Dzidzernag 2005 - Ծիծեռնակ 2005

OI'Obft\rUq 63 U'fu'hL ,005{bb[4Lubua.lnr-\"tr1lrhrrb-8l,a.rfi-upumhlun[lLrur)fll:r,r[Lbp\ri--Cp1l1f\nnu!nrrur--po,rUpLnrnLuyrriunrrA.f-ruIrupgll[nen.ru[fpr-trulFE-SSuJuypr-c,rrmluor6p[l-rpruupurhrn!iru]ognntsgn-ulurtyu.Rrnrfrpuil{Os[nnrifniurnrclguu5nhrf1r4eu[pu,,[s[ulrrriptur\frifunurau,r.llb-rp,ftufr',Lnn\"rs..prn[ur-rnruqrrhfr.,uuulluf,nr1trylr[ppqrruli-[rnfrftu[dLr!1[puq_.{'p.'tpura'&,rrlluLrplUnfrt,nnl'--kr1rr$f-n'..[r1\"rrP-rr$ul1tu-rt,lr1l:lnuu+urm2rrr8\"0!pr6[,l0tul44'Urr+{rLrup[urru\"urrfnp\"ujut!trt[{-M'r'tlt1l\"fura\"ltprt1rtlf\"ruk6-urn-u-rp\rul-rbp: tlo-4\",b-q,np6.bpnr- trrr,-qt,r,LL-p nr11-11[,opbL \-*l\"r-ru6- bL 1,u![,-ul+.rl [,purllulnr--pburlr urrttqt, 1urp,r1[rL l-rnrurlu-rlunr.lp[r L-r phdFllllJbb 4urrl.up .tr-6. ubt'ufuu(nrnqllrilr6nuplr,up.l8u{nuri.rpnP[,rr,l,-,'pJ1, ,L4t[trrtl1,plnnrruLrE,.lp\ ,J5uL: -Hr -rfSuqrrr\"5rrLht,l6+btfu,{,Lru-1r1tnrrf!u-hL-nl rtu1l t.'nllfu\trpLfruluruprtnllr\"uTqur'rn6--r9bo1L, -br--1dhInrhruhf4u,.r(1-r9!t8l6\")bt[-r1-4p-u!r\u{rrn\u1[L,b,1. Lr{l\urfuru[ur\L[r quphlurfurull[rfu 4urfur1bu1: Lr\"11\"1bu, 4rurl.up \"r-L! (ur1\rul+ufu p!'up'r-rl nr- !nr-pur\[r 4uri.u p E, S[t2nerf f urlrrn\"il'fut'rr1r1h5nr-p[rLfu: \-,i' Qrrtfu ulnut \"rrhLttr br- Sanders Hall-btu 'lbt4,rr,i-p: h'\ 1986 llqf't L 2t-bL, s. urlulp[16[, \n \urnurpnL[r UL-6blbn-L[r qn4[,-pnr-fu 1[r1uu-,u\[rfu Lnr[rpnru.r6 0purpnp[rnfu' Time oJ'Silenc€, untf prull\"tt\",ryl-rinth, L[qt-[unrrlp[r br- fu nrurq-[unr rlp[r 4rurltup: 4b.r,: lrp urnulttfu 1bilftu\ru,[rfr (ruribp1fu UL, ubpur h-rrtbfr lft -f-Cb {-5-u-urlLr[r urnru!['fu urlrlurri qtruiSblbr I'urlpbfu[r.p: [ru1urgu6 g --11-,tL 1983-tL, breurfrrnbrlu'ruufQurfuur,1.i4t-r-uhl-tr,nr-p\-1--uprr1,.r,ul1{rrubrptlrr,.frunnrrirruu6u[$[ru,r[PnuLrtu4ruI-urrfIrnurp-[Qrrol 11,[llt6llbu-ufuru[rr[bry1pEt\"lrl{pn.rP- '-[Lutrttlrtltplpnrur\urfu. I {r,\,nli,IpL-p 1994, bplr.rulr, \ruribpurlfrll bp.u*rnnrpburl, S\".fu. Qo!-6b-L[r bLb1 t.- p n U ru 1 n1 b -L b I h l|'L u \ rul ftr 4 u' d ru rn b 1 4 ur rlb p 1: Hoquet unr{rpurlntt' b' ? {n\rnL-..liup rbsr, University of Massachhusetts, ll,I4bpup.rlurfrru \[r 4ur rlu-r p : rurlqp[,6. Hoqttel unr{rpuLn3[r tir- rlurflr-r\[r (rurlrup: hr''ur- 30 l\"q-USpltp 1995, .8 Goo[teegoo llrrlnr-ru[rur-np funr-u-rlLuprufufubpnr- (reed) ? 3nrfu[ru f'gg'6, Shlr,.Lnrruq[, 4ruf,up ]r, Noche unt{rpurlnltt bt r1u'frurll[r 4'urrlurp: 9 3ttfu[,., 1996, L{-\"s{t..-P{aruulr'siurl'nrur1 p!r- 1: Episcopal church, qlpn.gttu . vignettes Pt'. 1-6 ry\"f'-- 8 11nlbrlpbp 1996, Crurluri. Oaittos Ft,. 1-3 r*u1lru\[r 4urlr,,p. Hoquel bf+b br- 1-1L'u[f 4urlurp:11[r f-,i,,1p['6. U\"tu-F t\"'Ft' 26 [f -p- 1gg8; Cambridge Center for Adult Education,4urrlurn: 1 Lnlb.tpbp 1gg8, Cambridge Center for Adult Education. Miniatures Qu[npf brr1urffur,,hb 4urrlr-uP: 2g ttqpp, iOSS, Cambridge Center for Adult Education. Hommage d Charles lves\"f bLqt', Blnnrr-pLu[r\"r\'[irggliLg,-tnTrhpe[rF4irusrtrluP-rapr:ish Church of Lexington, tl,lrunfuurl[rfu lrnr-ur1u4''fu- 1g1bulrt1p{.\",,qt-Lbuti'.fp.LMfin1i9a9tu9r,eSseu[il]ity,.Hl,al2l,, 3,6 t-' C?oQns-ehr\"v[a&tot'rylr,rQ1.r,,u,Ff\"}u\"L[.[rGIo'ruuirhlurAp:ra upf\tnf Bostonbr- tnrpurhh a-JruP: Middlesex Community 29 {r,[-t .ipt]p 1ggg, MCC Crafts Fair Concert Series,

urnohl- 2005 64 Oh6'bIlLUr{College Bedford, tI-uur1\"r ulrg. Miniatures Q-lf\"Pt' br rlurfrur[f 4urrlurp: 4 Ot,np\",-p 2000, Seully Hall, Boston Conservatory, OnuP\"L. Odessas 11ru1fuur\[r4urrlurp: 2? {nh'rh,lel'f 2000, Follen Church, Lli.pu[rtul1p\"\'. Hocquet un$prul,nj[r lrr lurfrur-[[r 4urriru p. Dunkin' Donut Fantasies unf prufunlt, b. r1ur1furu\f 4,urrlrup: 12 Lrnlb,lpbp 2000, MCC Crafts Fair Concert Series, Middlesex Community CollegeBedford, tI-,r-1nr-uL-q. Lunddre Noir \"f'tll+t, br purlpfnrpu\[r 4rurlrup. Unfuup Pt. 2[[rr1ur1fu ru 4,r.urIr.up : 19 S..fu'.-p 200I, Follen Church, Ltr.gu[rfu[p;fu. Suite Jbr Brass, \ruqrlnr-ur& 9lupdnrrlf' Andante, Allegretto, Andante lugubre, Vivace, Allegro molto moderato,Nocturno-Largo, Animato, Andantino molto cantabile, Allegro molto: 9 Lnjt-rlpbp 200I, Follen Church, Lbgut'tut{pntu br 11 Ln;b.lpbp 2001, St. PaulEpiscopal, Qp\"..p1l\'. Eclipse prur lnLPurhh br- prurlpfnr-pru[[r 4uriurp . Nicks pf L 1-6 bLOdessas Pt. 7-8 ryrfrrull[r 4,r.urlu-rp: 25 3nrfur,r-,.,rp 2002, St. Paul Episcopal, Qp\",.p1[,fu br- 27 3n.lrr,r,-p 2002, EliotChurch, {-p-,-1hfu lr'rph.p, Heeshoolnt $uu1uurnl!fu[r 4rurlu-rp. Round a Scluare dufurnnlf-L[r l,r- htrp-^t 4rurl.up: Gallery, Lh€ubtuhP\"\'. Eclip,sc pur !nr p.u\[r 8 Ob*p\" ''.,p 2002, Depot Square rlbllrufunrul pru.lplnr.p.ul{h (urdurp: l,Lpurrlplnrpurtl[r 4urlu.tp. Canum Eclectis 8 L\"lbrlphp 2002, Follen Church, Lb.pu[rtu[pnL, 10 Ln3b,ipl'p 2002, Eliot Church, {-p-' -!FL lrurph.p lrr 1? fun1l,dpL-p 2002, Middlesex CommllnityCollege, Qb,nQ\"p r'.. Thirteen Pieces Jbr Five Fingers lru2lrru\[r 4'urlurp. Nicks p[rL 7 brOdessa pf, 9 1-1furu\f 4urrlurp: 26 OL--pn.-f 2003, Composers Concordance Concert. Lumidre noir up[rlr1fr br-purlpfln r-pru \f 4u rlup : 11 ttqp['1 2003, Follen Church, Lb.pu['l,[p\"\'. Hommage A Charles lves b\"rrtunrurq.\"f,tLlt,, lnrprul{t' br- tntp[r 4rurl.up: 4rurilrpq-, bplirurfu. Unfurup Vb, 2, rlufrur\[r (ur- lnhrnbf f bf' 2003, (t-ilrfu'r\*tt'fu 24,l-f 'Lnr-!pnrur6 {.u1-,rrnrufu[r bp\p.u1urpdfr ln4lipnr 1[r1u.rr-l{hfu. {urfurl-rnr.u1 p[rr- 2:? U.u1['\" 2004, First Parish in Watertown Church, 0roppppunr.tu hr- 9 UruS['u 2004,Follen Church, Lbgu['L\P\"L. Nocturnes prur fnr F-tft' 4urrlurp: 16 U-1['\" 2004, Clay Center for Science and Technology, tnpnr.p;[r1,. Scorpius RisingLnr u-rq ru lun L,lpf 4,ru rIu-r p : Lnlb,ipbp 2004, bpl,,,ufu. bnurlrnr-u.r1 ggrupfrlrfpt, P-ttnLpur[[r lr,, 'pu.r1fuurhh a--ri.up Cassiopeiaz LnSb.lpL-p 2004, tnupntu. Mi Tango \t F-^t' (u.rdurp: 11 U-p- 2005, Depot Square Gallery, Q\"\"p\"lr. Ourynf Onrpu5ftu {fu1-1r\",-1{up[rfuq. ou{nr-ur, .p1up[rLlp, Qru\np Lr lrupupur{nrp ): F-gtr .pl-ll-r.u[uou\"t b1[r.p l,p\nr luuruuurlfrlfrlrpbfu, \-f,l,tt' l; 1[rpurr',u\t'-1 Lu-r[ir4lr,nL-r LrutLt'f fr. 1.-Umbrlbuqnp&ntpht0' Unlr.',p 2'1-2lr*\f' 4rurlup C0\bpnrp[n0' Opus One 103 (UUL ) Uptnu4pnrpblu0 pnrurllu0' 1986

DfrUb(L\\"lUrr 65 urTIohL 2005 \uurupnq0bp' bil'q- \-t't tEliza Garth) br bnpul.rrnru Lt'b+- ( Yolanda Liepa) + bf,be ru31 b-purdr.ur4ruLrfubpnr- lnp&bp 2.-Uurbrlbuqnphnrpfn0' Googleegoo, lbqn rur \.u rn p ( reed ) bnruL n r-ru 1[, l, u rlur p fu urtuurutlrtth tunnu qhp' Illuminations tutnuutuflrtfh nOlfbpntpfn0' Capstone CPS-8643 (UUl, ) Upuru4pntpbtu0 pnttu\uO' 1997 Irurtntupnrl'New England Reed Trio, S\"fulr- Spblqq-[u (ou1nr-ru), trrul-r {-1np-fu( € lur tl ht bp ), fl' .'1r u yn 3 r' p n r-plr-fu b,.'-rfu t Q ur l1n p ) + {trlt ru51 bprudlnru4urfuLbpnr- rypfhp 3.-Uurh4buqnpbntpftt0' Evocations r1ur1fuur[[r 4rurl'up (\urrylnr-.uE r{bg lurpdnr-.lf'Dramatico, Lamentoso, Giocoso macabre, Largo maestoso b. Largo): lu urtuurutltlth tunpu qhp' Evocations tuuruuuflrtftr U0\bpntpfrt0' North/South Record 1017 ( UUl, ) Upmu4pntpbu0 pntutlu0' 1999 trumupnrl' blblrru hr.ufu['Lru ( rprufrur[) * 9n[\" ru!1 bpudl'nu4urfufubpnr 1np6bp 4.-Uurb4buqnpbntpfrt0' Scorpius Rising, {,.'-r.irrlrr,.urryu;!fu uy-rrnnr-ri tSymphonicPoem ) tuuuuruftqh pO[hpntpfrt0' Opus One r77 (ttUL I Upuru4pntpbu0 pntu[u0' 2000 gutnupnrl'furpn.ttrgt' l-b4rul1ufu 9-3L-\",{rf.r.[ Ln.r.uryu[unrfp br- bp11-[\"\",-,lp(Katowice Polish Radio Orchestra and Chorus), tunturt-'[-[' S-'!- 0qbf'k (DavidOberg) + brtbg urJ1 bprudluur4,u-rfuLbpnr ryp8bp 5.-Uurb4buqnpbntp[rL0' Sevan tumuuutlr\b U0hbpntpfrt0' Opus One 189 ( UUL ) Upmu4pntpbtu0 pntu[tu0' 2004 truurutpne' LL-4u,u'rurl[' 9-1t -\",{t[rrn[r Lnr-ru1ur[unr,lp tPolish Radio Orchestra),trnr-urryur[-p' S-r-[,- 0u1bp\ tDavid Oberg), etut'\ urdbIbhbrutr upftu1 (native Americanflute)' d!3.i\" O-pbp-;p tJames Pallerite) * 9\"F\" u31 bpurd8nut4,r-ufuLbpnr lnpEbp LUtrUShL flltlUlrnhtt$ Ohh 2, U?US tumuuum[h0 lunptuqhp' In yet Longer Light's Delay tutnuututhtfh U0tfbpntpfrt0' Living Music ( qlbrfbtuh4urf, UUl, ) Upmu4pntphu0 pntu[u0' 1996 trumrupnrl0bp' UbfuP Ohpbpuul\".f ht' Ungurpp[rn'-rl Lruprul[rfu f -^-lrnr--1(Mozarteum String Quartet)' blht - U-.p-fu,r4urbur {ll. [nrp-\), Lurp[,uru Qnp[run{,'r

u.nf'hl 2005 66 UhOblltrUr{tF. tntp-h), LbLLt lufu ([nLp) br hFn.up Qnr-q[rul,rlb',n,{ (puL!nr-p-\)t lU--r-1t,tfn [1p pnr.[rufu1ukb fu-b. urribp[\urgtr t\"t \" ru51 bpurdpnur4urfulbp.,,- tnp-6bp, 1urfu .u qu-rlr 1n p E[rp ru; ['fu [ru r1f bp n r- 4 ru rlu-r p : Qol\"rdb-L[' +nf 6bfu Aur;Lurlpnrplr-fup [urrnurpnlru6 ! UbfuP Obplrf uu{nLp[[r rl!!:lU--u-1hhtt -ft-urrlpnr-pbfu$-r brnp, Ungurppftnr.i funurlrnru-r1[ q-.tr!L [urrnrupruE IL['. b\"pph (20 3\"'1['\" 1996, St. Paul's Festival of the Arts in South Nyack), L!nr-pnt,-tI-r-1n.\"bgt' (22 3\".1[,\" 1996, Newton Library), Onnr{['mpl-,,r-$.,- ll3ptru,[r (243\".1['\" 1996, Egavian Cultural Center), Urujl,[' (29, 30 br 31 3',.1['u 1996, Arcady MusicFestival ) ,lf t2: luu,,nu.u1f[[' -LqbJ'bL qfe\"!htl, ,Ibl, bpu-rd1r''-4.ufup hC +frb t,f' uLAfuur\rullprl rn n p n r rIL li p u rn h 16ur 1n p 6n r ph rul-r .l ur u [tl-, . <<llq--t rpbull ryuryr-r{rurf'ttfu .[f,-l urnbl6urlnp&nLp[rrfu rlp 5op[rfub1nr 31u-rgnrrlp;urnru[urgurr' bpp 1896-ttfu urnu[fL .ufu1u-rd \t,r5gb1b[r {-5,.uu.nurfu, rI ru51 d.u.lurfuru11\p \-qfbp lu\"p4pt-lt'L {-fup-,rlbrnnrp[rrfufubpbfu ,Ibkf : f-.-funr.u1['1, Abrru[u-rnnr-,gItbttl.,lp[r4p[urrrlLprrnurluu6rt\"If,t'rr-pfuu[uurluL1-pLurfdrr1p,nb.up\nu-rrffuu gnrgrutFnrphrufu {f-t, lln.u![rfu lupdnrrl[rl-r [tr-p,.upurfuttr.pl Ltf u{ur!€.uftr 4ururnururhlnr.[rfugqt'fu4: F-!g .l[rrudurlurlr-lf Fn[n[ fubLpbffu ru1 nr-L[rfu pfu14uLpnrpfrfufubp, g.ufu[r np-5fu\"1b\" rlururu[urplnrru8 bfu' [up8bg [,.p-pruLlfrp funp 1.u1-t-f Surnurfrugru6 pprulLr.u[unprl[r 4l-rfir11u5[rL pfurlaufupnr-pburfu dblng\"t[: llu[,t1ur lurpdnrrl[rL rnnr-& b rlfruAn3lt-l\"prlurl1urfuntp[rr-L: t.updr,.,ip trf, 1ur1urpfu*[f .nfrfu kf 4ruufu[r r[bf'-4u[nrru63urfu[.up6urprufunr-pb-fu fimprovisation] 4u-rrnnr.u6t, ,ll ilbl bL fp urrrupuru-r[ruL ulur(h-f,\".fu \f L.u[u.uu{u-rmpulu.nf L-ppnp1 pupdnrrifl pur;lbplurfurlu-rfu q\"rupp rnpruriu-r1pnr-Pt'.fu[' urtt',rnnr-pL-u.rl, l-rur[urupr-ulrp: bp\pnp1 \urpd lurpdnrrip pfun5pn{ Lbp4'r51rnn1.u-[ufu f: ttL hf, fubp\rujruqfuf {Luluru'ru,fu[r Lufu\ur[unrpburfu gurl\nrpbu.rfuu ru11 drurlru-furu\nru-r1 urfulp.urpupALbpp, gu-rfu[nr p[rLL rlp' nf ,.i[r,ldu-rrl-fu-h hl '[bpurpbpt F\"l-\"t'6fu1nrur6 dnlnr[nrprpfubpn.fu: bppnpl lurpdnr,lp l1p rl[rurrnf b \"1-p\"rL,lufu \1nn5pfubp brllurjnrl-r bpudpnrullu-rl lnpEnlnrp[ttfu, pnlnpL urI nLf rut\". p\",.rr9qntur rut'-tr' p.pl-fr-l!p'\fupnlnSpuurnnrru[-:bflff,\"ftrl [nLpur[f tp t\"fr&ur&f Scordaturo, n[ lr'r.u1nrbL\"r[[-gLb qrrtIt +brtll{ul1uiLb L.lrufun1 {turgnrlnr-p[rrfu: lU\"p1,p.1-L1u\-lropbfu rlllubpu-rdlnntp[rrfup k[ fub[hLuJ-gfub {rr1ug[rLhpnrfu dur;lrp' npnllg nrpru[unrpbrudF l{[.u1ur p bfu fu n rurd n rur & ur qu rn n r pbu.rfu 4 ru rlru p )) : lln.ut[rfu lurpdnr-rip' Allegro commodo (7:50 .[.u5p[burfu ), nr-L[r lurr- r.nf urrirul&nr urEp,ulrur1np&.u[rufu (dramatic) rllnrrl, ;uurr.u\ nr- 6u-r3pru;b1 urriprupAnr,iLbpnr-[ nt [unfurup-4,nrrllbpnr[: \---p.,tfubf,f ururppbp 1b1nr-fubpnr[ \tu-rpuru.ruulrbL (Lufru'n> Fu.r,.[:bppbull'rj!fu 4ruprlnfu[rpfubf,l ( harmonics-flageolet ) h\". +-fu p.uqrirugfubl lnrLurS[rfu4upurnnrpf rfup: bf'ltf \"f,t lurpdnr,ip' Adagio (2:32), 3rulbgure b Lbf€[rL [un4ur[uLnrpb,rl.ip, Frulgfurubr [rnpnr\ tf l-t-t AfuL-pn.[: Ufu rurnur\ruulbu \f 4urruuulp-htob 1pflu-rulurrnnrl1urpdnr.ifu bpnrt nrdu.rprufu nLp[rLfup ( dynamism );2.-U['g-5f1 9f1p\",l,b-tu [Michael Zeytoonian), \"Works by Hayg Boyadjian featured in{-l\Various Concerts'] l*fuq1bVtt' Qo5*6b-lr[' qnp6bpp \p \urrn.up\"'frfu 11 url-rur11 rufu funr.uqur-(urlrll-ufubpnr rlft], The Arntenian Reporter, 20 3\",1['\" 1996:

ohobm,u., 6? um ,oo1 bf[.Ft *updnr-rip. Allegro giocoso (7:07), nrlr[r ulurggur;[rlr rllnrrl, fuu.rbr nlnl.ibpbfuur[rufunr-p[rrfu rip' npnr-fu thrnLru[un[etL tl-r-l u.r1urnb1-u-r;Lrnb1 [p lunr[rfu nlnpnr-fubpryr3[rll \\"r.1 g-1rnnf-r [1nnrpurtnp rlblbr1[rLbp: Irp, Lnr-,u1,upurfuLbpp' fbfP 4.lriurAnSL dbfrF 4,u[rurl[rp 4[rr-unrur6gLbpn.[, hf;rufnftfu urnbl8bl 1nr-Lurj[r1.r rlbE nr- t\"gft LppbprullnrriLbp: (timbre) Ungruppfnrri fun-urlrnr.ulp [upbrnpnrplr-l llnt rnur; 4fu1ru[rufunrpburfu[unpnrpbrufu, gLrupur[rufu 4ru.l.nrul&Lrbpnr- bgryu;funr-pbufu br tutti-fubpnr- 4rurlurAnip1ur5fu ur p Aur[ 1,1op ntpbrufu : bf'ltFnf'+ {uuuLnhu$Q0\bpntp[n0' Opus One 187 (UUl, ) Upuru4pnr-pbu0 Pnttuqtu0' 2003 trtumupnnfihp' Lb(.u1urnufu[, 9.u3Lruur{r[rr-n[, ttlq-;[tfu {ur.lurfunrrulur;$r L.t.-1--[unt,Ip (National Polish Radio Symphony Orchestra), funr-ur1ur.[rup' S.ur-[,- 0qbfth( David Oberg):lU--r-1t l{trlr ,[f,-l A,uSLurlpnrruf ! lr,'bt d.l, S'lr.u1- $\"\"1[t ( John Donald Robb Irhu1turu[[r fnlllbppntu: pfufuur[uou.ultlullhlr ,lb!, bf hf'\"lt {u.rriurtunrurlp u!, [urnuruurfr[[' ll'f brhqburr 9-1fu*TpnLpl'ftfubvnt rlpur[ul,opbfuhu1bgryg -,1\"-ptppp lfn Ltt-f,-+Fb t ef'h.ut\"F\"nh-ft,g br- p.u qrihp-lr1>>3: hl-,u,r-1t'ht' U'e\"tl{t'L ,lbt QoSur'dburfu -i\"'1b\" hE F-gurrnpb [rp f[r'nphpp' <h,I bpllpn[t turrirufuntrutu lurmnr-[ 5op[rfunrru6 b -!, aru;Lrulpnrpburtr 4,rurlu-rp:fLfuu-nh[.r*.ur-rr-1[r,uruLn[rurrpnLurr.b-lrgL[u[urrrflu1n.r[b,'fp&.bFg,lg.n\,rnunrb.pl,rnlln1lbpdsurturlrulru1rrp[f,rudibunL-rr-hrbtlt$pr,l:ltnllr.[,filuutprLpurdr.5n-€frlrbfltnLrr[{\"r1ulb,rr-luu.Prlh-rubnlgrnur-rr1tu-upl[,rrrnlrrll\pu,6lur{rr[pnil[d-u-nu!trrt--,ir,l-, tln5Lu1bu tt l,brnbr-fp urrurfuryu\u-rfu 4urriurfunrruryllfl fu.u[uur{r&ffu: Lbp[.u1 Urpdnr.lLbpnrfu bp\n,-nr-p[trLp turrnurgnlnr-ur6 I fu.ubr -rlpn1[ +n[6[{ur.iurtnr-ur1[r o+mru+nf &nrrl[ru ril!:5,rnur!ugLn1 bp[nr bLpurlurunr-p.u;t't eltrtlbp\"r- [motivic cells] 4urrnru8fubpp 1,urfu1-p-oplL [p Lbp[urlrugllbl' bp[nr- {ur,l.ullnr-1[r ,ln..r![rl, 1np\" bp\nr- oulnrurlrbp\"'{: hblpurrpuunlpLbpnrLr runur[[rtrp' rlblbrlurl[,L, uu-r4,nr-L ttt8 df(ru[urlpnrp[rJr, brhrt\"rt blp.ur1u\"\"!pr [p funr.u1nrf u-r.lpn1! Lnrruttu[unr-.ipfrfu h\"t-.if, lbpnrdbl [fortissimo]: {ruLlurlpnrpfrfu ,ll h-l fuu-rbr ru;u bp[nr- blprurlurunlpfubpnr-iurlfu ru ri [' [n g Lu1 ttL llur nn r- g n rur 6plr b p n rL ri [r tb r- : <<0qr,.-3[, btrpurlur\"\"!ptt runur![rl.' hb\"tfu hr u\"hutl\"rtntpgbulrpnbrur{ur r\u['lfattutlfquu-r.Al[brtp\"9n Erfut ,tlU - b16- ln p En rpbu-rfu u.lpn F-lfu get fu , lru rn [.u u1f bfuprury.runlp[rtr brthr,\"rt \b\"rLr,!u a.ulfuru,lt,l\"gl hr urnr.rllru! [rupbrnpnr-p[r.lr: \\" 4b'r, -fu hr tr*'Lb nrpbur[f rilrlfulorl ! nr prurlurlpbul fchromatic]: lI'.-[p t1b\"[,furnrupru&nrpf rfup: ..bFhI,.t,r1 Lnr-[r+lu[urlprul[rtr bfupur1ur\"\"!p[ ur[un1d b, \&t't br [1nnrp-i['fu: IIL----\"The Newest Music\" lufuaftptlL' !\"p-1n1fu bprudlrnnr Fh.fuf], American Record Guide,13\",g[,\" 2003:

u\"ll'hl ,oo5 68, ol'b.bfllru,,hu pn.[-turyu[b pLrFurlltup bp[nr auSfuurrl[r[ng' {br[tup.'g nrpburI br- tubpgptuF-sdttr\"|-enfufrtu, [fu[urfr,ulfuuirLbr1ru,9.\u:-pf1gr.tirr{tu'rf-u[ul'rf[1ut.ut1'[uuUnl L[futfpuqf\uu'o-r3ruuulnubrfufuuru3p[futurblulLurpuprngu;fprlpupu:utlntglpfuprlnttrelbf,db.bp4fLbrurrplbrpununptuu.1r6rlrbnfur-u--<<Urnbl6urlnpfnrpbufu ul1[r1p[r runultrl rlfg 4u-rr-nu.r6fubpnr-fu fbl rufunfuB gnLgu.r-rlpnrpbfu$r burp, u-r;u bp[nr- btrprurlurunSpLbf'I pb' rlblbrl[ru{bu br pb [1^r'lF-qbu\turfurpurhu4rurnnttfu, hf llbpulurpulru{n[unr[rfu br [tu.r;pur[n[unL[rL 1p[nrrif finversion],irurblnrrif faugmentation], u1u[ubgnrrlf fdiminution] fblngr,.[, br- -3,.,,r1b, lurpnrfurull{urrhul-rnr-+t bf'hnr- lupdnr-fibpnrfu urrlpnrlfl nfuP-getfu: U-b1fur1np6nLp[rrlp ht--rruprnf bp{nr- bfu purpuun;pfubpn. gbpb l1p\funLpburrip: <<ltr,f-futt.-tt' .[Uftltt 4,urrnru6fubpnrfu, oulnrruLr br up[rfu1[ F-trlt gr kf hf,qfubfu<<4rupgnrrl> bfupurpurunSpp' ulur4nr-ue t\"ep hfufubull rgrulLbru[f Abr-nr[: U[rbr-funjfu dru-rl,,rLur11, lnLPurkfubpg rlurfut''tI lurptnr-rintt kl funr-ur1bfu ((ulur.'rurutr-fu>> hfuprulurunJ-Ptt €\",'.bru[[r Aurlfuudbtngp: F-3g {u-rri.ufunrru1p 1tu-rr-f.nhf tr-t-lopblr: gnLpur[[rbp[nr- prudu,funr,nrbpbL [ttpurgul-rtt,.ftl \p l-rnrurl! rnruppbp gurnbu-rk .l[' purdfunr-u-rft\"eF bp[bu[n'[, \"[\"'[ [p jrunrufurl,u.r3 rnu-rpu4fu1[frnrp[rLL [dissonance]: Surrbrd--[rufu Lrupgnrrl[rfu ulu,nruu[u-Ll kf ,ifu*! rulrnpnl:<<{r-urlurlnrurl[rfu pfur14rufunrp lpunnrgnrur64p' 1,ur[urnu-r11 bp[nr 1u-rpdnr-rifuL-pnrfu1n3nr-pbrufu, hE 4rufu1!uurfuui; rururfurpullurfu UnLup! 9b.p, bpbr-ruL pL-pb1nr[ bp[urp rllu[nr-ri br c,ru[tr,6 hr,\funrp[rtfu>>: lurrn [updgnrg'\"t[nr-pfr-L [exposition], Qo!,'6b.ufuf 1b1nLfu' hF rLt4ultunrp 1['fbpnrfu .lbl, hr ,iL-! uhtubh.',tbt,, pbb. -5,, pugrunbpubfub\ujfuntpfr-fup hf'ebe fr urfm',lu3rn1u[urfu upnr-plrLp: flr-db1 prufuru-lnpfur[urfu (dramatic) {'e fp [turfugtuh bfhn.. lupdnrrit,bpnr-fu Efu1,IblbL, Lr,.-1-F-fu-ffuuulnbur-pgung-rrf1ufuubrpp4r:uLfUu1uu.rn3[br[ru1fuf&u-l,1u[nrrfrpuh&guLn[gnrn-rp-rp-fprn-[lf,furuffunufrupnb[rrpt-ffLuufpfnuerb-fLp[rtu'L[unFrrrllb-ptgnnr-Spb[grrfrufSubuLprbnpbrupLf[ubbupprblruruurdgrflnunLulpr{4[[1rufFufbu: f[br{ffuuurrfitur\"unh-ffunr-u-r1p' t rt r\".r,l 23 {\",!Fhbulfubpnr- nbrnrlnr-pbulr fht- .[-* hn q-ab 4burugpp-gpnrp[rr-tup:S-.f- 0\"fUftkt [1u-rrn.upnt.ip lttt.p\"- f, furubr- fuppur[bprn nr riurfupurfu-rufunru.r6,urpurrlrurlpnrpbufu --l{ ntl-rbfuru1nr[ t\"t,\"- 11[nr-.u6 nr grupApnfdu-rfub{-blk1--QouSru-rb6bfr'rfpuub;l-br frn\",u+-rlpnrnu6tpnrfJrffulrpr' -h funrurlur[unrrip .ip: r1u-rrnblnr[ u-r;u hp[nr- 6urfur.u1r,.,I[,: [urnuuurl[rl1fubpffu, -p- <u3q uFuqbuL

OhObOl'UI{ 69 u.TlFhL 2005 Fn.LUtu+Uqnhtrhhtu{-l\ U,.rp1[,uhrulr. [\".lp.ur[urp br- hpu-rd1.r,.u4.ufu 3 29 S['ry-I, 9nr4.rl6h.',l, bf'[t'gu [p 1fu.u4,.u,nnt[r $u1t'fb[' 'Jb[ 37 [-.-U nur lfr bp n r br [u rn ur u ur f,|1fu bp n r &rufu op.u 1p n r-p['LfuL hp llp -,1lurrrl.u.npt-ulr[r rluru[rll (Curp. 2) 50 gUSl,ULhGbPnh FUdFL 59 l-llt U - p 1[r\" burL [r b{'1- ur \url bp 1bp n r 1n p u rlpu [n r-rILbp 1ur p ru;[rfu 62purnurln,--,ttr 4,urfu-rpuuunhlF 3hc ntnhobl,bl,lfir g lr- il' Uf fbqptlufuu. r\ bn.lu[rr,n0-,, rL- p 1u-, u1b- urUpnru {.fl,l,UNOUUqUtu' lt'tu bh LnP gtl3lrtl$Pnhf}hhl,LbPnh{-lh Qo;.udb-L[r bp\nr AulLurlpnrp[rfrtrbf

uclf^hl- 2005 70 UhO'tr(}LUq lu,lp.u{'p' {tl3tr UhU$bUfu Stuorbtu' UUnSh0nU qlULUbUtu A.0 t#xttJtretdj!F{J b.lp- 1pn r-pbrufu 4,ur,r g b' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : [email protected] Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

UbOb(}lJUtr 7l U.DefrL 2005Fu{hFth utQ Ln3u sbuuo bPudcsuqu < r'u s u{'uq n l.rdh I.L], bPqU< hf'Lh < U3q Uq UL eUPb qnPOUt{ UL eL+< Uf,n Ff' Uf'n I'fdbU'U <Uupb0[r['6. ?uqpp hfidOtu4truil)) {urugb. Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street Cairo- lllll EgyptsF$f'uL gnh{udbuL l.-llnrpp, unLpp b, 1-1p ,fbf, 1999 Z.-llp2-l F., or{,bp-, 2000 (4urlru1np6.u\gnr-pb.urlp O-f t tt' S['ry-I, 9\"14-6-b,ll, lbrn u-r 1o.n.u [urfu lt brlp nfu [,], ) -.-bf,1[t br- rlurf-rur[[r 4urIup p.-L..-1ur1pnrp[rrL 1.-Lt.-ryu[unr-ripf fu nru-r1.uprul,fu bpp urnurfu A[rfu ( 24 4urrnnp ) 3.-Urf Uruplr*, 2000 4,-h*rnp, [nLPluhb, p-rf.'rF-htr, rpulfuru[[r br Lrup.lntrfnrri[r 4u-rfulp, 9nf[hlr,Q, pupru1[rfu b.ru.rLnrru+tt b. prunurlrnt-+tt 4,urrlup, 2000 5.-U-b1&-4nptn tpftfifu bV rSu2fu ,u Qf 1utfutp, 2005 h f I6.- U btu bt' +tuhf, fu fp bp +tu b rlut 2tu u Qft tun uu 7ut Qg n L pb ut p, 2005 t*-7 .- ll Ir rT qn p &n tplt fifu bp fun uu I'u lu n t I p ft 1 ut'f ut p, 2005 8.- U - L- 1&* 7n p tn L p[, ftfu b p $ n r1q l'fu fun ru' lut fu n t I p lt 1 u rf ut p, 2005 9.-1*rbp* 2uptnt4 1-1fu-htt b. funrurryu[unr-.lp[r 4rurlurp, 2005nhusuonn \u0u-unhl9u rF u 2fu ,u Qf u m b r1&ut 4n p tn tplt tfufu bp, 2000uuqun bquulbul, rl u 2fu u \[t u n b rltut 4n p tn tpltfitft hp, 2000ulbfuutu +f, u ql bL +huf' bul,\[tctrr 12* Q n t 1 ffu , .p ut rlut Ab nfu 1ur 1L rt 4 u-r rl ru p, 2000uf,fush fnFqbl b|tf uplnrfffu h 1u1QuQufu u1utp, {rufrru[[' 4urfurp,2000ttPUU luUqUSlbUL Album o.f'Selected Recordings of'Aram Khachaturianb Works, 2004

unlfrhl 2005 72 oho'bftLuqn{uf'h\ ,l.u9ulnubul, l.-U * b1t-7n ptn tpftfttu bp 7'u2tu'uQft 1 ut'fu'V, 2005 2.-U-t'1tu'Vnp&ntpftfitubp |nLFuqh bt qut2tuuQf 1ut[up, 2005 3.-U-bqt-Vnptntpfrfitubp puttntpuhh b, Tu2buQf 1utfutp, 2005 h lf4.- U n b qtu' 7n p tn t pf fttu bp, f hrr +h ryut 2tu ut 1 u,f ur rr, 2005 y lt5 .- U n b r1&ut p tn L pf fitu bp bp 7b 1 ntu 1 ut I u V, 200 5 6,- U - b rlttu 4n p tn L plt 1fufubp yt V ut1 ffu p ut nutfu n, - +h 1'u rI ut p, 2005 7.-1*1Q-Qufu tfubpTntpltrfr, rpu1furul1[,, lnrpruht' b. purrfnrpru\[' Lrurl'tup,2005 98..--[ltlrrnptf*$funu$,nIftuuuvQo-Uhn'bfffim+,ul'uuf4ruu'rp[r[Tr,uq\"fbt-Lhtttrnrbyrtlptnrprptu[lrut4fuurrblrrulupf,u2u0tQ05f 2 tnLprukb, t\".Ft, lir purrfln.F-ht' 4,urrfu.rp, 2005 4F-!, \"[hfu-+b, 10.-Al--uFut+. b-furuprufr, o.lnrur lb, 2 [nLpull[r, l\".Ft, bt prurtnrpurllf 4ru-rlu-rp, 2005





ntrUthlllq bnuuu bu3bfiu6csuE ur $uFbLR l.uoQU< Uq hP CUpUflurlbnflh b, suoh, r}t{.3 (19) SnFLhU 2005 qu{bot



6hsbb(}Utru bU3 bfrUdCSUqUl, 3L[.I'bL(II'UO au<uurrr' cuellfdltobf'fdh b. suFh, rdhl- 3 (19) 3nI-LhU 2005 $ulht'b



DfiO'bmrUr{ SnFrlu 2005 tutubtu sb uushqh gbl}u$h fitubfibtu t1 nrfu ruLnr-Lr,l [lr--r,.p {ru.l.url6brufu (\. tl\"f,u, 1846 - \. Q\"1[t\", I9I2), l= bpudlnru[ur! urfuup4[rtu ,lbl rufu E-fuop b {urfuffuurf llurn[r11, tlurn[rl1 I- bQbL-t' br tl\"'n[,h llt- rutunr-tutubpnr[: bft{rt (4,uL$rurf ), bprudlnru4u-rfu, ufu [p Lurfur1[ruurfurul ourlrufubrulr bpurdlmnt-phrufu llupbup tbfebf bfu rJbhf: [l.-1 durrlurfuur\-ht'gl br nrunr-gfu1p rur.blf Lnlurlpu-r-np O-pb\"\" b'ilblr-t'ttu (1858-1913), ,utr pfh. t\".tuh {bflbtutfir tunpurpurt'urhrutu fb-rnnr-rlfubpp, rlblbrl[ru[urfu 4urpurnnr-Ft,.lrf br- gfuu-rpu-r[urfu 1ryugu-r[u-rfunrptt.Ln, F-!g tI2ruppp\hpp fun;Lgrufu 4pruu1\".f ttt bfu br [rfugfurur1pnll: llp['\"--[b\" l['\"-p1brutu -3.,u1bu l1p 1J'b [rp rluruffu. <<{ufuffurnb ll\"-pq' Jur[rufunr urfuburfr {rurlruridbu.rfu, np hft puqrlupfr- Lb{rfuu-[nrpfrllfubpnrfr br {-5 9-llr.u1pnr-pburfu rlft nLfubgurE [unpffu 4drnnrpburdpfu rupdur-furur-np rulu[bprnlrbpfL ri[rfu li1u6 bp tlp[t\"--l1bu 3nr{4rullfufubrul-lf: Uru' np rulrgb1nllrdbt,lbf 4rurlgurr- lff '[-lbtbf,t'ef bfn-tt, ft't- r{rfu.nnnr-b1nr[ rupgnr-fuburg fbfurlb&fub-pbl,, \"p\"5 Lbp\,u1nr-pbuL [tur'luSnrgurlrfp t,.r t-lLnrfu r_nru1*Lt[' bplblnr[ urFLnu-tf -f funp.ufunJ' br- u-r[unpdrulnrp bp\uru[rpnrpfr-LfubpL, r[bpfbpu pnlnpn.[[rfu grulnr-u.r6\burlg rip nr-fubgrur-, trf, qurr-[[rlr [i]\".11-\"t[' rufunr-urfu[r 4urfur1furufuru1 ur;11 ruu,r1.upl1[tL,Ibtr 1, hp nprl[rfu'llurnf\qurmb Qo1\", (1872-1945), bru blurE b bf'+ht nr- bprudlnur4u.rfu:f,,r- l!\"up1b-futrlr, rufu tfn 1,urLr1[ruurfuu3 ,,tr.tt 4opll urpdu-rlurr-np ryrr-url{[, npnr-L+f bpb [p 4ruru\"-[t' t ef, bf +t'to2, 8bp-uFrdt[r1\"nt fu,lbbpknlLfrn2ruup[rpupf\utbrp{rpn,pqA t[urulrtnfurbrprnururE+b|2r4buL-1ruruhrpg[blbn.r br- rnulurlpblnr- ourlufu-bufu rl[rr-u ubnbpp: \--\".r3-rur& {rnpAL-nf urfu4rurnru[uL pfun1P l1p kftbL fu\ Abnrutttftfrbf,f gpntru6 bfu urrlffu urbrl: -t-F {bpd 3\".1..!ht',lburlr, b1['q--4-5 .uq-ryr1[rfuirbplfu np gufuf fp --[t bpfuur[nr-p[rrl-r 4,u-ru,nururur6 b L\"\" lllrdbpu, 1999-ttlr qnlg l.rtnL-. tttt gnr{ upul'nLnt bF--drnrullult abnrul[rpLbr, npnlrp lln pnr[rufurFu[btu llurn[rl1[r brbe, urt'Q ablb ,ib\,tlf 'rnnr-4, bQbl-t't' rlf[, br- hf't-.p rufu;ur3rn 1t-ilrfuurhLbpnr 2utVgptbpz [p 1,rufur1[ru.ufuur; 3n{ruht\"lburfu[r rlop'(riol tlurn[r\ l: brF 1925-htu {bFdbtlb [p ryntun.fp lbprl[rllf 9q\".p6bur![rfu rlb64ruSpp hnt.lbfu o-pt t, ql\"Lt,u ptuur\nt t'r' rlophl-F{bufrrlt:r'r.Jfub'btLlub-['['hFt\",t\"\"f9'1.b[1' 'lulu,irbnlrf[dqbutrnmgnb,{0QoolnrlnuufLlltlnfnrlut\"rLp[Ub,fe-nfru-Lbbfurlupr1Arblbn8ul'rol[p'pp: bplbpp: On[uur-lpnrblnr[ $,u4['pb, lbpfhtub h[ 4brn hU ebnb Abnrulfpfubpl, .1nfu \p durnurtu1b t'f' ttL' ql. 3\".[-[[rfburfu: gbnruqftpl,bpll ur!uof l1p u1url,nr-['fu 3\"'[.uhbfh.ufub rlorn:\"f 9br..u{,plbfrf ablt 4rurn bfu: F\"1\"pfu rrrl tfnLur8 bL br-pnulur[ruL Au-r;fur-u1pnr-phrufp, 4.ulurrnrun pnrpgbpbL p.unbpnr{: {ttfu+ Abnrul[rpfubpnr-lr Aurlfuurfu[rfbftU br- bplb- l.-llp[,u,n,l\f ' C1fut. {[,',up gbulr, Oumtfntpftfi 1u1 AutlfuuqpnLpbufu ht, QbfuuutTVnt-Fh'tue bpu&ft2n utllut1tung 1768-1909, \. 0n1['\", 1914, \f l72t ft2.-t1tu1, 176:

SnFLbU 2005 UhObntrUqf \".fu purnbpp lpntru6 bfu rlfbrltnSfu [rfugfuur1[rpn{:u. gb$u$FP FbpF' bp[nr-: 9'p1--b,r-h' rnnr-1u-r1[[, riurrnfrnnr{ 16nrur& 4,Lryu1[r6bpnr .[pu-r;:9-t' t3.2 x 21 ud.:hp pnr[-lr1-\b bp\nr- tulre7,,o,-6uF,pE nLlure nLunLlE tupuulp 1o6ut UunftQ t?tfu'nhrrht, (Ubfub hb\"p.llg>:p.-G-F,pp 1ftqu4 1t-rtbtuu[p utu;ru;rn: F. gb$u$hn OblF' bp[nt: $p1tu-b,r-\' \ruulnyn ribpufu, riurrn[rrnnr{ 16nrru6 4Lpr1!6bpnr.[F-!, 9-*' 12.3 x 20 url.r \p p\".[.uLt-hb ,s\\ yre7' d-FeE nllu'e nLunLlE ueuu'p lodu ltunftQ tQtt'-y,-fuhfu, <tlElu rutp[ rl\"'-4,.uu1bp>>: 9bn-{'pbfu rlbftrurnpnrpbrulr kC rynfunr[r riu-rllulpnrplr-fu ,ip, npn.fu [rfuAfuru{rpprnruppbp b p\".tu Abnrul[rp| blr€t,.\"+hf bfu, U-[.u1pnr-p[rr-tup lpnr-ruf b 1d\".-p ptupbn-fb{uhpbpff,rl[\",A1.qrb.[u[n'f&u-tt^n'fr1r\"y1.n[n,fru-\"bufrr&,^lblrpFhnffr'u-sop-p[lrruJrS[rbnp,r[lflrfu^uturbb[t1,Enl,\"brt,m[ hb<tl<br1ui,oru1prp[bf.ulp[<ruu<rnlUprtoq>Fubttlg.u[tFrn-q!ftt[',t1-lutfrnlr\"pnbbbp\"bpQ>>ol:blntLpuurLl[fr,'[lrbr\"f:{urturlr-purf tf nr-ru6 ppu5 $b1ur.i[rfu \n1,If: $. gbf}uq-Ff' FbfrP' ,If[: $plrurnhuur\' rnnrlurl[rp: 9-,{,' 1?.3 x 26.3 uri.: \p p\"'['ufu1-\b bp\nr 2ullp7. -.-A*VSE elu\llrlup nlunqg ftqfq ubfu1ft, lo6ut UunfQftfu, ((rl-nr-u1-p -['1b-f'h,i>: p.-G-lrg! euflf lup nt unqp pftpp ntpuute, <<rl.ruppru! [bofu[,.1-b>>: {b{,1 -11fulnrruf tb, F-tg pu- 3n,l\"bt b*tbt-rutuf bplupurfu[rfu' urtu hn *f--\\"rfu[, llp['Q *tblttu3t +. gb$u$hfl FbpF' bp\nr: $p1--b,r-h' rnnrlurl[rf,. bfr\fr\"frt bf,{tfu prunbpp fu-t\" lpnr-urf bLriurur[rrnnr{ ;brnn5 urfpu-rgnrur6 bL ubr rlb1urfu\".[: 9-*' 19.7 x 27.2 u$.: \p p\".[-fut1-[b bp[nr luFp7, bp[nr-gfu ur1 rufur[bfrfu-{,f' br- runrufug 4bil'fuuhb. .u.-<<S[,.1frL[rr-rl oplurp>>: Q,r- b\"1bb-f p bpqupufuffu, ruLnp t\"\"fr-{,n\t \' AuVgplfttuqpbutV Bftrynf 6nLn6fla fru[ 4bthtuurhp' Uf,l,''n.4 bi}.a, p.-<<tl- f u-r riurg bru u [rjrn [r >> : b. gbflu$Ff, FbftF' bp[nr-: $p1--b,r-q' ubt rlblu-tfu, {uru1n;rn rirurn[r-\"{ 1&nru-r6 4L1u{6b- 3.-U.',ul'qh 3n{\"bt $. b\"{bb-fu, bfuth nfu bufuo* tut4 ntun'1, tutlt+tt ffifntutup, qlnlfu,1908, bt 180: 4.-lHr11, bt 164:

ol.ubfll,uq 5 , ?nFLhu?ffiFnr {[u!: 9ru{r' 13 x 19.9 \",1.: [,d - vB p 1f t lut <<ll.,g1-,1 o[m n L )): \ p p\".[urfu .1- [b 8E\ t* reg, 4 blprur t1p urfu1,.u1 -'9br.u1[rph .[bf?-r-npnrpbrufu Qoryr., {urrlurldbulfu rlurrntt-\".[ urr-blgnrgur& b 4b-rnbrbru 1 rlu[.u 1pn r p[rtfu p(er,.il-t' \"blrb .[tLP- F-lt.t fpnrpgbpffu' 0-- ,nrup[rfubpnt] t-[.]h[lrhpu [urur[-h- abprlfrtuf:\"t'f'bLt, .it'r- -1[o]p\"1 1nt[ruu \"lp-t'[a]U{,L{otnu u\"rn[r[ 4rurlurldb-fu >>:lhrrhir\"uf,blr$tnubrppttdtur.rf3un\"f,f[[-r[lhr[rL[r'-,ul{bnAru1btnfufru:[l[tFrbp-ffu!ugbFpn-rtr}F-,f.ubA'bbpf'Lubp-+rutCrn[g'fpt''+b{[oAh1b\"nn.u\"tr[nl,lp-rtJfut'ubnp[uffurlpAunblIrn.trpfunbl[Lrrupuflru6bbfpbuff€utfufnuutltt+r\"lffutttrr--ljLur[1nr-ruE bfu Qo1n\"[rfu [nrylf: b' tF urfunlg lpnr-ruE bL u.rn Lnr-r.u1fu purL JE' tlt ur;u Abnrul[rplbpnr-fu llnr- Ffu1 np rrrl- El_[ru! utrupurtlufu, [rupbr-npL u1fupnr-tr 4blblurhtrfu forn rynfunr-nt urfud,f rlp [nrylf,rn.,,! u{'rrnrhu[rufu llurpbr-npnrpfrrfu: 3u;rnfu[r b' tf urpbrblbrul bpudlurnr-p[rr-Lp 1'[rrllu-[trru-f.u1ru--u!lbbup1pun.r{Lrufurr-LnppurriuLrrnurlrulnrrryplb[rrfuuriSpru{Lrn[r[uupu6rfuurgpnuLrfnurnLrputrrp.fnurU-hu(rnimfpErLovbis,antrio-pnr)l:b{8hrrn1bbrf-rkuU-FuF, ru;u lbnur+t,rfubrrn [plrrufu Ftugurlrulrnb1 bplbpnfr 4$r lbprnbpp, fu[urnf n.fubfuru-[..[' r[ ri[rurdruriurfu-h 4ffu lbpmbpnrfu Furglr.rlurJ.nnrrlp 1b1u-rpnrburnu[urfuopbfu tt e--gurubp u.rrbft, Lnp 1plurfufubpnr fubprinr-6nlp[,rfulrbpfu nr ,{'nr{rn[unrp[,LllfubI,E, purfu[r npurpbr-b1burfu u-rpnlbuur[1L1 1br1hg[nrpt,.h ttf, ,i1nu[.ufu Lnpnlntpbrufu br- \"bp\".fu1bubpnllrl bLpurp\nrn1 urlr[bp!.ufurufr purprlrugnr,l[,] ,tbtL b: F.ufu-tnp rurrulrrlnrpfrLpbf'ebe rnu-rnrug[ropfL tt \ftubf [,Lg1['tup:Ituur[rl1f lop[rfunrrl1-lbpp, plr-l1ufuurgurF, luu rurbfir bL gurfu r{bpnl[r1bru1 Abnru{tft-Lbpnr-tu fbl mbr1 rynruEtubpp:bpud3flnrnr[lurbfrp{rnbr 'l{obpb[-rtLuu, fltdfuutphgpn\fE1[nhLpnFtuuplnuhrtpupftul,.rulb3lu5rL' n\"utt'lLhpCnte-p\"g.[b-1pb1fu-[(brunouurrllrugrl-brbFru-L-dlrnnrIp.b-rlu-Vfup)p, \pu6l,fp,[urunt2-Vpu-ttlu1bthf{uutrtfuufoL{rpnbfuttltuu,rn<[<r\{[[r'f.u\"L[lr3hdt.*tVbgL,nf,Ltblf['n.54-55):2.-d-ppg <\bt-t, o tb'l-+>>, tft 94):3.-G-pgp aftrufutu\, 6ntn6fbut, (bl 159-160):4:G-ppp 6nm6ftu-, <<9\7rib 'ibupbtl> lffluqpbutp pftrynf 6ntn6ftuut, 3{\"r11b[h b\"tf'\"'up> (f[ 163): th{uqgbutp pfupmf6.-G-pgp |-trtEq-F ueuure, .b! QbLbe \"{-ft .'tt'u'e> (bl 1?0):6789I0...,----.GUdG-G*--*ppuppBB'BppEp.pppphhh4rr1-e12FltlZt6t**E-,peugrqt-u'uuVuee.tPuup6uuuunrtuu.eLr.epe,n,,,d,(,,,<'fb[9l<lbrl-9rlL6rp[,,1f-u<.1t,<Qt,t\"rr[Pul'tl.rt.rIbl,'u,r-r-l\"f'n[tu[t-''.r6tP-,*4u(*u-b-E[rrtf.tu\"1'lp>ub2>b4lpb4l[L(p)tzbto-If>['>(2tb2l(t[8b)2:t1182015):4):):It.-G-ppV lfduq ureuu'P,,.9btfb liur1'l\"r-plfu > ( f[ 260 ): <(u<b\t-u1h.ih-b+\"rU,,ibttelb>>F-(ll[l3F-[r>b1([\"3.--t6b]1nbt!-&tg]l,b[IZ.-G*pgE hr2t*+ nr,unLl, utTuutftt 13): hrU*+ nLunLI utquutfttL}.-d-pp\5.-tltu1:

3nFLhU 2005 UftOb{tlrUq llurnf [[rtu ryp&bpp -b.[ rynurE bL {-! llf'tt' 9-5tu-lpnrpbrurip purylup[r. Abnurllp dnlnr{ur&nr-fubpnr .lb[, npnfug lfn pnr[uLrpu[bfu ourirufuburfu bpurd[r1nfubpnr- 3op['funrrlLrbp: [lfunfug,lf druu rip uru{uurnurL rynruE I bpbr-\"rlrf U-1-ttg Urur\"nbfuu-rrpuprufu[r t-jb- pbfu L\"prulnjl 9bnrulfpfubpnr dnrln{ru6nrfubpnr rlf[: ll4ruru.ru[r[ r-u;uurL-1 rynfunr-n1 tlurn[r[f ryp8tubpp. 'I[,rurl, pbr 203 -.-UIU pu7ufff [ut7u[p unqfmftl lluuftQ lutrfut[db-t , El20-2Bz P-A*Fep ft2utfu uteuure, mfuf2ffuf 6nm6ftfuut llunftQ utqutfugfu, <S[rL[rLfu[ru1dbltubph \-!r[,r, b[ 39-41:rF['..utu phr 204 d-FeE h,t-e UunfQ ttp. -7u-g, ..b! d-qt'\"ft, {fdrnutu>, b! 4Lut-42:rh['r-utu pbr 20? a-F,pE firdutqpbuv gftLpnlrt 6nLv6fbu, Uunft4, <<4-lr1b[t' brtr\"Lunl>, bt! a-- 5ru:t[,r--tu phr 211 L-+Et urrIEIt uflut1ft lft{uqpbutv pfttvnltt, llumftQ, <<\borb.q et'\"F-tu1lpbtu>, b!23-23rut'I!r--1, pbr. 213 u.-Un,1-11tp ptrrp-tn rtU,t4h, -t4r,hetqhr,, llunftl f iP,, \2 15, p.-Unt1-Utf gftrymftt U-q Ufrryh Uunf I gp., \l 17:r}f'-.utu VFL 2t4 G-lreE 1ft6uq urrIEIt u'+uu!+ UumftQ -rI-, <.9btfb dbupt'tu>, b! 4lu-42:r}[.-l, pbl 215 u.-duVpV Qup{utlutp, ntu. frybq uffryf (llunftQ), <<{r,,-u1.uF -t'Ltf,t',.1r, bl4Iu'-42; p.-d-Fep Qutpdul-F. hrfrhr| uffu1f {UunftQl, <<{nr-u1-P -t,tb[t',i>, b[ 66--6?: l-llJ.urnfl1[rfu 2upBgluEf E .nht 1urru6 bL lrurbr- llprfuu1[r tlf,t[, 9-;fu.u1pnr-pburiplnpurlpnrru8 bp[n,- Abnrul[rp dnlnr[ru6nrfubpnL rllt: llfunfug,.lf ,tb\ff funprulpnr-urf b 3-11\"pnu llylrult'.uL[, d,bnu1[rpnr{ [urqrinr-u-r6dnlnr[ru&nr[' rlp .lbt, \"f 1pnrr.u6 b 1895-l'fu .urnbfufuhpp: d\"r1nr[ur6nrfu [unpurlpnrru& |Oriental Sharlcyz 9b-',-.u1[rpn hn +-funr[' bpbr-rufu[r $pru\urfunrpbrufu br llp.,,-b,r-[' fd-fu-ryuprutuf 3. Uj.[-qbutu[' rpfL.ufu[rL ,ibl, Fh. 6: llurn[r[bl hn pnr{utur1ur[b bp[\". bp1. l.-G-Vpp 1f6'ulpbup. 1ftunf. U\"*pqpfu, <Sfp.nf uoryutu>, b[ 5-6: 2-G*ppp +urFlyrlutp. 6nry6lrbu. Uu'nftQ ur1ufupfr, <tl[,pb \"t,rtt >>, f! 14-15:

Ulrubmrulr ? SOFL-rIU ,005bf,hn\"f,tp Lnpurlpnrru& b 1900-bfu uu'bfufubpp: Ufu drurl.ulur[['fu tlprlurl! .ibtblurE | $nrpllr 3,rl1.,pb-fu[r ub,{rru\urfunLpfrr-fup [rul1 ur;drl l1g lurlnr[r 1bprfuufurul1urfuuLAfuur[rufu 4urrurgurEnlf rlp ,lf[: lIfu\"f ib-g\"t,tt't (facsimile) rnulurlpnrpfLLp [n!uptu6rulnr-ru8 b 2000-btu Gpnrp[urprn[r rlf!, $u1Q b-[bpf Lru[uurprutunr[ br Eurtopur-lpnrpbur,ip6: \.,-bl hn rynfunt[rfu llu,n['[bL 4burhrbrul tn{'u bf +bftf. '{u'Ft' q[- I,-U-ppp |-ftf1-f. ut+utu+ {Uun[tQ ur1uttugfu), ((bJ QbLbe utIIEttprul)), f[ 13-14: 2.-dutppp th6utq. nLunLlE tu+utu+, <9bfdb durrylnrppL>, f[ 39-40:3.-A-Vgp 1f6uq. nLunLlE Lu+utu+ llumfS u1ufupfu, <<ll1-'nlt' \"bll t'ebfu', \2 42-43: 4.-Gupp7 hru-+. nLunLLE ut+uut+. llumf\ u7utfupfu, (tTlbtr utttg ,l\"r-4uu1bF' t bt95-96 ): E;G-ppp hrll*+. nLunLIE u'+utu+, qt\"Ft 4t qh,QFt. Uunf\ utrluttup'fu, <<S[\"f''--tut'..t fblLbpb h-!t,Et, f[ 10a-106: gbnru1[rptL, ,lbl tb 3[,1--u-r\nrur6 ngbrf h rlu-r[llnrp[L>-t, 4bdlfuulk[, FulJS t\"fe--+t'f,U' fb-Lib b-hbf' q-!tu hU .l-bf'-tFb tl\"-bllttu?, bqbb-tu br-u r[bpnlt'fb-t dnlnr[u-Enr[rL rlft ryu;L r{bprulpruf fp ll\"mt'\tL, Sq-+t n Arulfuru1pbru1 dnlnr[rufnr-Lrbpnr ,tbl ( br-pnulu[ufu funprulpnr-pburrlp )h-nbLt, b ryntub1 ,fnrluqtp ehr\- {tb2pb1, [rtu1u1bu' llq- b1-u\"1r53rl tlpruQurj[r br-u-Q-p uLt,t, nr-.n[, ahnljrupll[,tua [u.i b1-l-5p-'lt't' u{''turur[ufu pp6[rgur5[r1l bpru-dlnnr-pbluLr dn 1n r[ur&n r-[rfu ,Iblg, 1,b1[rfuu[nLphufu q[urur-np rlurup ltf h-t- \p fu1.ut ul{b' pb tlurn[rI l'rrlu116brul,[rtsbfu Guppfrtbftf [ru[ rygfte-ltfu pl-ru.rryururn$-r rnrupru&nr-f rynru6 \ fnt1ut1tp Blrrp-$b2pbryz Uurnpbr'U\"u't'htrfu gpfbpg p\"m 3\"r[ru[fribrufu[r Abnu{rpfubpnJr: $'p\"rur6 bL br-pn-upr[rufu Aru;fuurlpnrpbrufp: S-.r,p1 ur,r-f6.ufu gur6 Arufrrufu[r1bpnrfu 4urfrup fu1nrrllbp1l1ufu: Qu4upulur6 brl Ahnurlfplbpnr-fu pfuu1pru;pr qrblurAbrp: cunrq r.gifffrffi{Kq uruu+ 2,08U UUShll b$btshl,hl, an aus Armas f7bp[ufubVffu' f]\".pffu 3.u\npb.u-Lr[Ru[r-arAflf|bMn[ru.urJl[ni,ipgupeuru]llrp[fu,rlf\'rp!rr1A.bubflrpu-nin,rrl:pQtb}*rtenu\"prtihp',lf,huFLrr,laulnrfuuzfufSur4terruuinrrnbenfrttrVpre[irurLlraffuugp,hr.tru-prrir\"{ur,uuF'\rtu\mu-rFbu'lu-p,nVr-2tpr0f&t0rfb0u.otfthu}n--\tg'Qbet U. b-hbf't' 1n1u plrfur3- 63-80:?.-lltur1, bt la: llp-Q- br- Uruipr.uf lIil, Shp-uu'p t1-nr- l-V*pbptfr' [lt-[' nLunL-8.-llq,', !1-U\"fuf3,ig.',,i], b. 4p--., $-4[,pb, L974, bt 81-82:g.-f1-{-5p-.tp lEl-Hitami], Classical Instrumental Music of Egypt, l-I'qftVtlb' b1[,u1n\"u[,luluru\ru! 1np6[rgur5[rfu bpur*1,nnrp[,rfu], riuru \., S[trp- Aru5fubry.'furu[ur1frfu [unr-rip, The Ameri-can University in Cairo Press, 1983, ft K:I-2.a.:

SnFLhU 2005 OftO'b(LlrUI{FIt - nh.l qh -th - nh.l fru .f--- nh,r 0ru qur - 1rE[ nL-qulq ol lof ut - rlt - plrd qb[d 3\".[.u[[',lburfuf F. Abn.ult'f'trt pnr[rufurlulyut dupppl Arullrurlpnrur6 | LubrfL\",-pbfu 3.u[\"pb.ufub dntn{u6nr-[rl, ,lb'tt0, fu-t\", runulffuffu ,lbl pfur1nrfunrur6 1u,r]ur-hurl fburtnFI hftl-ht, fb6 b bfthn\"f,tffu, ulu[rfugfu, u.rnuttlrtrl e'.,..nf t[ 4u.rr.,r'uf bbnhf,\"f't[r nrpbpnprpullurfu[rfu: llu[r[ur pLu[rufu bpbrnSp dlfu b rupbrblburL bp,.rdiurnL-pburfu Aurlfuu-rlpnrp[rr-Lfubpnrl-r rlft: SurppbJrnr-p[rr-trfubf h* l11nnr-pru;[rl fuppLp.ufu1ur-r-npnrdlbpnrfu u-rnnrrinr[: tlnru[[rLtfu ,ibt ttt-t n h-,1 J'1 ,Lu![ Fn[nFp (,,i,,rruurp L-fu.fiq-o fi I.: nb\"h br,hrn[rhtu rb! br- prur-ru[u,tu -r+gt,h btu: [!,,,,rhtubtu dbrpnlnpnr[$r hE F-g-h-lttfu fuur[uu-r4,urpnrl1fubpp (acciaccaturas), rl[rL1 hp11p,,It[ purqri[rgu10.- Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas, b! gb-g6:

OttDb(}l.'Urr SnFLfiU 2005fuppbpufulnrur8 | ufunfugrln.[: F-;g lfuurrnp rnu-rppbpn.Pt'.Lf urn'r[[rL['1 ,Ib[ purLuru-urbl6ur\urfu rnnlbpp h-q\"t 1np6[rpru;[rfu \ru.lptur$rbpnrL ry1nr-p[rrLfu b, npnl-rpb[hfnFdrll ,Jb!' [rfu1u1bu lru6ru[u pfu1nrl-rnrur& f, 1b-L Alu1L-lpnrru&, -lt *\"t\"-pffupfu1ufuur[nr-ru& bL AurSfuu.r4urrnbp ( roStS): tl4-.-,r['11 3\"{- hbdbrrltubtu Ahnru 1[rp p. F,gbll.uctFl' Gunfe nhous nhunhle ufuuf A0EU UUShq bbblrshl,hl,-qtp h 1t \"t,l ,--:>. It.t. , .-

3nI-LhU 2005 l0 UfrUbftUUq $'. Ab'.-+t,f,t G-ppp\' [p rynfunr-[r fuurhr Uu-rrnbfuru'p,upufu[' Ft',- 215-t'tr .lbl (Pt'.2I5-b bg\nr- Aur5furulpnrp[rftfubpp rf[ruLrhufu bfu ), npnfug fhlbr br-u l1rufu uru.rppbpu\ur-lblt Ffunlpf ryufuuryufunr-p[rrfuLbp: ll4ur.-\"!h $. Abr-{'f,f. .r,.gDll-u.lhll ounfq fur,gqtup nhunhlq hhr,hhf ubuu8h 408U UUSFlrhlt r[nru-1up ur[r-1t-pff bu pf -ilt h[r6 - FuO- rnu0 o-uuG urgrf hh6 b-i- r ^ O-r hbp-2urf nr- ub-hhp uh htp-2urtl nt ut-htp urh [-1i t$ - \u0 - rnur0 nfurl-rfur-rnp Sh-p* - fur rlt-6u1 htp bur0 - rnur0 l\"nf htn bi-r ^ 2frr-0 rlhp-ph rlt- rlur -u1nr1 rfur-nptl |rh - {ru0 - rnru0 llt-thttt Lbprlpnr-rl[ ouJurl-rL-'.rLr u-rplrrblburlr bpudlnnrpbrufu pfuur1.ururtblr rlb!fu1urfuru[ruft b: Ublb.lfrullbprnnr-rl[r pfuurrnnr-p Ahfre\".l- odurnr-u-r6, ufu trfr rupd.ufuu-rr-np-b[[ lpurr-urf b ourlu-rfub.ufu bprudl,nnrpliufu rlurufuurrnp\"r\"l\\" L-p1ur;[rfu rupnr-buur[r.lrup1lfu fubpu: Fp [burfu.pfu .r 1np6p rupdurL[r bfu lnrpt 4brnurlornnr-pburfu: <u3q uFuqbu.l,

6'hbtr&LUq 1l 3nr-Lhu 2005 t{+l{rI r-\"rt-Tl: w ri$. \{:.l jiN\".-\*-rd, :ii'rlid:'!^r ;gx1F3* tri#!f..r:i'd: |l.\"*t -\ r&. : t'' ry $t ,N , l:!, *t :i ;.f.\ t -g i1; 1,4s *.,1 ..ru., -{I.. LAJJ * \c 3) Y{*'ii 3 .,.r,- I a5 a -i -t:1 r.l it l!'ir. s'I \"it \",t :-r N ,t. \ i * il -,

3nI-LhU 2005 I2 OhUbfirUIr ;q i,i *,:-tt\\"\. ri.5*\"'' :'-'' -{-' :).r-,Iii+,:;*-.. >, ts'\ q rPq s i\ l.r.\"ol\\t ;'**.r v { # f/ .I --. \', IN ,r:-l-. \\.'. Y' ii',\s*J ,k\ , I 1 .\,I i':'=:1 r*l'' I L' i '! \ '+\"liI \\ r- $LrJ-Ji (\9r - i : l-i o.J f\",l1-?::,t-r'al!;\"{.i,,\* ?:i',t..-LtIo-. l, a*slI:ll \d St\ :,lLri\\rJ*r -d: ;'' \\+, I { 3 **\ *t - aj! *'.1 i n** \.l ', l+.{ dFf;ii*srl$f.''L.r_t.\"--{;J-*Li*.lF!,;'.t' '.,-.(-r* \Ll i :-:!+a -)' 'G -iHA+r':l rr.. *s:l-t: .c l: \"\'$ .r 9, i :.'tn* i i-'{; I ?-; \'i t{. ,,: ;} il$ti.'l i*{'r \ *lS r iii, -t :$-i +; *rI-&\tt.-* .-r-.lr t -i_r f. -jitrJJ :.l,f jrp :Sli ft-i. +-' i:r TY'.o,ct$q{i,i i: , :!

Oh5b(}lrUq l3 SnFLhU 2005 ,ir rFi: tir,r ' I , .,1 :rilttrrtrl Ili,:'r.' l*, iriirFiFiiii i: j li-iJ:l',*, , I 1\",L ] rir i. {\Fi;:l?l::1:l\*ii li Sri[i r, ,' Li;*i ..' *. i ^il1'1.'i\"\ lFiL*r\i: :,itui l.t i 'i :iir i$*;.-Li l_;[\ i'{fffhil ;1.\ O{ '1^ i.'T' LI *:i$ ihli ilI .-\"-\J n d J*.t Jj c}t !.J. I I*{

3nI-LhU 2005 t4 UhCIbILl'UI{ F. ebntuqfpfG rqtundh0p, t! 2

Oh0bltl,Utr l5 3nr-Lhu 2005 *6F rtl* ri'f f;* f: ft {-tr: (altl , :: : Ft t '*,*::::: a f.l f fle6;ea*-6- {1,' p* f h.L ,' ,6la, 4 4el 7 t -t- /.{ ,ll fef'l r: *ht p f*l {-{r .g rrf J* *rLt- I l!*tV{. 1'-t ,* *tf I ,fu#s'4rJt r tt-$i,\" Cf,{'f* iF I t'r*lr r*.t114,. 1-, Fxi t vL/' Q. Chnuq[p[0 quundb0p, tg I

S0FLJrU 2005 l6 UftUbI}\'Uqfi t;'\"tr- !,-, d .? T * \y .1,, ,, rtoi' {'l-rp;irtJ* *fx\"il;g, ? {d{\" t *t,}t ,**;\"\"q't .;:, 1 !\"1'r *,1 ; ifirl.f,i ','.,{/o ,/1 f';i;,;i'/o tt \r\"{ -t,Wi't &i;, ,',/r-5'!N{*i*-t\"t*7f qvsi/zi\"{'kv^'*;:t t'*' 14ilffiJ1{''i * * y'rg^,.l .*;: ,y-'4ni;' ;lt^ ,{,t t,,*r:F{, ftv1 /* t: .-,n,i*d, i:'qll,^t&* r r rr,lr'fY,: \"iz\",7izJ fu l.uJ,# l.i;,,t*,l'l,u',/Ju, l*'t1,ff*;;:)i},::,,,,,:,,,,-,:, ',?, tlb. Chnuqfpfr0 qrumdh0g, hummurb 3-t0 ,Tlo4nu {ruiltutldhru 0[r ilurllurqpmp[n0g

OhUbft\,Ur{ T] 3nFLhU 2005 UqUhLllLqtu bF nF bh lu SUUULhqtu bfi tlhIIUtu 0 flU$F nFOFhtutu bfi UfiUU luUgUstr blltuh UUUhtu (Uhtqef' Oftbotu*{, Pt. 16 b. 18)fluhgnhfdu\h fnLgbFo0 r 1946)TI\-+T{Il{utOlr\"-;O[b'[f-luUur[ru'lpu.ibrrf1u-n,b.pru-b[;r\utruurf[ur\"utlf,ruu-d[6uubrr[,ulnhrhrfnlp+:lptrlblfp-p-rbrlu-Fp\nnbr[.n-,f[ ttefrb. llnLu bprud|nur4urfu: uubl6urlnpfnrp[rtutubpf hf -fu Ln;Lpu-rfu Lurj[u\urfu -1-+-JtL bpu-rd1urur4urfu f' npgurlr Uurfunr-!1 -p $-purfu uuluLr[rru\ul.r fp:IIlr-6 b Ot'Qf t'\" 1903-bfu, p'.u!:l [rp \h.ufup[r runru[frfu .n.uufut'fu1 rnurp[rfubpnrfu u,n.u-S-E b bpurdpnru\rulr n1 df\ nrun.,l: d[t1.1 b, t-Lp\"gru[uL r{rnryu1[rL Lnrurryu[unrrlp[tfuf bl rulr lunrlnr-pb-,tg hf Lnr-u1btr pnr\"u1url[r lurm u{urf,q- e-,letr [bass] funrurryuri-t bpp,Furtg nt ne ttfthfu purgurm[-E bf bpurdlnu-rllul-r funprulpnr-ph,lL [unp4nrprlfubpp:[pt1-pb., rnruufuffup rnurpb\ruL[rfu h rlbl{Lb tl.r[n.-' bprudlnu[ufu -\",r1-pbq[,4urrlurp u1u-r.n1urd hf F\".FttrL urnrufur.u[nL fuu1urnru11\".[: hp ,itt-\ np.u\urr-npnrrltrbpfu lfrfu4ur;[u[ul, Q\"191\"frte bfr-dpnnrpbrufu 1,rufur1br1 [p-6 ubFI br 4ururnu.rrnnrfu Lbf€bfu4u-rrlnqnr-rufnr-pf r-L ,l[' .F [rfug 6tr.r6 | rprunfuurlnl 4urrlurp bpud[r1n, .rr[t l 4-pg' pbrnrullur-[rL Ib npn1.u6 tl.rt ,nbuurI bpurd[r1n: ll\"[,[- 4,u-rriu-rpAu-rk e-lL dEL b[' runrurblbr-u purfu[r np trftbl 4u.rrhup nn,-,rbpbfu[ orrlul[r lbqnr- d[L b[, F.n!g nf [,tuu1b\" -tt,-hur[turFtugntfp: htpfu.1\".funr[r \fubu[rfu bp-d1--lir\"fu $qp\"gp, nr-p furu[u bpbe --ft,[tnruu-rlr[r prur-tnrprul1 br- -rr{-' ;op$rnlnrpfrrfu: Ofbr +f'bpb urlri[rturulbu hfurnb16ur1\"pfb1, urfu rybpf bpbunrfu uurpb[urfu bf bfg ht-t,rnrurltrb [rp unur[[rt \"h\"t' fu1ur-fuur\urft .tr,[r6E' bn-lrnl-1 tnrpruhtr, eL-frtfubptr b. r1u1fuur[[r 4rurlurp, \"bf . ttp rulrnrfupl1p 1n1.u[b b\"p4p'1-!t'tu U[rnLpbtuftu ,lntu bF, l1p rlnrpu: tl\"['[- nr1 u\f1e 4ur[ur-11r\"Ltr lUu.rlrurnpbrufu[, lnpEpLllbf\"l G\"\"p-g\".ltrtrfu 4bur, nf rnuufu[rfup rnupb\urfufufu- p.1bfu 1 [,,., qb\",{r rn p d,ru nn bp u-rdln u-r 4 url-r rlpfu f p : O\"gp-[-,ur- urnbl&urlnp8nrp['r.Ll-rbp\"r .lft tu-1-.rrpb,ufu [p Lnrurdl fu1urfuur\ur-Ltt l-!\"tnrp[,rfu: hp $rybufuf pr.uurbpruq-pbfu 1,ufuru1ulfu ulupbp 1urpAr.u6 bL *n1n- L4-,tl\".l-u\"tp'Fbnrtrpf[,rutLrrflbufhuf[fu\"trlurubr1fr[uLurrpu4;[['rLu\rrluf f[u, purnbpuulup .i[' trf bpurdlnu-r-r[p1ur[urfu urnbl6ulnpEnr-p[rrLp: F-1g, LurL4rufup hnLnrr-uqfu llpbr ri..nbrufu brpnrr{urltr ,lbl, ttfr rlb6ru[rnu-rr urnbl6u-r1np&nrpbr.fufubf bt rl[ru1fue-fut rlp 4,ru,np [p lunr['L, npnfugrll u-rnu-rrb1 dnlnr[prpu[urfufubpl-r bL turpru[[' fnfu1bp-pnfu ( 1936) b,- 9nr-p,ul1[, fnlrlbf'P\"L (1940); {urr-rufuuFul' ,.u5u bpbr\"lFE urfu[unruu{rb-f L-, .p-t qtr luu-rturrr'['li-u.lL plu.r.lt\",[ Lur{rlipluru{ulm [rhapsodist] d[L I br l,brnbrru-F,![ t'tr rnLul-LT[ .ur-b1[r h \"{--trudfr gnfulbfrP\"lt rip llnrpll pn;lurnpnr-ur6 Abtur[rufurutrrrmnLpbuL €-L 4ru.lu.rfunrur1[r f p u1u4rufu[uE 4urrlbriurnr.rrpr-uf t\"tt\"- l1u-nnrgnrru6g-ltrfu ;r-urnu-r[ur{16[rlr: hp bp[p\"tr11 {urirufunrurlp, op[tfuru11, rurLurrn b p-pr'l1ur1u.r{urpfulipnr{, FLn!g url.lnp rnpurrlurprufunrpburt nrdp rn\u-rpurg-f b t-+bL ur-b[rl{f klrnr-pb,l,Ip br Abrru\.ufu bp[urpr.up-funr-pbudp, jurrn[urulbu {bf lbfu lupdnrf[rfu rlf[:S-pgbp 4,urfu1urrlufugfubp ulurrndurn 1,urfur1!uurgur& bfu' \"p O-.tnrpru[[r fnfu1bp-

30FLbU 200s l8 Ob0bolrUqpnt gruprl rupdrufurugru6 t[U-ur! tur1fu,ll1f br- Lnr-pukb fnfulbppnfubpnr 6urfuurlntrl[,L:!-t\" br- urnut ruL lop[rfunr-ur6 b 1946-hfu, 4brnbr-rupurp rlfr-ul-rbpbfu rurbfr g[,1 d.u,ftufu-ltnrlrbgurE | 4n1ru[ r{uruurur[b1nr-: bfrhf,\"frt, pfur14rufup-qb\" r1ur1fuur\[r br- fnr-purhtt e\"fu-lbppnfubfE turrr. urr-b[r [p [ruurupnr[rfu gurfu purr-[nLpuu[[rfuirbft, tr\"h bf,e kf lprrnurp-r[rfu, guurfu$r rnuruLtrLp quf lrr+lrrfubpnr-L [tpfurnpnrbL l{u.rd S,[\"pdurgh, btlf-ft[r br- llurlfbft I[u u llurr[ru rbp ru [rufu n rpbur rlp I ru; rn pL Sntr 1bp pnlr bp p: lll1fu;.u;-opfL ldnrurp b 1-. purr-[nr-pur[[r gnfutbfrF\" .lp 5op['Lhp: l-,-luuurIur-[lnnrpburfu 4urpgbpp fbt bfu br- ilbpb rufu[unruurr{rbfropffu ulurrndrun \p 4urfur1[ruurfuurfunF urnbl6urlnp6nrpburfu. fb6 rluru[rL .lbl rlbfur\"[.u--[ttL funr-u.rry.urlu.rup uur4rlurfuur-r{rur[nr[r p-f Af br urrlbfurupur{rurfugnrl llrrpr!![rfu 1fu1n1nr-pbrufu rlft: Obpbru rufu[unluur-tUth bF' rt, hturlruurpbrufu r1lrfbp -1\" ubnlrfu, g-fu{, n1 rffur;L urfu funr-udur8 fp dbfSrutnlnr-p[rr-fu t'f' bp[nr- fuu[unp1 pnfulbppnfubpn{, ur31 bpbg ,n-t'h unpr{ur6 E['r'[n{_funr-urlurp-fu1' 1bpurlufugopffu ttn-thh bp -lr\"p 4fuurpurr-npnr-p[rr-trLbpnr-fu: 9urprlurfuru-[topb!, rufu ftruulfu ltorynnr-[rp funr-urrylpurfu[rfu ur;u 4fuurpurr-npnr-p[rLfufubpbfu: hturfuubufpizzicato-L, h\"h p-gt' urnurf[rtu lurpdnrrifr 4r-urnbtugur;ftu' rllt1br {bf lt'tr blbnn th-l \"t,lbh hf'lttu-ht' t\"-turfun{ [double stop] 4ururnru.rE: bnur[[r br gurnu.rkt' t\"-t-tutubpp br-ulnp8urfnrurf bfu t\"tr\"- [ufuur;nryuptrrp: F-!g ruu]r[u .[tf,Ftt.\"q-ul1rulr t\"f 6 d[fu b, *-l-1nrfu blbrbl-lhfu lpnr-pburrlp lbgnrL: bp-d1u,ur4rufup Lurbr fir [unr-uur{r[rp rurlbfuruq[r1prupApnr-pbtfufubf bL: {-bpt[rl lurpdnr-rl!fu rlf[, rufu rlbfuru[rurn-f tfu l1p rnull[r rl[rtu1hr zz1[rpufuufn{ 1!ryt1t'6t1, .[bnU ryntunr-n1 prupAp rf/zlr: fnfu1bppnfu ufurl[rtru[rufu | br nr-ryyl[[,opbL 1p-r-[t1: {burbrurprup, qu3lr 1furu4ru-rnblnr- 4urrlurp urrblnprl b r1[tr!bL Abr-ru[ufu r[bp1nr-6nr-pburfu: F-;g, rl[rrudrurlulr-[, -FdbrfturnturufufbL' Fb ur;furnbr1 [p rynfunr-f l,purlurth thdtrtutubrpurtblr fthematic] ;-p-pbpnr--Ft'.tu urnu[[rlr bt {b[lbtu lupdnr-rllbpnr-tu fhlbr- b,- pb n1[ gntu1bppntu t\"t'\"- rnlu1ur[urtubt[,['p3u\"-rbn111&-u,rr11bnup8unrn1u['fflu[r:fullp1u\"pgdbnrh.ff[rrfub-flrh.lffrr\"tfrqttrLrhuurun!bfulEbrru- lrnppu8!nr1r-up1bupfuup4drnur;lfpffuu[urrlffut:bpruL- U-1g\"1,1 llur;rlptrp, 1958 [Malcolm Rayment] Fntlu04u[ntp[rt0' f]rut2nrpurl{h €nO2hppo (+ rrlpntfu, Kol nidrei) kumtupnrlObp' U0urpk l\"rutruptu (Andr6 Navarra) (pur2nrpuq), €n1nOfr lrntuqu-hru04tu0bpnt Q0tlhpnrpbu0'l;nruqulluntilF (Orchestre de l'association des concerts Co-lonne), Ofrtn Sbprlo (Piene Dervaux) (Onruqu{up) Cbr'Ullurunull Q0tlbpnrp[n0' Parlophone PMC 1050, (C) 1958 (ubbO FplrmuGhru)mnLFbh.ublrfur-rtn\"pt[b\unrful\"fprtutfrufnf Lrpnru-rrullryLurpnrruulrr+ffbuL4hruUrlu\"-\"rtpr:,{-ft]turnrrt-nurr-upfuunlhrybul1fnufLulb1ppfuprnful,[llri1lp,rulpufurrunr--h-Lt' mruufururtb-htr rlp' bfF rupmurtp-f bfrfurubr- QnLpu[[r fnllbppnfu 1,, $-1butftf,prurnbpu-rqurF[ [rp ln1ru[urLnF <<Ur,-pbpr,t[ rt-f,>>-r,t[: F,ln bpurq-frtL'lrtlr;-r'lr, fnfu1bp-pnll [turp--gr1b [rp \"'6p: llp1ru1,l,,, t\"rp-p',-r[['1 rufutuf fp lpruE 4rulpbfutetfu' {.u1.uurn.ufubL iUnt€tnf tr.p Q\"[e[\"f l,tr lL-qnr-L -hffu- b' pb hl-1--pbutr[ <<bpurdlurnr-pbrufu!ru!rn b p\"1\"p urnbl6rulnpEnr-p!rfuLbpnrfu fbtrt L..-1-[unr-rlpp [l]l ',\u[r nr-dbl !u!-

Uft0'bf}lrUq l9 SnI.LfrU 2005*rnruftr,[rrrrplbnfrupubrrlluurrllpn-'Ffhtrfhp-tturAt-pfbpbf(u1nfpturluuru;fpuurArluurru;tbrfuu[ud;bgl [tonality]) ,lbt, np llturn.utfu\"ntb 6urrutlnr-n1 llurrftup-ttbntt th,l-tuurtu[rLp!tu [theme]: {-bp[$ru hn e\",[-tu'1-{b l1pl1tunu1 bfbC Aurltuurtu[rfn{ btuFutur-unlp ,lE' r[r \p rnurpurEnr-f n11[ uubrl8rulnpfnrpbulr urblnlnrpburfu: 01ttp-,r1-n1rn brrlnur;l p;fun{ bf,hf'\"f t fbtbdllr ( Meno mosso) tr\rupurlt'f'\".[ rnurpbp[p.u3[rtuopbfu [exot-ically] 4ur1l1u[ul, {bru,rj\"lnfr-6furunfur-ru4ut1ourff,l.[bttffttfau--phpurbL purr-[nrp-ht, -ft\"n;d urruufur{bgbpnp-rpul1ufufubpnrfu br- gurpApu[frr[,tr: UbLrlfunr-ur1 gurubfu-p\"ghu-pL\"td'hnCprrilzupzruircnratubt!ou*ulqu[ trfp'fru[{ul!'frfbunfuL'brbgppnrnyr-uru{38)'[r4fhu[frhrbltluprnn1rr-rrpulpffrf-uLbpbn,bhnrrfp'r\"{rfhut;n1tnhtL&dtulr-rt{upbfup\"b.ftl.u,ptp'Lf-uutull.up[rFl[c-potu,drpat]A]-fp(u\"un'[1b-hr1nCrlp, np urnrufug tutrufh [turnur$r\"ftb *\"fh r[-r, uluputrlutfu {bplrurfuuup ffinale]'bp1ru;[rL ,tt,tt! rlurunr{ (Moderato con motol:.1-bnt-rlurup rlbfuur[urrn-Ftfu [p uluplblfI.[h n Ftr.\" tu [rufu n r-pburfu pfu rpru p Aur ur n[,p: fplupnQpp lfurnftuhPntu, 198? [Christopher Headington] Fn{u04rut1nrpfit0' fdur2ntpuUh €nO2bppo (+ €tuul.ulbruplr, f}ur2mpuqh €n0-lbnpo. \1uqnrOnrl, U2ntqb bpq) kutnupnrl0bp' Iltu$u;t1 Orul$ft2 (Raphael Wallfisch) (pturlnrptut{), Ln0mn0frSfilhtupiln0hp l.rnrr.uqufuntrlp (London Philharmonic Orchestra), alpru;urp0 fdndup0(Bryden Thomson) (0nruqtu{rup) ebr'tumuuumq Q0\bpnrp[r0' Chandos CHAN 8579, (P) 1988 (C) 1988 (U0q[rtu) trutnupntrlfr pntultrtuO br t[u:n'Urulfru 1987, St. Jude's Church, Ln0urn0 bpp --'.,fut'fuf rnrupb[urfu[rfu llprurl lUrulururpburL hf \"lf\"bf t'F bfl'udluur[urfu hfn-pntp!1fu[, 11[uurr-np fuulurur-h[ \"t Pb l\"nttfunrlnr-p[rr-Lfu bF, ur;1' prurtnr-pur[u4,urpnr--kp[trtr'ft-rph:-fburu- gbpfupfp19h46n-hb-!f'hUdulr\"rfftuhttuurbufh'ffh {tnpputltttp [E minor] Orur-tnrprullf fntulbppntr, -lt-3ur6 gurful1nrp[rr-fu fI:fnfu1bppntu tunr-[rpnr-ruf b U{t'-Fnu[url ft nrlbr-[,g.pt,ttu, np 1946 ln[urbrlpbf 30-['fu[nr- uru.r; urfunp runurt[rfu [urrnrupn,-.!p, IUU{U Qb,nrul1urfu {urrftufunruryul$r Lrr.-1--t[[u n r-rlp[fu 4 brn, fu n r-ur 1ur r[ru p n rpbur rlp lllbg u -fu \ ur n r-p [,: Nu.r1-.npburfu[r bpur*1nur[r.ufu lbqnrL ufuu[urupu[rufu b: $[\"-r-\"p 3urn[urlrf4ur11u5[rfu 1n;fufu b' ttF un{nprup-ft hn fu[rupur1f\".tr t,eftbr 1,ru;[u[rut: lh-bft uluuprd.tt-t [U-ruF E\"b[ <<[n{[urubrufu>>, e-Lt' np ru;fuubt h-fbLt' b 1-fub1Lurbr- ulbpru[ufubr- Surrn[ruulbu r[pugurl1urfu 6ru1nr-rlnr[ rnrupJrhp: llunp ulurrndurnp rlurururle kpfu-l [il_rul_ul;fu, np lUurl--pburfu' p1t.u[n4_ 4urfur1bpi 4.u; rlp, &Lu6 br- db6gru* b {fr-urnurfu[r ,l-!-l'ur€Luture l]t'QLt'uf rlft: lllr bfeb+ lb .u\"1p-t t'f' Lu;pbtu[rgbf, ,ib[, FbU,- gurtu[r rlp--f tt ru1[ururnb1\".[ U\"\"l1nr-ru;[ {\"r;\ur[urfu U1u[n!pt S-fu fft ubprnopbfu urnlllnr-ru8 |4u1[ur[uL rlliu[n;plL lbrn: lU-1--pbrufuf urqlu;[rfu 1nJLI hl e-tkrufu,lj n1 rl[rur1fu 4urpnrurn [nLuurullu-l{b-Ib' npnr-L u.rprlrurnfubfrn ltl rynlrnr-[rL \nr[[ruub,ut Qnlg[nFtr.p funru-rlurpu-rfuLbpnr- 4t1n-ryu[urfu 4rupurnnr-pburL dblt lllL t f, fbtbdrtublp br-u tfn hf'btu LulFbfub€bll 3urnrull

SnFLhU 2005 20 OhObttl'UtrtF\"l,i1' rlu.rur-urlp <<rupbrblburL> rlb8urgnrru& Arullrurlf[ngfuhpnr- t,ftbLg orynurlnp6nr--rlnr[, bt rlu.ruu-rrlp lbd1lurfub.FbftC 1np&rurlpblnr- bpu-rd1nu-r4urfut, lfbfrqnr[' r,r-p .ufunlg \prhuufuurtnnr[rlr ttf,bfug bfuprurpruunrpuj[llr fmotivic] rnurppbpnr-fu, npnlrp Surdru[u lffkfl{funt['L ;urfrunop$r: \u tF\"t,lE lurn ur-b[r .u\fu3uJ- b Ourr[nr-pru\[' fnfutbfF\"lttr[bpturlur\"ff, [finale] ,lft: tllu lurpdnr,l[rtu 11[ururnp (t'flurtub.FE, -['trupbr, h[ t-F--ebf,t urnurtpr pupdnrrl[r rlblbrl[rurhufu lrhrp[llr Lbrn, urr-bfr uurn51' urpbrblbrufu 4fu1n1nr-pbuJp bfthft\"f t lbftrurLbt-p[tfu: <<lln,[[\"r\"burl-r>> urdbfuupllnf nl u-rn-urlAfurulrurn[nrpfrfup4urtrul-ruprup ltn fubfthur;ruglrf bpkn\"f,t lulpdnr-rlf bplpup.uA[r1 lfrllurfufLpp, npnrlr4fuurpur\ufu lblbgllnrpfrfuf kl ltfbsfub h\"rl\urubu.rl ,{rnlurj[rfu funrul1.up-Ltr' rlnrrpnr\f.ptue\"lt 4tu1n 1n rp[rr-L p: bnrl[rnr-u {bturnfp, 1995 fJulius Wender] Fnt[u04u[ntpftt0' fdtur2ntputlh €n02bppo (+ €uqulhtupfr, fdurpntpufir €n0-lbFpo. [u[uiltu0f0n{, .Ittptufiq) kutnupnq0bn' Ut rg Lfrtnupptotl (Mats Lidstrom) (p, ur2nrpuq), Lrnpb0tqnrptlh{ullu0ntuquJb0 Lnruqufunrdp (Gothenburg Symphony Orchestra), cllutnfnlfrpU2p b 0 u qfi (Vl adimir Ashken azy) (tnrLuququrp ) ebt'fumuuu$tl Q0[bpnrpfr0'Bis CD-719 (C) (P) 1995 (Uruurnhu) l-ruutupntrlfr pntru[u0 bt tlrulp' 19 3nr0nuup 1995, Gothenburg Concert Hall,Cnrtur llp\"r,l lu-1--pbrutu ( 1903-1978) Fulr[nr-pulhb fnllbppntu kn t\"f't'Lb [unpl,pr1ur-3!fu bprudpnru4,rfuLbpnr- pL[bpnr-pburfu ulurn[rufun1 tt.[-fu\".[n1[r rnufu ]ibl, 1946-t -,i-p.u!: Flrlqbu f p [bfuuutt'f' $f't'-*tbf,P tpf,bLLbn [p riurrnfu-fu1b' urnbrl&urlnpfnrp[rr--fup [tupA-1-fu1b ulurrnbpu.rqrlfr durrlurfuur\rupturfu[rtr &rufup {rnpArunnrp[rrfufubF[, lruur-lluulbu unu[[rL bp[nr- lurpdnrrllrhpnr-fu tlbl: CFpbLtbf' t pf,br uu{rugnlg ltt .[h-l-h\"tbt\"ef, bfhbultfubpnrfu pfurpupitull 1np&uEnr-p[rr-fup br- urnbl&ru1npf,nr-pbrufu urrlbfuru-Fb\"hu-trttgfqt,teubf fhrhy\"nfntfu\",lnfb,rt-nr[l1rbufrdlnrrlru,un4rlbrrubplltuprff'ufuhrblrlu'tnlrnBbfVLu;p\"r-rluuurtrpy\ou[puEbnm!fpuEinhounr1]zkqAp[uubSrLuhrpur\"unp-rndrlln-bprdbuhrl,uuufurtfuu.b[[rf.fp-u!b,tuub[ri]{[.rtuuhrerl-1mtunef.u]-u-rfu4ruuru.r[ufunrpbru! rlpnllg: lUurlrurnpburfu hfue1 dbqtr l1p ulu,nrlb' Pb [rfu1qbu fh6-g-E b .l-p-.,--fu[r frulpur.putu'€ OhQLt'\"h dbl bL ufunru-r8 {.u;-u--fu[r br ll-ppqb-durtu[r ib\"pL\"nt'g bplhpn.[' q-rf, t,f' .l-tf,l \p unpr{bgltbf' lrpbL: tL;lr-b1, 4btu gu1,!pt'Lppurfugpfubpnrfu br- pullbpnr-fu ,lbl, ib\"Lel\"fte bp1bpfu nr- ulupbfE l{[ lunr-f-[rlt urrilfubph\n;: bf'hf'\"f't lb,lllurtub.pttu urpbrtilb,,.rfu 4tu1nr1n.Ft,.tuf,' tf, +f,bpb 3-tr[-pfrugur-Lru\ufu fimprovisatory] pLnlpnr[, nr1 u.rpAurq\"rfu{r b [-q,I-LnFnLnrl Lu!u u\1pfuur\urfum ulu.r Ln f n rp[rrfufu h p n rfu : Frurtnrpur[[' fntrlbppnj[rfu rll[' nr-p[r1 Lnrruryu[unrrlpf lnpEL-pnr- furl.ulr, burlur-tnpbr-uL 4b.n.urlnrrn ht1[t-! q.ufururyuLr pupdn,-rILbpp ,i[rrur-npb1 fubplurlllurulnrrufbfupuryuun3pfubpn.[: 0p[rlr-['4lrurpru{rut $[r1bftbf,+h (fu2urfuur\nrur6' Andante Sostenu-to) purflnLpur[[r ilbtbdrl.r purn fnrpbu-rLr ruqrurn r[bpruluprutfurfugl b un-urt[rfu llu[-

Ohobtn Uq 2t 3nFLfiU 2005dnr-.lf fuur[uurp'.rl[' u\qpLru[uL bLpruryrunlp[rll, tt\"lt urnru![1L' pupdnt.l[r 11[uurr-\"p1t'dLurl-lt'r-pp Abrurr{-,n[unrure hb[u{n{ ltf .[bf'-tur;rnlrnr-f blpur{ruht t f-f'dnr.l[llr ,lf [:t-F-Pfnfub1-bep'pnfufun;bur.nipub-rp![rf1u9\"4r6fu-b1Lu,r.tllnhrfr[{lnp-ltu-u5rn,[urSrbp[pn['\".\"trtpdtl\"n,fQ',.uloLrpnl[-grf'[urrn.{rUr'lbf[fHu&aUpnfspu'u1Cruahr.$rfbirsftuornlpf[hg:rWulottrbdsp] Fn{ru04ut1nrpfn0' fdur-pnrpluqh €nO2bppo (+ trpb2uOfr0n{,lrnruqtuztun ptut2nt-ptutlh bt Onr-uqupntrlpfi hurlup. {r1uqnr0ntf,, Concerto ballata) \umupn{0bn' .tbpOtp Onduu-Ufr$nr0 (Werner Thomas-Mifune) (prutgntpuq),aurlqhpl.lfr {urlu0ntuq (Bamberger Symphoniker), Ulbputu04p Ufiltn0[uttu(Alexander Symeonides) (0ntuqr\"utlun) Cbt'fuuttuutu{t\ C0[bpntpfn0' Koch 3-6778-2, (P) (C) 2002 (Utumpfr\"u) QruurupnLrlfr pntut1uO bt {tu1p' Obmpnrup 1986, Autlqbptl Fur[nrpukb f nt1bppnL, lop[rl,\"r-ur8 b 1946-[tu hr. h[ Lb[l{ult-gtub lU-1--pb,utr!Sbur-ulurrnbpurll[r runur![rfu rib6 funrurlurlpnr-p[,rfup [score]: thr hf \"h\"t bfth-ft Lrnrur-ry.u[urlpurtb! fuuturupurfunrl ( b[b€ gnfulbppnLbpnr fuur[uruprulfubpnr-fu rurlblr$r 4ururnu-r-urnr-lrp), nI hl l-!\"ft+- Ft,.i+-fut't pur+brtbfu: U[qplrur[rufu 4'.urnnrur&[r lurpurl$rfub-pnrfu 6fu1n1 bfuprurl.uun;pp fmotifl lnrurnr[ hf .['f,-Enrfr pp[,\"1ffubp\". 4runrulurfu+t',flurp[rfu\Pt, ,[-r,nfuF-s +t'sb rlp hrng prurtn'.pu\p fnrrne hr +\"r&b Lllurnbfropbfu \"frbpLuprlqrrluuprrlnu-prnfuru-rrllpQ' \"rlLuern[\"lf.rururflunrrl[urufurr4bul[rr.n1nnrr--uprtf:t,bt fb,hf,fgt\"rfltbtfufurut,[.uprt-l-rnr-ur1 r[b4ruu1urfu6 n6nr[,urm[[ l{[ [rtb, tp t\"t\"\"r-fr[bJrurrpupA[rL lUrulu.rrnpbr.ulr h[ F-g-!urJrnb fp 4ur1l1ur[urfu ruprl--fubpp, e-fuq-h 4bnnr<<4urnru1rut,g>> E1[-1b'ru;urnbl fruprpu [p rnurpnr[r rpnr{rh1nr [p nrngbpp purn pur[untrl[r4,urpnru-rELbpnrL: bfr[-ft br purprl gruurbLgurlb ,lf brner Lnr--1u.r[,rnrripp hf tl-bft-Lbft-llujurgLf purr-[nLpru\[' u[qpfuur[-1, lrf.pp, npnrl-r l1p ff.ufurul rlbLru[urrnurpp I'ru'u.rrb[r r{ru51nrL n6n.[' ,lbfrF gLurJrurllufu, ,ibftF 4,upnrur6,t!ttl-r, ntrlbll[rg nrfuhLt.rlnr[fu n ru-r q,u [u n r-tl p[r l1[r u ur Aurll ru5 [rL L n r-ur 1ur [g n rp[t rfu p : bfthfr\"f't lurpdnrrip llf \"k\"tf nL r rupbrblbrr-ll-l 4fu1n1nrpb-rip luln\rufulnLnr[ tulf tn[n- r{tnryu;[,L 4urur'rru6n,.[' pt [muted] br u.r1,unfuru[u.rl u{d1fuifutrpnrfu: ry$,I 4ur,ipUbt ru\urlnur[[ .inrrng kl +\"[&b .l1nur4nu b1L-p.u\urfu bpt\"t[' nLF Aru3fu,rll[rtbf U kfl1pl1i nL[rL br Lut{ut htt\"-iurjfuopffu hf rllnr[rfu r1|*ftt .[bftt \p$rnrpburtr drurlurfuru[,-[.J]L nrdblu-rgur6 nrlpfL l1t.urb1Lrul {n1'r1['fuLbp\"r-Lr l,Lr1n1nrp[rrtrp: Up[tfu{-,bFnL nL-StA'tnr'utr;uftur-urtu[\"uf1ur-n['u1ppbnnptnrp-rbr\"rifu.[lrItirptltburd5nbgnr,]lbL'[rnbl[fL',nlptr'f[furrfullpu,rrpiFtpnr'ur-lnrglp[ tl\rtnltun\"uha.r\"+fhu-rtyriuhruflukruilfrf[urFu.\"+n.t-1,fr\"t1.'L[nr;l[n{u\"t3tpb,[l1rbrbf' u1[p[nlh1rfufuubtnrfrug-rnpu11:{-,r.n-,tr-.r1!r ruu[rllu urpbrfurbrul.r nrful1fur1[tfttL EurLop bp.udlnu-r1,urfup tb' hf t-l-[r,rL br pppnn.fuopbtr tpbl1 ru11u5[rtr purrnbpuru1rupbpnr[: bp[pnpt Lt.Pr [truJrau-n-1,1b .itrtt'L pupdnr-d! .lr-[rr-LfL fulu rip t,\"h u[1pfuur[rufu 1,t,.Pt'fu r[bprurlurpApqur[q-uu1fu lltnrdht-glrb Snruru[uurpnr-p[rr-Lp: U-b16-lnp6nrpbrufu urr-ruf -ttfu rnbuur-fubLt' b 1-.--bunr_pburfu nrnl ftugnrlnr-p[rr-fu dE, b[F pur-[nr-pru\ur4,rupn hr 6t-l

SnFbU ,005 ,, , , Ofrubfll,uqr1|.fh rlbft' Efu tt1b,l fu n.- ryu [u n rrlpb r{6 rtur hurfu 4, ru p n r_ur Efu bp n rfu ;purblrrtuFrOnlprulnrUL,-np[nub.[upnrurlp-ru[[rU';[,rf{n[t{f.ulub1prbn\"upr1up,[nur;ur[-rfLuffu{r,ununrlifrrbuu.fLtfrrfungre-[rututrtyrrnu' r;nuffpupnnr-rLfrulrp.A-1ornf-uh[nulr[nur rLnEdrfbpu[br1gf.uup,r6f fpbun, 1rdu9ur4rryu6uL-,tu{frurul,lgphnnrr------pbrurlp Ulbgu rufu '1p h,.u \" r-g[': dfj,l\" tl\"r pp.u5 , 2002 [James Munay] Fn{tu04ut1ntpfn0' fdr\"ut2ntpu[fr €n0tbnpo (+ €nOlhnpo-<uqObpqnrpfl0 pur2nt-prutlh br 0nrugrufunrilpfr hturlup) trumupnq0bp' Utup[r0u f]upuun{u (Marina Tarasova) (prur2nrpuq), f1nruruu-mu0fr {urlu0ntuquJh0 Lnruqufunrdp (Symphony Orchestra of nusriu),-.thpn0frptuSntmurpn{tu (Veronica Dudarova) (0nruqu{up) Cbr'fuuruuufirt1 Q0tlbpnrpfn0' Regis RRC 1094 (Abprlu0fru) Ilumurpnrilfr pnruhruO hr {u1p' 1994, Unutlnnu (Orup.3)

UftUb(}f\"vUtr 23 snFLhU 200s 4USq Uuftq-hubutuh b$hqsuqutu bfi$bFnh gnPU ucuqnFutubfl LUfiushtu sullutunFu$h luuuftF.-bl-{bLnhu sh T T u;frn S.up\"r[r1b *rltruu mf (tliu 1b1bg[nra[rtul bplr hr tubp\ru3urgtuf hprudlnrul,urtu[r 0r-1-r, {1n3fu!uIl o,{'bpbp[rfu unurlt'fu bf,tn, t,o'e'Q-- I\-, I .n[rt lUurSp[r, ri.ugur.l' {bd-t: O.frbpbpp unrufl[rfu rufuryuf pbrlrurlpnr-ruf I ur; rnL [r lr.u6[ru1 f 1-t] | a -tu [r pur rn bp ur [u n rrl FbL hn 1d b, 19 18-['tu :3 bnru [turprnur;-!-b urllurLonrbrulr llullnr-[u ur1[uururrulrgf ulurn[turuurnLnr[ tnF-furr_npfubpnr_fu rnpurrirurlpnr-p[rrfup, npnlg hrhfubr+Lhpnr-L EfutllblbL' [p lunr-[' 1b1bg[nr--th $ruP4bl-lh gurnburllfubpg ( couplet)' pnlnpblnr[ ornrup quLpt'1fubpnrlr 1ur4ru1np-Enrf p b1[ru1u ur g]r ry pfur r-npfu bp nrfu :

SnFLhU 2005 24 Ohbt 11LUr{ EL-HELOUADI for String Quartet Music: SAED DARWISH Arrangement: IIAIG SARKISSIA].I Moderato J= gO-tOO Con desiderioViolino IViolino IIViolaVioloncello

OFt6'bfllrUq 25 snFLhU 2005 Pitr animato J: 100 Con calore

snFLrU 200s 26 Ott0t(}l'Urr

UhUbOlrUE 27 SnFLhU 2005

SnFIlU 2005 28 oho'b(tLuq Con anima -t 54?==<-.ar

6hUbftl.'Ur{ 29 SnFLhU 20051ff conluocoCommosso Con desiderio:----.le scconda volta Plil Piano . ^tr'-. r- -: nlf dolce75 -' .-.

SnFLhU 2W5 30 OhO'b(}lrUI{

Of$tr(}frUtt 31 snFLbU 2005 qnuhsuu q.uF+uqlbs bF ubtr dntn{.F+uqufu btrq-bFe ghonhl,hUtlUgFL UUl, 0 flnhFhhl, t -l bfr{, rlb8 r[bpurlnpnl[r1, urfu1nr1ur[ufu \nrl[t.n-u {-Ft-ttbrnf 4brn frrl .< Eurfuopnr-plLfuu ht\"h\"h 1908-bfu, 0urlurlrhtufu U-(rlurfurulpnr-pbLbfu urtrffr- l\ltt-ttrlruurulplbrufu;hu4runr;p:nr-urn gurlbJrnr-u ,Ibl' nr-fu1[r lrrubr tlfu$pfubpnr-L .l-fttfu nL,r1u-\p, - d\"1n,{pr1url1urfu bplhp: llfunfug prunbpp rl[ru3lr 1p[r unfub1p prur- 1bp: $f-php fu-b. Aulfuur1pb1: bryrlfuurl1fubpp' rnryu! --trtrgfu nr-1b{ru 6rulgbpnr-tr rll[ 66nr-ru&' ,lttf- ur1 4,ur1ur-1bu 1b1nr-[ru nr- 4plhpntu r[pur; kf Fnp*-gtul!: F-!g [uulbpnr-ll 1b1nr-fu tbt' {r,nbp: Ubp tu{F\"ghfu rlffl Aultrurlpnrpbrut t'r'utbtfue nrtubgurE: dnlnr[prF'['rfu bJrlbpnr-fu hT'furul1fubpp' br-pnu{.ul[ul, fuopu1n{ A-!- Ubp rl--Lu!furu1pb1nr 4,urrlurp' -tpu \n,l[t-uru {-Ft-tlbrn[rfu .[f -l ;urnbgurr: hn1qb\" plrbL uur[ru;L: Ull btdt'u6[rtu, bu {rull: 9n4n1nr-p[rr-tu ulbrne bf' bf l{ntdb: br- -'.[,p: ll.ttpp tnrlrugurr-: 0u.l-fubrulr Uur4rhufururlpnLpf,r-fup 4n1ru[nrb1t.[, u-4rlurfufubppprugnr-hgrufu' ruqrurn PtF-hgnrp[rrlr, [,lr1qbu lrrubr bf Fbtbkft: L-,!-hnt{ fbmeu !'!!Ln-fubstr \nrl[rururu[rlr: lUp[rfbrufut l-l\"f'tt'fu hqdt,f lbutu[r h-P\"tt,hnuur[urfu o6rhufu 1,'lfu r1fufu ur[ lurtur-1n;fu ulurrnb4n r-p[rrfu pfu Ahnbg: flpnlbg[,, urtuatuu\rutu rypEbp\" h-r'+t, trt, b[tbpnr-tu fbh 5]utuhl [urlfbgt' \". ,lbh-Lbgur;:1909-t' Ubq-b,Iebgt'tu btfbru8bll bb:UlIUgFl, UCIUUSUII I nhfohhL blfbusbfu (u.rutblnr-u u1br' h-F\"nhhnurullufu o&rlurfu 4\"rt r1fu[rfu \brlpnlur[urfu3rufuAfuu[unr-rlp[rfu fuu[uurryu4' 9.urpbdrfu bqbu[nu1nu 3nr[ufr{rbrufu[rfu fubp[urlugur;: 1905-bfu t' .l_Uf' hqrl[rpbrufug t\"!+ ,tn U'-krutu rlpgrullrullfubpn{ nr Q\"1uur4u.r; Fbf'-pbpnr br S-pb1[rppbpnr- rllt grutrru6-gpnr-ru& tltttutptullul lpnrruEgfubpnr{u &rufuopurfunr-fu rlp r1'upA-f ff:lI-ufu-.r,pruqb, llf1tunfi ,nupbgnlgt'tu ,Jbt (1908) bpbr-5urE t',1 1rIhfu 4-nerAbnul['&-ulurrnllb[rrrturIt bp\purrypfur[rufu lpnru.rEgu' 4[,ugnrfrbp lru,tr umbl6rufbp ll\",[[-u[r rlbp 4ru;pbturuh[rgfubpnr-tu rif[:Lbp\"lubruL il6t'L tnlfh 1[rtrnr-u& t-1-p-t--h ubtuburl1tubpbtu .lbtff t'lr&t'4 [rrplufu n g ;ru ut l1u g n r-bg ur r-:

3nFLI'U 3' ohobr}],u,. '005 bp\\". op rlf'u;L nrtuff: 0E,I-tu unur![fu br bp[pnpr1 opbpp: \nri[rr-n.uu .L-Ft-\"{buhL t\"\".g[ rirnru3: bu 4trnnrbfu tfn h-f'6bt, V\' -I\"f-*{-th,lbkf 'ft'-t' ryntrL-rl 1L-,i'.,, ugb.l$r ulbu&ufu pur\fu 6[n nr r[hpuru1u4: {-qh. ubrlfL fubpu rlurur&,- - lh-.r.u.r6 o1fu url{-fu , {-f t-r{h-,- Qubln r-u' dru rlruLu-r[ 1rn n r-ru r-: = tb' [ur-, tb' luir-, tluurnr-ur6 ulur4urulu-rfu, 9frpnLL[r, 6ufu1gui5, lnrulul,\urp1 Eu-L\"F b urdffugfru...: C,\"L-' rnbufutiri, ur'j rnlurj, f.,,rn bp1 nr- blurfuruI Fbrb^r bu C,b,r,t, brlribp [uoporn[rl1 {.u u qn r p ur\urfu ffu ...: - dt,rt urrnnr 4,.udurp bri b\ur&, {-rr-.rlb-, br hpllnr op ri[rur5fu nrtrfrrl: = h'lrt bu ruurir-.!...: fb1 rulutnL-1 \p u1u(bLg, lbtrp A{r: \-p6p: bf'e hf Frugrumfbrl np rulr[rupblt' b,- - [l'! mt..!, - \tl\"b -rlurplufugnr[p rurlpnlt opu lut.. 1b1 u.nbfu[r gfuhup: {-p[r.p 1['unrLr 4n1frfung [u'r,lp[, tfurr.nlu& f: {--1p o6rlu-rfu 4,-fu1f-ufu | br 1nr \p dbl{Lhurlfr-u opp...: fl,-p['1 6urp 1[ur!, u.r!u {'rbr, br {.ur1p \tur1[uurnhlg eLt 4,bur: QfuFpter tnL.',br 4,urrlrunorn [tpfubLC... 4[^...,Lprr.l-p1n-brpr\-r,fuuFfnu3-1L*, boppnnLrr[l-1ru[,rl[p[,trrulqfnub,\"Pfruuprt,i'lfe[ful\"r,{il-bbtln{futp-,ltit.pf1rrfu-,bLr:utl'tu\nrllrf{ui\"[hruutrr\kfruubtuupfrfu,uu[rtnLrr.np.FgrunElr1-rf\uup6b:pr,yn.pfufbur-l [fr,f,urg,qrptf[u,fug1u,: 8rutu[fru .[p,u5bL' htukut'd bplbpp: Sr1 -t urnl lltbplbrl' [rfuppqbr' rpulfuur[[r .[f'-l hf *\"f'Ab 1pruub1urfuffu urnur!. [p d,ru;fu ru1pb: S\"r-fu p 1p urlru1n rfupfu brf' grufnryuf l1b-bp\"r-fu : t'f' t[-E [uuqbpp, br [tnr1f np r1[rrnnlnrp[rrfufuhpu[!tr bppb,itr lnLp'!lft' .[f,-l hf t\"f'Ab, ,lbf,F \"f't'L+t, - bf,+t'fu u1u4urfufl!tu 4uribrfturn: \plfrbl' n. funpbL bf,+bf [nrrnurl hfu6t,' u;fu \rnnpfubfrl nFng fp 1un1nr_Ft,.fuf ruRur- utupr.l b hU 1utur1fu1f: - tft1 4,u-rpruqurur aruSfubp nr-fufu 4ur1u1fr1 ,ib!, -,! urtru!, \tr.rb ;-6r.,[r: $r,.1,bpurd[r1n frlblnr b[,p: \bg1t'p, 1-5fu durrlurfuur[ nr-fubfuurLe'gbth Aru5l,rulpnrp[rrfu unr[n-pbglrbrl' np rurblfr ribe lurlrnr[ orynrul{ur ftfubu (u-r! ,,{tru+rnrpburl: tf r[rf, tl3'1 o1--[-p t-t-ef, np [rriu -1 bp, .tt,-t +n[AbbfuC t,f-+rf,6bf1914-[rL:r[p)' 9-,{t-q-lrg nrpur[u bp .t-,rrptpuulburp: $rn,u& bp lr\"p <<nu\b4rul-re, ,l[ ([r,p gurnn- br- <<4u-rpu.rq.n.', (u3 u.purllbfr bplbpnr 4ur;l1u[rufu nr- pruqriruqufl, bryufuurl1fubpnr->>( rlurpAbrut t f F-obpnr[p ): ll!fu'r1b\" np, frur!b1n.[fun!fu opbpnr- fp 8rufupru8rufup 1n1funrplr-fufubpnrfu. t'e[ tu{r,,,- np 3urlnpr1 runrnnrfu llupnr1[l\nuurllulr o6rfurl-l br- rlb& ulurrnurprul[,rr[b-: 9lr,uib1n.[bId.o\"tlnrptrruL 150 lntbfunn bp11ru[unrrlpn tbh-.[u.rpb1nr 4n1fu r.fubf, - \nf[ru,uru{-Ft-*tbrn' d.ur1furu1pnr-ri[r ;n{rbgnr-gttt -ft\"-rnurfu.pp 1.upnr-furul{bg bfuA 4,brn, rl[rfu1bL\b\" +t fbptu u.rtuq; Uf.\" op, hrylfplliufu tl*-pbnu \urpnrlt'lf\"\"t, ofnrfp: b'lfbuffut' .l-lf' rnrudu-rpp.pfurnpburl br [uurlrn-pt1b- purqrlnrpburtr rlp br rul-r4,u-rfurp lnjub-pnr- 4L-rn' Pfut-g \nrl[r-rnu-rufr [unLripffu b. trf' bu\ Aru!fu[rfu l,rhulpn{p:

OttU'btLfrUIr 33 SnFLbU 2W5 hp[r[nrfu, funpbfu br- [urfunr-t\" fn H-nLtu-ttt\"h, t'f' lbryupnr-burnrullufu tugbht'! fbl: L\"pbL bf'tbt blrAfb, Aur;tuur1pb1 [rprlf: U[rL1bL [unp {r1bp: llj,r.r1!r, rl[rur;L bp\nr 1[r1bpnrur1, ,lbl, [npnrurnl r{rp[nrur6 btrL lbufubu\ rip funpdn1nr[prpul1u.rfu brpufuru$rbp, .l--\",.1ntpru[rufub ff lufubfu: b. [urpbr-nplbpbfu:gtl3l,U$f flFUU UtlUgFl, ShUl,btlltQll4-, ruSL bplbpp, nF'blfbrustuh Uf'\+t'fbpbu; rngfunrpb-,lp' bpurdluur\ul [uur-1bpnr\" --h urLgufu.- 1. hur.lp,upAnr-f bf'hbf {'fbf - l-fu q-bdul{' l-tu, tru!: 2. Uu,p['.url {rrug tntnfug 3bf,bfu, - ll.bur[r\": 3. U61'L rlur6ru6[rtu, 9ptu[['[:a. b+ pruphr-, 1\"f,5, b1 p-pb.:5. O.,rry-ttn, tttltt pbpbrl gn furhul:6. lU,u1fu bft t\"-t, [uru1\ru1fu bp [\"-1\"rfurf:?. D\"'[\".fu t\"-.C nf \bf', rufunrtutu bp llp\"p:8. lo3fu-pf, llt--fuur; pupu4 urupbp:9. {u'f {t.1, 4ur'rl {-f tb 4ur'rl fuurp1frq:10. $lo'1t'h ,lt' ebLb, l-ur1nr[uurfu:11. Snr-fu rltbf 1[rlrb tb-t' pbpurfu:12. f1u5 rnrutufu' F-* ebLt,gh:13. f\"op b\" b[-q- ritL-f rnbubp, 4,ui rnbubp. ( Uutufutfug mnfitlu <<Up\"pt rrlbLtteb bpurqp>> ):14. llr{tunu, nL 4ruqurp rur$ufu, (ui tr- urr{runu . ( Uuu[uLg nntfu, 9$rn.[-0,1-t 1t pbptun{):15. gbnlrh\, '1\". [nrnnp qbfuFf', 1-' \bfubp. (Uutu'f-fug nntfu)z16. 3[r1-tl 1ttl,,-t .ur8, Uruutf-ftg nntful: [uur' t,- llurn.,.ur6. (1?. Lrudnr riop' t,nf F-p pbfbg, br-Lr. pl'6 [r pbJrb 1ur6:18. hfu1pr[rlr1 rnrurl lnlnr np[rfu, np [ur-ufuru3 Erurf-pbLlr tt 6n.[ffu:19. Qln.r''h\".[ tnt-r- brl b{rb, - 16St -20. Sot lurr-o, Ubh \"nfr-rglbutru[ugndtpnbryL[,ur-fuSpot'-gl-utf,uro€: , flpn1nr.u6 -bt21. Uo[uop-tu tbf', othlrputu fp:22. tr\,o1 F-tp[hburtu [r\bp [r:23. fru' uEL, uEt, utsrurtnp rlru'pb:2a. bLbC -brb.p' .[\"'.[L - ht,nbf rlbp pnr-r{r:25. \\"i5 urrlnr-pu[rk, .l-f \"ttlt, 'h\"t'h, - ldt fu-F - furfupri fuurp:26. L\".L nr 6u-rfu6, ndbtfu nr- rulr[r&:27. bbm hl1' bflbb'1pbbt, bf'1 \.uitu[r [uuflur:28. (foo, Surlur\o':29. l-'t 1pr-bp, drurpup 1p.bp, [upu[pfutnr.q k-f\"lt'f' 1pr-bp:S0. LbLb hrurlu-r!, U-pbp A[rrfu [r, rlurlntlbp brl:31. U-tu1 [i' 6t'Ebf, t\"b4-lr-1f4-tu:

snFIlU ,095 , 34 mobftU.t32. luop fbf, lbf'bg 1[ll{ ururug:33. ftb1,urfu bd grufubJr [uo1fubpn'[, - t-fut,rirulr, lufu[rriurfu:34. burpprlbup. Ubh b.uf' hn*p {uturu; [ubrn:35. b-,n-nr-[bu h\"f,bh nrLbrl' grufublnr [uuriurp:36. Un[urg U[,p1btu: - Optu bp \".pp-p, [nru t[r lurgup:3?. Ub' \"{E\"-El{t h t\"-lt,h p,l llbp: - {d;tu\"rp - lultu[f tuurp:38. f\"op O[rp\"r-qbl rn[rubp brl:39. 9rul, rirupurl 2ft , D,.rr.[, -Eht, qrrtt ur[uu1[rr-p:a0. Opppbp | [nrqul! q.rrt l\".t'[ \"-p!tu:41. \u\pqfurLrul 9\"pftu b.l:42. r}.ufrlo, turil,to, uf1purfuo, -tnr urfuffu b[-F' \ru3fuurp tnr-rr.:43. lln,-orn [ubur F-Ftt 1nrunrfu, -bu rhu4[r1 brl gn ur[runl-lr, L\",Ft,h, L\"fthh, Lop[tl1:44. Lurp['[o, fu-p['I1o, Lup4b.[-lr-, - 'L\"r- [1 €btb\" brufuru-bruLur:45. +bqb qpllr-q-u1,+' rbqb [urtu:46. lubtut fE nr-tubrl' bf' b*UO\"{, hLt'Lt'-ShLt,tt,,47. Ludnr- rlop. (lru'6fr-, lurdrir, tK[u 1[ufu, ru[u1[rufu):48. \.ul1orfu.rrlo, h-ft-' th\", - rnrupfrlur, 1.upfrpu, ururfuA[ir-purlffu:ll4- urnrufl[rfu .purt[:(Ue,UfUUbLFfh bt'Uge>), bh hP g0l,UFnP LnhUUl,qUPe,\pfu.u; El-[u'l- np' ruunfug,lb ,lbh+rulr[rL blfbrusfut ,tbt bplnr-ruf nr Aru;furulpnrurfbplbpnr [unufp!fu 1bfu ulurnh-fut,n, -51'1914-bfu [, Q\"f'u bpryu8fuhrnlu gufu\bfu [[-tu: $-.nbp-qdt ffup-5ettfu [npunrr.u8 Abnurlfpl-rbpnr-u ,tbt bttt ru5r1 riurfupruriruufunr--p[rrtutubpp:\-pbrnp[ -!L b t[, 1909-ttl, b,- 1914-trfu ltnrl[rrnuruh Abn+n{ AurSLrulpnr-u.r6 bntb-yntu utfpnrltutQufu gutfuQfu nrfu[rrl -tett\" r.,rr,-urf: b., qop-r-np 5[r1n1nr-pbrulru [npfuu&,[p 4rur-urrnurrl fb .[Uf't' g-LhE, dbh-b[hnr pbn.pbur,lp, drurhuLrruh-tf-hull [rupyr[6t'ft f, u3u[rtugtu 1909-btu bplnrur& nr Au.r3furu1pnr-ruE: U[,l\" g-tuhC h[ rpbf Ct't ,[-f,t: f tur ulbrn [rlr n rlur n rfbn C lp ru r-b-\ {- t[u ur nur lbfu tu n td pttfu f btbfu ' lu.r rn \u.r u1b\"gllt Uuufufug nnfirl <<ll,{rrr,r>>-fubpll nr <3[r1.url>>-tbpp: 3b-t'j Qlntnln{ fip1ut bfb,trb, Lntfu nt 6uttu6, Aoo S-1-Qo, Uutf'rp Qp eftffit, UnQug UhFqttu, +t1t qytu+-q7tu+,bq p-Vhr' nr- rl[rtu 4urpulbptbf (Ptt. 4, 5, 6):U-11'131r ttf t\"\"f, 1,[rrugnr-rfp gbrbnbg, urnruf[rfu urn[rpn{, tLlrprrqtfu h lrllrlh-Shththhplbp-nrU-!bn'[Fd-n!rln- r[prgu[rufu -futhf bplbpnr- ryufuAurpurfu[rfu ,lbl, ,lt'-rl[r ln4urflbf, bLtLfvnLqtfu h, F1lr1h-Shthth,lrpp -'.-rl-tur-b|n b. t'er b1ufuur[' furftufup 1nr-fubfu:- fbr[r11-b. rfnrgppl,Lrquln4ul!uru,nhr-tr,llpt:n nr b1[,u1-nu rrrnr-ruf [rp Lrurlbp{rbpnr-L ,lbl, -lrt r1\"!+ riEbftbfp' utrurrrnlnl urblbp lpurbg[rfu 3-1--1[,pfubpnr,L .[f-1, fll'-5r, runurt[rfu [u\".,lpbL b. pb'bf'hf,\"ft [unr-,lpbL (np u1[rrnh ltfbd)'furgnrp[r

lIUhOb(LlrUE 35 SnFLhU 2W5gu.rlnru.r& br- bfrsb 1p[nr-ruf I rldpur[uuutFruf rl[rrulfr dbh bft{t Aur;furu1pnr-p[t.Lp,<<Up\" gp-.tbLtteh bpurqp>>' Uu ulutfu g n ntfu\AzL\"jl, rnurp[rlr rlru4nrp! urnhp hr- pLrpupArull ntunr-rlLruufpnrpbrurlp ulururpruurnbp\f U-u'I*fug nntfu 4,ru; dnrlnr[pr1ur[ufu 8rullop r1[rtgruqL-,{bu1[rl, b\"Pf 6[rL{fu rrlulur-rlnrp[rrfup Uupup[b[-h, I]upQunf br- {ruLrru! Fut[tpturtlrbpnr{: .|.b\"{hfu bplnr-ur6 [rnnpfubpnr-fu Au-r!fuuLf1bpp n.1bg[': hp p'rt.huqFtul- d,u,lt-pffu1n1fuur1n{. r{lnr-prugnLg br,sb rlfrur;fu <<ulup,u,lbLtteh bpurlp>, t F t'\"k ibnurlpnr{p1pnrur6, hn tlbl-fultnp rll[ 1nr-uurfuhufbfu lbrn fl[-ht1: .,bp-q-t -[rL Au;fuurlpnrur8 FbpFn, 6fulurrn[ru1 op[rfuru[p 1,-fub1b Sbrnnlr qbrnblbg[rUutu[utLg nnfitl Abnurlp[ru .lbt, t-lnpr1 rnrup! hryl[rpbrufug $purL1-fu Upgurfurull[rl11,hbgtr...: <<tl{urfu, n1... 4ruquip urr{runuD, ru11 lfu-hn Abnul[rp ur1[ururnufuCtt\" Ffu--tttftl, 410 rlb&rutttft bt, Lrourpurl[,p, ltn.l[r.n-\"[t <<rbhJu,u-tf>u-uLllg-[tr1,fbtp[pf,bL$t1.t[bt;nQlb-l-pq[Pt-\pF-LgruprufufL u.rl;ur;rnrug.uL... rlpgufuur[[r tkf g-.$PUDU op[rturu\p t\"Lbg t'f,bL prud[rLp): tljuop, AL-n4u rlLrurgru6' VfurTopfLuQnLphufu tf*tfnrlt utfugutE op[rfuu\[rfu ,Ibl'nr-lr[rrl +\"fub \n.Ifrrnruufrfu Abnurl[rp AurSLulpnrpflLf <<UE\"[-,lbLttph bpuq>r-[rfu,-- tuop bu bpuq tl'bil mtub-p, lutu'urt-uhp.tlt[ Uuurq rl't1tut L0 Uuun0u0g 4hfut-0, luu'nbtut0...: Uf .\" pn[nf r-[uruulnr-pu[urfuburfu bplbpnr-u Au.r3furu1pnrp[rr-fup ,!fu-g tlntl[r,n-u{-ft-\"tbrn[rfu Abnulpbpnrfu ,lbt, phpbr-u druu dp rlurgntpf prulnr-ui&, - ffu1u1b\"r0ftpnqttu h lt1f1h-Shthth -, h\"h fbf rluup ubrrul[rp {be -hb rllf, urllrulur: \nrllururu {-Ft-tlbrn lurrn grur-bgurr- np bu tb[, llplr-p 1nfub rlf[-prufu! rud[ru,iL-[ ![rl[rru6!tu: - UbL€ h-F\"tl- bttlrg' rl[rruu[rfu' rufulurr{r olmru[u.rfr LtLbt rlbp dnlnr[pr1ur[uL bft+b-[nr rllurllhufu +\"FEt' ,lbl, - Euurl bfueh, 3[rufubur\ rlp [.ugbr-np bf,tbnf Aru;fu-1pb1b3brnn5: bpp b, SuSrnLbg[r Fb bp-*u fp Qn{[.uu -,r1t't'[' -{trulpu[urll dnlnr[ufnr-Lbpuurfu;uru1u1 urulblnr- {rurlrur€\".[,- - $- lurn lurr rl[rurg b, 9[rp\".1rtt' t-fu, - purur' trftbfu Sururnr-[ nlbrnpnrpbturlp: U[rF-t. ll-Fbft b urLb1. uuluru[r'p [uoubrl dhrlurprulr! Sb\"1\"rpb-urfu, 4b1 rulrbfug nlrrf 6tt.{trpur'ur[uo,r: \p rllluru .l--t-ttruulrumnrrl, lurr-r.ul1fubf,t L-t.l--futt5 [p pbpbu, pb'n.unrrl\tuu r.ufuu.rlr, pb' t\". bt.p\" iD\"tglopur[urfu ur1[uurrnrufugtlipt rnulblnr rlftpnrp[rr-fu \tnlfub-furuu: \\" \bftqnr[ ribfup b'1 .i[r-\"1.fu hn lurpnr-Lruhbfue bplbpnr- Aurjfurulpntrl! nr- rlpu-\nr,rl-: 1\"f, rl[rrngfu nllrbgrur- br- runru! urruL[r1 nr-1bg fuurbr- qlFfu. Urnbr{rrufu \ulru.rlburLg:{-\"rp1-[urfu ldnr-rupnrp[rrfuLbp uur[ur3lr ruplblg bttfu rulr3u.rulurl ttf-h-fuurgLblnL u!trhnurlpnr-p[rLfup: 11. b., !,1[nf t \"f E f]bQftu' ufu[f t[n[r\" .ufugu.r1,(tlurfu ) rprunfurulnr[: 1nr-rnnI{ 6fufury1r[ur;pubf'q f'nP+ {Utu +h ql nFU. fbfr0bl,fblb \nrl[rrnuru$r prudLnrblfu ;hun!, 1909-b ru1fuulfu, rl[rfu1bL hf'httl t ftb! 1'rulrr1[ru1b1nrupnrur[urfuE' 1913-[, ,u1\"rfu, u1[rrnf uu4lp [rLA l,urlur[, pLrnu-rfubu1bu ldpu[uur punburll

SnI.LfrU 2006 36 OhUbIll'UIrrlp rnup[rfu bpnr lup,gp:{-bp[-qfu, 4ln1['u t\"t\"-UnrbgurS 1913-b {n\rnbrlpbp[rtu:hnrllrnuru kt-.'tf,bft Obpru-Ourful1u1p[r, t-!rg $bpbqrhulrur',u.rLr tb,l, O.ufur,,,ObpLb,lbqburll[r 4brn: n.Lbl'tr llLt'.f' +t.t-gt' furnur, ,ip, np [rp [un4ur[\".,f h 1ftuurrnpu1u1rnofu[rl tt, q--t'r' 4-Fu{b- \t {rufu1nr-fp {-f t-\"{burlfu \". f}bf,tbrlfqburfuffu: bu rybpb 'tf'-gt, 5[r fpbtrg:Srudur[uru[]r rnbuu-r\gnLpbrfufubf , fturlurr{rruJrur{gnr-Ft,.fu, r.ufu[b16 rirnbprinr-Ph.!,F-gtfu bf (ndlttu ulnrut \nrl[rururu[r Lnftfu, - {rumnr-ur[urfu, furpnr-p, pppnnrfu, urfuAfup-.b[, purpApopbfu 1urpryugur6, 4rurlburn' bfutqb\" 4urfudrup, ,tbl{ [uoupnr[ ufub[ui7tfutV4: Ub* 5o' fbsb 4brn, t\"gp bn' t\".gt,bpnr-L (bur: 01 -[\"-p1,ru[rul, b[, 't r[bpruuluc, [6[nrurE [nruullpofu rlp: btF-lp bp'Abr-bpnr rlff -rlffunr-fu:Fp rnnr-fup p.ug br urrlffunr unruf, ttfut\"rb\" trr, \"trn-r \"n t-k tnlrl lnfrfp \"t \"ett1,urlr.1lu1: - Fur'pbr,, prupbr-, [r^tr1u1fu bu: - \\"i, rlnr bu, gtt'Ftfuetf: tlt\" br- ruunp !.lurfu dbk bpl{nL [ipbfu unr[npurl1ufu furu[uurpu-rfu [uougbp' dulnnrlr.1b,lettfu nr pppnnr-fu fnr-pburfup (brn, - fubpu rlrnfunl urfuA!fu [url rul,ibpnr-fu nr-r11nrru6,- br rlurbprlnr-p[rrfup [rurnu.rpnr-ur6 pl1rgurf fp: lrp p-pAF nt ulrug[r\ 4ruuur[p, nrdbrl fuur;nrru69[, ruprnur[up\run pu;fu nr lbgnrL6u[rurnp, [bf,h nL [ururlnr-fu +-fuh, urpurru\u-rf'+ \-,letr l..,m\urfuhf [-!fu hq-tt! nLpurfuAp ff,FLbf,C, t1t.- nr-db1 Abnfubpp, t\"\"f' F-trulrgnl Aur;fup, - r![rrug,-trf !p purpAprupnr-burn-1f-[' [utpnrlntpbrufup, - ulurf 1uu1bu 4rlurlt't tff tupAfubbfu \nrl[rrnurutr -fu-AE, 0f ,l[, ubfubu[bfu fubpu [p rftnfubrl,- - Furpb'r-r purpb'r-, thFn.lrh, - llnuir n.fu[t, Ftr.tF ,,.fu[,, t[,Ft ,,.fu[,..., b,[ gbq t--fuoprugfub,l t',1 €rutul€ru[g[r abrn...: U'! E\" ettrFtfuett\'[p rnbutub^u, ribp \urpol f,b'f ...' 9b..g rnnr[r bpfrnururufdt ,lf, \"p rl..uprlurulbu[rtr r1b.i' u1-ur11url[rfu urnru!' hbghftbrt [9l^uppt'llburotpuruurfrrlfAfuryfrf1op-t.u'q4tri-pg, t\"tr3r{1-!g'tf-F!ttuf1ubguttLdut1urnrfu, unffu.pfu\"t ,i.,1 b' \nrlfrnur-u!fu nr- \rupo[rfu Lrrlurlll \-po - BtfFttuettb riruu[rLr' 1burn1: {-Ft-rtbrn frul1n;fu rpurpArur [r!6[r hr-,- - rL'fr- \etfFtLettEu, 1uiui..., rur{runu np n1-4-3bpbfu p-nn.[...: = h\"h bp\ 4ur3bpbL pur^np rnurri..., {ur'prlurqbrn:bnrff'ue[rub-,fhltl}n'lbr,u'l,rp1gnnfru-'rLlr[rnrfu,,,plnrtnp'rnrpunfl,tpuurBlrlr1tlfrtt.rrft't,,'tbt1rl,^-l1tutbrpubbrfepurtuuVflufpunnlrfr-ufLurppfu.h....:.b:rll]tfblr'4,tuurru1rfubu.p'lr[frfruunrfpub.u.b.L:rrlb9,rirr..[..uf: 1tf\.g\"f\"1bth-gF = Un7unrliQ l{t[ubL* rlbfug, {-Ft-\"{brn ( Qprulubpffu lezard): - Ur1,rn1tih..., p1 rulnr-np 3urm{urfu1ur[urfu FLun: = lll\"ttfuefu un1-un[.u[n,l_' €u[nt, r[u1n11: