ lipbLnlp rlp b{ru1rnur4'r'u1nt pbrul' hfu1 np f ll.,,! u{ruf urq'uL, lruptlnrrlp rurlpn 1 lru\ruL n r p[rI L p rufu (p urdb-2 nt b I [tu' - \u'Lop bfufunp 1plruL[r qLurnrlnr pliruLr rlf !' npnrlr pL-; nr p.unurl-1.n1,r{rururnruq : 1980' 9' 1 1n\nL[7bV, 3\"'1\"\"-p-Ob'npntruf 9.-{-.11\L Ff\",-i-1,. <<bp11-l\"n*ipp)),rnrrrpfr, ltb, 42-43, b! 18-22: 1Q.-{-,uq1ffu Fpn, rnlrurt, <<tll-\bp-LrlrpnrL 4b'rn>>, 1nQ'nblvbv, 3t,lr.tr -p-Ob-pnr urn1980, 9. --rh, [t|1, 42-43, El 22-23. 1980' g' 11.-rl--rl1bfu Fpr,, rnhurfu, ,,bF1l-ttnr ripp)), lnQnL[VbV, 3\"'1\"'r'-p-Ob-pttr -prnnrp[r, pl'r 42-43, \l 22: 12.-U-lrttf1 tru1pb.ufu, I'r1. 1\"t1.p, b! 6: 13.-111,.1, L-! 6: L4,-,nr.u*pL-p, y\tttt\urfurupLup, ql'-h 1r-upAurqruLlbn Urtpl['\"lt'ufu[r bp1rul'r\"fut1f\"LL-p\"rfu'e-fut, ,,p \r,.,.fu\[rfu .,r 9.r,rr.ul-r[,1 4nr{urfururnptrbpp hn h-1,1b[rfu lurrFurf,u\"rpu-r\rull-\nruur\9ur-\piuvli.bLrLu,lLr4\\u,urlr\ru,rllguhurf\,ltu-hrl,\"fqvlf-hp*L: A$lh-in.nnllrl,fulbupr,\L\uLnr-pfpnunfurrlp,ur r\fupur\Lu4rlpnpuurprqdlpri'uruupr\[irrpuL,l.l'L,tpr-bp,.p[u-prrnn:1rFup-ppq'rr-\{.b,'nn1lruppu[Lrr1rlfr1uu1fp1uA[Lrru-iup-rr[pubo-Fru1r\uhn6Fr.bu\lup-'.:{rrFhng-rl\"[n'-rurl_rnlrp uru\urr-Fh, L-L br 1ur6ur[u \p 4L-uruu1fur1bfu rlruufu]xrnr fuu1-ut-\lrbp: llnur.blr,rpt,,t fr,fu L- nrfulrfuru1 gulrugru\,!fu-\nruru\nur\rufu qurlu-r{rurpru[uounrpfrrtr br\un111qurirL5r[n,Lpn6lnrurrni'ub,lnprfP,tu,Ltnoq\m-f,.L,,ttnhF6|n6r[.rur'[rr1LLr1ulul-rruurrnhr4urur!pdrnnrlnur\nl ,n,rr,p'rlf\rnfu,u,\r-ufunruuL'ug(rrirlnunfufufuruL;pnnr rfutrlul!b:r'[1n1p\"urnnrrinrl r-'1 LnlLqf u urnurr blnr pfrfu dpL b nrfuL-fuur; [trpru4rtullt t ft qu-r1u-rr{ru'rprufuounr pbtuL br [1L, ,iltrt dnlnr{ nr p11 [rtr FulFq'tuI u-r6nr rlp L-I\nr uru\nnr pbuLlr 4rupnrl rlurfnr 1, nr F Lurrnurlul!rnnr .puLrtlt t-nr \rtlrurlulqnrrip ruulur(r,rln1 trtlltulurl rn[i'uur\L-lrLp, ,llrpu-rL.u! qu.r11.urfrrupr!\uLpurrlrirurlu-r'rrnrp[,rt p' \p 16rufuu-r1 furubr dnr;n{nrflh'ift Aq'nnt'ifubfL nr lurnru!Ff'F-gb \"1[tl': nurl\urr{rupnrp[rrLp, Lbrnl-rt,llt Fr\ -p.,,lrurnt nr qpr-u\urLnrp[r^rLp: f]f-pl-tt-lr[r,9o,r-1-l,liurl! ( qLuu ) 1,L1ur\bufunrp[rrfup p1r, [14-p.,lrbrutr[, 1.u1fuu\nur\urfunr p[rrfup, $b\"r'l \u\nubuLfrf bp 4puru1.up.u\ruJuo,rnr pl,ufu rlf ! urnugru& lrLr purgupAru\ qn3fulip:\[uu^rrnfur.uur1uLLr-.-uu,1.rf[ur\bLut' Lrnrn,F,rtpUQ,!'1lFUpunprlgppqf1r-,rufl,-,f{Li---,.1n1-Il.'u1ntqt-t1t-lturhrh1tbrfunuru\g11uu'.prr,\n-u\"\ru1frul'-urnp\1.-u1\1b(r.luuF\1L-\p-upuru\brlun1rLp\fb'rupffuuuLrrdubllp'bnrrubufrfuuu[nr1n1lpnfrprnlL8t-lrhLLp-fullnrnu1r1Ll.p-11[,1r: h^fu1 pfulrlro..n ril-i&uLnrL lipurdfrlu.rp [,p lnp6nrLfnrpfrrfup \urqu6. L'p 1-2lr-\9u\urfu nuri\ru{runL,L-nf,nrLrblrufu Ffpfhurl', dlru\nrF-lhfu \b1pnfufubp, rurlbfunr.-\\"nOtU 4b*: L.', b' 'p pu.rfuuuulL-1&frfu r.rfur,rfup., pur!g lurr lb \"r, n1-nLurl\rurlLupfubpp 11'urfurlfuru-pL-.B rf,urnurprufulifu rib& u{urlurqulfuLrulfutpp 4.u1LruL 4puulurpur\u-r1f'fu pu-rLrruu.nh16[,l.l: lrur [b' np rlrurlrurlb\"tt\ (prupl-th .,.-l bnn-hf $b.,f,q \ur\nubrul,[rL rlurfupurriu-rufu qnp6nrfu!nrpbrufu 4L-rnbrurf f ll]nt lurrn\ruulbuit1-\L-fu ri.urinrlp: fdfglL-1r, goquLlrrul, nurri\ur.lrup qpnlLbF tbL, [l4rupnfuburfu, LbrnfufiurLp, \uLru.r1L-u.rfu 1ru1furu\nru\ruL urpnr buururq!--fubp 11i1, hLu\nuburfu 4tr1u\brufu bnqttt lb, rullJ,n;nplr ru; u1-p.1-qL-u 4ur1 Ll-r, rl[,brLn!fu 4,rrlur1,ur!\u\url rirnru4nl'nrp[rrLfubpn{ rnrupnrur6:\.,r,r-\n,!\urfunrpfrrLr th prunruubp 4ur1\u.,\uLnrp[nLp [ru\ lui\ur\r\"ul-rnrFtttLrt ruLrulurlrlurLo-fbl, th Furqru!urlmnr fp \nr uru\nnr pburfu 'lfrlnpnrl: pfrr'up br 4purqr-upurh-lttfu 1np6pL- b, 1;1.'.r-,,.,p-qL, lr\ur,-[, nrlr[,rl 4purulruJ,ur\rufuounrFl-5r, lr, ,,1 pb qp,I\.uL,{lip;nr&nrpfrrlrp, nrF urlu \urrl .uf.r \nruu.r\nn,pLrul-' 4,rupn11 prrfuu'r\"lppurnurpllurlru\tuLopbl, pfurlnrl-rrl6 nr pl-rl,l6 b -ll \ntuur\5nrpL-url.r 1pn1fuL-pp, ftfu1\"1L-\" 1ur1r'nfu[r
UqI'hL ,005 ,6 Ohobfrl,U,.fhqulpboupt.\n'prt'uu1fku'nuflbrt1plbtrnu,nf-uLfnbrLpp-pb3[rru.uulrn\of\"upprbuu0f.rr1f5ur:u(b\p.u,,nf-uuj,l,r,uUpp[rt'urlur\ru-pr\"rfuufOouu[!r-ln\"1riplffol!i1u'lbr,fu-ufpu, ,u\nrblrupurnurrn\rnuufrui\bulprllf{qu.,',rnl-bb1du-hqrfpuuuru\bruLr1rrnln'rrrfppu[b4rlrtuurbufupr,-:Uurplfubur![r bq[rq.nu4ur1 lnp6nrLrfnrpb.ufu rl'rufL \-f'tft, b h-Frt-[ rlfruSfu ,tbk \\"l,lhrfturlnr g!fu rif !: {bplbpu, $-a['pb[t fdbrftu\rufu dnlnrlf plrnpnrpfrrfutbpnrL urnfrpnrl, b{rulurur(ru1 riurinr-1p lupAbr-utJhlbq\",g 4rurluqnp6'111gur\urfu nq$r: b1[ru1.n.u1,rujnr.p!rfup,ltr-k qurlnrpl f. npnrfuflbrhu\urfu nr f ru'1rugu\rufu dnrlnrfrbpnrfu riu.ru kf \.u.1dbfu bpbp \nr uu\gnr pfrrlLbpnrfu trbp\ru-jUr1ulpbtrugu\hunrf\rrur-r'n€lurfffuruu1p,fun\"\"1brtphp[h3pr:fru-b\turlprF[ur:ufpur[ntplu!rf\"rfuup,luururtlol'rlnnurrnrr[bL'p1qrlrlnufnur.rrrli\rfpruubfflun'\"\rFnb. rp\"ubT{.puuh\{Lg\rnnurrruupppubbd\rfrguhunffuuL\"[rpfrhfbipr-rhffduh,tL[t1,-ffnfr'ufuuqpLl-urutfr'nrh4bl\b,urfnu,fnumrbnr1luf.ufBruioLfgup-[fpfruf:uurbrib1ufuurrrrrluni6nbr[,1lr1nnf1lr{1,prf.ul,r,frJu1!u1:runrup\ru1,tr\..rlropbfu rupAuqr'uLqbl pnlnp \nruru\nnr pfr-lrfubpnrfu br ,,r rl1nr pfrrful-rbpnrfu ri2r,u\nr-F-thfu qnpfnrLf nr pf'rfutubpnrfu:15.-U. b,rr,f'\"rdburfu, <$-1[,pfb f.F.e.U.fr Lnpru\ruq,I hnnrfuh bnlt*lunrripfrL urnru![,lrbt\"tFn 1b\ur{orFnr pb-rurlp {-tlf 16.-3.u\\"p {urf ph\burtr, UurplfruliurLf>>, llpbr, 13 tb\rnbrlpbp 1983, Fhr lg.Ggg, b? 1:+b\-r-fpbp 1993: <{-t\ Uuplfrulirutrf 4,urf bplp>r, lIVb,, Fh, 19.61g, 24 17.-s[,1p.uL [r-lr,rr,,pblul, <<\nnrfu\[' \uru1n1rn bn\hfuer >>, llpL-r,2? {n\rnbdFbr 1gg4, Fh.19861, ft 1: 18.-Fnp\"u Fnp,.r.rlrL.ufu, <<{ru;bu1ru1,ur1 Eb.,,fup. bp\nr 1,u-rribpq >>, frr 1lru, ru,I.rurpbpp, 43-nl rnurp[r, pfr 1010, L-! 3b:hup-fuu1\"r1, OL-urpnrurp 1989,19.-3[n{1ruLtuf-u] S[bf,] 0[b-pn,,L--1-,], (4.F.Q.U.h \nnrtu\ bpqlru[unrrtpfr C,npu\ruu1 b1n,-VErr, Ufbr, 12 ll,u1[,u 1992, 1ty 22.056, f! 1:20.-Zaven Djizmedjian, \"Ce soir, d Alexandrie, r6cital de chant de la chorale armenienneGeroung\" lipV\"fu\"bpf,L' ll1\" bpb\n1, [l1]'pu.ufulf'h-lt' d!-!, \nnrful{ l.,,ll{.,,krufu L-pq1ur[unr rlp[,fubplu-r4rufutb\"n], Le progrds dimanche, lrupurprupL-pp, $-1[,pL-, 29 3'.lrnr-p 1984, B6-r,rtrnrup[r, Ft,, 5, bf 3:2l.-Giselle Boulad, \"Eclatant succds de la chorale Geroung: chef de choeur Haig Sarkissian\"[i\F\"]fuubpf,fr' \nnrfu[ bpllrulunr-rlp[rlr 1,n3u\ruu1lru!nr1nrp1,.fupJ, Le journal d'Egtpte, oprupbpp,$-(['pl-, 1 Obrrpnr -p 1984, f! 3: 22.-Maggie, \"Brillant succds de la chorale ann6nienne Geroung\" fippufuubV|tu' \nnrL,\4rrr!\r.u\rufu lipqlurlunr,lf hL r$ur51nrL lurln1nr ph,Lf,], Le progr,is egyptien, opurpbpp. 9--4[,p[, 1Ob.npn,.-p 1984, 8?-f,l --p[,, p[rr 25, f[ 3:23.-llr.l-1 tnLpp[r f\"rppur, <<\.lr,r1,r\ (rr1\ru\rufu lrpqlurfunr rlpp' lrprudlrnr.u\urllnr pfrrfu,ftpf , p!\ru p 1Lu u1 ru 4 n r FF+,1.' [tburfru burr{rnrdlru\t, Upbt, 18 funlbrlpbprfu 1, u1 p bfu ur pur 1 An r rLr >>,1985, ph. 20170, 1: 24.-Amal Choucri Catta, \"Groung celdbre le 8Oerne anniversaire de I'UGAB\" lipp-tuuL-vffr,\nnrtu\ \p 1[,2\"ru,-kb {FQU-[, 80-r\".lt--\r,], Le progrds egyptien,20 +b\Lnb,ipbp 1g86: 25.-Utl-1 t\"Lpp[t f\"rpp.u, <<\nnrfu\ - durirulpnrpfrrtr l,urlplil.rurprurlAnrpburfu 4brn>>,FFt,l.' [I. b-,{t\"tdbuLr, UVbr, Obrnpnrurp 1988: 26.-dhqL-t {\"t-;--, (<9'nruu.r! hpqIu[unrdphfu btn1pp [urIg'urrlrupnrpbu,lp l-j\ U-pq[,,r-b.ufu[')>, Ff'q,1.' [l. b-,f'\".6buLr, Upbt, 9 tl\"{f't't 198?, pt,, 20.b82, f ! 1: 27.-\u'g\ Uurpq[rutrurfu, <fbtb lruo)), llvb,, 12 +L-l{rrlbfFbr 198?, VbL 20.777, El 2-g.,,tlpti,fun'p rnurpFr>, UVb',31 +bl{l.nbfpbF 198?, Fh. 20.793, \12, 4: 28.-U-p1[,\" Uph., <<lurlpurrlr.un {-t\ u-rl[ruburL[r urfutprutub\ 1b\ur{rupnrp[rrLpbq[ruluru\ufu pbrl[r '[f -!rr, Upb', 3 ll*tnt't 1984, Fbr 19.69g, ![ 1:
Ob6'bl}l,Utr 27 uqf'hl- 2005 2390..--fu<u{l-l,1u[\bufuup\"qn[h,.,fbu--1\r,lnfr,\rf;n' ,u1u1rturinnrr[pruprnrlrulur3: bl Qt' br-F-\",.lhht b1-,ln.\"t'etr> (urv-ybvtfu'l-1\ uurplfuburl,'. [,rpurju-rurnrll n'6 rlp bprudlmu.r\ruL rllru\nrrl[rfu .lb!), fu-ul*tf bnt7utfufuf,4urlqbu, $-4[tpb, 01-.t,r-t t 1990: 3l.-llp-gu[,, <<{-3\ U-pq[,,rb-.ul,[r urnbrl6ruqnpfnrpt,,fun \f' 4futb>, UVb',12 r[b\mbrlpbp1990: 32.-Urup1[ruburfuf rlb\funr riffu lrrng, rlh& p\rpug4ribpn3ruurLn-rr!.tluru.5utlrnLtrb+q\"[rnu1lu-\"rrruul-,u'nr;pb[rp1rudbl\ubr1ubrg\u[rr[!rllbrufuphfu,lf!: b1n,--p1 3-\npburfu 2nr-rnnrl.rlqpurulbrn[, br LnrqurpL-ufu ttrlq-1tfu {urpdruprufub bF+b5nr1nrpbrufu luuunrnr[r ulrulrnofuLb-Fl\rnbr;fpub,fpunrbpuprd,b,llm:$n1-1rap5,[b,'upFlbfuu['1' ;nbf r\1buptnb,r-5unhnflflflubr,lnnurt r4rjulubqfr.tuuplLphrfrul{4'utul\"3rL!-qru,p'unrlru-qfrbupudffruu1pur3u1ufu\"!f,nupbFtprlpuhf\npuu'rflf,u\\r\"upf,uh1u'pntu\"-r,urlrLfbrgpnn+r1r1fuL\"1ifprrtur]'uq]Lbiprfnrbp[-r9ur1lr.ufu br lp-lr1 ll1,l6-lrbuL: tln-lhlrphff,b,rlqpu.rulbur'ruL,nlirllrur\ bf, ulurrnrupu-r1[r rngru4ulbqrpulbrnnrnu.flunfrrfrp4linllq!fbup,uh-rrlunnbrp, bluulrpl,nlbnlful(rnpnr rp,nnr-lunnFr nn'[lhr1l '\rn.uLrqnuu.prrpnpbrpu[urul-\"rr1ppulrirl{rr[ur .r(fnun1bflrnfru'ulrrf'r-ft rili&5ur6ulu.rrnruLr[,ffu ), br hrrrb, qLulnr pf h-p11ru[unr rlp[r furlprurlup' Lufu\u-rpn1 uruu,f'dufuruF.ur nrl,ruJpbpurrnrup riou.rbsnrdnrl \runnrgblnr, riurprlblnr br 11\blnr (prufu11[r ur{r[rrngru4u; u[rpnrlru- rnupplip[r {uruurnufu! rhuuLrul[r-\rull lrpllur[unrrip rlp \urrlrlblnr rfrnparunnrp[rr-Lp lh\".ll't [p urtuI tlhn ripbpnr rf \"F\"tl nt ttb\ oqnlu.' \P5-trnrugnr uf bp11ru[unr npArunnr pbfu$r ), rufuqulnrp[rfu: ll1.u6ufubrufu gt'1 rlp ruLbl[r rnblbu\ fp b\brlbnru\LuL bpurdlrnntpt-fubfu'gurl[r nprnruphlrbp runru! u1ur1u.ofuu{tUFbln{ llrlbgu-fulFt,-lt' bl{blb5trbfu rlf!, rulu pLrr.rq,r-rrurnhfu fbtabn€ pbpur6 \p npnl {rnpiurnnrpfrfu: uur\-1fu riuruLuqfrrnnrpbruriF F-,tnrpur\ur4urp ,lp, -!trbluprp,ur\,r[u,1p,-,lrulr-p*dbnrrrblfpr1u1rup34[,hfu-urrnurpun,rlubruprdnn[r,ppt-fLubru!ultrenc\nhrnipqfurre.t)fu: blphn,rfnulfburfpr;nlLripluhrpbnpr-aLb-u\".rBnbuprn\rru- l'[urrlrlpnrruu--4np[,r1nfufubp, Fru!5 nt hrnb, [u.lpurlrul, ,,Fn.l trrrbfu 1urLrA1lnr.ru6 u1r-r-r1mofufubpn1lr runnt rlnr[lrn;fuu1bu urfugrur runurfug L\urrnblf 4brn.Bf: lI3' p,rb1n{ futrulmb 1pnruf'fpruld[l,url4rfb,uurr.rurrrribnugrppururuuprnLnprr4ubpruqr.rfuunduurbrqqtrrbur u-fbruLb-1p\nr:urnrb}ndpr r\pn,,Lr-prbunpf.urpudh(fbrlrlrnfunfubr-lp!bfnpurnfurbn'ur\"1rrpdSbuufrqurnhfnrqgL--\Lhnr,. trr,il, {-1-r--fufrnnu[r Lur4,ufuln11 qurrlnrupnr burnruqf--fubp: F .llrr,lrt, 2003-lrlr, b!Jl.ulsl.lllbt \r, 4purr [rpnr h uhlr-tu rl--.1f 1lr,\"lr, .'r hn -t'p-*tL-b FL-' urpnr burn[rlr, pl,, ulruu,urprul[r bplbgnlnr pb.ul-r: ut 5nr nurpbpl-rg lrurnnr \[uf pu,l.upur\rull pu.rpl,lu116\"pL-L \\"tb1nr 11u1png,u\urfu ru2ur\bpu.rlrbpnt bpurdl'nru\rrfu lurn\ur-rllrp.upbprlnrfu.p'fq\ur.h-ri.rrrLu,t,1-nIp[rruu6-[r,1uL:-\p1Uqu1r.uur1r\[1-u1nnrfpurrLlpur[llr[-r-fu.u1.rbfL-pl;rbqurl--uLiLr[[rruL-nrpurnrnrlplutpirrfurb{prpLnprgl4tadubfrunrn1rippu'nrrpurruglbr6ul lLblupLrpln'rrurLpl*lb\rur1urprL-rr,urtn4trr'ptrtbp'\"rh9u1r-lh\prutL\"f-u\"rtd4r'bulnrlnurnlrir\fbnufrblt-pll--'fubpnr 6fun1Bfubpnr dlrlnrdfubpnr! 4bur (liqfrqrnrul,ru1 rlupdruprufuLrbpnrfu pfuurlurrn\nLp[rr'Lfubp$rdb\fu uJt &trnlgfutipnrL rul-r1.u1rup llbp[unrdnr,lL b ,l-ndurpurLr' ruLurplujp rurlpruurnruLnrpfrrfu-LLt-pbtr-brf-buuplppp1,na11lhr1nulffrbur[u,u,1f11nufn[n-rg.r,dl1ll!Lfjfnrnuputrrn'brpf\r.,ppl,nnrnl:\Frurp,luull,rbj!1nr5fuff\u,rnqlu1-m4hfpquubn-fbrrtur1u,pu\rnub\rrr1fruu1uu,dpnu\fnnrfurrnr1-ul[u,uqrffr1lpufrJu[ur,uutlr,,Jnln+u!tdtblr-lrluJL'fu,rur!grn1)lr:Lnnnrruru{FbprpS-p[bdr!nnurpgulrqbLrlfrlurfu[ruulu[r-ur[ftpuunriu\nlpprnl.rbuujrrrr\1iurn.pulbn-pfnu\Iu,r'-t,JutrpL6rtbfl'ur-\bu!br'rulppl1-l\r1[fublrS1'L5rnuf:uurr'ru[ll\luFlrfrtuupntbrJfrru,ppll'rn'u,hrrp-!lqrdbdtr1nntl1,-rp1utfLru{tuuu9\1prfp4Fluu4'rubrrlurr1lnrfur|urt:\uung-nrrrtpl-rp-fb\rrlpbupplJhunr\rlrLuplbJbrllLuuLrri-rp11ntrrrurr.,p[rrbruppfurpru1blnurrl,rlrr.un&n\1nprllprn\ln4irpruufu,niLpn-:tpnpu[:,h1b:r,-F--l1!uu5b1b,[lrhfhrul-rru\rr.uruln[lpu\urirLp;ouburrrpl[rruuurrFn. rl[''Luu6rl6p$huutr1rr,lnu'rprlpb['hptrtutftlrFunrf\fubut4]rl;rJnrlrrl'-enhrnuLr-'
urDr.hl 2005 28 UhUb(}l'Utr4rurirup: b, L-pL- LuSu 6fqp qnlnrp[t! nrLbfuru5 fuurbr qu,lnrF-thfu u11 plru.rqurr-u-rnl-rbpnr rif! bru,h-f'blh I l,uruLfrp lo1ur{rtigf nr npn1f1 up1['rfuBLl,pnr: 33.-Ju-.u,r-lt'\tfu gfufuur[uouru\ruLp mb'u <<\rul\ U-f,qhuburfufr L-p\nr Aull,rurlpnt Pt'rLLh-llt>>, tThtbnfurtl,3r,fur,.,rrp 2002, F. rnrupfr, p[u 1(5), ff ?9: 34.-\"Arm6nie et arm6niens aujourd'hui (lll): concert de la chorale Koghtan\" lfpvutuubptb'{ur;ruurnrufup br, 1,ru1L-pp urluof ($. ). $n11p*fu bpllrulunr rlp[r t]b\-brlpbp 1999, pfr 294, f! funr ruqru4uLrlb\"f,], Lettre deI'UGAB,lurpr.upurpL-pp, Oup[rr1, 4: 35.-\"La chorale Koghtan de I'UGAB-Paris d S6rignan (Vaucluse)\" f(pp*t uL-rttu' {Fe,U-O-nhl[' $n1pu,tu bpqlur[unr dFf Ubphtuh-tuh t{og1frr .1 ) ,lL-l], Lettre de l'UGAB, 10 3\",tu[',, 2000,Fh, 319, ft 4: 36.-\"La chorale Vocalise regoit\" fipVutuubVf,tr' {ngruthl bf,qt-[unr rlpp [rp rlorn \tpfu rlnrtr[,],Vaucluse matin,lFrrrqt'F, {opg[',q, 24 tl'u;['u 2000: \37.-fu .n,l u * thl{trfu gfufu ur [uou ur \ rufu p n b' u <<\trl -U n q,t u lru.rfu [r bp lln r AruStu-rl pnLpf rfutb-fE>>, Uh&bnfruQ,3rllrnr.r-up 2002, F. --p[', Fh. 1 (5), bl 77-79t 38.-\"Melun: concert sublime\" lipVufuuhpL-fu' Up1blr. purpAprupdfp trnr'r1ur(ufuq\ul, LaRepub3li9qu.-etI,dbernS['euinlel-.etf-1M,faur3n.eq, lut,F1upT1lhruFl,lr,30<<{Un\bu6rbqrl,ip'r1b4pt'2r0u0n0f:rpn,l prufuruluounrp['rL br 9-nrlpurLhpllurfunr,\y>>, 3*n*t, op.,upbpp, Oupt'q, 5 Uqf,t't 2001: 40.-\"La chorale Koghtan de I'UGAB en concert d I'Eglise Rdform6e de Paris\" [ihrurruL-rgtu'{Fe,U-h $\"1p-1, bpqlur[unrrlpfrtu trnrurqru(r.uL1fup Ourp[r1[' f]bi]\"pilb bl{brtUSt'hL $\,1], Lettrede I'UGAB, 25 3\",tu['\" 2001, f! 4: 41.-Lbf\ur! ,lF, <bFqu-r4rufu11fu, funrrulr-u4rufu1\u>>, Surnu1,25 l,n\urbrlpbF 2001, !! 3: 42.-P. M., \"Le Caucase d la Mairie du IIIeme\" f{pVufuubVtf\" \n,l[ur\"p 3-nl F-qruriLuufe.,rlru€uru{brnupurLfL $\ll, Lettre de I'UGAB, {n\urbrlpbp 2001, f! 4: r}L-\-hdfbf 2001, pFr 43.-\"En bref...\" f{ppu'furl'V{-lr' {urriur...,-...], Lettre de l'UGAB, 1385: 44.-\"La chorale Koghtan a pris part d la Fdte de la Musieue\" ltpvuLuLvttu, g-n1p,..,tu Lrqt--[unrrlpp \p rlu.rufuru\g[, bp-dlrrnrpburfu Sofu.u[urlpnrphrufu], Lettre de I'UGAB, 6 3n,.1[',, 2002,Ft,. a16, f! 4: 45.-\"La chorale Koghtan en I'Eglise Evang6lique Allemande de Paris\" fipp*tuubvttu'9'n1p-fu hp11Lu[unr,lpp Oup[,.1t $bp,l.ufuu\utu lhL-u'.up-fuur\urL b\bqtgl'bfu $\l], Lettre deI'UGAB, 14 +bl{mbdpbp 2002, Ft', 43a, l[ 4: 46.-\"La Rochette: en l'6glise: la chorale arm6nienne enchante\" fippufuubvtfu' L- tb\"1bp.lrEbqbghhL dbt. 4ull{ur\urtu bpqurJun,,lf n \n th.Pb], La Republique de Seine-et-Marne, ll\",'1bp,f[17 Obrnpnr urp 2003, 8: 41.-Georges Makowski, \"Chorale d'enfants. harmonie d'Ann6nie\" fipV'ulubVLfu' U-fu\--\urfu bpqlr.u[unt rlp. {ur3r-uur.n.ufu[r fubpr1ru1furu\nr Fh,fu], Seine-Saint Denis, ruduul['p, Qnul[rfu;fr,Ob-pr', rup 2004, p['r ?7, bt 30: 48.-t[.,.1, b? 30: +9.-Lb\"fuFttfu, <<{-t\ U\"rpq[,\"L-\"rLr. bpurdlrn-qL--, uqurrnu,l-rb.\rufu bpqlur[unrrlpbpnr rllr\u.r-,l-Frr, Uq-4-1, pupLupupL-pp, UnLFL--1, 18 0q\"\",nnu 2003, bt 8. Sorlnrru6p .',Fmrumu{nrru6\ France Armdnie-\\', 3n,fu[,', 2003, p['r 233:
OfiObI}LUrr 29 Unlf'f'L 2005 shq-Futu gnh{udbutu bf'qh8u qe, $tuu{usnhb $u{hFbh ubg, 004 LnlL,ipbp-Th[urb,lebf'tL, 9-*a['pb[' ,lbt bp[nt urlrryurl Lru t-tLh 9 n r-4 ru 6 burfu ru1-r n'.lr p : tltt lt fu n \ur uln r-u-r 6 bp t1- 11r \ tt p Ebp n tfu f - - t\"-fuS[t1p riruu[,L .{.urnFruuurnLr!6 urngp\"p,u[ufu PUth .lp ,turl,rlultulnrpbu-rl 4brn,Irf kf \"It[' Url U-p h*ll lgur- pnrrlffu :snfflnf'ul{uL rlbg +uclJu\h $nnDbPnhl, uuuFL U,{'!,\"p-(,u5nrpbrult pfur14.u1r.'rp pbpnLp[rr-LfuliplL ,lbhlr b -tt-!t'L rul+befubplo,nrup[rfu riulrnnrgblnr- purfuul1f, Al,r[r L-r- \"f-qh ulru[urup: tlLbft,fu. bu h-tt\"tl- bf.lu.rrnl-ru-rfu1ti1 4urjbpnrfu r[up\upb\n11 rppnlplrhp nL +rutur{rupfubp pnl[.ufur1ur\n1 ornrupllilnrLbpnrf lor1nr-u.rEfubf lrr, 4u-rurnfLbF' npnfug 4p-utr-uprullnru-r6 hu.rd db\bLrurunrru6 bfu(.u5 \urqrlru[bpulnrp[,LfuLbpnr \n1.lf: <<F-;n rlbfug ,l['u;L 61lurp.nn.Pt'.Ll 4purulurp\"-r-tfbgtrfu+rr, qtr-b FurgurrturltbtL rib\lifuruufubpp: tlfu1t.1-, nt .lbh runrupllnr-Ph.fu<<6llu.rp,nnrpburl,> tL-,i: F-lg otb-.p b 1[',t'lr-1'np rlbp,u.11ur1[rfu PbfntPt'rLLbpp rlbfupu{urIrrrurLnp lifup r[bp 1,urlrb1 rl[rurltr l,urlur1br1nr rlrurtnr-ftrfu nr u-r1[uurrnnLPIt.LLbf nr-fu riffl(puLr ,f [ r'fl[rL51,ru1dbun[uqrhutpllntrlbrlprgol.\"n-urpFLtlFrp-nkrtt'g4tp' urhrulgrfdubt'u1'nIFr -n+tt'f.'itb' hbfpurpurpunllSuur-3rrlpuu[rfuuL[rgp,ulurrr-4nrutgr-6n$gtrll )nrurffmu[r't,.-prl:rub;r,n-n[rruful&1q\"bp\"L\"-.rffttut rfudfunulnlurr[unrnrphtf-ufb'efb, .*pttb,t-b.8,l,bliul\"lourt;lgururlp-r[r6lr.tpft orn*pLL-pnr h\"l,lb hI[t\"- Pb u[uru1:\rulfrpruLr-fru-nLpulb[,r,nlt\"frr\,rFfunrn\\"t.dlp[,\",{r[nrr-tnpPubr4r[-uu;rnurppbbulnrfru 4u-rrfr-up l,uru{rur1 lruf rupbpnrp[rr-fufubp\". rl[rrnnr rl1rr\"urnpnrpliurlp, ull ,ibl turmIurnru! ,i1b1nr- Lnr f prullurl Lulu.rrn*[nrl: Uj\" rpfr.-fuu.r1[t-n.Fhfrf rlf tulL purlurpru\ru-LnrpLrulr nlnprnffu ttr *f-rn[urlr[tp: tIL l1p gnrl.uLrlur\b L-lt,, [ir Llurfuurr-rul-r1' rupnrLurnfunr- rllu[n1pp:U,lbf 9L'l pbr\"bu-pr1'1nPr-pb-\"brtilb' r-nl1gtnt,frfb!f!uurul,;uurfur14f.ulu,nLruu,\l-f1r,nnprbpf(r-rtl-rgp 'r[,.ur-r.fruL1n1 I u.rluop: O-ftt.l, ttl{- ['purulbu \rupbrnp1r-[uurAb..Lnrp[,r-LLbp: F-tg rnru\r-ur[rL bpbrntPl 1-,Iurur{t[trngb-1, 1b tpr-rpA-6, rrrut-\ru,[,fu -t, 1b rpupAru6 [rrprupruful[rlp 4urinr Arynnrrlp: f\"pb1-F f]-p\"1f['- lL!, pfurupurfu[rlr ,lbl, $-c1rp51r {-,i-1,r-purl,[rfu !-rn['!.unrt![r,.,r t S\"pp[,) (,f ,iLrupkb bf ru+pnur[rull pru*urfurlntll.p[rL f bl, 2004 tn3b.lpbp 8-['runurrornbrufu, nr-fut1fur1lp Elln l, s[r1p-Lr 9nr-4urdhurlf riuu[rfu nnppnpu[uL Pb{' dru{ulrnlulb{uq-rtf'u1nt.-pilb'f.uuulrr,hf[u,pb-pqfbp\"['l-\"-,'qrxt'Ft thr .[urpur[[r1 bpbr-n3p rlptr f p: b1-G-1-p urpnrL-urn-+t-n,-4[r' -t,h.L-[t.-trulnr-.i[,: l-,h.pf, L-f' Sltnp*fu 9nAu6buful, r\u2fuuQft Tnptbpnfit Qut,nutVnrlutllufu-|ufuP b{,r' l'.p ru ,u n tufu dL u1 ut m Q n t pft r fufu b p pz t1L-f, \"r Lur\.,r- f1-c-4-F 1993-hl, 1p!.u1rur-[Ln lr1ur6 L- F-rqbt,- Lunrtl-[,-3bL. .[h-t\"r.t1\".[ t'epb. lurill-\f rILuL\rurlrupd, br utlrllg.uE 1bp-rpuL5 '[\\"r1ur\rufunL u{urrnn, n1 q[,p: 199?-ltl u.lurlrrrqurfu.u6 I rl,u1[tuutpnu.u\urfu PLil.,' 1[-,-p,lr1tufu5 q-L--(u.rrnr-u\,uLn,{: tll, ur3<}ri nLunrgtttt \"q-fuur\rufuf ruurnfrdulr\".1 hftrtruuur,-L1L; lr\"JL 11t,1-LLuf l{hfu dbt t-t nrfuf' p..rrplurp-[rr rulLu\bp-fuL-p:
u.[r^hl 2005 30 DhUbrr\Juq :i:ltlill irolr 4r.+rll i*;1ell 7.rt1 i-ri#r16ll i*trlllp-l Stt t cll,l'll.+Jl il-tl Ol+fh]fu glra*r ilt{iol i*sj*ll;31.r:t:ll ir. Al ir+{till 1 J1a{Ll LLro irlS{lg :.'lrlrll g6 pr!i6 {t I \#.qht 41 I r.'r' I t .45-5 f$till i$b- :J.ldl i#tdl zdQtaelryll ulluoll i#.9.rll i#1tll Gl ii-.litlZl2szAta+rr *lg Jf.dt (yl=+l ) iJ:t\"ro i+lr: F'rij \"+tf---i!&p-Il q( *llLso.r.l .llo,!l-.- r:Igr ktr I .s.l illrl .rlfo Js#, tr\"...i +++rtlr ir+tll dc}ill 33.11,llAx$l:t..l/la6*o +pr , 'lt*Jl itt,l-coll i+rFlt '1rlA J*hy ipllill i*ol+- l:l lLr l+l'\" +lLllc'o*lr:ll O#et .rltL i*oh 6,Y..t6;otill?nrh ur 6hu Ofr 0 0nrlrpnru b urnppnpullu 0 pbqh 0 tnfrurrlnuupbppp
6h6'b{}\Juq 3l U.nf'frl 2005 #rllJ i*tgtj^Jl ir+l j*,/ Cl+l . Y.. f l\\lh,-$l3 Jl t$)l ?3;tyLt,- -.;,^'i'o'l;:ul :.eul et\"3 .,icita.'-t+Jl U4J3J uitj / .:.i eAtr^ .* rt+ e 'o-.pLill i.'-b .irtt.' 1itCl 4;-+-ill 4*-lS : ;rlJl g^ il(,:, ll -s,Jlr:-i,6ti-ll iiJ Y , . tl7lY. 6;:h lbJl crLl-,plll-;-;r^-j Liit--l EJ'^:. 6t-o;l-, +-, !j /*i . \ -t't# - oult -;, - t-,,ii\" :u-;i .-l)[-tllr .-l;tt uFj'l'r;r.\"rJl +JiJl lls .]5-r-r OIjj.. a-*b -tirL LiSti^_l trJ,j,. Ci\"*,Jl .rp s3!,4./ri .Y A+-lrlt: &J,--'lJ,J-JtJl '.(J.ll a;lrJ ,J+- ,*r-.1 t+t., qrJrl *Lt-,;Jl re* $.cr t itrj. .r!..all Cx^l eJJ /..i .r r.i,srj. .t *o# t,'tr;tlJl-FJ+\"r-6lL' +1i3nr -tt# - 't-r!t .,i* - t;i:. :r:-t -JLllJ pU:lt O:-,t:,JiJ-J^ll a#-!Jl i;lS .l5l: ijA i--l+ - ti,L i*JlJl g* LriJl ;l-.13lSrll a.lL, i'''i9.1 'rtti, +-d graJ# oLr,j,ll €F..r_v. W:*-t^s (rU*; ;rr*..-rJl 4#-iJl qf 4JtCl es-,;iJl^;l-1-5iS, r+f 4l JIS ,.,DLhl l( r. 6lGylJ Jrt#ll i.lY ijt++lr.r.ii olJ$ d.'lil3.J 4+itjl drtrilijl\" \"loJJl 4#.,Ell e,.+ qflr ajl*,jJl .lJS i.i=ll qt, t+le ijL-jl Lyy cf ej'U]l e'j'llj' 'q-: i+iJ-r^ll 4+-ill ,rf q'Cl a!frrr* 4+'/ .+J .'/r# crl,.-.i,ll q*]tr*iJl'-) n -\ .-.oa, .-l= .'*\\-,t. &'.'-)tJ*o'i (,., r -l-J,' ) +t* (r\"bj {J''^zi3 5 6., \ -/ r . n2) ,\- , c3*lJ3l tlr '6rl'l : i*iitj.nlll #l lbl .\)-;a2 u \" irta+ r*,tf-,r: .ri -'/^. eu^.Jl rf atiL... .l.i t :\'*-(,t'-) lj r!,.oll o*\"1 sl-rl .ri o& *l ;gi..r.i t(c)'-LJQnrhudbu0[r phqh uurb0urtuou 1u0d Ofuntilpft0 npn2ntrlp
unIFhL 2005 32 OhObft].lUtrFhf U \l g\".[-fu.1-\L- urripnlt qlnr[u rlp 4rulL-pnrfu rlurufL, nrp qfr Lt-f\ulurgnrfr4,u.rjng ulurnrlnr-pbufu nrpnrurlf&p L,r- Ltf uur4,l.uLnr[r 4rullipnrLr ttrnef ourirul-rhr-ul-rrn[rpuulbrnnr,plruL rlf[, npnrfu 1brnfuurt\"\"f,.Btrfu rlft*l u{ru[t1nf n1 \p r1urnfu-1 9n.4rrdbru-fufrtr ,nhr1[ Pb' hff,L-. 4,-u3 b-r- pb' o\",I,r.,llru4ru1 bp,ud[rprr:tlnurlrA['fu 1ur\hf d 11nr-[ulrl,p Sruur\urgnr urE hL 4u1 bprudl.nnr-pburfu b. (.u1l1',,q.ufu\[rr1u 1fu u 1p ru [ruL n r- pL- urfu u1u ur rI n r- p[tlfub b p n r-L rl ru u [rfu :Lh--t' nrfulrfuru1n.[' \"I F['qf lpnr-ur& b bttrq-nu[r rlf !, urpnr-ur& b 1.uhbf 6 rnL-1b-\nLpf rtrfultf, bnt qr.r'ur(ul1 l1.u.l blfqr.nnu[' rllt npnl ff !-L rip 1np6ur6 br 4n1ru\ .[-tf,-1ur6 l,'purd[rpnfubpnr-L rlu-ru[rL, \"F\".[ rur-lifr \p jumu\nr f 4ur1\ru\rul, tt'f urqh6[, .purfuf npurjuurli-1 \p [uoun.[, -p1b! FnlnI Llfulnurgffubpnrfu 6urlop 11!.Igbpnt Lluru[rL' F,u,l-\"{\",ftt tl1[,gu.utr, Lfjq-1, 915fu\"p, UrJhfu {\".1-p[r, tlprllifuur\ b\".u1b'-ul-l, $r,,,-- bf9.uafp[r ( ltupruulL-,n Ourfu nubu.rfu ) br nrp[rfrbp: 9\",-4ludburlr! \btruurlpnrpburfu, urnbl&Lu1np&ur[urfu du-rnu-rfu1nr-pb.ulr br L-purdpl-uru.r{urfu runu-rfuifu-1.u.n[nrpburfu fubpllu1urgnrrlffu brng, Ft qtrlr pnr-L fuh.Fft [p purdllnr[tL-p[nr rfuuu[r. tl.-9.,4,,rr6liurl-rh abfut 1-1furu\[, urnL-1Eru1npfnlpfrfufutrpnr rnLurul{.ufu {L-[[nr6nr.-p['Ir: Ufunfu.p h\\" Mouvement perpetuel: Fantaisie orientale No. l; Grande Valse fantas-tique, Illusions; Gavottine, Un montent de plaisir b. Danse caract6ristique, L'orientale: F.-l.r \"51, urn b1&u1np6nrp[rrfulrbpnrL \urnu-rpn1,-u\rul-r-pb.pfu[r4ur\urfu r[bp1nr8nr-Ft.tu, LnlL-riptip 8-t.' urnrur.ornL,urfu d.u.lp 11.00-hL, .pfufurup\nrr![rl., p.ugnrrlp \,u.nrupbgPhqt' +tt--[urtr 1b[-'l-f' {L1nrurfu[r {rurlru1,.,-F-fuh bptrdl--\ul, tI.-uL[u{updru-\*L {[',lt -pqb Lu.tlar\bfu *\"t\" rnLopfrlrnr([r urn.pp. U.,p-1- U-11-- Unrprl,i-L, nfLbpllurSrugnLg pfurlrlf rlLu[uoufut pp hr- plrllfuru&nrfu, 1l,1rnb1n{' rf [L-f nru.rE Lt.Fn,,t\"tt\"- [,rrL b br 4,lrrnru€f.pF-h-L>: Ufu jflbgnrg fuurbr t-\"Pf --[tru-rnru! Lru\n'-1['qrulr'tq.ufuur6 riul[rurnpnuu.r\ul-r Ft-nn' rF 4,rurlrupnrru6 bfr O-p,-r1f5- 1-rrrrnrtffr,n4'-urlur1uurf -fut u-l!rl mruf lrff ?uilrb 1Lur-uq.ngl-l Fbrut [lq- L-\t.- bt-G-4-P h[ fuL-f'l{.,,1-g1-rb Ft tt'l 4u-rriurnornrulpnr pf.fup, nrp \pFur g ur m f b .[bp e-fu n r-pli u-rfu 4 ur rlru p [rp 1, L-rn brru 6 4 u rlu\"r h- [ +F-, {brnruqornnrpbrul-l tt\"-rnp Lu1-,r-*kE [p ptrnLp-qf L- -1,rqbr. <<0,-rnrfluufpblbr {bplnrfL-1 9nt4rrdburtrh tLutt-lft \-ft+ tlf urnbl6urlnp6nrp[rl.lrLbftf Lr &rufuopu-r-Lrul rulnfug ndffu, \"pt1f\".1[, 4fu-prurnpnrp[rrfu urnbrl&nrtr F-f,\"{bl* lrtunrtf[tu.r3[r L,b-purdlrnur\url, 4.u.lruluurpurl-rlLpnr- br \.u6.uol-,Lp\", nr uurfun{rLpLL oq-mnr f 1 LuLnLn-,lL >: h ,ltttt u![ng, L*\\"1- k[ !ru;LnurpuIb. <<9.,.4-6burlr[, rypEbpp kf t--ltrufu1nr-[tl.r ruphrb-1burfu 1nrLr1n.[ L-r lurnurlLugur6Pb€Lherul{url-' r[l-upu1bu'nrpbrurip...: hp ryu1fu.u\[' 1np6L-pp hf e\"{url.rtur\bL +h'l-t'-nr l,utnu\Lul-r lrr pl,.[rLb.pur\rufu f -f Af Lupdf.pLL-p 1,r \n ulru4urLlhlr [.urnrupn11\"r\*1,I ur nur !r-u n tu &,{u, p u1 L-rn n rpfrrlr...: ((tILnLq ruplir b1l,u-rfu pfun;pp [p Lurrluulur.nruu[uurful hqtrq*,.ugh fLl{1,-pnrpL-ufu L-r\ur.nupn{rhpn. lnjq,bpnrfu, \"f\",{ rufunL4 ,lb.1[, 4urrlrup [tnr-L[-furulr fb& \r-upbrnpnr-p[rrlr>:efu.lth'I\"r[uoulbpfu bttlr' {L-t\"rruL! l-.1-1,r-[-fut' bp-.]1--11ufu Uurfu[rur[urpdru-
Uh0b{t\rUq 33 Uq.PfiL 2005h-L {f,St -Ot p Lru[uhblr t\"t\" rnfuop[rlnr-4!, rpulLru\[' frufullur[updnrl'[r' -''eP.Ur,Q[r-,r, ll4,lf- ttltr br $-a[tpb[t bp-d1,n-fu\"gt' hp.udluru-r1[rrnnrpbrut Fudt'lrtr.l-f'tt' -\"ep. U,StLur L-![- b1-U-3--: Slrfurup[nLrl[r pfupurg.pt'L -\"€P. Un.Q[,-- lbyrbg pfurnpnr-u-re Lbtpbl \ruplirn-pnrp[u!p, u-rrlr1gfub-[\".[' nf 1funp1,[rr- 9nr-4rudbufu[r br- b$u1nurl1ufu bpurdlnnr-pL-urfuubprn h-*ft'fu, 9nr-4ur6lrufu prup[r pLrlnr-Lblnrp[rLfu hf'L-l rynlrl,-1 b1[rulnurg[r t-prud[r1-ur[rL riorn: b{tq*r.ug[r riruulr-1\-p hf,fu-l d,,lttt 9\"r4-dbufuf rupntburn[r nr-unullruuf-pnLpli,ll, purlr[r nF ur;irrnbl \-pt tb b \-qlrt plr\u1nr-rl[r u-rpbrblburl 4n1[rl upbr-rlrnbrulr nr-unr-rl1ru-rufpnr-pbrulr ff 41-rurprur-npnr-pfrllrbpnrlr (bur, !fu1u1L-u [.uururpntru6 |tutip\ur! Futhtu rif-[: \'blpru\ur9Lf, Fb -5\" tbtb-.lt'h u,nhrlErulnp6nrplr-tutubpp' bpb\u-rrnurpnr [rL urSu-h-1, 4pur2.u1fropbl, qtr-h 'p['rlurr npnr [rL nLfulfrr1[,ftt'L \nr1.lf: S\"eP. L-!l- [frUp nptbuli,u.ripb\lnrj-[rrl1p-,\nfur\"\\n\"rtu'Lrn6SbLLqr f<<u[unrr[brplf Lrultbln{ Lh' P[,L [urpbr-nf nr-pfrrfup: \tp,,b' Fb ,ln 4ru3 lipurd['1u'fubp, npnLp[pfurulr nrunr-r!!ruu[,pnrpburL LbLP rpunfuurl ur;1 4,brnurlornnrfrL-pnr \n1.ib: b. puut fnr-plrurL, FUnbf 1Lnp4frr bu plip[p-1-r41fu nr-Lbnurj b1[ru1nu4,ur1trpnr.fu br pfur11'urlrp-qb\"- I4 ru3 bp n r-fu ri ru u [rL € tb I pru r1f ru p! r'' tilb\n rp[r rlrfu lrp >> : SfuLurp\nr-rlffu d-rufrufuru\ [uounrlrgu-rr fuurhr p\"pp[rfu Erul-rop [lp-,i lU-1--pburfu[rriruu[ll-r, bgfl,. 9nl-4-dbrulr[r ruqlnrp[rr-fup hf\"l bpurdlnru4urL: 3[,1\".bn,ufu \\".if--\"{-Ftt-\"tb-tt, Uqblrrl[rupbrufu[r Lr ur51ng urfunrfufubpp:Fnlnpl, ur1 L1bgffu FUqt'! F-f Af rhu[ruprlu\n, .[bf trul-lnrpbu.rfu 4,lrnnr-p[,LLL ntp.6ur lufu r1p n r-p[rr-L p b r- ur p ur pb p bL 1b r1n r[rfu urfu u.r ryu p rn n r-p[r lfu p : brhru p.3 urll Alr u [u n r-rl ppr .[6 t ^n htptl-t 4 brn rnpnrf urnppnpur\-t ruurnfdurfu' lbpruqrufug f1-G-4-p<<l1*\n.- Q,l1\".rlhtrt \f1fuur4.urnru\ulnr{: SrulrAfuur[unrrlpp lurpdu-rp kf t--b PUr1[,L utu{ur+f nr-p[rrfup ulbrnur-[urL u1[r r-'.n 6 l-n r[ >> : Q,,r- unrlnpnr-pburt, 4ur11,pp fut'p\tu1 tl;hfr gnLnruE u{rulnu{urlrnrpburfu: ((LnLFlnLLf fll.g>>, *tt,-tt .u[,TLu[rurlru.rL prunru[u-rfubF[, FbUt 9utl.ulfp !ul!murf urft-E Lf, ,uLrnp,lruu[tfu:uhb uurhuL 0obPu3hl, ubg,$btlnl,f pbp 15-hl-', $-C1'051. 0+bIrrr!h ribf upruqhtu f bl l1.u1u.rnurr- b, p\",'1-[-1DLnrfurl[,L tChristmas) funr!pnrurE lrpryu4.ufur1bu, rl.uufuur[n\"r-pb-urrlp $-afpb[' 0+b-Ib.[--ptftrql-ur rrbllb,pufulbtlbpip\"['$[-ufr\rplui\ptrununFrlr,tbub\-.rut,lrnr1rr-lr'b.ub\rr-yliu[fu\pnnbunrprnpnb1rru?lld-rhrpulg[,0bg+p-bt-p\fln-!bttb,. rbL-pt-.b1-\qnf.;-b-[ruutn1ur-:rr-l3pb['rpfuL:-1[[r,t:.-L1\"1-f-u 3-;--1t'f'l e{u-qrjr.n[rpufgur,uU6nbgpup1-p-,[rfUubpp^l--L-,bu[L-,11b{pubrtlurn, pQ1p, -fl-r1\"b1f['Lbt[u',bqLlltb'tpbf,u$rtpu-bfuppb,l(nlbrnp Lplbpb'u.r r-urfu 1ur llulr bp1bp, b.1fu .: 9nr4ru6butu[r lftf uuvlr-1': tl;\" +n[6[ furu[uu- [rr,tu5 rlf! rnbl 1p.ur-b5 Sfry-lulbu $ruLt f'btt .tbt pb ru![nLf 4rullfrgu [ulrnurpnr-ur6 I rpufrru\[r funtrulur[gnr-pburrlp:pFh-r!fguLLt-nf ,,lutirl1ruur[yurn4rqrirplL[rrnLrn..rrr6u:ry{Lu,\nnlnrrruprhFuu-rr[,rlpr]\tu\-rtu-rrrlpuphnpr[urrE\rupuprr.u.rlpnnr-tfrullrrtltrpupu[rnfurfuul-r['bfulbfluln.urb--t..1u rn rlur lpufu \u p lir-n p n r pltfu :
ucIIrhI- 2005 34 oh6b&l,uq *'ffffiffiffi * # il.frl; p,{i3t,.1}.in,,,-.*t t15 br 17 rtbQmbripbp 2004, qtuhhpth Orlrbprulfr LIhb Upuhfr 0nru qru hu 04t ulr j uy ur u qlrpfr 0 mfrur4nuupbppp
6hbb(}LUI{ 35 Utqf'f'L 2005${$fifjili,ffiffi llonn Ralle {6*prtunrl'',' .' I;,r.ltitti:iihis:'ij;#ij.iiiii*.:'r:f;f.i,': .g,*.a' usc* sichl das wnderwc* &Y Chcxr' ' : .1. :.1.1::::11::i 1::1: r: ffi 11rffi ., fir r:' { x.:at i o n} .':.,.:l.i.i..iiilrtiiliii$iiiiiii ' -. ::,iiiiillhlil 1r1-j::ljllll:iiii &vCtrcs(rm Corpu* :rltt$li-: Floq&ft ' . . :. .. ii:ir:! ! !i ! !, . , ,,, .,r,,,lir+iii Lnt:tf : ::!l lri,ilirL6li6 . \"*iliiriirri ::i,l:::lir::.:r : .' il';ifii'tii $xu,tlsriu \"'']j \"' Huair\":: D. Tchouha{:ffii,iiiiiit;ii{;t#i iC*d ***tnr*s ilniti:r'i*) ffi ffidH,,S{ganre* Sv*ryr.sa{tey shetl f:e exnlted }Iil*ic: Ilesclal,,i:,j'.;':.:i'lii,itir {iit*ir T'fl* lfc:\"rl*lai) ttieham el Cuindy {ibnr:r} e..'6ger:irx15 br 17 rtbtlnbilpbp 2004, quhhptb Orlrbpujfr tlbb Upuhf 0ntuquhru04tulr I urjutuqlrpfrO unu2ft0 tgp
Uqa\"L ,00t 36 . OnUbnl,UErn9llnrr-ulpb.'nrb'n;rL-upbupulnt-f[ftrrrtrr1l-tlbt,tnuu\"6ptrr[1pnbL1tnrh-ufnllnuLhrtl-fr,-rL![nnprfLfuutdLrugLbr-1nltpu{r,urlrtt1[,uu,f,lubt.,\,L'pL6,urrf8[p-fu[huo,bpfL-,fguuutnLbnnrrplprr-furrb,f_uhprL-1lru--qurJ!_fnuuf,bu\ronurprn{.&r,ur.u-,pr.rbb'1-pur1_r--urC$brripj-q1[-cr\":-fr1u,ttr-,p,.r-piL11fr\"run,,r-.uFrb.hru,q1,ru\u-u,rpqFruL-r,nr1r,nr,rpputirpf,r.f[prurLfou.b,ppu.lFr-ulunlri.f.,,u('t-[rfruu{p.{fuu,f.rr-!l;t&r1u.lplnnlut6tpur[ghr6lu[ppEuu-n:ur'66rffSu-ffouurqupyn-u-prrprtf&ufthfuuu-burrrq-pnlrut1fnrubrrfutqugr'.bnpPrrlrlnl{turLfliruurpprp\nrfboduurn'-rfnrrupurpul4nlnpru,rr[f:u,rr{rlpr[\p-,,p,n-,p-rLrrFhtn,u,ut-1brftr[u.,unl.r:fru!fJ0nurlbnrbr*rnC\lrfLfr-utr'fqr1p4p.[-uf,5burLfub,u,jr[p,bup1[np..pr,rnd---'lrrrrfru$:uurrpd[1ur\n',ur{a-.Lr-,f[prur,r-upblrl\rflibrnrur1LtfFrp\"-ttr'_hLuhnlff4,cnn1p\.frru,ppLl-urLhrptrnt-n,,urfL.guurfup,_l_--utfrr1Ljr\qpL21unrru0\"1,rr-0!l\upur0-uufr1-rr;f3rtuLnLr-lnrL[r r{rfu'rnlr1nr, +,nfublnr 1,u3\ur\rufu rype[r rlp dbnruqfp[, ruulur url[uur'rlrlnr rul-rnpfrnbrdruuulp'pbuuLLp!rprtnf[4u\"uurpd'urrpruLul\utfuuuu-.+rfr-r[dufrbl[u11bruuiL{|[unJnrr-nprtLLrgunrunrrur6\rlfr[nrm''uoLiulf['ruq'fdlruu1'[,rruFl4+Fpl1u-Fnub!rb,ntrulpnlLt0rp[ilir'f,plrrlniffnppfu-rurhprpul\-f[purfuu'prL6oun.nLru.nlr,L-.[l!p,fLrupupupo5['4:rrrdfrpuut.nl\frjtuLntulnlnpurrbrq,l-lhrprdbul4r,rqpur\inu4ur-u\rLr-nr#ru-Lf(Jlfupru\qpnLrb.bn*udl,nrl.trprr-r-[-r\bt-lr,[<p-l1q,u-i--r.,-E.rf1iu\",-npq.{f,r--&url-;-1r[-rrLiuEfuf4-ruffnu'ruu>rbut,p>,r.pluub6bLuturrrf1lnu-u,rr1j1lrul\,unprn.un{prp4prb5un6ug,,l'unbfr1rur.dprbLnprp:pbrnudlqp,rtpLr!fFuif-upu1t*!b,:-.,[\turnu-rpntfhfu dhlt-r jrunu-rlurnur& nr.r1.l-\h h-qr, 1,-1 *p.r,burnfu nr 4ru!\ur\rufu urfuc,.u-rnru[ruLntp[rr-Lp \g rlrupALbfu rpfrLpurr. (uruurl-rlif' li[Fb-r-iL purn urL-1f trupf\"p5-nr1 br-lnlrnurttl-gt h e-L tf rurnp [uoutrlp: brtbe fulip[urlruqnrrifubpnrfu, 0+br\"ultr rlh& upur4[rL 1200 rupnnfubpp urrignllnr--pliurlp lpurr'nr ruE b[,L: tljufrfu.pL, lrp\nr opnr-urfu pfup*rg.p[,fu BG00 ;qh\"{-;gbfulr'I ['n tL l1fu rlp b n [rfu n r 1, ru 6 b ufu L- p u-r drn n rpfr rlr p... : <. u.
o'h6'bttlrur{ 37 u,Dr^hl 2005 UqllhLf}UqtubFnh bh lu SUUULhqtubFnhIrUtu 0 tlllq-F nhFhhtutu btr UftUU luUgttSfi bLtuh UUUhtu '( Ukt qef Affl'otu-Q, Ft', 16 )F.-gnhou\h f0Lgbnfd0 r 1940) L-Eruulbu !-t\"[ lntpu\h .pnfu1bppo .ip qp,uE plprlnt u[upurlnpfnrp['l- fu[' \"tf 4-t Onrpbrul, h. pb' [nrpur\ru4upLL-pnr-L [nr1rlf, pu- nrurE li]t' 1u-r'nnr\ .nl'1 1Lnp4,L-1nr- ,lbft Ufttft,f,t, rurFurF t- llp-,1 lu-1-*pbrufu[,fu[t',i-' U[t-glt-; fu,u4.ulltl.rt ftt,-, {. U.] b[-dpru\u-rfu hlrrufuebfu ,ibt, Pbhr u-ru[r[ur ,ufu-lnLpn ri[rr'1l, ,lbl{t b t'f, f -t.lrup['L nrLru\nr pf LLLt,pL-L: Dlr-& FbQLt,\" 1903-[-'lr, \"t ltlrurrleurm [urqrlurp-f t .l[, IrprudyrnLp[rr-L hf \"h\"t nr-urufu[r1 ri[rru5fu .purufu rnurpb[rulrflr'1923-ffu: F-l.g [L'1-,ibfuf rl\[ rnuruLrufLur\ b-C \p rlurnLr-u; lU\"p4pr1-j['fu U['\".pburfuurrlliLfL [urp\urnnrL lrpudlrnr.ulurfuLhpLL ,ll;ht U[t[-r11ur1$r Lnlur\ [p lrnturdl ttf,rl.ur1fu-\[, f \"1r1bpF\"!\",1, 1op['lrnru-rf 193?-l'fu: 1939-[tl, [iplrr urlr \nr 1ur1 $ut1L-uful pru-.nL-purulurF[' lur1bgu6 qnrurpp qupurjf! ritlt-rp['Lbpt.[, ttpttfugtlb tlbhn' <<Unr-phpnr[u{,!f >-p,.prul-l[r.lp rnurph tr-.p l{F dulfub urribp[r[bu-rLr rurlhfuurlurrn {u.rdurnnrur& u[urr-ur-nulfrbpnr lurFe[: ttfu1,t1b\" ttf t\"fttfunrrl1rbpnrfu rlhfurhuufunr-p!Ltrp, u!u urnbl6urlnp-Enrpflfufubpnrfu rlff L-r-u r.ulfr.unnr- bpbrnlp rlplr b pfuur,n['ol b. 4pruulnrp[r1 rlblbrlf[rurnbl6nr,ttt ttfr pfur1nr-Lur[nrp[rr-Lp' u-rrpurn br- u1.u,n[bpurrnp hbnq\"t[ o+rnur+nIEb1nr[ n1rl[rur1ll 4ru;\u[urfu Qnlglnfttre bf,t nr ulup[rfu 6[nrL futt.Fl, ur11br r1J'-gt, {-p.uuururfu[rfuL-r .urlpnr;l h\"{h-.rL-urL rnurpur6urptruL[,fu ip\"1.p1\"p[,p fublpbpp: [l1\"\"1Fub ful{uf-+ttttnrL[' Q,nrF-|{tr f nLlt-ppnfu,trr- 4fu1nr1n, pL-urrlp: tlfu\"p [,5Loppuf'rf.upnlur fuu1r6[,L1p94rl0u-ubL[r,L\"f,tlbhtf lrurn\urL1\"rf !tpru!u'rnr-\ ndnr{ hl p-,{,-lrgb lU,rr1--pt-r.ufufrfu((umnFur+pnr-p['rL>-F: flt rl[rulll 4[,'IlrulluL 1[rrlLurl.rt,rpbftf fthemes]' ttf bL.g urfur1[r,iur-.plrttr 1br1bg[nr-pburrlp br- purprlnr-plrurrlp, u![ ru,lpnl! ([rtunturEg[' +\"f &hg-.tpt.,lp,rilrl-rurl-rnr,u1 hr l-rnrruryr.,[urlpurl[rL urpr-r-rprulrru[u1bpfu farabesques] nL {rnrfn[uurttlblf[variations], h-\"{\"rL 4r.u.nnr-,u&lrbpp br rlL6urrfuSl turIturln,-,llrbpg, pn1npfu urI hnpnr-[ll, et\"-E [U-Lut 4ru1[ur\ufu ipnlglnf't'e bf'+t' 1'\".,!g1tr: [l3\" q\"p6[' ;op['funulffu urnurf, S,[npd-4, 9-1.p\",1u.p[r br- U[,\"1bfir\"'-\" -pr1lfu g\"1g.nnr-u.rE b[,L 11-\"-l1urfu pnLlL-ppn1[r llurnnr-gnrur&p[rL ;u-rp.iurpnr-Lru\nrph.ful 1-lfuopbltop+\"lm, uprlbn'prlEurbulnrur-[uu-qrtq,rub3[rtf'uf'4l,rfbrrpillrLuln\urrufur&\urrlnl,nlbr-dgrnlrrburfEt:pLu.\"r;lf!ufuqnbr,pr,nrh-fr-u11,[ur8rnnpr[bb'u.fup[rbf'd\"tlr\"1{tbtpl -ffupfururn[rrr[ nL P-f',1 !p rlbrlbrl-ttfu {r6bpn,.[, lllnnrp-lttL [,l1,uu1upfubpnr[ lrt r1ur1-Lur[nr,iLbp\".[ [harmoni€S]' npnfue hn r[bpuurblEtrlr [urnnrgnrurfgp: L,.tptttpt'.! ffll bf,Upbr-.inrur.pf'fu ,ibt ,i1ur\nr-u-r6 \urnnr-gnr-urEpI rlp 4urpurqrum ri[rruAnrlnr-rip llt,ttlttlpb,lrl.p[, -[tq-[,lL Lpurdlnnrplirufu 4,Lrrr' [rp (urpnrurn, 1.pL-q L-r- pu-rrlrit prull durnurl-r-qnrplr.urip:llnru![rfu lurpdnr rlp' Allegro con ferlnezza, \p \"\\"t, ['LL 4\"r.n.u6rufu[r funrruqur[\"[rl- 4ur;\tu\tuL ipn1.pl\"Ftr.p *\"t{,-q[t-th-4Lururbnr.rulrrrlp,unl-rl!qrfunlrflun$r--up:Epn[Slfytun-rF-!trlr !ru!rnruFurpnrpb.u.Ip, lrru[u-purL[rl ptunlF]fcopated] \fnnlpfubp\".l: [l1\"fdf li, -L hn ururppbpf rlhlrur\ur,n.up[t rlnr-ur.p[rlr bpu-rdlrnnr phfu$r, purlg liir .uSLulf u \p
urntrhl. 2005 38 U[tUb&'UUrr tth-t.lb lurpdntrl[rL urfupurdruLbfr fuuLh\E: UbL,r-rfunr-u1 !nrpru[p rinrrne l1p t\"f,eb bnubrf ru\urfu 4!rit'urLtt.F\".[, npntlr t\"F-fuht [1nnrpur3['fu rllnr-,SL nr- pngurr[r.un [b-fuunL[.,.,-[untpb.-fup Lf urfu bfu ff'lff [\"T -t-Fn1[r dp: \p 1-[\"pr1b! funr ruryu[unr-rip[r br rlbl,-h--r-l-nttrhrnpIh-bfptdurt4prn.unprnpn[rtrr-l-fuu{pu'rrrrrrur!ruu[uuu-rrfLufqu.burplpn, tpnbprnuf\ufugdblp; nbr-epL1r1iL1-&funurLd1ru,-.r{u:rrLunppr-qkruf [utrfflprhutSb[rtL,f,4,urrnnr-ruE d[' .I t\"t\"bf'+nr-pburrlp [antiphonic] $,1 -r.'1b,1 [p 4urLrlhq-lfb trt--lbLLbrL nr lururJ!tutubpp, l1'un,,rpnrtb *qt, bphr'\"rt tu[rLpp: rl-bFlt'lttu f brtbil,tu t{Elrttr--1b rlL-fuurlnrr.,1 [nlp-l1p'funrrulur[nnrpburfp rnurr[rr1f, Lr.iurLu-rkt-t\".[ Q\"f.pl\"f,t+funr-.uqur[unrrip! ,Ip 4fu1n11nrp[rr.Lp: lft [\"\"p\"rqb\" O-'lgt b nL r{rrufnrl{, L-,. htr1\"{b\"lulr\urp&rupurfunrl fimprovising] dnrln'[prpu\rul-r gLurplrpqnr[r t Fq[, urfupfur14urrnqruplunLl fu\"F .pLupru[urfu u;rug.pful,p: lflru\nr.lf, riu-rup 1r;rugnr-rlnrl rlruuu\u-rfu hl b.rlbfuru[urnurp[r br l-rnr u-r1.u[unr-.lp[' pruLurlnp&ru\urfu fdramatic] +\"tuurLrru[nr-p[rrtrlrbFn{br ruqlu5[rL 4Llnlnrpbrurip: F-pAp-\l-f u1ur4,nr-fu 4,rlr1Lu h.. +ru3 gur.nbL,qurl-r;L-t\" t-!L [p Lnr.ulb ribfurufunr.ut .plrut'hlrbFf ' lnr p..,lf t' r1.n,1bp1nrpt-ur,ip, r'ul-.rlblu\ru'ru[[, np bp[pnp1 \4[ ['.3lL-r!u\"lpt',1Pbhur[LriFpn]\"l,lugr.hp.hu!tu[pl{fr\fttunnlurprfurrt-tt'u'Lh[rercfaup-hitur'la',t,irornu]Fr.tup-,tu-t\"rt' [arabesque] nlnprnf :nrp tnlp-l1U kf 1,r-r1.nLrupl-pl 11[.,-r-np l,f rllrurful'lpbfu t\",t'! n[nFnLnl Lnp lrr [uu.rfurlur- .1ur[rtur[rurlpfubp: {bptrupurfug fcoda] f rullnrL I nr ful'plnp6nrtr:.[-* bf'lfft\"f,t 1-updnrfp' Andante sostenuto, nrfu[ 4,u-rrirufuriurll 5u-rur\urfuf1fubp: Fp flilb-1['Lt bf Pbg t' lbmbr-[rp urpri.'.'ruLnInrur6 [runnrgnru-r6.BL,t-pL-L df-hnLL FLu!g 3rul,[rup-&upurfunrpl,rutr furlurfu hf .ltt-tr 1urpn,-Lu-rk-F-t Frug..,!ruJurbl frtr.p1f,fu.B: L\"luqru[upri-F-lt'fu rlnr,rngffu ,lL-[, rllrlrurfunru-rq ib-tt\"Fl \p\fuurqurm\nr-ruE b purlnr pru\fubpnrpurput[unrfu ppbrinlnfubpnr[: tfq- \p lunt! oFoIngur3ttfutfu 6odnr-n11 pru[unr-rlp L-r riL-Lu-funrur1 tnLpur[p h \"\\"t dlrrr-ur-npb1 lurpdnr.rl$r upruLlblf 11[urul-np 1,frrillurl-r[rr-pp:3b*t-1..r5[,1r, rrr!u rlbrlbrprul[rL qbehL rlruu \urqdnl Ffrh\"LL-t lifuprurlurunjp ,lp qt-t,urnu-rfuru1 fupufuur\u1[, \urplir.npnrp[rr.L: Lr,.-1-tudFur1bL dhlfuurfunr-Th rip urrlprupAnr-rl$-r nr- Lnrrurlnrrl$r [irn.B, purrtnrpru\fut-pg u5u ppfrnf bl-t \n \ruqrIL-L l-rnp lrr uf.rlur-t\"rf + hLpurlu\"\"lp ,lp, 1\"p lnr rnnr{ .[ft-l rlrufublnr[ [motifl h 'lLf,SLI,L l,urrlp [muted] lnrpu\fu1-pp_.ulfunp qu\"rprlurfuru[u1bp: 1l.f'trt l-rnr-uqur[urlpurl[rL ffpLufunrurl rip' funr-pp\"f, t,f, urur[r1f lrr Qrullnpf 4urdrurnbrl Lrnrur+\"{ l{tblrp-rf.fr! upd,ruryull1b1 tb\"L.pf\"f t.pLrnrurlur[untJp[' rip I'L1nr1nrpfrtfup, \tun-urtfu\"Ftb tb.ftr llt ttfu\"r-pf r-fup, nr p riL-LurLnr-u1lnLpurllp hn '[bft-+.unLur; ttfr \"\Ufuur\.ul dt-tblhbfu' q-Jfu Lnrurlti;nrl nrpliurk F*FAF,L-r u-rL1nruu1 \bpu1\".[ httfutrupAur\nr[r rIffu/iL 4rufu1ruF.'', Jnrqht.[Lpl-prulrp: bFF\"ttt 1.updnr.l[rl, dL-l' Allegro vivace, funrruqur[u.ipurj[rfu rinr-rn.pp qn rf n[uurfugbu1[unld ib\"teL\"ftt.B {rurnrurnoL[r rip rnpurrirurlpntp[t.fup: Uq- [p lurlrnllnrI rlbfuurl-rnrrul[ntprullp'\bfuunrpru[u br urfr.puAhr ulupur;ffu fbrtbtbn{: \p ['r\"r-*b.ltf'f['r-n1ur[rul-rnr-Ft'.fu[' r-unrufug bpet-.p bprudyrnrp[rLl.lp [npuLgLL-1nr- trfr rulrnLulur3',n1ul1ufun.pf,-fup,lrrlufulrln.l e-ftAftnrurnlllilnr [urpnr;nrp-[rrLp gnLqurtfnrl qurFnrfh ff ltusnrlnrptLufu:\p q-fu\"I[r 4,ru\urrlFntnl ,tttltfu riuru.ip, nrp riLfuurl-rnru-,1 lnrpru\p l1p 4prurlnl,f runur-It'! f.uf+nr-ri[r uprnrulu-rpd bft\f'np1 fufrp[rfu .pfurupu\urfu rnurpptipurh .lf , L'.-quluprl-P-!t'L Jb& purpAp-\b-[' ,lf' \f !-l\"FrlbL dhtrufunru-r1 !nrpu\t'fu ff,l-qLUf lnr-rflrbppLuJu fblbilltrl, tt1ft\"rrpln!r:r1n..rpr,[-r.,urqlu-p[urrulp;[u'lrl[rdfubrtbullhnhnLp,\n.lrtrrllrlrlfpun.L,u-rruy,uJ\"uFntrll-dpbp-.3pur[rnluLr.p,oup\bpl, kp.lbf,-r1u.rnfuru; tf f
6h6'b(t!Uq 39 unr^hl. 2005 ilrr,.-1b bf hf'\"f,n pL.upur\ufu L[rLpp: {-bp!-lrtbt' rf rullnrL r[bpflrugurfu tlp: U. qblttubp tS.W. Bennettl Fn{u O4tu\ntpfrt0' Qnrpu\}r €n O2bppo (+ Ut0-Uu0u, Introduction et rondo capric-cioso) {rrumupnqOhn' tllrZtu t1iluO (Mischa Elman) (2nrpu[), .{rb00tu1fr albr\"nutlu0O$bpullr Lntuqufuntrlp (Vienna State Opera Orchestra), tl1ur\"nfllfrp Qnprlu0(Vladimir Golschmann) (0nttuqtu{up) Cht' U\tutunutl Q0\bpntpfrt0' Vanguard VSD -2037 (lht bnpp) trurr-nrupnrdlr pnru[u0 br tltulp' 1959, Grosser Musikvereinsal ({[h00u)+-d 1940-bL, [unp4prpru3[rl-r liprur]lrnnrptr,ulr ,{',urnu.rmofu[, 'fip\"tprlttrippuprtgtf.uP:ttftuL1u'rrnoupr,.[P['fuununfFur-l \tt [rurnu.rpnr.Ip llp-rl lUurlurrnpl'uL[r f b-\ Qnrpur\[rhrrr.1y[ut\"uu5.e-urglphur11hhu-[rLr-nb\"[p[phr,b,-\p--1-LpbLu1,rf1,ut,\"1r1bunffr!r,6S4trur\"rbur,utlr1[4-,r-b[,uuupfurnut,1tifur.uprr+p1plCbf[f1.ppu'rp..utr6f,,[fblruiu11b2rn.rp,pnpp-f&<:E<.unFo,nll\";ffn-uu,L*hf1Lq,pb!--lp[ptr[rpuf,unlr41t16tnu[l11'-blt1rr+uuofp\-Uu[utrrLbtrrntnnlLbrrp*rrlh&tir1n[lLrttui-Ll1rpnucu.Lr[\]r[tu-rh'r,rrtrl''P-nqLltlpbun'uup'u\"rl\\-tr>.rurubl>ll[pr[.,n'nu,rrlL.9lprLL-n3t-u\"rqgu[rIf6\"rbu--rip. o*nruqnpfbln{ rl2rullnr rlf 4uriurfunr tuqu;[tL u[r1pnrfu.pp, ,.if urdurrlluLur[ 4.uu\furu[tfi,ry1\".[ pLr14,r,r1lnr-p nLtr[rrft'phlr>>: llp1-pb'-, .8nlJlbppnll \"fit, dnlnr[n.p1[,L \"ttrthilnnf&t, rlp FulrlurtfLuriuubpp' ,.Lt*f'A-h br- urIurur!tut-tt lttdlrutrb.FL-f, [themes],.r.Jb1, rfu,lnr-fu .[t,r,Ftt.\"nur\ru!nr-p[r.L br- ftrurp[rr-fu lnpEf.purrnpnr,t: U[rrudrurl-l-t-\,urfu [urlruulrupnrru6 ryuqrurfrupLhpnr r{.,,tt.1 unufuAnrrl ,lf tb trr-rulrgurh-fu .[t\"turqr!l-rn.u\urfu-unLrup[r rFllurtLul{h ,ib!: \-r.r,r-5r,r ur6.9[r ubp.ltrrul[,fu ;urtnprlurllufuntp[rr-lrp,!nrpur\f Lnrurl.uri-u[rt, 1ufu\,.upE.up.ufunr-pbrulr llurnnlnrpfrfup br Lult-r-r.nur[,urlfrn,purlrurlnp6ru\rull fdramatiC] .tlrt+SnruEnrph.fuf uu.rbl6.urlnpEn'-pburfu h\". rnurl'purnu,r[nb[-re\ hb\"fl,t\",t{btb'r-fLb\rutupur-urlu{rrPrn:pbruL, 6LruE Ot'Qf t \" 1902-hfu, bp,udtnnrpbul 4tul'tb*t(L-rnurppBpnLpfLfu th gr.Srupbpbp ,lfrll1bL 19 r','uph[rulJ lrr {-tL t'rrrb. l-\"'F! -\"q-pb.1\rpfur1nr1rtr dbu!fu 26 ,nurpbl{-Ltfu, tre \r ,lrnljf u.,u\nr-.u1[, bp-c]2rnulrnup: u\.1plr-- mu{.,,Ln[r-uqurlmLrbrr\"t[ .pu-rl 1,-uuur\urlfubp..[, E--ulbu ,rl, ;ur{rlrnur\n*u& bp -.t 1t {ur\Lbr,hL'fu\"r[u.Brull frp e.ulopnr-p[rrlrp qr,p1n.[b-rr\"p br, $.u,\1$.r,[J.prt,-.rtt'lrtt b,tu[rL bL L\"1tufu\ 9-5gr,.l\"et't'tu 4L-rn: bf'e .[bf'l-'r1b, 1934-bL, hf p'[rhu-ut\"urr[n, f\bp*--d11-'fnurtu1tuttn[-,g$r, lU-lruu.rFlrrul, 31 rnupb\ulr 1-r{,ru4u.ru dfL bF, pLurrnnr-p4f,urlru1[, u-rp4burnrurlrupdru\-fu ftechnical] \urr1f rur npnr-rlnrl hL rl['!.u.l+-Jt'fu bpurdpl-,n,u\u-rl, q,pur\rufun,pbrufu p-r-rr q[rrnrufu.pnrl: F-Jg tf, Itq-\t'oplL \"r-1 u\['1P[, tttt Crul\r'r-\urL urpdru-Ll,pnrfu -r1r1]innLpf ,Lp lir frp r]L'1 q*1-r\nrp[rr-fup' pLr1\"rfub1l-' [],ltbr-ttlLff,!-*t'f,t'Jn,iL-? fll,rrln, np.p-fu tf-f'bLh nr f'L.pfu--b\"{, t'f'l'fu [p Llrufuurrnplrl t'ffh' b-[.u p bln p [u n p 4 p 1 ru1 [,L t- p d.1,n.u 4 urlnl [... t bp-c]1--L\"gt' bf .[t ftlbf t\"f i[, Llurfuur- lUrulrurnpbrul-'f tlnur![rf, {-ri.u1-'nr-1['\-Lt' ilrtrrur.pp.ppnr pf L! hn ;urn.u!r'nt!- lrnr[nr.u1[' ,lL-!, t,\"l{ hrtp r1+ujurgnLLn
UmhL ,005 40 OhObrH,U.,1''u1furul1f f nfu1t-ppntr hl ;u.rynfunrf 1936-hL' [tbprul[urur-npnr-!L bpurd1.nur4ur1ffulur[n1nr-p[rtfuL nL uruulupbqp: lu-lurrnpburl-r 1[ruulbu hf Lbf,tprurnr[r bprudlrnu[urfukb',fu€ttfu ,lbt: F-g[r rnlirruulf u jop$rl,1nr{ funp urnhrl6r-u1np&nrphrfuful,f (purnbpruu{u[,l.updufu[-p, futtt-qru[unrrlp[r 1np&bp), r-ufu \p r1,,n,fu.u1 lu'p(,pt-!tt bprrdl--C,urlrfulr-p+p[n-rL(ttfu'up[S:'nUbr1p[r,lniuu.\pr-L1b,-\fu-up{ruqp'f-ruu{rrrl4upu[urlrtunL3r-rtpr\"utr&'arnpfutrurufkt]tpuEfnu1r1hri-ppJn[rprLuurp.rArfulrp1uruuurgri[,fpuftriulhn\-r.jLru,,rirbfnu-rrfpu,u{<r-ibLJprhb-Lfd1\". Jrhruerppr4ubrr.upffului\fbrurqb[,pnr,nrr-rr--flSu{u.nu-rr1nLbnlrpttn))Fn-n.b,rr'-rf,1r-f,tb[nrrrr1l-lrr6u1rruupr1p1nnf prbp8p[brrrr1-df:luttpUr-,1r,n,,urr\rpnLrfbuup-Lrr-upl#nb[rr--pfhurrfuS-bntprbfuf*ftunttbrr--'Lh,r.1{fu.r,1rfp9u4nnOrlnu-1lrt luu,--rrlftfunL'u,urFrLnb[lru, -4r1l-pf-u-dpUbLul,r-nL1un-r,-[kf *\"t\"-tt.b ['p pfurnurLf.p[, hF 4brn rnurful't\"'[ lrurL-r- f nLllippn;[rl, fuu[ufuu\ru1, ubrru-1[rpfubpp: bp[\", rurl[u bug, ',LurFurnL'r6 Qnrpur\[r fnfu1l,pp'Jr,,[ lurulrurnpL-u-rfu knr[bprurlurn-fu-3 Unt,[nrur. <<tl1[u-nrLg-! runu.rfug frufup[r: bpgb,lfu rl['rn4trpu b. bpb,-11--lf1unpurr,'b.-uupl[.r,pftrurln-1f4Lnu[uurpr{fnjbLu[trr\"-uuutrp1rn[lubtpu\"fp'rut,pntrn'ubeptfufu'lgl+drlrrunutlurtfur1bruftbubfpgur.nu-unbrlrlp-!l6pbfrulpurb!u1p).pupr,[nrlrne(1urbu\harn1gfbu6urnlfu,rurgnruub1bunfufguup:fgun6r{l3-u'hr[lrlr\[fu[rlr1frtuuuu,\lfru,LprInpbtuf,uut.rprF{dhrtl\"nrr.-fr[nn,rnryuUlnh4ft,ufu-JurntFsl\",rpt[r-,rltpblc\--fu,1r1_1rtufL-,u-usFrup--ugl1rr[er,rrn.tuqLptuUt\prul[>\"kn1p>rf:fr&[urlhlfufLaur:plnfsstpoly\"fdrntnipctpp] hbSouurnruruirLslnur[nbrugur]f'nJulhthgtutLtflru.lntl4uurbuprr-dprnrnuuru'prri!nbf!rrrffluFurlbtr1lur.uulrrL-prrrr,diunurrunlrurplrp[luruufdpurp3Lt[-rr\rL1-I,nrhnhrr*p[4\"ruJ&urp1r-nf[+urufFbu.rr&,b-nubrrrfLucrqfpur[r,dfu4u-uruf1-urruprrrn,1,\"rn-Ju-rp1rut-r.,61ipprf:ui.pnUnLu,nIrpubbrr1rl---ftbunl1ur'tnn.LLlfkr-lu1[rpfnrfnbrrrr-tglL[i\"rlu\rlfprufr\ubn\funr'b-nlrruf.[fup[urrtq:ru-uftfrbt-p-rut!ffuuhtrtrhjfrFLunf[trntkf.\"ulr\"fnbprttrutlrd'uflLuurn\p-hup1p[-fnrduftu4runru1p+trurturrLfi1iurp1tr1\"\l-[utfr,hu[r--Cfnurl[\"bprn\"touhrrfrpu$\".[urtlrryp'hrlu-[:nppr1tLLpulf[-runbffqurrb-{-prrpf6cuuuuhrra-n[olr-l'lrprrffuldi!a,rnLfsprf]r{tu,-rfrnulf'r\u1rrbl[1nui\"-f1E-g\"[[,\"[:,]r.r,f1tulrl.,.tff.,uru,,nbitlpnfptfq[3,hnrq-r.r[,[r-ru,,tulirr,br13-rtn,[nrlbhr-brClfffutuufLu-pLbndprnp,d-1u\rFr[r-uru-1-uhrno-,_gr--[ bpp\"prl lurpdnrript'u[untrlpp: {rnpnr,\-Ltrg nnfu.'ro d[fu L-, u.r1u rufuryurl gfur14rumnrur6 prutffunr[ fp' n[gfurupru[rufu br'll-rr th ,nb,-bp, e-fuh nF rrn ,{bp-rp-r.fu-1 .rn1b{rfuLFlu{n1t-ur'!utfprnfu6Qufrub1,1ln$!fhtuAuppurkpurultnf'u[f.1[\"frr[!urfLfFrunr\"L[fiLu'4-r1fu?r'rbnrupipLLluupP-rrr\"rJu,rLu{-,nh-,rtupbrgn[Lrnruotfrufu-[ubpruu[pbr.lrru1fuFubufnnp3lrfr,u[uorr-p,rg.lJpfubuLff.u|rl.ttpLruupnpr1np,ru_r.uontfu+r1r-u[blhsnr1-ucrt[rto'p+,runni5rn[pr-rg&u._l-]bru21t,pn4-i[{n1,,dr-[un:-rfurp-[nupbLr[1-,lftrfu-fupuLpn[nd-rf-ppururrqL,]u1uu.rr-r[[fuugrrpr-uud._--urbunr-6 b l'-f AF hpurdlmrul{Lufu bf brur[ulnr-pburip odrnnr-ur& 6lrfuph- .[hf,Fh.rth(rurlrup: [Il-r dolnt-& b S-.!- 01\"pptu[utl,, rt, [uuLlurr{-r,rpbl, funrrulL-q -L;F ujn_ur-tblr l{rru'urpnr-rlp [,ufu,r-np-Itrf,] Quutupnrt0bn'{h0plrp 3bpfr0l1 (Henryk Szeryng) (2nrptu[), Ln0urn0h {udtuonrtu-quJh0 Lnr-uqtufunLrlp (London Symphony Orchestra), U0pu[ Snpuplr (Antal Dorati)(0nLuqur.ltup)
ObObGLUtr 4l unlohl 2005Cbr'U[uturnutlQ0[bpntpfrt0' Philips AL-3503 A-0492aL Q0qthu)lrumtupntilfr pntu[u0 bt {utn' 1965, U0qftu9-fu-.1ufu \nlfbpnr{ [,lpb1t, b ,lbnl\"r-6b1 nr- rllilfrupurlrbl htu-rlurrnpbuL[r bprudft-.nnrp!,-L[, ttr-bturLrnp rullnrfugLhpp nnr-u rpuuur[urll-rbpnrl rlft, updlrrnpblulnp [unp1b-pn L-pp hr- ,{,npAb; 4uruuru,nlrl bprudpnrulurL! lbqnr-L ulurnrinrpbrufu ,if t: F-15 ttltnf Lul gl-ll rn'rppL-p .io'rLqr,r-,-ilrlipnrlr rup{rrlplrltp[, lutnur\ b .tL-k P-L' fb tu'.,tur-rnpburlr \p 1r\"1r1[rur.ufurul ftl.plr,urn[,u1 urL(urrn,-u\,uLnr-pft.L .lp: tl.ntrlo.p ,IL\f puu,& lp, [!L.BLru-ulnrplrurLr lurrlu-rLf.pI l{[ \ur$ufuu-r1 Lurlqtutru\urfuPb -t,., urpriruurrur-npnr-urE ! Qn1.p1npfrfu filpur1u-rrn\nrpbu-rL,ibl. nI ,lf!: 3b-u1.uj[rL urrl$r f-rt 1urpnr1r,Il\h-n,Ib.pblrurlurprup [p\trb1 ruSu rlb\furupurfunrpfrrlrp: F-!g *l.'tL4 urprlbog f^lr1 {pnplnplr[urrn[, nr-fu[rlr. 1,ur3[ru\ur^L, rh,-grul1ur^fu, --pqb6.ufuur[ur'L, er--hur^L: ulrll-pbftt bllulumf,ruu;\[or prl$urrLu.uluryrunL.uurl[luuur\rnl,l3rtp,trpbp-5ntrrubfup[tbpr,uibllupLrbp[uhr-urrnufu\unr.;[ndrt-p.llpi-L,i,nrirfu!.r1uu'rr,rbn1\6Lbpfpugliru,t{trtntfpu-abllp q*!fu l.upriurpbglbL u.rfunrrulr[r 4-l bprudrn-1ulfut' bputt]nnr-pb-L 4,brn: F-t5funfr[,u[ ,r.ruf\ur -tr\-pb1[, b: bpL-ru\ur;nr-pL-urLru 4urlurp br bu th,i <<$.191r,pp pLrlurri$rp +[+t,r. ,lFfu b nt url.]-!L \p rlllliri pflurLullfubpnnlbl>), ht[\"L- lUrulurrnphrufu:FurgrupAru\bnfubp q-1fu, rll rlruprlt l{ t'Lst' \p fu[urrnbtr Qn1g1\"r'h\"F .ip, p-59 ruu['[ut<<upt r-,f r,.-+t, ,lbl k-r'tehn tl;, +-Lh nf rlLlL-r1[,trL-pnLu 99 rnn\nup h,, hlte\" urnL-16.uf L-,i: lrtp-4.ul1ftpur-nh16'ur1np6n1 -u1pb1n.[ 1p!u-ru1u-rrnn1 rlpllnlnprn[rlr ,ibl, [ruriruS rb ru\ur.iu-r! hlfub[SSb ruq1urlffu .',rupphpp, e-Lft .i-ft[' I'ft dt'i-thEn, pfurur-npntptttlf, ruqpru6uilu1.i,!!fubpp, pnlnpL ru1 riu-ru hn \.uqrlhlJ -llJ urqlbgnr-pL-urL' npnrL bLp.t\ur! burpnrburn-qf -p >>: pgu,nr\L[prLru[h[,\"tf,l\"bL14lippuprnlnl[rnfururfu6n.rtr\"utltru[qu[n'JrLrlupr[Lr lr.'l.uF\Lrfullftb-tttl',!njl-r[[e'up1i1- Lu[.,-1nr{ lU,rt1--ph.,,l,hgraphical] Lrulur.rp-fup, !nr.puru-rblrg,!L. ,r rllu[nrrl[rL rlliplurnpnl'p[rr-Ll hn prudll\ krl{funLpbur! ut1[,tFbll, \.u'lLr,\r\"rt 1-pdnrrl[rfu ,ibl f+ur\.r,u-rp'butr[l\"[',[p4p,:ut,pl3L\"--fuliur1rF*tltpabr.iLh-rt1ebh1[rffup, Lhn-[tnbImtt' Ibrtu+th-Lfr '-r1u L-p.u-d1,r,nr pliurl-l urpbr-blburL fru\url IUo,-.ft.,un1putfrtg't[t,-lfntpluu[ur,rlplj[nrr[n[prblrn!p6Lbppunrrtlr'rrtullr;\[u, rFfubltrti-tuldl{nnrluprbp qtt-tt [il-lrtt ['p !'u[uru*t'qf 6tnrt,- opffuu\[r fL-l, ubltlahr[-[rnrrftupulh,rll\"1fuugau\"[p-rfp.Lruuppfsfuruuh1ol[nlprrgdrrnn.nitfcfrr4u[*l,a,.rpufft,rt,rlll6dfr[li,upptnuu[r,rutlnlupu.q-nrlribnnltr,ui,nlroflrrLu[ulnuh'rr]1p-L5pfbnu4'brLp-r,rnlnrqf!b..r[lLltulil'-rbgr-rFlLur,;up.rrru6r6tuiu,lprlrrlr4n.r-up,ruLr.,ulll-[ilft-Lupu['run2Lprbu\L-1trrrtpu-1.rn[hupLr!-;pnLtruilLrulLu-pLfblrurl-rrrpfpibrltru:!u'uplfrrtu[dllrullplf-m\[r,u[celu-nLLhr3-r'irntpLro'ulttr\"mpuu'tbfbt-aruruiff\tpnuupircr,r4psfluput'[]uFruu:fburrrlLr'bbnlt-bnurlr8,-pfu6fuubr:-u[rflrurrFullpUl1ur1n-r.r'1tnrunu5llgfrpr{nru:'Llbru-tl-3ur[rpprlprub-\"1L1r11plr--f\"lrur1p-urr'lnf[nlu'uiub-p5[;-r1pLuLfFnlnf 1t-,dl-,'rl,hrpl,pnrl, rlrupulb'r 4,,rfupu.r1nr'.iurpnrrlp ,ltplur,-l'uu['L [finale] 'lbt nLful'l-rn;Lr pLur[urfunrplru-rlr L-r- uu-r4riurl,l1-,{,nrplirul-r lrurn\ruL[rtLbt [' npttl,g nnlg \ttr urttrl-r<<ur1[uulrnnru-rEnr-plirufu> rt ,lL-q 4brn.p: tt\"[,[u lU-1-,npb,,fu[t l,purdlnnrpbruL'urlhlrlfu
UrrIf'f'L 2005 42 ohUbrrlJuq.updfg-rnp urnrufuAl-rullur.nl1nr p[,LfufubpbL ,lb\I, l: bp-d1--4uLt' prunrupAurll-\"1b\"urlr4urnur[ruL lur,n\.ul[rltrlipbL br qlrpruqurLn -t\"{-\utrnLpfrrLfubpbL ,lb\L I Lurbr111nnr P-tttl-r-+n1L'ur5[rfu 4f r unrru&.p[r 4rlnr r-n rlul.rpu-\urnnr qnLu-r6.pp, nf Fnlnf t-frb.BlurpdnrrilL-pnrfu, r-u11l,r pn[nF t,f' 1np&lipnrL .lbl, hf'\hl nr. hf'tftl tff il-gLb nL \t3rur$1.nr.uhb ,l-1.*t.t : [l^tr-opbfu 4nun1 4tp[rruprufuriufu br pr-u11rlbp.ufu1 1ru2fuu[nr-drujffu-\2nnrpur;lLr-funrur1ur[urlpru5frlr 4,rurlru\nnLpf'rfuirbpf l1g lrbp[urSruglrbfu ttf, ndhtrurfhfuL-fu r[urrbpurllulr br- flr.pfuurrn[ru1 luur[rufutrfLbffr br hn l{urr1fbb hft rufuAfuur\ufuh-lef' qnf umrug-6 b nt \".pb bt rLnF tfu.p rulrAurrlp urnbl6ru& f, 4ufurlfrurul-rru1n{tlpb.hlt-Lr br-pnulur;[' funrrulur[unr-rlpf rlL-6ru1n;fu u[rrLp t][,,1\".p[,-frJr,r-.pnrl[r dru.hu-tu-\l,bpbtu [r rfip: bnlt.p .pnl1L-ppnlbpp' rpu1fuu\f, tnrpu\f br prurtnrpull{b, fu-1-*pburLf \\"l,lblopffunr.u8 bfu lrru.tu rnurfnLu-r! pfuprugpffu (1936-46), bpb.p 4n1rulpurnp [unp4pr1u;ffull.urnupnlfubpnr 4u-rrh-up' Lhr- 0u1npffu, Srur [r,n 05\"pp-[u br U.[f -pn\"1urr- fLnr-1br-[rg.p[':t1ub9p613n-rtfpuFult-urLLth-fUfC\"hon\"tc'er+tof-'lRrthafupdsuordlrireusrn] [r'u11-fb.,f-tlt{ft,'\",f,!tnrbppubprl{t.-b'lu,frL'\-pr\"'pbIrreufbhrl€!;fnpf.nFf[-uJ\a1tn'tu-4spuzprrEoi.uk-pile-:tr-t] t-rtuurtupn4obp'.Lu0mr-u q-hurnuhpuptu (wanda wilkomirska) (2nrpru[),.I-tup2tuttuth UqqLuJh0 bflhtuprin0hp Lnr-uqufunuip (Warsaw National PhilharmonicOrchestra), .lfrpnltn f]n{frupfr (Witold Rowicki) (0nruqu.lup) ?bt'U\urtuntul{ Q0[bpnrpltr0' MHS-1102 (Lhr bnnp) Ir uurupnr-rifr pnrul4tu 0 br {urL p' 1 9 60- I 9 67, .{.r\"up2 tu rru 1940-bfu, bf'g hU 1op[rfunr[r 9nLp\"r\[r f nlrll,ppnlr lir- U.',r[.', -5[, bp-dlrnulrng['furlf! unurthL urlr+-d ttf [urrnurpnrh (trn3hrlpbp 16) SuL[r,tr 03upp-t\"h h\"rt,ib'npnrfuAoLnrur6 b -fu, hlurlu-rrnpbu-rfu nrl-rl-p 4u1[rr ururu l-rrurlrnru-r! l\".t,l urnbrlEurlnp&u-r\rufu,{rnpA.un-nLp[rLL: 9-.-L1p n1-bprudhf- plrrnrufu!.pt' ,ln, &Lur6 b Ft'QLt'\", 1903-hfu: U['-1fu20 rr..upb\rufu!fu \n uururfuu-r1 funrru1[r fp r.r-rnurflfrfu rplup: Un,r\.t,-ur1[, \Lbuftfu bp\"rdLLnLr-\ull $u1p\"gtl L-r u.rulur' 1930-ur\urfufubpnrlr u\f r1pp, bp-d1n'l1r\"g['fu I.ibl lrutnlnr ptrlf'Ab-np \ft Atl; r{L-pruprnurlf'bt\"r[ t'f, 1ur3pbfu[r rnurpru6rutfilLufuhL 1l-l1fr,fulllipp: U[r-\"-e\",l-\".ptrtr b, On.n.pnQtrtr,t .pu!.u1lipnrpb.u.lp, rnLr;u-r\url-r 1n5fu[r rulu rlt $r.uprufup 1936-hL tfp urnbl6f p-f lf {rru(r-urnnrruE rl-.u1fu\"r\[' fnfu1t-ppnfu lrr -'uulr-dtur\b rlbf'!--r-npnrplrruL hf 4.ufur1!u.ul-r.u3 [.rnp4p1-3[rtr bpud'1n-\.uL 4ruurnrurnnrpb,rrl, \"[nfubpbLdbhf, 1.lbpfrl\"rrinr[ rnL-1uru1u.r1- [regionalist] ,lp, -1, 4.urruuurp-qf-\" 4rur,-u.n.-uftrf bf'drhL-FL[urpur\uL hf -q-t.nnr plr,.uL [socialist realism] ulurl,noLur[urfu ryuryur{-rufLrt--pnrlr; <<O-,{r-.pLu6 brl urnhrlebL rltrfrFh.\"qu.r\rufu +\"f 6 rlp' oq.rnruqnpElilnr[ rl2ur\nr-rlf4u.rrIuLn,ruqurl[l1r \"9\.ntFrp\"r,lur.\p[rpf,\"lrrl[lrluirdFu\":trlhurLuh.rr'lltr4ttu-urur!\-fnur-nLrttpt.tltLfu.ul-1,nl,.r[\"rp.ffuu1,l4unruLfnLr:p ntL\\rr1[r-Ftrl)), puru& l, -LlU-1*-pLurfuf lLururlnjlr u-r31 lnp6bpnrlr fudurl-r, fnLllippnl-r .ul-r\ruu[.u& Ttr.tr--rlurrnlL-1[r b, blltqbu Lr,uLr .ll-,-E.uqL-u 4rudb1!: 1978-trfu, fu-1-rnpliu,rtr[r ,lur4nr-rufu -t h-P\"'1,Bfufururpu- {-pttpn GnLqf f'Lt l1p abp.Bb lipurdl.nru4.ulrbl, -Fdbe[' q-!fu fubp\--
6h0b(}l,Uq 43 unlf'hl. 2005lunfuh1n,{ t epb. 11q[rr-pn{r,-Ptre hpru&1'nru4urlJ>>: F*!.g h ,11,-l {b6.u[hbfr Lurpg rip-'p-b -p.1lt^o.p t f lnpEbpnr-L nFnl t-*\"rl u.u4rlu-rfuurt-k nL uur4rlruLu-rt-k\"tL tlutltu-{rupLhpp qb-O b urLqur3.i-t opf-fu F lbfu urtnLq ufu{t'druFhbft llblunr-Lru\nr-pLurfullurlnr-L nrtp: Urlblr u{rufuqrrrt[r, 9\"tpur[f Snlrllippntr nldb1 llnnr-.ul-r fUfu b Lu{u+ur!urr lr1[, lpur\ur! lrirtr'nrlnr pliruL rlp:Un.ur!frlr lurp#nr.ip' Allegro con f'ennezza, l1p lrunrutrurlpl; rl\ruLnt,,n 1-rnrurq-t\"ft,l-F-ltL fu.u[uurpurL Jp: Lnrpru\fL ,inr.n.pp \6lnr, unrp db'1br1ur1$r l1urry.uu1upnr[, urfu,If-!,u,r1l;, l1p 4ururnururL umlirl&ruqnp6nrpbrufu \n.l\tuubruL &ruln rr\y Espressivo t-f,hf,\"ftt .1,u\" ,i[ \tunur[fu\"fTb1l'il1rrufut.p [theme] ,tf lnLLn\"r[ [f llu1mruprupnrf br rllu[nrrif.tb*fb pLrlurpAur\ .p-mblrq- .ip, npntl-r u\qpLrurnpnr-pb-L hf rluufuur\u[' lruhr rlbLur-l-rnr,urq fll-FttfuLla]f , qlp. $r'-r,p \p Lnr urlf lU-1--plirulr[r ltt Stu, ['* Olupp-[utt .P--rntiLqurl-rbpnrfu [,p .uLAfuru\ruL l,urriurrlpnrpfrrfup: \plfrntp[rr-1, rlp \tt-U,-t-[f 1-p*nr--,ipt bfl.n\"f,t 1*pdn,-rip' Andante Sostenuto, \ft \"\\"h rn[unr-p r[urlunt[ .l[' 1-pd'bru1ruplrrblburL Ll{lllFurl['p\"rl: llrlulrru\t' t\"t\"t\"nr-p[rLllp 4/4-b \p lurnurt-sfub tluItru-purfupLL-pnrl 5ru1hg'us rlfillrurfunru.r1 rip br [p Lu[uruu{tuu-rruluu-r\ r[ur1ubfu {brrurrt-[,aE'np ,ujdri urjlurS-6 L- funp uI.upn1n,.p[rr-L br r|ujL \p ll\", urlL- [\".p.rl1E ,lb\ nrpL-u[ 5r-u6r:jurfurbn[fl1,rf f\tLnLlPubpudrnlrrrri[[prut3Aflulenrgurrory.vr[iuvnaLc,elp)[rffuurul1[nuru1p-rull:rf9unpLlp,furrlllll[n,Lrr+uFf -I.tt4tfrrniftuu[urAurrufuSrLpu^rf[brufunnnLrno L-1-fuur\p u-rfulLurrnruF \tp1l,u1 fu1.ufuu-r\-th rlurpryuLru[u2rur-npn,,l[, fornamenta- bf,hf'\"lt r.i.uup tff r[bf,-hurL{r\ run.u[frfu lurpdnr-tion], '.,f.ib lirnp bp\urp, pfur-upur\ulr n,nlrurnL, np pli.lp Surprlruplrlnrl rlnlbq['fu purpApru-,lla espressivo rllilL-r1f'fu: \p {hfl,FbLh[b*h rip 4r.u,i-f ' \p f t'ruqhlunr[r runur!!fu lrupdnr f [r ruLbl[i 'll,-11.l\"rFrrtf n! fut'.Pt'fu 4L-rn: {-r''[h $t'Lt t\" fHarvey E. Phillips] Qtuurupnrf0hn' bnLdl0 Snurnp (Eugene Fodor) (2ntpru\), Ln0utn0h {urlur0ntu-quJh6 Lnruqupnuip (London Symphony Orchestra), Lnntupuro [Ituptu (EduardoMata) (0ntuqu,lurn) Cbr'U[utuntul{ t0[hpnrp[[0' RcA Records ARLI -2954, (P) 1979 (C) 1979 o,ht bnnp) Qumupnulfr pntu[u0 br rlutn' 1979, U0qftuu buqusPbutu. gnhflu\h snlJgbno0 flb on1qrulufl19?8-lrlr, tLp-.1 lU..r1-,',pliurt[r rlur(nr[ lU\"p4p1\"r1[,L U[,\"rptt.Lf [p [npulrgfubf, t'nrurlliL$r ur\r-ulru-rrnp lrr urrlL-fu$r dnqnr{p1ur[t rfu lrpurdlurur4rufuLbpHr .llhg: llpb' rlnun- 1936-h rl--11,r.,\[' f\"1,1tpF\"lt'L,lr,-t tpfL-r tu\"l-.'$r,il,1 hr 4\"t*\r \p rl[rrnfr,,l1l*l -1u oplrpu) l,r- 9-*lLuftl (iopflnr-6 1942-ttl,, hfLt,\"tf rul-r 4ur11n.ru1[rr-rn \p \ruurLupnr[,pn.f urlrrl-hb a.1-qrurnr <<ur,pL-p.,'l *t-p))-p) nr llq*p-'ull (Jo[bbnrr.16 1954-ffu bLr{lipurludpurqpnrr.u6 1968-hL ) prurnhpurqurpbpnrfu ttf -tt [fFtt-pLr, tU\"F4Ft-Jhfu U['\"t- ff,tt*r.lltrr1-[rI,4\"urruq.r,[,rp:.nnrnlu.!rofuprbl,Llllba[,b,fpl-rtnpru(&-rl|ruulrrnnrL.-ul61r,uqlrnnpLf-r1nru-rP[lt,tllLpf,u-ub--ph.ufu ,f b! bf 4,-rip-rpnr u_rrlr1t, llutL t-t,.pt,
urTlfihl. 2005 44 OhO'b[tlrUqgfrfu br- ubLbhurlhL prurllurqurlr urnbl8rulnp6nrp[rdrfutip, b-fb.p fnfulbppo-{ur{.rlrp1nr--PbrLLli[ [Concerto-Rhapsodies] 1\".p-\h ( 1961-2), prur[n.F-ht (1963) hr rlur1tuur\[r( 1965) 4urriu-rp, b. 9',.F1-[[' fnlrlL-f P\" (1940): lUu-rlrurnpburtrfr .6[ urfudfrlurqbu dul-rurlhfr b: 0b, f- ,lbh n[ E-fuop b, pulrfup,Uq'uV-*Q\7' 4,u.rrnnr-u-r6fubpnr, 9nrpu{[r fnfulbppnj[,tr ,ib! [ru[njfu qt,-t' d,ufu1fuur;lUrulururpburl[rL L-prudlnnr-p[rr-Lp qnr-Lurquf tnt rufu4u-rrnur\rul-r r1[rriru{r8bpp: [lJ,ttbf.u{r6bpbL utrlL-l-rurgr-uSurnrLfubpL btr u1[un;d [1nnrpulfrfu lupdnrrilr nr- llbfuunrfuru-[nLp[,r-fup lrr 4ru[nrrln r1bqt' urppbgnr-gtt, J\"!d L-purfuryurnpnru-r6, bpurqnur rlL-r1br1f rlp'nF rlb&urulfu ulurpurru[u-rl b trf, Lru;pbfu[r {ur3ururnu-rL[r ib\"LeL\"f,t+ L-prudl.nnrpburtrblbLftnrrILL-pnJr: 1955 01.r-.,,., 20-bfu, Unrlbgpu'1ut gnqpnryut luit+bu!fu ri!! Gnu-P-.B\"tlt,t \p rlur.nfu-fu1b ur!u ((urqq-Jhlr)) .1+\"-rgnLrIp [rppb. lU*1--f b.uLh bpurdlnnr-pburl Srurn\ruLlur\.ufu fu\.upurqfp, rlfrud'rudufuru[ lrlt-1nr[ bpurdlnr.u4'ufubfu <<\urrnurp-b-1 rlurp,'1L-rrnr.Ft',Lft rynLLlnr- urn.ufudbL +nF&f.pu3[,], 1nlfuLpnr 6trft qnpEru6nr pfrrfup.pfurl4urLnrp 4L1[rrfu-!tfu ulurn\bpt'1, fLl, lrulrnfuurpbpblnr{ urlruur4rlurfu pfrnr{ 4u.rrlu\-unlpfrLrfubp>>: [l;\" Fn[nFI ru\LbpL-r L- Q\",-p-\f fnlrltfF\"lt'L ,ib[, t\"I lUu-rlrurnpbu-rfulop[rtrur& I 1940-lt rurlurnp, Itnp \n ,lA-l [.[nu\nr.u;! rupbrrinr-rn.pp rynl-rnr-n11' und[r[,r{ruirnnr[ \u.rnnrqntu-rE t\"-tl-rl br 4rufurpuprn Lprudlrnu.r4url,fut-pnr u-rnu.rfuAfuurpurlr[rLdbl, [Ig\"-L-1 <<u1[uruurb.g-! urnu-rfug t-fu+t'... {t',lL-lrh.li}bf,f ht 6h t\uL rullru1[rufurnurrrrnLpL-rurlp' np ldnr-rupnrpbrurlp \p 4uuglrbtr rlrr-rLnfug nf nl t-t\"t[ rlruuurr-npb1>>:lln.u!!fu [u-rrnu.rpnrrlp rnlilf [tnr-fubLur; 1940 funlbrlgbp 16-hfu, Ur,u\r,, -tt, ,tL-?, S-,-f -Otupf ultub rlb-fu*r[ururruf nr pburrip' npnrLr Aofunr-ruf f p urnbrl&urqnp6nrpfrfup, IUUIU{l lr't u \uL {u-r rlrufunrruq ru;ffu L r.- 1-[u n r-rlp[r Ln r..u 1ur [on rpb.u rip, funtu-r1ur {ur F n L-pL-ru rig lLlb.pu url-rrlp \,u nr-.p [':lU - -1,rr p b.ufu [, f b tt-r1[' u hurfu rutr [u 1l1ul-l 1n ru-r &n r pbllrlr n L ulL f b lu hurfu n rpfr rfu p,.ullptfnur-Jpb[rrll'rfAu nndran6t\enrSfuonsrte-pn[urtlolr,priruu-rrlpl-,rfiu!ruurrlnurpnnrrur[uE\t-rf1r[fr\"rp.lruruuuIrul,rurryqltnplnLr-ru1&rufbu\Lupf6hul-tr'fpurufluuurprl1drnufru-fquasi-improvisatory] n6h fF .lb!, \"F ltt' lhft-gtub 4-t #n1nr{p1u-r\urtu bpurdfr1rnLrbpnr,.urlnrrllL-pnr- u.rpnr-burnp: Ltrt-q pLrnpn2 [pbl-rfup-uhg,nul nhLnuu-lfrrfufur1lnulLrpbdpnurr-irpd'lnnnprnprt-furu\"l\tttqdbe!l,1plufuur\nr ur6 t fhru3furrll{n{ [unison]Flr.'pt lttLpb'ful hn q-4qrufunrfr Ln3fuhul{ bpp rlurfurpur; odu-rfut-h lbrlfuurlrh.pt'L ,tL-t4u1\.u\urfu bpulrl[r 4ulnrrl ,ln hf P\",t, urblgnru-r& [11-1 ruSLulfu! r11ur1nrfu 1op[rLnrru6-+h,ln.h-!'np \p!.up jruln1nr-pliu-rrlp ![urqnrur& pprul tff,t,lftr k\".f,if- (ru5u 4,u.rrnnr_ur&[1|r4flru{r8lipp L-r qurItlutnpnrril-rL-pp 'u;fugrufu ur[ (L-nnr thl, trfrtrhtr rno rftnppurlurp9nLpru[[' UnLrup[r unru![rL lupdnr-ri[r 4,ruriu-rulururruu[urufu thfLlufuhLpbL ): \,, b-f --dlnutLlu-rfu n6p hf, t[bf,-t,.unfuur; {b[lurdlu\"['1, ffinale] .lft, pupdnrrl rip' nrp Qnlpt\"It'{lrnLnf[tE ,lu-rufu.u..,p-t1bt uFrnurlur3rnnrur6 b 1f\"-.np rlblhltrt, q-fr-Lrdrufu \u-rlrnLu-nnr-phurfu br rllilrulnr.urt funtru1,-trpurfub l1f \funtnrl_, 4ruurnurrnur\urri, 5ur[unrnlr .lt frFh,\"-ryu[rulnr-pbuL rlf[: db\"Qf't' l\"r\"p['u, 1984 [Geoffrey Norris] Rntfu04u!ntp[n0' Qnrpul.l[r €nO2bppo (+ ?ruJpn{uph, Meditations) trr\"uurupnq0bp' hgup @hn1riu0 (Itzhak Perlman) (2nrpu\), huprulLfr $fr1hupiln-0fp Lnruqufuntrip (Israel Philharmonic Orchestra), Qnrqfr0 Ubhptu (Zubin Mehta)
Uhbb(}l.'UI{ 45 u.urhl- 2005(0nruqu{un) Cbt' fuurr-uutu$tl Q0\bpntpfrt0' EMI, (P) 1984 (U0q$tu) kuutupnulfr pnrutltuO ht {tulp' 1984, huptultlNu-rlurrnplirufu[' gnLpru\[r fnlr1t-ppnL 1op[rfunlur6 f- 1940-bfu lrt AoLnr-ru& !nrpur\[r \"1f6t -hbnL,futf.n,.u-1\nbrruur;[nrbl,6llr-u[:ln$p\"&fun1brppbpnufrulnnr u 4n1ur\u-rr\"fr tltrf,Fh.\"q S-.[- 0t\"Fp-t\"tfu,unurfl[llr \rurnrupnrrip Ln1fu mur[nLurl fun1b.lpbp+fbpb rufurlffuru1b\" \f uluplbr-u-rrnpnr-[r Up,rlftfutr rlpnu!u\\",[: Uurbrl&urqnpfnrpbu-rLrufudblruhulr lpurrlnLpfrr-lp l1p \ru1ufu-l tF gfurupur[u-rfunrpbrufu tibl (u-r1r1nrr.u6 lUrulur-rnpL-urL[r 1,ur1plifu[r.p[,' {ur1rr-lur.n,ufu! blhr-f [rbpnrl), hft rurlnr-p urrurlrrpu\urfu [runnrg-nrurf.pfubpnrL, qnfrrulbrt +\"f &trgrurnpnrf[rll bt llurgnrgttt .[ttf,ffr-nryu\rulnr-pburfu rllt:tlnur![rfu l.updnr-rip (nf- r{rnppurlur[r, 4/4 rurSlul-\) bpbrulr [p aruful bn'uLr1nrfu qrrtfLu-lbfrfub.P ,i[' ,,f [p 4urllur1JrnLtr bpu.rqnrn, nf nl t-t\"{ ulnpnrn[rLbrulr bp\[nf t 1'[,rllru-fublpblr, br npnr-fu d,u\urrnurlpnnu8 b {bf bf br.t't {bf ?urfuu['L ffinale] .lft: f-,nblgurl4,lfu1f u [nr qruj rllur[nrrlf br \p{rnr phurfu ,iurubpnr ,l[r-nnr-rl[r \b-[tfr, [,L1u1bu Ublr-.ulr*b1lu\"tn,LS[ru.9rnrnrrpu\uur.r\{[r'6f,lnpltlbbpp([n-lr:{n$.tp'tpbufr'hlu[rqp-)!'t'L(,['rbilfrknpt-\"&f,t4u1ru,I-prppdnurp-rulprl'l{L'nL{trpnn[ur u[km-uttt'eLdstrings] 1frlurpdLulr rllilblt t' .lff '[f -!, t]hdu€tr-f .pr-g.'rl[r rupbr-b1u-r\rufunrpb.uLur-li1[r ul$rup\\"rrllrt,pnrl: {bplurrltuuf u{ulFu,ur\rufu b qtpqn.lbLtt b, 9-3.pttr[ugtttt 'lbl{b [\"1-P-ht p\"lrlbppnllbpnr- op[rlr'r$rlrpnrfu: f]b riL-Eurlurp ,{'ur11nrfu L'u[uurpruful rlp b-.P(urnnrlrplrEp fuQbtuf |tubqhrrb on1ntu\r1ftu), .ufunld fiu-rnp 4frilutu['rpp [p ry[\"-l\"-fublnpbnn,.urr-frflur1bnurr.Ll-rt-rp|i\pplnruprri1ur4u,ufrri3l1[lruLlrfnrpnplrmfuonpf[u,lurnpf-ttfhun[1rlnbnp;uprnrlru[rpbAr f(unl1,Lrrunru[urtgffuulrludpbdl.nnrbr{lf,riurufr du.lb! t[r\"F.t 4t'fllurfubr-pfr rlnrrn.prl .[br'!-qbu rlurp,rl1nlr'n \r *-trb L-p[nr-I bflr urlr hrpbp n r-fu f [rru dn r-1n rrln r[: bf,te fb\"tqff,t' fEric Roseberry], 1990 Fntlu 04u\nrp[rt0' Qntpur\fr €n O2bppo (+ €uqulbtupfr, Qntpu[lr €n02bppo) truurtupnq0bn'Lfrmfru Llnpmpn{lr2 @ydia Mordkovitch) (2nrput{), Upnplu0muJhUqqulfr0 Lnruqufunrrlp (Scottish National Orchestra), lrh,I bufr.lh (Neeme Jiirvi)(0nruqtu{un) Cbt'fuuruuu$tl C0\bpntpfrt0'Chandos Chan-8918, (C) (P) 1990 (U0q[rur) truurtupnrrlfr pnrtu[u0 br {rutn'Ubqurbilpbp 1990, Henry Wood Hall, {rluullont U['UU h,UgUSPbUL fntugbf'o0 gnhouqh bh Lnhuq-utunhuFF {uuufl [p-,I b-1--plrrulr ( 1903-19?8)' 1,u5 \url.lurpup[, rlp rlurr-ruhE, 4t'-tC rhulnr\,tf tb b1ur6, bL rl[rfu1br ururuL[rfufu rnrupb[-fu 1b rhnru6u-r& bpudlnu-r[rufu uruul-ftbqtt
unlchl 2005 46 Oh6'b(}lrUr{lfuur-prun[r,f-ulr:uh.rphblnUrp\"\"ttrnnrru-rnur1.t!pbkpt-d\"1k-\".ut'fu1n9g2f6f-ubLr'\lffu-[1'-uLt-'pfurubdpln..u,*r14runrrfuu[Lu[r,pfuUrl[tufr1hfb\"gl h{fruuur[l,f1tt,-Lbgrn\l[prLr- L[r.pnpul U[,.uue\".l_\".gt't' 11h\ur[urpnr-pl,urrlp, Qn[ \turt.uprnf 1934-ffu: 3op[rtrur& |4rurlrufunr-ru1ru1[rL [symphonic] ryp6bf , prurnlipruulupbp fballet] br 1urfn1 gnLllippn-Llip: 1940-t'fu tf -& 9\"r pu\[' f Lnr [rpnr-ru6 | S-.!- 0t\"Fpur[u['L: foif ,l--fu[rfu d,ru;fuur1pnr-p[rrfup 4.uLf ill \"fullippntr k-fut\"1- 0t\"Pf urtubL l1r-r.nrupnrtlp U['r',nhur1 -rl[runrl kft,., 4ulrqfu bpn r-fu .lbl...:Allegro fermezza-1[,L purfuulnp&urL1-1, [dramatic] lrr [lnnr purLn[r purnnr rlp kt--n.utlrnpll; 6ur]upnrl-r dbtlitbb ff , unrrb.u*f-trrp.fnu[lrrLp14fur1uLu.gu1fulif1'lnrgr{ful,-ppflr,uprnrur uprLu-Iurrl.rulpr\ulrrulu.rr\u(ru1-rr1l-nhr-n\"1r1l tLprinrpl,r-urlp: {-lfb-1u-rpdnr.rlpfurupurlA Andante Sostenuto-l nLfu[r uiIrnrullulrnlru[,ufunlp[rlfu ,i11' .I rupdurllf b 11-\"-fur.u1nr- [rp ln1ru\uLnf fuur[unprf.rbpnr-1, lurpnrfuur\nrpfrLp: {-,iI lnLpurl{h [muted vio-1linnr]fu'1n-rLrtuuLb[ulbr1p\buprfqu1l 1\fnrtp-.\uL[u-nr--1F\"tt.lLulrpud-nrlrrrrlypl,rl{tr'lfp,FLh-,rn-u1ugrn[ulg,tu\\",AllLengLruo! vivace-f t-t- hl-1-,npl,u.rfu[r(rlrnnr-plrlrp rl[rurAnr lblnr iD\"LeL\"nt'g rnurppbf,n -Lil rlurrlpLfr \\"ft\"r-lh 4tirn' \"F l{tbf-p-,{t-\b rulu ftp.u;urrnnr[ lnpEp: Fn{u04tul4ntpfn0' Qntpulfr €n02bppo (+ Uunph0hL, Qntpullfr €n02bppo p[t 2.U2pn0, Stimmung) kruurupnrt0hn' Lnrfr €o$iltuO (Louis Kaufman) (2ntpu[), Ur-u0pur Uh0fpul[tLnruqufuntrip (Santa Monica Orchestra), d,up tlurfurifln{!2 (Jacques Rachmilovich)(0nruqu{up) Cbr'tuuruutumq Q0[bpntpfn0'Cambria CD-1063, (P) (C) l99l ktuurupnulfr pnLr-u[u0 br {u:n' 21946, Uu0pu t-|-n0fipru$ut1bufu[ purrnlrpru\"{-fh <<Unrpbpn'[ q-ft))-bfu brnp, nf t\"eftLu[Lu[ 9nLpu[['fnlrlbppnfu 4ururn.urn-\"1b\" [p 4tulrr1[ruu-rfuur; lU-1--pti'-ul-l[r .u'.lbl-l$r dn1n,{p.1\"r\.ufu1\"p8p: Sop[rfu\".,ne 1940-hfu, rlhfuurfunr-ur1[r funrurryurlrrrup tFnr.ru6 | S-, f - Olupp'u[\"[r4bn ubprn 4,urriulnpfru[nnrpbu-rrlp: 3brnurlur;[rfu bp,-ud1.n-4.uLp tth-tt ilbf. ,.ll!tfnl.rllippn3[rfu ,lbl \f' 1rnfunr[rL prurpftup['r btbf\" n.f 03\"pp-[\" unu!.up[bg lrum4lr,.nur.pp.pp.ul1,ulr, bpbr-ur[u;nrpburrlp 1L-gnrL pL-.pL[rg.u[.ufu \.uphfrnLpfr-LLl,p>>: 05u-Ff'-t\" Snfulbppn;['L urnurthfu hulmurpnr,lp [p Lnrurlf Un\"[\".-tt' ,f bt, 1940 Ln;briphp rpl.nurr-1pLbu,,rrkrlbpftnl1fbu.lpb\"p-pfunltrFbp\p-16-t'fu , L n rru 1ur,{ur \"..p [t: .p-fut' rlp rl[rrufurlrufu 3urrn\.ufu[rfrbp' nrfu[rfu 9nLpu[[r br-pllrl4rufunrp lpturt -tt'l, [cyclical] llu.rnnrnn.ur&p, db& fu.fLufunrp['rfu 11[uu-rrnp 1,f ,IL'rLf r--pbpnrL, [,lr1\".lbu fu.ub. 3urrn\u-ru1lu r1urfur1ur1 1.up*nrf[r rpruuur\url br 1,ru3L1.ul1,rrfu rnurp-pl,pnrfu rI[r!br: llr-thlr f.uFdnrJp L1urfu,l\\"r-urE I Allegro con fermazzz; \'rrp6, L-nrufu-lnrL fur,l-1ur[unr rip[r Lurluurpufu rlp \fr 4p,.urlufuf runu:tfrfu thfLurLhrphfu rn.uppL-pp,npnL.p urut.'r l1p Lnr,-ulnrflr rlbl,-\-'rurp[rL \nrylf: lr1nnrp.u5frtr, [.upbf b p\"L-1 +ftbpbrnu-rppu-rllurLr 4urpnrurEnrdnrl thril-rurLh.Ff hl ,lL-! +f,bpb urrlpnlluru1l-u pfunr-{'t1 [dia-tonic]: UtLt tnr-p*rl1p 111 funr-u1b .[t'f'Ftt.n1ur\urL urfugnr-rllrbp, l-,nr-.r.r1ur[unr-rlp[' ,ltr*!-
urto'bft\Juq 47 uqr'hL 2005 IL-lt funison] funrurqnl_ l-rn,-,-r1-prullbpnr [unrrlphf \".[, l-f Aburl [p u'rurLAlb uhbffl.' bLpurgurunr-pruj['1, fmotivic] ettttltipnr[: bf'\f,\"f t 1'[rrlfuru-elt ln, pLrl4ururnr-ru& [rup6 rlL-6rulurptr ,tbl, nrlut[ur. f: Fp[,-rulr,rlg[r lipudl,n-ql-fut.Fp. poco piu mosso, ludb\"Qpb l.,rp[,\" [rpurr-urn[ropl;l, rILp nr-lurrlpnrpf rltr h 4p-, ['pb t|r,t'ttt' t ! ) 4[rrilurt t'.- .lf -!,5,uurl1urq\u funp.lbtft-gt, l,p,u#1-ur4ur-Fbf \",- 4bur nrl,bgur&furiurlnrp[rrLfuLpnrt 1[r,lllufuhr.pbfu 4bu', .lf rudrurhufu-h L1b1nr[' npfu[r bppnpl rl-rufr-I1[' UnL-p['L lip[pnpr1lU-1.u,r,pb.ufu[r ribltrl[,L 4,-urlbrinr--6 b u-rpbr-t lbruLr urruppbpnt[, 1-..-2urgfub1n,l- h\".t-[luubrufu hr- 4[,ru[ruurj[rfu rnruplip[pur5funr-plrurfu [exoticism] [rrpop[rLur[ [urunfunr-p11 ,lp:LnLp.u[[' u.rpurpu-rlr-t\"ftftf farabesque] ,'rurnf6.ufuurptuft hf .[bf,ur1urpAfuL-fu ,Ibntt *-thTlifeumppuorpI{:.1.nl-rl,{f'plh-t.uunrrut\f.f.'rL'I1.1-\..b1-ltrtu\nlipuu![lrul,prtuhfdutuurur[tnu[hu.nPrtp'Llrubr\"lt-ur,pr,ultltrLutunqlnppl,Eb[rp.ppu'rrq.nuptunnrturl.pBlmbp!urr{r,pnu1uun1r[rlprl[lrbLptrnr[-nbr,-rnuu,rrlub.hntrhpp.lfb-rt:1ulurr[,u.\[rp4.Lulrrupluynrflurunrr3-pbL.pu\fpun' p4r[1r.l4ll!ndrblrl.nurL{ tpt..uFpf'Afq, \"tf-t-l{[funru-r1bL lurpupurr{rn1t pp, L-r np.,lfu pfur116nrfu .pLupu-t\.ufunrpburL .[f,-l ribfuur\.urnur-pp 1nr-rnnrl lltrurL-;nful; [-gnrrifL purrlnr-u.rE \u.r;r.nrun \1nnrF-tttfu AL-rlip: \p lrut\"f tL-pu-rrnlrLnurll: bp\\", ltrilI.rullrbrplipL ur1 urn[ur1 bl-t .r1u-b1, FbU. llrpurrl.ut nLp[rLfu \pu,pnr-[r bf,hp\"ftttL' rp \torynur1\"p6nr[, 1pflurtrru\lr1nr 4urtlurf rulturtltfunt furntL-Lg-!tfugfu-+hp rnurppbpur\p gu-rrru\urfu Irf'h-n L-ft. 01\"pptu[\" [1p t\"L1J,b b-1-,nphurlr$rr[bpru[urlg-tFL-l ,L-!L, br- .uu1.u' 1n{-rb1r,{ b-purdlrn-4ruL[t nLlurqnr-rl$r, ItL.g \p t\"Ftfub4uru, ,ip, Irp fu.u1--pburfu rfL-E-\"1f\" \g +lur4--l: 3b,n-1.u1['lr, bprudpul4rr-lful ttttt\"f,tfub fp .pru.nL!g-ltfu \pdurrnnr.u& rnupe[,f'-\ ,Ip: lr rnLuf pbpnrp['rfu $ur1fuu\[tf\"L,-1bpp\";blr, 4urrnhLnrufu u,b11u-rr1p.,rur6 I' l{fhLnrplifubfu frecapitulation] urn.ruf, ['1r1\"1b\"9-5gU\".[f\".e\" h\tn' r9y\"l.!fFu,urt[lu[rrffrnutrll\i[prpfnnLlrl:bpF\"tt'fuur[uurrn[rqt'fu turulurrnpbrufu lff r1['Sb t-L-tru[ lupdnrrl['L ,lbl' Andante soStenuto, np ruripnltnr-plrurlp hff ,ft-! u-rphtblburfu4ru{rbplullufu frhapsodic] rnprurlurrlpnr-phrufu rlf!: $u[npnr[ funrlulnr.nrl L,u[uurprufu[rLur[uurlurunr-p[rrfup tir- flnr-pruht, +ltr-rnp 4[\"i1rurlr[rr-pp .rlurprnru\ufu bfu rulnr-1[r (4,u;pu-rLrur,ru,t-[e-hf ttrtllrf, ) bplbpnrl-r, npnfun dL+il'rt \f l--tt.ul-r2nr-[t lrnr-t1.ttrpbrufu L-rnr.dlfunrplrrufu rlfruAr,rlnrrln,l br 11hLl-Ltr, h-Atrt q-pryufu-[u1urr-tpnr-rlnrl [ornamen-tation]: llfu.,lr.p 1.up<lnrfb t-f hf nprl rlu-rut'lr ,lb! \p rprunlrurl, 4['fL.uLbLpurlhfu fthematic]rnurppbp: ttlnnrpruJbfu Ll{rrrr-qt,rn L-ru nrlur+FruL b.-L r1u.rl\",1ur1 r[-[\" d[L L-, rnbuu-r\rlp funp \"Valse Triste\" ,ip, .,p rufulurri ,ip br-u [p {rururnb' Pb npgrul pruqriu-rulbuh bfuburlurrnpLuL[r n6u-r\-L urnfulnr p-f rlltrl,pp, lur!n1L-1nt[ ttftttf *[uurnLbl rurlbLr-uur,uIFbfb. rpfri1ur \n3 pL L- p b [u ru nfu n r ru 6trt1.r It p b,{r n [u ru \"n r-lrfu b p : .l-Lf,t-,iuru[rtr ffinale] ,ibl hn +.nLnr-[, \"t ,ll-h lip\{r,lnL[+hLl, b'r ndbpnr [urunLntprl:Ufultq- 4ru5\ur[\"rL ,nol-rru[uripnr-p!r-L d[fu b' tt F\"l\"t, u-rpbrnrn nrpru[unrpburrlp: ((rl-u-FLu+nlf tr purunr-rl>>-[rfu' pLrlurri$rp .prulr[r rlp 4u-rrnru&Lbpnr rnL-r-n1nr-pL-urL, urlp\"1[funr-ru1ru[unr-rfpp ltt 4fu1bnlf urnur!['fu l.updnr.l['fu \1nnrp,.,1[,fu etttl1, lI2[\"\";d lrnrru-qu[gnrpliurfu tl[ .[t -t, !nrp'r[p l1p gn, gurtf b nnLrnn;!fu nf rlL-&rulurp 4lrllufu[rLpp'jur[unr,nlr, 1plrufuu-rd,br, url-r[uru[.uE' r1[rr-pur.l.u-1lt[t, F.utg ufur1[rrlrurlphftropbL nrpru[u:On[r-pffu[, pupdnr-rl[rfu rlblbrlurl['fu prudfllp Lhp[rulurgfu\"t \brlpnfurullurl lupurl-rnrurlpfepisode], nFnt rnrupgbpnrp[rrtrfrbpnr[ r{bpur.[rtu hf lnp8ur6f u[lpLurllul Allegro-['bftkf\"ftt lbdLrulltr.P[: 9-11, kp lrnl-1b [nLpru[p, ,l[r11r1bn funr-u-r1ur[unrripg tfl
u,nFhl 2005 48 OfiUb(}trUqlurprur-nbrb -!t Ln;fu lurpdnr,i[r .unu![rfu lbfllrulrt'.pL-fu ubpnr.u.r6 [1nn3pLbp\".[: llq-Fnthln{ b[ hf,+\"tt' tttt,[, [nrpru\p \f 4fruf rnurulr[bqbpnprlur\urlr ArulLurfuflbpnrd.ufuL-u\ ,lnt tlJ\" d,u1furuL[rtltf l \turrir{rnr{rnr-[rfu Lnp 1u-rp.ufunr rrq,[' .lp ,JLl t brillante,grazioso)'.F \p &uln-lb [,ppt, ugbpgo, Lr nrp \p lunrpr f-!-b r{rnrlurSflrLL-pnr-L 4burr{rn[uurl-rur\nrru6 pnnu-rrlurn 4-fg-ulurrnu.ru[uurfuLL-p: $\"fu-\"1[r rlbpurrlurpAffu brnp,runurf[rlr 2urpdnrdf h*\"rpur;[,L bfuprurlur,rn!p[' npnrL rluru[rL -pr1bfu pruqri[rnu ur[-furup\nrurf I L-ff\"Ft pupdnrrl[,L ,lbl, ,l6nrul1ufunrpburrlg' hl uluprnurrlpb trL.pqhfug'tnL+ur4bn ,lp L-ru ;runrutrugfutlnr[ trufrru[[r S\"fu1bpP\"ltrll 4,L-rn: F-lg rnofuur[uripnr-plirufu \\"f \".[ft [trun.u[r\"f tb *qt lirlpru{rulln,rlp' rnnr1nFnr ur6 S,llpur[rufu bnurlrrlnrl: Utu,npb Lbr.Bb [Andr6 Lischke] Fn{u 04rul4nrpfn 0' Qnrpu[fr €n 0 2bppo (+ rLu2 0 tu tth €n 02bppo) kuurupnq0bn' Surlrur Olupptup (David Oistrakh) (2nrpurl.1), Onru[hCul0tuurlrhmh {urlu0ntuqluJh0 Lnruqufunulp (Prague Radio Symphony Orchestra),Ilu$ut1 €ftqbgp (Rafael Kubelik) (0nruqu,lurn) Cbt'tumuutulhl{ Q0lbpntpfrt0' Praga PR-250 017 (abpilru0lru) (P) 1993 trtuurupnrrlfr pnru[u0 br {ru:p' l5 tltulfru 1947, <Dnuh lIb t\"+f,urltt'f QnLpru\[, fntullippntu lop[rLnr.ru6 | 1940-l'L, bf'f t'f rnf\trn!' lrf --dlrnur4,rulr L[tlrt, U-g-pn.l-ltr (brn lUr-u1rrr-pl,rufu \trufunpfu!p bp-d1--4urlfuL-pnrU[,n, pli\"rL \urr1.lu\lrpulruf ulrlu.rnfuru1frfu rupAur\nr-p11p: f nllbppnl['fu jop[rlrnr-rlprlbp[ugurr- bp[nr- ht \bu urrlufuffu: llnufl[rfu urlrlurri \ururu-rpnrl,-gurr Unu[.'.-!t ,ib!,1940 L\"jb.lpbp 16-t'L, S-r[,.n 05\"pp-frttfu hnrtdb' npnrL Aofunr-ru& ! urnbl6u-r1np6nt-p[rLLp: lUrulururpbr.ufu urlrl.utlnf hf thf-bp f\"fu1hpli]\"1hfu rufu[unnrl ffu\"tp[, lrr- rnuru-furudbru$rbp 1.upntfuut\ \lrfuuru{rfrfubftf 4urr ruuru-rnffu trfrbfu, urnbrl6ruqnp6nr-p[rrfupq-pq-qL-u lr[urpru1ftbt\".[ tteftb. lpuSrnun nL qn.-pp: Upl\"rpb-,-, bpurdlnru(rufuprfrur{r'.ugurE bF poryupllbl e-futt dp qrujpnlFtr q-abp: {-l1.,nurI bppnprl lupdnr-rl[rlr4ugnrn[rt tlttpFtt.nqru\rufunrpb-urfu' q\"F brufurrrr[bluL (frfirru6 | 4ur3l1ur\.uL Qn1.p1\"Fhebftth df .[f,-l { U1 {uprp), urnbrl&urlnpfnrFtr.lfr urrlblbr-[rL t\"-rt-t urpAur\nrd rlp 1b:\f'\hL nt l1p\['L urnurt [p rilnL[rtu Ut..t't liphliul{tubp [seconds], ,i!1 1 rpultubru\tubpp[chords] tff \nr.nru[nr-[r! rufu4urfuq[rurn [unnrl.pnrl, t,\"h lurnrulplrP-g -Lt'+l htffut-(ru,nnrfr p.ufuAp u,Frnru!ur;rnnr-p[rrl-rtrt-pnrl lir rnurpur6nrp[rrfuLhft\"rl: tlu[r\ur ruF.'.urgn-lnrrIL I durrlruLru\ru1p[rufutr ,fn lrL pfu\L-p-lhfu ripLnlnprnt ,llt llnurf[rfu lupdnrrl[rlr u\qpfuruhurll (bdllulr[rLpp ryupAru6 I 1,n1lu\ru.r,p: hp iur;Lur-nur\urfu [1nnr-pru3[rl-l lurpAnrru&gfubpp .pu-r1nr-u& hL 4ur3l1ur\rul {b\"L+t\"frhe q-pbfu,rtruufuu-rtnpur,.t1b\" rnryurlruprtng u.L,r.rflfu' nr-p \"-.ph LuFruq 1nr{r[rlLLbf f lff 4ru[urlpnr-[rLF-FAIt nr u1[rfu1 ulur4nrur6 ['f rufubfu, \p fupufu-hb' urfuurulrA lnrqrlnr-Le t,rttrd-g ffupfuur-\run.u.[urpnt.i[r nL rluu{nlu-r&nrpL-u,fu: ll\"f\- \p. [unp4pr1-fu1b lu-1-.npbufuhfu L-purdgl-rnntp[rtll-r urrlpnltnrpburrlF, nF fttt- uL4urlrlfum b, .ltrf,li]t.\"qru\.uL urr-fr-funr{ J-+b-1;u6, Fru!g furubr [unpuqbu r!rlurf \u5ru[urfu: bp\pnp1 lurpdnrf[ $Ffbf,bp1 fNocturne]f[L b, \"f, kf 1nr-ururfurnnrf <<8\"-,j1bp+> [\"Serenade\"] r[bpfuru{rpnr[ ;urprufu\".-1[t [epi-
OttObILlrUq 49 u0IFhL 2005sode] rip rinr-'npnr'l: \p 1.nlrnr-[r t\".Ft' fviola] nLLulttpLur bpryul[rfu 4urrnnrruf ,l[' espres-sivo vibrato, np \".fu[, <tlpbrblliruL L[urpurqhpor bfrf nprl lurpdnrrl[rfu rlbpfurtnpnr-pburfuhf\"[Ltrf'l,-1\"tr1ubn\"futt.un1ru\" t\[hrtrry{t,t'rl4u[rrfrulLnurr,l[.r,r-l[pph: r r[rufr,ul1[r f\"fu1lrppnfu, QnLpur[[' fnLlbppnfubr-u \tnr-fuL-fuur1 rllr& 1ur[nr1nr p[rr-fu: S-.[t'n 03\"pp-[u q--Jl, \tpfur1nrfu! [,p funr-urryrguful1!fu,if-!, hLtqfu fuurL-r- \".f ttl u\u.rl-rrurnp tnrpurLl.u(urpllbp' U-gu lbnqpu1, d\"pd ffubugnr,{bLf,h+ 8t-[hL\, hg-.p Obnpl.ulr, brfr.: Ut'hpt - lrt Q [Sigrid Neef] Fn{tuG4urL1ntpfrt0' Qntpuu\fr €n02bppo (+ {ullu0nrtuq pht 1. €n02bppo-{uq0hp-qnrphr0 (Concerto-Rhapsody) 4u20tu[fr br OntuqrufuntUph hr-uiltup. €nO2bppo-{tuq0bp-qnrphr0 prurlnrputth bt [inLuqr\"ufunrUph hurlup. 4tu1bw0t, huutnntu00bp. Uqwp-u1wLl, htuurnrub0bp) trumupnq0bp'sr\"utfitn Olupprufu (David Oistrakh) (2ntpu\), fuU<Lf {bnrumbultfitbr erul0uurlrhmh Q04upduh {rurlu0ntuqu;[r0 Lnrurqufunulp (USSR RTV LargeSymphony Orchestra), Upturl fuu2r\"uurphr-u0 (0ntuqu{up) Cbt'tuunuuumq t0[bpnLp[rt0'Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (btpnqullu0 Llfrntpft0) Qumupntrlfr pnrulu0 bt tltulp' 1965, llnu[ntu (Gurp.2)
uqf'hl 2005 50 OfiUb(Ll;Utr tuSq uufi$hubutuh bq-hqsuqutu bfi$bFnh gnFu uGuqnhutubfl LUf,U3htu fun Utunhu$h tuuuflu.-ut0 sullt uut tb\"fp\"lbjprun[rnprl1lurur[qnur-rrflulrbPpbrlubrppnurrSr$ifr-!.Bqrutn'-utr'fu4nrpuuqr[rrn4ruuprl--\pf : t-{rq- U1-- htbnrur+ tf rnu\urL lnpu k\"tf Sujrnlr[r [urlpu{rup br bpu-r*1n.u4rulr l-t\ Urup{ruburllfu f, npnr1r\bfuuurlpnr-p[rtfup rnb'u b! 3-28: U1u[nrrllrbpp [urnupnr ru6 L-l-r 199O-t'fu, $ur4[,p[, btr[ipurlrru;nrur6 2002-b1u, Ourp[rr1: 9\"p\"1, rulLnrr.ulnr-ruE bL b{rulrnurnf gu.rnrulrnr rulfubpnr-[nrylf: \p -q-qpnr[rfu runurfl[rfu u-rfu1rurl: Ulur[n.rlfubpbfu bp\nrpp 4[rrlfunruE bL blfulnrun[r tluru,u[urfu bpudgru-r4url-r U-11-S\"rpnr-f'1[' bp{rpnrL.[[-J' Ulo **1lE u\"'f (tlt\"\"{b\" brlurr-l ht fi-1b1ntut mft (tl1\" tblltq-\n14bL ): Ut'.\" lrp\nr-.pp dnrlnrlpt.u\ufu brtbr L-L' 'Ofr.'lt fu-d*1*u1t1- tG-1\"r,r1f1-1[,*nlt,l1ff ) lrl bf lbLtuut ( {b-tuturuL ): U-jf - S-p\",.['1 (thh.p\"-Lt[t'-, 1892 - UlLp\"ruLrlpfrur, 1923 ) kf, (urrlu-rpnr [rblfulnru[ruL-rur-rufur1.u\url, lrpurdlurnrpbrul urnurfrurlr.uprnf[frbpffu rIfllp: hp \-pdr,r.nbrqbrrrlrehlr flrp-g.gtfu 1u-rfnrlure I lopffubt 26 \",{'bpbp, purryfuup ln 'nun, VEp, '1n,.*2*(J.rbp,pup pn t.przfu b p, I ut n t ut 1\Ep, 4 \urL lr[ di ur3 p lifu ru u [,p r.u f b-.1fu . : b1nb1fulr.ful-fruru, qUr.u.t&,rS\t.tu.-plntrr[,,1Ihf lb\ppu.r(dpluLrunrrnp-lpiu-lr1Lb(-rfuupru1rfp\"u1r:[urfu {-lL-f I u.rlrrnurpplip L-purdpl- 197?-ltlr, h1-pb11u,urnr-pL-urlr rlruu[rfu nn,-uhpf-L nrunrrilruru!pr,.Ftr.fu rlp' U+fu*f+fuhtt tuputputQutfu bf*-t2mnrpbutfu ttpu1, nrp llurplir-np rnbl \p lurrn\rugfuf Surpnt[r1[r lipurdpnnrphurL pfunrpru-lpnrplrrul, (L,l 146-152): b\"Lb-1, b1[,q-\"\" rulg[i1ur& b l,f'be rufu1urrI, \"p\"Lnrlf .lt-f,tt'Ll1972-Flr Lf\" b+t,rturnu! Upu[n1p[' L-[\"-purpnr.plnul-r 1u-rurnr\ 4purfpnr[, rlulufuurllqblnlllp ur p,-u [.ufu bp - d1n n tpb rufu {,u,i,u d\" 1\" t[[tfu 1: rurluurqfptfu ,lbl (Ft'. 3, tI-p-, b[ fS- 1984-hfu, bpbtrulr[r Un{bmruQutfu upntbum62), U.up['L- 3\"'[4urfufufrubrufu bp\ruf lotnrrue df hf 1\",\".[,pb L1[rulrnrun[' bp\"r*1nru4ru-'L bfu - fn' ttF (U hlt t bf' +[r1> [u n p ru +t'ft \".l, f,,l t ur p ur pru \rul-l u-r p Lr-bLe {u3 L-purdlmru(r.ufufulip {,urLrtrgu r1[rfur& bl, S,.up\"rtfh bf tbpnr- rllur[nrr.l1-rbpnrL: 1939 U-p- 24-b\', tl1L.p\"uLU,t -lh O*lrrrulbrnru\urL qlu.'prr'f qt'L ,ll;1, $\"'--lln.rt[rfu purlu.rr np[r rlur.nLp' [r1[urulrnrqtr Srunr lfbur1tr, L-. Un4-,ltlf - ftf--- F-(1-.tt.-Lb bftuufub urrlnrulrnrplirufu urn[rpnr[ tlp- Q--rl.ulpliurfu hf 11-t,l! Lpudprru\rufulur;rnru1[rF ,i[, ',.t l1U [runurpL Supnr[r1[' qllrl'u*lr, uttrt*-t' {bp\['pu, bt'hhf,\" ) L-f +Lri1,u\nr-rip2: 3u--\ tb \.u,n*J,nryu[urlr h-1d[, FruJg ruLr 1[lr-rlnr b Lrr+t-lunrrlpfr br I*-L urfu lu r.fpr-uq p u-r rn n r l, u ruln b I b g >>, 9, ut I ut Q htr,purprupl,pp, $-(,['pf-,3 Olirnpnrrup 1972, Fh, a14, b! 2,6. <<Fp-gur4url L-purc]lrnurqL-- [lp-,!Q-,r1r,,[ubLuL $-a['pb[,,1b!), ?ut1utQftp,2 [I-p- 1972, Fh, 418, f! 2: 2.-.bqhq-*gh ,iruulrurqLrnfub-p.tr nr unr rllruruftpnr pf rLlrbp' Lnr [rpnr urf 4,ru1 lrpu.rd2rnnr -
uhobrl\,uq 51 UttU'bL ?005 I {, [:ri ru p ru p b p n I ru 6:1-r n r- ur 1 ur [u n rri p [r 4, ru t- n,u p [L- i ur1 utLr (1916-1988)' b1['q--4-1 \rrrp-u1lr- or'lr'ulrurl, frufuop $t'-- b1-9-c501-lrr,rlr.,.[3, dllbrfllVrpu*rylnn.qqoh,1,Uuptfbupubrl,U4lp-n.'1,n.[rr1u[6uLulbrnpr,-4[,,f1ur)1\"1lubp\" dLuurrblr\-upd[lurfru[ur(Erurylrucplftr'l*t.-uF\uf r6 I *S-p\", p[9(ll\t*11*f-f4-nlrur\"o1f.L-s,rqb*npbrI,ur\"n,1Iblr{rtr1\"t,,,to{-,-Ltub-,-r\"p1Lrbltrruufpfuu5[ru$lt{lLpfuturu4n1rrttlu'r,rt-rlflbrfftbur0ryt*ur'1urIbfruu,uru[u[rL,l!1[r[(r&b4ptpuurr.uruLlrgdiuu4trlru7nprun\,rb\41rlE9[ur?nlrll2rln-4hpru-L[-rrruurlfou&upp'u4$-l'rrul6r(ru-!tpnl6lLfuufugb' uprn$urG-fLtpu-duttplrtt[prt:u'[lfthu:1bqq---l;qtpf,-F-+-f\"ut\"{,{ln,m--,hLnlul,tbbrQ'puttunUrtr1r,fu--uf*pu1Lrl[Jf,trL\"uqrrtubb,bur-tf,1,t\"nq,r-15,or(p.uS,*\"rff,[4u\"nb[grrifpr9,lhllfrbflntu,rLftlo,r)\"ur[)r.b6ppbf fh|tbhdptlrb1rLuu-,4lt_.'rLtIu,lt-If,Jtu-t\"rJ1sr,tfluufbufiutunbelfh'pbu)n*l1rrrl9u-h*f8Luuq6rfnh-r(1[rrr9uuluE8qr[8i[rb-ru-tLl'ptl4utbgg,utuur1rrrlnblu[tLl5ri0lpul6'*,{uunPrrbpnlunn{ur,'rpp-\"l11unf\"rulrrAurrurtn6luEbufgr\:,bp11ru[unrrlg[r C-,t-p rilur[ru& b S-p\"'-fft' bf'*f'p: htu1''1b\" tt'tbgt\" 1urpu1ffu {'lurllu-Lnr-ur1f (rurirup ,,rfu[, Surp\"tt,tb bplbpnr bp[nr rlpu[nr-rl: 4-1r,.[ b1[ru*nru[urL-urpurp-11-t dn1n,{pr1,'l1.ul, bplbpnr-L, 4rulbpp fun1lu1bu ful--fu ur [u- r fr ( li rn urg p.p p n r-p[rr-L n n r 5 ur pbp u {r hfu urlr nL5 L [u rn rIru rlp: bp1-bpru- U1\"\"1b\", t ur1[uu.rrnnr r[bp1nr El dnlnr{prFu[1uL . i\"1rr-L hp pbrul 'lL-! t[[*1ur n tpb rul-t 1ru rn llurl [rfr lq' Pl-Pr:'t c}-(t,r,bt, Lbp[ru;ur9nIrl[rfu [p I'prurl9fuf l,u1-u,r,r,rrrb ur,+t *n1nr[pr1urqul brtdt fp' ptuntT Au-r,fu {-rlnlpp, 1959-t' 4urrirup: 01 -\"t\"1'g ([trlllur'ttptttl[t, 3' O.rp\".f 111pnr-fubuL[, rilurl.lnr-rlp urprupur[rul, bpqlru[unrrip[r br dn1n,{plurllurl i\",*,*rulrLt-pnr <<ru\rurlul!5 rFupabl [b] -r-- burL[bru1-, il,-bL llnr- ururl' Fb -t,, u1-(n,-.tr,t{ ll1p\",lrbu-rfu l[tutt pu[rufu bf tt, prurliurAru;funrpburL funp Abr-! lbdLurilrf [>>4: lbrnurpppp'u\'u! qt'-t' 1 rrrl u,fu ru p bp b 1 rul u rllu l1n rrl [rL pfu ur 1[rp p: 1n{t'mb 80 Q\"p1\"It''P F-1-,,-lrburL 1ur1furu[[r 4.url-rt U,-p11.\" hp .11-[b fubr1n\"[, bt h[ -t'1-1pb nnrub- bpud[rlurLbpnr-L\" b[+bF' ttnFu qp A,\"frq <<b1[,t'1u\"'u[r br[rururuutf t [bL bL ulrqbp!fu [unpurl[rpfubpr\"[5: bp-d1--4u!p bplbpnfr &urLoprug-6 br b1['q-\"\" \4brurpururniurruh-\*rulppmr,fu,u$lur-6brrL1(rur-,'u1!lrl\"rbb1gtL,b,lr1rUupnrlrr-!-,-[Lrppb1.1{or,u\"-,ptrfi?[u*rbfLufn-puplrLrp.p[r,iu*ffu1,rb-;5p;Grphl[!bt-f\"[ur1.-r:obutpuqbrrfurpu.drlt*btnl1npp1u6nrr-1inr[l[rurur[r-nnrlrEururlt[iunupfpru-uQrlrflp-uohurhlr\"np[Frrp-uuhf-urr&upfp4uuu[rbrnrpfltu,[rrur1fLuf4unug[trru1urrn'prlnr[bbrrpu1Lp4nnrr,{ur'urunlr'rulp11p[nbr:rl pr.iuu-.rppfur,rb.ttuLp,irpb!,,L.u[,r,Fl\bbutt,ftl.f,bu\"+rpflLu-ht,rr[bfdrp.rtl\n,\"ur\"4rn\"1,tr'u'pruob1.ru,,lc,-1r-rpb.,b1tl,f-rlu5L[Urlbpl4rt['otfbpun--1lruh-fnt'uplLr!tuut1brfp&1un-lurnf--rLp-f[f'fbb:ufpr'urpu$$:-prU'n-nr1-pf-.n6-Lpb^Sttf1r-up'sL\"rn--*L,[',t1u1[6R' p-,bFuLp1oRprnnttrtupp-- q-.pp1f,Upnr-L \n1ri\, Lr [n1 lltnr1tb tltt-\"fuurlluLr '1u'1'p-p[': 1' ll' -*Ph' Ft\" 3' \f t7-24: 4.-3ur\.,p luurLlbrufu, bFqf lutfulnt'f f, bptiru'1\" 1961' l-! 23: Nile (Egypt) luttuqlbvttu' 80 b.-Sergei Balasinian, i0-'Fotk iorgr /iom the valley o/'the ih\"tet'nte L-f,qlrp l-rlr1n,rl' 1n4l'mL-fu (bqfrqrnnu)], U\"\"[n' u\" I974:
ur[.ehl- 2005 52 OhO'b{tfrUq AHODALLE SAR for String Quartet Music: SAYED DARWISH Anangement: HAIG SARKISSIAN Moderato e delicatameute J: 100Violino IViolino II ViolaVioloncello
UhObItlrUq 53 urDf.hL 2005I7 Commosso
u,rlf'hl- 2005 54 ohob(tLuq
6hObtlLUtr 55 unrohl- 2005 Allegro sostenuto Con affetto
UtD.ofrL 2005 56 UhUblllrUI{ Fresco giocoso Allegro sostenuto Con affetto
OttOb&lrUI{ 57 u.rlohL 2005 F -_ltt .i- /i
u.lnhl- 2005 s8 ohob(t!uq Commosso
6r,obll.|''uq 59 U(ttf'hl- 2005 feL-nfuutQ t,f tnt,l-, 1u!nprpu\ull.r pbrbpnr- 'lL-! qt'-t' 'lbf'-1'purnurpr'[b hnri[llnuru drurlrul\"!\!fu rn\"tu- {-[t-t{brn[r ,iruu[rL lnpu lnt1bp' npnlJp3.r-1bpp lpnt-urE L-tfu lrt,t b\"f,gt' luquunutful' Qn1fuuQ lupurpuPUpFt'l 'lbt: \n,I[rrnuru {-[t-\"{brn[r [blru.ulpnrpliurl-r npnl 'lurlJ- llurpbrnp u1p[rrpfubp bLpr-u,iur ulrn rp [rrfuLt pn r rnbu ur!l1[rLlr$r: utusbulh b$,bf'btu qnUhSUU .l.UP+UqLbS unnhu l. u9usbul, dr,11r,rl.,,rtb Jr ri[rrngfu nr ,,tr-[ dt's lurr{r\".1 [tt-*tp[rfu nr llturprn,rl,Jlrnnr-ffu ftp [uru-rurpL-1\"r\"1b\" o[rrnl.'ur1, nL ujfunptruLfu-ul!Ln-urr\1[,Lbp,lt{f,,p-4n.rul:ufnlLr rIlUL-lur[l't,.ul\4unr1pLb-lpbunrLfupnb.pLfLrfuff qtt-h Lr\urrnnrff, urnu.'fug tutt glt-1[rl, dn11n.lp1'u\url-r tiplbpp b' q.pn5nfulipI nLunr rllrurufrpb1nr:t,-\ $li11!nL\ brtlrt,, bntfug ulupqnrpliurdp L-r. 6[iurprnnrpburriF, h[ ulurrnribL 4uruur- dnr1.nrl.pr1[r u[rpnj, plrr',rufuL-\'utr Lr -1'l-thfu hliLul.Pt' g-tL nr' ttttfut[' urLnprulSL-ufr jnluhpp br uulur+tu![rL bpru{rbpp: bprudl,nu[urfu .r'b-urutllrnnr[ 1b1tnrl1l,ndr[ hE fut-rq,!1ur5Ll,-L Lbprlurfrru\nr-pbruL br [rLgfuurrnulnr-pbrul, 6\"t\" rulp[rr-pllbp,1,.116 bft rlu p r1[rui[rL u \ru!lhfu bI [L-!u ur pbp' ;n rrln r-rlfu bp n I: {-lh[[ hr+bFt,t,rt *n1nr[nrp11 rltb!. urfunfu.p ur1[ururnru6, tnurnur{-8, u[rpur6 nr-bp{1n,[ mrupur6 tit, qf-lp[r qrullruflull bpbtnlpfubpp: 8\"p1'ut[' dnlnr[nrpt dp lttbf +b'rullnp \brufu.pp rur{ru4nrlbrul b. L. f^fu1 pru! hftfu-l urr-L-fir \"t,ftt-Lttltl-tul-e-L bft+LL. tlttpbot LLbr, lpur-urrip [b^ p.rur6 [i]!- <t-r'brr brt+ 1nr-L[rfu>>: u.ul1-!fu ,u1uu1[ru[r ['pn1nr-p[rr-fu,lp ,i5,- lt-r,bth pl-rb1nr 4urriurp .lllJ4J,ur*bllJl ! np rlblJ.p .P-t-fpbL.p rypElrru[rulurullu nr rifrn.pl LnrfrpruE lill liplbpnr u1[uu-r[4ttlj, *fu\bujllul[,u[rLbp ,,pr,lr.p trrL-Lg ufprnL LliplLrlnr-,I, {jru(rumnr-p[rr.lr br 1b1t 5hl.'ll +hulul\-dt-qh pbnblnr[ ruqlJt'r rlru1b1r,r,ilJbp,nntp[r,1rp: \nrifrn,u, {-p1-otL-- b1ru6 b r.r,* riurplp nr t,r, tt-tfuttl{ ht-ufugp Lnr-fpbt\"t[1,ur5 lipurdlurur[1.ub +l,rLt .qh\ tr 1[rlr[r1 rupnrburn[,fu, ruuil-ul,nrlur6 | 4,u1[url1urfu $1[nr \bplbpnr urlrrl,u4 [b-rul.P rIP: 1911-h u-rriurnp \hlt'\t-url, \liufu.p[' .nudrufub[r ,r1[uurrnrufu.pbfu tht 14rufu1'1ru6, urrlulu-r ur,fl,ipnrfu ,[n-t b1tn'.r.l.l14p.ituruttnuLfrbla+u!nfurraribp5nbr:-LFbpLpruttl.44ruupr51t1trt-brlubrultub-r-\,[l.1b.pr-fulpt,rl 11 4-,r-[fu ,if[ bpryrsfun!fu fu\ ,iurfunr 4.ufruf, b hp+n u[rpb1:1nr 0p rlp '{b-.p {ruprlurulbrn 4u.ruur8 fp Orup.ut-ttl,fubpnr urfiurupl'p 8\"tl, pb \nri[rr-nuru
UmhL ,005 60 phobrrlrur.t-ftq,ht [unr rlpL-p \urqrlru[bp\"1b1nr- br funrurlu4urLrlfufuhp ,n..,-,ln.- 4uriurp: r;trftl{b',futulf'tr-1[r lrr 3nlfulrqnrqht [b-tpb {t-r,! ttrqF[, .ttr-tr fu1.utrrrl1b[t Fnrt]nr[r; rufuulr,.u1[rgbr'rufp[uupr[nrdn'ururrr-rfupufuuLmu-u\ru-utrrFftruunt rtLtb't[ln-r,FrunrtflrrfrpLpu-[rqrrutrrb-jnfLfr;uLfnubLp,r-pui$[qrrn.:rbttUprtL:ocg4purlrLur5rp-nludpruruo1.rIBf!uu\puu.-fp.ruLpl[qnlphrupr\rrlnrli-ur,:r0nr0irrpl,nntl,gqu\"rrt\p,,pt\"nlDriurulun.'6rp,rnry[brubLfurg[n.,BffnuuLb-LFpb-.],rtrf,ru,brL1,+;r1rllrk.Lr,rr-fb1u4brurup1\rL-!rn_ifruruu1gep1 fp fur'rfunrurfhburfuotr dbt ',f+nr{rruE [poLurrnp[r rip c,url-p:.|-bpf-qbr qp c-r,1b.rtlg rufunp rr t,r,lntt'bfu b 4-l bplbpnr urrlbfu.up,,-,fu\urq-trfu 4,u-rrrugru&nl-r. qrufunlg .lL-5.[ufuurfpnr[ +n1,{b1b lrr AruSfurutf bfb .[bft[, FurpApurl,ururu[, Lnr-[p, hf, C-l rftb.t, ubr- nr np rul1fuu-r&u-rL+ lff trhplLlbptltntttI ulurpblourttl, ,lb[' mulurnp[r1 bphr-n1p ritnrfufp Lu-r'ib1: lrqfu[rr- br q1,-u3nrL u$lu1r[pnlnLr\p[r[rL'1fub:,1l+lFu elltfurrpnrrn-puurr;[ru'!-bbpr ufu\br1&n.pt,.fu,-[rrr-n-\--funrp[rrfu b'iufult.u\rufu nrbufubtr.[ hrr rr.r,I purrFiru-Ft\" -'lt[nrfup br- rnryug npnfug tltnrrlffrfu bf'tbl urnruffunprlnrur&: hf'SL- Ube r[rupqbrnpfbp 1[u.urnp rulp[r.nfu bf' fubp1fu1nr-rlf: ubp [u\"r'let'tu .lbt ,th .p*tuh op[rnprpbp t,r,bfus \bte nr Sruru.r\funrn tuppnr-pliurrip[1turnu,pl1t-t'tu Pb <<so1'-i- ktb+hf et'p-r,\"{n-t, p-^bpp \n1.rr {p atultftr b. pb t,rbfueLn!fu [ru\ ehe-f'\".['rnriru tb[,] qUn-6...: ht,lhf,t,, er,1,r'j b. tlqfprrufu1pfn! q,,,! bfb_urururuf rtnr-pbrul rlb& riurup r[,updnrur& fp brpnqur\urL 4u-ruurpu-rI L-p1t-pnr br- qurlnfug6 f' b. llpL rpn r-fu ur L- t' e f p h r- d rn b ufu L p p n L p[r r_fuL L- p ... :lipbLubrr\ru,.jun\rrp-.hrj.fuufudb--etp{\"L.u[pu\plbrLnnnb-u.fluthqfut.tpm4,,-,!F\-t&lrlb.,.rrpr1{tLb-t[qL{,-rrfh1u-urL,n+r-uLdhur[lrLrF,rL1F-p-pn-rpr-dLb-pp,{ t'f, b-pL-\njburfu l{t-f,ru\nrf f : Furlhu0 l1'ru0bil ho- purpn{ Sn3Iu q'brhbd phpupn{... (<U4, tnl.p qt.unnrrl 1nrfu[r^.g, tb^e kf,Lrup bphr.u\-tht...+ht,lf 4rtt,trbe Abfrbr,+hfu ,lbl>, \p aurlfuf QnJ[r..uru {-[t-'{brn ri[rfu1 hr e-rctbL.p +rrllq-q-r, ,t,r,br,+n. trnrdO tuntuJ, bltuJ utunp ?p qpmu; Sfrmu0 b,upp... tllu bplbpnr urrnlrl trb-.p I bpbLru[-!bt nL tturl ur;fu [unp g.-ur-[ 4,urqurpu-rrnp 4,ur1urr1lhtttutpnr- npntu€ t' t\".t rfturnnhgffu hfbtug bruplrpp...: \nrl[t.nuru {urp1u-rulbrn ttft\"+ ltt-qpbn g-.[,, u[rpn1, E[r6u.,fi, br fuurrJurfururrufurl*Oq-fugt kliurfugp ttf [+-t\"r-fu uprnnrl br.[run bpbr.u\ur3nrpburfp:lr- qrnrrlL-f np fbfugff1rllrtnn-'\"r[r-utlfbuLtpb'rt^,b'eupt\"LrLrt-l\"rteruuuE\[rr1.u..1ltnn*l-L!r^tpL.(p[r.ruprtLphp$n-r1-b[uJ[fmn.'pL:bF,f\.bl,uln{\bLbutu[uprr,gfouhu.rf[brkrpprnnrurthuu\"tLruuttur\1tlbmfb.+nrr,l4qlpuuub.rrrgLpuurnrur,rllpr[,rriLh'FfLLf-p'b4u-.rlgqnu-Arp&ub,-6.pq.peAhnsuf,blrf\ulL.-lrf-p<uhn<btrr,-plf-ur,+.g,-,{i!-b1-tlu_>-_-,lbpnLpbu-rfu [n {rupornfp l-j,rr,r,tr.uL[r rlurgnr-p qb1flnr\ l1bufug[ .,.,,r{fLtnr ribp t-f,+h-pnrll dft: {t-f,[-ttf u Lnr ru1-4-lrt1f \"p -bIt' 11tnrfuL-fuur1 dlr6 3ur[n1nrpLurlp [t1bg,-fu.p-f,t'\"1 1urrul1n5fu 4-! br o.nulF 4rufur1[ruru\urfufulipnr fubp\ujnr-pburip: dnlnr[pr1u\rufubf,+bfl u-'ifugurfu ryftu31bftr bl nr- {-Ft-r{brn!fu ribfub[+fubpp ru;fupu-rfu u-rtn11 br- 4rfur,[r1
OhDbIILUI{ 6t uflehl 2005np rnbr1rn;fu brpnulur[urfu fotrufpr[upnr-uppr ,nfuopblrp [p Surnur[urfuru3 r1|.tt, pbri br-f-rnp4.ur np\", pfttfufultpb t[tf l, .L-Frt-\"{brnffu \ff [uLrlpb u-rLnr-fup br rnliuru\p -JLbp,'rdpnu-r{rufu gp*ttehfu np funru-rqur[unrrlp[rfu ururnrupruE I u-rp,n-tf b[ t-f l{furulbL l-!-fubp: llr urjuul[ruf funr-u1.uputr[r rlp prugru\ru;nr-pburt 14,urr-urr-n-[r,{' r[urpruln;f btr turltfuktbftP-l q-!L {rltrnnblnr- [,-r- uur[-JL h fnrp...: tl1bg\" -fu r1J,tt\"l fu nrr-uqru 4-lr1 l\" p u;Lu1[ru f pn r nfu h r (udb1[r rn ulurr' p n rp[rttr rip\f pnrlnr- l-!\"g lrt ornurpfubpnr rlft*t nF {-[.t-\"lb,nfL 4urripuurp h rrurpu-r6nr-fu.lpnlt bqtq-nuf ril[: bp\\", l,urp[up lipqnlfubpnr [unr-rlpp \p 4purrhn\".t' $-(t'f bt'tiL-l tff,\Llrlnr funr-u-rqur4rulrrll-\"p: .-|--prpu-rqbrnp lf[ dbl{fub G.upurp of nr rlb-p ]unr-rlplt -trlurufurur-np lnqb\t-u\".p\"t[ hf, 4uufu[r $-a[,pb lthft-tth uJn-urr,our: \-j-purL[rfu rlour,{u\ufrtu.p t-f'+bL rlhp pnlnn F*t\"'1, Un0u bu-p, un0u bu-n Un0u ulrpnr0, un0u bup: .lup4uqburp t.l.-f t-'[unp ptu1.) quflru ru Un0ru b*-n, un0u br.r-n...r \p .rrbulltilre ,IlbnLurur,luliLrnprr-lfuup\"lrtr,f'b,LiLt -{[-tF'ftt+-\"t{!bLuf,r,pl urn[pmbur\luruflrbnn\r-r1l$-rp' -FfunrJrgJbl1{pr r1[',1-- t\"rLur! npL-1nr: O1A\ur6jburu ,ltt-L t n -tebf E qr1rnn[nt Lupgnrlgtubpp: $-a[,pb u1 rlf br-fun;fu lrutn1nrpf rfup...{[,urgn.rl ornurpfulipf lir ulurlrnurrlnrfup {-;bp\"r l1n1fl: b. hllt uf murpurg pfur1nrfub1nr-Ft.t f br1t\" +ulqt'f'bt' {'u3[,-pftu. \"pqb\" Fb p-1\"11!Lbp p1urlftug: ft,f-1'unfur[rhrnuf1r1u1,.,'p, 4qhrunurr&ul[l,rrnfnr-purrr.urunrq{ll---nFLftnt{-l-u\"1r{&rb':.-rUunrr,u\u\ruflubr;tLllrbgrpl\"nnrr;rfLlu-ruo.rplbdbrr-l-ll1uun.r\ruLJr-uuroflupu.pLnLt.rlrpfu[1,r1p\Lb-lp1{fgnlnuFLn.fpbnqplbl.buA-p.nunr;1fu\1p1 1\".fu- rnLu-fr {,nur u1[ru pbp t r u LuL u lr u L-p u, bp n r 1 r{r 1p n L rlffu ur.u p n rur 6: {-lF Lrft+t ufrp.u4urp I nr 1nr (.u1 gbr1ffu tef,4rupurqu-rrn rlurrru\p pnr ruql[r1+tu+l{rul-rh-- rlruprlnrl-r.pfrfu nr 1np&Lru\rulr pu-rtrulbpnrpburfu ,-,rpdrul-r[r bu: tfir\"fu.p \"phE ubf btu L-F+[, 1bL \urpnI tpbt bpqnrl.p: \\".if--u {urpr1\"-rqb-tt odurlrlullbl 4.u3 lrpudlrnur\urfu [unpulr[rtr u-rn!br- !uf-ryuL.pn{ nr 4.uLurn.pnrl u.,F.nrulur;.nnr[r1 [p LlurfuurhL-: tllrp ulurprnru[uLnrpfr-Lf tt--.nrupbfu.B ffu+t\"tF nr pbpbr-u op rlg rlb& {ruprlb-[ nr-lurpbpblnrl urfunb-Lt' [\"\"abpbfu\f'htl Irf'qbL rft npdf-: Cftpru14o Z,-1-u-*fuf Qn1bu{, t-F-F-PbpF, L['. b\"pg, 29 01\"urnnu t925, hb. ,n-p[',pfr 35, L-[ 1102-1104
unlchl- 2005 62 OhOtrlll.lUrr luSq ql0SudbutuhbFq nh gu3tuu$tt nhFhhtutu bfi llrllipf[ur1,ur3 h-purd1.nur4,u-rlr {-lh Qol'u6b,uLb bop lurnuru.ul['t1fuL-pL-lr t-p\nlpfrLrluu[rFL-b!g\"flrrquh[u-,[.rp-ullftuttlp.lrpur[luuornufgurbuprluurdrnlnnpubr4r-u: rfu[rL rluru$r:\bfp*+d-{1d-l-i\l*fL- nqllglpo[djruL-rlr6P,l'l-tb1tut,:,Ef1\"u,9rfu5&8l{\-[h\"L1\9\"t3tf 'f8'-lhr,pllrr,nu[rOudrlr-m.p,r[r1'up1tn:fr--LOf \"Uh.fp,UFp]Ln-r,--ppp[[r'frgul.[r,p,'rLllq\"rl[rp,.pfl'1rpLrL',.,n(ulul.5rruLpuhbr€\"u[b-'rlrLnltbt'mt\"\"Ft[(|nupnl,: bprudl-\"r\ufu ttrF\",Fh.Ll Ltf 1-p\",fu-\b New England Conservatory-frfu(Ltr\"t FLh[L.n bp-d1,',-Lnq ) .lL-! br -.,{ru' Brandeis University-t'fu (tllp',fur''[r,, {--.lur 1u ur p rr-llr ): {br1t'furultll b f t-f Ft.\"rl- urnbr;6urlnpfnrpf'r-LLbpnr-' 4u-rrirufuntulfubp ( sympho-nies), unl-rrupfuL-p, ulrllli\-tttl.l qnp&bp lrr- lqipl[lu-frtlu,lr,pbllppd: ruFfuurpq[r'fluru, pd['L-pry\"Lp&, bupbt[brfuurnlul'prpbn.brr1u4E,btr ru1[uup1,f rlLulrurlu_rl_r .l-