Dzidzernag 2005 - Ծիծեռնակ 2005

uho'bGbur{ 49 <nrrsbuPbfr 2005 \nrifrrnuu {trp11-,r1b- bryur [triurg\"r[urL 4ullurj dt -e d[, nf urnu-rfug 6tt+tt'urnruLg nbr! ppopru[.ufu-[,, durlrlgnr-hgu-rr 4,r-urlu1[uup(ruj[rfu bpurdl.rrnrpb.ulr urrlp!n-trffu: hppb. urnbrl8ulnp6r rllrnfr r[ru1furuLnInr[ fh-e, [rp urfun|-1 brrt\".h urlpnl! br--dpnu-rufpfubpnr .ufuu.rp4p [uurfuryur[..unn1 ,itt-e, rul, durfulgnrbgurr- 1'np[,1nfub 4np!1nlr,r. t'f hft+trfu rlnryull.ufu u-l1['glrbpp rirupnr-[,1 t-gtlr hptlnr- [[ru,u1ntfur1hpnr r'rulupu!€lrb-fp n r-fu [ru 4 [rt1u \fu bp n rfu Ahln rLL bp n rl-r rn ur [: OnpAf' uur\ur;L 4,urpgnrfub1 tr--1.ugttr fl, $bpri'-uL[r .l[, $purfuuurg[rtt ,ln, FoloLtf-{' ,ln [ruf Q,'rp\"t,ht' .lp, -fu qt'*t' puf ,i[rru5t. - \nrif,.r,..ru {ruprpr-rullrtn 4,ufudu.rp ,lffu bft bpurdlrnru\urlr u.nb16.u1ttp&nrpburl,If[: lltrnfug nrp[1 g\"rfu thll tt,-bf,{-[t-\"{b.nf'L .[f -1\"'1, br ,r1l-p ru1 lnrL[rfu 1[,u't.u-1\".: 9-f-L-L ur'5fug,rrfup .l[,uJL' t[ [u-rpbr-np b 1[t-lr-1:Ut fr-t, J-f t -[ b[ u.u[ur;fu \nrl!u,.uu, q1ur1nl-l.r, \"'t Pb urlrnp 1,,lrir-up np bp.u*p1- L-t\" br- runur! qlur3nr-fu rlurplfu f, 4luu1ur ru'5Lr 1ryu1nlp[rrfup rl[r,.ng[t nr-ur1!-p [urpnlnrFt'.L [11rutb -.h1[', ufp.n$r \"p u1u4utut4ll l: {-lpbturuufp lr\"'i!--\",uk.,rtulb bp\"'t Fb lurnbpnr Luru\gur6 Abrn.[, Lurjphfufr uru4rlutlrLbpblr TnL[u nt 4,ru1pbfubeb f bf qnl- nr plnrrunnr-p[rr-fup Lb1fub1n{, u![ l,ur3phfuurulp' url-rn'p 4,rurlurp [rp urripn{ +n!nl-pblfufu[+tr.fu n rlur.nurl pfu b1ttr. u{tu rn [tLuu rrr : \n,i[r-.uu! fu[urpru{ttfu rlf I rnbufunr-u-r6 ulu gurJmnrfu 1[,&hf E ou'rrrl'Lbf'n 6rufufrru-1r,,- qb-p 1nrfuffu: Ub,{r -Lh b d.ulrlfuurp {ru;bpn'ru, tr[ -q-+-ktrgllbpn'rfu, '{-\"fu q[',$r1u1bu huLtubgt' E\"b[, 4rufu6urpffu dt'-Cn rurlpnlt ur{uurp1,[rtrfu b, F-!g '.ufunp \"hF-[t'f' ur1{rtutu \, t,f, b[blbgtnlfutr \, t'f' lurllhllbeFllll b, br 6['111 uun[ 4,u'l.up b nfhn.l['rnu-ru {-f t-t{brn[' u[rp.nf ttf, 4-lf,hltt u{uurpI'p t\"[\"-t hg[rfu: tllr\"p ,\"tf'b[-f[lrru4p,,uru![blmfurt'p4u\"p'Lbt[,buf[rbpr-rn[r$prffubrllruffub!ubf!fu[ urrft{rnr{rn.['1, \"pqbu qf urfu6Lb[, -dbf hflr-f -.tpbp: b. rlb6 lp LuFtur-pbr, u[rprnp \\"d[r.nruu {ruprluulbrnf .Ift: -F+-tS-p['b df t .[bf purdlrnrbf bh t'fr,lf, Q\"1ulL, nt 4ru.,.nurrnnrbp b\"lft -CbAttf't ttbl,,r-p br 4.uurnru.nbft btt !.ifunpur4uru nLunLgfir bpuqfuhpp: 1911-bL,urfrunl-r bp,3\".lrf\"[tfu:\nri[r,.r,uru {-f t-\"tb.n rlrru{r-.pbf bf, hft 8fufur1ur[urlf t bftF-1, \nrrn[,tu-r, rnbulhL t f4u3phL[r urnrfup, trf, g',,rlur€rugtfubfp, rlurfuurr-ufut1 9-.lpdruLr, \nr-rn[rfut.t;[t tF-tu,n[,t\"tr- url-lrnrun-p, npnrfu pfrprur-np 6runbpnr Ln,l..rlrbhfu br u1ur1 ulpbpullfubpnr ,r[,pnrfuk-fh-lf [,p [urpornp nr-tuf[rtu:{br.r,. fbp \n.-[rfuurfu b\"ht,-Ob4],pbfu, 1,ur{rt bpb+ *urrl: Ftlt'pt ,l'urr[rughgurfup np \"f ,ilr-f llbf fbt, t'f bf+t'fu pnrftnrpbrufug u1ur4b1nr fhq, rlfurup rl[rll1br€-fut' .lE , hf +bp, [\"o\"ff nL u{urrnrlfp: --l{ +bg: t['pru[[' op {rn[uurfu*tt utu-rmruf ur+bf\trf -ht, Itlbfu{ruurrufr,,1h1nr, U. Q-*-trlxtE bp1hg, [rp ufufu.iurfu Aur5fu!fu 4rftu3g[rfu -tur[ u1u4b1nr[Fn[nFu: hlrr--gu-rr \rupdurrlour !ru!rrrrr+Fnr[ bpryr1,-fu1f\" rlp rnur[r ,r1.u1nru.l\"r-fu.pbfu .[t-ft!'ll1pr3[,l-r F--pnlr['fu rl\[: S*r1urp[rfu rurlpnlt {u.r3nrpi[,r-lrp uou[r[r .lf t-* F,rrfA[ nLrebrt [,p 4uuurktfu kn l,brnbrfp, urflfu .r'b1: [eb, hhblbgr-n; rlf[ ulurn-r-+h .u*blr, brfb purlr,bp.uphf[rl, .[f*!, bpryu4rufutb\"tt *r-r.1.',-L,, 13 rnrupb\urlr qu-*fu[t fE, ,Ibft

<nr{SbuFbf' 2005 s0 OfiObtt\rUr{t..tt'\"gtr rl'. 1-,r-pufu$-r, frp nrlurlpnlp[,lLp lprurbp bp: hp1tt .'rlrp, flFpt'et' u1u.r(nrL,{*Ft-\"{b.np ['fu6[r puurt. - tllt -tbhn uru{Lu+Lu! .'rtr['. ru1[uurrnl' qtLel blfb\"r8htu 1phbL...: tfllugb.ulp-r.bpp, !nr tnt rlllr, \\"put r-lrg-fu [tp url.url-fu1b 4[rr untur& 1,urryu{tfu ,llt:b\"hh-Cblbf'blt e-fut' .lp *\"rrl rufur1['!, \nrrnffu,utt' ,f b[ 13 rurlbur! -'tbk rIpL ur1 t'lrefubp, bpp op fl tfrplrruurnrp Aurfr[r gfu41nrpbrufu br 1funp4fubpnLfu 4,urilup 1p\nrbg.ur-blJbrue['fu, oF rip rp.unlrru[nL 4ruriurp tI gbnt'fu rlb6\"rqn1fu -\"-1bpbfu f bhf t F-!g \"^.[ tbr1f.n.u6, ,.rrIurn qhtbf , hf hbfuebfu '[f,-l t-!t\"11 4urqrupulLnF ruurntbf [: fI.[ qt'-tt \"ttftbftp-Lt' r.ip r-uurnln'[ d[,ur5lr tulFtur[tnLru& t-p\[rfu.p .if: hrl l1burlef u 4n1b\ufu rurlbllfL 4p6nrruf, *t-([ pb-pL-r ufttbf-ryuu6rn|uf['rif!uLp,, bpe t'r'frurpurf ,r,.trlrp, [unurn.lLr-Lttg, g-f tt, rpr-ruhpnLL fbl tbrlpn.[ 1trnpl,ur[rufpnrfu, tfth-f bf btdt'urf$r, \nrlfuruuf u1bu, u-rpA,uLr.rrlpnrblnt 4urrlrup $fnp1burfu{nlbrnp dbrl,rrpurfup: tl...i[, nF 1915-b br urfunp Srutnprlnl rpdpur[urn rnrup[rLbpnr [rpur-rrulufurp[Apngl-prl-lfurIlblbEpS1,urutnrriSlnLrp-bhu.r[r,lp[uuu-rr,r{-,ruurpfurnhbgl[rdfubu,lr-dplf-ufub[tpurlr.l-:\"-{ptu.u[uLrunru[ruIrLur.n,nr-lrlg-u, ruuup-r-[ulrru1f-ur,-l{u-rfu [fuP*rggfubpp, ''r [pg'-ur urp[rr-t[r bL qf u,hF rl[prnnrp[rLlrtrbpb 'lUf't r[bpurulp[r1: F-ft,qt' d,rrl, \nr-dol, *\"r1\"St, {-!'g bhb'tligbfu, furrn urLrlurdlrbf, hf 1uf u.rfunr1Arulfup u-rLnp' .tp \nrl[,u,uru .l--[t-rtb-tt urfufu.l.ul, ,rp-t.[p, nr-qnrbgru. \"p f!.lbur6bLbfF-t, n1...: {,u1tq l,o1*u*-fuf \n1fuuQ, l-F-F-Fbf'F, L[,. b\"p{r, 15 {\"[,r,brlpbp 1938, LQ,. --Fl',plt 42, bl 994

6hObI}UUI{ 5l <nI{SbUFbn 2005 nhsh {,Futu+ sbtushhlbutupbg [uurruuuLt tffubfr [p [uurugllbll rlb6rufunrLr nr*-4.up, bfr{tt br bpu}p1-mu4,ut {p-fu 1 f blr+bltburL! upnrbump.bnnU+Ftr' Udi Hrant [flL-[, {p-tu1]\USUFnt' {p-1,1 f btu+hltburlL (nrn br dblrb[+)gLSlLq.0nhflbUL .l_Ugn bh flnhU\UL. Lbr bnp4, 1950eb\bFnhflhhL' Traditional Crossroads (!fr b\"pg )IUSUUULF\F flhh' 4265uPsu+nnhobuL ffinhu\uL. 1994hnnU+hP' Udi Hrant: The Early Recordings, Volume I [n.*b {p-tu1. ullqgtuullulr r[tu- tub AuJtuutFnrpbrl:l:blp, ll. 4.'-\"p]qUSUPnt' {p-tu1 fftu4['.1b-tu (nrm, rih-tubp1 brgUSLUt$n,f'pnLhuOll )bUt .1U30 bh OnhU\Utu. hu- p\",1,r1\".1, 1920- 1950-u [uLLbpQl-,qbn0hfahhb' Traditional Crossroads (fu [rr b\"pg )IUSUUULh\i' OFh' 42?0UFSU+PnhObuL flnhuquL. 1995bn0U$htr' Udi Hrant: The Early Recordings, Volume II [n.-b {p-tu1. u\qptu.u\ulL lF!*- llb AuJLutp'rpfrt1,bpp, F. 4umng]\USUPfl'L' {p-tu'1 Sg,plr1butu (nrn [,'r rlb!bp1)gUSLU$f nhObUL .[U3P bh f]nhU\UL' h\"p-1,- q\",1' 1920-1950-*l{utuLhp, Lfr b\"pp' 1950e.LqblnhflFFL' Traditional Crossroads (lrt,r b\"pg )tusuuulF\h flhh. 4271UPSu+Fnhflbulj flnhukulj. 1995

<nqsbupbo roo5 t @ bpbgl 1ll[ [n!u rnburu& bL {rupn1- 3rul1r,pbrufu! [url€bpn.[, \"F +r-6 I fuubr t\"-*-uFpriubz-fzt--i,c|1i$aph,t-op[t-ptr,1r,-rflUlrq-gnff,rrfhgu1rbpb,..hnltUgrn\"-,tl'rtl,rnl1rruppnppbr4-rnl-ur1[urr$rilnpb-rrpnuh,.-p[uuu:rtr1ltp[trpdLnlunrq-ppuufrrppfunufurrrpbi pr{lrp({lturenc![phunr:uiq{lr-uupe\s.tr)*l,[t'u[r1l3rt1u'ur*1\\"nflupb'birruu'[[u!u\ptA4bnrttu.'tPpbt-t'r.-6fubpr,.fu ), dOUble StOp-Lhp, tnlt *upbpnr 1u-rpnr.u&g nrpburll rnurpur&nr-pburrlp,b,-f-,.1: ril t_p1hp1L' ,.r ryp6[rgur1[rl, u-b16.u1np6.nr-p[rrfuLbrn '11r,,,1n'.lr *h'[ +FIII- hp 1--r-urE bL urpbrb1burL Lnrur1u,5url.l\[tL tll!: Dlr,-& | 1901-bfu, lrupululnr-1[r riorn: br1,u6 b h efub \\"!Ft 1915-1' lurprlbpn'! t'f'pfuurrufu[g[rL 4brn l1tru,1.r,r-urlr[r \nfu[rur, nr-p \tbf +b bhbr1bgbb bp11ru[unrJp[rL tlbt' hli-lrop-Lrul b\b1bgu[urfu bpurd.nnrpbrul, l,bur br lru \"h\"t \"\"rt[tL nrrn[' funrru*u6nr--p[rtLp:t\rrrln[u.lup-p1rL1u1hbl19r,puu11nfl8u-n,--,-npt.t:Slb\"[[p,lJl1L1,Uprunu,tu,r--[frb1unfu\"1{S[.r1g-f[gu[-trnfl-lttr[rruu-fl,,upbbrr[rrnfunuu\rf[u-kurprrlfrru,brtrrrp\"r-in-t[0rr\"rf.rr-u1'ntn.pr'gr[r,rn,,-pt.l]ltprftb[tp,-u'frttbuu\"l-d{fL-l'[uprtq4r'-nnl1bLhrp[rutubEq.rp[,6fLpnp-prb! l-b4u,frurhr1:lrL[nnunur'urtfr4rlnlrlulru[ru1rrfplurfuug4p[rrruyhun3ur1-ru[br\"lrlbupl4'Jnnu-r\"r[--'Lnrurlb updruprufuLblnr rl!!, rlplbr np trrtbQ F11t \"r' ,lr hu lr\ururl ['p tnrru1p brq-!fu [p 4purr[rpb rluufuru[gb1nr- [rp [unrrlp[rt: h\"t.lb hr 4prur-[rpnrt Lt'. bnpg, \"pqb\"th 1950-bfu,3n;fu-rurib[trh-gt' 4rupnrurnt' .lngdfu-f,uin-rl-r[r-t-LteLt,t,r'iubrnupl,ugr[,q,frQnLr,buppnnfru[\,n, sryt'lFf:r'F\"ldFhhr,l{fLu'b,-r'pttufuLdrlbluprupf\"tbkt t$[p[-bL1fuo\"1!tfu' b,1lb: tF[-\"1t5 -3'1 urru3funrr.u1.u4.ufur1!ufubr b. hr 1pu1nr-[r nrrnf ttuuurLurfulnrfnr{: 1950-['L, Ltt. b\"r€l' 'lbt *'{-ttt\".tt t,tt 3t\"-1bPP2:h[ ribljru{urmtuF \p funturll huptrl,r{\".ttt 9-!- {bpurFunfuulnr[ h,rprutrulnr 1, [rppbrLuur![rtnblr, ltf lrnr['pnrf nr-urf br- bplbgnlnlpbrufu r1u-ruurr-urfur1nrf!, h[ h-rylf bp11ur-uFs\"u.rpipl,q1-9:6b3-pbbfur--Lfuntrr-,r,rt1butr[4nrur-l1ulurrfuu;bLrtn\"trL-urlrtytur4r-,1l-,t1*!l'tt,ipo' -$rr['t1r1q,-u,rpQrlnff!up[r\"u.rp3[,' 3..fu-r,,\"urfu hr f[-a66bl' fbl,u[buprnnuQrrn4fru{p[bfbpupr!,rru[llb.rfull1,b,ft.pu,uuftnur-rdu5uritlnluutuslur,uzrurtfufug0.ro1l4fur[.uhrpu-tru'u,tr,pr,{bu[r,2l\.fn9-l-lrrlbt1pnLbr-,-uLfurrnibfturf5ruu.[rulrlng!l:rf1uus9rn?4[tr8'rbrurlyrl:.i[prb[uttrfLtt t,flu1r,bF,llr\"ubtbppL.u[\"-ftur['qq\"t'.euLr'tl'beut'ubfrr]-tbbtu'.rpfful-+b-lh ruribfuur4nlur[urrnp nrrnur4ruptrbpblt br bprudlnur4urfufuhpbfu tlbhfS, ttrurtf[rfu [uurruurufrhhL ryrrf*pp aruSfurulpnrru8 bfu u!ur5b'u1t-4urfu1Lbpnr- 1950-furul5b1nr-pbufu durriufurull: F.1r,pfu ur1 Aru!furulpnrur6 bfu urfuafuurlf!fu lurubpnt rfuF-g-g[rlr, tfr b\"net, t'n q-futnl1[rL rlf[: l.-{ur p n1 rn 3ur\\" pb.ufu [t i{ief \".ftff+el*otuf ta[nu r t:rn ur u u-r 1! \tu bp n apg ni l1tu b p n r'tu rl I fp \buLgr], Lt\" ffu g t\" 1bruL, Artist lutugbpftu' llpnrb,,.n-1b-b 2.-{p.'rfu '1 fbnpg, 1950: -3.-\ bfu ,.' 1p ru \urfu r,rlu ur br; b\n r-p['tfufu bp p .[bpgn, gruE brl [urnruuulf\fubpnt 1ppn1\fubpnrl-pn1- 3u\\"pbrufu [r lpnI p[rtfutubpbL:

Ol'oi.bf[\,Uq 53 <nqsffibtr ,001f1ufLt6-CuFuq4,ptfbu5ru-orpp, n[u,fruuprngu,h-lrupiftfu-fHbupbt1L*ffuheql1qLbpu'rfr,[lp-h1prl,\[n1,ru-Lg[bluurt6f,.,ltPrrunfl'[L,(-S6phLpllhu1f rpbqfufutf'fb-tL,>pmuFVu*nupfF,iu1tbtf6tbu<pt<1qf[,-'Lp1:1f1ttluu'nfli1'luf'u5>f>-,rlf q-,n \p lqQuQutfu qLuF rip, F-1!\"\" fQffu-.ll uuq uffut1f untqffuutppbr- rfb2ph 1,',1'r, ft\, lut6utnpbuFt, Lbe\"t-.Pttt' futlntp uuttl uffi!||ilfu br- b\"tt\"'t{p elrrtr-1,OrulurS[, uutrl ulrfutlh thduqp: Qfu.1-.1$r1' 14 1np6:{-h-r.-h rul-l4rurnu[urll ,ib!\"gllbrnr[ [r-urnrupnrru6 A,ulfuuryntp[t.trlrbpttrfu,d,-3fu[rl, ,,t,-\[ l,prulurgf b: 3r*-\opbL [p lunr[,fu r[rupulbLn nLurutl'u-rp-\uru'urp\"1[rfu11,l[n-rLf.fuuporurpu1bq[rLrlll.rA1r]luurpr.lrrl-nlrru.u,rr,rllipn]tnp,.rnLrrutr,6l,l-,r[hrplrFu1[rr,q1bftuuurugl-nnrrur-plriiruf-rrbntprp-lnlrrLnnrunlr[lprnrur(pp6lhbnrr-arfiuS[rinr4giub)r1tri-l,ulprupprn,ur4upnlhruf.uLrn[\",b6ppl n:\Lp[1[u1rllfruuulr-ryrnuu1n\urrur[1-r-llurrnu-rpnilfr ]tlllf[rflru[ruLnr-pfr-fufu nr pfu,.r\.uLn,-p[rr-trp: {purlJrl rnbl-rnb1 h[ Lb[l{tu-t*5fub funrrulhltg +rp6'[,L [unp,.,r+t,rtr \urrl aofu ,Ip \turprnururuLf ttr -t-[bprnllhpbLrll[nrL: [9u-r1nfruu-u1uprnLrt-tp\Lf,rbfru,fnuLrl-bppnr,-ufuprnr,lrhlr8lpnrlrrpu[urLpfu\Lnbrr[LnrutpjLnr?u8r6lptIr\"LlrnuLp[u(r?l'8- brltrrrt br bppnprlrpm) u\u.rrunru\fubpnrtr: V-;i-c;tnorphn.rSruta&ndaUrd[,O-grtth.ror1phol-n,ricu4pul,lr1fbup{nrrbpp[rnrlt'ulbblp' nBr-aLlkha\"nt,,iIbs,ta!nu1b1ufl'iuYriglduiz6,,r{r,rlt, LiL! lr..Perfectaphone,ilruup arrrfrr.rlpnr-ur& b 1950-hfu, u[,-5b-1Lur4rufu{rbpnr- rI!! nr Lurmultrnrur8 orien-2tabl pMuottlvolrtdrt,stfqub-gfrulp,Srmuuytnrrtrnql[a[,rpfluhouopnr[prL,pnutrurtlitllbrubplpnnLrtpf,u['1r-h[Lr6rl,buep1\"n.lrl-1lf'uQr\1nFurrfy\bl.ffp:uhrtirbhfutu1rlfr.t,qrrq-uu1'fni r(r2nf4Iulr'rp)u,'pfuutf4\"-fpf41ltllLfruqtf-6ur4,ue,mtnlqulhu,nlfL,rrtfnrhnhLbl*f1l[unIruh[ru',4tl'rqst,1rLut!mU!vrt.4l,,tEh,lpF'tf'IttlrVrlhrf'mrdr&tuhfun,itbtlqTgpu,,nffqubF,br6f-,uqun(,!tunr'-84Lrb12[u,bobpyphubb1tfhpu1f,tf'lnf,1In2rlfbtfr\pfuuln\"bfuuqrulpfrttuqLgpfbufEu|pllth\"',bf'n1uLllLlL*'6'btflfu'fn-thqrbr,,nflo'u,[l1br'tulu\Urtrrfpu-'p\"'roL-mlZ1n4rhleu\"'*lfr\"4r1fbit\"hu'[t*'np'lfltrttbe'ptof*-uYphFnnr*t-tut-t'-ffr7'2-1,1\n.,.pburrip: Fr1r,p ulrurrutlufuL-pnr-L rul nLurur4rup[, [nrpur[u4*ttI liL fbfubp+tttl{p-llf, l:t{upb-ft1rtrpl1utnbfbru:S!ntrli1Lf1pthu.,.,uln{,br.na4[urr-ru.lllbdruluurplrp,[.nunrrrLnur[EurplbunLrrppbAbqbrhu*fu1,lplpurlbLp'u-tfrulubl,ttuEbhtpn1[1[f'u1rynp{rpubu'1r-bluPft]bt-u'1utb\"ltrn'ph\"publrb'i\bprbupL4rnr-lbb[[t-'uuq ul[ut1!, 1lu ufllrful'\t, f ull 4rurl\"tpt' \rurnu-rpnr ,inr[ br- {p.ulr1! nrrn[' Ln.rulurE',.-pbur,lp \p afu1btu 1ryQuQurtu u1utp, gftfuFt WUh ( bp[nr- -urppbpu.r[) br- Utu*-n1 o1nttu1ut tut u [r: Moods pfu\bpnrpbrull 4urrirup u-rnur!fuur1['L [.upbt',pnr-p[rr-fu nrfulp ttft Oriental runbrrnpur[.'fu ,nr-upur8nrrlp: tl3u pfu[bpnr-pbu-rfu 4,u,rlurp lp-1,1ulmurtrnrpfr-Lfubpntfu ttpp-et't\" qlbdbl, cL-tut,, f]*tu.,1\".p[r dhrl['1 qlblb br \"rp['1tubpnr'[p auStuutrb fb,I-L,f1\"p;1,g-5[,L .r-b16..11np6.nLp[rLfuLlrpp, rllru\nru.r6 r,rrn!, [nLpulhb br rt.u1Lrur\! 4rurlrup:MQfeum\biprniisrpto,.,/.ltlrheLDuJaurduarpnlrer lblelhs r(uSl,l'pq,',.,,rp-r6LlLrp-Lntr'futtth-rn..Luull.frurubjp1),\"r[D\"-arn1cr.inr\gurMl ra.rifdunern,usfu.(tQr.l1ru-lpL-npr'l s Lament ( {Ful,d'li ntpl ), On the Shores o.f the Bosphorus (tlnur{rnp[r-tlb\tut- p), Hrant*\"li1Upp p\, Near Eastern Airs (UbpA*.np u-rpbrblbrul, hyulrur\fubp \ h Fortune Teller s

<nqsbuFbe 2005 54 OhO'bILlrUIrDream ( Fur[u.nu-rpr1u11ffu bpulp ): fdfb. hpfb. bntht hl -t'f'-qb-! iujfuruprnurpbpnrdb FfuukrufunrpbruLr nr f-e-pnr-pbufu hr ndru[ruL 4,urpruqurrnnr-pbu.rfu, fppbr fnrpruLlu4-f ' lrnrpp ruprrrrulurlmllu-llurLnrpb.ul-r, p,.,r1g, uFtTFbr, {pu-rfut fbfuettrlburfu[r pnrtr trbpnJrru[nrph.ful ttf ,iL-!nrrrru4rupnr-pbrufu rlf[, nr-p urfurl[r[urulbu hur[bltr b fuk--b1 rypEfp[r \urrnrupburl rn[rpur-ulbrnnrrl' qnt+nFtntur6 nrdfu nt +ur+hnrphurfu, h\"f,\".[tr nr glrplnr-pburfu, qlur;nr!nr-pburLr, [unprup,u{rurfugnr-pburfu br- ur[unpdurlnrp 4!1u-r[ufunr-pbLufu 4,brn:rllblnhru1l11uhrpFnF1bnrrj-'FutL.L[u, ptrefurrrbp..ubpfurundll'nrn-urf4uu['-rbfup' uprfdulunrnprr-up[[urrrLfup;nrrqilnurr-\uuLlrnnrpp\"[+rrfhub: pqnr[ urnru! ttlr1\"1b\" utphtbfrufu pururlnjl-r bpu-r*[r1.nfuhpp, {p\"rfur{, rupnrbuurhfu ,iL-! bru 1\ur;Luplrrrlrnburfu ur1[uruf,4hfu <<urnb16r-ulnp6nrphtlr 4r-uu[rugnlnrpbr.ufu 1urryu{rurf-l{--Lrugnt,lp, uJI tudbfu g*fu kt l1-uqrlurr-npnrfr \uLnurpnrri! dblngn{, k--rupnrri[r 1funp4[,r: {. u.

Uh6b(}lrUq 55 <nqsblrPbr^ 2005 bfIU+GSUqUtu ShqUF ftutuUlu0uUqtttu Ue uohhtlsh ubs, \4 1'ttnfuutQ un.[npnrp[rrfu t\"r.Lt, (p.uu1u-rpru{-[uountp[\"Lfubp tFh-[: F-!g \",ttph.^5uertnrru.ftrbutgn[ur-fgu[rt4rru,rllburlr\"nrut.purufmf ubrplburr.lnrlnpnfurLlr-lpn'r npnl,g u-rfu5b,nruA1bft rilnr-ri I\-/ I .ufurl[,fu[rulr pru1pul1ufu1b1nrn,[, urju[rlrpL' 4purulurpurllur[uounrpbrurlp: {p*t1-purllu[uounr-p[trfup \p fub[l{u-t-t-glrb hbfuUrrLb \brufugp, urnopb.uL nr fubp[urfu' npnfug,ll rulr[urftb1[t b [unr-uu{r[r1: L[--! ',rfubLr.u1nl-[ \"t \"t lrppurfu[ruurnr plrfuLL-p, qt -t 11np&ur&brl urlnrfufubp nr-rulp[tr-ptrbp: F-1g \p r[urnru4bqlrbrl' nF !otnLurE[ru [trprup,tlrl[tr-p FrurL [rpur[urfun.Pt.fudlfu b b-r- u,{r[rr-ngt' tlbl <<rupd'ulrruquE)) b -\"{*+pnrpbrr-lfu: [lLgb-1 --[t, bF, b[F rlb&u5rupt FtP-ht,gt' rlp 4rupgn.5t\" pb [rL1n^r bf'bC ru,l[ruunu-r! *bttr nrfulrqr-u& Abnfuurp[htr kurf funr.u1-4urfur1f-\"ffu rlurupl rnru\urr[rlr tb 1p-&t,f tfr-tttp!L rlf-t: Q--uu[u-lrliq. <<\p ,r,r1-ubrl rlfr\" FbpFt L\-p-ryru\r'fu[' 4f-- LnlL puLrbpp t+f b.f >>: Fp-[-l-rnrpb,ufu rlft, bu klu3l-u4rp.nru-\unlrrr-l,frlLtr-, ,\"up[ ,\r1Ll\"n{fr, p\"rfubpp h k-f rt-rl pnlnp fu\upur1prul1-lrfubpnrfu .kl\-[f:,6{1-;.t-t -\"ftLrupu-rp, u[uu.rplrf h,l: b. -gu Lnp 1n5u[tl, --[, fu\"pbfu h-ftt-Stt ulrp fu\ruprulprrrll-fu-LLpp: tl!1b.\" rlbEuullu o+mnr u6 ppulnr[ -Lnfug pnr[rufu1u[nrpb'Lffu, nr-qbgh ebrtr't-tt+bLt' gfuLru[uout't, *\"t\"rulrgb1 [rri trnp r{rnpArunnrpftfuu br pb1ur1pb1 pfuLu[uouur-\urfu rlp 1pb1nr <<gu11.nLh.gr-fuLftf,' -ttq-f nrfubfuur1r,t[.lbf rlu-rrlnrft Lru[tplrp-g F.nt-,Iru(urpnru- ,{rnpAp:fLLUlu0UUttULhL Unhsft' ll.l\"-p1,rffu, rurlfruffu bt rn-f'bphrbfu .p\",h lrlnn!ruu urrhlglrbl fuurL-r Abnfurup[['u[1pfu,.rr-npnrpburl-l d.urlp: F-tg ftIE [u[n ltrfu ,lbl J.ullxur[rupnr.uf drurlp br n'1 pbfrpru\urfup, 1nr[ru& [[Lu[nL 4,ur.l-p [ur1.lrul1bpu1[,1fulipntfu 1u1u4u1.ulru-rE 611.uu1-4nr--Ft'.fup, h .[bptn5, \ru1f ur[bpu1[r1Lh[[ t'^Lt 5rufunurfup nrfufll bpg rluruLurllgnlfubpbt ,fbhfurru\r-uLbfu tb durrlrufuru&, \urI nrfu{rr1[tpfubfl [untnfubprurl purqrinrpburrlp 1bL 4,ruuulft\"gf,l'h rp\"r'.lrlfu fubpu rfrnlrlil, \ruri 1ur{rurrpuLg \upbrnp 4[rLp rlp pupb(urdur& | \f\"dur rl n r-1ur g n r,1\".{ dur rlurlrbl : u\"kb brng, url_ru1ru5rlrufu (p.u-urp-\b TqrnS-\url, orbrt lbthgfunrt Lbp[ur!-pu-rgur\urlt g-fut1p: [l5uu'b1 1,lt r.fur.ru tfubt [rr prupLuLl[rLp Lbp[-5[, ru.lpnltur\url -tt*-rlnu[, op[rLu\' .lb&-p1nt Sbf' bL St'hbfu Ot'Lt'*t*t\"\" Ot'tt,qqn,rb.'rfu' -L,opbfu tIQl-lr!\"-*urL[, O-n--u1-t t Q.L\hlu\gnr pburfu S.ufu,nur4urp[t 1,[rruf u-rupb.b1brufu .lulufuu6[rr1[to +rn tU lu., rjl 1p.u u bfu L-- httl, bt_ -3 \" r1bu' n pg urfu llpfu ru u br h- rt 5 n p [n p [n r-fll bp n r{: bpb \"[\"-plrurlp- purgur[.ult Lbp[u! ,-[fuuru 1\".fu[': ,lf rullnrfup ttffb. tt'ftgttf ' F-Jglg-t.uJ \"p Lbpll.uj[' rlp -funr-lrp p.unur[r-ufubpnrLr k-ftl utLgpLbu: [1.r,'rLI ufulrbpbftu[uu1[, rip ulrupruft-ltfu, u.rtt rtt.t urfurl!flruullu 1u[npt ptr.ttfu ,lb[ \"r-r*-tt r trbr'-ulnr[ 4p'u-'rrp-[b '[f't'.t-tt ,lp' lrbp[-!t'fu urlrnrfup fubp\ur; r1fub1nr[ br 4rulurp Llipnl\"t-

<nqsblIFbr' 2005 56 Oho'bflfrUqPt'.L [\"fu'1pb1n.l Fb' bfupru[ur1bfu' u-r5u [urpbrnp pu-rgpn1n.'It't 4,urdurp, b'- pb' fLPbf'-' Ltg \" 1bfu t'f' bL FbL[ b.iLu g n r-pburfu rlu-r rnfu Eu-r [ 11ru [n f4, u-r ur p :fLLUlu OUUhULhL q F\tttrrh Unhsf t 9--t1\",-p-!t'L lipurdlnru[rut Abnfu'uplfrbpnrfu rib8Luriuufunrp[r.Ln l1f \"k\"t' bnh-f'-F-tr-\ lpnru-r& pLugnrrlf [uougn.['nrpl[bp l1p 4.ufunr[, tnur\urffu 1\ururupnrur6 4-fu-rlbufL Fn[nf prupbriruuLnr-p[rr-fuLbf f, hi Furgur3ru!r-nnr[r Abnlrup\['fu ,uL1b1 [rupbr.npnr--Ft'.fup, kl t\"rl-p.ufunr-[rfu Fn[n[ u-rl-rnfug npnlrp t\"fE nll,bgu8 bfu llurrl 1bfu nfrbgu6Abnfurup[[rlr 4hrn: flr-pbrllr, urL,rI['lurullu 1Lru; rulu pfupbpg\"il'fu p\"r[ br r[bpgnr-p [t-t't--g.u&ffu .'1u,-ndhfup: tlnul-rg uf prulpblnr 4'.u1bpbfu lbqnr[rl-l rpbri [rurnurpru6 rlb1ulr1nr-rl-fubftl' C-Ltr np drurlu-rfu-\ lnrL[ru 1J,-6[ [rupr1u1nr, Ln;funr-pbru.lp -,{b q.ujfu: tl1\"qf\", tnlt ((fnrrnp>>-hpnr-fu 1funp1,fr \tnrLbl-ruru ru.tnrp, -ttbgt k u[1pfu.utn-pnrpfrrlr dp:LnhuuL\uf' 9bntrurp[[r .lp lbppruu ,unr.rfug 1.',-uu-rfu\urf,tttttt $--\".['pb ttftbL fu\.upru4.ufub1urnur![rL f\"r[et pn[nf lrurnnlfubpp: bpb 1*pel bf \-fr b' F\"I hp[\"r 4urrn L[urpul,urLf:bf,bg 4urm ur1 \pfuruu L[lupr-u1,urlb1 rnLu[: llpg.ut nI trum fu\rupfubp nrLbLruu, ur5Lpurfuur,-b[' r1['r-pnrphurrlp gLfuur[uouru\.ufu[r1 Erur-ru1p hthfth-ftt, br pnr[u-rfuryu[ntplLfup4urp,rrnurlrurlnr[ hn [unpu-rLr.uj: h.p-glufuftrrp Lh-fr[rL rnru\ lr\"pbL Ln1fu rlurfupu-rtI-ufunr-pburrip lhtb fu\"-nrfrlipnrfu .ufunrfulrLpp' A-[\"bfu -!: 8-t-1[, .[f'tt.t-kLbft hFFbdL \fu1ru.n.u1,[rl br d,.u[ubl ru! L1u6 rrrLn.Lfubprl u[uu1,I.urlp -tbfu i-t\" \p rfrb\"t Ut\" rlrnur-4,n1n,[tp: U11 fu\urpfubpp 1[rrnblnr- 4,ru.l-p pfupbpgn'1p lr\"p, 1-1fu -\fungl-,bp\". otb-€\"r,u-Lnr[u,: !F\-p!gLtl-lpup-rbrrnlfbuu*' lnf+b[tupp-btr\"n-bprtfublnpr\u.uu5-rL,lrp\urpfI*gpu--\r-Ljtu[urbfu lu.nruh htfLL-l hl. -,r1b1l;1 {-.-l-t-Fu[, .u!t -fu[b:u1ur4.'rLr urfulbrnurilbfir .ir1nrrl\"'[ ,lp \urI elhl-lhfu 4bn-[uou[, llurpL-rnp [uouru\gnr-pburtr rlp 4,rurl.up ur-tr[rqnr-ur6 b1u.r& I drurl,.ul.rru\urnp-ql\" ,lbttLbt up.u1,$r; $-pAb-1f[r 3nrqnr-['p: t[-p[rfu rnru11, Aur[ufL urlt' blrprurlplrrul h-f't\"t[ urr blnnr-p t'f, -lr.'.fup,*-h-1[,Ebpnr fb! fbfmblnr[ np Fbt. .upn'rp ulurpu-ru1 b, prulg -Lnp .[f'-l fuu.nn1u1ryujffup {urn,'r4opffu Lhp[ru1 bfr Abnfurupll['lr: t11\"\"1b\" +\"fub lnruu-rllpupfubpnr-'1 hr-+f -6 runrut[rfu .inrrng['1 dhtbl [p 1njruLur; \u-rrnruf b-[ Lbprlufrurllnrplr-lr:tu\uPu$f,nhflhhl,3o1r,.-6[1 90 -\"\n..'['1, fbl Lh[h'.ufubpnrL urLrnil.rfubf'f lt'fbtbft, purgnrrl[rt [uouppurfmu.r-qb1b1 br lnruurlr\rupfubpp 4pururup-[h1bt b-e' ebqtt FutLurfup rnupur&nr--Ftrlfu kf ffi*t urtr-u.noIfL uprnurlu-rjt-nb1.,r lblttrL rlf.''gbprl:0F ,t[, ur{r[rrngruA*l Ftp-\t'g d[ btueb puurr' Fb -.lbl-, dhft F-tu th 1p\".['p: \p4rupnfubrl' u:rl$l 6t'ft F-L tt^ [l3\"qb\", hpb t\"ef,t\,lU tt \".hf Fb -,lbl, p-fut, 4,u-r[u.rnu-r[f hf 1pnl[,: bplrnuuur[t rip 1.u1fu-lft'.[f'-l llurrl qu-rrnrufuf rlp \urrll.rnrurlb qlblbftl' .'ruru iurlluLr[rtl; F-1\rugurE {-p*ntptt.LE' g,r-1, \"[\"-1\".[, .lbp lurfubtrf, 4rinr,ur Lnr.u1ru6\"rp[rrfup br {-ftd rlurrnfubpp: Fu\ bpb fu\".-+nr[E {-1-.r-urfu$-rhl{ur6 b' ',F (-JFUlt'gt' ,tb! .lbh bplF fp -fu1,1,1 1f ntLbg-6, \\"tb' <<4ru;phfuf r1u-rfr.u-[ru4rup )>:

ohobol,uq 57 <nr{SbIJFbF 2005 ,lf9' ,\"l.ft'..qlrl-b.l,brf[urrlu$rrnuurrLt$ryru+rlt'lft'tgfbbLL <<11rnp4,ur[r urpnr-bu,n-1b->> {nlnrrlg rlurlLr.r-rl1u4ru-f'h urLftL 1b .uLrgru6: bpb Lbf [ru1 rynlrnrbgurp nlpbp1ur11.ufu bpu,d1nu-prurnbpru[ul-r pbrlurr1pnrpburfu,lE' t[t [ufuryugfrblnr lrurnllnrpfl.lr nrfufp, t[fubrnu\"f\bLpblpn\rrpul[rrurgltnrf-trllp npgurlr rn[upbgnrg br-5nr-1bg Lbp[urfuhf'[: bpb llbp[,l1.ugnr-rlp bf br [pgurr pugLhlepbntttLt,flb+.1rp-blbpp\"rfurrrpddtln'n.l1unr,r4{n,EurfrpLbrl'lrpb\"fprniu1rrfnpufburgburfUuurn'-bJL[-urtf'uLgh1pA-p1h$ndrfu:ttufrtp[p['rf1ujrulor1pr[nrulr..tut'f\,bt'\"fuh,-l.b1l lbfnlurE anp6b- rnrururtrupAbu,op[r1r'rr\' \'rrIbl, lUrulrumpbulrf +\"f &E frbpllurlrugLrbu tteftb. tlp-.1 lU,rr1--pburLr, ['\"11pnr [nrylb.1 rbnfh'tfltb'f[rntrl-1fbli4.f\"u-furnrn1rJ-urrt6'-tut'rmfbbt,LlUtttbfbg\"u'urlr\"lpprullqpnrl1ffpu bp-dy'u-r4u-rlrt'L furubLS['ry-frbrul-r &Lru6 | O-p-rnfuLhpnt1{rn purf [11- t\".[ [1bp\"'r, 1f't'-tt' 4,brn : F-tg [^fu1 pfub\"' bpb r.rpbr-.lrnu4,ru1 1b1nr-fu .[-* u1ur4,n1 uf frrngru4ur3 r[updrrf ru-fuF b[rud1nu-r[ru1r Abnlurp\b dl -ttnrruE 1urlrnu1[rfttrlr ,lbl omurf bgurdlnu4,urful-rhpnrlrrul-lnrl-rfuh[E k-'f .upbrbpu4rulbpfl 41llfrlrupurLrnr-pbrurlp .nurnurrpupAnrru8 bL' Fb--4\"'{b1, G\"qflr, br \rrr'rl Lrnjl-r 'ufunrfu['L hb\"l rupbrhpu4ulbpbfu, hb\"l ruptrrrlrnru4-1bpbfu,op[rfuru[' Qur[urfu['trtt, *\"t\"-fu-h urpbr-rlrnru4ulbpbfu Our\rulrffubl' hulf 'rphrb1url,.u3b- ['n1 rn'-upgbpnrpf rfu: fl'1 1\".1, luur& bu .r.r3u bpurdl''r'r4rufufubpnrfupbfu ql.ul.ul$rff : Fu[rluru[rfu, n'1 nrLlll-lttrftf, n'1 plrpbf gn1p br rlulrurr-urlrr1' n't ..rI l-rnr,.u1n1p: U!\" un[rpnr{ lt'fb$t Gqe .l[, 16 -upb\ull bt', \.t durrlufu.uh bpludfrnu-r\u-rfu'{t-t,h pufubp fU hf 1op[,fuf[': 0p .lpL, ru1 npnlbg! .ulrnlrg,lb 'lbhf funrru1b1 4,rul,pnr-pburfu u-rnthr: 9bf 1['mbp !fu1nuurllg'11 f rl rufunrLu !urlrnruf -[bt t'gf b. 1n[6bL abrLt -1,-h br 3ruju,ur+t'f't'L rlft rnulur+f'hL -.'rf ffir6\"r -funr-fu ,lp: 9b'.fu-f htfu rluru[rL lpnrh-grur hp\nr pfuLu[uouur[urL: bph\".gt'fu ,lbl -L 1b1-nnr-bgulr' np bu funrrulbgtr ilblurq+ru-3[,fu Lnlu[.urnp hpud1nurl,r-ultb rlp 1np&p...: 9'- 1n.p-lttl, m u, I n ]Ln Lp b ru rlp 4, ur rlbu rn L n r-ur 1,t (, -L 11\" rlp L [ru p - 1Jt b r1t.,r!'! -gnr-1rg ru6.u[u-rl-rfubpnr[, [rL1u1bu' (<r{-rrunur4bl)), <<Lpu.r1ur1btrr, <<[ublugLnp)), [ruI rlnrp-uffu 4purr[rpnrur& 4pruprftr rupnrburn*1f-ft J[ b[ntp[' u{rupt*t 1b\" (!.trlrt>,ryu1nrp['1 f-ttttp h-tl hf' 61n1gp urn[rulnrur& b pur Lnr![tu]nnlnr-ptt.L fg[rufu[L[tb\"[p,rl[,L1'1bn o--pffu prufu rlpl-r rul tnlfu tt +*f': f-lrt np Lrujphlru.rubF ufuA rlpfu bu br- rnrupnrurf bu ruqryu5[,1r rftnu4nryrp[rrfufub-p\".[, l-Sururnurfugr b\ul6 'p'lfrru[ru4-r't' rlp b1\"1pbl fruubl, +rb' Pb Sbq[,.\"ffl, ryp&rl p fu n,-n 1bg << 4, urj ru 1.r rL1 rl h$r ru pruL n rpbur.l p >> : Su1furu[[r funrurryu6nrptiufu Jf ,Iruu$r tf b' \"[ Lr'r.u1n1p <<.urblgnrg bpurdluln-gnlp rlpfun[n[tlrr>, rn[rulup op[tLurll 4ruLr1[uu-rlrrulnr[Ll1up[nr-pbrul, ururlnrL4! br- prurn-f\"trtt pfuLrur[uoufubpnr-fu aphlnr' <<L[urplurpnSp))r <<purfu,r.r,r.nb16urpttjp> br- <<p.urnbp*-FN!F >: bpql-[\"\".fet' bp1ur4,urfutb\"t, rlp 4,rurftup Ltlurpru+frb t\".te-.[-f,tr ,rk-t\"-f 1ur\url,du1.t->-bL I'purlpLbpp' tlrruurnru6 pprulnr 4,-urlurp hpl1nr hb*: [l.- h,Ip-.[-f,l Ug-1-3[tbr Uhpp\"t\"Lt'Fflt t\"dg-.l-pfubpbfu lum u.rrh* dhe pfurlnr-Lrr.rhnr.[#t'Lllfubp nrlr[', e*lrt'n[ .ulnlrp t'ftbfug n1! pp8nrlfntpbruL plp'rgA['l, 1bfu 1urlnryu8 ,.\\"t\"-fryul1ufu>u-r6ur[urlfL rupdurlrruLrurl gfuLrurrpururlrbpnrL \\"1,if: f-ull1[l rnurryul.rrfrbf f hl 1ru{nr-[rlgl-rLrutpt rnlrL-pnr grur5lurE u-r6ru[ruLlrbpnr npru\ru\urL Srum\rufubffubp\".[: F.- tttt bpbl1n1,

<nI{SbUFbf' 2005 58 OhObI}'lrUr{u{r[rrngurl,urlnrp[rr-Lp 1,[rrlg tFlrrL [urlpur[rrprullurfu rl!flurqryu1[r1r tt ptt,-hurn[r Lnp 1u1png[trlp, pruL[r np, npgrul lfrnbrl, [urlpurr[urffubftf rl[rfu1bL rrtlt of[ bftebe tbtL rlmur8u6((dulnrn >> 1np&ur6b1: bpb -.lpn1f Lrn,-,r\"rryu4urfur1b\" ,ff qb-e I Lllupur+f L-\" br- 1[rrnur.r-r& ,rr&-llurlrLbpllprur-bg!fu, [futof t'lr-[b 50-60 --f t' runurf lpnrur6 gLfuru[uourullurLLbpf hpllurp Lu-[u ur rpu u n rp[r r-1r1, bp : bpgb,ll, ur1 Lur1bpbl, -netrrpfubprl [p 4urnll['L hr- \tnr-1bu brpnulu[urfu lpnrp[rrllrip 4.u5bpblt' F-f rylurlb1: fl.1-1['p bthf' \"f [+-[trlurLur6 Lu1hpll,1 4brnbrbruLblr et'tdp urrbfir lurl [[ur!. bp-d1--l1ufu unrbl8ru1npfnrpburfu rlf[ <\ufu 4.ur,rl.r.up-kftro u1ru4bp, hftkl,--[rul-r ryulgpurfunrrut [b. nt' elutgpurl,nrrul, {. U.] Surnruflplrprugl-rbp hr 1-rnr.ur1 bprudpl-rnurllurfu ulurrnb4nLp[rilrfubp' [unp.rrpfrlr, ;nr-qn,-rl1rurl[tL uy-rpnrLru[[r 4rurlurp>>: \-,1, o{rbp.u3[r Lnrrul.u[u.rr.lpg ((Furgu.rrl.urFurf h-ft .lp ur1-lr[ru;b1nr.1 ulur4bpnrLhgurr pbrl,u4,'rpF-htl br thrnlrru.l--tftbfr dhtbr .[Uf,thl urp\"rpffu>>, L-rfr. br1fu.:Ut'f- tfb' n[ d,hnl-lrupllp nrlbgr'rr <<ruLlrru[u-1fq lrutnlnr-p[rr-L>>: U-1pbp',,-,trolrbpp, {upryu1-lrullgfubpp, Ournruurofu - D-1-[urrno1,bpp, .u![,rr[unrpbulr - nt-rufu[u[unrpbrufu Abnlurplfrbf [, .t-fu(,.uLr1lul,b[[, *--.p llrr-.r.&.tJ, u{r[rrngtr .tbt hCh[ltlrnLbL uf ffu --Ft\" nr[ hpurdy'nrp[,rlrp ulurpmurrl[rp bpbrnSp ,f ffu b, bpb,plrru[urluFul, hprudlnn,-p[rrfu [p ub,rlbu llurrnurpnr-rufp: [ipht--\-1b urrllfu murp[r lrnllAbnlrupllp <<rulrlrru[u-tb\"{> 1ru[n1nr-p!r-L nrllbfuur;: \p Llurl-hb' rud$r --[t, rlh6, llhtnfrfu[.bufuprnurl1-ru1-rulrr1*lnrpr-prflu-pbprup:pS.u-{,rrp.,*.,-[fftfutrrrbb1ru,l.urn rlb6 5runutrllrinr-Ftr.fu <<urfuLru[un -tbq.>>-otrblr q-fttrufuruLg b. l-1-urnurfuL-1, u-r1[urupl'L ur1:U[r' 3n.1r,,-[tp' bpb bfrpbtb\nr-pburL [udnlnr-pbu-rl-r upurndurnnr[ nr1 4ruurup Abn-fu.upl1ffu: f\".[t fuurnn1[r1 4,rupgnr-p {\"r[ug\"r-g-6t't rlu-rufL: bpb p-1, rtp purur' r[uurru-at'f' lrpbfu: bpb 1\".qbg ehqt, o1tub1' 1\"1 rl[r flrbt' br- p-L JE 1pb: ht llup&b'u nfgfulrur[uouur[url['r1 plpbpgnlp (UPb tLumnr-ru6 mru! frpbpgnl rip 5ru;rnLrnr[r)' nflFrbbpdlhlulrrl.b[f1t-ulr6llbuprrnAubrrp.fnu,rrurfr'kfptt1rlu, rqrhnn-tl,rgL,[luL-rhrnuf r\"[rtu-lt[blrnrblrlnbu[rn&rprlb[r.rltu$rbptnbgL[.uurlbfupubrfngb::Srudru[u 1-lnj1-l[rul1 -lt tibh urhrufullrfu -[ tb 4,ururu6' .l[,gp\"ibnlrfubpnrlr jruSrnrupurpur6lnJr8rulnrlnrpbrulr 4brnbrurlrp\",l: lbrnrugpgpru[ufu 5, -u[b rlfll rpup runru! 4ru,r-prrr-[nrp[rrlrp $r1r1f^u purrL ru]r- Frun, Lnpru run Lnpur lff L\"bft pbf bL tlfr-l lpurnrupn.-6p,bpp 1bn ri['gpnQnl, tbf' 4,fuurpnrur6: bpb Ab^lr-f,ktL oF[ rlFruryuf bu rufuAlrur[rufu 1ur1,\"lp-Fbt' 1np6nr[ f[ klud bpbPbpbt r1[ur.ugrur ,ll hl {tuu, t'fue{'fuet Lbtt' fb rtllbf fub[l{urJ ryn1-rnr-b1nr: Sulnrur6[urrl rlurrlnr-[rL fbl Lultuur,lbt luiJl''urf rupnrru& !r.rj.n.u1[rpfll L.ujht\".[ Urb glrfuur[uou--h-fut,e-Ltt'Lbp\urj ryr,lrnr-bp b\" Fb n1'fun1lt pultbpp qt'-t' +f b': Ofb. plrrl4urfunrpLurtuEtrprug ,{rnpArunnrpfilrt htp\"b' pb -q\".ruE lurjururlfpLhpnrfu ttb\"f ft' llurn,-up-LtrI Lbf hu-rlurgnrrltrl-r oF[, Fu!5, !fu1 p1rhu, urnfulnru-r& bu l1-urnu-rpnrur8lr ur1 1l1ur-,r,p-rru&fu -[ t[b[, €-Lt'np fuhplgrl rynlrnr-n]L.pnL p.upb[urlt' nf {b-e bftebqb 1\".1fp -511oInrulJ llurnurpnr-u6-1[urrnrupnrur6[rfu riruuffu, -p1fL bf be .urlfuu I np .lnng-6 b *htttnrl-rbgu-rfp: h^lr1 hf t\"t\"\"Lb [LPb[g\"1[' hburlrgbL' bpb +''r1t'f'bt' rlft, lUurlr.urnpbruL[r100-.u,lbrr11[t funrruryu4,-1r.1f \"[tl, 4ur,hup 1Jrhgt fr n[ [rurnrupnrL-gurr UultoptntuQl

ohobltLuq 59 <nqsbuFbn 200sfUub.rfnnru{d[f'nrnL,rufulnnjrLb!gukurbrpubr;u'[b1fn'lplf6up:r[ru3p[bruL[,L, \urrigb urful1.ut\" Pb [ru[ubru1 ulurrndurn- U1t p\"1t p .1dnr-.upnrp[rtLfubpL-L qbf6 l1p .lfuruu' bpb lr\".,rr1u4rulrr1b\"bL \ur,''r'rp\"-t[ ttfuef 11tb gfuLru[uouru[urLp' .[bf, Lrulrblnr[ tt'fr purqnrrl purplrrlruufunrp[rrlrLLpp:tl--lrg llurplurlnr. Jotnlul&p' gnr ulnnl]urtpnrpfrllrl r1[,p 3or1.rr-1u6blj --k br [u[rqur[uo-pbfu rnuluftpb qrujfu:{bftbpu funru-rr1ur4,-lrrpf\"[t rlp rnululpnrru6 1urlrnru1[rpp rufugrur Abngu: tln-![tfupp6fl, 4rurlurp lpnrurf bf, dttfrt ,rr3uqbr. <<Ungurpp - Sonate in Si Bemol Mayeur>:flrpbrIfu, <<Ungrupp-)>-['Lu5bpl1,, <Sonate>-['{bf*fuubp$r, .,inrr-[' -lrqbp$r, ((si>-L'ilpurfuubpbL, <<Bemol>>-[' {Ff -L\"bpffu, rIf{ ntlryurlpru\ruLr u[uru1n.[ t qb.ng b [11-l'<<B6mol>>), <<Mayeur>>-p' Qp'rfuubpblr, ,lbk nrrlrlu,t['ur\ruLr u[urulnr{ (,1f,ng b [[L.rJ' pun'b[b.p lbqnr-nr[<<Majeur>>t: Ubk [uoupnr[, .[bg tF-& -rnbL1 \"t\"-t hr bptlnr nrtrlurt['.ul1urL \"[\"'rr1\",{: {['-,i\", lr-3b np pfuLur[uoutu[rufu1 rlpL ur1 r1n'rL lurrblgLbu €nL \nrylfr1:ftutuUlu0UUqUtuhL UhunSt ll,-- p,t' -bqp ur [ru g n rp['rlr1 otb-e I n rL blurl bf L-e 11[u ur rn p,{' n r-1bp. -.-CLtt6b' t' I LbF l{rullbf E gn r-nL 6ur r} ru 4, rup n rpf rfufu bf'\" { {r ur ( -.', bS t'fu hf\"lPnrtubgnrfrbpp, Ln51-rt'\"k uFb 100 1,n+b pLlnrLnrl upur4[rL dbt Lb[h-l br 10 4n1[': p.-U,rr,rt ru[gn{rbp.tr1-r ,i-1pb l-rnpurlrnp lrutnrlnrp[rrfulrbp h-r lrujnrlrb g\". lb[Jur-ftfu frnp (urrnpn rp[rrfulrbp r1: t-h .[t-ftln3,l-rnp prulr rll bru puur6 [11ru[nr 4rurlrup +f,b' Pb LbFkrulrbf I dhl{Lb5uLnrpur[u urpurfurrlpnrphurrlFr lrutnprl --tttr rpuJrAburl (urldru{b1nr g,ulrl1nr[i]hurfp: 0.pt'f bqpur[rugnrp[rrlr dfl, u-r1 l1ptuuu 1rutu1[1' b[ab [ruqrlrrt[bpu1[rlfrbpg F-Ft'bryu6 [11lul, Abnlr.up[$r brng [urlhu[bF\"{b[ 6ur1\hpn3F ,lf r 9.f'nLruru [unlnpurgnlg[r--h urnLbl 4,prurlgnr-ruf drultipnr-L dn[unrp[rrlrp, urn-rurnnLFtr.lrf br 4urrlblnrp!Ltrp:d-1-gtt.U,-ktt .lruLrpulf,rrutr Ll1urpulpnrpb-lr$r brng -p.1bL [pfuuru t\"trb1 jorpnru6[rblpur[urgnrpbrulr hIU\"t t rluru[rL FL\"!FE, +f ht\".[' [Ab Lbf \'rL['pp upur4ffu rldnr-u.rpnr-pburrlp purdlnrL-g,rrfu, [nr,1- nL \nrn npnr{ur3LLbf,\"{ br url,ulrulrlurll ttu?nft rnrrrp[r{bf u m hL ( urlr t|qbln r url-r 1 n 11 r[6nur lpulr n rphru.l p: U.unfug'lf b.ng l1p rhnur&bu, PL' t'^tt Lhu'nh nrLfp {bf ntbrburt [Adarultt'gf' bpel{tl\"bf <drn;fu prulrbpp lqphri>: tutrd eb{r: L[.u.r[t nrfufp <<urLLru[.rurr1!u1)> purn[rl-l,{t\"[\"-pbfu 1np&ru6b1 <<urlrllrut\"[LP*gt, <<f-rnp4uril'>-t'1, ,1.\"[\"-pblr' <<1funp4,ur1urrn )),<<(dnrrnt -ttl, t{t\"[t-pbL' <<,1*f qbrn), (<prrrnlr 6ur{rru4urpnrpfrfuLhp>>-nrL r{t\"[\"-pL-L'<<ntdbrl &ur{rnr1fn;Llrbp>, <<llbp[urllt pp nr-pur[u uprurfuurlpnrpbr'rrlp dbltllbgulLo-tt,{t\"[uurpbfu' ((ururuf .'knL[a]brfup lip[r-trlf\ rnrrlurrnpnrpburl rnu[ 4L-n'-rgu.rr.)...:b^nF, h^fug bh nf'n^hL fLfuu+usbl {bpn5f1bru1 rlpnSpLbpp lurr rlg ubprnbll b. 'rLp['r url,lurrILbp ruLr1.r.r4ru[uL{rpo-pbll ryp6-.1pb1b brng, lrum et't -lr+urllbp qb-.p h[ tt-\" t\"o\".p rlp fubrnbt ilb\nlll4-\"gf['lr, \"t pb npn{4brnbr 1bu 4,u.rrLur& t'r bL\"lFE, u![ u{,,,Itruu{lu lltn.qbu gnJB .'.urIpnr prupAp 4rftnnrph.lrt hr urlruru4rlurL 1[rnnrp[rrfurp: F,rrlg Lri^,ld* ttntt t-d,fr br 1u-rr ltrfb 1U-hrbr.r1 ulurrnnr[rprullrtipp. -Q.lo hl, rr, t, '

<nItSbUFbP 1005 1.-ub6-utlllm[rrLhpnr-fu, k-f t'rbLs d,un.ul-r1np{rbpnr-L, -31-qbt t'ttbfug krriornL-lrurl, .gbqtt rl.t.p'6 n I rl.rrfurl* 1t\"[: 2.-ll,.i.,rp u{rl'lmutlul-,1rbr .,rlrb5n{rbpn11, \urrl nrdbrl u{tumuu{rrrpbnrfrbpntlr, Lu![lu- rlulpbglbL ou'l-l'b'ul-'qb\" [ttteul+[rl-lu1n.1, ,lr',lrh1\".[ ltf \"u1-nl'url 1[t pfu bp n tl' Fbf Ft, 1[r1bglh1n'[ n rl,p p 4 -3 p tu 4 rul\"1f q:llur nu r[ur p n,-[i]b.ul, rlbp ur php tl 3.-3.rrrulilrnprfrhpnr-L, -11-qbr ulbrnnupbrul-r trulLnF Fntne h[ Lt-rl{lu1u5Lbfug.'. lbtl'1 br r1\"rrn[, \p \rul1bfu Chq-bt nf .ultqf\" 6l'bp bL: 4.-tffurnu.rryulrrfrbpn,-fu, gurlrq-tt t^Lt EfubL 5.-Lr,.-1r h-rl h.r+r rnujul urlrryu.i ,inng\"1[rl, e-Lftt ttrble ru1 rlurprl bL htpnlnp[ru fu rlurl, l1pfurut rlnrrLul: 6.-F-1-Aur1L bpry1llr, g-futh [rp lr\"Lgu'Lel tb d'-;L lndrblrulp: ?.-{ru1bp$r br,{,L prunbpp ,tr-[ ru[mtuuurl-rn1[rL, e-Ltt, t'fug lurLSruup tb4,ru1\ru[ruL tottt\" g 1.u gur& tE1-ttt 1nr-L 4'urrlurp: qtt-tt 4''rpgLbu: lubtl tl,1r pn1.,pbfu b-p, <<h^fp, [r^L1 lir ngn^rfu g1rlr.ut1ur-bri>>Le[uubor{pl,lbr:nLflfrgubfuffuL[r-r.u.1rr'-*tuudr,nr!u!fruruil-rfru,urrr-1lrr1.l,rp*nr1r1fLp-$[',nl],pp(npnrrrol1rf[pe,uS{-hsr&iFotnnhtatrl-)rF,hteu-r.1l.rnllrtrut rnbnpr[-tfttrr'pftfur-br[[ptlftbulr1ttl\"t\"\"'uu\"r-\1ttt'tr'l-ltlr\"\1rpp:u[tlu't-rnnrrlrr{uu-u-u--[uurfub1-uu1urnfuru1r,,-: F-55 r{,rrn,'1, t-{tr' np urlu riurulrurlfrnp rlo,nbL hurLl 4bnnt$r gnr-FbfFttt l1n-r-uru[gnrpburl, 3.upn1fubpblt ,lb[p t[il.lr'!, .','11-'1b' qu[1'ut'tfu lo1ntru6rlqtt-tt 1,nq\"t-[t: fu*[rplr-rbLh b ljurbr purguruur\rull gfutrurrpurnnrpbrul-r u1u-rpnrryul[tl 1p1rufuntfu rlppfurnpbu umnFtutpnrpburfurl l,,rrrlurp [u.rrl pfuurL tuurnrlulphu: Fr,15 e-Ltt \"p ut{t[rtttp!,tbl n-nrn1-l[,41.lbpp llurpdurrnbr hfu, pnil, rufunrfur1 lnrrnnr[ hrfu-l Fur5tuJlu!.tttt.[t1: tLltu+upruryu1f,fu, [LtrL ttt[[-t run.ul-lg hfth-ft rirnurElrlnL, enl Pbftpttt \nruru[gnr-pbtT Lru[r,rrlp[,L, ,lbl .p-Lt, fp rufulnrg rlnp6bp Lnr.u1n1 llurl ur[urruuurl-rnrfr rlu.rlrrurlfmnr- rnypr,rrlnyru-fut,.{trr,.uln4r,,L.uLm-5hn[1-t\"b{rrr\"tnrhbtr,lpL1n,1b-lbr[rp\"bph1\"-rr1lb-6t-ulrr1[t\"t,L-prh4[[u{prgrn,ur1uprnnpj5-pburL tfut rLt-LlL,ip, p.rb1r,r_ 4ruriruphur1, .i!-r,rri1-l.u,-r,p lrhr*r\".[ u.lrllllLturlu.r6 pluru: \-ph,-nttc' trhbS[rp urLArl: bpb a-1 rlp [rupnlugLuL olnruf pflrufuru[t .tbt dbE ldnrurp.'rpburrlp br Surtnlnr-phurdp Lhg\rulrrlgLbL 4,u3 ,rrpnr-burn[r ,r.'Lu1ru1.iurll r[urpllurpbhb urllnp' .P-L,b np rnnrburlfA4-uhrnub-r1tgu,1urru&i,b.lrfrru1uur\"\,j.rulpLrt1,tpn-1lp1n6-1l[hrb,1rrprr.:r[n,1Frbpulrjlull[[jrpglurplprlpn,&lludbfgptp'[rnutrutlbrrrl[;frr,1bnr[4f.rurr*rnn.p1.uufgurl[1.S+'rn\"g\"rr[fpu16b8[nurLr\rrlbupllpnrlp\nr1&ruuu4lrurlrl-r.ur'gnLrulrgffr1l4r.nhr'ruru1pnpub'lluuu4rrrul[pr[rf',nlrnn,rl:ttlb-\4tfb'u--trpl-lruf*+tr--ptt,.opppb-1btbl-refpbultpr,btrbrn' pb[.\"trrbppu!&nLrl,-up.f1uruuupbr!n.['lrrr[uFu,ltol-bu!ur25ln-rrtr-tlplf[,ruf'r1rf\pun-gplrrn6nnuuurlr[rfLu,f,unhr4p[br,nupr-{r:l.h\"utr,Atltpr'u1ul,llu,fuppgr'bu'nrrrbpftlb]g[,hStf-utr'fLt.btltrpnl,tbrt[r[n14nbup1rrhlru1lurbrpudbu,ru[[btr-l'hlo[ u\"gtnpnr-[rbr plprrlllJp 15 1\"{'b prullluSurE Lbpllulbpnr! ,tbl Epurlpnrur8 l1bpu1\".[ +rerb glrfuru[rouru\url['r1 fbl fbrltut[bt lutu dblt'L!rru,JptbbrF-Eb1, g\"gpt,l1. !,rt,1[t,\.b[ur rrbF.lub-r.1L[[t,rprpunLlrubrp1J[rpuu unpr[h5lr!: G-- lurr- 1[,rnbr' r[ urjt <<ilb2[\",fuu p brblg g tt t-L \"'t .lbh \bf' q [pL urj <<brp \" u1- S t' >-t't ulur rn ur u [u \"'lrti1: bpf Urrrfu $p,-,r1rulr,rC\"t[t 'Ibl llfryh F. o'{'thp-L purgurnt'k t-l\"1nrpli'rrlg pbrlur-

6f'6bmrU,.t[r.t, hr d,bng[rt --tt nrfuh!uru ,\"urhft grrr1.l 50 1o1nrru6' lpnr-'r6 o.'uiI pbrpb[n. ,lbt, eb-rfurt$,ruriuprn4b,urpnb,p.l..\"[-tl-pnrlpi1-br uhrrfufba&r.uu[rui,nr:1unLr\"prptr[.rftufur,p.' pl-bLptu, r\"ryr'rlfeubgq,-ttrlb1nbgL\"rLppgulrrrutp'r['t-,6-npnLgrifr[rurnbppfubpllurlurgnr-f[rll, [r.rrl u,uL $ptrlru!tg\"ltt.Lbtrurr[,upnrptr.fur gnr [trp6hct tb 4,rup5nt-gru6 r.rlu llurl ur51, l,upg[rl, runlrlnrpb-,ip, llurri rlruuLur\gnrfrbpbfu ttbhl gnr n[ubp[trlpfrludbt b, h-f L{,n[1.n'{\u u[rprnrl tu!t o[rf -3.1\"1b\" ,,rqur6 b ryb1: tt[1r-,, Lurbt funf-'llf yh F,h lrbf hru3rugnrriffu rluru[rlr riurfupurrluufunrp['rfulrbp u1-ur\"dhb hbltuLrf qrurn- pbrlrurlpnrplrLp' runurLs lrbp[ur1 brFu6 flItulnl Lbp\urlurSnrrl-kbrllbrn{ lr[upur1pb1 g.ulru-btb-h hu' np U-1, $p-Lu[rugn5f furiull rlb6, p'r- rlb6fubpbl-' rlf[nrfu: frul-'a[ro,{rbpu![, rlp 4,b,r, tr,[6 nr-fub5n1 urllA rlp [nJr[r 4nr, <<rlurh-r,t-ttt>> gbilt ulurrnruu[uru-lrbln r-:llrdun-rr'urul'ljpp,rln-,rrrL1pub[r'ulrllr,ulrr\"ubhrpfrtpb1Lubtrr,-m[g,plftJu-Lrrunuur[ue4otuturtr,iur3.rrrplruAylpru'\rrouilg4bbrpfuupbuLtbr6runrfnuttrpt[fEru1ri1lF4--.ut.r,rgnguJLrhfuut.ubu{[-utpto-bu-r1nyr:-upUhrl[uut--r3'L1r,nlpFrglnnu['nnrLI-1gt'Lnrurt[6bqubt,'u-[rurt1u1rl-uhrgn,nu.fruuln6[Ffpdgbn1l_urb4r[liutuurr:tuu\[r-ruptpbtlt,.l$rntrfqthhrt-btdtu4rttrft.lbur1rLeuar\"..upunrl-h1rtuuurrr[6l,br1gr'unb\rFbF3ron*rg1Fnt1r$-'.fura6fuuublrulprrrrnyprulFuprA-p!ug4r'fbu.\"pur-rlp-th,l-gttf,t ,,f Lult ulurrnrlurprulp -Lu*ujrlurfu tl--tt- pl nr-1 u1[nn[r ryr;: tltrl,urfpbft hf uuluubri !-l\"Ft br lru!nprg gfulru[uour'rl1urlfubpn11: Ubp rlurrlnr-1pt['h-F-5 [tplrrlnr-Lt +r,\".Ft'rl-rlrbrt: sbullbfug rl.urlnr-1p 1bn npguflJ qt,-tt {urnur! pnrrult +[ m[rufu Lpurlufrgfu bp nr[r1: bf \p l1pl1fubf : 3o1nr-&[ru urfu[uur[rp Fnlnf op[rfuulfrbpp gfurlnr-fuur8 [,p-t 1b\"rnulnrur8;orlnrurfLhpf br- \"t tibh r11r\"tp l1p Lurfur1[rurufuu5 lrl rn\urp bpbturllur5nr-pbrufuuurpllr-trgp: $-p1bft [fuPb[B\"ttfu l1p [unuururfururl u.rrlbfuur;urf,l-[ run[rpn{ Fu-rglulur!-ub1 pnpp urfunr-Ll.'bpLr nr- pnuullufuLbpp: llu 1lI[ Unlg nnr-ur8 llpulnt 4ru.ftup +[nL-pburfu u updurlur4ur rru rn n r-plr-fu p...: <. uFuqbuL

<nr{SbuFbft 2005 62 6hOb{tlrUr{ tuuuuq buFu$hPht,3up1bft qp. tl.-r1brutu, {hrnrugpppnr-pburrie hU l1'upr1urfug Aftbnfu*/1 bp.ud1,''.ul1uL 4urfur1fup, nLF lnl.lrrbpurdlnrul[tmur[uL pn{rulrrpu[nr-pbr.ufu urnpLFbf' urllfubpbr I Arynnrrlp urlrrulut]LnL-pburfu br ru nrup \urlru lpuL,n r-pburL : tl[1, ttqf t L 2005-t' Ph.ttu ,lbl lU rynlbtug [urlgru{urf' l-lk Uurp1fub.utuftu Lnr-fp-rru&;or1n.-E .lp, nLF FruLlul{.ufuttL pfulupA.rrh kbfr.f\".[ l1t.ufu1pruryunl-rurp fu.ubt hp[t.nur-uruprlur\urfu lupdrl-1, ,lg,- .1n9r.7rbp-f[L'fun\"uh!t['l1lrp1brurn1ru9680t'gurfn,bu.tLbAflub.tntlr['ln6S0-nubrrflfbbufr[[turbrlpur[u'-l.p'-[rurtrf trrrg Uup.i[rfu br fun1fu[urlpurlpnrpfr-1rp,- npndr .l-u [urqriur8 bfu ur5u fuurlul1p urnnprulpn{rbpg: 9bp -lrlprurpupAf t'f, fl,t4ruLrnr-p 1[r&bpnr-L 'tbt dt,ft [il--l_\".[ 1'rufu1hpA, h[ \-t,\"--tr h-frt rIp uppr.u1p.,lpL-urLg br [nLuruFurLnrp[tfrlrbpnr: \nr rnurLp 4urrlurnornurln;l-r[bpu1n{: ll/ G-pdnr-rlp [ufpnr-rl .ltfu bf, bp[rur.uu.upr1fubpnr, npnLrg l1p (urr-ru,nru5[rL urL(u-rnur[url, ,ftt-ett urtrurnnLpburlr: Gurpdnr-rlttfu t\"\"f,F bp <<-tt-lL\"f tr, 4ttr.r[rug.t1\"rp[tr-fug: bp[r-uruup{rbpnr-l .ibrngffu buh tbf urfugfubp pLmpbl Lur[uru1ru4 [urrl ur'r'blr'rr-.{b-, url nLf ,I1r-g <<tf\"b-gt>> rlp pLrlnr-lr[,1 trenb. <<1bl1ur.[urp>> h-tl <<4n1blnp 4u3pD,El-l_uttr ufu Abp 1r1u6 utp. Urufu\".f1 ffoufburLp llurl nbr-l \".f bt url-rA: \\", U. f. b1-&bf' nr-unrgfl lt-ftt ,lf hp[rrnruuurprlfubpnr-' Ub11nfuburfu \ppur\ur1-l {-.r---nr-pbfu$rLbpu br nr-unr-gttt bf, ulurnrrrL[tLbpnr 9--gr.,r-brulr {urpdurpuL[llr .if[: G,-p*nrrl[rl, brU. f.t' dblbL h-F F-t'b[rurlnrplr-L br- urfiun1d {fduprutunr-plfr: F/ O-pdnrrl[rll [uouLru[p ht\"rl lnlnb[pbp urriuru+t'f f ntlrbgurf b [\",1p-np.u\urfu ruulu' 4lr1urLry-url, r{rn{n[unrn1 r.uLnr-Lbbpt{, [u\".urur{lb1nrk4r-utrrllr,up\"hrlt[,rqu_re[nl rbyrui-ufulr[rtloup-rffl, ru[murlrulrnnrurE nphrl nr-11nrpb.fub \urrl [up6hgbt U[,.\"h\"1lb, <<flbrf 4ru1 hp['rn'r.'uur['t hfl,-!, fgururfu4p nrlr[r lnQutbfpbf-b blbff lnpfurfb-LnL, ttft rulrALur[ufu ryl1ur{rrupLbpl.r ]rL 4,urrlnlnr,ilrbftf rnrup.u6blnr- 4,urrlurp, npgu-rlrurrnblr \"[ trt umnfutpnrp[rfrp fir ryuLup, br Ltr\"{t'L [p urnurlafub bf ruprn.ulru;rnu& (.L. q-., <<lnllnbfpbfb 11'lr+ --p[,lrbpp>,[rupS[rglrbpnr-fu ulurrnruu[uruLururnrnrp[rrfug>>l.'\"1bripbp-rlb[-b,lgbp 19?9, Fbt 40-41, bl 11): tl3u rft\",ebfbtu.lbl qb-€ b'1[,-b1fu[rup1u[rufu gnrgr.u4rulrlf\"[t rlp urn[rpnr[ J]upntgnl,rrf .[fdp, npnr-fu rluufuru[[rgfubf'U\"htItt'tnfL,-L,g-3ltt,'nfurg-LnU]rbr-ugf u'I[9r-47fr9ut,lr1p9b[ur\"r[-p,13b,.5'r,,unb[lr-p[fnl9or1[u),>f.>lb-,.u$l[rpI-pp(l<rd-Qbbupr1t'u9lo?p(9,b,,Ufupt['Of',-'1[r-3\"t2p'1,4b,-9.l\"-f1p'b1bL--t1'L3,(-)$fbfborr-y\"fu<b<p.9\"urbLbpu['1rr!.nu>r1>u--,-ttqf't'L-U-!t'\" 1979, Pl.L 33-34, bl 17-20) br {ur1*tu Sbf 3nr[4rututufuburl ( <<bp[nr-t'o\"err, llqf t'[-U-3['\" 19?9, pt',, 33-34, \l2Dr, $/ bf tt-luuurf tru[urfu pupdnrrl[rll <<Aur[unlntpfrrfup>> tnte l1n t-fub.p pb b, t' ,ft,lt'-![.tg' <<riruuLurll[tglbpnrfu 4tirnbrt ryullurLnr-pburl-r br Ltf€trL lpurylu[bpu1nrur8nlpb.ufuu1u[ruup, ul-rnfug rl[rm.trrlp rurhl! lurrn ulu4urltblnr- gr.ufu urnbl6blnr-, <l[uurblnr gruLrppELu[-lropbL upgrulpblnr->> ( b[ 25 ): tl[r1, 1./ <<1np6lr-\-L,oplfu upprulpblnt)) dtrmnr-rlnr[ lutpdnrrl$r bpftrnruuurftdrbf'nlunlgtru\ufu ,1rulnolrlrlrp l1p urnurlrAfubblr 1,ur;\ru[ruL r[urpdurprullbpntl, rlf[: 2/ l.tr:u-

OfiObIt\-'Uq 63 <nqsbr.rFbf' 2005br-, nrpp Fhtbf,b grul[ugur& L[upurtrultnlu,6 <lbpfur[#*t-fe>> dp [p Lpur'''rf,rf ru-hbttlr, r[urpdurpruLLbp$r fubpu rlurL[ru[rufu 1pu[u-rfunrpburfu u1,.u[,'rug lprugfublnr-:3/<9-[\"nlntpburL>> pnr-L ,rlururdurn[ -bttt, 4urr-rugrur[-lpt 11n5nrp[rrL1, fp: t-pd.r.-f p [urlpulfl-r rufururtt,rrfupnr[ nruntrlll'rufpu.r6, u{Lu..npururnru& nr pbrl prupAprugnr-gurf fp1purl1urfu-lbryupnrburnur[urfu AbnLupllfubp' Lnr-!pnruf tl,rhrnfp Fuur4.ullburtrfL hr-b1[,fb 9utpb1.rgtrfu, Ll-rnrulnhrr[npluprfr:nbllpf,rtu,hur{rrlnl pfuAbru[[6urnlrru4gunrrurrinrulrgrn, r\"ur6[ h[ rnpnr-fp fhlurt+urtbfunr- 4ru1 purrnpnfuf [U_nr[n{ tudFrulbfu urnbl-Erulnpfru[ulfu ru1[uu.rrnu.rlrett -ftt[,tlr.urfrn\"lp!.lrp, {-3 $blurpnr-burnuru[rpu-rg U[t\".-pbuL [urylurllbpuluf bp[r.n-u-Fr1rng Ournurrnol-rfL (6 Snrfunrr.up 1980), lupdnrri[rurlryu rl' t tp - bp {rhru g bruL[r bpf rnru u urprln rpburfu h\"t.ib luf rrr rxu rulrn rru6 [uougnr{LulltnrunlrLbnu[l&'-urbt[rLu4f b,bhfbnbLnf grlludrbbll1lnruutr{6lrpu4lt,F,bbEpun'.-uJ,rur{rr(rr(lu1urn.frurt-.gr',lLlnbnppnnbrl[r:#fb.[.L.. uL{u1rt[n!uurrr(llrl1u1)[\"n.b,;lppf,fpr'n[friflub'burutrtufu4pul[Lu[bnoplunngrrnpL{brt\"utp' L,k,rf1f\ufu\"-r{prtlrnurpur8nr[tp 4ruluru1,u4ululrnr-rlp {b-e b pLt1\".lr[,1 \"pqb\" urnb16u1np6rul1urfu -il\"----Lp, fu11 urlu htttt,-+\"t &nr-f rl[rru;L nr rl[rru;L prugurpAurll rulurmnrpbrulr ,lbl> t 1r4-mbfpL'p,1,'\"3b,lpbp-+bhu'b.iFbf 1979, Ft'. 40-41, 3'rrb1.'r-ur6, bl 3-4): l\'-' luouehlr fblurFrrrLultulrnnrur& 1urryu{ruftltbfn hf l.uplurgnr[rL hr rnprufurp.uLur\.uLr [runn;g lfnuutmnrnulfuurrfutfn((r{uur!6utta.ub4L,+u1buprffrunnru.,uipurp\"rpl1q-rbhpunru-rnhb\"rrlL6,uIb-r'1.nIpb6\"uftr+[urFL prnu1.-[buu-lr-,nr,ufrul-gr>uptntrrn_drp,rbLu9rr.i-p-,qruLdbrull, F\",[,1\"r., 9,rrg-pburL, {-rul['ur bg\"hp6b-L br- 04-1, d-1,['[b-\t ( lnQmb[-pbp, SnL\tnr-urp-Obrnf nLurF 1980, VbL 42-43, b[ 10-16): +/ t u{ <<u[uru^[f > bpfrnuruuprpu[ufu 1up#nril[rlr: Dll.,.1r1 unLbln.[ ,,p,1f., 4,.r-[ruqrlbgntp[rrL [nruu.r\g,u[rulr urllnrrlpfubpnr rlblbl. br1ur6 ldrnnrpb,rrlrg br hplrnruurup-rpnr-pbruL 1'-lrtbq gnrgurpbpnrru6 .u1-rrnurppbpnr-pbufu, lurpdn..ip hU lnl.uur[ 1nr-6nrdprnhuLbl ttf' e*ftAfu,gnLguf <{urrlbprufunrp['r-fu, {urrlrulnp6ru[gnr-p[rr-L, U[t-ufu-[ur-Lnr-pfrL>> Llurlurprul[L dblr F-lg -p'1b1, 197g-t'fu, urfurlpurrprunLurlnr[ $.'C1'p51'phrlur\urlrf riurulluhb [Lmpnrp['rfuLbpnr-l-r, nrp urru-rlrpu[urfu bf be [nrurullgnLpblfufub[[bfthf \"f,t rul,lurri Eil_LuLn.[ hE Lb[hr!1url,ur;[rfu rl[rrugbrul gurl,[nr[, lnQnbfpbp, <<f,lr-pr,.-FbLbL b-ett [unpurrlpntru6 [urlpurlpur[urfu\"tl- hn lur3rnlrfp tf' <<rlrnru4,nlnrp[rr-fup nfbf be 4t.ufu.ulfrbpp fprupnr- rl[r[br- prudtrblnr[ pbrlu[ruL[r urpnnfubpp, 4urribpurfuur\uL\"+tttt ulu4,ululrlurL 4urrlurp, -tp -th-tt lngbL [rpu-rpnr llurnurpru& u[uru1fubpnrfu>>tLnlbrlpbp-rlb\rnbdebr' 1979, F['t 40-41, b[ 2): llpr1, u'up[r1lbpp r[ururnbgtL, np rlbprulgbpnrl urn-tbr -btftt nrfubgruEp l,rurlbpr.u1[unrp[,rfu tbf, u-l![' rupnnrupurl[unrf: b.4ur;ruulur4ulurfunr-ri[ n[ ur5r1 durrhufuru[ ryt b prupd,purl-t-h hf afutbf ribp pbrlbpbfu,ur3uof \"pqb\" Fu'n buk p',,tnrur8 f, C.'tu1[' bpb 1967-19?8 nrup$rbpnrtu pLpugCt'tu$ul1['f'bt' U. $p['pp L'.,r-.\"t'tt bhbr1b5bbL fbl mbilr nrl-rbgru6 urrinrul-rnrp[rfuLbpnr-L34%-E [.r.unl bfr ( <<0rn'rI ur.inruLnrp[rdrl,bp>, lnQnbfpbp, 3nr-funrurp-Ob.npr,.-p1979, ph. 30-31, bl 4-5), ru11ur1[rfu urnr.u$rnpryupufufL urrrrugnLur& mblbhnrpburfug4rurlruArutl, -Jt 4,rurlbrlurnnr-p['rLp 1979-2002 rnurp]rLhpnrfu EfuPuS€bL [pllLrurluur- [p I'ruulrb[ 66%-tt: b. t1b..r u{urpnolrru[.uL {t'duhurtpnrphruLt\lnf'thb.ltn\"rf[, ,lb[ rlllprnnrru6 br urnurFr\"ft-f.uLb dh[mnrpbrulr 4,urrlurAur!fu, U. bl{brtt-ghttl-, rnnrftup[l1r rlffrupAurlrr',1pnrur& 1984-bL 1999-b 6LnrLrfrbf bL dt',-J\ 42%-..2001-2002 rnu,pblpl.utlbLl1p S.udurt\"bttl .u11.u3[rL r{rupdurpruL ( Sb'u' <<Sb1b[ru{rp lrbf'hrulurgnLur6 $-a['pb['

<n.SbUFbt' ,005 64 0h0bulurnllunbft Fbftullufu *n1\"1_trl, fun31 dn1\"{ttl h\"ttb plr,''pnrur6 $,ll1bfb[' 1\"1q -1-+-ttfu r{updurprul-r1-rbpnr- krF-lr-L Lruriru[-[tttL r[bprugbpb.ul 4,urpgbrl nru.'.'lLur-\" tr[ \".bt /3ru\fu\"oALpu,r [un r-rlpfl-l >> ): b.r,g, ulu t .urlru[g u.''npurtpn{rhpg [p rllrrrl rl[r1r, Lru- €uMFt rlurgfnanrru6 ftr-Ctr ruturu-rnLpburl br [urlpul[rL urnblErulnpEru\11L ru1[.tturnurfug[r .[oIh-1ur[lulrnrpbrulr: .3.upryllre.tl-l' flnr[rltuu QuBupbru0 .lrupntdtu 0 Qruqtu 0dbu 0 L-.1-t 1,fu pn{urLrlurllnrpffrg ulurp--tt,tt 1b np ruFurulurl-,b t\"tleurlpnr-phu.rLhurp6[19p: O[bbn0ut1

Uh6bnlrUtr 65 {oqsbr.rFbrr 2005 Fn.LUtu+UqnhFhhl, t8 urfu 11 o u rlurLbrulr ryu u rul1ufu bp urdln nrpbrufu plr ru lur rru nlrfu f f ry p &ur E 3(ru3 hprudlmru4,urfuLrbpnr- urnbl6u.rlnpfnrp[rilrfubpnr-fu (purn ,nq-+trf br Ab-..-ttrf Lurlllurllurtr urlp[rrpfubp nr- ) {*\"ttl Utuqbu0 rt-U 11- nur lfr b p n bt [u rn ru u urfrllfu bp nr 6urfu opru 1p nrp[rrfuLbp Lp u, rl b - - 33lrurnpburfu[r rftuu]rL (Gurp. 4) 4I gu3l,ul,hobFnF Fu+Fl, {-lh Uupl[ruburlrb b{'qrnurllurfu bplhpnr tnpu rllur\nrrfubp lurpru3hL g--nruLnrrul[r 4urlurp. +.-qfbfuF bt-t-1-u1b5.uuuunhlF Shc n'LnhFbl,bL 48U\nprlmfrnurtuuqu+{-FUt-prtpbubqfr(Su-l[n-.[q,fnu uP-frl ;[rluuru\bbp )flrllUlu0uUqUt' {hl, bh LnF gtl3lrL$FnhFhhfulrbf,nh 51lltrr,[' {p,r,fu1 Sffug[rrlburlr{fiuquFu\ub0unhf}hhL 55 62bp-d1--\urlr rn[rulup gfubru]uouur\rufu ,lf \"tt.ttptt ,lblLUUU\ tuUFUq-hf'hl\"l

{nr{sbrJFbo 2005 66 bibbibl}lJuq lu'lp-d'[' {U3tr UhU$bUL Stu\"rbtu' UU0ShFfiU qULUbUtu 4.0 r.:rXllJllel.tJ!FnJ h.lp.ulpnrpbu,fu 4ur gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : [email protected]'fel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282