Dzidzernag 2005 - Ծիծեռնակ 2005

UttDb(LlrUtr 37 snFLbU 2005 - F\"h hL full etrFt'ett,..r 9f', r'ru[! 3brnnl ur!1br-u unlunlftt qt'-t'pubrl: O--nL lruur utnr-nf , a,fu1br1 nr- rftugntp I'ur3b5[r: ll;tu opftu h.[bf ' etfFttugf1f,fu .l--prpuulbrn[rt lbqnr[rfu '[f,-l rp,,pArur- unlunllrQ:$bqF bfillhtl lUrlnpriurfu oFbf bt'tu -!'t rnup[rfubpE, 1913-1915: 0u.i,ufub-fu funprupurg hlnp4prpupurlr[rfu .fbt he Eb6nr-fp Fn[nF oufufug!fitbpnrfu, -Fnrpp, {-j, 3t;fu, {pb-;, fnr-p1, gbftebt - urfunr-fufubf,\"tlf rufuturrn' P.'!g rlfll uru(rftufufrdbl FLr.uhnl' gblbpnr-fu 6ru[urrnur1[,f'f : ,l-f hC Ll-- llpbr-b1hufu .[bg fuur4urfu1tubpnr-fu 4rurirup' loQ b,- {bupbfubtuh' q-\"{-fufuur[nrf [rll: Ufbfu l-5r,. upurlrL rlf! fu1nrftrf ht\"h\"bf urr-bfr 1.u3fu nt ruqrum I'urlphL]rg[r rlp $1b-g[rl1 1 bnru ulur rn [bp g: rlf[, Itfur1purfull1 fu[rurnp -h.ftt [tnr-fubLurtr, \nrl[rrnuru {ruprpuulbrn[r ururfup hr- [p[ru 1l n r-!p' lur; ur u rn ufu [r ll ru n r-.11t ur u [r p n rpbrufu ffu [bp n rp[rtfu p : onr_rnn,{ urnur![rtr uttrh u.rnur4burru sttm-fu 9fo\furpburfu hE fb\fubp {ur3ururnu.rfu, rurlt-lhfu 1,n{rL br- urr-urLrlnrp[rr-fufubpnrfu funp rl[rrnnlnr[p ,fhft-n-\".p[b l1p ryunfuurp' urlur[bprnfubnn ..F.gfub Lurlnr-1urp]r trlurfu lbebrupthpn{>>, - Eurnrru6, t pqb\" q-tr trntrf t\"-fu turr{urn Fru g uurpnr-pbrufu p: $ulpngfubpnr- br- pururpnLfubpnr gbrlbpp hE u1ltsurgfrflrtr 3-11\"p $\".p1bltt, O\"f -pnr-ryu1b-L[r, lurrlprupAnr,i bp-ribrufu[r br l,l;ng $pbpt,-' purylurrlhlrr! nL purqrlurrlurp-bufu 3npb1brutufubpp: flpnr--fu bpfrnururuplfubpbfu d[rprudfp [unr-rlp fE, - fuu;burfu U-fut',-g Ulnrp[,llr -'hn h-\qu-,1p-[nblnpp'1bbnpn$rqpb-n[rllutrupdtnlurn-rri-LftbrpunLJbrp:rlf[' \nri[rrnuru {-f t-\"{b- t,n [uougfu nilrlp,bntfu nrfufp, [unr_rlpfu nr- 4urribp1fu nrfufp: \E F\"'l_br, hn F*gfubp' fu\"J'-t]um 1nrfu1nr[{rfu nr[gruf 'Qnluur 4,u! tru tn.FE: gb^ ttt opntrufu h-ftt-t\"orp'Srrrlntfr\t nurylnrurf \f 'Ittlh bffuhf..,, lu,rfurylr[u.rnnrpbur! -tt 1pfurfu[rl, br- [rri funpur4ururnurur urnbr-rnpur\rut nr- pfuuur-fubl1rufu ulrulrlurfufubpnr-u btrpru\ur1' u.rL4lrup bryur- b'!fhtn8lt, ,fbt 2utVntfuuQblf l'nnwttbplbpnr-L pugnr-gf1 rlurubpp bn*t \"p rl-.uptpluqburg Aur;lru1pl ufu3uruprr[:bnqPnF+ bF$qUh,nFUFe l-tt,. --Ft, rlp .l-bn[, 1914-h Ln3brlpbp]'tu, \r r[bpu\ubtug [fuurrn pnlnr-ur6u[rpru [ur! u.r1[u ru lrr ur!+Et rl.rupAbrul {r1bptubf , 1!,pf,t'gftu ft'tu1br [bu tt'tbf', bu [rpbtr \tbpprurl: $pruubTutu[rbr r1ur1furu[[r runru!, bu \thF1bri, \nri[rrnruu {-[.t-\"tb- hl aurifuruapb' tr.l 1p[r runu6{.u,r,r1r,,_pur[rul[ dn1\",{prpu[rufu bp$pbfu nr [uurrl,uurug.BfubpfL lnp 3[rufubrul1 ,lg.- 1. f[,nLQf et'.i.i[. tuFtt'-ttuf ur. (61op! bpq): 2. tlpL-'r-, urpb'r-, r1n'ru bdt, .P\" t\"bnp fb[ bhbf bfu: 3. Untt'hf P'tut bf, ,lbfk-tu, uprnftu tbf' t\"-tu6' -bf [rp\urtu: 4. flb ilil bf' Lp {rpp brl: 5. lundll{' eb F-[,4[111, \rutu-t'eb Lft\"bQ:

SnI.LhU 2005 38 Uh6b{ttgr{6. tlfnbq pgnu-rr uufpbpnr-L, - 16j:7. dg1-.[tt k, F-,t u'nL lpp['[:8. 9prtg\"{-fu, btF, tnrptr t t,hU,9. hfu1f, [nr-puu llnr-g-[nrg bf r,.fu:10. bLbe bpp-lrg' uurpfup uf;pufu, - e'itU,lt' +t.L pru,rlprf[r:11. d.u'[r[, ryrr. tfF-, rnE,t,u! rlnr p,.fd[r:12. bYt, bFt, bFLt' t\"\".f't,h. tUfp-npf bf tl,13. dtu61ht'ktu brl, dpnnrpn[r!1tu brl:14. lIfu6b'[, -pb, gb uruf'Lbrl pru1fu[ru:15. Qnrurhf.[ tUf-. t'ttigf, - rno, -fuuitbp, [l,rurfugf:16. btu tt't-tu, qb--\"1b,n 1Jrqurfu, - -b'b€ bfu nptu f:17. n/L gpfu8rugbg, n.p.ut\"-gb.p, - ru,1f1nr-:18. $brtb Ft,.t\"F h-,lt'f bF, - po,1 Lnr-p-p, L.,.p-p, lrr.p,rrp:19. Lop[b, lofhb, t\"fhb, [ot'l1b, - tuufpnrtub 1\"p\b:20. burpu rnbuurl Uffbgtt, - furu,p-(o;Lrup:21. UrupbL [nr1bf furulurpnr Affu, - b-,f thfu-f, brup:22. Snunnr-ryufu f-t\"tbfu lru,nhp bp:23. llluf [u'd, -,lhn\"il 1ui6:24. LurLr.u,l + tr.+Fr.1, fu rulrur,ri:25. di'p-E-dE'F' 6n,Fhb 1nr-rutu:25. lllln\"u-grr['rrntnltr'f[uF' -rtu',1ot'p,lprptfubhufull,u-rfrubr,r,ituFflbr:bt F\"thhtu.-26. llurug' fb'n[r, bu rfuu4,[r1 brl urpFbbgu,[!fu:2?. fuurfufp, furufufp, brrfuurprl Oo[ub: 28. lur'p4o;, fu,upAo;, fuurp4o! !-fu,- {o'mEtu!, rnp'1ur3, trufu urpryul: br g.ufu[r rltnrp[,1 rlurfup bplururuggfubp: \u bnhn\"nt rhuufrfu Aur!fuurlpnr-rl[r EfuP.\"gehfu bf' n[' [unp4bgrufup lprqrlblUurfu[ur,r1-r'-bth Sruurnr-I1 bf tbp' dnlnr[pr1u[.ufu fubrpbrb purlblnr[ br dpu[b1nr[:uuLquqruPsbgF bP$bn Uhfut br-pnu1url1urfu ttrlpturgurf ru11bpfu nrfuf[rfu' ru;fugrufu u[rpntfu br- 1nr-fuurr-npulurrn[bputltuf t hplurnbrnpbf , - fun!fubuk \nr[[-uur4ur5bp ulluuf bhfu f-F€ rip LrhufuAbnfurup\Lbf \"t[ hftFUL rhuurryul ubpnr-fur1p, - tibf ,lbl (Fnr-pg.u4rulruurnurfu)'gu,lurg.u-[rufu upurn6runfubpnr[' pn1np\".ltrfu ufu8ufuop bp ,llr-gbf -tt F-Fhefu nr urfu4purdblurufunr-Lr1p:\n.ll --,,[r Lbrn 16nrbgruL€ rult uppr.u1u.rfu .ur1[ururnrutrpffu: bl l,tn;fu .nruf nlufu, 1914-h, tbLlnbrlpbp ruriunr-fu, 1!1bpurflrufu rngfunrpfrfufubft\".[, ,lbl-rn r1p [rfug' gru nur u n tfu [r 1u r{r f rufu [ur [urfu bp lbp :llrlgnlf[rfu LbLPbfE' bt 4rufuur& bf bf br- riruururlp nr-p[r1fubpnr 1p[r run-ru6 dnln-r{jrpu\rufu rhutullu[urtu bpryu-[uu1bpbfu: lI{- pb, [uou4bpg br Fb, bryufurul1fubpphnrf[rurruu[r 4brn llk-f nr f1u[ruE bfup, 4-frh brlu& -br1' futrrpL pfur1pu;fub1nr[ \urlllpdururb1nr[: Furnbp[' Frugurrnpnrur8:

Of^Ub(tlrqq Iubp lrul-rnrul1fu bp -qu1 t'!funfug rnbrnpurllfubpnt[, lnilrurr-np utluurllbpurqurprl, btblurfuutltrbpp Arr!furulpnr-ru8r - u{urrnprlurn 6urnru;b1nr- ribp durtr\ur-u1-r-ttt\"turfu-u1ur-fu nr4[rfubpnrfu Abnq[rL rllt: plrp-get'fu'Lnp ;rur-blntrifubp E[-E nr- rlru[urf brl (*): u!. -ilr--\".pU-lrt,ll4- ru3r1 bp thpnf-r urrlpnltnrp[rr-Lp'- 29. UPbl.h bf'q l-ftt brpulrrull UPhr, upbt, 4ntpu bthP. .Qnt huiP0 nr rlulPg bqhP b0. OuUh 4ur0ul1 PbPbP b0. {n{ bunh mu\ PurqbP b0. 2-f,t bryrLrull ctnrlt20 b[bp [nfubp t. StPmtPO bhbP oPh0bP t. dturlhuP0 b\bP hu0bP t. - 3-nt b1-fu.u\ SuPbP 4EPbF turu2[tuOg Snr0. tuurl - qtutuqu0'{bP' qg[unt0: 30. <UPUhI{ 1-nt brplfuru\ Ubh0, ilulurbfr0, QP0t1P[tt1. Furpdp UuquPtubfr0' Qg0UmU. clruurbpp bru[bgfrO, Qu0llt]ttl. {ruPu0[rt1P hu0bgftO' QP0[[t[. \urPrlfrP uolbPn{, ep0lttlttt. altm-qtur dnrlhpn{, Qu0Utlttl: 2-f't bluLull Supu0' Pnrl tnu0h0, QU0tttlttt. Qutn[[r0 [P PbPb0, QP0t1[t\: 31. bPUtuU3hI{ 1-nt b1,ufuurt1 fdt Zht btl' 0nt2fr[ bil. rup 1nr![rrl rufurrfup ru1 1fub1nr- Lulu rnbrl: llfunfugrlf\ riuru[rfu Au.r;fuurlpnLuf pbppbpp' ulbrnp b tfu-\"b1rl--p.1-u1brn]rfu {ln1!u pntuE Abnrul[rp-lrbpnrfu ,lf!: ufu-gru8fubpp' 4rinrul bplru4ruLfubpnr nrlurlpnrpbrufup \p iurfuaLupurpbrl, ffua thurq.u1ri,ufunrb1nr 4urrl-p: th[}.

3OI'LhU 2W5 40 Uh6.b1;lrgq fdt qtZ brl'pnt2frq bd. fdt l1nrq brl' qpnnrq brl: 2-f,t bryufuut1 fdt l1o1om brl'fuopom brl. fdt quqhtl brl'l.lupurfrl4 bil. fdt ubrnrq bd'ubpuLlbp brl: 3-f't b1urfuu11 C[1nr qt2 btl, tlruq nt [ntq bd. fiolom, ubr hil, - 4-nt b1urfuurl1 €ruO qurlt0 }uq[nr0pp {bp brl. Our-0p quntltp, 0tu-0p fuurqurl, - Ou-0p riu.rp4nr tnprlul btl: 32. <Uf'U'Uh€h tuU.L 1-nt blufuur11 {upu0frp p0b0p rlbn funtdpn{. furuqu0p, qupb0p ilbp funrdpnq: 2-frt b1,ufuur11 h02n^{, h0ln^{, hOln^{ qud. fdgilpnrUn'{' pt' rhnqn{ qud : 3-f t blurtrurll fdgilpnr[n rl ufrh, pprlpnt[n{. OUUpU-U pErIpE-1, pprlpnr[n{: 4-nt blurt urll rLo'0qtu4p'0qn-np, 4o'0qu4p'0qp-np nE nE n[: = Q-p-1-5ru[rufu b1urfu u\fu bp- rtrufbpn'q'ph {rnr1n{ quf := 'lurlrbpn'rl runh, 4turfbpntl:- Sp'rIplurmE'UF[-1U, tng tlpluLnE'ilFE-tI-l-U -m -U-:= k'ntqbu' ku tt thnrtn{ qruil:- +t'thnqn'{ urFh, rlrn4bpntl:= Sn-tnn'rmn r-mntrnn t, mn-rnn trnn rmntmn-r' mni-mni-mn-l:- rt1Lt]ur{0r2nnr'{pqrlpuLdl,n{t1, frrlr0n2rnlb'{p:n{.= lhlpnl[ bf'bC lUn,-,lpp U[,u.'u['1, - ao-0qu4p'0qp-n,

OttlSb(LfrUtr 4t snFLbU 200s Sp'dplrump'rlpn-t, Sn rnnrmnirnntutn-t, 33.'b'l,Qb{rq 1-ft b1urfu'u11 Oftofr, olroF, hnqhl-lU pbq pupd[t[. Opop, olroF, t1ur0u2g pbq bubtlfitl. 2-ttt bryufuur11 Opoft, oFolr, pnrp{unp qp0tlqp0[tu0, Opoft, oFolr, ilutnh[h4 bp0t1u0, 3-f t brplfurull Ofton, opoll, qupntO [ru0tu2[tu, Opofr, oFop, uilun mumu2ftu: 34. pQFQh br'q aU-qhqU p1ntut brunbpnt0, ho-.;, op-nrut blrut uupbpn-tl.- .- .-'. FFntu-tp-d4pquq[[qrhhug0qbrgu;t1ubpp2nb-pt0n.t0-, .h-o-.1-,: {u-um nt ptuptu[ dru-0bgh, ho-J, Su-ptu1 2ntL1ru0 btu-fubgh-h-h-... : 35. nIhOUI{h bf^q 1-f t bryuLrull - Urylup, uqpul p, ku'pn 2nt0. - h'01 bu purpdbp pn f2nt0: = funrOl1 nr hfr0rub, uqpp2ntrl: 2-f t blurl,rull - O^tft L1p tnu0lru: r[pr1tqf0: = 3-ftt b1urfuur11 - apqtq0 burbt utuPhPnt0. Upgtlu0 \' ilu0t untPPbPnr0. dtufuptu[ [' rltu0t tuP2hPnt0. Fntd \p qnplt qu11hPm0: 36. Lnqut€h bPq 1-t,t b1,lfu.ul1 GU-qftuqnqhll, Puth mntp 2ptlhll,

SnFLbU 2005 42 OhObIllrUIr tduth mnrp 2pphll' u-n pbq tlpufrtl: 6pr11tu.lpqh!, purh Lnnrp lpfrhl{. UUt0h pntOp qu-J r{bp' pbqfrll: 6p-qtu{Eqhq, pnr0p pbqhl{. U-n nr dUunhn opopngfr\: 2-f't b1-fu.ut1 - Opop, oFoF, lopru0tuu, ?[Oupft qtu qopuOuu: 3-ftt bryutrurtl €ppfr[p unp. U2nrtlg 6np. Fbpu0' [uou0ru!,, 6rutlum' 1nru0rut1: 37. 3h'uh bFq trn-pgp0[0b-tl, LnEqu4 \nt1tu-1. knrd ilp 2nrp mtun'qlnrtup [nru'. 6ur0l,1 rlp 2tuilft2 mnrn dbnpp, thtu-luhp qpOu'u 38. .purlh - <nh'uc€h bnq 1-frt brpufuu\ 6uZhtt, 4nr fppru-, Spltul, 4nr p[0htr. Uuprul1, rlnt purlt'. flnrpo', 4nt l.1ppt': 2-f,t blurtrrull agqt'q., rlnt 4pqtu', Qu frtl, p o1o6fr!, qur-p[, an r qupLt' hu [ututlutl: l-nt blurfuur\ 6tu2h!, 4nr quqt-, [Itu0qu q, 4nt pturlh', Llupm[\"[, 4nr [uppdt', UuJilr!, 4nr [ppt': Oph\2u-tptn4bd1-plr-01l1t, , '!Erlk'q., rlnl 4pqu', 9uph, polo6ft[, q.tunU, rLnr qup['+n-r futu4ru:

uhD'b(}\,uq 43 snFLbU 200s 39. eU3Lf' blLnr[ bf'UtuUL [ll. hl\".,lp] 1-ftt br1.ufuurl1 [F. lu\".,lp] O-0 [t10u1, mnmfr[ htOtut. [$. lu\".,iF] O- 0f0u, mnmfrtl 0fr0u. [$. lu\"..lp] 2-ltt b1\"rlr-11 Ll-ruprhuprul4ru 0' iltup4nr 2gtluJ . Unrunr0 - Otuqhq' ULUFU lpquJ. hrl p0\bplr0 OpiluO tpttru:. 3-f t b1.ufu.u\ U'dtq - qu'Uul, qp0[Un - ilp0\p'n' .hp'u,\"n. U'rIq - qu'ilu1, 6[t, bUp, ulp-p: 40. .6l.6nl-rlh bFq 1-f,t b1.ufu-\ 6p06pafll0 brl, 6Un{Unhh0 brl. {opu tlnppub0 bil, fopu brlttub0 btl. rtu-n0ft1 - 4un0[rh'pppn2u ltugu-b0 btl: , 2-f t brylfuul1 O[bhn0 bil, hru'][bhn0 bil. {opu rlnpprub }fbbn0 bil. [Iopu b{ru] ][bbn0 bil. 3-ftt bryufuru11 flp-nnnbp' }fbhn bd 4updh-p: 41. ouf[qu.purl 1-ft blutull U1n tm, tlnip, tlgp\n tu. b1u'0p uu pbp, qU'0hp nhn-tm. Dtuqh! - rltuqhq rfp'0mpnLnn-tp. 2-nt b1ufu'r11 .tfr'du11 - il]t'6ut! 0g2tu'0tnn-tp... : 42. qunn'ue q'eub alupn0p h'put 4nFtp. - 0tupno U'puk h'ol upt'p..., = rlupn0p ['nuk 4EIrtp, , Cbnpbpp qbtn[-0 npptp.

3nI-LhU 2005 44 OhUbm,Uq rlupn0 ['Uut rlbpnrgt p. tu.l - rlupn0 ll'put h'01 Upk'p..., tF.l = fiIuFn0 tl'[ut tlbpnrgkp. t$.1 Cbnpbpg qbmOtO rlbpnrgt-p : t$.1 chupn0 ['puk rl[r' 4p0tp, tu.l tF.l - ahupno U'uut h'ol unt'p..., t$.1 = nlunn0 U'nut ilfi'4p0tp, t$.1 .fb-F, tlb-F, rlb-F, {b-p - {bpnrgtp: tu.l ahupn0 tl'nut fugO4rugtp : tF.l - {u-, htu-, htu-, htu-'fup04ugt-p: t$.1 tF.l = Quqfr0 \hntp' ilu0pbgtp: - {u', htu-, htu-, hu', pp04tughp: t$.1 tF.l = ?uilht llbpkp' budbgkp: - {ur', hru', hru', hur', fup04tugtp: tu.l Ompn{ qbmfO bbbbgkp: tF.l - {u', hru-, htu-, htu-, fup04tugtp: U. F. $. = ll,lbtugp Ut,u.'ut'tu fi mpn{ qbtn!0 rln-rhbgtp. {tu', htu', htu', htu', lun'0+u'gt-p... {ur', htu', hru', htu', luU'0+ugt-p... tupO4rugt p, tup04rugt p, fup04tugt p : [llp A.' 1-tu1g tun r-ur tUt\".[] 43. 6hI{ - FOOru4nr-g-urf Abln{, tb,l r1|,ltt bpbr-[r1 nt upr4nrprn[r[, AurSL[rfu urpAurryu!1 uurl: - 6lt-ll: = Fo-: - ,6h!n 6htru: - = \"6h!n - po-: - Fo', Fo', po', po-: = 6hllU - Fo-: 44. +ULUP fdUtdht{ 1-f,t blurfuur\ rlurlup fluphl{, gn-rp pbp: 2-l+ brylfu-11 = bu 2h rI \p0up, 4n-r0 pbp: - rLrupup puphtl h-q pbn. <Dlrlun bqlhtl' 4n't0 [bp:

ObUb(}frUq 45 3nI-LhU 2W5 3-ftt bryufuur11 = bu 2b'il ufrpbp,4n-t0 \bp: 45. <OOh'uU +b,l +b,l[', \-p6 n. \upnr-[, tlpA-1ufu{r1 bp[\". bryufurul1 - {o-th ftOtu: rLppo-tltlr[0tu: = - futul - qutuquO' ='tEFuO 2lrot': - filupn0E U'Eut' fdt 2bu {tufu0up' Qo2E qf0t': 46. U,eLOCh bf'q bp\\". br1ufuu\ - Irn-r[nt[r[nr, utu-0tutltu-p, [Ibq htut rJ[ [ul, n'tp qpOug: = Otuprut - Urtph,n'hn-rt qpOug: - h'01 Uun [purnrg, [n-t\nt[rl1n-L: = ?hn nt 2turllr2, [n-tttt]tltnt[n-t: - O'tF [p mu0tp, t1n-t[nt[rL1n-t: = {upu nr {rbufr0, hn-ththLtnt[n-t: - {rupup n'tp tp, [n-r!nt[rt1n-r: = Ouhh punfr0, [n-tt1$[ntt1n-t: - @hutu'0 nrp kp, \n-tl1nt[r[n-t: = Ou[fr qruhfi0, Un-ttt-tlt -[n'r-t1n-t: 47. UnUqhLh bf'q Itf'-{'m F\"!tuE r11,hp I kotn-[rtu' 11[unr-L .[f -l (ff\nr- dp): t-r o - ur - tl o'm -[ o'tn -[ o - m -t1 o - tn -[ o'ur - [ o tn -[ o - m : - Unurqhm Fn-JO t 4ppbp: = \o-tn Uo'tn ho'r\"n [o-m: - tltu-frn th'qhmbp n tn t 4ppbp: = ({o'tn [o'ur Uo'm t1o-ur...: 48. pCCnFU.r,-\" bf^q 1-f,t b1-fu,u11 Cp'dn-til, tlu fru-q, dp'6n-trl, \tu pur-q.

3nI-LhU 2005 46 ohobnLuq Cu'm bqhp,2n'rm bqhn: 2-ft b1urfuu\ Spquu nrtnt' b-npuJ pruqrup. kpnu0 qup0t' hu-ghtuO Zh0h-, 3-f,t b1urfu-[1 Fbpk' db-hbp mtu2rng pbpb-0p...: Cp'dn-td, tlu nu-q, dptn-r-tl, tlu Fu-q. Cu'm hqhn,2nrm bqhn: atuqf[0 nrtnt' b-FpruJ tulrquO. ?udfr2 - pGllnrq ptu-n0ru3 bquO. Fbpt bufut'r\"u-dru0 - udruO. €fr2 il'ru1pnq0k' fdnn0bpp {nuO tlp-dur0 - {pdru-O: 49. 6eqf. - 6Cqh 1-frt bryufuur11 6ptlh, 6U{h, Uttpu 6nrfr. U\1tu0 qp0ug bpnruu4kil. 2-frt b1u.,lrl.u11 - 6n-r[, dn-rfr: Fnrp4 runrur, purilqtu[ ltunur: - .6p-tlh, 6U-{h: CruL Uprur, 2rulqup 2[Frur. - 6n-r[r, dn-rfr: hphO Enun, mprlnr0 lgnur. - 6n-{h, dp-{h: 3-ftt b1\"rfuur11 QE-4h, llU-nh, pn rn 6p0dnqlr-[. 6!'{h, dp{h-, p[-nn dp06nqfr-t1: 50. nl.Lhqe 1-f't b1ufuu11 Otilt[, nrillll, ilruplr0 t: 2-f't b1utuu11 - Oht [nmn2n{ ilupfr0 t: 3-frt bryuLurll Or$t1, nrilrl{, tltupfr0 t, On-m \nmn2n{ dtupfrO t:

Uh0bft]rUrr 47 SnFLftU 2005 Llurpfi0 t, iluplr0 t, rlupfrO t: nll hU nr$0 lunm pbnt' Ubp nr hrupurq fpb0 t. hpb0 t, hnbO t, hpb0 t: 4-f,t blurLurll {o'{t pu' mp'rlpp L, ho-{r [u' [ru': 51. rledh].rtlO 1-f't b1urfuu11 - Urlnrtu0 b[ur {bph0 pru4t0. 2-nt bryrLurll = On-t qp'df0qon-r, qp'd[r0qo-nt, u1p'6[rOqo-nr: - [hubnr0 tlbptur' pur]u\"ur tlhptO. = { o-thulp'6}r 0t1o-nr, qp'dfr 0\o-nr, qp'dfr 0l1o-nr : - Urlnrtu0 purur fril mb4g 0b4 t. = On-r qp'dfr0qon-r, qp'dfr0qo-nr, qp'd[rOqo-nr: - {ut[r dhmbpp rhnnhu +bq t. = {o-tlr , qp'6fr0qo-nr, qp'6fr0qonr, qp'dfr0l1ont: Ufbtu€[ U['u,\"[rtu {o-r.h, ho'rh, qp'6fr0\o-nr, alpdfr -6fr'-6h\" qp'611 0[o-nr. On-r on-r qp'6fr0l1o-nr: On-t qp'dfr0qo-nt' bplblnr 4ruriurp' pnrlbpp nrnbgLbl 1nr-fu1r.[, 11r.r,.tl PbFb.1upfub1 pnrlbpnrL' q-!Pbglb[, urpmruuurfubl qp'dfr0qo-nr ( *): 52. rtnFfiInl-llpAufu.utf bt' rnpurlur[uountpbu.rfu ,lb[, 9b..ugfubt, tSbL [urri runurfth-fu gnrgfubl' trtp, qnruntll, tuntf, dntdnl t4rur-[r[), [ntdnt (ftlbh), utnr0 purnbpp blutru[b1nr-Lr 4b,n: t1-f b1'u!ur11 - {n qn'q, uln ru.ln-r: 2-f+ brlulr-11 = rTln-ruln-r: - €ur0fr'hug bu pUfubp: = n-p - n-rp: p ri\prnnrue [rrl hnlh qpthli{o [rfu{,fuu.'{,n bf+C,1929-hfu, rupdrufuurgrur- Lnpburfu blp.u3pLhpnr llnrut[rL UpguLur[[rfu: br odrnnr.u.rf .l-. Upr, -lr-d'prnbrufufr nr llp,,3 Qruppbr brufu[r qn51 b1urfuul1fubr\".l_r' \thpryr-[r ebrfub pbpurfu: qhF.

snFLrU 200s 48 UhO'b{t'UUrr - O'.F bu 4ppbp: = rDn-rmn-rtl: h'01 bu 4gpbp pbptuO: = fun-rrfr - fun-trlr: - n'q t mbubp: = dn-t - 6n-t0: - n^r{ h [bpbp: = kn-r6n-r0: - fl'r-p k rlrufubp: = Sn-r0 - mn'rO: UfbL€[ Ufr'\"[,tu - tluqb'Op {r0mnb'0p LIb-p [n-rdnr0. Ufrpn-r0, rhnpnh-tt LIb-p \n-rdni0: 53. rdnl-tu - LIU'unI-q - Sn-tmnttuhll: ( unr-[r{r Aur;funr[) = Sn-rtnilupntfuftl1: t up!tuft Aru;tunr[) - Su rlpltupuqhll: t prlpnr[f Aru;tunr[) = Qn-tn0turhnthtt: ( rb+nrb iurlLnr[) - tdn Llu-tltu-0nt[ftt1: ( rn 1nr- Aur;tunr[ ) lu,lpbpl = b+k- qupuJ nr pnrlnrdu;: - hrrtp tlppu0 pnn ulpdqpdul: tl= E-2 ,Jo 4hF, ,Jp rlpptuo: - LIbryr -'pOl4ntq' UnnrFE rlppruO: = utUE [bptut, tltUu luErlbg, utUu p[ntu-tur: 54. Ohuhqh.|J bf'qe lUnrdpp - <DUuh- tlrpuh-, pru-rlpfr2fr!: Cut' u0nt04, rlb-p tlthuhtt: \--nlfu = UulElrznrrlt Uru- 04nqf[ : b\".,lpp - Opuh-, thpuh-, rlrur-ilrlnruhU. Fuilptu[ - qnr[u-J, fr'tl {rpufr[:

uho'blll,ur{ 49 3nFLJtU 2005 \.u-nr-lr = @Uznrrr ilp hug nr dpufrll: lUnr-,IpP - OUZ[-, rhUZh-, rhp-zm...: 55. tuhrnl'LQh bPq ll. b\"..lPP (hf kfubt n1n4ur\urfu Aur5funr[) [U-[--nLrL = b[\"\".lr[:] [Itulru'mn rq, Ul4tu02 hur'0 4ntFu, €bq nuUh o-q hrl pbpbp: F. lU\",-,lpp rih1d, urpAurryufut\".[ IJu\"r!r\"u'mn r-q, U[u02 htu'O 4nrFu, Abq nuqh qh-0+ bri pbpbp: 56. qnf'unFuo hP IIQ qsLbLnt bPq 1-f't b1-tu-[ Uumu-0ur;, Qn rnh-p, ep'mh-F, €n tnprlnr0'[upilhp hoZh-t1 brl [uphp. €n tnpqnr0'[uprlhp ttoZh-h-h-q brl [upbp: 2-f't blurllu\ - U0 \tnppr-nnr[' ilk\ru-rurul \p Qruphrl, U0 [mpptn[' ilt[ru rurut qg qupbd: 57. eUUqUq qQbLnI. bPq Fur.iulur[ $qb1\"r Qun [bp tdu!. - flIEtnU'- nlE'LnB'..., Lutr. = trtu-O4u[: t-rtu0d. - h'01 [n qnqbu..., ( 1-rt b1utuur11) Lun. - Ftu-ilqur[: t2-f't blurturu[) fduh. - fl)U-mu'-ulE-Ln0', ulE-mu'-ul[-ulu'..., ( rur-b1[r bnrul,rlnr[) Lun. - Fru-04tu[, pu-04uq: tru0d. - h^01 hu quqhu, h'0t LE q[qbu..., Ltufr. - Ftu-tlpru[, pu-rlpu[: tltu0d. - O'rp qp1npbu..., LuF. - {.tu-04ur\:

3nI-LbU 2005 50 UbObIllrUI{ lU\"r-rlpg $rl-'pbft'. Abr-uglrbt\"'[ [rpbptu, nr- 6[+6[+ugtub1nr[ ffptubfE' 1u04tu[ purn[rtu (brn - flIE'mu' ulE'mu' = Fu-o4tu\: - h'01 Up qUqbu = Fru-ilprul1: - O'r.n qglnPbu = tlru-fi4urh, {.ru- 04tul-1, {u- 04ut1, {ru- 04tu[ : - {ru04tu-[t0 pbP 1tu-04ru1tr. U0nt2 hurlbrl 1u-04tu[, Lu-O4ru\, 3u-04tu[: 58. UPS QObLnF bf'q 1-ft b1urtuul1 {n-tOd[ntlnrtnt..., 2-f,t bryrfuur11 Qu-t mupfr: U0dpbt pnq quJ..., = [-l-u tnupfr: [Jbp tupur nr u{r..., tru0ur2[r-: [Jbp tnnrOntmb4..., = rTlp-dqn6h-: 59. 'Tlnl.rtrlhqh bFq 1-ft bryllrurll - Opofr, opo-lr, [uI mpqtO. = trufunrbp t btun[ 6pat0. - Opo-fr, oFo-F, [til mp4tu0. = f}rut|rbp h O[tptu0 {puO: 2-f,t b1ufuu11 - hU qnrqphLlp 4p0btl 4tun4up. Qubil, nur-tl4tu-,n,Ir- ZZ 4un4tun. OFo-[r, oFo F, h-ZZ +tup4tup: 60. UqOSUS{}'[ bnUhtU3h bnq 1-ftt bl.ulrurll - UUttUptnh'ln..., = Utupb-p dnm qun: - Ubp0 n-rmtp..., = [hu]nt0p 2n-m mup:

Obl5btttUtr 51 3rlFLbU zms 2-nt b1urfurul1 - UULtUpnh-hU', up'tlp1tmblU'... UUUpntnh-[E' uur-Fhp dntn qtu-uuF: - UnlUpmh-ltU', u[ltppmh-ttU'... UhpU nrmtF'tluhnt0g Zn Ln mtu tuuF: 3-f't b1-fuur11 - UnllUpunh-ttp, utupbp dn-m eup, h pfr[n-r0pt Fru frn{ mnt0 qtu-utun: 1-f't b1urfuu11 - Unllnnmh't1p..., = (ftl ubt qn-tmt1[t0: - Ubt qnrurn-1l1p..., = €hnnt ptu-tltu[: t4-f bryutuul1 - €bnnr pru-rl[t0 Jt0[ut [n-tnptut, = U[-tlpptnh-hn' p[-ntur {ru-fuut : 61. uosnl-shq (!np \"-.gt' b1fun11 bpur[uu!! bftt) 1-f,t b1urfuu11 - Upt-0, upk-O, 0n-n urnm[r[1. hrl fuopolnhU Uprnntmfrl.l : 2-ft brylfuur11 tluprlfr-p, pnpnph-[, Upurntmhtl. Ctqh-U, fuopo- tnJr[, Upurnttnh[ : 3-ftt b1,ufuru11 Fntqhtl rlfi' ptulhp, Uptnntm[[. On-r2 |uUph mntnfrt1, Upmnttnfi1. an-r bu fuopo-mhU, Upmnrmfl.l. Upbp-pt [ourhll, Uptnntnf[. truptlfr-p fupOdn-ph[, Untnnrm[[. nn-r 0p-nu0 hu'tnfr[, Upmntnfl.l: 4-ftt b1.ufuurl1 - Uph-0, upt-0, fttl fuo'pomh[. hil Upmnrmhll, On-fr urnulft[. 'lrn-n tnnurfrl1, 0n-p mnmfr!:

3nI-LhU 2005 52 UhO'btt'bUr{ 62. U3qbqfll.rdhl.L (Inrufu\urlt b. bpru[uu5[r il,\"tg)- {Ihn0[d pb-qh...,= {rp-1np 1ntu0tu11:(... 0u-ul1) kn-tnn lntu Our'[ : ( 1.r n ru-r tn r-tu ur p Ar-u 1utu 1n r[ )- h02nr 11'b'ppruu...,= [Ifi-0tu! - tlft0tulq. i(...0u-u\) tllt-0tu! - ilftOull (Lnr-ur1nr-fu urpiu,ryuturyr[)- Oun hrl urp-0[b...,= .Pn-t Opdu0ut1.u[)(... 0u- €n-t :0 gdu 0tul.1 ( L n r-u-r rln r-Lr ur p Au, ryufu 1n r[ )- Ppn0bp luu-qnq...,= Ub-t nr- uqfruru-!.(...mu-u[) Ub-t nt uqlrurul.l: lLnr-u-r1, urpAu-r1u.rfuqnr[)- bpptuOp dn-q{b0p...,= trn-qn'{0bpntl.(...pn-n{) tln-qn'{0bpn{: (L\".-1',rfu, rupaurryrfu 1n{)- Fbpb0p quhbOp...,= ktu-Fru'u0bpntl.t p(...pn-n.D tru ptu'u0bpn{: ( ,n r-.u 1n r-fu ru p Aru gutr r[ )- Atu.qh\O n-rmt...,- hp pn-n0bpntl,(...nn-n{) hp pn-nObpn{: (Lnrur.1nrtu, rupAurryrturyr[)- OFn'{, tnu-pn'{, mtu-Fh'Obpn{, Opilr0, bu-qUh'0, hu-qu p0hpntl.{u-qurp0bpn{, hu-qtu p0b pn-{: ( l-rnr-urrlnrfu, urpA'r1ufu 1nr[) 62.6rlof'h bFq 1-f,t blurlrur\ - €n'rhp pn-rh..., 2-nt bryufu.ul1 = rLu-Ftu - 4rupru. - bu b[uJ..., = Su0hu[t ptuptu: 3-f,t b1-furul1 - €n-thp pn-rh..., = {Lu-ptu-4uptu: - bu bpui..., = Fb-p4fr puptu: - tru-02b9h..., = St-n Qupupfru: - fun-tO\ nt ilnil..., = rlu-mptu'uLn E-pt. - h-ph!nr0p..., = fuE-pnrd p-pk':

Oh6;bm,UI{ 53 SOFLhU 2005 - Unu-toffip..., = fiIu-2uto0 P-Pk: 4-t,t b1,ufu-11 - .Pn-thp pn-1h..., 4tuntu-4tufltu, - bu bttuJ'Abn+h FtuFtu. - hU bqpruJpp' tlbn' u14 FbP4ft0. - Ouhh PntFE' rlbP' tul Pbtfr0: t [.1-f' b lurl-r ru fu n tru 1n Jr ur p Aur ryufu 1fu b p n r[ 1-fu 1b1' - €n-thP Pn-th..., = rLu-nru - 4tuntu. - bu bttuJ..., = b-pL1Onrg puFtu. b-p!-On tg Ptutltu-tutu : 63. Uhnl'-l-lhnI' (9p\"1g \u-r-nr[r 4brn ) \ p t1fu b1 ru p Aur 1url, {r bp n r[: r] f tl tlbtl h'n p ru rI'u [u o u b1n r['abr-bpL nr brlu-rfuurllp 1,ru,lruAu.r3fu. \pl{rnr-rlllbpp'funr,r'1nJ-r ,upAu-rry-ufu{rbpnr[. = flftn-t, rlfrn-t..., - rLnt n'p \tumnr0: = ktu0urlrputnt0: - fltp\L'\ntquu: = UPururlbr-nt0: - h'0lp ['ntqbu: = Ubp nt duhm0: - Opn'r t1'unu0[ru: = bil dtuqbpntO: 1-ftt b1urfuurt1 - CuqbP4 n'tP b0. = fln0plt0 tlpptuJ: - h'01 bu PbPbP: = Ltud nr ur12[rl1: 2-ftt b1urfu\",11 - U0n't0 fr02 k: = Qu0qu\, Ptuilquttl: 3-ftt br1-!u\ - Op2tnu, t|rp2mu, @U-zur, llur0turlrPLnh! tluunn

SnFIlU ,005 54 Uhobfll,U., 64. UUPtn UtuUrt ( \thppru;-l1nr-ryu5 ) [b1-fu -[' Ab^.pt' 1,h,n] - hU dtlU dbn..., [L2 au*p rufl-Autu 6odbtn{] = k'bFpu1 - llnrquj. t-r'h-pptu; - llnrqtul: [tl2 aUt g br Au[u ,,-[' dodblnr{] - h-d iltln dbn, h-r tltlln h8..., = Ir'h-Fprul - tlnrqtu;, \'b-pptu1 - [ntgu1: '5[.l.UO rn n rfu [rfu ru p Aru 1urfu 1, 1ur p dn rf [rfu I brn ] - h-U u2nr dbn, h-d dufunr nrn..., = \'b-Fptu1 - llnrqu;, Q'h'ppur; - [ntquj: [9-t\" dbnp br- ur! nrrrp tlnr.tubL lbur dodhlnr[] - h-U Utln 6bn, lr-rl UkttU ntn, b-r fnl qp1nrfu..., = tr'b-Fptuj - ltrnrquj, tr'b-ppru1 - \nrqu;: [.l.Up1,t 1't urpAuryufu 1] - h-rl dufunr dbn, hil tu2nr n8..., = tr'b-ppru.1 - [nrqrul, Ir'b-ppur1 - [nrqtu3: [bp[\". Abnfubp br Aur[u nrnp dodblnr[] - h-il bptlnr dbn, b-t ilt1ln trr..., = Ir't-huJ - lluquJ, rr't-htu; - UUqtuJ: [.]-tp1.t 1,t,.upA.ulurtr1] - h-il bptlnr dbn, h-il dufunr nrn..., = k'h-ppru1 - [nrqu1, tr'b-ppruj - l.1nrqu1: b,- -3'r,r1b\" hn pupnrturuh\".t', rltl.lunrltll, {rn[u0h{rnlu, ;btnnj ilfrurulr0, ltrfbtn{ brlupdblnr[' rluprll[rfu rurlpnrlt rufurlurrlfublE, - 1b1n..lr, .[ttq_n, ppufup, bp[nr Abnfubpfu nr bp-[nt nrngbf E, ttnttulr nr- urlpbF[..., - rlurprlffup rpupAfubln{ lupdnr-fu-6odnr-fu rlbpbfuu-r; rip:

ohDbrH,uq 55 - €nI.IFU 65. .PUFUO[}Uh\ TMONTICULE) ( *) '005 1-nt b1IlLrul1 - Supru-{rnuh[..., 2-ttt bryulrul1 = [-Itu-e tnntfi, dru-q mntp, ilru-q. mntp: - Utuqur-Pntufi[..., = Urulq untp, tltu'q. uxntp, rlu-q mntn: 3-f,t brputrrull - €ruPu'thnuh[, rluqu Pntuh[, tltu-q. tnntn, rlu-tuuq mn tntn: 66. <U',b, €'Uh-f' [tlt\"et t A.u;tun,{] - {u-t, P[Oh-n, PU0[-P, PE0[-F' [S-p-S]' AbLl Uplfrt0 bttbp' pnr hulpp-dtuJfr mupb-p, [3*,{' 1- - l1b1n r- Abr-] rut mtu0ft...: ?fr qru-u-trr- J -- pbq [U-p.lp\"r-fu rupAur+-fu t] = ?h qtu-u tu-J--- Pbq ul tnru0ft: Su-Glr, tnu0[r-, mu0fr-... : ({rurp, h-f' urSurnbl Lnt|rt! tip, p\"-1'b1nr[' llnrtuE pbLbfu --|t \p r1fubl bt oppbln{[tbryuLru[blr ): 67. UnbFh], +tU ( tlP b.-bP ru[uutu 9nr-5tublnr[ ) [S-p-&\".l, blulru[] - b\u-0, b[ur-0, b[ur-0, b[ru-O... btlru-0' bP\nr Pn-tPntt PntP. [r t.-.1tt.fu 'r p Aur ryulq] = €nrpnttPntF, Pn-tPnttPntP : - QnJq uPbqutl, Pn-tF nt PntP' [llPA'uryutu1] = €n-rF nr pnrF. rirufupr'uriruufu fu\urprulpnLp[rrfufubfe mnru6 brlllVhblhutfu fuur1u2luup1lu bp\nr 4urrnnpfubpnrfu 'lft: 9'

3nI'LlU 2005 56 Oh6bnbqq - b[u-0, bl4u-0, b[u-0, b[u-O..., O-f t't b[u-0' bp[nr pntpnrLpnrp: [llpA-1utu1] = €n-rpnrtpnrfr, pn-r_pnrtpnrp. [{['-uPq1 - truprlfr-p, pbhb-q \uqump. Qtu0u2 - 4bqh0 2ruq\ump: [hpp -pA-1-tu1] = Ohrru0 nr png ttultumF. fu upurfr2uqbrl ptu2ump... : - bllu-0 b\u-0, hllu-0, b[u'0..., b[u-0' bp[nt pn-rp nr pnrp. [lIpA-1-tu1] = €n-rn nr pnrn, pn-rF nr pnLF. - Lhuqhpn png nr qu0qnrp. {uqup huilpnlp' rik-U hurlpnjp: [lIpA-1-1,1] = tlt-q hurlpnlp, dk-q huripn3p: - Cn4uprupufu pn 4krlplr0, LIbryr upuptufu 2ppnt Op[r 0 : = Cntn mnrp [urpur upbppfrO, Un0t grurhp0 frtl mpqfr0:lutlutunututt Qn1tuu4, t-p-[i]-Fbf'F, t[,. b\"pg, LU. --t,t - 26 Ubulnbrlpbp 1931, pt'L 39, b! 1280-I2BB - 3 {n{-bripbp 1931, p[rL 40, bl 1266-1ZG? - 10 {nl{rnbripbp 1931, Fh. a1, bl 1800-1901 - 7 L\"3b,lFbf 1931, Ft'. 45, bl 1424-t428 - 28 l\"r\";b,lebf' 1931, p[rL 48, bl lb1?-lb18 - 12 +bk.nbrtpbp 1931, [a]t,r 50, bl 15gg

DbO'b{}LUII 57 3nI.LftU 2005 fbuutuF rdu+bnuh $nFDbFQ, p[nr [umuuudll{tubp l{tu:f+n+btu 4nlullurnp fbfutulr f]-1fnu! 1op['- funr,Ilrbpnrfu 1uru1n1Lr Lrrin11fubpp: llbhf lt pn.[-t 1-[b bpudlmur4ufu[rlr [,1n [ 6b€ ulhl: u rn b16u 1n p 6n rpf Ltutu bp p'f [r ru b Jr 1u1 [rL : lUrnuuurfrllfublll bfu. Iu0frll$h0' Tatyos Efendi \USUF0l-' Kudsi Erguner Ensemble gUSLUq-PnhflbUl, .l-U30' h \"p-tuq\".1 QLqbFnhflhhL' Traditional Crossroads tL['rbnp4 ) luSUUULhqh Ohh' 42?7 ufisu+PnhflbuL flnhu\ul,. 1996 lu0PU$hfr' Tatyos Efendi: Vocal Masterpieces[bp11q-1U['StuU101nnrt[u' 1np6\"9t tpJ Ensemble, ilbtubp1- Kudsi Erguner1nr-1f ' Ubil.1-p \[,.1 \"fu g[3lrU$n nhflbUlr,l,UgP' h \"p\",tuu1\".1 Crossroads QL\bnnhFhhL' Traditional (L[,rbnpp ) luSUUULhl{h l-}hh' 42?8 UPSU+FnhfdbuL flnhuquL. 1996 bpll\"rp['1, upmulp[r1L (producer) I {rupnp. 3\".rl1npbrulr, np 1pu& | lru.rbr t'---uurfirllllbpnrtu 1p4n3$Lblp -l,qbpbtu lblnrnL[: bp[nr tuuuuutb\Lbf'l kf [fbl: dt'bltunJtrryrnrpfrrLlrbpp: 3-\\"phrull [nr --5 F-r1lru! llbLurulpnrpfrtllp, l1g gugu.rrnpl oufulr-buL bpudlmnrpbufu ubnbpp (genre) br [p pfunrpurlpf bp-d1nu4ufu[r umbl&u1np-6ul1ul: 5un\utufr1tubpp: O-.11\"\" bQLt -p {p l,urlugnr! ou.iurlbuL urufulLu{urlr bpudlmnrpbul, uRU-!u,lu f m bl{lbp bl,,lbl1p : 9-.-\g .[udunu[rulr U*1r\".11 b€ub[6bur1rFtr, ulr &1ru6 I 0pp-4bo1: D!L'1b\"rl,pnr-u[utu1 {blttuurl{uL-qf\" umnrlnru& [b, \p tu1\",[' 1855, 1858 br 1863: Uopblp*1-pp' lbpuuufu br bpud1nul4ufu U\".[\"f\" O-'{rt\"1b-l, k[ eututt-lb O-.1f\"\"P, l,brnb-

snFLhU 2005 58 ObUb(}lrUrrr-[r1 bpurdlurnrpbrull: llfu hn \"h\"tr funru1b1 gurfunfu br- urugr hn t\"t\"b €brlurfu]r, lnrrnnr'[rlurnfuurlnr[ hupurfuqnLd, bpurdlnur[rufu ptufurutlfubpnr- urrlblrru;ru;rnfu[r gbdrufurul'rupfub-f'btu ,lbhn: Soplrlr\"lnr-p[rrfu [tnr-uurfu[r tlurn[rl1 bL d[,{urlr bQbfu-t'!bpnr- rlout, hn -t'f'--utb-b {-t llnt[' 9-3tu-1pnr-pbrutu: O-1ftru ht-qf h u31l durrirufuurllulpt-fup, bpp ou.lrufuburfu bpurdlurnr-p[rr-fup up-pnrfu[rgbfu hC t\"t\"-ttr\"rbf 1ur;fu 4,u-ruurp,u[nr-p[,.fu: U[rfut -!t, unr-1pur!fuhf C 4nr[urLur-rnplrbpfu b[rfu bp-d[rlnfuhpnrfu: F-;g dO. r1-pnr- ul1[r1pp, ourlurfubufu g.ulurgruLnr'pburfurupbr-furullulrurgnr-f[rfu 4,hrnhruLgnr[ hC llurrylurrnF\".tt gur]tpbfutt rpuuur[-p1p, nIArubuorn.g[rdl1rupfuAur$plurrpurhnfb' lA8bru*l+nnJrhfun[u'[rbfuf'grulbfub[up[ruundrlpnfntfrup[brrrLlpu:1bupr{urdu]pr1u,rn[fruubfuf'n fbl{ hntfbfu puprftugntrl,rl[rr-u [nryiffu' 4bnrufuurlnr[ rupgnr-L[r€bfu, [p l1npufugfub! Lftprullufu [ruphrnp rutru[gnr--p[rr-fup: Olbr F-r1bn., 1grul1urfu[r rupdrufuurgurf bp U\".1prufu[rfu l{\"t,lb, Fu!g, rl[rbtfun;fulrb, uutpnLurnE urulu4nr[b1nr- 4urriurp urnfulnrul6 bp t--lrALbl rnruppbp ur1[uurnurLg-tubp:.l_trdl-lklpt,n,4lbnlf:relurf\luturnrbup11-tutr;nF1-n!B1u[[t[prfuub,tu-f' u\"f'hChf'rfltuur4r-,uurr1funr;utu! lnpEbpp lop[rfuurf b {'fu\".[ urrlerumnr-pbufu ,Jbt, 1913U-p- 16-b!, b. hn prulnr-! $--[,gbo3[r 1ur;[ur[rufu lbpbrylurfuurururfu ,Jb[l, hp -pnr-buurp p-FAf lfuur4urrnnrru& | Lru;[urh-L, pnr-ppur[urfu br urptupru\.ult1pfurtuul1fubpnr- rlft: tlru4ntu.rfu run[rpn.[, tl4rlf,n Furuf,l {f3 3o1\"rur6 .lp hn u'b ftuutlfpft tippb-pU,-{,frttfu ,lbl, ttn bprudlnnr-p[rrlp L\rurnblnr[ 1nr-ur urpbrblbrufu' urnrufug ornuf urrlnrrn--ppbpr,.2: dlnbp ur - [ur!Q\" bp 1,i- q_ f oqp[rrfu ur;[rfu , urfu l1p L ufu 1[ru ulr ur; pn tpp ur u.r p n rbu rn [rurribLutlurpbr-np bpurdlnrul,rulrfubplfu ,lbhf' 3n;fu 9urg-fh-lt (rlur4urgruf 1nr-pI Ll40)br- 1,pbur5 huurg[r (1nr-p! 1745 - 1814) 4b.n3: I924-bt, urpnr-burnt' hth.t-u[urfu urrluurl[rp l]utntnutp tyry-1-qtf F f t'th -t-L\"g, h[ tnb. ltt-oU,bn Q\"1rt5 ,!bt..., <<<<lrOp-$1bf\"2.,pbbQftbbpt \-ttrnL4uu5f[rrlpytfrLbhf'p\"pF nLfubbfu F-f AF rnpurrlurrlpnrpfr-fu br gru;rnntLurl4urrnru[urfunrp[rr-fu, [rfu1u1fu fuurbr ;rulbgruf b[tfu g-ttgpnr-pbufp, 1b1bg[nr-phurrlp,1funp1,ru[r ndnr[ br\" {u;b11u1b1nr-pburrip: tlfunfug [g Surur\ufu1ntf!fu rufuullfullurfrbpnr[ btLnprul[rrrnnr-p[rr-fuLbpnr[: {ur[-nurh O\"Lpgtt-ltt ,lbl rynlrntnl {upu1t-rnfubpnr- purnnL-pbrufu, tlbtpbnhpnr. rurtruunrpburfu br- bprudlnur[rufu lop[rfunrrlLbpnr- rlbf gurfu-httfu,F-.1!', bQbl-t, nrtufp 3rurnnr-[ nd fp' 11\".[l{ hfhLofbfuur[nr-p[rrfufubf'b br fu.luLnr- uf1.-tt {-p\"1- 3u\\"p- bfu u ur 1p ru \urfu ruju rn n r.bur bp p r'[bp g ntg brl [urnruuufr\t' *f'C\"lh[' 1fuburfu[r jorlnr-.u6ffu: 2.-<{,rl! urpnrburnurtb-t' rip riurl,p>>, llp[,u--hbu gafu1. l['uurp1hrufu, AlunfnLptrLfu 1ut1Aut1fu-1pntpbutu h \btuuutlVntpf&p bputft2n 'ut17ut1fung 1768-1909, \. {1\"11,\", 1914, ft 174: B.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas. Osmanische Kunstmusik einer inarmenischen Quelle des ausgehenden 19. Jahrhunderts lqhpfutubVtb' ft\"r-gbtu 3ru\npburtu]rAbnu1[rpp llprlurlffu. ourirufuburfu bpurdlrnurpnr-burnp df]. t1-p\"r r{bp[ur-npnrpbrufu I'urj[u\urfu-teb.nh fn ,lbl], iprueuhfhl, qfu-4.u-nr-p[rr-fu ht rfrruurnurlpnr pfrrfu Jufpurlpnrpburlp 1[-1i[ U.b-hbnh [Ralf M. J?iger], Franz Steiner Verlag, Op\",Ph-F-, 2000, ft I, 9-10:

Oh0bfirUq 59 3nI-LhU 2005plrrtutubpb: <<l[t-gr'.rl[r updutr[r 4nlullurrnp 'l'bffbrtftfbL b FutuF $b2pbL1, \"n hU ;urrn[u-fu1nt[r Curtgpntphurlp, r[u5b11u1b1nrphu,lp, -,ln.p [urnnrgnrrufpn{, 4,l6h1tt -[--rlurppnr-pburrlg hr rlbrpluFultn! ndn.[: Ufubhr! furln51 ffL b .ufu4uruurfubdt upupqnrpbufu:Ln;lru1fu' |-lrtErt-f *bUr&rp: lllr nrfu[r ugurfutbLt, bprud1nul1urfu 5nrqur[ufunrp[rr! br-4'purulnrpttt t-tt-tF-fu.p' npnfug urnrufl[rfu u1u1,ffu [p lpurr-bfu nrtrlltrrl[rpbfu bnrpbtfup bruupu prurNr\"rfughL\"tl_ rluprl\u;bfu 1n+btr ,tbl hf Uth-t\"-nfunr$r urfunp (hur' ulurrndur-nb1nr.[ llurgur\ufu 1n4ntfuu.rl1nLp[rLfu br- lunrpulprfu l,udnr-p[rfi: llrnp hn 5-[\"pr1b1fduqpb-f *bUrbep, np nrfu[r urfpurl1nrn bpurdlnu[ruL 1op!funrurEg: ..h\"h upupnfu fdr.,'1lnuf 8urtop uffqlfubrbfu bfu' untqffuutp, |-trtErtutV, llrrutlfuh,1b6u1gb-p, npn\tg pnlnp! u1 r[ur;b1t-tbt nr- 1b1bgt,h bl, b. hn pn{urfurlur[hfu $r1urp-r-huurru \urfu purpAp urpdufu [rgLbp >>a:b1['q--g[r bprud[r1nlbp llq- f1-Ubtubl,l llp.ui[.u b. UruQruf llt', Ln;tuu1fu 1b1--b1b b,np O.utbnuf l,ru3nrp[rrful, \t-'-b1gfubfu.<0r-fufp prupAprulfunp4 fu[up-ttttr br- gru;rnnrfu rufu4urrnur[urfunr-p[r1fu, [rL1u1fu furrlbrod'rnrruf bf €-tgp pfu'rrnpnrpbrurlp, lfurp4urfrnrpbrurlp br- purpf {urppnr[:<<E-fu\rufuu1nr[ funp 1nr-n rlp prufuurl bpryu4urlrnrpburfu r.lbt, hn t\"Ftrfub h-ft ,lflrunurtrurlfrl brplfuullfubp' ntF h[ !-ftb bprudlunrpbufu rpuuur[urll 4[rrinr-fugfubpfu nr-l1ufunfufubF[, br htpfupufuur; pfur1nr-funr-ur8 hpurdlnurllufu lurprurpuunrpbur! l1urfunfuLb-pnr[' urnurfug [uur[urnblnt bp1[rlr [runnrgnr-rufgg...: lrp ;.u;rnfub *btfb.fubpbL E V-u-{tb2pbLp' ny updurfu[r | 4[rurgnr-.1!: 3op['L-6 b pututn, unLlffuutQ il TutpQbul *bfVbfthp, r.u;1br aftLufutuf h lftuqgbutp pftryn uffufiitbFrrut3rr[\"p {lurpnfub-fu' .f ;ur;rnfu[r b [tppb. rupbr-b1burfu bpurdlurnrpbrulr ufpu4rup,lltpunr-! Pb .ab-g\"t ,ltbp O-.1f\"\"[,fu bt lltgufp Pb lr\".-rylpru1,nr[ ,lp -,n[b urr-bfrI6'r p ur ur p n r-pbu rlp lb tlr [pfu ru ur f rn ur! ru; rn n r!1 L n r-p g qryu g n r-rllr bf 116,llp['\",'t-[b\" {[,\"-p1burfu hf +-fub' nF (Ufut\"\"fut br r[ururnr.ullurr-ng 1,bilftt!h ftb-rlurr uru' bf ebg r[lrurn[r1 t{t-g\"rL>>?: lrrI tlftttt\"fr qlbft\"{hfrburfu r1[rrnb[ k\". .n-!'lbdrLuk-E pb1pb.[Lbf,n, u\rhuj[rtubfp b. 1up{rfubpp F\".pg bprudlmnr-pburL \"tr <<h.[ .lbl ,lbh1n4rupfuhp bfu. Jrr-p 4rufpruL[ rrrurfru6nturf I Unr-p[,\"3 b. b{,u1unu[r fft: tlp,lp bf--d1.ntu1b-fubp, O-1fnu[r rutrnr-fup dbf 3uprylfupnr[ qp j[r1btr>8:F-r1fn\"[t bpurdlnur\rufu runrufuAfuurjurrn[nr-p[rrfufubpnrfu rluru[rfu -;,-,qb, hn ffb{-pn1.n 3-\npbrufu. <<hp u,r'b16u1np6nr-p[rr-fufubpnrfu rlbl fbfufub f]urr1lnu bpbr-ufu hn gbf b rpupbpnrEfudblbfu [prrylurtnpnr-ur6 nr- 31[nr-ruE 0urlurfubuL rpuuur[urL Abr-bpnr- ur[rpuulhurnL-4.-<bp-dlnnrpb'rfu l,bpnufubpp. ffrlurfu[' f]-1f\"\" bi[bf-p' urnbl&ru1np6 urpnrbuururftb-urp, 1'b1[,fuur[p uprufuthft *bU'brfubpnr h uftuflfubpnr>), l]untututpEl-u1-1-u1f,1, -,lu-pbpp,$,r1[tpb, 1 U-p- L924, t. rnr.up[r, Ptt. 6, b[ 1-3: 5.-ll,r1u' [1-Ubfuhf,l llp-Q- br UruQun lld,, lltnl, nLuntgnL[, b. (p--., $-(],pb, t974,bt 51: ll,lpnltur\ruLr pfuurllpy mh'u Ofthnbu{,3'.fu.'.-p 2002, F. --p[,, Ft'. 1(5], f! 68:6.-({rut rupntburnruqb-tr rip rlul,g>>, llpl,ru,-l{bu €4fut. {[r\"-p1h..rfu, fut. -ttr.E, bt 1?3:78..--$llpp[[,rruyupr-q[blb\"f'qCb4ntub1u. ,{fu]'\", -<p<1{bu.ru;ntgu,nLblf.n-Ftt\"'..1F€, bl 173: fbl. bFudlnnrp[rr-fu8>>, Etur1-p- dfrul{nlpbtuAutQ nutVhgntg Ur1qu1ffu llrrufuryufungh,\. {ln[ru, 1931, ft 125:

3nFLhU 2005 60 UIlblrf}].'UqPt,.fu .lp, b. 1bpa\".[bL[r frrIuL gtrup-[ufunrpfrr-fu ,l[' rF bt-ht' b t'f, ,lbtllntpburrlp btur p br-rl rn burfu Ab r-b p n L lttu F lur u{ul m n r rIn r[... : <<...3-1-lrtt tb Ufb F-r1f-\"\" nr-uruLur6 l- brpnulu-r\.u1 ryuuur[urfu bpurdlnnrp[rLfu\url un['p ',,fubnurf | ,'rnL1\"r[r1 rufunp 4bur pb \"1: lrp 1np&-fnr-pfrrlrp thdlrurfuhrp br-t\"tntuu.rhbtu ftheme and variation], 1b,llrutut'r-purj[r1 ,ipr[nrriftu, riblbrlu-r5!L nr\" l11nnr-F-lt'L fulu[uurrlurunr-p[rrLfubpnr 1p[nrrif,fu [inversion] b. rlbEurgnr-d[rfu [expansion] hlpnr[rfu runl-rnuutL g\"tg LnrrrI trfr 1[r--fugp br-pnulur\rul q-F\"€t br- 1u-ruru\rulr bpurdpl-rnu-r4rulLrbpnr [[rpurnnlpfrfuLhpn,-lr: llfu\-ul1u&, fun1fu pl-rruryur-urn[r rl[rru bprudlnur-4urfufubpp 1opffun1ul1urL Lu!u rlf [ngfubpnr-fu kl dt,lbttfu Lnrurl rnurInrlnLpburlg:{ruru-rLu-rL1-fu b' np bpurdlnru[rufu pu-rrnpnfup br- o{rbluL, npnlrg -pt1hll dnrlnr[pr1tu[t.rlfulurpAruE bhll huPruLulnrfir rll[, Suur[-qb\" 4ru;[rul1urfu 1p[rufuurl1fubpnr ,ibt, tf' enltur-.lurrlpnr-phurfu urruk btLr UdbL qurFurturltt, t,f, urnbl6urlnJrfnrplrr-fufubftn 3rumllufu1ur-[urfu bfu I trtb - L bp ur dlur ru llurl [ru nn rg n rur Eglr hp n tfu rlf ru r-n p n rd n r[: <<O-.1fn,r[r bprudlnrullufu nd[rfu nrunrrllruru[rpnr-pfr-fun hf e-gru3ru;rnf gfuurpurllultriblbrl[rtrbFI tr]rtrt.uglrblnr [rrpruSrurnnr\ 4rurlurh-f,t rlp' 1,[ullrnrurE lptnr-ruE, rlbErug-r-urf br- r{'n,{'n[unrur6 [urpd bfup-turunlpfubpn. fmotifs] t[p-1, urp(burnu-rrfurpdntptt.Lftechnique] fp' nf j.u6'u[u [nr-tn[tnr,,r6 I qbpqn{btu[r lpblurAbrp 4b-: 0p[rtu-[,f F['qt \" Ftfu h 4b- t,+ btll lr LbL rif I' bur br-b ru 1 btu p.u rpu r \"!3[pu-rlSurrn;rlnlnfurfnrr-b[rfhfrfp'\"rfuttpur4f'uufrrnruprErl[urfruu[,rib.lltt:r1lllt*f\"h.[u\uf u\"lhlu\"tAtfuu5-ftu\"uuLtr[ur1upn[.rpufrrn-rfuuppn,r-uur.'r{furhp-pfbuurhLnlF-I'Ap t\"t\"-tpnrpburrip, br funpfl l1p lff'ttt\"r-! 4[rrifuruAur;fu[rlr ( ubQbul) .[f -!' t-lfb- .u;u 4Lrrup-1f - 1np8ru&nrp[rrfup1nr- 4u-rrlu-rp fun1tr Lur[ururl.uunrp[rrfup: bLrp-.1uun3p[rfu 1\"p&p, rujl urturlft,u\"1l\" [p (ruu-n1 rl[rultr 1t'rll,urL'b.p-qb\" fthematically] [p d[rurrnpbrnrurnf bp[nr- lutpuf\Epnr-fu ( uutultu Et ublbu4) Aru;Lu[urlgru;[rll fscale] [ur1u.ru1u-rpp'npntup hn k-tf b\ ulfrpttuh+bluf 4u.rriurAu.rltu\"tpl [mode]: 01[ uu'b16u1np&nrpburtupfupruggtrtr urlrpLrl4urrn -b1[t [tnr-LbfuurL btrpurrlurun;p[rfu {rnr{rn[uur[ntfLbpp fvaria- bf'lfft\"ft rl.uu[rL \"4hrut'rqn-ner-furh6[hfut-t,'l-bttl'\"b'tf'rtfhg1\"p[[gnruLrn&r-ufirn1vner-r!tefdh]furr{'gnn{rrnu[ru6ru[hex,plla,nd.letfdu]ttions]: rluu[, rpulrrlurrlbf FrItrnu.rppbpruh ,lf,<F-r1b\"\"[r Ldrnnrp[rr-trp 1,r.rprnnr1b1nr [modulating], rllur\b1nr- br- 1nt1urr1ph1nr uurbl-6l,bur-nrlunrpp6pn4rpprbu[lfuurLfubf4\"rr-.truriruJAf[r,ulLflnt-rptuurl[ur,Ltun4tuuprrirryuplpEnr['-gpr[rurt-tftuufubPpb[pbJrrrnyrru![prufu.r:&tnhr-L! ftntftl,I\"htt thdutq-.pb-F uutq uffut1il hn purgur!Lu!,'rl f]l.ut1fnu[rL llrrpnlnrptt.lf rl[rurAnr-1b1nr- q,ufuru1u.rfufuput[\Ef f.[P-t-tf-*f ,u,Ignrltru\rutrnrpbufu rlp- ,il[: lr.p.upurlrl[rtp purd[rfu ( luurrt)tff E-n-jb heftt-. h-ft6 rilurllnr-rl[r .i,uu rlp 1.ufuu-r1,ufu fuput,fl:Epnt .ib[: lln.ut[,L fbpA.lr-np 4urrl.uAur3fu\"tF[' lffutqpbutp, ,\nrtblnr[ p,-fuLulrf5u hE f-t,-nr-1nr-[r *qh #lnp-hth lftuqBb*f 4bU,6.t hf dbttllb urbfir 4.bn-ur-4h'4bf [F sharp] u6rutugnr,lp:tnp futputdllbp: ll-q- fuputrft\t.lnrrngp tnf [n[t tuurltb1u,tbl hn [urnurgfuf O-'1b\"\"['4urriurAur;funrpurlffu urnbl6rulnp&rullurfunr-p[rr-Lp: f]fb,- ehrf-hth lftuqpbutpl ht uu-ul*lb ri[rugnr-ri[r op[rfurutlLbp l.pupbf b n-fub1 1pu\urfunrpb.ufu rlf[, uru\ur;fu lnppnpltuurrrtffu rlffl f]urr1b\"\"b ;rufu[urp6-ht' t-frrnnrlnr-p[rrfup bluht' b b.3urfur1nr{r: lrnlfu[rul1

OhUbn'UUr{ 6l SnI.LfrU 2005urr-hft {dnru[ulr \ futlur4ffun ht hrll-.p 4,urfruA.u3fu\"5ptrbpnrfu rl[rrugnr-rlp l-b- Qhf -p*Fhfut bf'{,fu ,lbl: ObUr truf rnnrrlnr-p[r-!p unr[npru\urfu bpb.\"!P fCfu b br u-rprlu.rpbr-pr1bl 1np&ruEntutt 2utVp,frtr,lf bftllf'\"f't rlr-tru[rL,lbl, F-lg O-1b\"\" q-Jfu nr-1,.ugfub1n.[ri[rlrlbL furu[u,lrlurunrpburl urrlblrurr[l-Fh' futputfp h[ fubf \u3-gfub rufuuulu-rubftopbfu:1r-[\"-r1-unr-pftlrp \t.ut.up-f [uurpnru[r[ gurrnbfugru;nr[ rip Lnp ,fugu'ft\t .ift, urb['br-u rldnrrupruglrblnr[ r[bprut-[Ap u\qpfuru[rufu 4frllluriur;L[rL, q\"p F-1fnu ,,u1unr-4.ufu-*f'A fuppopbL H-\"rt, [p arulrf bf,hf,\"f,t furu[uurrpuunr-pbrulr ,ibtoet t-pn r[.ufu hb f]- p E[r4 ru;[llr bp ur- lU,n u u \"r lf llfu bp n r-fu ur nu [[rL p [p 1f \" \" f ltur ri gn ln p*u[&, ft22ttlpt*lrnnrp[r.fup: untllrfuutp, ehrf tllrnlg bfu. lh1 fubilrbr' -trt[, llrfuqpb*p,|-lrtEq*p, qtupttufQbup, bL 1'[rL1 uutq uffut1f' untqfttu-8, pfrrp*htl, lftutqBbutV,Vutup, 1ftufufufu 4-l'lErt*Vz 1-pn1ur Srullnpbrufu hn fufb' \"p F-1bnu[rL r[bpurlpntnlAfrufufuf $b2ph rlp rul[rupbfr brylr- rynlb1: bfhf\"ft [urnruurufrllp Lnr-[rpnrruE b 2utpgpLbp.,rfu: f]-t1f\"\"! 53 2upgp\EpL:lupfurnpnr-ru6 bfu 16 4urur' <\,u,l1f-bltf -b.[ru ulnrplu-r,l>>, <<Qnr urgluti [!rL ulurp-ft- uf[rrl_b{rrprrb[ >b,urf<u9ublugrplnt,r'ltrfbuiLl -ftuotf,ub<Qrubp1n'l[r'uQprUl-F\"F{b---pblr>>, <<\[,r_1.n['r_fu bil_blrmbfu>>, <<\bottuhrr, <<\lotu['r-1 rn[rr1p[rr bt'Lb ht'rtt-fLILn, <Ublh 1-f'lr1b rn[r1 ,Ibuprutuf o1un.tuo, ntlltp [bolrf'Lrlb qt,n 4-Lt r{rbpflurtrprhu)),(qbtfbf et' lrbrnbLrn[rp)), <<d.ufu,u Qt'f'e-Ftfutbr, <<Uutuf o[nLloItt, ,,b4il' -tet'tu fubf-{bhuqE)t, nUpi}bp,lb \"rupptu C-tutbf't,>>, <<\b[ b1- \b\"1f'.,1 b{DbLrn[r.i b.utuprlu.r>> br<<\foq[,r-,I 4urupbplb khpbulturrr[f >):f-ffruf1tuutbru,pIdL[[nbr rptgf[fufurr'hnruf-uL'u.)u-,-,rrG1f[rflrfrtbgbppnntlr'frfu\"f.-L,'rbl1l[fu', .(f,L6\"f.[1-r-uLtg,f1p5u)fpp,t'[Utnu[bf'rrp1b)f,p1,{l[{-r1-lu,,tlu\"b[lrppLlll\"lLlttu\r-[f'q1pd(ng(rufuurff-u3rn&-Ltuu|)r,1rU)l,lbbLqqflud-ngbftpt'qlbP,tbq (n*n ), lrbdb+ \frrluf u (prululnrp ) br S\"r1-L {n1\"f u ( nf Q-ryu,{, ): bpllpnp-il,f' fbl \trur-b1turu5 bp11nt4[rtu' Ubf'aup \!r-1ulu: \---pr,ryu[rufu r-unnrrln{, -tpt, hn q_-FLb lrurlnlp[rfu rlfruufurullurfunr-pfrfup: 3-fu-[u-rpfruprufuru[ufu [improvisation] rnrupp[rL ryjnrplrtup urpbrblbrutu bprudlnnr-pbulL dblbppbilL tff t\"-t\"rnf \rurnupnlfubpnLL Jt'tbr- 4,fu1nryu[rufu br- [1nnr-pru3[rL rl[rurufurul1u.r-funrp[rr-Lg: llSu runnr-dnr[, Snr-.nu[' bp\nr-LEp {urrlnlpp tt!-!- hf ebf'b [u.rrnrupnlfubpnrfu qtuf btbl 1bp ru ry.ufu tg \" t\" f pnlr n r-rl br- r{r n [u gn rln Lp[rttr : {urlnlp[rL U br 4fu1n1nrpbfrl gtuupur[ufu b, 1br1bg[ruL[rru nlnpnrrlLbf'\".[ 6[nl.lrtrufrulrrlf nr-pbrurlp lbgnr-!, run-urfug hftebe t1ru5-hurfu lnur;lntrllrhpnr nt qblnr-rlLbpnr-: bp11\",-1,fl nr-tr! gturupur\ruL Aur;fu br- rutupntuurlpou[r[ bp1b1u[bt''tt tll hU h-F\"-1urfuru1 ryufuurlurllnr-p[rr-fu rfingfub1 2uppp\Epnrfu rl[r[br' purn t ftbfug pn'[.uL1u[nrpburlr: bp[\"r [ur.nruuurl[rllfubpnrL rlff rurblgnr-u-r6 bL [rr-prupurful[rtp rlbfuur[ur.nu.rp funrutgu-[-Lt fbkurhulfu puguffz I]*pululp 1urfu[urp6rupurlur\url-r rl[rtll.ulrnrur1 ,llfu b, nfLru[ururnbunr-urf b 11-qb1nr bp\nr 1np&bp: tlj\"-b1 \urrnurpnttE hE Prugurlur!n\ ,fu-parllrbpnrfu br- [utput[\Epnt .I[,urAnt1nrrl1.rbpnrfu -[,purulbrnL-1nr t ft 4rlrnnrpfr-Lrp,,rrp4burnrurlurpdur\.ufu llupnr1nrpfrfufubf E, t+-g-l{u-rfu 5nr.1,u[urlrnr-pbu-rl-r [unptttFtt.funbr bpbru-r[ur1rul1urfu F*ttten, tlpbr-b1b-L bpurdlnnr-pL-ruL .u,lb1lurpLnp.l \"bt bpbfu ,lbkL L-ppbrll, t'.t'l,b pupultfpz Fl,,q-turpl,ntuf FtF-ht'St tff +fb'fb <<O-tbn,, 9.-lu - -,, - il,\ttu tf.pn!\F :

SnFLrU 2005 62 UhUttfi'Urr[trrrpurruunr-b[ frp tnr-pur\\"lF-euft[ $p 1up[uf dblngbL)>10: 3-fu[urpfrupurLnrpburfuur;u pfuurrnnr-p 1b1bg[nLp[rrfu[, urpbtrftnb,lfu rrrluofnr-ul bpurdlurnr-pburfu [urrnurpnryl-[rufu urpnr-burn[rfu rlff purgurpAu[urulfu {hpurgru& b: l[r\"p 4rurlurpdb.pp q-(,u1ulrnr-urfb fbu!fu d-q_t, .lbl, tr. t'lfnr \"t ,lbh r1ur1fuu[rul,urp h-,1 flnr-pru[url,urp [p rlurur8fgnfulbppnfubpnr-L gurrnbfugurtrbpp lrpruulbu ;rufu[rup8urprufubl' ]rfu1u1hu htffubtrL furu[unpr1ryupbpnr-fu: llphr-b1burfu 5urfulprpfurgurfunr-pbrufu rlft trurbr- h t-!- llnr 1ur5 llurnrupn{rurfu4rurnur[rufunr-pburfu Sruur[ufu!1fubpg: ll;\"qf\", 4,nrfnrbpgu[urLnr-Ftr.fu ,ll h-t .pb,l,n-fuur4rup[r funr-ru1[rfu rlf[, uprnurlurpd rlblurlulinr-p[rtfu'fuflurl,rup[rfu, rul1ufuru[]rrn qutf-qnr-p[rtfu' nr-urur4rupJrL, rufulhnLpbLL nr- [rupou' gufunLur4rup[rfu, ttururn r[ur;bprulb-1nr-pfrL' prulu1nr-pur4urp[rfu, br Snprlurpnr-[u tt-g-krufunr-p[rr-fu' .pl--f tfubp-4-p[rfu: llpbr-b1burfu bpurdlurnr-pburfu kbfuU!fub [urururpnr-rlp rl[r1n -bil [tnrLblrru; nr-fu\pfu-r1[rpfubpnr-fu rufufb[t!\ur! rlu.rufurullgnr-pburrlp, ur;u[rfugfu' rufunp \tnr-1b[g[rfu nr-ful1trdrf,fub-Ft.fu 4[rrugur[urL prugurlufulnrp[rr-fufubpfu nr 6urrlrbFE, tt rnr\"uppbpnr-p[rLfu urpbrrlurburfu4uribpryuupurl,fubpnt [rurnurpnryl[urL urr-urfu1n;pfubpnr-fu, nrp nr-Ll{r{rfrf bfupurlpnr-rufb 6u{rurl,urpb1 nL t n r[bpurphprlnr-fupp ur[rr.lrr!r!!-b[ rl]rrujfu ryp8[rfu urrlpn{ul1ufullurnurpnr-rlffu brng: Up[trrn]rn3[t Aur;fuurlpnr-pburfu ,lbt, pfuurllurfuurpuF, 4uur.upr.u[nr--Ftt.L th-t: h. 11-pnr-fu SruSurfunrrrf nr ruum[rdrlfuurprup qluFtlugurf Aurjfuurlpnrpbufufblngfubfp rnurppbp nf-h mnrruf bfu urpbr-b1burfu bprudlnnr-pburfu pfuruprufu[rfu: U1u[-rblnr[ urphr-b1burfu bpurdlnnr-pburfu Aur;furulpnrpburfu ryur1.u,[r,upg, rlltrnbrl bluf b5finr-ru6, rlugprurlu.pnrf funturlur&nr-p[rr-fu dE, 611purnr-pburfu lrftuurnnr{ furftufub1n{br-pnulurlprfu nt11nr-phurfu, Furtg lunppur;[rfu r.unntrln{ rlLurln{ urpbr-b1burfu: \u nF-kE'FbUt- 4bnnr [urrnurpnryl[urfu hbfur1urfuh 1np&rurlpnrpbrufu tur[urnf pfuurpurfulfur uu-h-1fu funp 1nr-fuurrnpnrrl rnnuruE I rupbr-b1burfu urpnr-hurn!fu, ,lttt- u1ur4u1urfubt\".l_ urfunpbfupurpLur{t-lttl lbpnbpp br- urr,urfulur[urtr [urrnurpnlur\u.rfunr-pbru! lrurn[ufuffrbpp:O-t1!.t,, bQbfu-trttfu funr-[rpnrurf bpllnr- [urnuruurltrltfubff y.ur-u1n3fu rlurprlLurrnpnrrlfu bt-3\" \"p-\!fu: <. u.10.-<{ur3 u.rpnrburnruqb-h rlp rlu4p>>, llp[,,r--\b\" C1fu1. lfru.up1b,lfu, fu1. -ilr.[, bt 173:

UtSbOfrUq 63 SnFLnU 2005 oFnFFquFsh ubg, qe, {rusuftuqnhhtus un+h gustuu$trnFFbuuF gb$u$hfi ue rnururufir[]r Abr-nr{ [n!u rnbuur& 1[,fC Epianralarchiv I dctu b. hrnFU$hF' Die Musikhandschrift des Ruben '4qa lh ltddsidrfi e hpnllgiparlmgHagopiyan aus Armas. Osmanische Kunstmusik in t^lrt /- LrJ:ftmlhtur3reiner armenischen Quelle des ausgehenden 19. 0- | rrtjd l0 lltlllrJahrhunderts lqhVtutuhpftu' llnlgfl Surllnpburtulr tffi, d rir h5lt{ td lhnrdn lsrqsb'l mIAbnu {rp p llp,i- 1$r. o u rlurfu burfu bp ur*1n ur p n r-bu rn+fd. turFnL {bptur-npnrpburfu 4ur;\urllurtr -tptt.f'tt RtU.fiF,tn .lbll IuUFU$FP' Ralf M. Jiiger t Qugu[rrlfr1, 1tu'r('r- ,*\", srurmArrnnr-p[rrfu br r{rururnrulpnr-p[rtfu ) \"r\",nrr9,^o I'{0 USU[' Uqh F tanz Steiner Verlag, G pn r-p[ru p rn{FUSUf'Uq nhf}bUl, f}nhUqUL' 2000lururnplrfu abdgf hf h-f.lb {-l tlf'r1[t 9-lfuurlpnrpbrurlp funpurlpnrurf Abnur{rpdnlnr[rufnr-]r rip ipueubfhl r[bpruprnurlpnr-p[rtfup: 9bn-{'fn hU g\".l--fu'1ur[b ourlurL-brrrfu bplupnr-burn[r furin;1fubp' rlbf rftuuurrlp 2utVgV\Ep, 4ur3uruurt pnr-pgbnbfu purnb-pr,,[, 1pr,r,uf llpri-th ,lbl, 1900-bfu urrnhfufubpp, ,ufu;-;rn d,bnurl[rpn{: Ffuru{rpp durftu- rulr!l!1ubfuluurrftrAbfu\"u,!rf\uu.fu1]4nurprrf-fuurg8urrue[nnlp[rbrrulgfud[rftu:br{rurllufunr-p[rr-tup ruldiltuul1[rtr llprlur[r [ru11 [prynfunr-[r 1bprftufu lI'.pftu 3'r[npb'rtu[r Ahn'r1[rphtu tufpu{'r'tu b Utrrtuuplp]r Westfilischen Wilhelms4urriuluruf -fu], rluruur[uou' u,\"ep. tn\"Q. l]-ti} Uuppffu b-hbf' ( EtuurE tbfuhb-p[,1/rl-bupiD-fEfu ($bprirufuh-), 1963): llt, rlurufuurllm rlgfu | ourlurLhruL bprudl-nr--pbutr: Srgpr,p-\urfu pb1[ utrul]nqurfuur8 b dO. tlrrfnr. ourlurlbrufu bpurdlnrupnr-bu-rn[rfu hr urfunp Abnrul]rp .ur1p[rr-pfubpnr-lr rluru!fu: tlttr[r purqrftup[rr- 1[rurur\urfu 4urrnnpfubpbr1r-[r;ro-ur1rtnrr!ubrp6nfurfbup:rtllbtr!nf1uugfu.tnbrnl 1h1n{g-n!Lnrll-n[rdh,upu9r-f;ufuul-nar-pfrnr{-,plrbl-r1urulp,lf-(ftu,ft bpurdl.n-L\"gtt ur!nr-urfunr-rlnr['l,urrlpurpAnr-riburfu Aru;fuurtr[rlbpnr{) funpurlpnrurf Abnrul[rpfubpnr-fu g-fu\p1: $purf blurbr nrunrrifuurulrpnr-p[rr-fu ,lp' df]. turf nr bnkf \"ftt hb\"tL ourlurfuh'rL rpuurultuL bpur- ger],..Katalogderhamparsum-notaS-Manuskripteim Archiv des Konservatoriums der Universitdt Istanbul\" lThV'frul'bpft\" 8rutu! hupurtuqntl['rlf!{.uriu.r1u.up-Ltt bp,ud1-,lfu\"gt 1[rr rufufubpnr.fu 1utfunrn1 l,rufpu.rpAnr rlbrufu Aur;Lurfuf1bn\".lAbnullrpfubpnrfu], Schriften zur Musicwissenschaft aus Milnster [bp-d1--1]rrnu\ufu 1o1nr-u6fubp tth\",rlle+rnph.u' uflru&r:nlrl-tunp{nprfltuuurf]urfuugfut'1[nKr-lauru8s|HoLrbts{rcfhuaunrs\lkryl]u,rl4uurgrrunrnfupg7u,3[lrl;fulp[Luurp[u[r,fu1r9l9l6[:'Up.fr\"pgpbfu],l\u urlp[,rppwww.uni-muenster. de/I\4usikwissenschafVJaeg.htm:

3nFUrU ,005 64 OhftmrUt.drnnr-pbu-rfu il-up1ur5.,rrl[rl, dbl l.utbpnr,l-r n,-Lb5ru6 rlbp[rfu riuu[,L2: fubp[-1 4prurnu-rp.u[nrpb'ull (ruriurp ft. b.u[lp hf tf b 4rurlruuluftt-h fubpurfnr-Ft.L rip l,burhr-bru1 t\"\"fr-1[tf,n,f' <<1}.,.pbl 3ul\npburl[r Abnurlf pp llprlrul$r. gltlrup-llnrri ln!fubpnr-, 4ru;bpnr br pnrpgbpnr- bprudrnnrpbrul' do. r1-pnr- {bp[rutnlnrphu-rLr0urft-ufu burl, \-1,,pt rphruL,ibl>: tl4urrruuf\ LbpruEnr.pbrufu 4ulrlurnorn pnr[rufur1ul1nrp[rr-Lg: [lr-11-lr\ttfr t-h-+h-6bpnr rl![ lpnrphLfuLbf E u-rtblgnrru6 btl bd l1n1Jfu. Unu2fr6 {urltu2fuuphrujfi0 nluurhpuqilhO Ourltu0btu0 trulupntpht0[ tt'tuulFtpfrp hnqb{unp[, Juntu2rugOblntl u0[nrilruthO hnu{lrdtu[: Fn0u\ur1 (dictator) bp[m-pnrppUp'Unrupugu flultrup Ourzru, b0rltp Ou2tu bt UhrJhtn 6biltu1 Otu2tu, Unu2lr0{urlu2fuuphtujfr0 fiIutnbpuqilfr dudu0ultr ttg JtuJmupupb0 <Untpp qumbptuqil):Ouilu0gfrobpnt0 Unqdt \'hfru[tu0ugntfr {ru.1t1ut1tu0 b4bnoE [$. b-hbp l1'ptur1nrtufr Genocid) p,,rnp]: Uju [nmnnubt0 qhp] 2fr dOtup 0tubt Uptlu2ftb1bntu ( lbprturtuhpbtu' 1916-h0 tfU u*h.qntfr rlrtu[bthp 4nrnObpp: 1889-[10, tutbth ptu0(nqUrnp trrudunp', nF250 mupnttufi tquunrlnrphrO ntObgn4 Uprltu2[r {tuOpfrO rItP pugnttub tp tuumntu}tu-pu0u[tu0 hruilulutupu0 [+r{f b.l-tup], ntp 1890-h0 tup4to hnqbrnp \ppntpbtuo uttbl-b111b tp hulqtu[tu0 qpu[u0nrpLu0 nr u.lumrlntpbu0, [r02qku 0ubr u0q1bpt0 ht Updu2fr trtudunfiG$pu6ubpt6 lbqnr0bnn{ 4uup0prugp0bp: uu[t tuntu?, 1896-b0,rlbl.lutltun6bpp btu hOprup\nnub thO hurlfrmbuO htultubtuOpObpnt0, putJg hu-rtu0u-[u0 k' np trudurnp \upnqugur frp qnpbntOtnrpfrt0p 2upnt0ullbt 2Onphltt hp \pptu- hutlu\rupuqfr0 rlt2 ilntbub r{rnrlrnfuntp[rt0-uuhrlu0tu{ru\ntrlObpnt0:[u0 Upilu2ft rtqpb{tu0pfr qnlntpbuO 27 mrup[rObpnr uq4bgntpbu0 mtuU ]utulntub b0: tl3u uu[tutupfitd2tu[nrpuJh6 [buop]ro rluufr0 rlutn2bflr Ofnpbpp utultrtuttupfrt 3u[npbu6fr u0d0u-6trrpbpk0 iltqg i Oupq*1 6bnuqfrpp, nlr brlub t Uprltu2fr Gntptg11u0 qptu4tunu0[r0 ubrfrtultrru0ntpfrtOp [t'Ltqb\" lpnrurE ! Abnult'f,hl ,Ibl' .F $pb-LgtI. 3-\r,pbrufu[r llp,l-19.n!>, nfnrfu --h[ Iurr-b1gnr-ruf rupruFurrnrult hfute' <$nr-pbfu3Cubm-uUl1bnb,'ntopum0iq-bltrrulppopp{'u11: rZ,Qlp^hu.r1tuunlp*fqd-ptn1qntJ.rAr.,plf huL[pur}lro.t,qlndtulfburiOdrqfbnrilotun]r0tbrqhurbbpdpnurtl{luu0100u4u4q4trpltuun2\0tntp:tubpQ0ubpdrulnp00t,,utu\urbtFu0t0qhhhp0rtunuulttpbuupntbpntuttqu0bhbtlnn1tlfpnr4ldt8ilptl3Eqdt-Lnhtt2un0J:-1900-h0 rur,nb0ohpg: lrnpuqpnrl0bpnr0 luil p04op[r0u[n40hpnt0 u0nt00bpu u0jtultnb0: Ftulg quotuqu0 dbnr.uqfip0hpnr run[ulntphron bt iluulfrmnq o2u0ul'lntrub lurtb-ltuqpnrpfrt0Obpp b0ptu4pblUnt mu0'np dhnuqhpU Uuqtlntub t qnpbu4pnrpbtu0 0ultu-tnul.ln{ bt n2 pt qntu+tupu0tu1fi0 quhqu0ntdft: cbnuqfrpfr0 pn{u04ut1nrphr0u up [uqdk d(atr. 4tuFnt bphnnp+ tttuh ourluobuohpud2mntpbu 0 0ntuqug uO[P: von Armeniern.fi)r den Wandel der osmanischenKttnstmusik in der )*uit\"n aaifie des 19. Jahrhunderts lTbpf*tubpffu' {'u1bp\"'tu lbnn ourhuLbrulrlipr-nurrlu-prfbuur.\u-u\frullri(bu2pu0u$0rd0rl1r.an-bn-r\fi-pL,tuur\fptu'U1q,!r,0lrrruFfuqr1nunrrrsufn\p-r&dtb,efbunphdf'ubt(trmrduqffu&rou.utp1.,nr-npr1'p,1rb[r,buppfgu\[rp-n-ri\pu>-1rr>n\b:ffuu{[urru,fq'u[ru]r:'nfun\ur'uppubnrup'ufu\"rlu.rftulllf-$rtu:ur\u*1[ur--lpnr-ru6 Ellrxt ru;drl:

UnUb(}lrUI{ 65 snFLrU 2005 U0np qfuump purqLlugnrghlp 2rxpp7 bpquurbuul.l0 k, np 1850-ut1ru00bpnt0 l.1ntqup qrnpupfr0b1 tuppnr0frph tltl h02n4 qnpbfrprulfi0 bpud2mntpbruO hudn3pbfr' h66tuuqfr0 \umtuptub hhO dbtbpnr0: dfd.4upnr unru2[t0 [tu[t0, ruppnt0fiph Ukl btntpnr0bgn4 hunln;p0bpnr Ontruqrugu0[ft0 tlkl ttp qbphZtutlt buuqlqnpbftptulh0 Zupn'hpqtuOuqu0 purlltrrugntgfr20bpn{: 1850-t0 bmp .purup UU quhulu0t 1n[ fp tupmupft0dbrp br tnbqfr [nr murj zwpp1lrt, np rlb0 uruptuhnril ttU qtnOt tupbthlhtuO upduptu00b-pnr0 br puqf0nOhpnt0 iltg:ft. 3u[npbuOlr dbnuqlrp[ h'[04qptlt 33 bpud2urruhru00bpnt qnp]bp, U04 npnt0Z3-Upntpp,6-g hru; [t'!tqb\" urnnpbr qt'-h tu1hrl' 'rb-c b ru-l 22-t- pnr-pe, ?-p 4r'r1]hr 4-p 1n;0: f.r[tumbflr t, nF 1740) bt bpllnt;n;0bpnt'Qtuptupfrulfr (tluhtugub 2ntp2fdhphtuplrfr (rlurhurgub 2ntp2 1750), ht 2npu pnrppbpnt' hpphh (1638 - l7l2), Uqtnml-lurh Egt0n[rfr (2nrp21775 - znrpl 1825), huilrulfrlSturt bSt0mf[ (1778 - 1846) bt PfquE$t0mhh (1780 - 1852) [b0uuqpnrpfn00bpp ['rurtupmh0 Ourfupu0 pntpptutltu0 utur0-4tu[u0 hpud2mnrphru0 {bpnlfr2bur1 {rnrlrnfuntpftt0p: fdtht dQ. 4utpnr {bp2tumnnt-pbu0 qnpbub b0 [tupbrnp hul bprud2uruhuO0bp, ptuJg ru0nOg qnpbbpp tnbrl 2h0qmub ft. 3rutlnpbuOfr dbnuqfrph0, hOtqtu Oubt 9un4;u1m0fr d[ru dbnuqfp0bpnt0rlt2: trupb$ h iluubb1 np 0urfuruultumnmtpfnO \p tnpnttp ilftu1O pntpp bptud2mu-hu00bpnt0: Frulg tuufrttrur 6hZn 2t, pu0fr np dbnruqbpObpp [U pn{u0atul.1hfi0 0tubt1n10bpnr hr hpbru0hpnr qnplbp: trp 02ur0urUk'np nl rlt\ htul bptud2rnuhu0 02tu0ul,1tu-ilr +bp furuqtugtub k ourlru0bru0 uppnr0fr bpud2urntpbu0 rlt2, npn{ u0n0g qnp}bppluprltup 2b0 0\ruurnrub rltumnrgnrfrl dbnruqfrpOhpnt rlt2: bt pur0h np uuftltru n2 dttlUuq nrOfr qnpbbpnr npu[]r0 hbm, hhtnbrupup nlumdrun0bpg qtmp h rh0mnhl ntnhzhuOqrurlu0pObpnt rlt2, lruurtlutqtu' qnpbbpnt p0njpfrO: Up4upbt, 1850-k0 tunu2qpnrub dbnuqfrp0bpn hfid0tullu0ruqtu ttp pn{urO4rul.1b0 tuppntOft h06t uluqlr.pruupl0hp: Fug uuurfr' fr02qtu [U tltttutb0 bpqbpnr fuoupbpp pn{u04ruUnq dn4n{u-hnrObpg, Oru[uptu0 rlrnrlrnpnrpfn0p ttp tonh0nttfr0 Oubt 2wpppCtl'p: Uu[ru.10 u0n0phruqntu4tq lln llurnupnrtfr0 tuppnr0frpfr rlt2 ht qfurumpuqtu qg h02kh0 ftppbt q.nttun-6nrpbru0 bpud2mnrpfn0' rutu04tu[u0 updupru0Ohpnt0 rlt2: ttlutu[ nt0b0ru1n{, nphtul bprud[r2m0bpU hU dqtntfr0 tlurmunbt u1u mbuull bpud2tnntpftt0, ntpbrl0 hrultrntu&tlr 0 1 opfr0hl 0ululnu[fr 0 ]urnru;nq qnpbbp, iluu 0 umpurultu' 2 wpp p0,t p: <Dnrlrnfunrpb0k0' 1850-t0 b.p, hurlhpnr0 2wppplbpp htutltuhO2frt0 l1'p0ptu0ru0bprud2mu\u0 p0tlulntrlh Onn p0uptu0[0 hbm: dfd. 4upnr bp[nnp+ lltu[r0, Ztxltp1lr dn4n{r4ut1uOrugntilfrO 20nphftt 4tuutu[ru0bpud2mntpfrtOp [p umru0u3 0np ptuql, nn pntpptu[u0 [bu0pft0 Ukl hn 2upnr0utt1nthdfr02br uJuop: U;u ubnfr qurpqugnrilfr0 rlt2 htulbpnt0 nt0bgub u2fun;d rluu0u[g4t-phr0p hp0*t pnrppu[u0 bptud2unurpntbutnfr0 {rnfuu0gruO n11lut lurr-nntl1 pn{u04tu-[nrpfn0: Ulu bqprutlugnrpfu\"0p, ru02nr-2m, [up]rp nt0fr {bpru0ujntblnt mburu[ut0-tlbp-lnrlru[u0 hfrdpbpnr {pu;: Opfr0u[, ulttnp t ntuntil0tuufrpbl pk bppbtl Zwppqh Uu-nnrgnturlpuJh0 hruil ilbqb4tujfr0 lopfi0nrubpObpnt0 rltp htu; dnrln{ntp4fr utu04ul1u0bptud2mnrpb0k0 muppbp ilmu'd b0 pt n2: l.rilu0 ntuntil0uufpntp[t0 ilg 9rlp4[uurupnrub 2t: h02u1tu G.3u[npbru0[r dbnuqlrpg gnJg llnt muj, pntppbpntO br hulbpnt0 Unq-phfi, ourltu0burO uuu04tut1u0 bptud2tnntpbuO urilbOutltupbmp 0bp[tultugntgft20bpp

3nFLbU 2005 66 Oh0b{tlrUq[p 0tlumnrthO JnJ0bnU: ft. 3uQnpbu0ft 6bnuq[pt0 utbflt ptu0 bptlnr mtuu0tutlhu\ unu2' 1872-[0, jn10bntu00nr \. Qn\ptu$nr €t:{ktlr nlnlunj dtl [n hputnupult ;nr0upt0-pnrppbpt0 [un-ftuqhpnq u2furuphfrLl bprud2mnrpbtu0 dnqn{ubnr dp' bpud2nuQuti dn4nQtudnt(rIupurItbpnt htuttuputdnl, oquruqnpbhln{ €p}ruuOpnu {n0 lltuurfrpnu[r puphrhnlu-bu1 dtuj0ruqpnrpbu0 dbtp: dnrln{ubnt0 L1p pn{ruO4ru[t alnlunj bptud2tnupnthutnfrdtutJtu0uhutthg 0ntuqugu0[U, nn U[ {bprupbph pt'hupu0qnrflr purlbpnt qnrupdnr-pbtu0 {u1pbpnr0 br pt' uru04u[u0 bpud2tnnrpbu0: bpqhpnL0 punbpp qpnrub b0pnrppbptO lbqnm{: €pfrutu0pnu Cul0uqpntpbtu0 br jnr0upt0 urr-unbpnr0 qnpbubnr-phtGU hn {Uutb0' nF dnqnt{ubnr0 0ufuuutbunrurb t jn10 bpudf2tn0bpnr0 hutirup:{burhtuprup, 0nruqugru0lp tlruqrlnrub h guu dn4ntlnrnr}h u3u funnlplr OufutuufipnL-pbu0: 1.rt1utnb$ t'np uluurhrl bpphp qbpu4ruunrpfn0 2t r\"npnrub jn10 hpud2muhu0-0bpnr0, puOqn 0bp\tujtugnrub 50 bptud2mruhu00bptO 40-U pnrnp b0, br rifiu30 5-pJnJ0, 2-p hu1, 1-p hpburl bt rl0ugub 2-U uJ[ tuqqntpfrtO0bp [[,!1\"1b\" qt,-t' gnjg ururrluurnpbl' 39-f F\".F€ btu br 3-p 1,-j]: Fn1np0 ut U[ iltnObO outlu0bu0 bptud2urntphtuO$pkO 0bpu: dfd. 4unnr {bp2umpnrpbu0, pntppru[u0 uqqul 0urqu2r\"nru[u0 puquprutlu-0nLpfrt0p ulhmh b0pru4php n2-iltuhrlbmu[ur0 bptudf2tn0hpnr0, fuu0urnpuqtuhujbpnr0 rlnrpu tl4nrilp our.ir\"u0bu0 bpud2mupnrbuurk0: Uu\tu;0 rl\"uur2bfir Ofnphpp U[t{\rujb0' nn ptuquptu[tu0 +Lulpbpp O[unh$ urq4hgnrpht0 lb0 nr0bgub tuJup0uqurunf 0 {ptu1:. UJurqtu, 1895-h0, dntp1rul tlwptrltup pntpptul4u0 puqfipfi jtutblntublt0 Utg UUmrqruqpnrfi Ubppk$ (duhrugub 2nrp2 1920) hfuEutl 2wltpq, nlunLl ulpuutpq'4tu20tu\frtntuuqnnrpburlp [fbhilttn Quph Updtu3fr: {ur1 hptud2muhu00hpnr qnpbbp ltrp 2upnr-0u[nrf 0 muluqpnrht h. 4upnr pntpptutlu0 hpumurptutlnrp[rOObpnr dt2: lnl0tqtu, dfd.-h. 4upbpnrO tnqnrbgu0ln30bpnr. qnpbbp: Cbnuqfp0bpn gnlg tlntmuO OurJu0bru0 trujupnrpbu0 {bplh0 rlrnr$0 pnrpphpnr0 nt0bgub tloutbgntdp 1n10bpurd2tnruhu00bpnr0 O[urmtluilp: dfd. 4upnr 60-ut1ur00hpnt {bp2umpntpbOt0 uhpu-btul huO4tu ht1ruO pnrnp turu04ruululzm hrlnrm bpud[2tn0bp, npnOp 2u0urgf 0 hunu-pb1 hlrO uppnr0ur[u0 1106t ulu,qb hprud2tnntpftt0p: U0n0gdk qfiurutnp0bpt0 ilth0 tnL.uth aluqu laru2Jrm tDt0unh (1820 - ZntFl l89Z), nn UE [uqrlt {urlpupdntri Lfiiln0-dhu0fr 0npuqpnrpburlp qpnturb bpud2mru[ru0 h[tO dbnruqfrp0bpnt qpu4tutruO rlp: U0pnrpptullu0 bprud2mupnrbutnp qptu0gbtnt hurlup Lfiiln0dbu0h 0npuqpntpbtu0 ltbtt-qp urbfir lurprlup qp 4tumtn ptu0 btpnqtu[tu0p: Uhp 0fttpfr un02ntpbudp, Iru2ftnfthpl4nr dbnuqfrpOhn UU 0hp\tu3tug0b0 rlbb hhtnuppppntpht0: U0n0grlt urnulh0U ttU hntLtumfmt pwpltrlltup upllp ({uqnttuqhu\"n hfr0 qnpbbp) funpuqhpp bt ltrn pn{u04tu\tdQ., dt., dQ. 4upbpnr. bt dfd. 4uptuu\hqph bprud2muhu00bpnt qnpbhp' Obpunbul;n10hpnr: bphnnn+ dbnuqfrpg' dhmfin pupltrllrup (1-lnn hurtr-uptubnJ), duriru0r\"ul.ltu-qpu\ru0 2upnrOul4nrplrr00 L unu2[r0fr0, hhmbttuptup qp r]hilt 4ruutu[tu00bpnt uttu0-4n;pObpnr0: Pur2[rur b$kOurbb 24 qnpbfiprulfr0 uurb4buqnpbnrp[rt00bpt0 qum, u0 [nqupnt0u[t ilhut0 rlh[ qnpb ilp' jn30 Lfrpnltuph Lbt0urfrf (dtuhurgub 2ntp2 1915)fnthultp uuq utftu1fiO: U1u qnpbfr0 Obptunntdp dbnuqfrpf0 tit2 n2 dfitu;0 gnig \ntLnuJ Pu2frtn tSk0ur[r[r0 q0uhruurnrrlp Lfrpnltuph bbt0uthh0, ptuJg Ouht [p rlum0u-

OfiOb(}l'UE 67 3nI-LhU 200502t {hp2h0h0 n[putqburntrlg 4uuut1u0 1opfOnr1ut1uO ndfr0: fhpbtl0, 0n10lrultr uluh-qru0nrlu[u0 bpudfr2m0bpnr0 Unqdt Lfrpnltupfr hturltuhuruuuF t1p 0llurtnnrtp u14duiltu0ur\nttu1 pntFp bptudfr2m0hpnrO: {utu.r0uFup, tuO ttp hu04[ruu0uj rlbfrgh0jn10 bpud2muhuO0bpt0 UtUn'np 2qnpbbg <ptuntupurlf0 dn4nrlp4tullur0 bprud2urnt-pbru0> uuqupLqf0 ilk2:dfd. 4uflnt {bp2uLnpntpbru0 qpntub pnrppru[u0 dbnuqhn0bpU 0n10 dbrnrl gntg[nt muO hu1 bprud2murhtu0Obpnt0 dfrudntlnulp ourlu0bruO bpr\"ud2mur[u0 l4btuOphOhbm: hppbt 0rln12 ['nrqhrl {hng0b1uOd0u[u0 hurtuptubnth rIU rltl qm0nrnq dhnurqfrpilp, qpntu} hrpnqu[u0 durjOuqpnrpbrutlp br ruptuplurnrun punbpn{: f}nrpp lrujur0frbptud2muhtu0Obpnr [nqpf0 u0 [U rqrupnr0uttt 0ubr hul |du4tnu tSt0m[k0 (1858 -l9l3) hh0q fib2pbt: O0ub 1858-h0, OppurqtoJh dkl, quru[p bllbrlhgtuLpu0 bprudlr2mfrrlp, hrul[ul.1u0 0u[uru[pptu\u0 4lqpng0 unuptnhlt bnp unp{ub t upbrupuqnpbnr-pltr0: hp ilophqFruJtrp' {.In{utu Ou{rtuqbu0, llp unp{bg0t pu0n0[ Onruqubnrpfn0:b(1p8u4d62-tnln9rlp2f)ir,0f0['2nqtutuuO0ftrubOru;bnr1h0ru.6jhfp{uU0bqUn4tthu;Ut0qtu(d3ut0ht(u1g8u2r8b- 1894) br Uumlrq Uqujt0 2nrF? l9l0): Sur4u04ru-mp bptudhZtnU lbtnuqurllr0 altSorllnrh Ohnh0th puqhGnllr0 rlt2 ltr'u2tutunh hpnbrpu0n0uhup: tlfrudunltu0ru[ hU unn{h 0ruhr pbilru0fr 0nruqru}nrpln0p, qnp pu0n0f0hhur l.1p [frpunt huptuOtqnrflr puqf0n0bpmG ilk2: Fugh hp llunupnrlut1tu0 p04nr0ru-[nrpb0t0, u0 {upulbm tp Oubr hppbr 1op[0nr1 br pru0uuurhrlb:fdu4knu l4p 4uunrfi hn2u[urnn hpudfi2ut0hpnr 2uppp: Qum bplrltuq toqpfir0u-;f0, r\"uO [p huOafuur0ul pnrpptutlu0 bptud2urupnrbuurfr utlb0u[tupbtnp bpud2mu-htuOObptO ilkt1U'3n30 9uptuphruLh (rluhugrub 2nrp2 1740) br hpbrul hurupfr (znrfr2 1745- I8l4) hbma: {-J {upqburU UU durhu0uJ I913-h0, rulpnhnltujfr0 hfnu04ntpbtu0hhmbruOpnq: fdu4tnu bSt0m[' Ubppkth bt ntpf2Ohpnr 0rlu0, [n pnth hurludnrlnru0 p11rutunu04tuhuO bpud[2tn0bpnr 2p2tu0tul4]r0 ilt2: h02qtu {bnp gnJg mpnrbgun, pnrppru-l.1tu0 bptud2mnrpbu0 $n$nfunrpbtu0 qnrquhbn, 1850-t0 bmp n2 dfru10 utbgu0 hu1bprudfi2urObpnrO pu0u\9, ruJ[ hrulhpp lluphmp ptudfr0 nr0bgu0 ltruqilumpblnt OnpZwppqb upnrbump, np uhnluu+pnrbgtur hupu0qnr$ puqfiOn0hpnr0 br updrupu0Ob-pnr0 rlt2: U0 hru;bpnrO [n4ilt tnupur]nrbgtur 0ubr tr. ah$ut0 4nrpu, huu0bln{ ilft02htUprlu2: {u;bpO nr 1n10hpp tlfr02br ruJuop ttp 0lrutnnrf0 ourltuObu0 bpurd2mtu[ruOrl2ul4n1plr0 u0puduObflr rluu0fr[p: fdnrpptullru0 bptud2tnu[u0 {uOptuqfrtnupu0fi0rlk2, ppfrumn0btul qu4nrpOhpnr bpudfr2urOhpnr0 iluufO jo4ntubOhpnr0 [tuU bplluqLoqp[rt0u t1U uhuh (pnrpp bptud2tnuhru0 hu1\rul.1u0 Lturl 1nj0 buqntilnt[> 02ntrln{a:Furg ruuurfr, rhupuil0hpnt rlb[0upru0nrpbru0 hullup' pntppbpnr !nqp[0, l4upbmp Lnrunril0uuhnht hulbpnr br lnjObpnt urbuu[u0 qpntpfr0Obpp: fdtbr outiuObu0 bpurd2urnrpbu0 puqilupfn dbnuqfp0bp hr- qhnpbp tup4tO1u1ur0fi b0, p'rujg urur\turfr0 2uurbp l4p il0tu0 lFugruJrulutnttub: 3udtufu 4dntup t 3.-Oztuna, Yilmaz, \"Tatyos\", Tiirk Musikisi Ansiklopedisi, fpnrpBbpff\" bp-d1-\"rpburfupn r pp ur \ u.rll 1[,-1, urfu p u.r u, p rufu ], lr u pul,r uq.r.1, 197 6, b[ 308-3 10: a.-Bilyilk Tilrk Mftsikisi Ansiklopedisi, F. 4pu,-., hup.utuu1\"r-1, 1990:

3nI-LbU 2W5 68 OhO'b(}l'Uqhuru0lrl tuJu 0hrpbpnr0: F-Jg .Tln1un1 1nt0tul1tu0, hrultlutttuf bt pntpprullufi 4ftttu[[b-pnrO br qpu4urpu00bpnr0 iltl urlprupnrub fifnpbpntO hbmruqomntphurlp ilfitu;0Utunhdr t rqrumtuufuu 0b1 oudur0bu0 bprud2mupntbutnhO qluunnp hrupghpntO : \-pb.np b 1b1-b1' Pb urpbr-h1brufu <<updurf-fu> 4,uru[urgnrpfrrfup 1! fuubrlurgfubftu;fuurbr1 [u,n-pnrn1 bprudlnnr-p[rr-fup: llpbr-b1brufu updrupurfufubf f brpnulur[url [rrluru-u,g 1\"r-L[rfu, u![ Efukbf rulbL-rllu[nrp-lttL 4urturgurrnbilrfubf bfu, ntp \pfuurfu 4ruuurgnr-[r1Lrrubr rhnrur-npurllutfubp br- rupnrb,r--1b-fubp' urulpbln{ urnbl6url\"p8urllttrfu-tutru-{rurpurllufu durrlurfugfubp: Uhtt'fu nr- UbpAurrnp [gbr-b1brufu hf l{t'ffuhf nr rlff urtunfug 'ltfu-1br u.r;uop 1bfu [npufugnr-gru& t ftbLg l1bfuu\".1,ur[nr-p[rtfup: l-Fg hn S-1[\" Pb \"^,1- b 1920-btu rurnbl,l,bgg rlur4urguE Ubpgbp: \ptu-^! [11-[t\"o\"€E Ubpllhp UbLhCt rluru[rtu f: 1I-ti[ b-hbf' tubprufnr-Fbtubtu b-C hn h-f,lb bpllnr- gurtu\: Itnurf]llr[rfu .lb[ hn fuhp[rulugtf Abnud,f t'fu rlft rnhl rynuf bpurdluurl'urfulbpnr-tuurfunr-fufubfl[, ufunfug ruttnLFtr.fuC (pnrpg, 3n1fu lprd 4ur3), &fu11burfu-rlur4nr-u.rfu pnr-ur-llufuLbpp' npgrufu np rlurrnlbfr bfu, br [rr-purgrufu{rrp bprudlnur4rufu! lnp8bpnr-L uhnbpp(2utpe[; qtupt, u'tl1F u$qft, hrtrlrrg uffryfl br- urfunfug 4ufuur[p:Lbp[.u3,u5nr_u6 33 hpurdluu4,ulfufubrbt, 23-r hr furb t'enb. pnrp.p, 6-p 4ur! br- 4-1;nfr: tl;\"-h1, Ubpllbp Ubf€bfu 6fufur1brufu-rlu.r4nr-urfu pnr-ru[urfu!bpnrfu urfu&rufuop b br-3h'loetr'1-fnkurtubrC6hbp,tlf[tf'bb.rfpfnuurrrpLrgr8:uurtfrrurplopopngrr,llflrrruuuf[ruugnrutpru6[blobLp1un4urr-ru3lp6bpuplluluprdnLlrn-rununrrlr[f-rbuIrrun1gtfpuubbanunu.rQfUuf,tpbufpr\1tf ruLlru;rn blr br ,lbt, 1964-bfu5, nr-p rlLurg +bft-rlufuurg[r bprudlnurlbrn]rfur \bfuurllpnr-pburfu urfunpnlnr-pbrufu br- urfuntfu[rfu n1-1'ruth--[rufunrpbrufu (Ubp[bp Ubd,g) u1uurdur..\".[, b-l1bp 1-31, 4rurlurpur6 | pnr-pg: ll5'rqbt,4ru1 bpudlnur4urlfubpnr-L Ftt.f Abnurllrptfu tltt [p r1unfuur; 7: ll3r ,lr.-[[rtr gnrg-kf h-trlnrurE I bpl1nr- bLpurrluruf: Unurtttfu bfuFrrrfruu[rtr rlffrnblurrlpnr-ur& bfu Abnurl[rptrfu I.tbl fu1nrur6 ru3fu urfunr-fufubpp' npnfup {urr-hprugnr-urf hr- r(lb2rblgpbuprdlburLur(43u1rfubJ)r:u\r\"dgnruurf4u,;uurrf;u.n)f,utbrp\"nl{tfubn,lhbft,\"hftfttl'ftutf,\"l.bttt'utlffunttf1ungf';ur;urfu[r npnfug [p rlfuurtrrufu;ur;ln [Qbfu-t, llfu---nlr\burfu: U[,u;tr pb, \"[\"-1 r[hpfurllnr-pbrurlp ill b-[bp rufunr-fup llurprylguE I ll!.nu-ulrl1bufu, lpntuf I ur;u[rfupfu <<n>>-fu [rupEuf b nLL-t (u)>: 9bnur1['ptfu tlbl Surnru[opffu<<llfuut-t ![b'rfu>>:llrpbrlfu, ft. 3-[\"phull[r Abnrullpt'fu ,tbl rnbl lururf Lru;bpfu bfu l,brnbr-bu1!bpg.Ubp[bp tlbil'e bQbt-t' ( 1854 - 1939 \' I 2utpgg, llurn]r[ lh- ( 1846 - l9I2)' 5 LutVgg,Sb,l-lrt' b. furl.,nr-tu[r f]urrlbnu b'ibbtumt' ( 1858 - 1913)' I2utpp,E, llr-rn[r UQbP U'uplburl - 1922)' I 2utVe[t 1872 - 1945 )' I 2utppfr( 1850 bQbl-t, lUrufudburtu llurn['l1q--f $o1n,, {ur.l.u,l6burL ( fQblr-t tllr.',run[r\burlrLhrnfu ( 185? - L947)'3 2utpgE,ht tlnt't\"nt[rtrpfunrp[rr-Lp uLnf t'l)' 2 2upgV;bfthf,\"frt gnr-gru[p h[ fub[hu!-gLb bnrr.,fulrr,. \. 9nllpruQnt[r dn11.'ri-,ur]ntfu' bF--t2nutQufu tnr1ntlutnt ([utgufftbpnt luttntButtnl)t Snr-gul1g lpuqri\"r'ut} | rl[rbr-fun;fu blftcu,9u1uQfp,1u.rput[aur|..It,pp,$ur([rp|,5U-p- 1964,tunp 1pflutu,Pt\" 17, bt 4. 12 U-p- 1964,tunp 1pfutu, Ph. 18. li a:

Utr0bolrUrr 69 3nI-LbU 2005u\lpnrfupnr[ br- kc er.[-fu.1.u\b 50 bprudlnurl,rufu[r rufunr-L, npnfuSrl! 40-n pnr-pg, 5-p1r,;fu, 2-p 4-3, 1-p 4pbuj br rilrurSur t 2-t r!![ r!ttnLp[r-!fubp: ll3\"rnbr1, urfu;u;r.n [rfugfunr- bbf-'[nbdbrlnffuubbpp\nurr-lruru5fnurn-grlulbr6pnbLfutrprrl,fbfl. l1p l,rufur1ttqtle {ufubfurnb Urufunrllfr, tnlp[rrfufubpn{u[urulliruri* pnrpg: llr-pbrllr, abnurl[rpfrfu 4urlbpL bfu.{urtrffuurf u-p1-p tlrl- (riurl,ur5u.rE 1nr-p[ 1880)' l2utpgg, L['[\"1\"\" (1nr-p[ 1830 -tnltrl 1890 )' 8 2utppf, b. {urfu!furnf U.uLnrLl (&Lfur1bulr-rhu4nr-urL pnrrullufufubpp ufu-lurJrn l' I 2utVpgz lbrnurgpgprullurfu ! rlurrnbfurul[rrnnrp[rrfup, \"r-p bur\bft hn 3lprrnu\h {-3fu5-O[,- t-l-bnt, ;or1nr-urfp {-l llf,t[, 9-1fu-1pnr-pburfu rluru[rfu, uru{nr-ur& 19?3-['fu6:Fep abnurl[rp pb -\"1-{'rt u1p[rrpfublnr-fu b-hbnb rift, pfuru[ruLupurp, rufulur3- hnrilruL bpbr-ruLlr fuhrpbf E: lllr fun3lrt'\"h tb rirnurfu.r6' np \pLru; {-5-.t-ur!b Jbl uru{ruu-rn rufu $n ru 6 [u-,! L o u riur! burfu bp ru drn n r-pbrufu aurlL ru lp n r-pftr-fufu bp : 0uriurfub.ufu bpurdlnnr-pbrufu l,bur [ruulnr-ruf llprhufr hp[nr- -tlFttl-tt ruuluuurrufuqrnur6 bL {-3-.r--fu, bpllnrgL -[ llprlurlg[r rib8urfunr-L bprudfln 3-l1ttp.t,, lllt[-t-bufu[r r1[rrufu[rfu ,Jbl (bpbr-urfu[r $p.ul1'rlrnr-pburt br- llpnrhurn[' F-!ry'upuL): lllrnfuSrlflbftn rupbrblburfu bgrudlnnr-pbrull AbnlJurp\ ,infu b hr hn pnr[urlrrlurllb {-! Lnd$-;lrru1pnr-pbrurip lpnr-ur8 ouriurfuburl riurgurllhpnr br' nr-unr-frbpnr- furljnlfubpr purgru-rnpntp[rrfufubpn{ l,rufurgbpA: Ffu-\-trurprup, ourirulbr.ufu bprudyrur4rufuLbpnr ryp&hp fru*upnr-furu[bp: gbn-tt f E' ![r\\"1\"\" O-1,I[,qbrufu[r brpnupr\ur! Aur3furulpnr-pburL r{rn- ,.r,r-rbpffu p-prylrullnrpburrlp br 8ulopurlpnr-pbrufp 4pu-rrnupru\-[uurrlpnr-pbr.ufp, f b!?, ltp,l,uf, bf'hn\"f't Abnurl[rp ,lC hn lp\ Oriental SharlE t\"\"f'-{'f'lrruf I bpbrrutu[rb, hl pnr{ruturFuhb 3-\\"pnu \r[urlburtu[r [rtugLru1['pn{ 1895-[rtu urrnbtutubrr l-l llpth9-;tr-lpnrpbrurlp funpurlpnrruf ouriurfuburlr urr-u-rlrlur\rufu bpurd[r1nfubpnr- 1\"pEhp,lrbprunbrul Lrulbpn.: ll1, kC .lL-l -fu-[,t18: utruuuillu, rnbuprbLr-,1ufuur[u, ru6-,bnfbufu{u-r!rlulrtprrtu{fru[rg-{fr--11bppnlfru-pthrpru-rrlypt5plr,u9tlblunrupr[1rr[t-patrbbnpunrr- llunfuSrifr1[rLrutr!fu rl![{,frlr bn' o u riufu burfu bp u dln n r-pburfu urtr p[rt fu rln;fr bp n r{: F {bfl\"l, fi]urriulnr-p[, Srupn.pttfutr rupbr.blhrufu bprudlnnrpbruL Abnlurp\E bpbuu-fut, ,lb! mqutpu.re b lr. fd-1ri['qburfu, 4ur;urnurn pnr-pgb[bfubl, r[bpru8blnrf nnr-ubgbfuh'1 bp ru 6n r-pbru rlp br- Eurfu o pru 1p n r-pbru rip 1' r'ufu tlbp A9: u-npbr- \n fubr\rulugtJbri tI. 3,!\\"pburfu[r abnur{rp]rfu urrlpnltruliluLr 5nI-9-\1: idel],..DieNotenschriftdesHamparsumLimon.ciyan. pin dctittisset'; iqat,t-tlvgtu' {urrlprupAnr-rl L[rrlnfu6bruL[' A.uifu,'rlpnLp]rr-tup. F-tu-f' 'ipJ,Mitt.ilungen der Deutschen Gesellschaft fur Musik des Orient [ltpbLblgt bp-d1-\"r-phurtu 9rbp,l'u-( \lfuru\rufu Qfu\bpntpbrufu 4ufur1fu], 4ru,nn 12, Lg13/7 4, 72-1242 ?.-3-(\"p.,,, U14-r1brufu, ftntpnrlnnuF4\" {ro {nrpn1fun1 finu1fpf lnnrubpf,L' llpbr-b1bul,bprud..nnr.pb.',fu abnfurup\], prupryiurfunrp[rrfu upbrriurur(-ibpbfub, fubpur6n'Ftt.fu br- 6ufuopru-\.lpnr-p[rtfu' L. Our4rl[rr1brufu, bpbrurfu, 1990: 8.-bpbr-fu[, $p-\-funrpbr.ufu br upnr-burn[' fdrufu1urprufu, Sur\npnu \{'rlqb.ufu[r r1[rr-rull,p[rL 6: 9.-Our.i,.1n.p[, 3-p.,.pt'fu, lln+pn{nmrF4\" $o tlnupn1funl fntqfpf fonrubVffu' llpbr-b1b'ufubprudlurnrpbufu lur.t,-pq], pnrpgbpbfub F-ntrirufunr-pfrfu,5urnurfurp.rufu nr 6rufuopulpnr-p[rtfu'fu. q. flurlrl[,r1bufu, bpbrrufu, 1968:

3nr-Lhu 200s 70 OhObI}'1,UI{ | ::!rii.i:: i:'r:l illl,.:r'[ i#:A !!,:; irit.$j: . :::..i*:rid.:l :illliil*ii:liiiiii: iili : ;:l+.i,ll.l,' rr!*-1,:!,.' Li,:il i't,,:lii tl::: ,ti;r,'t'ji . r:irr.lxr', :'i:.ii ::: :,t::lhit:.,,:rr-ttfy:;::1i1..-,,rr :f, ebnuq[pfr0 qumdb0p, t2 I

UbObIr. Ir 71 SnFLhU 2005 ebnruqfrpfr0 qumdb0p, t2 l3

snFIlU ,005 ?, UhObrrIU,t f,'Lf rlp pp&bpnr- lbdrfu',hfubpp fu1nuuf 1bfu: 11. b-l1bf' ,,,![ rulp[rrpfubpnr o{rnr-- pburdp, hU h-ft\"tfrufuur; ur.u4rlurfubl pnlnp[rfu lbdrfuuhnrp[rrfufubpp: tl3fu bpr.ud1nrul,ufu-fubpntfu rufunrfufubpp' npnfug fu1ufuurl1ur6 brl nr11urfu[brfu +url{ur1!6bpn. ,lbl, lbtr rynfup- r-[rp pnr-fu abnurlfphfu .lbt br. {bpur[ruLlfunrurE bfu b'rllbrt' k\"l'Ib.1. b2 1-2 t-[eE unr-1[rt,ru+. rutuurp 0r.n[' {-Qnf db,lt,L bQbtu-h <<{rufupri rnbrntrlbf +ururn tt-ttl\"ft druLpfru>> .2. bt 3-4 O-f€E unrq[rfuru€. ruturul. llaffrn ClfS <<hfopr''['r-3[rrri bbf'-b \"blb 'tt.qp t,fb bl qotu1h qFqbtu>3. bt 4-6 qlb\"Fb 4!r-q1urrl. tbtue5O. Fufursfl Sb-b bQbtu-t' <<brup hb\"f'btu QlrLpru-l o1\"lp 4frutu[rr .{hqbl-L!u[r!f >r4. bl 6-e Ab\"Fb ub[bur4. 1btuqbp. gru4upbur3 ( Ourtuu{nrpt, .[b {-L'grrnf f['Lp1[,. Q-g-p- bur; ) <U4, tbf,tt' fbhbrtubr-tu Ct' qbf,lh ,lbl-b druturu rnfotuu,fp[rp>>5. b[ e-10 t-r'eE k-r'tnt-n. t'.r'h.h ufrlurl[. ur,t'Q qbr ({\"rd[' ub4rtf'n Lp['Q atlr .,qlt'f [otu1rubu qt'n 1-f'b Lbhburq)6. bt 10-12 G-f€E untqfrfurut. tuturu+. luf,t\"Fo L.1.u (l-rurprudt .tb {.ufuft u,f lup[rupugt, f[rp[,uru!u ) <bl fut,db u'urr[[urf upulpfurnur \"1b\"51b bQh-fu t,-blt,,l,7. bt 13-14 O-f€[ k-f tf t-F. Lut[t' ur+urut. lluur[r[ th- ( {rufu!furnb lh--nr-p {ruriurri- dbrufu ) ,<bl iDbLbC 'lulFt' utpt'n't ebf bulfu.ul1,i))8. bl 14-15 t-F.pI unr-1[rtru-r.p. u'r11f ul+urut. [tb{ru Abl] ,.d-tlh -ttpfu trt-h,l opnnr-ri nfprn[rfurup>>e. bt 16-17 G-Fe[ unrq[rfuur4. 6ntpd[rtrru. l-brnfu bQbl-t brufudbufu <<Cffru3[r ,n[t--pb hurt.nprl, ur4, ur4, \bo!futrldbl uurrn -4 [,1b>)

UbD'trItl.'UI{ 73 3nI-LrIt' 200510. bt 1?-1811. G-[.p[ 4[rr-qqrurl. -t'.b4. {-Qfq bQbfu-t' (tl,r{-\".[1.u4 tl1.u) <d, b- t'f e bl il \" t'qLt'l t'L \" f \"11b \"{hLbl t',1 > b! 19-20 t-fe1 h-FtE'[-p. uoQ[ru,l,. flr-rn! UQ|P \Qbl,nt' tS.upfp Uuplburtu ) f<<f f ,lftu rn t' q_t'.fQ t'.tu 1l b\" [, p t' q-t'.LQ h+ b- o pn n rrl >>12. E? 20-22 t-F.pE h-FtE'L-f . urtuurt $nt +\"f bipbL-[r lllr.n-nbl{b..,tu (Ut\" hb\"tlt. dh 'tbr' -bp 'lblb>13. \2 22-23 O-F.SE 4[rr-q1urf . urtuut. Ub'f l1bf, Ubil'e bQbl-t, <{bLb \"1 -[t1\"1bp[r p.ufuru urf\",mr, tttttf t-tt1lott>t4. \124-26 G-[.p[ h-ftp'[-F. tu+utu1. Lbut !Qbt-t' b-fudbrufu ..0i0, UbFt'rt'r' ryuplurrnp F-t-P Ubfbrbr QhnC-FtLb>15. El26-27 G-F.pE unrl[rtrure. -b.[f't 1t'tlu.t'. lltt'Q-f tlbl (Uf tlq{'lr,{-il' U[rp\"r1ur3 P!- Q-F Abl rl .,U-Jt' [bo1[,.,] fu\ 1rurnurf' -t'tqbf, t'ft'f,16. El27-2s t-f,eE 1,[rr-qryurl. .',tuurt. lrn1f .l bQbl-t' ( U[rtlpuret.'u'b f urrn!p[r 0bt\"t' l-dh l-ifuq- hulpurl[r.I b'urqbd bQbl,mh) (U4, ru4, urrlurLr, rurlrulr, bfgtt tbtfttf Iurupfp[,L1b1-t11-5op>>17, bl 30-31 (blbtu.[bf,f ulururnru8 f ) [O-f'eC h-f'ht-f . ututu+. [...] lh- n[...]Lbf, uf rn[rrl[r \-lf'U-t t -Pbt>>18. bl 31-33 t-fep lblublbtub u-r1prutu. uturut. P['Q-P qbl (U[rLf11[l1l\"{-ft U['p\"r1-1 P[,- ib-F qlb! ) <<tl4 llburrlg ulu4ruF olu,nt [[rL11upb ft'P-tt t'\">1e. bl 33-34 G-Fe[ Lbqu{btuur. r!tuur+. b-1b,1 qbl (U[,.lpurgqrurnb furrn[rp! Cbt\"t tru6[' {-ipf1 Fulprul[rrl frnaff bQbtu]nb ) <<FLQ[\"u1!f rnrufrl! Lruu ur 1b-hf >

3nI-LhU 2005 74 OfrObO'UUI{20. bl 34-37 G-r.p[ tufa',r[fLur. 4bturrrb. Upt'Q tqbl ({-dh Ub4,rilrn tlp['Q 0q3l ,.tlt+[ -Fbft' u[rtufrhnI bfrfrf1nL1b i[b1-1,-pJ' p2t. bt 37-3e22. 0-FeE 1,[rdu1. r.,r+uur+. Gb'[+f Abl23. <<Sopp\"p Lb t'tt'.tu Lurullprip u-rp''pfu b1b \"b\"11b> b[ 3e-40 t-p€[ 4fdruq. ru+utu+. [[l.\"-[,11 [Ir1- (lrufu$rurb tl,r--r,.p {-,i-116b'.'fu )] fL qbq- f<9 bfJh rl ur 1, rin rpt' 1r,l 1f ,l ['r >> \" L- \2 40-42 G-FeE Lt'durf. ,u+u,,r+. {-dh Upt'Q qbt (l-dh Ub4.if- tlp['Q ttltS l <<9.ttp-nL ffd[ru,rrt[tlfu rlf;[uurfu frnf >>24. \2 42-43 G-f€[ I'bdurf. rutuurt. llurn[[ [l.t- ( {urfuffurnf th--.t.p {,u,i-rldburfu ) <<[lq--\lt' \"blf' hebl \"iD qt f' rbt'[beb-[ltu>25. bt 43-44 t-F€[ 4[16urq. uItu,.ut. [CL-'l1p qlbl] {- t'f -< Lh trbfbrlm b,,rd pp u ptu u b{rn hJ ['1, 1b >>26. bl 4527. G-fe[ 4[16urq. ru+uur+. [tb'[+f Abl] t - 1 - b|n S tt b p \" [rL [r urL rn p p ur d u-r b p u1n r- 1n r-fu rl r.r t)> E2 46-47 0-F.p[ 4bdurt. 6nrpd[rLu. $-t't qbt ({u6[' $-5['A 0f;) -( q bL b,I 1 ur ft ri iD trf, 1pfu 1u-r hr.u rl rufu rn p p >>28. bl 4?-4e O-fe[ 1bdrut. ru+uur+. Pt'Q-f tqbl (U['Lhqt't,q-d' U['p-1-5 P['Q-p qb!) ..Q-t lrf 4-1b tollnnL ulnr u1u4pp u[rbu4>>2e. bl 4e-50 0-feE 1,hdruf. urtur.'r+. Lbr-nfu bQbt -p lUu,tu6butr (U4, QbLbe bpgurpfu -tLtr urulurrnprlp>30. bl 51-52 G-FeE 4b6urf. rutuu.,t. 0t'q-- Qf3 tLf;lft .l-fip-Lt'ULt' F['q,u alfS) <S['ltb!t\"l -bf t +bL bl'[-A .[bi[-p\"[tu- >>

OhObttlUr{ 75 3nI-LbU 200531. E2 52-54 t-F€E 4t'6ru1. ur+uurt. flr-,n[' db,lt'L bQbtu-h (0rrn[r {-ibUt Gbebf t'Lr\".pf-- mbtu dbf br bQbtumb ) ,,qlt,f tuh\burC t p tub oLnL[ Lurftf b bj 1\"tu1f rnf 4ftu>>32. b! 54-55 G-[€E 4t'6ult. 6nrpd['trru. l't'q- tqbl (Lf;qftu .l-bQ-f b tl1[' l['q- Qf5) <\-,lqf-ftu 1urtu1bf, F-eltudff *tt, u-rrIu-rtuu'pf, kb\"qLb[t'tu>33. b! 56-57 G-F€[ 1,[r6ru1pL--f'. ttQPl- uoQ['ruL'. bf't'\"F\" tl.l- (l-urrpurdt ,tb {urtu$rrnf lup['\"p-p[' f ['p['-\"f\" ) .FFhq-r[f t-ah-b 1f11,-1b-hf >34. bt 5?-58 G-Fel 4['d.uqgburp. ulL[[rtr ulriuSt. d['.[\"rtu tI'L- (lurpurdt' 9t\"[-tu1'\" dt'{-1, tl1- ) <ll1f,l-b 1ur4ru ahdf t Lb Qhf'+-F qbtut\"J olunr-lr)>35. bl 59-60 G-[e[ 4[16ulqgburp. u$r[[rtl ufri\"rtt'. [db,it'L bi]btu-[r t0rur[r {-Qft Obebf't' L\".pf--bL dbdt't bQbt -1' 11 <L-t[t dp uufu,-u ulnt rnlfr ufr[uruqfrnf burLunrL>>36. bt 60-61 [l1* (l-urprudt'37. G-Fe[ 1,[rdruqgb-f,. tt,QPf uoQb,,r!. h][hupo 'tb {urtubl.nb hlp[rup*rgt' f t'pt'ruut'u ) <\[r,r'ff'ri [bo.p\"\",-b', \".tt,t' -1f'lf -'q blLbtbftd, bt 61-64 Q,,bf\"-p[bt'\"r1,hbr\"-pt bfbl['{kubb-Jrb. qbtu6t'r,. hurhulfl Sb-b bQbl-t' ht'.Lt'\"38. bl 64-6? [at\"pbJ -br Q-\"t[ \"{b\"pbt t'hb-r'. 1tut'u.tE Qt'pt'1. er[b ( Q!r1,nr-pbq--b U\".up,uQ- [.pp[r ) sfur.i1ftu tt, o[- utt't[![ tbfft, u!3b4 ,lb\"F>3e. ob2-r6,8e-[t6\"[f.etf\"'{ttb-,tL\"prbublptLu['.rtu-,pkbfrbu--b{rp,-n.6ru-hr,+J$ubut-trtt1]'.e. b{-q-d\lbbblft''ul]brft''1Q[,L,qabblrl([rl-llu6\bnr-upfhr-1tu,,plf,nr[bBppu[l'pQnrCrulf6ll IsF\"t[\"1bpt ht'tL uultlurf u[rrfuu1[rr-1>>

SNI.LhU 200,5 76 Ub0bm'Utr40. bl 6e-?0 IG - f.p qb\" FbLt hb- f'. t'.f' t'h u f rhulf . [F \"1p ur a [,.i bQ b!'n t ] <<Q'. ur[r1 uufuru fbl}pnLfu olluLE bl fbatt [untu1ufu>>4r. \271-72 O-FSE qb\"Pbtut hb-f'. t'.f,t'.h ulrhu;[r. t-dh $-1['g qlf5 b- f., ru ryru rf ur rn rufu rn lrn lLbf, ttd +-fu b .t1o3 urlr ur p >>42. El72-75 {b\"Fb rupu+. tbLqbn. f}l'pbru{r (114, .ib\"F olnlut bffbf ht,f't'q-tupfu g[rr-1ur-b F-qb tu-ip>43. \275-77 bl{b-4, u'tEt' u!rlur![r. lttruf urtutu+ Ubd'rl!b]. Of1-11-uf t Sfprulqurrnf {.u- 6p l-Qp1 hurlur;[rt bQbtu,'t' ) <<ll4 ,{,[,1.utb bL-b tubmbf tbrylfrlf 4-ott,ot \bLt'f',44. El77-79 ab\"Fb b[blu1. nbtu6t'r'. of1ur11--f t sfl-11urulb {-dE {-iDrt hurhul[r1 bQbL-t' I <<\fofu['.1 Ct -ftnL- tt'.f, uffufrnf t\"-{'1rb utntlnLf ))45. b2 ?e-82 qlb\"Fb b[bru4. C-QI'Q. fdf1u11.u-f ( Sf1u11rumb {-dE {-ibtq hurhu3[r1 bQbL-t' t iiql['f C.uqbf hbLfb-t' urpurrlnt -t'Lt' drufuprfunurfu>>46. bl 32-84 {[,\"-p L-t[t b[rLp[rL[ uffrul[r. b[rLp[rL[ ulfru;[r. hurlul!1 Sb-b bQbl-t' <<I-.[- ltt'.tbt Ubf'b [[,Lpftu,r'[' llbo\"pbf't t>>47. bl 85-86 G-F.pE t'.tt-1. tu+uurt. Pt'Q-f qbl (Ut'.bq{'tu\"{-ft' U['p-1-1 Pt'QuP qlb!) ..tltt-Et bl -t'L .q-t,\"t' ufr[rnrul[' b-f >48. b[ 87-88 O-F.p[ t'.rt-t tt'Qpb uoQ[rrutu. Cb.ltf qlbl (0i0, \"i[, Fb+b-btu !u.ru1 bftu[r;op \"t-tEtu>4e. b[ 88-8e qbl (Ut'.btil'tu,{-rt U['p-1-1 l't'Q-F qlbll] G-f.pp h.tt-t. urtutut. tPt'Q-f <<S[,r-1-['r-d hbtub qtf, -Qbp rlll4nrp[r 6[11utul>

Ub0'bfllrUq 77 SnFLbU 200550. b2 e0-e3 G-fe[ b.tt-t. '!tuurt. Ob.lru qlbf <{b.[-lb -11 b\"bp \"bf-b>>51. bl 94-e5 O-I'eE t'.tt-t. urtuur+. [Ob.[+f qlbl] <<$ n r-6 t r 1p rhn ru u1bo5 [, r-ur ]r.pg bL fu u [hur 4 >>52. b[ e5-e6 G-F.p[ t,.U-t. ur+uurt. llurn[rl1 lh- (t[ bfu urtrtE,l\".1,,uqbp>>53. bt e6-e? qbl (l-db tlugrl O-Fe[ t'.tt-t. tutuurt. tlup.l UnrupuQur Q11) <<ll.l.uL bl b-pp 6bQ-etff 4ruryup>>54. b[ e8-9e O-fe[ h.tt-1. ubfukhfu ufrftu5[r. U-4,inun df1-1funn['fu O-1- ( 9\"f ltr'lntqu- -b {bqhp U-4rlnr-,n dllurlfnur[rL Ourl- ) ..Uttn-FC bLb luI urur {]ut upur4l ufr[fpuffu>>55. bl 99-101 t-fep h.tt-t. ru+uu't. Gb.[1p Af; (0i0, oQ, o{p, ulnr- rnf4p['tu qbp,l[rr- ufprn[r-blr>56. bl 102-10357. G-f'pE t'.tt-+. ur+uur+. Ob{ru qlbl <<drutup.l ht'-fh ufr[rn[rgdb \"bLh hb\"ltut'.,1 bl -ibbF> bl 104-106 O-I,eE b.tt-1. rutuLu+. lturn[r\ llrl- ( lulrbLrnf llt--tt.p l-rl.u116brufu ) <<S['r-1[,r-LhLq f b(tubph h-lnp tu[rrn|[rrl >>58. bl 105-106 t<-<Fb.puErl,-pt',.tt-tp-tb.u'b!truburb+t.d[f$a-lut'fqLlrfr[ub,olpurrntu['d.d['] t1b\"r'bLb>)59. bl 106-108 o-r,cE t,.u-t. rutuurt. llu-[rl11ur-! Qo1n\" li[ffu-! tlturn[rltq---b $o1t',. {urf rufdburl ) .,ttpbrt' un.1urtu! bruturnprl \"btub b! dbJbq hb\"r'bLt'>>60. bl 108-109 G-F.gE t.tt-t. utrtu'r+. [Ubepb+[' f ur-p[r]

SnFIlU ,005 ?8 Unobftu. ..0iP, oQ, o{p, ul.ulrr-u tuh\"qbF f,-et'*fb bt'.t .[bf,hfLbf,\"61. bl 110-112 C-F.pI t'.1-1. ur+uurt. {-dh Uf,t'Q ,[bJ ({-dh Ub(.tbm llp[,Q Atl l <Ubf tr -Lr blh \" blf, t'P- [, n r-11ur ryu rin rpru Q o f.in r1>> bl 112 br 113-btu fhlbl ht q-h\"t'.lb\ llurri ur-bft pbppbp:62. [Uht,q-ff. ulur[uru btttu .tb!], [^]-114:63. bl 115-116 t-feI f ,u\"p. uturut. [tl\"p,l tlbl ({.u6[' Un.\"p-Q- tl,,p.i qlbl t] <<UbpF- 1rurnld bl tb,i'tb pbt,,64. bl 116-11? O-FCI t u\"F. [d['.[-tu [L'L- (lurrpurdt' th{-t .qlhf rudru;fuq Sh.be. t-QLbFb rnfrlnfrri>> ['u d[,r[-tu Ut-)] r1urntE65. bt 118 G-fe[ [-\"P. $urpuloQpt'. [-61, Ubl,,lbln Upt'Q qlbl] <<{n.u1-ppfurnufu h-lf'l b1 1bg-h,l>66. bt 119-12067. t-r.p[ t'-\"P. tlnnp ur+uur+. [Pht- bQbl-t' (fbd.\"tub hrull[rrrnrupLn Pt,q_- bQbt.'-P r1 <9frrlpl[r (ruu1utu bd,L-b tbe *fblbLmb'I \"1bL \"ftu[,> \2 t20-t22 G-FeI f -uF. ru+ur.ut. t]frt t\"fr llfu,nu.,r.fl1brutr <<O-,rlofu brtr dbfu ur p! rufrprl >68. \2 122-t2569. G-[+[ F,!up. ur+uur+. U4dbur qbl (tl4,ll.n tIp['Q[, AtSl ,.qlt't\"b \"tbf ebf,f'l o1 1nr 4-Lt, Fbp['1.utup,![tE> b[ 126-128 G-F.pI unrq[llru.rt. bbLFblp ufriurlf ffd-1f\"\" bQfl-5 (Sbdurtub .[b f-tu\".tu[' O-'11\"\" b'L€ubpdb.uL )] *lltib t,p,lb u ur 1pL ( -lrtbf' t' rlf Ld\t- urtu ptu p L ru \b ur 4 >>70. bl 128-130 C-F.pp Lbdurqpbur[. ruR.uur+. [U4.lb- F*1['f alf5] <<{['.-- rn[rr1uf \"b.[-b!hLmbfu ulfp urnfrl>>

Uh0bftlrUq 79 3nFLbU 200s7r. bl 130-13172. G-F.pI unr-q['furu1. ur1pt' r.r.r+uuI+. Fo,i-pbu6t', Ubqdbm bibbLmb <<hp,iflop a!1 ffpaurff drutu,u! \"1ftu[' b{[[-tup,!-> bt 132-133 t-[€E 4fdru1. urtuur+. tb'[+f Abl ,.qlt'f pupurQrnrutu [rr1fr3op [fo;tu[rLffL thdfbL b1b,l1,>;73. bl 134-135 G-fe[ 4[r6..ur1ptulf . urtu-+.tb'ltf qlbl <\fofu ['.1 qh,i-f't' ur11pfu1u rrtur+ -.[-pblbprnlfurn[rp >>74. bt 135-13? t-[e[ 4[rdurlpburp. l,ffuu't,. Pt'Q-F qlbf ( Ubr.bttt'Lq-ft' U['p,.,1-3 nhQ-f qbl) <<9pb-,rp tbf- bibf-fu ol.rlnL>75. bt 137-139 0-[.eE l,fdurq. -t'.b.p. huriu;[r1 Sb-b bQbtu-t' <ULflh hh.Lrbtu t'-bLt',! bl rt'l'[behrup> 76. bt 140 77. C-fe[ 4bdlut. urtuur+. tb{ru Abl- <<Qur4pp,l l-rb tbr.l-fu brup opudu-r+rr lF ulufuur \"fttL,lb,l> bl 141-143 G-feI hrtr-+. ur+uur+. l-dh Upt'Q 'Ilbl ({-dh Ubl,f brn llp['Q Af3l (<Uf;[u-tuf ri[r ulnL \"fbfdt prupuul4-t blh dbJ ,lt'> 9bnru1['pp [urpbrnp -tptt.[ fflr b 4brnruqornblnr tlprl-ftr t\"{t,ngp' rlruufu.urnp,u-u1bu, br- ourlruLbu-fr hpu-rdlnnrpfr-fup' pfur14urfup-,r1fu: Fu\ tI.u1Q U-pp['fu b-hbf,tt1[rrnru[ufu lrbpurfnrp[rrlrp br pu-rgu-rrnpnrp[rrfufubftn [1nr- 1urfu llurpbr-np 1n1u u{rnb1 urlupfuu-rryur-u-rn[rfu r[pur; br r{bp Lurfub1 Lu3hpnr-fu [ururyugruE rurylbgtrh *pe, $rupufrl[r1 4,pur.nurpu[nrpfrr-Lp furubr- rhnurfbl \\". urru! fbq-t 4,rulbpnru rr!uurbuur\ [urlprulpnr-pbrufu rlp [urpb1[rnrp[rrfufubpnr-fu rluu[rL: $u4u!rl[rfr 4rurlurp u-rfu1,p.u-dblm b 3--\".[ lnruuL[rup1\"r\urfu ryp8[rglbp br lnrurur-npnrphu-rfu rlu-ruLruup pbpfu[rg'f\"upnqrpf\"ft1r-[L, lrLhp-fpr,brill-tLEf'L-fltruu!ru4r,rulprplrrlulpunr-Loplpb[l',lrfuf[prurupr\uu4rLrutrbyl;LAfbununrL1[,rf[,t[trfduuFr[np:[nbIprrluu-drLlnprruu\rul.urfuu-{bur€ubfbL t\"fe-tpnrp[rtfu' purn[rfu 1[rrnur[rufu fdururnnr[, 4ur;\ru[ufu bprudlnu-r1[rrnnt-pbufu pLu.rlurrurthfu fbI rnurllur[rfu 1nlnr-p[rrL 1\".fu[t: h .[bp[n;, .ibqt\" (ur1L-pnru 4u-rdurp, ru;uu,b1 \upbrnp 4-[g ,if hl 6-1[, I'ruj-pnrp-4r.u\rufu ripu\nrp-JtL ;urpurpbpn,pfrfufulipnr-fu urnl-rlnrplrrurlp: F\".p.pbpp hl r{lnpAL-L1ur4ur1np6b1 Fnr peh-lt, f f [ 1nlnr-Ptr,-fu 1nr-fubnurE 4,urj urpnrbuln.ulf-fubpnr-1 r{ru-rurnp,

snFLbU zms 80 obub(ttuEgnlg mnr.urE ppurlnt 4ruf ruf, t ftbfug gurpburgru[urrlnrp[rrfug 4u3bpnrfu fu[ururrlurrlg: hull4ur;bpp bpgbrlfu l1p fuur4rufutbl uunf dtf-g b. hf fuur[upfurnpbfu lnnr-Ft'.fu u1ul,upuLb1Fnr-pgfurttr ,lbl lnp8urE rlbfurnurl-fut 4ur; urpn.brr--1br.nfubpnr-fu rluru!fu: F-;g -;,,rurlffunr-fu .tbl hC rlnngnr-[r llupbr-np [b- ,lp: Onr-pgbpnr-fu purpburgr.u[rurlnrp[rr-fup tbf ' \"f4,ur3bpnr-fu ,ltbg -q_tbgtth thft t\"-tur1 ourlurfuburfu bprudlnnr-pburtr rnurpgbp pfuurlur-hurrru\"ftnupfru1bf[rEprnlu'rr-tlt[pr'bruflrfrn[n:ur.-rQdfuffugubr4lf4uS'rub\"[pufnrrn[-rfuuul,p{8;nn.r;yf4uubugprr;nuhrrpf-unprburu-{rrLpupnrbfrur-.bugufbuu1b[rpfounurffruulubrlf1punjbru[-nrffpuuuufrru[lnlgurfurp[bbnnr3upt[rtrrpfruu1qn,lrSblbnl,grphdbkul-f\"u-.lfuurnp urqrylllfubpp: b1bnfu! 90-rurlbu[p run[rp flfu | 4ulbpnru 4urfru[ 4-f gE tfubtLurbr rrlu rnbuu.rful1fLfuffu: \u[rtrgtr, 4ru3 u.rpnr-buururlfurLbpnrfu 1nlnr-pfrlfup 4ruurnu.rrnb-[\".[ g\"lg lrrr![, nF pnrpghpp [nrnnpbstrfu dnlnr[nrpt ,lE' .[, ttnbl urnrulf fp p.uFAFbpurdlnnLp[rr-fu bt urfufurlurfu r.ugnrhr-: 90--rlbur[p -r.hp dffu b gnl5 rnrulnr- br1bnfu[rLl,brnbr-ufugnr[ pntpgrullufu bpu.rdlnnrpbruL hft-6 u-rfur1urnfuruft l1npnr-urnfubpp: <. u.

oho'bfruuq 8l 3nI-LhU 2005 Fn{Ufu+UqnFf}htrfu{urllfturn I tlu u,[r[[r Abnru 1[rptubp bL 3{-ttt Uruqbtu0 U [1,t.- t ru lfrbp n r br [u tn u u ur frl{rbp n r- &ulropru 1p n rp[rrfuLbp llp.u rI b - - 17lururpburfu[r rlruu[rfu (Gr.up. 3) 23 guSLul,Fcb0nh FUdFL {-lh Urupl[rubullrb b+u{rnur[u.rfu bplbpnr tn[u fpullnr-rllbp 1uprultfu C--nrufunrrul[r 4urrlurp F.-fplblnrur rn[ruuunFlh ShcntnhrlbtbL 31\ n rI [rrn ur u {* F t- r{bur b r rlbp dn 1n r[p rlur [urL t-fr tbp n?[pntOltf1,1,Uh,0UU\UL' lhl, bh Lnf' gUSLU$FnhOFhLtbPnh 57fbfrutut' O,r,'1fn\"[, rypfbpp$trUlu0UU\Ul,Gpntp[-f,-t' .fbl [p 4purnurpru[nr[r {-l llft[' 9-;fu-lpnrpburrlp Ab-nurlfp rlp 63

3nI-LhU 2005 82 OhUbo]rUqqu<hFbh trtQ Ln3u sbuuo bPudcsuqul, <r'usuPuqnI-r}hI-LLbPqu< hPLh < u3 q uq uL F uf'b qn nouq uL eLrI< uLn FP l.rhn l.rdburr <Uupb0ftl4 6. Quqpp hftil0u4ptutl) {ruugb. Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street Cairo - lllll EgvptSh$fi[l, gnFlUdbUL l,-llnryp, unLf p bt 1u1p ,fbp, 1999 Z.-llV2-Q F., o,{,bp-, 2000 ( 4rurlurlnp6u[gnlpbrurlp O-f,t'q-t S['ry-fu 9nr4-6-bulr lbu,urqorn.u\urL \br1pnL!fu ) -.-bft{t br rlurfrur[[r 4ufrup p.-lrt .-ryu1pnr-pf r-fu 1.-L.,.- ryu [u n rrlp[r Ln,-- ryu p urlrt bp p u nrufu A[rfu ( 24 L ru rn n p ) 3.-ULI U-plrut,2000 4.-U*rrp, !nLpull[r, p-.!r,rF-htr, r1ur1furu[! b. 4rupfnlr[rnrrl[r 4u.rrlurp, 9nfi\hrh, 1urp.u3[rfu bnrufunrru+t, b. prun.ufun.-tt 4,urrlurp, 2000 5 .- ll - b q&ru 7n p tn t plr fitu bp rpu 2fu ut Qf 1 u I u p, 2005 h6.- U tt' tp +tubf [fu p bp +tubf' rpu 2tuut Qf tun Lu qu Qg n tpb u I p, 2005 -7 .- U b qtut qn p tn L plt p1fufub fun rut qut fu n ufpft 1 ut I ut p, 2005 I8.- ll n b r1t- 4n p tn t plt fiIt b p {t n ryq ffu fun uu yu fu n L p lt 1 u I ut p, 200 5 9.-1-rbpt 2utptnt4 1-fr-htt b. Lnrruryu[unrrlp[r 4u-rrlurp, 2005f'FUSUOnP \UFU-UnhP9U $u2tuu Qf u m bqtu qn p&n tplrfifi bp, 2000uuquP b\uulbuL Iu 2tuut Qft u m bqtut 4n V tn tpf ,I'fu bp, 2000ULbfUUl, +t' U ql bt +hUF btll,[!cl n, 2ut Q n t 1 ftfu, g ru nlu Ab nfu rpru 1fu ur 4 ur ri ru p, 2000ush fnF\blbltf uylnfftu h 1ryQuQutu u1up, r1u1turu[[r l,urlup , 2000UPUU luUgUSf'btll, Album of Selected Recordings of Aram Khachaturi@

Oh0b(}lrUtr 83 SnI.LfrU 2005$n{uFhq fluguPnubulJ l.-U nbq&u Vnp&n tplrLfufubp ryut2fu ut Qft 1ut fup, 2005 2.-U-b1&-TnVtntpfrLtutubp |nLFuQh h ryu2tuutQft 1utfutp, 2005 3.-U-b,7t*7nVtntpffitubp putLlntpuqh L-, +utf\"rqh 1ufup, 2005 t- p, t-4.- U b r7 qn p tn t plt fifu b f lrrr +[, b 7ut 2fuut Qfi 1 u'f ut rr, 200 5 5.-U n brltu'ypEn tpffibbp bp 7b1ntuft 1u futp, 2005 y6.- U * b qt- qn V tn t plt fifu bp -p ut1 ffu g u nutfu n, +[, I ut I ut p, 2005 7.-{ryl*Qufu tftubV7ntpftrfr, rpl1furul1[r, flnLpruht' b. purflnlpru[[r 4url-p, 2005 8.-llntf*fuu. ltutpo-h bF+,rpu1fuu[[r, \"ftttfuttr br !nrpf 4,u-rrirup, 2005 9.-nLF {tn'fnfuutQ hnffnutu 4-Vrltuulbm[, tnrlnrlprlut\ufu brlufuutQf 2005 4F-t, \"Fhfu- 2lnrprul{b, t\".Ft br pur-tn.F-hh 4urrlu.rp,+b, 10.-Al--ur[rtu+. L-fu-p*Ir, oulnrru lb, 2 lnrpulhh, l\".Ft' br pur[nrpru[[r 4u-,l-r,, 2005

SnI.LfiU 2005 84 Of\Obfi'Uq lu.lp,r,{rf,' {lI3\ UhU$bUl, Stuopffu' UUt'Sh0nU qlULUbUtu A.O \:ri(tl-;lr!1.r1!F{, lU.lp- 1p n r-pburfu 4 ur u g b' P.O.Box 2lll Cairoo EgyPt E-Mail : [email protected] Tel. : (202\ 4530327 Fax : (202) 4522282