Dzidzernag 2005 - Ծիծեռնակ 2005

bftuuuhuSbFu*c$uqul' 3ul.blRt u6gu< uq r,r cu*ufeuft bfiFh b. SUfrh, fdhl.4 (20) {,nqsbuFbo2005 qu{hfit



Utt$ffitltrbl}Utru bUA brrUdCSUqUl' 3UFbL0FUO au<uu hI' cue[Irdllobfrfah b. suf'h, rdhl- 4 (20) <nqsbuebP 200s $uthFb



oho-bl}],uq <nqsbllFbfr 2005 sutuq 0uuutubutu +uuuqutu bfiu+GsnhflbuL FtuU$Uhutlhtu ubg $nFuuD {u3bt udc su{ututu bPnh u sbtlru$nFunhFhhtutu b.fi nhtu (e,us sqluq-hF bh gbtlu$hf' {uSquhuL utFhhpl,bf'nhr -thf[ -q-tbgttk tbf [uurlutgru6 h.fu ourhufubu-rfu luruur[ur1-l-urrrufurlur[url, bprudlnnrpbrul dbt, hrtrf [,L1u1bu hn Ur\".tr l,ruj[url1ufu urrlpfrpfubpnr rif[' ourlurLbrufu gurryugru3[rfu bprudlnnrpburfu: Fnr-pgur[.t fu r1[,r.rulllrbpnrfu ,iblruluof \p u1.u4nr[rlr ourhulrburfu rpuuu-r[urfu bpurdlnnr-pbufu urlrpbl Abnulfplrbp' nr-purlulu3rhulropbl, Lbp[u; bL Lurl liprudlnur(ruLllbpnr lnpfbpr \' Abnul[,plrb[nlL fb\riurup lpnr-urE b {-! ttf'r1[' 9-jfu-lpnrpburrlp: 0p['lr'rr11, l]-L{b tlupp['L b-kbp[rurylur6 I Fupufut l\"Lilt bp-d1,n-Lng[rfu riffl rynfun..'1 l-j ttf'1[' 9-jfu-lpnrpburriplpnr-ruf Abnrulfpfubpn,-L g-fuhl1' nlf otb-e b rynLnr-[rL 4-! bp.udlnur4'rfuLbpnrlnpEbp: {r'r5 bprudlnul,ruLfubp fnrurg 1np6ru6 bfu fuu.rht fp['ur'fupnu rfnlr U--!p\"u[r 3nr--rL u [urfu AruSL ru 1p n rpbur rl p dn 1n r[ur 6n r-l-r bp n dbl2, $-1-,{t-p .lp llurrylblnr 4,uriurp 4,rulbpnr- 1op[rLntrlLL-pnrlr riuru[rL, Lur[uLru{uLt\"f i dt qtt-t' [rurnrupb.l g.uLl1u1pb1nr t'fuStt rlurrnlbftr 4ru;[ru[ruL rnulurlt'f, b. Abnru-+t'f' -'le[rrplrbpnr- dbl lnbrl rynur8fubpp: 01--ryrf'6bgt bp[nr -ntruttrf dn1nr{ru6nr-. 1.-3\",{uf* b'fbb',\, L'hth -1,1, rt. Qn['\", 1908: \p pn.[-Lt-hb 11[uurnp,,,F,,rf2utpgp\hpnr, !L1u1fu fur.ubr €-Lt, $p pufupob, qb'F* ht uffqlr[r pu,nbpp' 4,ur;ulrnulnpnrpgbp$r, ru n-u-rl-l g bp rudpnnr-phrulr: 2.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas lltp't*t'bpttu, l}r,.pbl,3rullnpburfu! Abnurthftn tlp.l-1lL], iD-g\"t'rl[r1, {ru4,urrnnrp[rd-r br r{rururnuqpnr-p[rrLtF-t{b U. b-qqp[' [Ralf M. Jiiger] [urlp.ulpnrpburrip, Franz Steiner Verlag, Gp.rp[.upr,,,2000: $r'pu['rl['1 4,pu-rrnurp.ullnr-p[rr-LL b ttp,lu{' ,tbl 1900-bl, rurnbLLbpp l-l tlf'tb9.u1lr-1pn,-phurrlp lpnrurf Abn-{rp[rlr: gbnulfpp urld.i hf 1.nl-lnr[r thprlu.rLur\ufurulrAfu ur[ufu 4,urrrugurfnl[r l.lp,lf[3:l.-tb-1Q U'IFPbL b-\Lr' [Ralf Martin Jiiger], \"Katalog der hamparsum-notas-Manuskripteinr Archiv des Konservatoriums der Universiffit Istanbul\" fqLprI-fuLVt,fu' g,n\r\ h\"p-lrq.,.f, {--rlruluu,pu,Ll' bf ur+fu','rfungf 1[rt'rLLlipnLL dbl{'pful,pnLl,], Musicwissenscha/i $anufusnrM-ni1ln4suterirpu[brpplr-rdrfL1u---r1Lfrinul.lur.u[rlur[rL1LSfo\"rltn[ruArL6nl,Lrup- Schrifien zurU!,-lrupl,pbl], [u,lgtp.' f1-.,,-u {np1u.rL\"gt' [Klaus Hortschansky], 4urrnnp ?, \1pl,ur[.,, 1g96:2.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas l+Lr,'t-t'Lp1,t' ft'.p!L 3ur\,,p1,,,-lr[' ALnurl['pp [Ip,l-1tlrJ, ip-e\"t.lt'f, {.rur4,urr\"nn.Pt'.! Lr- {rururn,'1pnrp[rr-L f]-fi] U. b-111,p1,fRalf M. Jiiger] [urlpurlpnrpl,ur.ip, Franz Steiner Verlag, Op\"Lp\-pr,,, 2000, L! 14-lb: 3.-\\" ALnurq[rp['1, rlruu['L rlurLpu.rrluru\t mL'u <tpnrp\-f-t, .ltt Ltf 4p.urnu-rp.u[nr-[r {rr1llrd' 9-jlr-lp\"rpLurfp l,Ln.'r1[rp ,\p>>, Vlr&Lot *Q,3'.1[,, 2005, b. --p[,, pfr 3t 19):

<nksbt Fbr. 2005 6H5'bnf,'Uq9bn,u1['p rulpfr-pfubpbL o+mrutnfebgb bp[nr- [uriprur-npnrrl.l.-bpbr--Lb $[luhrufunr-pbrulr br- llpnr-b,r-[r f]-fu1-F-L, 3-l1ttp\"\" tlir{u1buL[r1[rrurfu, p[rL 6: Z.-bpbr-.ull! UurnblruryuIrufu, lru;bpffu L\"p.u1\";fu Ibtt.u{'pfubpn,- {-r--4ru6n1[rluLr ru ryul-r Abnru 1lpfu bp : I n r-5 u [[r\" rlbl 5ru [n p rFu F.u [ !t,t- rn ur\bgtr 4brn br-bru1 m nr-bur p bp p.ru.-bp -dpnru [r!4 r.ufu rufu n r-1 g: L1b5[' ubnp top[rLu\' 2utI',PE), rlrugrurlp (op[rLru['p.-bnprulhf [, t,-p 5ru[nprpupurp1ft6u1l br nr-unrp (op$rul utguutB)t dn1\"r[rufnlfubpnt! dbt fhblLn5fu ubrq, rlrugrurlpbr nr-unr-1p lpnluf bL ruf bLrurnrupphp urrunrutrupAnrp[rrfufubpnt[ br- nr-1ryu1pnrp[rrLfub-pn.[: G,{,npnrpbfub [unruru{rb1nr 4urlurp, rl[rrur-\"f,bgtt [rr-pugrulttt.ftttl nltrlu.ttpnr-p['t-LIt t-bpb bf t b, lrullbprnfubpnt .lbt fufbg[r prulruu.nbl&nr-phrul ,unrufl[rl prunbpp: t-S..t-tbf, h-d Abnrul[rp ruryfLp[rL l[p: b.-L \"3L u rn b1&ru 1n pfn rp[rrll p .l!r,u ru 1p[rrpL bp n rfu ,il[: [I\" \" p 4.u rl.u p ry p 6.u8b g I4b.n br-bru 1 llpdu,tt t r-rllrbp p. $Ufd3U+ - $p-11-Lnr-pb.ul br llpnr-bu-[, O-lr1.upruLr, 3-11\"p\"\" ll3{ruqbruL!r1[rrruL tp[rL 6):UlLg{ - Ururnbfurulupurtr, {ur3bpfL Lrnp-1\"f, 9bnru1[rpfubpnr- {rur-rugruEn3:3bfuS - 3nr[ul{r bqbb-tu, b[,2f1, -1,1:,MRHA - Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas:trr-prugrufuftrr-p dnlnr[ru&nr[r gnr-grr[bfu brng, rur-blgnrgtt 4-l bprudrnu4ruLrLrbpnrlnp8bpnfr rnnllnuru;$r lruprupbpnr-p[rfrp mnrbrul dnlnr{ru&nr-[r pLrl4urlrnrp lnpfbpnr-gurfu ruhtrl.r 4ruribrirulnnr-pbrufp: Sn[nuru1!L 4rurlbrhurnnr-p[rr-Lu thfLbgtt [\"h -!fulnp6bpnr-Lr ,[r-!. npnLg 4urirup 1\"rn-[o1bfu 3[ruurnrullnrru6 b bprudl'nru4ruL[r rlprulnr-L[, e-Lqt' rurl$r dnlnr[ru8nr-[r rllt [p rynfunr[rfu runurlls 4bdlfuru[f ryp6bp: lr. squ$hn u'LFhh0tubFl,h0bh ShL bLlu0s f,b'[ nFUnFL CUtr$Q UbdUnhUUeSn.LUbO $. bqlbb[l,\. {lrft\"r, Sq-p,ul, {p-lr- 0. flpf\"rnfdbrufu, 1908llf'g\",ul, b{DbL - t\" O- r1,.1\" r-p [' G-[CE. LbLqbLiUp. ru€urue ,,llrEt opng,l -tt'f ht',-tb qt,.tqh.t ht'.tt'> bl 62Iturn[r\ [QF-t (llurn[r[ lrurfturldbrulr ) G-f€1. rudfrl rulprulr. tt,QP uoQbuL <<l[,,-\"tu[' q5'-1bL -ft'f' tub.[dt,.l--L, bl 54

UbUb(}l'tlrr <nr{Sbt trbfr 2005G-f€[. lbl.ub!tub. dnrnd[rlrru<\bt-t' \" q-b'[t t'Lb kbtbl lrulpuppri>>bl e4C-Fe[. 4[rduqgbrup glrprn!. 6nr-nd!tuu<9b1,1[' fbuPbfu 4ruupbp t'tb 6t \",1 nr durLrg rnruryrupprl>>bl 15eO-fe[. 1,[rdru qpbrup g[rrprn [r. dnrnd[rfu ru,.4-lrlbph br1p\".\"E uluFlurfu -p -[r1b>>b2 163u{tugt vbL 207, bl 4-t-[€8. h-f tptt-[. rrr€uru+,,bl iDbLbC '.1-Ft' u1fu'e gt'f brufu-!['l ur1u31rl>>bl 170MRHA, bt 13t-fg[. h-f'11t-p. 6nrn6[rfuru<<{.tru1-F -t,Lbf,t,d bul[hfb 1,fdp.ufu rnrulr ourufu -E.l))bt 181Ulfug{ Ft,. zff, bt 4Lu br- 66ruG-f.pE. tr.tt-e. .u€u.ue(qbfu rutep rlnr-4,rru1u1bp trLb uf{rnruurrulr ouurfu-E,t>bl 210MRHA, b! 95t-[€[. tt.tt-C. 6nr-nd[rfu ur<bbPbf' [rrln[rI-lr qbtut' +rulp thtruthf >b2 214O-[.pp. tr.tt-e. r'reur!€.,bl 6-qtt-tt' .ltrd-ulr trf brurlurfu -QbPt' dulrupL>>bl 228Ull,g{ p[rt 204, bl 41-t-FeE. t'.tt-€. '',eu.ue\"-<<9 -1p1, urrlrul-r 11fu -bllbrufu >bl 244G-fC[. 4[rdruq. ru€u]ue<<9[,r-1Q [rl, b - t,t qb\" FbLbf' {'.LlD t' pbp [r1uL ptu tru ul ur F >bl 254

<nqsbupbn 2005 6 Ufro'bf}l'Uq C-tt.pE. 1'[,6uq. lueurue <9bfdb druryinr-pptu \"f'1b't -bt'lr-1b \"t Qlpbrun[> bt 260 MRHA, bl 39. U{1,9t pt'. 214, b! 41 t-[€[. b.lt-.p. .',eu.',C (Ublrt' hb\"f .ibe [,1b p\".1$, olnrbop rn[rrnflfp[rri>> f[ lrur-b1nt.u6 13 t-fep. t'.tt-e. Lueuu-te <<\-1.i- rulfbp--pp fo,lp[rtrl llfpnt, tfbt-t' db{uhfb> bt 1-'b1\"tuE 13tLf'Ft bibbL- t,' f rulntu! f,utupo. tufa.u{ftu-.'l_-[g <<Q.. ht''fu -t't' rn[rr{rufufrnb Ft'.CbLu! rul' nr- ryupprl>> !t jrur-blnrru8 3 G-feE. k-Ftg.1-p. -[,.5be nlbf qbrhutu u1[rp olnrf ,if bi 4nr-t'p1'1tu[rllbru4prl>> b[ ;-.b1\"r-ruE 14UQbP bibbtu-t', flrrn[r (3-ebp Uuplbrul) G-t,e[. F-\"p. 6ntn.6[rfu ru <<G b\"{-'tbf hb f- h bt- bl, ulu 1prftn rulr ht'pllbbo p u f '{rn u >> bl 20 O-fe[. f -\"p. 6nr-n6[rfuu <<qlb[-b {Dnre-F[r 6utuu 4rubrulb o[u1E *-,1 i[brrlur>> bl 21 G-fe[. f-,rp. Ft,.fe lueurue <<ll\"'rrnf Qt'gf't'l -{- -pf $tu ['>> b[ 24 G-F€E. 1'[rrufSl!. t.f t,.e ulrlul]r <<Sb[- nr- ri]rLlrfp Cbf hbLLbLf F-1[''t t'-bf o bt 85 Uttugl PbL 203, lt 25ru G-f.pE.,lnr4.u3bp. rueu'.'e b\"blQ1b4?.l ft,,l-t' bUbf ufollttul ryuLrurp>

ObUbmrUt i@O-feE. 1,[rdrulgbrup g[rr-pur f . ulrhuj[r<<$fJ'b.u-priru p.u4d bpfblbdbe dt [[,.1ffi'f -a>bt 168G-Fe[. h-t't[.1-n. Fbe uoQbrutu<<f f ,l$, - t' {'.LQt L b b\" t f, h qt'.Li} t'C - p opn prl >>bt 184MRHA, bl 19. Utlrg{ pt',- 214, bt 20O- f,€[. tt.tt-+. dnr-n6[rtru ,{t't '1b\"5['.p '[-t' qt'f et''tt\"-€>>b\"bt.2lL3t2'ilg qu'llu .'fbt- -[t'G-[eE. tt.tt-e. rueu..,e<<d-lr.u Lruryuppl, 4-Lb -btb Chtlbhbf' olun.lr>>bt 232G -[eE. tt.[-e. dnrnd[rfuru<tr['r1'llg b-eEfEI, l1!r-1 h[rr-1t'lb bl ht'.1t, drutuprl>>bt 234t-[e[. tt.n-e. 'ueu.ue<<d-Lp,l rnlmf5lrl +ruurrr tt-ttl\"tt drufuprhu ll'lttT 1'>>bl 245G-f.pE. 1'[rdu1. Pbg uoQh-lt(tllbt., t-Fb -p-ggbfu -t'Lt' qt't-rbll ufturnftu>>El 277G-[CE. ([rdrua. ueuut€<\[,.1-]'p -t'Lh riru4an.Lf,lf qt'f gbpbdte o1unrtu>>bt 278 O-pCE. 1'!6ru1. Pfg uoQb'utu <<llpu'yulr1-p t1bfu tr ht'Iil'Lf I uopupl >> bl 278$-ert'br [Qbl-b G-FCE. rb{ebQ\"'-. tt'QP uoQbutu <\btt't ryuplprlur hb\"qtb[t'tu ultarlf >> bt 128tI[t'+\"t, dt'lbf'Ct' 0'11.',- A!\"pb. 4['dr.1gb-p. $tu6['p

<nqsbllFbrl 2005 UbO'bmrUIr<tl1b.l t'.q-f b qt'f ebd.utu fulpnr[r ulnrpnp,I ggr-t,'lb\"bl 148 Ub,Iutt'. 4[r6'uqgb-f . t'.f t'rp ufrhul! <<f3 1nt4,f .[bQ- t,F-t't qbl,t' rul1pL1u Lurlbrutu>> bl 148tlft'1\"[, 9\"f'Lg-E -fe[.G afrr-u f3L!. ur[rr-bfg <Fbe bourftuuptu l5 1olr1b kh.t, bl e0F-t1f\"', bipbt -1t, fb'!.ufut, (F.ur1f\"', ['gufpdbufu) G-f.pE. p-\"p. Ftt.fte ru€ur,,€ .,U-t, ruppulpuf' hbbb[uhL > bl 230-f€[. trblu{bLu. u+u ]r.r€,.t14[ 6urfu'u iDtf,t-F[,L1t \"!futrl[' qbtu rnru1puppri>>b[ 71t-fep. Lblub!tuh. ru€u,.u€<Ul\"gftu[rrl gt'L1bh ruUbF olrul1 lurri nr \"b4b[>)bl 86C-fep. LbLub!tuh. dnr-nd!turu<9fgu'h,l bLt,dh k-lf'U ulnr urlrLbu 1b{bu[rLrnftu>>bl e2O-F€8. lbrubtlrh. 6nrn6$rru<<\fotu[rr1 rn[rr1ur]r ht'Lb [[rtgupb fb.[*>bl e4t-re[. 4blub!tub. [^]<<ll11\"rrl olrnE ktfub unLL]uf truIurIur[>bl e?C-Fe[. tb.[ebQ\"u. ur€uu€nbl -t'Lb tbt.r'u' uru1ptu €b blFbbruf >b2 128G-Fe[. lbdl'ulgbup g[rrprn[r. rugur.ug<baLh '.'rt[L Lbr{bhbulp gbolbh Jb!1utub -t,r>>bl 157

UhOb&l;UIr <nI{SbUFbIr z0flsO-f€E. LhduqCbrup p[rrprn]r. .ugurug<<F1p[r;ruf1 tru4db rultru ru4 urogpop lrugbuf>b[ 166t-FeE. l,bdurtebrup p[rrprn[r. urguug.,{ot lfbtbt b3b-,lp 6rulrru Cbf, lbQbu 'r4, folfp['.i>bt 167G-f€[. k-Ft[.l-p. 6nrn6fturu.<{-[ih[-.!bt 176 f -4ru1up1 hp,lbt\"b \"btuh>G-[e[. unr-1!fu ru€. ru€uur€<<d-rlp -teEfu ttt-trrl opngri urfprn[rfurup>>bt 18et-f€1. unr-1!fu.u€. ur€uur€<<Unr-llrLrugt\"l_-\"tur luleru ufo;1f;[rrl rn!tutu| bbpbf >bl 189 (mb'u fuubr b[ 3-.b1\"rruf 13)t-FC[. unr-qfturu.p. C-F-e\"QFt'.<hbt b1- [f\"1thr-d bl}bLrn[rrl brutupriru>)b[ tstO-fep. unrl[llrug. t'.fh.g u!rhu;[r(UpQ t'P,tb urupptu arutulfp! rllLdllbrutrplp Lur{bru4>>bl le1MRHA, bl 126G-feE. unr-1!fu ure. rueuu€*\t'.rbd',! hb\"tt'.tt'tuh tb1,l!tut F-eobl 207t-F.gE. t.tt-C. r,r€urue<<Frul,rl! b\"C lrthf b-pb rnfur-1urftrrl b1 url.uL h\"futb rn[r4fL>>bt 230t-f.p[. t'.tt-€. Ft'.fC rueuueq-<<F n r-1,prhlg\" [fu b5 p \".1,p u ru {prubl 248 t\" ftt dufu ruL pfu >>C -F€8. 4[rdru q. 6nrn6[rlrru<<Q-fu- ulnr- urfpur[r lpurl ol,tpt PbdbUba>

<rursttUPbe ZOOSbl 263G -f€8. 4['6.u 1. dnr-nd[rfu ru Lb -Fbt q.'t' t'dt'rtt<<S-ry-p .,,tur[ ubl,bfb 1b6[bLbt 264O-[eE. unrl[rl.,rue. '',euru€ -$,1b UbFbr>\<!<Ujrnur-t1b[rltnurr-ureut'6tD13-\"(Lnrb'-uttpLrtuubr\"-f\"b3l1b1i8['9,1)b.ulrdb.ulr, Lbtnl-r bQ bL - tt O-[€8. tt,tt\"P. ur€u.',e <<Uoprl.uh[L - bru Lf opnPtI>> bt 12C-f.pE. tt-\"F. ueuure<<rt fofu [,.1 gntppgyfuubop mbt''''[ btb,l-bl, >bt 18O - f.pp. L f aru {fL rn. dnr-rrd[rfu rudrb 1['6[b Fut-pp'l t'b {ruupu Wqt'Lt'bpt' r.l--t'ubt 70G-[eE. h-t'tgt-t'. Ft.fe rueulug<Q['1,if'l p! uruQru Lbtb ulnt lorlpl'1fu trbpbu!furnf>>bt 182C - ttep. un ra[rfuug. 6n rnd[rlrru<Gftftu[t -[,1-.tpb burgrngri tu4 llboftltrl[r puur -4 [t1b>bl 200MRHA, b2 16.U{tu9{ Fbr 204, bl 38- G-[eE. 1'[rdru1. tu€uue ((U4, Qbfbg bpt-Utu -t'Lt' ruqrurnprlp>> bl 251 MRHA, bl 49. $Uf&3U+ b2 52. U{r,gt pbr 215' bl 8\.up,uqb-, Fopry-upnLll {-dh t - [eE. l,bqur {btum. gurprue\"QFt, << S[rt1tn [t ].t te [fu -.P trrtt kru f f br-pru ur prftu >> bt 75 G-[€8. I'blubtfub. dnrnd$\"\"

mob(}l,U,r tl <n.SbrlFbnroos.qlt'f' h\"l,tb \t'.1t, \"b'[-b [b\"tu[,.1 et,t b t,tbe -t[>>b! 8eGul--fFen[.fr1f !f6uu.uq1ugubr-pf [.rr€pt,\.furrnl[r,ndEnr[nd{[nrfurrutbu1)bt 160C-FC[. k-f'1p.f-f . ru€uurg -bltf,lbLt,*\t'-bLt'd ubfpb Qbt bpb kt'db [!r-tuu'[rr1 lurgru1gri>>bt tz+G-f€[. h-Ftp'[-f'. Ft.f'C rueuru€ ru1, 'rfp!rl>>.0 kt'.fbL hb\"qtbf'bbt 176 '1-1-Etd- qruelu[0-F€[. h.U-€. u€ur.u€<$rup[r1, opnpri qbL f,bab bi]\"-tub-btu>bl 210G-fe[. t.tt-€. lu€uLue<<ql-1--Lbt 23? ulurlur h\"Fbf \"b dbC,rufu ht,.f t,fb rnofurufuugfu>>O-[CE. Lbdruq. lbLmt'<<bfryl.u hb1 [,.1-tfLU b5 1-pf1-1>>El 262 G-f.pE. 4[rdru1. urgurrre <<{-\"pbp1b ulnr- 1bu1 [bru4 nr!nrf'rlEd hbuqb nl.3rufuurprl>> E2 262 G-Fe[. tt.n-g. rueur',e <<$-1-p -FbUbf htt'L-b tt'!b ufr{mup .,bt,Ff> bt ;-,-b1.tt,sf 13\rupqfu bQbtr-1', Lop-dp O-F€8. unr-1!fu rug. 6nrrd$rur <<9-F ollnE [bolr['.1 tu-Ublt, unr-{r1 b.ub[hlrrnblr> bl 207 u{Lgl vFL 2r5, E2 72 CI-[eE. h.lt*.p. ur+ur',€ <<tl,pqn. tt-hl\"f r[nrupupg drufu ululplrg drufuprl>> bt 2rt

{nqsbrltrbl' ,005 1' UI'ObOlrUq{u rlprup A\",-,1 }'Qftu-[' Qb\"Fb. rn[rr\bur 1'. 1b,l'tbf .,lltd blLb hbL Lrul$rfrtuhd dbdt'ub lblhburi [rrnlftrrl>> bl 111Urutunr-\ fQlf-! G-Fe[. QbP-4lr-*. -['r-ibe <<qlb!bl,-b.l ubLb hbt'lb't ..,ulru qbl> b2 107U-p1-p [Qbt -t' G-re[. qbl-Fb. ',€u]ue <<Lf uf,lprnftu 6ur1,pd ulnr- kbLt'f, bl 50 G-FSE. Lb4'u{bturn. ru€uure (qbLbf 4uftrrl burrlurlr 4ru1 rnpp>> bl 76U[,1p-L ['Qffu -[', Gru[rpq'.'-f G-gCE. 4'[rdu 1. 6ntn-6[rLru .<9be bLtf qb'tg nr ufQruur$r pru4fufrnurp opnntfu bbpbf >> bt 26eU['g-5b1 fQtt -t' tUbg',,;bl ffpf\".'rfdb'ufu) t-[CE. qbj-Fb. t'.ft'.e ufrhu;f <<d.ufu- \"blh ,,1bfu dt'1[t .[bQ- urul']ru1! uruturnprl>> bl 463nr[ufr{r biDb!-t, h.ul1[,.,n.up[E ( 3\"4\"54 b\"tbb-tu ) O-[eE. tt.tt-.P. 6nr-nd!fu ru <bhbp g ru u r'n [rlr 4 ru b ru pprl u ru'dlr{rufu prl >> b2 231 G-f.pE. 1'[r'6ru1. -['.5b9 <<U[rrfi[t,-t ltt.f ru1p1pfu rnrufu rulpppftu1)> bt 285 S-lrpo. 1['d-q. [^] <dr- !ui[rr-rn[rr- nrupupplrlru +ru[q[r rhu41ntfu l'u1l]uJof >) bl 286 G-f€p. 1,[rdruqgb.u[. u[f ib -['.;bp -blt tfbth

Drl6b(}tuq 13 <nqsbllFbo 2005[<t\[y'.uqrb-bt ln\"butuubt ebe *tblbL-t',1> 2 G-F.p[. 1['tul3llf . C-P-e\"QPt' <fotu1f.nbL e-ebtb -br L-q.t'e pbtuhtu> bt 5-'-b1\"r-u-r& 93-[np, G-ft' t-[,p[. k-f t[.t-t'. urt[tr ufrlur;[r <\[,r1b1 urul.,ru gbe qblbl-t'.1> bt 1?8lr['\\"1\"\" [Qtf -b ( lodru L['[\"1\"\" t1,',,1 l-Lblr-b L['\\"'1n\" ) G-f€[. rudfri rulprulr. pbg \"oQb-1, <<Q-1,i- urulgl-r tlblr-lLt bruLru>> bt 52O-f€[. rudfrl ru1prufu. rueurue<<b-lr-p -t'[ -ttfL- bl f\".t\"t' fblrbd>b2 52t-FeE. u6frl ru1p.ufu. ueuure({b.l \"b.tt.t 4lrl b,uryumrufu upu,gL qbfut'>b[ 53u{Lgl p[rr- 204, bl 11-G-[€[. ru6frl ru1p.ufu. tupu'ue<Ulo4\"1bpt,.lt' tfbf'tbg rl[r uruturnpL >>b[ 53G-fC[. lbtubttut' ,r{-tp-t'. t'.f t'..e ufrhul[r<<Uop,l--f 4-il' -t'Lb q-f4-pbj['>)bt 83G-t'CE. 1[rLufllt[r. ureurue,,Ubf-b ulr[rnru -bL-b ryuri uflf,i-b eblebrutu[' gb-bp>bt 84G-F.p[. 1]'tu$lrf. lu€urue<<\ f op - ['t1['trl [[rr-L p n r-lhtut' hl rif 4fgru >b[ 84C-fet. 1[r-uflL[r. -[,ljbg

{nqsbuFbfr 2w5 t4 Utt0'btLlUtr<<U-4, db'd.ufttu hbopilq* btt',-L rulpupprl>>b[ 87u{Lgt pbl 204, 12 +zG-f€E. Lblubtllb. u€uur€<Ub\"Fb rbapb ibtr'+-Fp 4[dpurLELb,l >bl 8eUtl,gl pt'L 204, bt 26.'G-[e[. a[rrufjlr[r. u€ur-u€<Ublf t'-bp+bL \"-4pb uru4tu[r [['.11b1,[,>>bt e1C-[€[. Qbp-4fu-e. ..,tpt' uf,hulf,.St'L ,[bf'-t'.i \" ht'.1 t\"tutblh l-Fb)>bl 107G-F€[. b.lt'6.-['.5bg.<\bL nr-tunrprnpl ulol,u1bpt, ,lbf C-lrblh>b2 10?G-[€[. Qbp-4lr-e. .[-Lg<{ot b'rpuprl[f {-[t, bq-b[,bt 10eC-fe[. ipbp-4tu-e. tt'Qp uoQb.uLuqlhf' Ff{DfL boufru b-- Cbt ..tt, .lbtubl,m>bt 10et -F€E. fb.lebQ\"ru. 4'[rturn[r.L-q_t'f,tt hbt.lb,l[r1 ruupu d['4utu|>b2 125t-[e[. fb.[ebQ\"-. Ft'.p+ u€uule<L\".FQ blLb t-4prl ufo11b lrb -t,f utn.-))bt 126G-FSE. 4,fr1ryuri. rueurue<,bt ,ibLbe 4nr-u1nr 1,ru1ruftr eb,lpbf't'>bt 130Utfug{ Ft'. 214, ft 3Lut-fCE. 4[rrqqrurl. -['.3bg

UfiD'b(}frtlk 15 <nqsbutrbF zws <1,r[t1\",-1, fu -1fL-bu [rlr'r1bo51b>> bt 133 $UO3U+ bl 16.UtLgl PhL 201, bl 33-. Ullrgt Ft'.2t4,\232 C-f€[. 4[rr-1qru,l. h.nt'.e ufrlru3f <\['.1b1bf't'l lul,puplr \"btu )) bt 135 U{Lg{ pt'. 201, ft 31.u C-F€E. 4bdurqgburf . ur€uue b\"Ll p1b51rt' -tt[], ubtubtu b1 .lf(fgu> O-fe[. l,bdru1gbu.t[. ru+uu.'€ <<Q-lr- l,frl rn\.| blLblbl b5 l1-.1 \"bfub)t bt 151 t-[€E. unr-1!fu ru€. ru€utug <<Sl,l--f,l l3fpb,f Qbgb-- bf,ltu,ftu p bt 188 C-feE. unrq[rfu .u€. ur€uul€ <<Unr1lllrueh -Fbrt -t+t,i Ubpt'r ipbf b--b \bL> bl 1e3 Utl,gl Pt'. 201, bl 3?-. U{1,9{ PbL 202, bl 5 G-[e[. unr-q!fu ru*. -[t.1be <Irujrufirll rn|rnfrn| -Fbtbft ]rt[f utmp drulrprlru>> bl 201 U{l,gt pt'. 201, b[ 38 O-[eE. unr-1[rfu ru€. ru€u.',e .. ql t'f kh.tbLb qfl - b [bol, [',-1 upu 1pu rn grl >> b2 202 G-f€[. 1,fdru1. -h.!be <<tl11plr1- ubfu bd rnrurlpu p prl >> bt 265 Ultg{ pt,. 20 r, \2 22to1',,, bipbt -p, llurn[r\1.,,,''b (to1nu l.u.l.uri6brufu) -G Fe E. 1, bd ru 1g b ru p g [' r-p,'' !.'6 n rnd [rlr.u <<lL11p1r1- Fbf -t+n t'-t'l\"t' t-l-,r.tt I'ru1[lL[rrl>

<nrrSbUFbO 2W5 l6 Df$'b(}frUq b2 168 Utlrg{ Ft'. 214, bt 17qlol',,, b{Dbtr-1, Q'.p,r-1p -O [e E. 1, [rd ru 19 bur p p [rr-p rn [r. 6 n r-nd[rlr ru obaLtt -t,t[fu rn!fttrrnfL 1,ruulfprnurp ophu3urfu u1!1ff1>> bl 167U b'1',.4 bib btu -t', f bf rull t' ( lllru I1n r-p U bqn r4,, U bqn r-1, F['- fdbrutu ) G-feE. fb.[ebQ\"u. .ueulu€ <Sb.[f'h t-f t\"C [bp-\".1, rfuuurltu ubtubtu -t'f >> b2 125O-f€[. 4[rdrulpbrup g[rr-prnt . -t'.!be<<\ [top[,.L6f opn prl [rr-Qpru.nf >>bl 155U{lrgt pt'. 201, bl 18O-fe[. 4'!druq. ureurue<<d [,1,rul, q-t'.LQt fu b .[-'r1b\" pb >>bt 275Otutuhh !'i[ftu-[,, U-[E (Lrur[nr-pudb 0tuirbh)t-F€p. p-\"p. .uCuru€t hf I<<U f o p [\"-lr.l b ht, ffb! hb\"5l, 1'r-rl ur ur ru 1p rI >>bl 20t-[pE. pu{ru4'rufu . dnrnd$rru<,Ub.[-t'l!r! r[ruuptur h-lbptb Pb.lbtuLb b.nbrbf >bt 37G-f€[. 4'!r-qqrur!. ueuru€<<\foprlf-t'd -tt,f u[rL 6!4rullrnb bprnt, -iD-Fl ,lbLbg>>bl 141G-pCE. 1'[rdrulgbrup gltprn[r. ugurug<<Q'. [botu[,.1tu1 l1[rr-pnb lrb [[,.p$,-b -t'f nbl 165G-[€8. t'.tt-C. pbg \"oi[b-I,f<<O.u p,t, Q ttt f bfu t- p |,.1-g ur [t ur rUlu t, [,] >b[ 234

mftrH,Ilk 1? <nEsbupbe ,005 O-[e[. 4[rdurq. ur€uue d, bfbrlbl, ur lrl u n rp bP- p-u ['1 p f b qbl, riru 4, 1n d.r,l [,5 f ,l >> bl 2580.tf't'tf blpbtu-[,, L,'r.[nr-p-6! t 3nr[p['[ $-1-qbutu ) t-f€p. 1,[r6rulpbup 4[rrprnt'. - t,.lbg <b\"t'f b r''!1u1fpr.,tu opftu11.u [fo5tu[,trl [f1rn[r ft,qtubptb> bl 166 G-[eE. 1,[rdu1. dnrnd[rfu ru <<ll1uru,l urfpur[rrl! b5 .[-1 1r-Q['1b> bl 27e G-F.SE. 1,[rdrulghrup g[rr-p rnf . urgurug oqlt,f {ru4FE [rurftu rnurUnE httfub Qttgt' nr- 4,ru;urftrri>r bt 5-.b1\"rru& 1 F-gh pnr-pgbpbfu bp1bpbfu, l1p rynlrnr-[r t,,br- dnln{ru8ndr kr.,tfndr' $nr[u!r[[ulfbrulrf I'ur5bpbfu bFt,lE' bVq -q-utnLpbuiL (<<tlqurnnr-p[rr-fu bllnrp 4nu>>), 4!6ru1-.ph-[ et'.[-t, bt 319: {ur5 bpudln,l4,rufuLbpnrfu 1nFEbFE hf h-q_,lbL riornr.urnp-qbr bplbJrnr-L 19 -n-[nup:DIE MUSIKHANDSCHRIFT DES RUBEN HAGOPIYAN AUS ARMAStltuu ur n[r[brufu, t]f't'ry t' bQbl- t' t-FeE. t[-FtE.l_-f . .ueurrl€ <Ut' l1bo5tu[',- fb -tbtu -t'p .lblb> bl 20 G-f.pE. tr-\"p. .ueurup <<Ouufolrlr-fu '6$rurp! ur;Lprl > bt 120llurn[r{ lll- t tluur[rl1 {urrlurrl6bulr ) G-FeE. 1t-t,tE.t-tr. lulltr ]ueuu€ .,bl i[btbe .{-f t q[Frut g[rrl burL-!E.i> bl 13 3bl,s bl 170 G-feE. 1,!6uq. rueurue ,,9 bff h rlur fL4, rln rp \" bqbq- t'f l, - 1b,l-t'. r,

$qsbutrbo ,005 1? Orlub(tl'Utl b2 3e Sbf,S bt 260. U{f,g{ Ft' 214' bl 41 G-ItCE. 4[rdru1. ur€urue <<tl1.uu'flt' \"blf, t'ebl \"il *tt,t' fhl'lbet-[EL> bt 42 G-f.pE. tt.tt-e. u€urue (tllbl, .,,ttl,1\".4-'1bp>> bt e5 3br,s bt 210 t-ttgE. tt.tt-e. !.ueurue <<S[,.1['.tufru1 flafubFt, h-lf'E Lbrnbilrf > bt 104 U{1,9t Plt 202' bl 15UQbP bQbl-h, llr-[' {3'uplp U\"p1h'ul) G-F€[. h-f tE.L-p. uoQ[rrulr - f<f b,l btu t' th.LQ t'.tu 1f f \" ['t' t' q-t,.LQt'.P b- o pn n r-rl >> bt 1e 3b1,S bl 184. U{Lgl Pt'. 214, \l20O-'1!\"\" fQtt ,nt, (F.u'1f\"\" fgufpdb'ufu) G-[eE. untl['Lrug. t .ftt'.e ulrl.u1[, .,lItQ t,p,tb u.ulgLr C-lrtbf't' rI!rdllbrullgLp tu.uhb'u( >> bl 126 3bl,S bt 1e1b,ufu6b,uL, l-bulr [Qft -t, G-[e[. unrl$rrug. 6nr-n6[rfu ru <cb,l]uth -[,--pb butlnprl, ru4, ru4, llfoilr]rLrl!L uur1'r -4 [r1b>> bt 16 3btus bl 200. ull,g{ l&FL 204, bl 38- O-[eE. \-t tEt-f . .ueu..,e <0Q, Ubfbrbf rylpiurrnp F-t-F fbft'rt'f' Qt'ne-Ft'fub' bt 24 O-[.p[. 1'[rdruq. ur€uur€ <(L4, QbLbe bpp.npfu -t Lt' ruul.urnprlp>> bt 4e Sbfrs bl 251. $Ufd3tt'b bt 52. U{1,9{ pt'.- 215, bl 8

mftcbe 1, <n..SUrrcUn ZOOSUbLt'e b{Lbl,-t', Ub[kbr' (Ubfte UbpllbphruL ) t-[€8. 4frqryrrl. ureuur€ <lbLb \"1 -[t1\"1bpf p,ufu.u ulpurrnru -ttrft t-t[!o[> E2 22Qoryr, bitblr- tt, llu ur [r[1ur - b ( ql o1n, {u rhu rldbruL ) t-[eE. t,.tt.r,€. rueu.u€ b\"tltF10b6ft' unrlutuf bruttuprl \"btub b; ,lfJfa hb\"f,bLt'\" {u3 bp'rd1nru4,rufuLbpnrfu 1npfbpg kl h-q-.lbL riornrur-r,p-qbr 18.5 rnnllnu: F. gbtlu$Ff' utFFht'L b.flq-FUr{ULnhFbUL bh UPnhbUSh f}UL$UfiULSUqnFnU US.tLgbUlrh +t hUl,, fehh 6 gbnrulfp' lu\"p.u1[tp' Oriental Sharky. 3-l1r,p.,u U!{..,qb..,l,. Onr-.u[rufu. tn.ft1895. rl--!F' tlp,l.u1:ll1bgu,rfu, {o6.u G-[€[. -t-!p-[. .',eur.'€ <<ll4 -11prlp ufr[rn!5lrl ft1fu rulguppri>> bnhf,\"f,t rnbrnp, bl f0\{uqbulr, 3ur[npnu G-f€E. 1,[r6ruqgbu[. lu€urug <<Q'. tul -['pbp> bfhf \"f t rnbrnp, bl 33 G-F€[. 4[rdrulgbuf . ru€uru€ ,..I-[ott' ufr[rnru qf-b1bp > bf'hf \"f't rnbrnp, bt fS G-F€E. unr-1[rfurue. r.rr]t[F ur€uue n0iD, oip, oQ, Ubpbf' -t'PEt unr-q[r -t,ft',!> bf,hn\"f\"t rnbrnp, b[ fZ U['.\"pb1urn. ryur[t'1. [^] ,,th -ttflr bqbLh rul[tlu [r1l,rurlp> bf'kf \"f t rnbrnp, b[ 59

<nqsbutrbl' ,005 ,0 Oh0blll'Urrllurn[r\ lf[- (llurn[rl1 lrurhurl6b''''L ) G-feE. 4'[rdrulgbrup. 1'[rlrur[r ..Sb[-b uoryul,{.ut[tlg>> bfttf\"nt -brnp, bt 5O-p.PE. \-t tpt-p. '6nr-nd[rLurb\"qfbltef\"bf\"tt'q.nt'br1n1p- ,pbbl[t',!14>tlf t'1\"t', dtlbf'6t' 0111',,-O-fep. o1lm'[rn-1r-rytu'Prl.-t-'l[t''.L5bteobpbpbf,hf \"f t rnbrnp, bt 17F-1f'r, fbf'llrt, ( Ourlfnu !'gulpdbrufu )Obpbr-. F-\"p. rlnr4rurhlfuttn'rt[rlr rnbup, bl 83 pbl 211, bl 36-. U{tg{ Ft'. 214, l[ 15uutlrgl p[rr- 19?, bl 1-. uttgtt - FeE. 4[rr-u fjfu [r.'6nr-nd]r!ru<0Q, oQ, oQ, l1boL,['.1 .n[rr1u[rr- hbl,b ht''fq.-f C tb'[+b>Ubflhl,fg\"lf t rnbrng, bl 39 Ft'. 215, f[ 54ruL!,l\"t dbrulu, {rurlprupAnr-rl Ab\" Fb. rn[rr-l1bur 1,. 1btu\"tbf <lbl -tfbl hbrbr tu'u$L[rtu rlfdfruf > llnruflltr 'rbrnp, El24 Ah\"Fb. l,b'l--. lblrbr (Uq tub{qru4rupD ttnlrfl]rL urbrnp, bl 32 fb.up1'. r,f1-{brbe Qt'Cnt'\"F. C-QI'Q <<Lf1-{bfbe 'tb\"Fbtbf-b bo1 rl[rufttu ['o$-->> ttrrut[rtu rnbrnp, bt 71htruLdbrul, Lbr-nfu G-[eE. 1'[rrlqrurl. lueu]ue (Ublrrnbtu bbllb 6ruLrulr>> bfhf\"f t rnhurp, bt 15 G-[eE. unr$Lrue. -b{ft' lbturnb

Oh6b11l,tlq 2l {nr{SbttFbP 2005<Gb{t-F t'-br,bnhf \"f't rnb'rp, bt 45G-f.pE. 1'[rd'r1. urrutt 'u€uruC<(114, Qbfbe bprynpL -ttLt' r'uulurrnprlp>> 'rbrnp, bl 52bf hf \"f t 251. MRHA bl 49.Ultg{ Ft'' 215' bt 8SbtS b!Ubrte, Ubphb[ tUbftg U'bP[bPb'utu) Obpbr-. unr-{,Lru€ t.r'f uq.-F-+. -b{f'b gbqhf tlruutfL rnbrnp, bl 81Obpbr-. F-\"F Qt'Cf't'\"F (tulrr-rlntlrb ). -b{f't' ebqt'flln-fl[rlr rnhrnp, bt 84G-[C[. t,.tt-e. uoQbrutu tulPPo).,bJ'lb[-4-F uluryLglr>bfhf \"f t urbrnp, bl 43G-FSE. F-abf' -[-..tt'. -t,.!bg<bQp-1,, bQP-1', bQP-1', {!uru$g>>bf'hf \"f t rnburp, bl 46G-pCE. ub\burl'. rurt[f ureuue..9be-t'tbf qbtfbfLb>bfhf \"f't rnbmp, bt +ZL[,11\"'1\"\", {o6,u ( lrullbllrnb 1r[,[n1\"\" )G-[e[. 1,!r11url. -!,-3bg<L [r1\"'fu l*u th!.nb\" ltlr'r1b\"l[b>> rnbrnp, bl 16bf hf'\"f t bl 33ru. Utf'g{ Ft'' 214, bt 32Sblrs bt 133. U{tg{ pt'.201,G-[€[. 1b6ru1gbruP. 1'[rlrrn[r<<\foprlfg rlftluubp olrl--g rhu4prl>>bnhf\"f't rnburp, bt 19G-Fe[. unr-q[rrn![. rugurug((U4, ..ft f lt'hb-a ['1b 'tbf't'>Ubn{kLf g\"f{'tFrtn'.br2n1p3,,bf[t 25 36-G-pCE. qbl-Ftt rupruulurL. .ueulue

<,nqsbutrbrr 2005 22 UhOb(}LUT{<L4, [[rrnflopnr.l [fo1 bur4rlp -fogfpf,l>>bftttf,\"f't rnburp, EI 27F-gt' ourlruLbul, hpurdprnrpbfulfu, h[ F\".[-lrrp-[b blhe 4-;bpbl, brtbrt. <<hlpfu-1.-{.uilprupAnrrl 9lp1b-fu, (lllopg) fbupp ur.uulu Qt'af't,\"F rinr4ruririfu,hbugbtu t'lbL\" rup{u;tu rlbp>>: 2.-{.urlprupAnrrl 9fp1b,utu, fb-pp ulnrufftg Qhcrt,\"P Qbptfufttu, <<h yutul1.upf>>: 3.-{rurlprupan'l L[,,!\"fudb-fu, fburpE F-up Qhc[t'\"F, <<S[,p-f[rrr {n5u>>: U-{,u-lpnrpfrL d[ g\"!5 [nr- rnru;, nf rulu ,tbhf pfur1op!furu[nrruf b ;b--1-!tll, $bryurl 3-[n-pnu \r{ru1brutu! h\"t.lb, 9ftu{'lr.uPt't' ,tbt (U[,-gb-1 1ru1,rutu1fubp ), 2b +bhnbdFhr1957-[r1: 0urirufubrufu bprudlnnrpbrul-r pLruryurrunfrfu 1,.u1 bpu.rdl,n.u4ruLLbpnrL lnpfhpf hUku.rffbfu .tou,rurnp-,t1b\" 16.5 .nn[nu:UUSbl,U+UnUL{u3bf,btu Lnf'uq.n3tu gbfl.u$hntub0nh tuhufuDnsgbtlU$Ffr flFh 161 (l-l llf't[' 9r'!tu.u1pnrpbrurtp) Fnr.u[r-ufu' 1870. .l--!F' \. tl\"[r\": lb{rfuru[' {ruriprupd.nrri 1^): \[ p\"r[-fu1-[bfbu.'!L 1np&[rgru!bL bf l{bf : nt fbh 1nf e[r ubn tu1nrru6 f:tlt,f +\"f , fn1utul1d 011\". [^]. -[-q_tu't'. C-QI'Q b[ 204\rup ruu1h.n, Frufu ,r1\".trtt 0.r-- [^]. tbf,h['.1b p.'.,rbLt'e. 1-f'qt'Qbp b! rz\upruulbrn Ubf,!tt'. qb\"Fb [\"{-4rutu. [^] bl 128lurlp.upAnr-ri, Qruulu ( {r.urigrupinrri L[t,1\"fu'6b.u^fu pb {rurlprupAn.rl glplbruL ) [^]. lrt'hbru p. .'1f pbr-1ufu bt 38 [^]. \"-.rpu. qfpbr-1.ufu bl 88 Ub.fuJt'. qbl-Ft'. [^] bl 146

O'hDb(}l'Utr 23 {,nr{SbUFbF 2W5 [^]. -t',-te[rr1urn. lrt',1 lb,lqbp bt 161 [^]. lf-f t[trut. 8,-qFb b2 164 [^]. 1l'rufjll[r u[rLp[rruf 4fp. uuet't bl 171 [^]. i}br'-a Qfq-. 1-pqb5l, bl 1e5 fl. b'thd,l-5b. rbt,dt'r El 2r4f{ ru rl pru p in r-rl, [rr-firr-|1 [^]. Cpe-q pnrullt'e. -b.[t'f' bt 1159bo,itbkdf, 011tr. fl.r-- Qb-pr,., (Qb-pn,., 9f \".l1bt16brulr ) [^]. qb\"Fb p\".[,u4'rl. ry'p{'Qbp bl 126 {ur5 bpudlnur4rufuLbpnrfu 1np&bpp hf h-q_,lblr rlornru..rp-qbr 30 rnn[nu:gbtlU$h P flhh 19? ( brp n u1,r, lil'L Aru;l,ru qr n r-pbru rlp ) lbrl[rfu ,u[[, lpnr-pbufu r[rulf E b. pnrru[ruLg' rul-r3r.u;rn:O-1f\",, bitbtu-t', fbd..,lb ( O-'1fn', bg\"fpdb'ul ) Ob1pb.. F-\"p. rlnr4rurftlfu b,l 1_ $Ut&3U+ bl 83. U{lrg{ Ft,. 211, bl 36-. Utl,g{ plt 214, bt 15- Obphr. t'.p-€. [-b.[f'h ebqt f'] bt 16 U-t ufrhu3f. h-t't[t-p. [-g\"-g] \"5,1-3[' bl 25Irr14-b-lr, $p[tryp Uf.l.r5!. rlur4,nr-p. ulrhu;[r b't 36-

<nqsbutrbn 2005 24 OfiObIL\'Uqllf,-\" lnpfbpnr- lbdrt-turhlrbpnrfu fbfruriruufunr-p[rrfup tb ltrf--ur\nr-ru6:gbtlLq-hP OFh 201 (l-l Lf't[' 9-lt,ulpnrpburlp) Ibdrfu\"rl{[, tF\"rpburl.r r[ur;lI b. pnrrul1ufup',uLrjur;ur:ll['g\"-tu h-, Sb.llutut' C-f.p[. 4fr-qr1,'rri. tt'Qpb uoQbrutu (Ut'ltbpb rb,le > b2 32UbLt'e, Ubf hbf (Ubft€ UbpllL-pbruL) C-[.p[. 4[r6urqgb*f'. tt,Qpf uoQbuL <<\ f otu[rr-1 hbr- t' ht,.tbpt bt 11-L['11\"1\"\" bilbL-t', {utubtrrnb ( l,odur L[r[n1nu ) U-[€8. 1,[16ruq. -['.5bg <<tl11pfu 1- ubl,bf rnurl1'upprl>> E2 22 sbts bt 265t-fe[. 4frr1qurrl. t'.f t'.e uf rlurl[,<ll['r1b1bf'tlh'l 31- 1ur(pupL \"btu ))sbl,s bl 135t-[€8. 4[rr11urrl. -[,.;bg<L ['{'Ll, lr-1bfu -bu ['.1, \"1bo31b >>bl 33.uSbts bl 133. $urd3u+ bl 16t - FeE. unr-1[rl-ru-re. ul€u ure..1I4[ unrl[rtuuret, -Fbf[r urlryurl fbpbt iDbf'b--- hbL>>b't 37ur3b1,S bl 193. U{f,g{ pbl 202, bl 5 G-F€[. unr-qfrfu ur*. -[,.3be << lrul ur firfu ur [rur l.n \ - Fb Ubf L{EF tu tm p 6.u1 p,iur >> bl 38 3b1,S bl 201Ub\"1\",-(, bQbt -tr, fbfu.'tut' fb\"f' (tlt-tnlp[ Uhqnr4, Ubu1nLl, F[rrnf6brulr) C-[p[. 4[rdurqgbu-rp. 6nrn6[rlrur

OhUb(Ll'tttr 25 <nr{Sblllrbfr 2005<<f n.p r,.-f t,F-tr hh.Lbf rn[rr-Lb.u r>bl 12C-feE. rlnr-4,ur5bp etr.ft-tt. ur€uru€<\fop['r-fu6f opnnr-d [rrQpurnf >>bt 183bl,s bl 155l-5 bp-dlnru4,ruLLbpnr-fu 1nffbp[ hf lf-q_,lbfu riornru.r,p-,r1br 10.5 rnnllnu:gbflLq.hfi flFtt 202 ( l-l tlft[r 9-5tu.u1pnr-pbrurlp) {bftfuru{[, lpntpburlr r[ru;fp b. pnr-ru[ufup' rufuSrujrn:t['[\"1n\" Lt-, {od- (lutulturnf L['11\"1\"\") G- f.p[. u nrq$r.ue. ureur.!€ <<Unr-q!Lruet' -Fbft' -ftt'l UbFt'r Qbf'b--- hb[>> bt5 Sbts b[ 193. utr,gl pbr 201, f! 3?ru {urj bprudpn'r4rufufuhpnfr rypfbpg hn h-q_,!bfu riornrur'p.ur1bu 6.5 -r,l1nu:gbtlU$htr Ohh 203 ({-l llnt[' 9.ultu,r,1pnrpbrurlp) lbfilrrr[[, lpnr-pbrufu r[ru;[E b. pnr-ur[rutrp' rufuSurjur:lluu[r{ llt- ( llurn[r\ l,rurlurrldbrufu ) ttrun pur€ubdb. unr-1fut'L [^] <<b,up, b-F. 1,f1 brup>> b[ 9_ G-[€[. tt.tt-€. rueu.',e <<S['r['rtut'q dbltubpt, k-lrt Lt'ulbftf > bl 15 MRI-IA bl ro+UQbp bQbtu-t (3-ebp Uuplbrutu) O-FSE. 4blub!tub. ubtultt'tu ufrlul[r <<Sbr-h fhqlrbp lbr hbLtu[rrd prust,'t t'-bp bl 251tl sbts bl 85F-1b\", fbd.utub (Furlfnu bg\"lpdh-tu) ob6br_. 4b'-ub!Lb. [-b{rb ebqhr,]

<nEsbrrPbo ,005 ,6 UhDbILlJUqbl 3_l-3 bp-dlnru4rulr'llbpnrfu ryp6-hpp hr h-t,lbl-' .iornru,-r,p-r1br 36 ,nnl1r,,r:gblIU$hP l\"dhh 204 ( l-l Lf t[, 9-11,-lgnrpbrurlp) I b{tfu - [[, tf \" tpbrul\", r[ru3 f I ht pn r-ur l1ufu p''ul-r1'u5 u' :tlurn[\ fQbt u't tllurn[rl1 {ruriru'l'6brul,) G-FSE. tt.tt-e. .,,eu.ue .,bl d-qhqt' {hd-.uLrf brurl-I, -ipbpf drutuugtu>> b'l 4hu 3bl,s \2 228brufudbr.ul, Lbr-nl, [Qbl-t G-f.pp. unr-1[rlrug. dnr-n.6[rllu (Gbd..,lb ur[,1--pb brurynprl ru4 11fo5fu!trl[rr- uurm -4 [t1b>> b't 38ur 3b1,S bl 200. MRHA bl 16U-p1-p C-feE. .u6frl rulp'uL. Ftt.fe t,€u.,,e sl\",-pQbl 1b.lb-bp> b2 121,'f [\"1n\" ( lodru t[,\\"1\"\" 11-,1 {-Lbf,-b L[r11\"1n\" ) O-fe[. rudfrl rulprulr. r.uCurue (U4, lbf ub{b{ lbtl bruryumrulr .upu'fr qbllt'> b! 11ur 3bl,S bl 53 G-[€[. lbtublfub. ur€u.ue ((U4,, ,lb\"Fb qbap| Qt,r'1-F[r a[rdprufuptub'l> \t 26ru 3bl,S bl 8e G-[e[. lbtub!Lb. -['.;bp <<U- 4 6 f rl ru [rL lf bo p,ifg t'tt'.L'u 11'u p pri >> bt 42 sbLS b2 8?UhLt'e [QbL-t (Ubil'e Ubp[bpb'utu) G-feE. f -\"p. ...gu..,C

UhO'b(Ll'Urr 27 <nksbuFbF 2005 ,,U-F ru['.r'[ ktt,-t tr.tt,rl-r uo1>> bt 16 {.u5 bprudl.rrru1,urfufubpnl-lr 1np&bfrI hl [ru1fhll rio.nrur'p..,,r1br 15.5 rnn\nu:gb$U$Ffi Ohh 205 ( {-l llf't[, 9-jfu.r,lpnrpbrurfp) {b{tfu,rr[8, lpnrpbrul-r r[ru5[[ h. pnrrullufup' urfu5u.r;rn:L'[,11\"1\"\" bQbt-t ( {odru L['\\"1\"\" lprri {ruLblr-b L['11\"1n\" ) G-f'.p[. tb'[Cb.[q-. [-g\"-g] <\btt'rrt-b g-p1p.l- {fo11bf tL >qU'.1b1, bQbt -p ( qbdbL Sbf' t-qrupburL ) t-[€[. 1,[rdru1. ru€uru€ ,.qlt'f' pbp ['u['.i-,lbLbeFbl, > [C-ftgl]. u.',{ru. ur€urr€ <<9 ru,l1.rr1t ru1ppfu rnru nrq.uprnp >> C-Fe[. rudfri et'.f,-t'. ublhbfu ufriurl[r <<bp[bp -1 fbh- Qt'.1 k['r-qbil',i)) U!.\" I -1n p 6bp n r- t hdrfu ur ltfu bp n r-L db6ru riru ufu n rp[rrfu tb 3[r1- ur \ n r-ru 6:gbtl'U$Ftr OFh 206 t l-l llf t[' 9-51,-1pnr-pbudp) lbdtlr,-l{[, t[\"rpbrufu r[ru;fI b. pnru[rulrp' rufu5rulrn:fu'.,r1-p bQbt *1' [^]. 1t'6-1. dnr-n6fturuq['.lbl, bQbtu-t (qlbilbtu Sbf 'L-turpburtu) [C-f'ef]. 4bdut+burp g[rrprnb. [*t\" ibe] <UbLbLtb bl ht'.il. ',4ull.r>> [t-nel]. riru4nrp. urt[tr ur+uurC <<tl11p.l-Lru >> [O-r'+r]. qb\"FbLt'kb-r. [^] u[^]r,0.tf,t th-fb€Q[b.n-4b[rd( 3ru\"l.g[fbr[u'kp 9.ruryuqhrul, ) gfrprnt,. Ft.f'e ru€uur+

{nqsbrltrbt' ,005 ,8 UhobrH,ulto[^],u !.., r1n p Eb p n 4 b dlL u l{L b p n rL,I b &ru rl ru ufu n tpf tl, p tb 1 [t 1- - ur \n I ur E:gbtlL$hf' flFh 207 ( l-l llrt[, 9-fr-1pnr-pbrurlp) {b{rfu-{E, tltlpbufu r{rulfp bt pntur[rulrl' rufu;ur;rn:llum![ t llurnfll {ur rlu rldbrulr ) O- fCE. 4[rdru 14brup g[rr-p rnf . 6nrn6$rur (({uLtbf h bqp\".\"nL uruFlrufu -p -f1b>> b,l 4_ 3bl,s bt 163 U[,r-, lnpfbpnr- 1,b{rfurul1fubpnrfu rib6rurLuufunrp[rrllp tb 3[t1--rullnrru8:gbtltl$h0 Oht' ztl ( l-l [lrt[' 9-!tu'ulgnrpbrurlp) {b4tf - qE, 1p n r-pbuL' r{ru1 F E b. pn rru \ruL p' u'rLr3'ui rn :tlurn[r[ t llun[r[ {rurhu rldbrufu ) Ubfulb. 4[r6ruqgbrup g!tp.nt'. -tlp ulrl'u3[r (<U4, l1b\"p['.'1 g[rupruL1bf't'tu qt L-t'd gbrhuf'tu> bt 23F-11\",, tl.L- ( flrulfn.' bg\"fpdb.ufu ) Oblpbr-. f-rP. -b,[nb gb'tt'f ['1b-e b [11-!' rinr-4rurftllu] [[ 36ru $UO3U+ bt 83.U{1,9{ p[rr 19?, bl 1lll. Ull,gt Pt'' 214, ft 15ru Obpbr. h-f'tpt-p. [-[,.Jbe1 f[ 38- ,Utlrgt Ft'. 2t4, \2 7 {uj bpudlnru4ruLfubpnr-fu gpEbpp hC \-q-,ibl-r rlourru,-ttp-t1b' 25 rnn[nu:gbtltl$Ft' flhh ztg ( l-t tlrtlr 9..,11,r\"1pnr-pbrudp) {b1[tlrruhE, tf n.[a]bruL r['u;f I h. pnrru[rufu 1' urLrlru1'n:tturn[rl1 fQbl-t (llurn[r[ {'rrhufdbrufu ) Ob4h..,l\"r-4-3bp et'.f -t'. -b.tft' +b.ft'f' bt 15

Orrobrtl'U,. ,, <W U*t ufrhu;[r. rlnr-4uribp gt.ft-t,. ufrftu;! bl 1?L[r[\"1\"u ( {odru 1,'f \\"1n\" [ruf {urtubtu-b L'!\\"1\"\" ) [t-rgn]. unrq[rrn[r[. .'.1[t, ur€ulu€ ,.tt'f' Lt'hbuq t,Lb \"tblt'> bt 36- $ufd3u+ bl 25 {ru! bpudl.nu4,rrfufuhpnrtr yp6bpp hl h-q-rlbfu riornu,-np-r1bu 9 rn\"[nu:gbtlU$htt Ohh 2L4 ( {-l llf t[, 9.ujl'-1pnr-pbrurlp) tbrl[ttr-[[, lpnrpbrufu r{u5fp b. pnru[ufup' urlr;u'r;m:llurn[r11 tlt- t llurn['[ lrurlrurldbulr ) t-F€[. 1'[rdru1. .,,r[EF ur€uur€ (gbffb riru4,rinr-pnL \"b'fb't -t'f'tu-1b \". Qfpb-'n1)> bl 41 Sbts b! 260. MRHA bl 3eUiDbF, 11.,n[' (3-ebp UuPlbrul') O-fpE. h-f tft-p. -[,,-5b+ <Sf .l!turn t' tt'.1{D t'LL bu ['I b qt .LQt e - p opn n r-rl >> b2 20 3bl,s bl 184. MRHA b[ ts[&-1br,, \Q!t rn[', fb,l.'tut (Orurlfnu \gulpdb'-tu) Ob4br. h-ptgt-n. -t'qbe b27 U{lrg{ P[rr- 211, ft 38ru Obpb.. F-\"p. rlnr4urrftlfu L,l 15- $Ufd3U+ b! 83.Un,gt p[rr- 19?, bt 1-.U{tu9{ pfr- 211, bt 36ur Ob1pbt. unr-a!fuurg. ufrftul[r bt 16 G -r.p[. 1'b4..,{bL'',. \" bLhbtu ul-.lu;[ <UbQF\".fu[' [lot [rr-1 o1'nnr>> bl 18

<n rsbtrtrbl' ,005 30 ohubn't u,.t[,\\"1\"\" [lt- ( lo6ru fu['[\"1\"\" [ru.l {rufublr-b L[r[\"1\"\" ) C-[e[. 1,lr-qqrurl. urrL[F ur€u'\"ue <U4, bl .lbLbe 4nrulnr 1,rub.u[' eb,lpbpt,> b,t 31l' 3bts bl 130[O-pen]. L['r1ryurl. - ['.3b.p<t['{'1tu tu-1bu'bu[,tu qbo;1b>bl 323b1,S bl 133. $UO3U+ b2 roQo1trr, llurnfl11l.urnb ( Qoryrr, {rurlruridbrufu )t-[e[. lbduqebrup g[rrgur[r. dnrn6ffu ruttf<<tl11gl, 1- Pbf' - t,- t l\" t' ru 4 p fL !tu ['rl >>b[ 173br,s b[ 168{ru5 bprudl,nu-r4rulrlbpnJr 1np6bpg hU [-t,lbLr fornru,-npn ,r1br 29 urn[nu:gbtlL$Ffi flFh 2L5 ( {-l llf't[' 9-ltu-lpnrpbrurip) {b{tLru[E, lpnr-pbru! r[ru3fI b,- pnrrullufup' uLSruSr.n:lluur!11 ( tLurn [r[ {urlurldbulr ) t-Fe[. k-tptryt'. t'.f,t'.C ufrhu3]r ({nrupuF -ttLt f hrl burpfrlb Ibdf rufurnrull ou,ufurngri>> Lt 41u (nb'u fuurbr Srutnprlp) 3b1,S bl 181 G-F€1. h-f tpt-t'. t'.f't.e ufrhu5f (({nrupup -ttLbnhd bruphdb Ibdpr'ufu rn.ufu ouurl-rrnp.i>> b[ 66.u (nh'u furubr Lru[ungry) sbts bl 181UQbf b{Dbtu-t', fl.-! (3.'pbp Uuplb-tu) G-fef. 4,[rdulgbru[ ru['uruth. -t'.!be <<Sr.llE or{ uurQur.p ,l-Lt >> bl 64-f&-11.',.' bQbfu -h ( Orurlf\"u bg\"lpdb-tu ) G-F.SE. t,-\"p. rur1ptr rueu.ue <9bf,lb dfpurnpfu L| ryufupup .nfogrn[rr gbru1pm4,rult|>> b23

Uft0bftl.'Urr 3t <nqsbrrtrbP 200sC-Fe[. 1,[6ru1. ubfuhbtu ufrhu;[r<Q!1uftu tub 'fbt- hbt-h 1nr u1!1ruf'b \"bnt'f-blr)>l;l 10..,G-[.p[. unr-1[rfu u€. ru€ulu+<<Unr1[r1-r.ugtr iD-\"tru rul+[ \"\\"51b5[r,l>>bt 15[t-f'el]. 4bdulq. 6nrnd[rlr.u<<S-11-p rutln[ uhLbdb 1t'd[bfub -Pbr>>b,t 24luU-fe[. 4[r6ru1gbruf . rrl€uur+<<{ot hbtbn b3b-,lp dr.uturu Cbf'fbQbu u.r4 bo11fp[',1>bl 25'!O-fe[. lbl-ub!Lb. 6nrn6[rLrru<0Q, oQ, oQ, [bolr],.1 rn[r1nnr- ht'tub ht'.Lt-f'f fb{eb>b'l 54'r$uo3u+ bt 3elU-lr.6b.utu, l-br-ntu bQbf -p 0-f€8. 4fdru1. ureuur€ ((U4, QbLbe bpgrnpfu -t Lt' urulurnp.lp>> bt8 Sbts bt 251. MRHA bt 4e. $ufd3u+ bt rzh-pq['\" bQbt-t' O-feE. unrl$-lurg. 6nr-rd[rLru <<9-F ornnl- l1bofu['.1 L-rfpblt unr{r1 lufp[rfuurffu>> b2 72 sbts \2 2073,u[\"p\",r, $pr.,r-1p G-FSE. 1,[r6ru1gburp glrprn[r. 6nr-n6[rLur <bail' -rtptu -hil,tu -bL> bl 32{u1 bprudlmru4,urfufubpntL rypfbpp kC h-q-,lbll rlomurlr'p,nqbr 19 urn[nu:gbtlU+Fn &hF 217 ( l-j llprl[' 9-11,-1pnr-pbrurlp) {b{tfu-[[, lpnr-pbrufu r{ru;Fg b. pnrru[rufug' rufu;.u;ur:

<nqsbupbF 2ws 32 orlubnr,t&U-p1!u bQbt'-1' G-fe[. unrl!furu€. lurlEf r.u€uur€ .,bo.p fblrbturnbtu uftupr>> bl 38O-F€g. 4[rduq. tu€uur€oft,,l -b,lt't rulbrurlp abdf't \"bt 3e.\" t -Uf 1n p &bp n a b{r! ru l$ bp n rL rlb&ur rlur ufu n r-p[rrfu p tb 5 [,1- ru [n r-ur &:gbtltt$hn rlFh 229 ( {-l llrt[, 9-5tu-1pnr_pburtp) {b{'Lur['llpru,i Fdt'fkb.u!. Fnr-ru[.ufu' 23 3\".['\" 1864..1.-!F' [q. ql\"d,\"]L[t[\"1\"\", lod.u ( {ufubfuurf L'[r{n1n\" ) t-FCE. (!r-ultu!. lu€urug (fub'{ 1ofu1fu[rfu ulnt rn[r1 4,hrylp>> bl 24 U!.\" 1n p Ebp n tL I biltfu tn hfu bp p 1bfu I [r1u ur ru [n r-ur6t\\"n1b\", Lru5{rul1ufu urlp[rr-pfubpnr-L tlbl 4-! bprudlnru4,rufulrbpntL pfu14,urfunr-pr.nn[nup htp[-! rlornurnp.uulfu 20 rnnllnu:bpryul[rfu plrruryur-runlrfu fbt r'ufbfuut',,rrrE fubplpuSrugnrurf blr Lbr\"fu lu,lfudb-fu[ttbttQtFb.pt-pt,blftutuq'FeE\"'elfuqtnqeu, f(U-hqqQteb,tb<+dr[b,1pnrr-yLnLg,Luft-ut,mLbt,u[-rutu1-q-bpo,l!pLb>>>,, br- {od- L[t[\"1\"\" hf rynfunr-! npntug,lb+lnbpfrurrrfuublluF!-'r$nnuuppbbQgb-[t:-t$'t'n{fb82bVgH-;tI'Lr-upFlru[rny4uzr-zru.fnfifffuug'f'ulb\"5ltu-q'.bt'u.8ttn,peu-rdntr'utpupfbphufrllnfrf{b:llfbtu,l1,r,r' t'rf,bnr hE ot--hututrtu fl.l,utu[r F-$\"., bQbtu-t,l.tu (32 ryp8),npnr-tu lfe t-[\"p1btu {odur fu[,[\"1\"\" [Qbt-t' (28 ryg&) br- {rutubtuurf llu,n[r\(22 *rpf): llfugtr-1.rr, 1,ru5l1ur[rufu Lnp u1p[rrpfuhpnr- ;ru;rnLruphpnr-rlnrf tttt-tt urth1fuIrl3 {bn\"ttt-burl anpfbpnr-fu prufurullg br llurnurpnr-lr! purryiurp[rr- dllntrlfubp: \1hr- F\".fg-kurfu btSnfrur[rufu rulp[rr-pfubpnr- 4urrftulpnr-rinr{ k-nhilr | 4ruutr[r1 urrlpn{ur[rufu \". fit-pdbgrup{rrfupfubpnr-: <u3q ul-uqbu'u

UhO'b(}l,Uq 33 <nksbrrFbF 200s UqUFUllUqtu bf! nh bF hr SUUULhqtu bF nhDtltu0flU$flnhtrhtttutubfi UfiUU htLgllstrbtltuh UUUhtu (Uht'q-eC' lT[,tbot'-4, Ft'. 16, 18 br- 19)UfihL$h fnLgbnfdO ( rftn[uurlpnrplrtu gnLpru\[r fnt lbppnifttu )T r.ulrurnpburfu 4ur1nrlu1[rrrn lnpEru&ru6 b pLrurn!u1 iD\"LeL\"ftte b[tbF, [rp bprudl.nnr-pb'rtu 4u{rbFt-tt'L frhapsodic] nr- 4.uriuA.u3l,nrp,,,-I-n \-t ]*-rt fmodal] 'lU1b'pt'Lbf f br nrdbl [lnnSpfubpp ubprnoplt -nlrlnrru& htu ;!tu['p 4-5pbfutrgt' {-t'ruurruLr[r, br [nr{[ruubu-rl-r rlprugfLbJrnr Qnlg[\"f tC bp.udl.nnr-pbrufu4bm: hlrul'rrnpbufu d.un.uL'1\"f'tfu bf, Lurbr 9rulgnr[ug[rf, t]hduetr-f\"p\".u4nr[[, br-Qnpnrnpr[r nnr-uur[ruL 4rurlrufunrurryuS[rL rur.ufurl\"tpttt, npnl-rg urnbl6rulnpfnrp[rrlrl,h'f,lItf l\"f rttll bn.ufulnrfu 111nn5pfubJ'n,{, 1n,-lr-tbrl 1npffgurrnpnrrlnl[ br 1lutnpryu1uprulffu[sequential] IbilLuLblp.utbL' qu[+'',gnr-rln.[:[dfb., bpb[uurl drurlu.rltruh, [t'f, 6fufurpu,{ruff, FttQLtr\"t, ,lbt] lu-1--pburL frfup1t'Let'ttp unp{bgful rp.ufrru[f .[f'-l Lnrurlbl iD\"Lgt\"f,t'g bf'tbf' full Sbrnut-ttfu 1r{[\"gt,{nlurjfL funrrulur[unr-rlp[rfu ,ibt hf funrrulb q-frtrp\"l-r ryu1.up-,{rr1, u,rr[.u51, ttf' bf--dlurru[rufu -\",r1-pb1g rnru[rurbfu tbfr [rufu[uururbunrru8: Sbryu{rn[unrpbll$r b-C, t Ib.lpott 4,brn ruulpblnr 4ruri.up l{[ fbhfub tlnrr[n.ru, nL[ l1p gnrgru[urlpnr[r tref bt t922-l\t l1p furfub \Lbu[rl-r bp-d1--[rufu 4ru.hu1-uruprulr[r llblruruprufunrpbruL nr-uruLnl: t],r1pn-U[, 'LF hf \"h\"h nr-uurfu[r1 purr-flnrp-h h\"h bpl1nr --ttt b-€' lopprnlnrplr-fu: furufur[hgurrupb[rufuFL htplrlnr-L\"rf [Ir,r[.tr--3[r tnf 1934-bL l1t.ut-p-b' 1bp-- bp.udlnrufung...lulrgnrpbrurlp: \r1Ln1L rnrup[rfu ;op[rfuru& {rur.irufunr-ut[ lrul plrlnJrblnr-plr-fu hl t-lrbftr'.r-,r-uLh db[: lu-1--pbrufu[r hprudlurnrp[rrlrp .i[rlr1bL ruluof rlb6 dnr1n.[ftt-k--tunrp[Urrtput'Lhdf ,'[b-,l-bLLnb.-[1'p.ua[u-;nprbrlLp[[r'A[fllrnfrulflb[:ppnL [upb1b tb t,''t b1 lUrulur.r'pbrulf [rfugfur.,u-rnh16 lnpfhpnr guLktrll r.l\t: 1960-[,fu drufu-O[rb^ f].u,!,{,rrr1[trunu.rlruf,hb tUrulu-rurpbur-LfL 1op[rLb1 ug[rL{r gnllbppo rlp: bp-d1-,u4.ulrp r1[t-bL llnt rnrul' Pb l-ft.l-f, qtt-hg-lrut bpt t'f, 9nLpru[[r fntulbppnL (1940) ulurnlurdhgnr-[r \"ft'tu{' br- ftrurl{rufL.upuroLrnrph.fu [nr- rnrul [ru.n,lpbL *\"t\"-tpnrp[rrLp: 1968-[tl, $-,1,{t-1 [t.ur-r.uprnb -!\".u1[ururnrufuel, On[\"-.1pnr-p[rrfup' F-gt, runufl[rL lupdnrrl! bf hf'\"ftt g.urnbfug-3flr, [pt-ft, plropffurullflr, \rul.nrupblnr[ [\"h 4,rulnrrurgbul r[nr{rn[unrpflfufubp' [unruru{'b1\"t4ru.l.up hf lfL-lftt [uru{rultrbpb [double-stop] br- up!L1[r Aru3lrru.lruu$r r[rup 4uLtt'*t\"trnrupru&nrp[rr-Lfubpffu: ttprl[r.lr€l ht[Ll--J pnllbppo ff' t[t [run.upb1-.t1b\" [p ulurnlu-d,t' \"fttL{t plln3p[rfu, 1n1fubpnrfu br- 6[nr-Lnrpbrulr: Ltl-1-[unr.lp! funrrul.u.lruup kfrlLru3 rull{nr{rn[u: fnfulbgpnL ubprnof,bl, hf 4brnbr[r r]rufrru[[' f\"Irlbpp\"lt' ( 1936) ruprnrug$, Ab.ru-[ruL [runnrgnr-ru8g[rtr: F-5g .urbft l,hurugp4pru[uL b trf, Chffirufu[rrpur3[,], [thematic],rpulfuru[nr-rlru;[rfu [harmonic], [1nnrp-ltlr br funr-ruryu[uripru3ffu Lrlufunr-p[rr-fu1 bprudgl-rtn-hrub4rulr1[ur fuu[rrup1n.rurfuu&rfp'n.u[urrnu.nunptbpq[rrrufufL$hgrybuurbfuftft\4t b(1f,9p4r2u)rn4b,bprn.u, ,\"rf.1-tp'fb'lr\'-f,b1p[tff-ubQl1prtppnfrf[iu\\ftu-

<nr{SbUFbn 2005 34 Obb-b(LlrUlr( 1939): llnru[['lr lugdnr-rip tAllegro con fermezza)'lpnrru6 unLrup[r Abrnr[, hl b\"ttt\"bttfhk--tftdt'bp[riruurufub LruturupruLf Lbp[unr*nr.inr{: F.ug\".ri[r rl[ru1Lu[nr[ funison]urrirullru\nr[ 3ur!nprkruLLuf url[rfu [sequential] !ru!rnu.rf ulpnr-p[rrlrp l1g [unru-r{r[r urnbl6ru-lnp6nrpbruL nf A.uSLrulputebL [tonality] FLu!g [p rl[rurrnlb 111^\"Lp'-5[,L bLrp-ryu\"\"!pfmotif] rlp' nprif qt'-t' \"bft' .unru[[rl, lbdL.',l,b,-pp [theme]: Lu,[\"'rpruLrp llturrurp.n[,yufullup8-ht' *\"tn[unrpbru,tp $rth bnru[f rurirulrru[\"{ t\"t - rpulfubru\-lt'fu fchordal]1,[rrunrru&gp: Uhfu-fu\"ru1 up[rfu1blr l{ntilb unrut[rfu lbflrrufuh.Ft'fubf'h.u;,ugnr.l$r b,ng lurp#nr--.if hl r[bprurpunLrul bp[u[[r rurirufurullfL, br- e-,let, fbass] 'rft'L 1Lnpl'!r ,{6nru{ufuopbful1p l,ruurnurrnnr[r d.rujfuru\rupE: Uhttlpp, runut[ll.r lbdlrruLbrp[r lurpruurbt l11nnrpur5ffubLpurrpu.,.,tP[ l1p rl!ruAnrlnr[r oulnrurl[, br iprullnPttgfu-f,rul1ufu 4ru[uLfrtp[rlr [coun-tersubject] l,brn: \-rgt1 rluu rip' nL[ lrru[urugrufu[r br runrutffu lbdll]ufublph Lnrurlur[urlpuS[rLr41,u|r*rfntnrrruu8nfruub!p!fpurulbfu.lpfuLrrudlbtbl Lltpft'l-hl\"rft1abrufu[.urflbufu[rrLufpufnrb-ruf'1hf\"\"fftttfur{ltru.urnfungrggbnpr-nrrlpL', l1tr.rnruF,\"f tb {Utul{npfubpnt,r t[n r-pbp n r-F-l r[: br* pru ttn r-pru l1fu bp n 5.u r-b1b u 1 l11nn ttfu rn n {rfu bp n Jr QfuryupAur\ h-*l\"rt 4.urnnrru6f rlp brng, lupdnr,lg hf, rputrryul! (Poco menomosso) ulurnpruurnblnr 4'.r,i,lp bf,hfr\"f t 1['ilLufu['.[#E' upffu{rL lf\"t.lb 4[rr-untru6 efu--prul1.utu, 1J'bpb-1turyu1up fquasi-pentatonic] dbr1brtb d[, ,ltlrt pruttnr-p.ul11rbpp b,-urrur[r1p ruLgrulrlnr-pbrurip fsyncopation] ru1rpLl4ur- hn hhLbL 1rz A,ISLrulrtff (rnnf[r-furufupp): {[trl1r-l,tr.ptr;rufnprpupup.ul[rL pfurpupAru\nrJ1-rbpp br rluufuur,'\"'rflbpf' ttlrt-ulbu furubr 1ru[npr1n1 llupd grurnbfugru1-r hf uurbl8blr 1,ru{rbp1-tt'1, frhapsodic] fu\.upru-tt f ,if , nJ' 1rull1.up6.u[f opbfu tff t-t[t,, bf e ltf \"k\"t' qlu[tfturgnrrl[r rlurup' runruflll ulr b r-p[r 1 qo p, \p l1lr tt.t' 1 {4 ru rn n rru 6n rlp:I b dL ,iruup ryufurulurLr r{rn[urulrru[nrplrLLbft\"t[ g-[t-gnr-rl[r hf q-p,{t,-\b gnLgru-rlpnrpbrul [exposition] pnlnf lbdlllullhrpbpp: lItu t'f, purpApur[b*hl hn I'ruufu[r bf'epur-[nr-prulfrbpp \p trbpl1u5.ug1rbtu bftU'\"f't thdllrul,b.pp, \".p kf atutb F-FAf lrufru-1[rlrfubpnr Eru&rulrnr-\"1 Ffh\"1bfubp\".L Lnrruryu[gnr-pfrfup, npnrL rurblgruE I runrut[rl l, f rilJ n rru E obbligato ri bL rull 1n r-ru u p blr 11:t h dL.uL btpf \1nnlpt tu .[f, -l libitum bp[[uounlpbrurlp e[-f t'Lbpbtu bt s,rurnbllg-tu \p \"h\"t' ad u[bL+L rl[rtbr':Uftttlru [p 1.upnrfu.u\! -n-fuAttfu' funrul1b1nr[ [nr-p.u[[r 4rurhup lpnr-tuf Lnr-ru1.urlt rulfu4,rurnnr.ru6 rip: F-tg e-Ltt n[ lnlpruhb guurblrgrus[rlr rlL,ugru& rlrurrp -lr;-p,l-p bup[tfu{rfu, 1}ru.ft!ru1 l1p u.nb16b trf rul.rALrullufu grurnbl-lg-fu' nf lrurn rlorn[rl1 | urnbrl6ur-lnp6nrpbrulr, rulLpulr np ul-rtluf bLh b urn.ufug lrnr-.u1-lpnrpburl-l fscore] Ltb[' Fb \".ptt-fut\pru[,nnrurp6t'|.Lbfprudfryercuar4p'irtlu.rlpatibonr ]nru-pbp1runpo.pt,b-LLuhr[uf rf(b\"rrnpbf1rp[r: gnLg..,tfntpbrulr: tli\"rnb.1u.u\.u5fu runur![rL lbillrrl1-rbl[ih rirurnnrgnru6 b rl[r-1L ,tbl{ url-rryurl, t'\"h bftkf,\"ftt1['rl1,.ulrblpt J.^,lm.,,f.',pnr--& b €t.,,fhl,bpb1, \\".1,lb' rufufu1ulopbfu rurbfr t'uft--lr.u[u1nr-ru6 ,nurppbprulln.[, nrlblilg ndrblru grlobbligalo up[rlr1p: {-bp!-p-1, [coda] ,IE'np p-ryittg\" ht ltfthlb runur![rfu lb.lfuurlrb.pbfu br Lur[urugruL$r 4urrnntruE rlp, lupdnr--,rbt hp 1Lnp4f 3ru,-b1bru1 [urnnrSnr-Egu3[rL 4.urururup,rr[1nnrp[rilr br- 1-!fu \p rnrull[t1l*fh 4nrd\nr- b1p ru {r.'u[n r-rl:

UhUb(}LUtr 35 <nr{SbUFbF 2005bf hft\"f t lupdnrrlp (Andante sostenuto) lpnrurE I rupAruI nnfurnnj[r Abrnr[: ll1, b.,,thkluff l\"qthr.b\"ut.p'u\"hl.l-f-ufl'td-!\brl[[rcbrhul3pofurrduruarl1yl]u[uLunnnirslrpounrry]iupfu['grunn[ru[prubtfprtruturfdfuu\"rb.rl-h'luu4pubdln[nnr[rrrr4ll[,p'[rf[lhrbrulfpAnuurLllfuurrurun[lp[rrufruuLu[b4rn,rr1ufprn1nn1f[uru-fr.fuuur6,-fnfbupr:lbJLrufutt.Fttfu 'rrlbfr .ln.uj1 rnpu-rrlurrlpnrplr-fup' np 4urrIruAuSfunrp-ltfu [modal] n1p .ifrh hplnrur6 uftbLdrfu [nrylf: lt',llr-lrb.Ptrlr 'rnrut[rfu bp[nr rlu.rurnr,gnt.llrbpp' npnl-rgufurpurp.up ,udn1 lupnr-ur&nr-pbrurlp, pLlpullrnrrinrf br luprpulur[ulurnpnrrln,{ k'tl-r-purfu-1, uf bL+bL ,lt'tttl, br. pupAp lrnr.ullu,lruubpnrL ,1b2, t f'-f db Frrrdfunrur6 bfu huf dnL Lru[rurppnrnl 4ur,ttntur6nr[ rlp' nI hl ltrfbslf Lu[uurprufurulfll blrprurpuun3plr nL11[u.uup lbdfululrb.Ft' .[Uf,l!fu (uunrru&p: bf'h-f' ,lt lt'l, riruup kf \--tt'Lru[urupruLru-Ittu btupuryuun;pfl' np Srutnpl-1*popbL fsequentially] hf ,if-hnr-[r turu[u lrn.,,,1--[unr-rfpfrL k\"t,lb br -..t-' up[r1-r1[rfu: L,u[\".,\"rp-lrf [pdruurnr-u6 ,t.u,nnr-gnrrlllr brng, thdfurufubrpp up[rL1[' g-& Aru;furu-'[bntt'l url-rryuri [il--l-\".1 hl .[bf,-r1unfuru5 11[uurr-np bpn l1p funrrulf Lru\ru1,t'd1lrulrbr'p rlf[...: ll;u rlblllruprufunr-pbrufu rpbrl, ppuf't't.l'uuffu.l[' tI runrut[rlr .uLryurl 5ru5urfunr-ru6 fp rurt.ulbfu fufdnril[, gru,nbfugru3[r bp[[uounr-pb.ufu,ift: tltlu l-rnrruryu[unr-rlpp [p 1ur1mfunrf 1bdfuufub.pbl, 4rurnnrru6nr[ rlp, tnf urrbfirg,lltrLptnLtlnorpubl.tut[uffn1rr.ulpppnrthurfuq[b-4\"pb['tuy1uEE' rt[.-f!ftui.ub1qfupu.u1,rf[rr.1ubkpbpL: \".[ un1 Qfurthpt' tG sharp] .[F-J,{bpflu.huuf ( Allegro vivace) n6tu nL Abrp 1,ru{rbp1-lt'tu [rhapsodic] btu, nlflbfluful'.Fbf,f 1upryu1-r-[\"'[ l1p ryunfurufu fu\"[ lbdlulb.Fbft h-,1 .u1.u.rropbfu kf,f[rru[uurnLnr-$r fuu[ur'ru1b\" lunrruf lbffurufut'rpbpnr 4b.n: tL{\"\";d \1nn3plrbp hf *frttf-tubL' lutu.upurllp' ntF lurIur3bfufubFfu nr {rnryutbLfubFE l{E hf'ltlrbL 4[rrllrruArulfuu5fL nffu,.ltlrt purlurlpb-1\"pbl, fchromatically] kl 6-+t' .'1'tbltALbpnr QruL{b-- rlp' 1,lrILnrurfrlb&rupup bnru4llfirtlllrbpnr [triads] tlf -tr tlrupplrp'ug lb.l1l.uLt,Lpf rlp ([lnnrpruulburunu![rlr lurpdnr-rl[rL run.u![rL 1bft.ufub.[a]f lt fbglnl) lrrng, pru[unr-.lp nrdblopflr ht{r n [u n r-f bnru [[r ru rlurlr r.u [bL hf htu l1[r br 4.u \ru nu-r l1p:$[\"-.\"p lbJlrrullbrpp 1nr-r'r[p, .i.uurudF dutbf q bryuLuh ,lfL b' \"F [p Lbp\,u-;rr-rfuur1 bf be .ul-r1.url: llnrut[rlr rufuryurl .uLnp hf t-l\"frtb lruhbfd blhrf[ruj!l-r 4,ruurnrru6.lt, bfthftnprl rulrryurl' LnlL lbdlr,!fuF.ptrfu rurbftr ful[rtru[nrfu ,tr,uppbfr-tt .ip, plr11.u1-funru& 1,r.u{rbp1-!t'fu rlhlbpnr-rl rlp fut.Ptrl, {bprurpupA d[, t \"tt lrr- Lru[urup.uLuS[rfubff\"It url-llu-rrl -fu \p ;,u1utfunr-! fp Lru[ururl.uunrpbrufu ll,unntgnr-ru6gp gfur1pu3Lb1nr[lnpulL abLt 4rurnruf[':{bpflrurluru[rl.r ,lttttfu rlurup' Ln3fuu1bu pu-rdfunrurf bpbg ,l-r!, fun;Lgurfu bpll-p bnpprul-r lupdnrrl[r1r Fn[nf rllrrugru& riruuhpp rlluu[rlrl tlnru[[rL rhuu[llr riffl puprulbfufubf Ipruqrl[rgu l1p hf lttubl.r [1nnrpul[rlr A.ujtu.unnrp[rrlr rip' ri[rtu1 \"fttutl hn {Uf,lt'1b .unru[[rLprpdnrri[rL bp[pnpr1 4[rf1lrufut'.Ff , \"[,ib burg upfLtE rulu gfurupru[lufu 4!rl1.lrullt.FU hf,11-{b urrbfr u1u4,nr-ruf Lnr-ruryu[gnr-pbrufu rlp r[F-!, br- {bpflruu1bu, r{rnryu;ftLfubftll1tru1-1'u\bL 4n.[nrbpryu[.ufu dbrtb{r\".[ .l[' .lttlrt \"fttrfu+l [p [urrnrupb rulrl,ruru-rmru1[r-opbl, F.ut't obbligato ,laz[l1\" bp[,rrf' .ft'lt'L rlruu$r bug, lfu.utnp 1F.1fu-fub.pt'fu r[bpurryupAl htff,hrulnr[t'gf b. rul-lru\fu[ru1: Uf't'lr+f hf t-pt-gfub lbfllurllllrpp, 1[rdln,-b1nL[ runrutbL llupdnr.l['bf hl\"t t lbdlrlulb.Pt'I, rnrullur-[rL nr-p[r1 rlrurnntgnr,lf ,lp .h-I' q_\"I k[ \ru,nrupbfu F-r-tnrpru\tubpp: Urnbl6rulnp&nr-p[rrLp htbqF-r{rur[nL! runutfll lbflrrutub.pbtu br

<nqsbrrpbn 2005 36 DhUbIIlrUqrunrufl[rfu 1.updnr-rl[r Lru[urupr.,Lflt ubpru6Lbtph tlf -t, bfutqb\" Lru br- rlblrruLnr.u 1 u p [rL{rldnrrup u.ufu1ryul1fubpnr [scales] b,- -p,{.bdlrbpnr- tl-f -J, ql\"q.qt' $[1, [BobbY Finn] Fn{u04url1ntp}rt0' Uptr0qh €n02bppo (+ L[r1un0, Uplr0q[ €n02bttpo) I-ruurupnrl0bp' dru0-Ofrtn fturl{ru1 (Jean-Pierre Rampal) (uph0q), $puOuu1ftCru30ruu{rhmlr br {bnurnbu[rfr Uqqulfr0 l'nrurqufuntilp (National Orchestra of theO.R.T.F.), dur0 Uruppfr0n0 (Jean Martinon) (0ntruqu{up) Cht'furnuuut{tl1 t0\bpntplrt0' CBS Records MK-44665, (C) 1988 (P) 1979 (Lbt bnpp) tatumupntrlfr pnrulu0 br rltujp' 1976, <Dunbq tuUgUSPbUL, ft nSf'hq0' UFhL$h fnLgbnflnl\",bF{-1 lU-lurrnphrufu br- uululrtr-gtt 1}n-p[r[o Lrirul-rnrp[rr-Lfubp nr-L[rL n1 rl[rur1fu b[bLS4rulpbL[rgt iD\"LgL\"g[rg bprudyrnrpbrul, 4-L1bu1 rnu&ru6 tr\"f, u[rpn5fu ,r1uurd.un\"r[, .u11npn,l4bmbr bpllnr€fu -[ [p Lru1-rrpfurulrrufu ru!u ttuInr-u llupbrng urrttrl-rturult-utmLbp brbp[nr-gfu ,rr1 lop[rfu.uE bL rlf[ 1np6 dE' rF urLp[rr *\"t\"-'tf,nrpfrlrfubpnr{ (Lbp.unhrult\"t rnruppbpurtt1-rbf ) lprurru& bL ,u[uurp4p: llj\" ryp6bpp bn.ugnr-[rl, 1]\"-p['ly3l Con-cierto de Aranjuez-f llur,udfnL b b. tlp-.1 ht-1--pbrufuf $'o1butful purrnbp-'{-tttt<<U.r.pbpr,.[ q-f rr-8, r1nI bp,rrdpnru4.uLp L1n1tu& | ttft <<bprud1,tt.ul1ufu pfurnrrr1r[rgttlrurfu4llruq-fut br rurpllluf.uf bpb[urufu>>: tlfu tff [unurnnr[-futt. <<t-*.t.tj [\"o\"g. bpb[rrlrultruS[r Pb uL rulugrul-r dnlnr{prgru[urfu qt,-tt rpunfurup br qt,-tt .[-fubf' bd rl['ru1np&bpu, bf'eb4 1f[r ;op[fubp t-llr: llp--,r-4rlrulr t'lrStt tff [n1bL <<tllp. unrpbpn,{r.Llup)>, hr ruuf\ur l11.lftry.lbglrb ttl-leb e-futtnp [ufurn utlr.uprpuf b>: btu bJrllnr fblrultruJbtu 4,n1ru\rurnp41JlpbfpL[\"\"{rrbp\"fb't'Ld+-tl'r-gOn[L'blb*pp$n-l,lb1p{rpruL1bbplr1rdlnbrl-,rlut f \-1nrl3: bf,e r[rupunr-Lru[-tutubpnrLft'uf {-1 ltf t\"LUtb ht-1--pburfu$r trf bfu 4.u,l,rrp jop[rfub1gnL1bppo ,lp, bp.udl''-(,*-Lrp lltrun-!-p\b lp.rurrupbl Surrnnr[ t\"t\"-U,nrp[,r-fu ,lp Qnrp,lrl{t, fnlrlbppn5[rL' 1.'p1op[rLru& bp 1940-[,L S.ur-['rn 03\"pp-[\"[r 4rurlrup: [L;r, -b,r,r.,11 uluul.udbgnr,Ilhp .urrufurpu[rul bL up[,L1F Ut-lt-Lnrpbrul-r .lf[: U\"-g-trp ruLrArurip Abr-rurnpru* b ttfr 4,p.u1uftr nf [btu1r-p Up[tfu1[' f \"lrlbp[i]tt' mo fbtu-1-p }rtr.-!t, fnfu1bgpn;[rll r[pr.u!: Lrupru3[rlrfubJrnr- 4rurirup lpnrru& t[tt*t--t-1,nur[urfuryp6bp t\"t\"-tt nr-u.rE btu up[rtu1h, t'Ltqb,, C',r,r1bppl Arpeggione Un\'-Fl bt Ub1-p$p,ufugtr 9nLp.u[! Unfurupp, npnLg urJuof .i.uu [p lprrylbfu rlblrr.rlprurrupLbpnt Lnrur-ryugrulr[[rfu br- bp.udpnrufungLbpnr Epru{rpfubpndr: f,Lr14'ur['-..-[p, Ubf hbt OnngnQ[rbl!p ln5ru[-q of fbtutyttV Uf bfu{'Unfurupp O3uppru[u[ odrulrrpullnrpburlp .[bpru6-E b unfu.up[', bpllnr rnupgbpruhLbflt ru1 r1.unfu-[\".[ *n1nr{pr1.'r\urfu Lru[uruulgnr--lnrpulktr {ruu.ufurupu[, IU-1--pbruL .u1uplrlrlrbp: unfurup[rfu rftuu[rL \p rirnu&bf ' hf F [trunru-l-f'\bf D-,1{'-1pr {hpurlf-hbt ['p 9\"lp-[! fnlrlbppnll: tltr {rrnfp Lrubr- Fb Qf'-lr-.r-gtr up[rfuryu4u[rE n[reufu l,,hnnrpbrurlg br lruflnlntpbrurlp [rJrur\.ulrrugnrgru& bp \".p1t,lrnrru1ruprulrl-rbpnr 4,urirup lpnr.uE lnp6bpnr *\"t\"-r1Jtntp[tftLbp up!L{,: lUrulru-

UhUbfi'Uq 3lr\r\hr.nn1uUp-u-1Lbpr1nupoqr.Qrpf,.-uhui,llnrp!n,,[A.rnn,L[1Lr-p:pPb1bt[-tr,u1let1\"nl\rt!,rbpr*LliL-1b-nrrlgi1,uf\"tnp-.b,nfpltb[rlrr[b-Utur-upq3-l-trp.fptuu.nnltL6,tpb.Lrr..uurtrbnr\[l.ag*pr,ruuronuulg1p,nrplrpL!rngLurrp4uurlfnpr4rflulurr.r[uruuurulrfrttr&uuerlr,pufp[p,nr[fdu]nN;rPn[-ru1L-urtrt.tururifllrtutt.$t'ttnl.f,rnrrQuu\np1fppbbbf$nuuprrrtrfu.1iuualL1l-b6.\",r'!ull,nr[f[|urbt1nufu!.,,-r,tir4bt'ultrQnb1Eu,tr,pL6nrgu--rbr\"rnplurr1lr'[utrurrh1nilultLb6,rurbL+r-9lupsftrttrL\"[tuurlfgo.uull:g[np.r'LnL$lO.l(rubf([\"turu-pllFFlulgp'uu!L[r:nuprtnrl[turrberL:-ru1.u1,u1.ufubLr{ bfbe prpdnrrl[, lru.nur\ruttt6[' unLrrup! Abr-nr[ AllegrO rlp, gLrupru\rulrfurLnrbgup-n*1,n\"f,r-ur.ptgu2,prtnt[lfp[trr{rr\",uy-brrrfl1u-\"r5rtr,rl,l!,rgbu1,*ll[luarnpru-b,[Lp[,rFppr,1dr,-dt,ipcrpFl,n,1,r[u.f1rurf.r,lrIr-Sll\"p,,-t.[l,rrr1fi'.h.pr1uq1F'r-r[,bfi,t\"br\"rbtukhtlbultUtl'\"l\"g'llUt.trtu\"rtrp[rpiuunSl1r-urpurlflruputlnrur-lurr1rnuLnl.\"rrl,nSbu-'rr-grlLE.uL-*b,L,,ublrrrbrnllI4tn1nrirbr-rbl-udu'dlt\"1l,bt,tnfLrfLrg1yrorrluL1ul4f1rrJ\"!lui[rrbfprrfutuufu:.tuFl\pqgLrrittpuftt..u.\"bblplp-pfpp'te[tnrt-lhffrur-r1\"uprFpdfbL!u!l,p5hgnn-dglLnrnpb.-burp1b'pr!rnp,.lhubp[rrbltll[*u-''rnr1u$1trtul-4ufr'nLru[rpnrrnurrrrg1lpprnnnp[brtr'uq-uu\"brl\-ruj-h'rfuuu6uflluuLf[r$urnLr$ru\r[nrrr:rlulnl1'|ul9p[[rrbphuu1b-ppLr1r[Fnb\"tu[nptr-[ttui1L-n--'u'prn'tr-----::Ir[pplrpu6ur'uL-u[r5rln1dLr-,urluOp8.p\"r[nf,\"\"b1tug!gfu\"rbll-1p\p\"r4!rur-[l\"bUpl,ru{urrrrr1uln,ulqnpfpilfufhn! buufur'nq6r\"u,.[lbll{fJbl plb\r-fuftup'rirubntrr[urr1t-rp-npp.,#t'\"[trtu-\"fhp[r[Lb'LrrgtyhLrr[':nupp\plu\rL4l[nlrurrll1prl[rruFrf-u.'L[tr[prt-- AJ,rulllrnp:Lj\Oou\1irr-rbruptrr.tp,1j-rt1rrqul-unnu,lLnnpLS.tun,.p'rdL1.1uib.1fl.-r\",lurnnr'.blrpr,rru[r\"l$ru-bn,,ur6\1[ru,;\ulu,r[iucrtla!irb[phprrAp-LrhupLlnrbAfou-rlud.litgrdrbu.auu1gprimnjbflnfidu[uair[en:rb]rtuu-uurL\s-pJr[i.roa.in,l'ubrfsrru5-rltgb-e1rg;ul*tLr.nb!nrur,uun.ruSp-litpI1pppdorlrrn--upulu$1rprnu!rr[rSrF-rlulL,b[ur''r'.trllrp{Lprrp!uur,[!rt'l[:1:4'[r1uLFnuft;flrt{tlulbpitfufbfutuururu-fnnpurrf\"upgrrunpt-Ilnulnlrrtrbfbrtupi[n.p,,nplritbr,[fl:t[b'uubtaplrf,+dd,rupbpar1[peboubrrtrterfubnuy'unls'Iuurfrafqt-rruu['tum\rpu[buegrpk.eu.fslibFurn][l[:lp.lDntrarluh{tou'btfbFdtiru\o\"fopnb!tfntf'.r[h!rlr]'{nf,lu,eru\"1tulra1plt\"i.p\"rtuphr[uAR\"[tubr*f1eFhuuu[dE*r8fnpbLehrr1plh|rbrle[n'ftufqtni-rrn[p1upent--a\"blfi,lbbnbrrlbe-![fgf-'r---r-]]Fnrlu04ur\nrpt[0' uphoqh €no2bppo, {rnluu+nntPht0' @rupphp I-nulntu (+flnunprrfru!ron,tuCponnc{0iebrtFo 'poosutropranlhuppf(rr0uqf1i nbrru0n(rPruaqtruicfukntGrlFalrllohitsu)rtr(uupp)hOq), sfr1hurpiln0[utl-rntruqufunilIp irnimu.-onia orchestra), hn6 utupfr6 (Ion Marin) (6nttuqu{un)Cbt'furnuruuilltl Grammophon 436 767-2, (P) 1992 (C) 1992 ({urlulntntl)e0\hpnrpl*O'beutscherrumrupnulfr pnrutlu0 br tlrujp' Oqnumnu I99L, St. Jones' Ln0urnG hl-1--pbrul[r $r!1bppnfu ru\L1rul-opbfu .ltttt-ot-1nrulluL b, t-rtprurl rlb1b-rtbfubr'n{, ,[.'31n.1, .[t,rFb.\"1rul1rulr rulrSgbpnr[ bl [[ruru-urpblhlbrul-r 1ntfuru1b1 ryp&[r-e.,,'.n'nlrinr{. np pl,npnl I nnr-u bprudlnru4rufulbpnr-lr: [11 .ibh tttLttunr{ru1ur\rul llurrl

<nqsbupbn 2005 38 OhOb(}]JUqpL[bpru5[rfu u1urn1-,1 kU rynfur,-f, F-gtt pbpbru ru;fu l,ruLr1,u,l.ulr4bL' np lblbgtrk bt--furul1fubp br pur ttuuuLnfnrruE lLfirr-fufubf, rittf- rupdrufu[r bL nr-fu1$rrlpnr-pbuL: bp-d1.',-kufu fubLPp ubpur urrlpnlflulluLnr-pf.fu hf h-q.lb ntt bf b€ lurpdnrril-rb-pndl ,fbt: 0f'bf,ru[, ullqpfuru[rufu 4,ururru8fubpnr-fu ht*\"lpl br bprudlnnr-plr-fuC tff fubf'-pru{rrufugb Pb' urnut[rL bt Fb' bf[\"It lupdnr-rilbpnr-L ,lbl, runru![rfu lupdnrrlffu11[uruup lbfL.utuh.Ff febtnr-pbrurlp hf .[bf'-rpunl-rrul r[bpflrurhu\"[, [finale] [b'1p\"1r--[ru! rlurutL ,lbt' ri[rrudrurirulr-h nrlrhfurulnr[ ubprn Suprupbpnrp[,rlr ,ittttfu Andante Soste-nuto-t' flbp rlo p bL gtu.u p ur \rufu rlblbd, t'1, 4, b.n : Ublr-lltumtuf[ [turprn.uS-J-b 1[rurnrurn bnulrrl: tlfu lnrurn.[ [g [untdf Lbf\u-lrugfuhlnr[ runr.ut!fu, grulrnnd-ropbfu lllnnrpuj[rL ryu1,rftru[[: hpog, bpp lr,F-sel hupnrlllruj bI- lltrulfr[.u1bLp 1,ru[u1pn.\"t, rlttqruu{rul.nr.uhrufu bf hf nf t lrtr-ptr rip 5ur5rn-funr-pfr-fup, rpupAbrul Lrufurlbu [1nr- ryuj rlbfurullurnurf [' u.u[ru1fu tulllrnru[ rnprurirutf nL-pbrufu npbr-f rul1ful1u1nu1 r{rnr{rn[unr-pblrb: tlp'1-pbr-, bpp bprudlurnr-pfrfup bf,hf'\"f,trufurylrl hC l,uuL[r fun3L [b-[tlr, funr-urryu[unrrlpp' rlbl-lrullurn-[trl-, pnlpnnrnrpbrurip,bL\"tF lltnrfublrul ur-bfir -t*gt'k kbfrrt\"'l_ br prur-fnr-prulfrbpnr- 4ul1!pd [u-rrn,u[ntnr-pbrurlp hE Lb[kru!-gfub [unpurulbu gtugn1 ilbthdr rlg, rl!tu1 riblru[rurn-fp hE ff l-t-lt,.uLnp t\".t,l br r[bptu-tb\" hU pnr1furu3 FftLLbf\"r lupgbpnr pfurylfflffu: lt5drl funr-ru1ur-[unr-rlpg lltnpnlb uruulurpb{ rnruI ribfuru[rurn-fttfu' funr-ur1b1nr 4,udrup rurrufurlurlpulrgr.unbLgufu, nF {tunruffu\"f tb r1|qt' 11[uur-np fut.Ft't {bf ukbfurlufurugnr,ip, n.p tt\"--r-np bryufuurl1p ru5u rufuryurl l1g t-l-b r{rnryuSlrLLbFE, 3rurn[ruulbu etruIbLb- uururfuAfubfuFE, ,ltfut riblrullurnr.upp hf ulurnlud 1.upryufuru[ulur-npnr-ri, rl!fu1b1 nF lrr3p-jpblrupdnrrlp lltrurruprn[r lluSrnrun r[bpflruprul.rnr[ [coda]' 4[rrltnr-ur6 -pr1bfu motto 4lrllrufu[rr-Ptt Lh-f -+t,f umrugru8 u{1gLru{.ulr 4urnru8lrbpnrL .[t -!, Uplrnlnpur lrunrutrugfunl furu[uruprul-rf .lp brng,lrupdnr-rllr rlb1bftL, rnbuur[ rlp ribfuru[ruurrupp htbf,tb bf ttf \"frt Lu1l1u[ruL-urpbrhlburfu dblbpuqutnl Et ryiru;1.ufup $p'9trr;g\".[ugt F af'-t {\"Ltttrt pnrprinr-fue\".l, uturrnof fL 4rurlbrinruE F-f A[ prurnpbp+u!-Lntpbruf g:oryuf1f*u{nbbreuplf1tufruulburplnFuru, [puchphogfrfudp\"sh]ru\"pgtr,prpgu.bpup.runylu.n[',r1pprb,-p'u1\"frburgulp.[l[1cfph'-rlFofm\"\"Ffau\"ti1rc[battlplyup]r\"rlulbt!pftd1e1n-tr\"1l..,,q..iln,lr'ffuupdA[,rubr-rp;Lr{ur'unr[l1rur,3y'rug;[rp'li:r'{-.r---bt\"t[ AruSfuru[ru!.p8, b,trtrurnpbufu pn11 llnr- mru! tuFtffu rufu4ru,lgbf rlblrullu-rnrup[rfu rllurLurl glrgnr-fu t\"ef ttlt furu[ururpuunr-pburrlp' .[r bfrk-f durrftulrruh kn ,lh-t,dL-[ nllhtudrpbtu ;[r1n1nrpbrutu ,1b2, 3nr-ry!\",-tugg ttr {b[.\"dh pupApru[b-t,, n,.rruLuuluubft'opbl l1p drurhufuf uruuf!fu lupdnr-rl[rfu ribf bryufuru{[' lhtbgfublnr rlbltr fbu1b-g tb 1u51, ruLrububl: llulu l1p .[bf\"ltu[r gfugnr-fu Lur[ururpruunr-p[rrfup' -!ll rnutuln-pntp[rrtup pnlblnr[, nI dbq-t'qt'-t'rnrutu! Gqt'.|_uplt'l 4,uuufLbpp: F-!grlhfuru[urrnugp ntplf k-f ebe nrfu[r: tllr [trufu-buf funrurryu[unrrlpffu pnlnp ulfrrup[nrrl-fubf f bt rufurug+bt lff l.upnrllruhb ttft nt1[rlr: Ln;fu[tu[ bpp lnr-urryu[unr-rlpp rufu[unrururlrb-Ltt ht rpupAfuf fnlrlhppn3[rL rururlu[, rlbfuruLgurn-fr[ ttt k-f\"11 F\"lL .nruL lnpEnlnr-p[rrfufubpnr-fu blprur{'rullnr-rlp run.ufug fp .[6nrul1.ufu rulr4urur,u[uLr truftrufrufugtrtr:lU-1--pbrufu! 4n;ru{ruu1 [rlrugnrp[rl-lrg [rr-pruprutr{rrp funr-ruryuprufu[r ruful,ur.nru[u-funr-pbrufu ulurndurn [p (uL1[rurufuru5 np ru1[urup4[r rurlbfuru4nlru[ruup Lrnr-rulnlLbppLnp lnpfbp runruf-FltbtL [rpbll: 1967-['tu, gnllbpp\"lt' ,ll runurfrupkn{ bf btu l1p .lornb-

Oltobftl'U,t 3' {WflLfp{ullr.rnnrbnrufp,1u{jl,,nn{rbu,up[-p*u\11rurnu[urrrb*lnfpuruu1g[nrr,-nbdr-dbrnpr-b1pppr.gulrnQlrd[r-[ripLr,ulnrrnuu,\",r.ullp,rnntu[rurutlrr.run1up4g1\"sartur.rp,prbntft1,[n}f.,f-r1utgrrLurrl-u.8t81-rlf,,ubu-tub41Lb.trng,-ulr,--\ug,-j-.ffrppui,tdg-btg[!-r.lrurl'.-crufOnputpr-bdff,u\rrnu\u!t$lnrr'urlulpLnrntr{bturl-l1nr-l[np-'rirp{4t[{'fnrr\-uub[!1urnrni:n.5ruruLp[pt'ppblptbfu't,rtgLlulrtC-'[:.\"tp1n\"'pF{phrlru-r-ruurtr'15u1[[pl1rrlnur[tlrr.rr[3unr-rnpprlu\"l1fb'[urr,1t-t1urLtbllLnbp1bb{6-:llntll: sbt,'1\"1 $['1-p-\" [Denby Richards]Fnrlu04ru\ntpf[0' uphoqh €n02bppo, rlrnfuurrymtphto' du0-<Dfrtn ftturhlllllt (+ b Qntpur\fr €n 02bppnJt 0)Qr.rpulpp, U nh 0qh €n 0 2bpp o, {rnfuru4lmtu (Jennifer Stinton) (unh0q), sfrlhupiln0fu rrurnuprr{dtp' -6b0}rgpp' tiphopno1-,nrtuqufunrrlp lennnu.-onia Orchestra), Upl*urpp albtn$npur (Steuart Bedford) (ontu-qu{un)Cbt'fumuuufttlC0\bPntPlrt0'Regis RRC 1100, 1992trurmupnrrllr pntru\uo bt {ru1p'l.rnlbrlphp L992, Abbey Road, Studio 1, Ln0tnn0ll4,p,,lLr_nruruhu1jfpr,bLiFb(up1rt1ulrr\"9u1.q14d-U-r0l.urrng)rfl1r8,[ru,lur[14ngf,rurl[{:puu,nuf:trs,t-rl*np1UU-tpf.,u2up.bLll-L1rb[ut,SpnrunpnpppNn[[rbn1l-brQll1u1pf[-dpu,,:-rr,u1u.f-rut,lifrlp-U\"uu,r-flp-gu[tt-ur-tu',rph1ltbur-trbp6,[llr,*1'rbfugutr1frn-yfr4uuuug.ur1rrrglu'y-1rrpulfnrnrgpp[errpfldntlrt'ritrutu-uuprpbnfn[urrLfnuru-,frObufurnlgun[lp't,rpfrp[*bulrl$ubpnfu]rppu-r9fbbrrpli\"rrrlp{{ltlrjrporrb\"uupu1r1f[ir[brL1[{-'br9penl$6nupnr8\A-gtlp-r1uttult'-blf&nlt-bpl-ftL!Ic\-elrErltu\"{u-Upn.Lr-prrnq_purJ-_rfuluhq[trpf[fup.ubhu1fr1utnhfru,rrtlpnr-fru,th*-utn1tLt1trb,,bn-n1rp1[l[p,.\"r\"pnp-tL.l5[l[1rr,ni,n,t-p-drrr!,rnyiprbl\",4n,Llrbr:,o[ntlplr!lpr'ft+augyobtru[u,rt[rUl-uhrr4,fl-rehut\,,r'-utusr-[LtEtnfortrrtprU\"-tbp.p'f*irtnr!ur4ug-lLuu]\,u{hfrurrpo4unbprl-pnup[frhutnrutrrlt'runllur4urLhunl,nrLl{*turr{-u[rlrFl'bnFbfht[rlu-pl-u'rSpr'u*1ur\"ulbn1dbgrrlrb-n\"ibr*luuu,{-pr[tbuu\FrgfrIuu1Er-lulq-glrrpbbnIl'[oLbn[rp'1tl{[s'rd'frnlu'unrtbFt11'tf-nniEtbtr-r'['ttrfpculfr,prubfruijlriulur<uhr<n\!pbr,ruuutulrr<r-nl,h.<p.rErni.rguru5-r-pure;rnE;ln[bpg[b,ipu[buulirpidu-+1-lLrr-dn,qg11ng-.-u,L,-1ph\"pb\";ur'4ry-ruu\"lrr!pqhf\"uQ-;gnLpnrtpuflb.g[[brprtur\"rpu-rLfdptuI'!1:b,!ul[rbr.-tulurpbn[upronunfup1r-rrbuuh1[urnu\"rrmt-llb1brunlbpr-rbn''lErtp-'lpblrn[lrr[rrur-tnfr,uullrbp[b'pnur1-1ln'Lrtpnn' rl'rlprb-urltu>ln[>ut.'\"nnnltrrcr-l ru*nbgnrpt,.L nr-1nbgruE bfu r{pruu>x Ongp rnrup[rg[rlr, lU-1--pbruL d'urlbp \tur!Sptrlpr4+{FbyD,nptur,urL1p.frLbefiurl1funrrdgupfrEh4-\[.0.hrnp-.r'[.u[br[.,n1rtfr,,b-,lu-5uF[l[rrmb-1Lrl{pbur,frlit[ulEubfnrlnd'llluln.nlmbrllrrl1rnlnnLLl[...rlrutp.-L--Lb-d,l!-rIir1ri-bFlf,t&ulnu[rAlrlrnkbii[.r'ulnu-1br;u5'rluFgClp[nrLfllrhbrur[Clubprg8pn.nPpdp!,p-rg\"[h.1bb,rrru-r-ppUrbibbrrpu[lurbt-lpr-r1b--\"l!!pbfgrl[ifrfrru\"unnu4bLrutp-uunLd\"l1rerrt-uuuLbtSlrtr[ftru[FtrrC[nL\"pnr-h!rruf,upu{[[rpl1uLulblrbflnullb\"tlrrtlutu'u[rptbu-r]pnrp*uppnurpbur-rr-hd-plbnl'thlm1[PrLrrgnuu[bhrl-8t!-nt:

<nqsblltrbrr 2w5 40 ObO'b(}l'Urru,b. <<tlu[rl1.u ruqryu;!fu dnlnr[p1.u[rufu lbdllrufubrpbpnr qlu[t t\"t\"-.tr,.,rp[rlfup tbt.uuru[rufu d,htbpn.: {[t.lLtt tfubLFhfL ur;urnbl 4,!r-unrurf bL [rpurpnr- br l1g [rullbL LnSLtLCt Lnrruryupul'ru3[rfu br- 4rurlrufunrrulur;trlr t-frtrugnrripr ruLprudrufubLt riruup)): b-1.u-pbutrf fnfu1bpp\"L kt !\"trtt 1n11n1nrfu pp8lgruupnr-rinr[ 4rufurlbpAnr-ruffruyubrpltnurr{lr,u.rlpbfu[blplun.r[t:nr9g-3n1tr,u56opr[urLpunfr-Ibunr'pr-rlub[unlrdbruprinu.rfurururtirf,unb.fu,efuhngf pe, L4-,hbbn'pr- un6[r[r rul-rrnrun- Unu[nrru;[r t f,urnophu5 hbrufugbfu: <<tL1[urunbgru3 runrufug npbrf furfug[r: bpph,lt, rlfrngbpu br- bpbrur-{rulntpfrfuu runurf rufugrufu funpr.u1Jrn1 Abnpbu: llrllrufut,.Fbf'f Ffuet' b[rufu ru;Lu1!u!dllnullnnftblrntrl[-u1llb!rtuLf['urrr.nLb'ndLrrfu-lprurfnbuupnulndurrrprnlLlup[rrr'4rrpifunpu,rppl[Er[rru'rludry.lln[pulrurnp-urbrApulfbu[bprpur-nr-tutLrprlntlbpph.rlnlUu.trr\"-r,rrl-lpuu.\"l6{rtlltr1[rfrp|LtfFunll,[frbpruur,ulr-rugnubfgluu.urbul,ulhltutuf'fLrnuyb.tnuprrln,fr.utnutub,ff!u1ultug1'fpnurnn\"r1[tAf,.',tnp5nr[trtd,ufuatrn.:-n[rbtut\"epfr.l-ur[fugurfluukrbrp[u1u[nu1+rrLu[n,rtu-un[rf.p1i.nb,[fu1aun>lge>;db]: frn\"r-pp,n ql1b5g,l-1, , 2003 [Edward Blakeman] Fn{ur04ur!ntpfn0' Unh0qh €n02bppo, rlrnfuur4pnrphr0' du0-<Dhtn fpuiltrut (+hultp, 4 urnh4buqnpbnrphr0 tlh0u0nruq uFh0q[r hurlurn. unh0qfr €n02hppo) Qumupn40hp' trlilruOnrtl oruhlnm (Emmanuel pahud) (uph0q), Shrnhtuh{urrlbpqulfr0 lnttuqutuntilp (Tonhalle-Orchester Zirrich} Sullrm 3lr0rlu0 (David Zin-man) (0nrtuqu{..rp) ebt'tumuutum[ Q0llhpnrpln0'EMI Classics, 5-57487-2 (p) 2003 (C) 2003 kumtupnrrlfr pntul.ttu 0 bt tltulp' {nQmhrlp t p 2002, Grosser Saal, Tonhalle, Shrnhlu (0rup.4)

ObD.bttlrUl{ 41 <nqstrIrFbP 2005 {u3q uufi$hubufuh bq.hqlsuquL bfi$bFnh gnFU UcUqnhutubfi LUFUShtu futlUtunhu$h {uuuf,$.-qbtuo bl-culuqbsu ttuF b1-G-1-qh- ( turlurulblur1b urrtlb\f ) unrp[ru-r\u,tu dnln{[1urq.utu \"t,nbrt fpl fr lIfu b{r\"1nnu[r dbl ,,lfu€rufu rnrupur&nrurE b' ,'[ urnurgur6 I rnb.[.ullurfu bpurfu+ b. lurpAr-u& b1luilnruh-futt 4ruriurpdbg: $p\".-6 bt o,4 - n rurlrrn rirugrurin r{:

<nqsbLIFbI' 2005 42 = uho'b{tLurr BENT EL.SHALABEYA for String Quartet Music: POPULAR Arrangement: HAIG SARKISSLAN Allegro )= tzo Semplice giocosoViolino I rViolino II Ar pte. a) nPViolaVioloncello ptu- I 4p

Ofi0'b(}l,Ur{ 43 <Or{Sbllpbfi 2005Gaio ardito ): tzo

<Or{SbIJFbn 2005 44 J= l17 ecccl

UhUblllrUr{ 45 <nI{SbLIFbF 2005 Fresco giocoso )= no

<or{sbl]pbfi 2005 46 OrIbbI}lJUtrAllegretto J: t t+-t tO

OhObILl'UI{ 47 <nI{SbLIFbfr 2005

{nr{SbgFbf' 2005 48 DhObI}l'Ur{ ll qnuhsuu {ufi+uqbs ( Sur\urttfu F-f',i lt'f-rnrulfrbp ) llf - ur L't tt llf'e b *tt'\" \n u1n u .lbl, urlt, tr, frlurg.u\urfu nr ibhttr€rrrh.ull nrd[rL 4u-rribrlu.n\"'pb.urlpp, ulLuplbrru8 | 4urfu6,upl-rt-p' npnlrg lrryl6 L-1, f t &, urlrrlu( br- -[,b1hpur[url 4urrlpurr_[r -b[, urla 4ruuurpru\ Lu';fu $tnL[r r[r,-l ,I[rr.r1fu, nrr gnlq rnnrur8bfu brhfu5 4q-o[ frrlurgru[urfunrpbrufu ruprllrfugllbrr L-r npnfu5 ,lbt t-lLur6, b-fu:tlpp-fu rIb& hlurE b -n+b ,tn Qt,.Lt'eru[*L lir- frirugru[urfu lp-rpn1nrFhl!f , ui1fugufu 4qo[ br (rulr6,.upbr1 urfu4,.r.r,nu-r\.uLnLPt tLfub[: O\"gptt\ -t+bp Lnll, [ru[,lurrn r'rnL-& b nldbpnr-fu 4r-urib,Iu-rrnnrpburrlg -nrr-uE h'Lr 1,.ufu6rupLbp, tptfup r1[rtpnr-trftbfug fubppfrfupbrurlp drufulgnr-e bfu b[bfugrlf lufrn urrbfr 4q\"I rhnrurnpu.rllurfu ur1[uurpl'lrbpb:lllu bpl1\". kbrq 6rulJopnrpburLs ri!!, rulu fut rebll nL urrm-etfu 1lrnur\gnrpbufu5rlf[ uru\rujfu, ur4ur1[rtr rnurppbpnrplrtrtrbp [ulr: {urufu q[r 4urfu6urpp rl[rru1L 1[rrnntpb,ufubr urnbl6rulnp&nrpburfu ,r.rfu \"ttf -tt ,u{rnrurlnSL t+ur9t r-fl-rbpnrSnpupu-rful-r !, 3ur6,rrtr, rr urFrrr-1ur1rn[r1p tb. rrfuryud urfuLldurp [t,'lfunLtt o--plrhpbfu, tdg-[urnu-rpruI llum,-[,uuL 1[r o-urpf lln t-turp[r durfutlr-t tttf tbl-& 4ul-rdruF d[,'.LtuIq-,rru{b\" -!t 4,'rfu-d-f,t ruf rr'lutFnr-plrrufug rlf! rl[ru1L:{-t[ npg,r-rL nr 1b f bt''ebll 4hrn f fru-L-1 6u-r1-rdr-l fu.ubr \"bf -[ U-pqoL['t'L, d'J-!\"ttrt,, .[.uuL qt U-[+ofubbtr 4bur rnurptrfuhf' ppnf-rr-ult -qftnrL u-rt+tu\tt5fubp l1pfu.ul,t{l{[-[-,rr*r.L-[lu\"154\"ltr;l[f[u,'*r1luft'r4tb,iuf,\"1u.rtpru'ri-u.qf,rru-lbpgtnt:-p.[[rp'liupb\"g\EFbr\"un-r4lrh[,p-uL[;rrnbrrl.lur\"r2rftbupaf-pAb\"t+,rutrbnr[p,t[.trlglhu-u[.[r{1uft,tuu[prp1[n\"rbnluu1nprngbrlr,lpupunffrmurprbLuplluEnltbtn[t'',pLrLp-pF\fl\"'r:rr11-tf[u1$u' ,tf--rupplbbfb[f-.:tfpiGt-utbbeLlternt\"[Leunbr$nIprL!trb'Lur,f-lubbn\"rlt-u{futg,'bxg[frlur[p.rtu[\"f'udnfgt[tn\"rytLtrf1.'-uLturb{pf[-[nrfut lutt'r[fg''lf*-utih+-1'rnl{rbr4gurrtbu.rl.b[iruprluppr:rr-lthll-6f1\"np-grp-rpu16[',r|[fur6Lpur\"nfurln11fpub-411,tbp\"gf-[nllrrl-[GF'-bgttr.h1cp\"fepUtfF,.t'U4\"tbhu\"tpr\"f\"'uAu1rbr[ut' puIt''fugurbnlfd't{-\tffupttn\"tl.'.[t.ul,[rupb1[, b \"p ;ru[n1[rfu: 0b.! 4-5, ,,.,r-E \urrl url't-u, 1.urn rurhl[ 4qop'r\"1b\" [pg-Eb p-'{-t-fugb'f U. Ub\"p\"u1! 1,,1fu6-[ttL' purlr rullr gFlnrlr[u'[E[,.[]i-lg-Lru\ubrpll rourlnbrufp'['..'1,bt 6t-l'b1,birpnb[rfftuf,npnfug 1,n1 lb Fb f-.'' ,rrrbfr pfur1-pd,u\opbfu\burfupfu ',grtl-ntp.rE.p\: {-5 4url-tdrupflr.lb6nrphrl,p kLupL-fur-u1 1ur{rL1nr, br r1u-rpd'hur1 {bf-L- l-!,-gt, rip gpulnr f, pripnfublnr 4r-url-ftFb \"fr..ttt\"F rlb8 n. ttt,gur{rurlluL [rurlp gnlgrrrnrurL rloprurlurp $o1, ul.urnbp-tdb -Jbfuffu 6ur[urtn,ulpur\-fu u1,-.r4LpnrL, hft-htt +h-&bpn.l, t[F-J, Ul\" t\"np4prlur6lnrpfrtrllbpp [tnr-fubfuru3[r u!fu u1.u4nrl-r, hf'e PbfFbf l hn 4-1\"p1b-ttfu \"f {ur1 .lb6url-rnr-1, 4,u-rfu6urp nlpu-rgbul hnri[rm.uu {urprylulbrn! -dftrlfuhpp {u-r3ruu-rnurfu hl t\"t\"-r1pn'-[,t: