ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

™«à ßπ∑’È “ßÀ“â ß¡¥’  Í‘ ‡§“â µ‰å À¡ ™«à ßπ∑È’ “ßÀ“â ß¡ ’ «à π≈¥‰À¡ discriminate ¥ Í‘ §√¡‘ ‡‘ Àπµ °¥’ °π— / ‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ µ— ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞µâÕ߉¡à∑”„Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬√Ÿâ ÷°«à“æ«°‡¢“∂Ÿ°¥Í‘ §√‘- ¡‡‘ Àπµ ‡®“â Àπ“â ∑¢’Ë Õß√∞— µÕâ ߉¡∑à ”„À™â π°≈¡àÿ πÕâ ¬√ Ÿâ °÷ «“à æ«°‡¢“∂°Ÿ °¥’ °π— / ‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ µ— ‘ discuss ¥ Í‘ § — Õ¿ª‘ √“¬ À≈ß— ®“°∑ª’Ë √–™¡ÿ ¥ ‘Í § — °π— ·≈«â °¡Á ¡’ µ„‘ À¥â ”‡ππ‘ °“√‰¥â À≈ß— ®“°∑ªË’ √–™¡ÿ Õ¿ª‘ √“¬°π— ·≈«â °¡Á ¡’ µ„‘ À¥â ”‡ππ‘ °“√‰¥â distribute ¥ Í‘ ∑√∫‘ «‘Í µå °√–®“¬ 88

À«— Àπ“â §«√¥ Í‘ ∑√∫‘ «‘Í µßå “π„À≈â °Ÿ πÕâ ß∑”Õ¬“à ß∑«Ë— ∂ß÷ À«— Àπ“â §«√°√–®“¬ß“π„À≈â °Ÿ πÕâ ß∑”Õ¬“à ß∑«—Ë ∂ß÷ distribution ¥ ‘Í ∑√∫‘ «‘ ™π—Ë °“√®¥— ®”Àπ“à ¬ ª≠í À“‰¡‰à ¥Õâ ¬∑Ÿà °’Ë √–∫«π°“√º≈µ‘  π‘ §“â ·µÕà ¬∑Ÿà ¥’Ë  Í‘ ∑√∫‘ «‘ ™πË— ª≠í À“‰¡‰à ¥Õâ ¬∑Ÿà °Ë’ √–∫«π°“√º≈µ‘  π‘ §“â ·µÕà ¬∑àŸ °Ë’ “√®¥— ®”Àπ“à ¬ distributor ¥ ‘Í ∑√∫‘ «‘ ‡µÕâ √å º®âŸ ¥— ®”Àπ“à ¬ ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇¢“‡ªπì ¥ ‘Í ∑√∫‘ «‘ ‡µÕâ √‡å §√ÕË◊ ߇∫≠®√ߧå ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇¢“‡ªπì º®âŸ ¥— ®”Àπ“à ¬‡§√ÕË◊ ߇∫≠®√ߧå disturb ¥ ‘Í ‡∑√‘È ∫å √∫°«π ‡®“â 𓬰”≈ß— ¬ßàÿ Õ¬Ÿà À“â ¡¥ ‘Í ‡∑√È‘ ∫å ‡®“â 𓬰”≈ß— ¬ßÿà Õ¬Ÿà À“â ¡√∫°«π 89

D.J. (disk jockey) ¥‡’ ® π°— ®¥— ‡æ≈ß ¥‡’ ®§ππ√’È ªâŸ √–«µ— π‘ °— √Õâ ߥ¡’ “° π°— ®¥— ‡æ≈ߧππ√È’ ªŸâ √–«µ— π‘ °— √Õâ ߥ¡’ “° document ¥Õä °§«‘ ‡¡πâ µå ‡Õ° “√ ΩÉ“¬§â“π°”≈—ßÀ“¥äÕ°§‘«‡¡âπµå ‡æË◊Õª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â «“ß„®√∞— ¡πµ√’ ΩÉ“¬§â“π°”≈—ßÀ“‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® √∞— ¡πµ√’ dominate ‚¥¡‡‘ Àπµ §√Õ∫ß” ®π’ °”≈ß— ‚¥¡‡‘ À𵙓µÕ‘ π◊Ë Ê „π‡Õ‡™¬’ ∑“߇»√…∞°®‘ ®π’ °”≈ß— §√Õ∫ß”™“µÕ‘ π◊Ë Ê „π‡Õ‡™¬’ ∑“߇»√…∞°®‘ 90

double ¥∫— ‡∫≈‘È / ‡∫≈È‘ Ò.  Õ߇∑“à √“§“ π‘ §“â ªπï ¢’È π÷È ‡ªπì ¥∫— ‡∫≈‘È ¢Õ߇¡Õ◊Ë ı ª°ï Õà π √“§“ π‘ §“â ªπï ¢È’ πÈ÷ ‡ªπì  Õ߇∑“à ¢Õ߇¡ÕË◊ ı ª°ï Õà π Ú. Õ°’ ¢π¡®π’ π”È ¬“√“â ππÕ’È √Õà ¬®√ß‘ Ê µÕâ ß ß—Ë ¡“°π‘ ‡∫≈‘È ¢π¡®π’ πÈ”¬“√“â ππÕÈ’ √Õà ¬®√ß‘ Ê µÕâ ß ß—Ë ¡“°π‘ Õ°’ (™“¡) double standard ¥∫— ‡∫≈È‘  ·µπ¥“√¥å ¡“µ√∞“π≈°— ≈π—Ë °“√殑 “√≥“‡√Õ◊Ë ßπ‰’È ¡‡à ªπì ∏√√¡ ‡æ√“–„™¥â ∫— ‡∫≈È‘  ·µπ¥“√¥å °“√殑 “√≥“‡√ÕË◊ ßπ‰’È ¡‡à ªπì ∏√√¡ ‡æ√“–„™¡â “µ√∞“π≈°— ≈π—Ë down ¥“«πå Ò. «“ß¡¥— ®” ©π— ‡æßË‘ ‡Õ“‡ßπ‘ ‰ª¥“«π√å ∂ ©π— ‡æß‘Ë ‡Õ“‡ßπ‘ ‰ª«“ß¡¥— ®”√∂ 91

Ú. ‰¡∑à ”ß“π / ≈¡à «π— π∏È’ 𓧓√®“à ¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¥å “«πå «π— π∏È’ 𓧓√®“à ¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å ¡∑à ”ß“π / ≈¡à Û. µ°µ”Ë µÕππ‡È’ »√…∞°®‘ °”≈ß— ¥“«πå µÕππ‡’È »√…∞°®‘ °”≈ß— µ°µ”Ë downtown ¥“«π∑å “«πå ¬“à π∏√ÿ °®‘ / ¬“à π∏√ÿ °®‘ °≈“߇¡Õ◊ ß  ¡¬— Àπß÷Ë ‡¬“«√“™‡ªπì ¥“«π∑å “«π¢å Õß°√ßÿ ‡∑æœ  ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¬“«√“™‡ªìπ¬à“π∏ÿ√°‘® / ¬à“π∏ÿ√°‘®°≈“߇¡◊ÕߢÕß °√ßÿ ‡∑æœ dream team ¥√¡’ ∑¡’ ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡ π°— °Ã’ “∫“ ‡°µ∫Õ≈™¥ÿ ¥√¡’ ∑¡’ ¢Õß À√∞— ®–‰¥§â √Õ߇À√¬’ ≠∑Õß ·ππà Õπ 92

π°— °Ã’ “∫“ ‡°µ∫Õ≈™¥ÿ ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡¢Õß À√∞— ®–‰¥§â √Õ߇À√¬’ ≠∑Õß ·ππà Õπ drink ¥√ßÍ‘ °å Ò. ¥¡Ë◊ §π◊ π‰È’ ª¥√ß‘Í °°å π— ‰À¡ §◊ππÈ’‰ª¥◊Ë¡°—π‰À¡ Ú. ·°«â (‡§√Õ◊Ë ß¥¡Ë◊ ) ´Õ◊È Ò ¥√ß‘Í °·å ∂¡ Ò ¥√ß‘Í °å ´ÕÈ◊ Ò ·°«â ·∂¡ Ò ·°«â drive ‰¥√øâ á ·√ߢ∫— ¥π— ‡¢“¡‰’ ¥√øâ  á ߟ ¡“° ‡æÕ◊Ë „Àªâ √– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‡¢“¡·’ √ߢ∫— ¥π—  ßŸ ¡“° ‡æÕ◊Ë „Àªâ √– ∫§«“¡ ”‡√®Á drop ¥√ÕÁ ª Ò. ∂Õπ 93

‡¢“¥√ÕÁ ª«™‘ “¿“…“‡¬Õ√¡π— ‡æ√“–‡√¬’ πÀπ°— ‡°π‘ ‰ª ‡¢“∂Õπ«™‘ “¿“…“‡¬Õ√¡π— ‡æ√“–‡√¬’ πÀπ°— ‡°π‘ ‰ª Ú. æ°— æ«°¥“√“¥√ÕÁ ª°“√‡√¬’ π ‡æÕ◊Ë ‰ª· ¥ß≈–§√ æ«°¥“√“æ°— °“√‡√¬’ π ‡æÕ◊Ë ‰ª· ¥ß≈–§√ Û.  ßà ™«à ¬π”‡Õ° “√‰ª¥√ÕÁ ª‰«∑â ‚Ë’ µ–ä ∑”ß“π¥«â ¬ ™«à ¬π”‡Õ° “√‰ª ßà ‰«∑â ‚Ë’ µ–ä ∑”ß“π¥«â ¬ Ù.  ßà ≈ß ‡¢“¢Õ„À©â π— ¥√ÕÁ ª‡¢“∑ª’Ë “Ñ ¬√∂‡¡≈å ‡¢“¢Õ„À©â π—  ßà ‡¢“≈ß (√∂) ∑ª’Ë “Ñ ¬√∂‡¡≈å dump ¥¡—Í ªá ∑¡àÿ ≈¥ (√“§“) À“â ß √√æ π‘ §“â ¥¡Í— ª√á “§“®π√“â π§“â ¬Õà ¬Õ¬‰àŸ ¡‰à ¥â À“â ß √√æ π‘ §“â ∑¡àÿ ≈¥√“§“®π√“â π§“â ¬Õà ¬Õ¬‰Ÿà ¡‰à ¥â duplicate ¥ªÿä æ≈‡‘ ¢µ Õ¥—  ”‡π“ 94

™«à ¬¥ªäÿ æ≈‡‘ ¢µ‡æ≈ßµ≈∫— π„È’ À¥â «â ¬ ™«à ¬Õ¥—  ”‡π“‡æ≈ßµ≈∫— π„È’ À¥â «â ¬ duty free ¥«‘ µø’È √’ ª≈Õ¥¿“…’ ∑∑Ë’ “à Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡Õ◊ ß ¡√’ “â π¢“¬ π‘ §“â ¥«‘ µø’È √’ ∑∑Ë’ “à Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡Õ◊ ß ¡√’ “â π¢“¬ π‘ §“â ª≈Õ¥¿“…’ 95

E early retire ‡ÕÕ√≈å √Ë’ ‰’ ∑√å Ò. °“√‡°…¬’ ≥°Õà π°”Àπ¥ / °“√‡°…¬’ ≥°Õà πÕ“¬ÿ √∞— ∫“≈®¥— „À¡â ‡’ ÕÕ√≈å √Ë’ ‰’ ∑√å √∞— ∫“≈®¥— „À¡â °’ “√‡°…¬’ ≥°Õà π°”Àπ¥ / °“√‡°…¬’ ≥°Õà πÕ“¬ÿ Ú. ‡°…¬’ ≥°Õà π°”Àπ¥ ªπï ¡È’ ¢’ “â √“™°“√‡ÕÕ√≈å √Ë’ ‰’ ∑√®å ”π«π¡“° ªπï ¡’È ¢’ “â √“™°“√‡°…¬’ ≥°Õà π°”Àπ¥®”π«π¡“° ear phones ‡Õ¬’ √‚å øπ å ÀøŸ ßí °“√„™‡â Õ¬’ √‚å øπ ∑å ”„Àøâ ßí ‡ ¬’ ߉¥‚â ¥¬‰¡∂à °Ÿ √∫°«π °“√„™Àâ øŸ ßí ∑”„Àøâ ßí ‡ ¬’ ߉¥‚â ¥¬‰¡∂à °Ÿ √∫°«π easy Õ´’ ’Ë ß“à ¬Ê / ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ß 96

‡®“â 𓬧ππ‡È’ ªπì §πÕ´’ Ë’ ‡®“â 𓬧ππ‡È’ ªπì §πß“à ¬Ê / ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ß edit Õ¥’ µ‘ Ò. ª√∫— ·°â Õ¥’ µ‘ À¡“¬‡≈¢‚∑√»æ— ∑‡å  ¬’ ∫“â ß ®–‰¥∑â π—  ¡¬— ª√∫— ·°Àâ ¡“¬‡≈¢‚∑√»æ— ∑‡å  ¬’ ∫“â ß ®–‰¥∑â π—  ¡¬— Ú. µ√«®·°â ∫√√≥“∏°‘ “√Õ¥’ µ‘ µπâ ©∫∫— ¢Õߺ‡Ÿâ ¢¬’ π ∫√√≥“∏°‘ “√µ√«®·°µâ πâ ©∫∫— ¢Õߺ‡âŸ ¢¬’ π educated ‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â ¡°’ “√»°÷ …“ / ¡§’ «“¡√Ÿâ  ¡æ≈‡ªπì §π‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â 楟 ®“π“à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊  ¡æ≈‡ªπì §π¡°’ “√»°÷ …“ / ¡§’ «“¡√Ÿâ 楟 ®“π“à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ effect ‡Õøä ‡Ω°ì µå º≈ 97

‡Õøä ‡Ω°ì µ®å “°«°‘ ƒµ‡»√…∞°®‘ ∑”„À‡â ¢“¬“°®π≈ß º≈®“°«°‘ ƒµ‡»√…∞°®‘ ∑”„À‡â ¢“¬“°®π≈ß elite Õ≈’ µÈ’ §π™πÈ— ¬Õ¥ / Õ¿™‘ π ‡¢“‰¥√â ∫— ¬°¬Õà ß„π∞“π–∑‡’Ë ªπì Õ≈’ µÈ’ ‡¢“‰¥√â ∫— ¬°¬Õà ß„π∞“π–∑‡’Ë ªπì §π™π—È ¬Õ¥ / Õ¿™‘ π enforce ‡ÕπÁ øÕÑ √´å ∫ß— §∫— „™â ‡√“¡°’ ÆÀ¡“¬·µ¡à °— ‰¡‡à ÕπÁ øÕÑ √´å ‡√“¡°’ ÆÀ¡“¬·µ¡à °— ‰¡∫à ß— §∫— „™â enjoy ‡ÕπÁ ®Õ¬ Ò. ™Õ∫ §≥ÿ ‡ÕπÁ ®Õ¬Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ‰’È À¡ §≥ÿ ™Õ∫Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ‰È’ À¡ Ú. ™Õ∫„® 98

æπ°— ß“π‡ÕπÁ ®Õ¬∑‰’Ë ¥Àâ ¬¥ÿ À≈“¬«π— æπ°— ß“π™Õ∫„®∑‰’Ë ¥Àâ ¬¥ÿ À≈“¬«π— Û.  π°ÿ ‡¥°Á Ê ‡ÕπÁ ®Õ¬°∫— °“√‡≈πà  “¥π”È ‡¥°Á Ê  π°ÿ °∫— °“√‡≈πà  “¥πÈ” entertain ‡ÕπÁ ‡∑Õ√‡å ∑π ¥·Ÿ ≈ (§«“¡ –¥«°) / µÕâ π√∫— ‡¢“¡À’ π“â ∑‡’Ë ÕπÁ ‡∑Õ√‡å ∑πº¡Ÿâ “ª√–™¡ÿ ‡¢“¡À’ π“â ∑¥Ë’ ·Ÿ ≈ / µÕâ π√∫— º¡Ÿâ “ª√–™¡ÿ entrance ‡ÕπÁ ∑√“â π´å Ò. °“√ Õ∫‡¢“â (‚√߇√¬’ π, ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ) ‡ÕπÁ ∑√“â π´ªå πï ¡’È ‡’ √ÕË◊ ßµπ◊Ë ‡µπâ °“√ Õ∫‡¢“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ªπï ¡’È ‡’ √ÕË◊ ßµπË◊ ‡µπâ Ú.  Õ∫‡¢“â À≈“π©π— ‡ÕπÁ (∑√“â π´)å µ¥‘ §≥–√∞— »“ µ√å À≈“π©π—  Õ∫‡¢“â µ¥‘ §≥–√∞— »“ µ√å 99

E.Q. Õ§’ «‘ §«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å  ¡¬— πÕÈ’ §’ «‘ ° Á ”§≠— æÕÊ °∫— ‰Õ§«‘  ¡—¬π§’È «“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥°å  Á ”§—≠æÕÊ °—∫‡™“«πåªí≠≠“ escort ‡Õ ä ¢Õ√µå ºµŸâ ¥‘ µ“¡ √∞— ∫“≈®¥— ‡Õ ä ¢Õ√µå ‰ª¥·Ÿ ≈∫§ÿ §≈ ”§≠— ∑¡’Ë “√«à ¡ª√–™¡ÿ √∞— ∫“≈®¥— ºµâŸ ¥‘ µ“¡‰ª¥·Ÿ ≈∫§ÿ §≈ ”§≠— ∑¡’Ë “√«à ¡ª√–™¡ÿ evaluate Õ·’ «≈‡Ÿ Õµ ª√–‡¡π‘ π°— »°÷ …“®–¡º’ ∑Ÿâ √ߧ≥ÿ «≤ÿ Õ‘ ·’ «≈‡Ÿ Õµ§≥ÿ ¿“æ«∑‘ ¬“πæ‘ π∏å π°— »°÷ …“®–¡º’ ∑⟠√ߧ≥ÿ «≤ÿ ª‘ √–‡¡π‘ §≥ÿ ¿“æ«∑‘ ¬“πæ‘ π∏å exact ‡Õ°ä ·´°Á µå ∂°Ÿ µÕâ ß / ·ππà Õπ / ·¡πà µ√ß / ‰¡§à ≈“¥‡§≈ÕË◊ π 100

º¡¢Õµ«— ‡≈¢∑‡Ë’ Õ°ä ·´°Á µå ‡æÕË◊ „Àµâ ¥—  π‘ „®‰¥â º¡¢Õµ«— ‡≈¢∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß / ·ππà Õπ / ·¡πà µ√ß / ‰¡§à ≈“¥‡§≈Õ◊Ë π ‡æÕË◊ „Àµâ ¥—  π‘ „®‰¥â excite ‡Õ°ä ´‰å ´µâ å Ò. µπË◊ ‡µπâ Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ¥È’ ·Ÿ ≈«â ‡Õ°ä ´‰å ´µâ ¥å ’ Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ¥’È ·Ÿ ≈«â µπË◊ ‡µπâ ¥’ Ú. ª√–À¡“à ‡¢“¡°— ‡Õ°ä ´‰å ´µâ ‡å ¡Õ◊Ë Õ¬µàŸ Õà Àπ“â §π¡“°Ê ‡¢“¡°— ª√–À¡“à ‡¡ÕË◊ Õ¬µŸà Õà Àπ“â §π¡“°Ê expect ‡Õ°ä ´‡å ª°ì µå Ò. ¡ßàÿ À«ß— ‡¢“‡Õ°ä ´‡å ª°ì µ√å “ß«≈— π¡È’ “° ‡¢“¡ßàÿ À«ß— √“ß«≈— π¡È’ “° Ú. §“¥À«ß— ‡¢“‡Õ°ä ´‡å ª°ì µ«å “à ®–‰¥æâ ∫∑“à π𓬰œ ‡¢“§“¥À«ß— «“à ®–‰¥æâ ∫∑“à π𓬰œ 101

experience ‡Õ°ä ´æå ‡’ √¬’È π´å ª√– ∫°“√≥å ‡¢“‡ªπì §π¡‡’ Õ°ä ´æå ‡’ √¬’È π´¡å “° ‡¢“‡ªπì §π¡ª’ √– ∫°“√≥¡å “° expert ‡Õ°ä ´‡å ª√î µå ™”π“≠ / ‡™¬’Ë «™“≠  ¡‡¥™‡ªπì §π∑‡’Ë Õ°ä ´‡å ª√î µå ‡√Õ◊Ë ß§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å  ¡‡¥™‡ªπì §π∑™Ë’ ”π“≠ / ‡™¬’Ë «™“≠‡√Õ◊Ë ß§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å exploit ‡Õ°ä ´æå ≈Õâ ¬µå À“ª√–‚¬™π®å “° ‚√ßß“ππ‡È’ Õ°ä ´æå ≈Õâ ¬µ·å √ßß“π‡¥°Á ‚√ßß“ππÀ’È “ª√–‚¬™π®å “°·√ßß“π‡¥°Á export ‡Õ°ä ´ºå Õ√µå  ßà ÕÕ° 102

ªπï ªÈ’ √–‡∑»‰∑¬‡Õ°ä ´ºå Õ√µå  π‘ §“â ‡°…µ√°√√¡‰ª¬‚ÿ √ª‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ªπï ªÈ’ √–‡∑»‰∑¬ ßà ÕÕ° π‘ §“â ‡°…µ√°√√¡‰ª¬‚ÿ √ª‡æ¡Ë‘ ¢π÷È export, import ‡Õ°ä ´ºå Õ√µå , Õ¡‘ ºÕ√µå (°“√)  ßà ÕÕ°, (°“√) π”‡¢“â ∫√‘…—∑π’È∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫‡Õä°´åºÕ√åµ·≈–Õ‘¡ºÕ√åµ ‘π§â“‡§√◊ËÕß Õªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§ ∫√…‘ ∑— π∑È’ ”∏√ÿ °®‘ ‡°¬’Ë «°∫— °“√ ßà ÕÕ°·≈–π”‡¢“â  π‘ §“â ‡§√Õ◊Ë ßÕªÿ ‚¿§ ∫√‚‘ ¿§ extend ‡Õ°ä ´‡å ∑πÁ ¥å ¢¬“¬‡«≈“ / µÕà ‡«≈“ °“√√∫—  ¡§— √ª√–°«¥°≈Õπ‡Õ°ä ´‡å ∑πÁ ¥µå Õà ‰ª∂ß÷ ‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡ °“√√—∫ ¡—§√ª√–°«¥°≈Õπ¢¬“¬‡«≈“ / µàÕ‡«≈“µàÕ‰ª∂÷߇¥◊Õπ  ß‘ À“§¡ extension ‡Õ°ä ´‡å ∑πÁ ™πË— Ò. °“√µÕà ‡µ¡‘ 103

Õ“§“√À≈ß— π¡È’ ‡’ Õ°ä ´‡å ∑πÁ ™πË— Õ¬“à ߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬ Õ“§“√À≈ß— π¡È’ °’ “√µÕà ‡µ¡‘ Õ¬“à ߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬ Ú. µÕà ‚∑√»æ— ∑∂å ß÷ º¡„™‡â ≈¢À¡“¬°≈“ß·≈«â ‡Õ°ä ´‡å ∑πÁ ™π—Ë ÒÚÛ ‚∑√»æ— ∑∂å ß÷ º¡„™‡â ≈¢À¡“¬°≈“ß·≈«â µÕà ÒÚÛ external examiner ‡Õ°ä ´‡å ∑Õ√πå ≈—Ë ‡Õ°ä ·´¡¡‡‘ πÕà √å °√√¡°“√ Õ∫®“°¿“¬πÕ° «∑‘ ¬“πæ‘ π∏‡å √Õ◊Ë ßπµ’È Õâ ß¡‡’ Õ°ä ´‡å ∑Õ√πå ≈Ë— ‡Õ°ä ·´¡¡‡‘ πÕà √å «∑‘ ¬“πæ‘ π∏‡å √Õ◊Ë ßπµ’È Õâ ß¡°’ √√¡°“√ Õ∫®“°¿“¬πÕ° external reading ‡Õ°ä ´‡å ∑Õ√πå ≈—Ë √¥’È ¥ßÈ‘ Àπß—  Õ◊ Õ“à ππÕ°‡«≈“ π ‘ µ‘ µÕâ ßÕ“à π‡Õ°ä ´‡å ∑Õ√πå ≈Ë— √¥È’ ¥ßÈ‘ ¿“§‡√¬’ π≈– Û ‡√Õ◊Ë ß‡ªπì Õ¬“à ß πÕâ ¬ π ‘ µ‘ µÕâ ßÕ“à πÀπß—  Õ◊ Õ“à ππÕ°‡«≈“ ¿“§‡√¬’ π≈– Û ‡√Õ◊Ë ß‡ªπì Õ¬“à ß πÕâ ¬ extra ‡Õ°ä ´µå √“â ‡æ¡Ë‘ 104

ÀÕâ ßπ‡È’ ªπì ÀÕâ ßπÕπ ”À√∫— Ú §π ∂“â æ°— Û §πµÕâ ß®“à ¬‡Õ°ä ´µå √“â ÀÕâ ßπ‡È’ ªπì ÀÕâ ßπÕπ ”À√∫— Ú §π ∂“â æ°— Û §πµÕâ ß®“à ¬‡æ¡Ë‘ extreme ‡Õ°ä ´µå √¡’  ¥ÿ ¢«—È /  ¥ÿ ‚µßà §≥ÿ ‰¡§à «√∑”Õ–‰√„À‡â Õ°ä ´µå √¡’ π°— §≥ÿ ‰¡§à «√∑”Õ–‰√„À â ¥ÿ ¢«È— /  ¥ÿ ‚µßà π°— 105

F facilities ø“´≈‘ µ‘  ’È å  ßË‘ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‚√ß·√¡π¡’È ø’ “´≈‘ µ‘  È’ ¥å ¡’ “° ‚√ß·√¡π¡È’  ’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥¡’ “° fact ·ø°ì µå Ò. ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ‡∏Õ§«√µ¥—  π‘ §πµ“¡·ø°ì µå ‰¡„à ™µà “¡Õ“√¡≥å ‡∏Õ§«√µ¥—  π‘ §πµ“¡¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ‰¡„à ™µà “¡Õ“√¡≥å Ú. §«“¡®√ß‘ §≥ÿ ‰¡‡à §¬√·âŸ ø°ì µ‡å √Õ◊Ë ßπ„’È ™‰à À¡ ®ß÷ ‰¡‡à §¬π”‡¢“â ∑ªË’ √–™¡ÿ §≥ÿ ‰¡‡à §¬√§Ÿâ «“¡®√ß‘ ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ ™‰à À¡ ®ß÷ ‰¡‡à §¬π”‡¢“â ∑ªË’ √–™¡ÿ factor ·ø°ì ‡µÕâ √å ª®í ®¬— / ‡Àµÿ 106

°√≥‡’ ™πà π‡’È °¥‘ ®“°À≈“¬·ø°ì ‡µÕâ √å °√≥‡’ ™πà π‡’È °¥‘ ®“°À≈“¬ª®í ®¬— / ‡Àµÿ fail ‡ø≈ ≈¡â ‡À≈« ‡¢“∑”Õ–‰√°‡Á ø≈∑°ÿ ‡√Õ◊Ë ß ‡¢“∑”Õ–‰√°≈Á ¡â ‡À≈«∑°ÿ ‡√ÕË◊ ß failure ‡ø‡≈¬’ √å §«“¡≈¡â ‡À≈« ‡ø‡≈¬’ √§å √ßÈ— π∑È’ ”„À‡â ∏Õ∑Õâ „® §«“¡≈¡â ‡À≈«§√ßÈ— π∑’È ”„À‡â ∏Õ∑Õâ „® fair ·ø√å Ò. ‡ªπì ∏√√¡ / ¬µÿ ∏‘ √√¡ §≥ÿ ‡ªπì À«— Àπ“â µÕâ ß·ø√°å ∫— ≈°Ÿ πÕâ ß∑°ÿ §π §≥ÿ ‡ªπì À«— Àπ“â µÕâ ߇ªπì ∏√√¡ / ¬µÿ ∏‘ √√¡°∫— ≈°Ÿ πÕâ ß∑°ÿ §π 107

Ú. µ√߉ªµ√ß¡“ º¡¢Õ楟 Õ¬“à ß·ø√Êå º¡¢Õ楟 Õ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“ fairy tale ·ø√‡’Ë ∑≈ ‡∑æ𬑠“¬ ‡¥°Á Ê ™Õ∫Õ“à πÀπß—  Õ◊ ·ø√‡Ë’ ∑≈ ‡¥°Á Ê ™Õ∫Õ“à πÀπß—  Õ◊ ‡∑æ𬑠“¬ family man ·ø¡≈‘ ·’Ë ¡π §π√°— §√Õ∫§√«— ‡¢“‡ªπì ·ø¡≈‘ ·’Ë ¡π ≈°Ÿ Ê ®ß÷ ‰¡¡à ª’ ≠í À“ ‡¢“‡ªπì §π√°— §√Õ∫§√«— ≈°Ÿ Ê ®ß÷ ‰¡¡à ª’ ≠í À“ fan club ·øπ¢≈∫— °≈¡ÿà º™âŸ πË◊ ™¡ / ™¡√¡º™âŸ π◊Ë ™¡ ¥“√“∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß¡°— ®–¡·’ øπ¢≈∫— ¥“√“∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß¡°— ®–¡°’ ≈¡ÿà º™âŸ π◊Ë ™¡ / ™¡√¡º™âŸ πË◊ ™¡ 108

fantasy ·øπµ“´’ ‡æÕâ Ωπí ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ·π«·øπµ“´’ ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ·π«‡æÕâ Ωπí fashion ·ø™πË— Ò.  ¡¬— 𬑠¡ «¬— √πàÿ ·µßà °“¬µ“¡·ø™πË— «¬— √πàÿ ·µßà °“¬µ“¡ ¡¬— 𬑠¡ Ú. ·∫∫  ¡¬— π¡È’ ·’ ø™πË— ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬„À¡Êà  ¡¬— π¡È’ ·’ ∫∫‡§√Õ◊Ë ß·µßà °“¬„À¡Êà Û. §«“¡π¬‘ ¡ ‡¥°Á º™âŸ “¬«¬— √πÿà  ¡¬— π¡’È ·’ ø™π—Ë „ µà ¡ÿâ ÀŸ ‡¥°Á º™âŸ “¬«¬— √πÿà  ¡¬— π¡È’ §’ «“¡π¬‘ ¡„ µà ¡ÿâ ÀŸ fashion show ·ø™π—Ë ‚™«å · ¥ß·∫∫‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ / · ¥ß·∫∫‡ ÕÈ◊ 109

 ‚¡ √ µ√’®—¥·ø™—Ëπ‚™«å∑Ë’ÀÕª√–™ÿ¡¢Õß ‚¡ √  ‚¡ √ µ√®’ ¥— · ¥ß·∫∫‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬/· ¥ß·∫∫‡ ÕÈ◊ ∑ÀË’ Õª√–™¡ÿ ¢Õß ‚¡ √ fastfood ø“Ñ  µøå ¥ŸÑ Õ“À“√®“π¥«à π ‡¢“™Õ∫°π‘ ø“Ñ  µøå ¥ÑŸ ‡æ√“–‡√«Á ∑π— „® ‡¢“™Õ∫°π‘ Õ“À“√®“π¥«à π‡æ√“–‡√«Á ∑π— „® feedback ø¥ôï ·∫°Á º≈ –∑Õâ π°≈∫— °“√ ¡— ¡π“§√ß—È π¡È’ ø’ ¥ôï ·∫°Á ¥¡’ “° °“√ ¡— ¡π“§√ßÈ— π¡’È º’ ≈ –∑Õâ π°≈∫— ¥¡’ “° feel good ø≈ï °¥Ÿä √â Ÿ °÷ ‚≈àß„® / √â Ÿ °÷  ∫“¬„® 110

æÕº¡‰¥æâ ¥Ÿ ÕÕ°‰ª·≈«â °øÁ ≈ï °¥äŸ æÕº¡‰¥æâ ¥Ÿ ÕÕ°‰ª·≈«â °√Á  Ÿâ °÷ ‚≈ßà „® / √ Ÿâ °÷  ∫“¬„® feeling ø≈ï ≈ßË‘ Õ“√¡≥å ‡¢“ à߇ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“¢≥–∑Ë’©—π°”≈—ßøí߇æ≈߇æ≈‘πÊ ∑”„ÀâÀ¡¥ ø≈ï ≈ß‘Ë ‡¢“ à߇ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ßøí߇æ≈߇æ≈‘πÊ ∑”„ÀâÀ¡¥ Õ“√¡≥å fever ø‡ï «Õà √å §≈ßË— ™«à ßπ‡È’ °¥‘ øµÿ ∫Õ≈ø‡ï «Õà √°å π— ∑ßÈ— ‡¡Õ◊ ß ™«à ßπ‡’È °¥‘ §≈ß—Ë øµÿ ∫Õ≈°π— ∑ßÈ— ‡¡Õ◊ ß field ø≈ï ¥å  “¬«™‘ “ 111

Õ“®“√¬§å ππÕ’È ¬„Ÿà πø≈ï ¥¿å “…“»“ µ√å Õ“®“√¬§å ππÕÈ’ ¬„àŸ π “¬«™‘ “¿“…“»“ µ√å fieldwork ø≈ï ¥‡å «√È‘ °å ªØ∫‘ µ— °‘ “√¿“§ π“¡ √“¬«™‘ “π¡È’ ∑’ ßÈ— °®‘ °√√¡„π™π—È ‡√¬’ π·≈–ø≈ï ¥‡å «√È‘ °å √“¬«™‘ “π¡È’ ∑’ ßÈ— °®‘ °√√¡„π™π—È ‡√¬’ π·≈–ªØ∫‘ µ— °‘ “√¿“§ π“¡ final ‰øπÕà ≈ Ò. («π— )  ¥ÿ ∑“â ¬ æ√ßÿà π’È ¢Õ‡ªπì ‰øπÕà ≈∑§Ë’ ≥ÿ µÕâ ß„À§â ”µÕ∫ æ√ßÿà πÈ’ ¢Õ‡ªπì «π—  ¥ÿ ∑“â ¬∑§’Ë ≥ÿ µÕâ ß„À§â ”µÕ∫ Ú. (√Õ∫) ™ß‘ ™π–‡≈»‘ /  ¥ÿ ∑“â ¬ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫‰øπÕà ≈ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫™ß‘ ™π–‡≈»‘ /  ¥ÿ ∑“â ¬ Û. ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ §”ææ‘ “°…“¢Õß»“≈¬ß— ‰¡‰à øπÕà ≈ §”ææ‘ “°…“¢Õß»“≈¬ß— ‰¡∂à ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ 112

Ù.  Õ∫‰≈à ©π— ¡ ’ Õ∫‰øπÕà ≈ ª— ¥“ÀÀå π“â ©π— ¡ ’ Õ∫‰≈ à ª— ¥“ÀÀå π“â first come first serve ‡ø îô µ§å ¡— ‡ø îô µ‡å ´√‘ øå ¡“°Õà π‰¥°â Õà π °√≥ÿ “‡¢“â ·∂«¥«â ¬ ‡ø ôî µ§å ¡— ‡ø îô µ‡å ´√‘ øå °√≥ÿ “‡¢“â ·∂«¥«â ¬ ¡“°Õà π‰¥°â Õà π fit øµî Ò. æÕ¥’ ‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ πøÈ’ µî °∫— µ«— §≥ÿ ‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ πæ’È Õ¥°’ ∫— µ«— §≥ÿ Ú. §∫— / √¥— √ªŸ «¬— √πÿà  ¡¬— π™È’ Õ∫πßÿà °“߇°ßøµî «¬— √πÿà  ¡¬— π™È’ Õ∫πßàÿ °“߇°ß§∫— / √¥— √ªŸ Û.  ¡∫√Ÿ ≥å ∂“â π°— °Ã’ “√“à ß°“¬‰¡øà µî °·Á æ§â µŸà Õà  Ÿâ 113

∂“â π°— °Ã’ “√“à ß°“¬‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥°å ·Á æ§â µŸà Õà  Ÿâ Ù. °√–ª√°’È √–‡ª√“à À≈ß— ®“°‰¥æâ °— ºÕà π√–¬–‡«≈“Àπß÷Ë ‡¢“°√Á  Ÿâ °÷ øµî ¢πÈ÷ À≈ß— ®“°‰¥æâ °— ºÕà π√–¬–‡«≈“Àπß÷Ë ‡¢“°√Á  Ÿâ °÷ °√–ª√°’È √–‡ª√“à ¢πÈ÷ ı. (™“à ß) ´Õà ¡‡§√Õ◊Ë ß¬πµå ‡¢“∑”ß“π‡ªπì ™“à ßøµî ‡¢“∑”ß“π‡ªπì ™“à ß´Õà ¡‡§√Õ◊Ë ß¬πµå flexible ‡ø≈°Á ´‡‘ ∫≈È‘ ºÕà π πÈ— ºÕà 𬓫 / ¬¥◊ À¬πàÿ „π°“√∑”ß“π º∫Ÿâ √À‘ “√µÕâ ߇ø≈°Á ´‡‘ ∫≈È‘ ®ß÷ ®–√“∫√πË◊ „π°“√∑”ß“π ºŸâ∫√‘À“√µâÕߺàÕπ È—πºàÕ𬓫 / ¬◊¥À¬àÿπ®÷ß®– √“∫√π◊Ë flight ‰ø≈µâ å Ò. ‡∑¬Ë’ «∫π‘ ‰ø≈µâ æå ‡‘ »…π„’È À∫â √°‘ “√‡©æ“–„π™«à ߇∑»°“≈‡∑“à ππ—È ‡∑¬’Ë «∫π‘ 懑 »…π„’È À∫â √°‘ “√‡©æ“–„π™«à ߇∑»°“≈‡∑“à ππÈ— 114

Ú. ‡∑¬’Ë « ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇√“¡‡’ §√Õ◊Ë ß®“°°√ßÿ ‡∑æœ ‰ª‡™¬’ ß„À¡«à π— ≈– Û ‰ø≈µâ å ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇√“¡‡’ §√Õ◊Ë ß®“°°√ßÿ ‡∑æœ ‰ª‡™¬’ ß„À¡«à π— ≈– Û ‡∑¬’Ë « florist ø≈Õ√ ‘ µå Ò. √“â π¥Õ°‰¡â °Àÿ ≈“∫™Õà π¡’È “®“°ø≈Õ√ ‘ µ‡å ®“â ª√–®” °Àÿ ≈“∫™Õà π¡È’ “®“°√“â π¥Õ°‰¡‡â ®“â ª√–®” Ú. ™“à ß®¥— ¥Õ°‰¡â ‡¢“‡ªπì ø≈Õ√ ‘ µ∑å ¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡¢“‡ªπì ™“à ß®¥— ¥Õ°‰¡∑â ¡’Ë ™’ Õ◊Ë focus ‚ø° —È æßàÿ §«“¡ π„® / ‡æßà / ¡ßàÿ „πß“ππ’È ∑°ÿ §π‚ø° —È ‰ª∑¥Ë’ “√“ “«§πππÈ— „πß“ππÈ’ ∑°ÿ §πæßÿà §«“¡ π„® / ‡æßà / ¡ßàÿ ‰ª∑¥Ë’ “√“ “«§πππÈ— 115

force øÕÑ √´å ∫ß— §∫—  ∂“π°“√≥øå ÕÑ √´å „À‡â ¢“Ωπó „®∑”  ∂“π°“√≥∫å ß— §∫— „À‡â ¢“Ωπó „®∑” foreman ‚ø√·å ¡π À«— Àπ“â §πß“π ‡¢“‡ªπì ‚ø√·å ¡π§¡ÿ °“√°Õà  √“â ßµ°÷ À≈ß— πÈ’ ‡¢“‡ªπì À«— Àπ“â §πß“π§¡ÿ °“√°Õà  √“â ßµ°÷ À≈ß— πÈ’ form øÕ√¡å Ò. ∑√ß µπâ ‰¡µâ πâ πø’È Õ√¡å  «¬ µπâ ‰¡µâ πâ π∑’È √ß «¬ Ú. ∑«à ß∑“à / ¡“¥ Àπ¡àÿ §ππ«’È “ßøÕ√¡å ¥’ Àπ¡ÿà §ππ«’È “ß∑«à ß∑“à / ¡“¥¥’ 116

Û. ¡™’ πÈ— ‡™ß‘ / «“ß∑“à Àπ¡àÿ §πππ—È øÕ√¡å ¡“° Àπ¡ÿà §πππÈ— ¡™’ πÈ— ‡™ß‘ / «“ß∑“à ¡“° Ù. ‡™ß‘ ´Õ◊È ¢Õß·æß°«“à §πÕπ◊Ë ¬ß— ¡“‡≈“à „À‡â  ¬’ øÕ√¡å ´ÕÈ◊ ¢Õß·æß°«“à §πÕπË◊ ¬ß— ¡“‡≈“à „À‡â  ¬’ ‡™ß‘ ı. ®¥— µß—È æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß∑‰’Ë ¥√â ∫— ‡ ¬’ ߢ“â ß¡“° °”≈ß— øÕ√¡å §≥–√∞— ¡πµ√’ æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß∑‰’Ë ¥√â ∫— ‡ ¬’ ߢ“â ß¡“° °”≈ß— ®¥— µß—È §≥–√∞— ¡πµ√’ ˆ. ®“°ª√°µ‘ / ·∫∫·ºπ π°— ¡«¬§ππ™È’ °º¥‘ øÕ√¡å ®ß÷ ·æâ π°— ¡«¬§ππ™’È °º¥‘ ®“°ª√°µ‘ / ·∫∫·ºπ®ß÷ ·æâ ˜. „∫·∫∫ ∫≥— ±µ‘ „À¡°à √Õ°øÕ√¡å  ¡§— √ß“π ∫≥— ±µ‘ „À¡°à √Õ°„∫·∫∫ ¡§— √ß“π formal øÕ√¡å ≈—Ë Ò. ∑“ß°“√ 117

‡∏ÕµÕâ ß„™¿â “…“øÕ√¡å ≈—Ë „πÀπß—  Õ◊ √“™°“√ ‡∏ÕµÕâ ß„™¿â “…“∑“ß°“√„πÀπß—  Õ◊ √“™°“√ Ú. ‡ªπì æ∏‘ °’ “√ ß“ππ‡’È ªπì ß“π°π— ‡Õß ‰¡µà Õâ ß·µßà °“¬øÕ√¡å ≈—Ë ß“ππ‡’È ªπì ß“π°π— ‡Õß ‰¡µà Õâ ß·µßà °“¬‡ªπì æ∏‘ °’ “√ format øÕ√·å À¡µÁ √ªŸ ·∫∫ §≥–∫√√≥“∏°‘ “√®–‡ªπì º°âŸ ”Àπ¥øÕ√·å À¡µÁ ¢ÕßÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π’È §≥–∫√√≥“∏°‘ “√®–‡ªπì º°âŸ ”Àπ¥√ªŸ ·∫∫¢ÕßÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à πÈ’ foul ø“«≈å Ò. ‡ ¬’ ·¡≈â °Ÿ ®–‡¢“â ª√–µŸ ·µ‡à ªπì ≈°Ÿ ø“«≈®å ß÷ ‰¡‰à ¥§â –·ππ ·¡≈â °Ÿ ®–‡¢“â ª√–µŸ ·µ‡à ªπì ≈°Ÿ ‡ ¬’ ®ß÷ ‰¡‰à ¥§â –·ππ Ú. º¥‘ °µ°‘ “ ∑¡’ ‰∑¬‰¥¬â ß‘ ≈°Ÿ ‚∑…‡æ√“–§·àŸ ¢ßà ∑”ø“«≈å 118

∑¡’ ‰∑¬‰¥¬â ß‘ ≈°Ÿ ‚∑…‡æ√“–§·Ÿà ¢ßà ∑”º¥‘ °µ°‘ “ frame ‡ø√¡ °√Õ∫ ∂“â ®–«“¥√ªŸ „À â «¬ §«√«“¥∫π‡ø√¡∑¢’Ë ß÷ ®πµß÷ ∂“â ®–«“¥√ªŸ „À â «¬ §«√«“¥∫π°√Õ∫∑¢’Ë ß÷ ®πµß÷ framework / frame work ‡ø√¡‡«√‘È °å ‡§“â ‚§√ß / ‚§√ßß“π ‡∏ՙ૬°”Àπ¥‡ø√¡‡«È‘√å°„Àâ°àÕπ  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â‡ªìπÀπâ“∑Ë’ ¢Õß©π— ‡Õß ‡∏Õ™«à ¬°”À𥇧“â ‚§√ß / ‚§√ßß“π„À°â Õà π  «à π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‰«‡â ªπì Àπ“â ∑¢Ë’ Õß©π— ‡Õß free ø√’ Ò. «“à ß À≈ß— °“√ ¡— ¡π“¿“§‡™“â ·≈«â ∑°ÿ §π°øÁ √’ À≈ß— °“√ ¡— ¡π“¿“§‡™“â ·≈«â ∑°ÿ §π°«Á “à ß 119

Ú. ‰¡‡à  ¬’ ‡ßπ‘ ¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ‡È’ ª¥î „À™â ¡ø√’ ¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ‡’È ª¥î „À™â ¡‰¡‡à  ¬’ ‡ßπ‘ free style ø√ ’ ‰µ≈å µ“¡ ∫“¬ ß“ππ·È’ µßà °“¬ø√ ’ ‰µ≈å ß“ππ·’È µßà °“¬µ“¡ ∫“¬ freeze ø√´’È Ò. ·™·à ¢ßÁ ™«à ¬‡Õ“‡πÕ◊È À¡ÕŸ Õ°®“°™Õà ßø√´’È „À¥â «â ¬ ™«à ¬‡Õ“‡πÕÈ◊ À¡ÕŸ Õ°®“°™Õà ß·™·à ¢ßÁ „À¥â «â ¬ Ú. µ√ß÷ ª®í ®∫ÿ π— √∞— ∫“≈ø√´È’ Õµ— √“¢“â √“™°“√∑°ÿ ·Àßà ª®í ®∫ÿ π— √∞— ∫“≈µ√ß÷ Õµ— √“¢“â √“™°“√∑°ÿ ·Àßà friendly ‡ø√π¥≈å Ë’ ‡ªπì ¡µ‘ √ 120

™“«∫“â π·∂∫π¥’È ‡Ÿ ø√π¥≈å ¥’Ë ’ ™“«∫“â π·∂∫π¥’È ‡Ÿ ªπì ¡µ‘ √¥’ fulfill ø≈Ÿ ø≈î Ò.  ¡„® /  ¡ª√“√∂π“ ©π— Õ¬“°‰¥√â ∂¬ÀË’ Õâ π¡’È “π“π·≈«â ‡æßË‘ ®–ø≈Ÿ ø≈î ªπï ‡È’ Õß ©π— Õ¬“°‰¥√â ∂¬ÀË’ Õâ π¡’È “π“π·≈«â ‡æß‘Ë ®– ¡„® /  ¡ª√“√∂π“ªπï ‡È’ Õß Ú.  ”‡√®Á ß“ππ∑È’ ”¡“À≈“¬ª·ï ≈«â ‡æßË‘ ®–ø≈Ÿ ø≈î ªπï ’È ß“ππ∑È’ ”¡“À≈“¬ª·ï ≈«â ‡æßË‘ ®– ”‡√®Á ªπï ’È full - time ø≈Ÿ ‰∑¡å ‡µ¡Á ‡«≈“ ß“ππ‡È’ ªπì ß“πø≈Ÿ ‰∑¡å ß“ππ‡’È ªπì ß“π‡µ¡Á ‡«≈“ function øßí °™å πË— Ò. Àπ“â ∑Ë’ 121

øßí °™å π—Ë ¢Õߧ≥–°√√¡°“√™¥ÿ π§È’ Õ◊ µ¥‘ µ“¡º≈°“√¥”‡ππ‘ ß“π Àπ“â ∑¢’Ë Õߧ≥–°√√¡°“√™¥ÿ π§È’ Õ◊ µ¥‘ µ“¡º≈°“√¥”‡ππ‘ ß“π Ú. ∑”ß“π °√√¡°“√ ¡“§¡™¥ÿ π‰È’ ¡øà ßí °™å π—Ë ‡≈¬ °√√¡°“√ ¡“§¡™¥ÿ π‰È’ ¡∑à ”ß“π‡≈¬ 122

G gala °“≈“à 懑 »… ©π— ‰¥√â ∫— ∫µ— √¿“æ¬πµ√√å Õ∫°“≈“à ¡“ Ú „∫ ©π— ‰¥√â ∫— ∫µ— √¿“æ¬πµ√√å Õ∫懑 »…¡“ Ú „∫ gala dinner °“≈“à ¥π‘ ‡πÕà √å ß“π‡≈¬’È ßÕ“À“√§”Ë ‚Õ°“ æ‡‘ »… ©π— ´ÕÈ◊ ∫µ— √°“≈“à ¥π‘ ‡πÕà √¡å “∑ß—È ‚µ–ä ©π— ´Õ◊È ∫µ— √ß“π‡≈¬’È ßÕ“À“√§”Ë ‚Õ°“ æ‡‘ »…¡“∑ß—È ‚µ–ä gala premier / premier °“≈“à æ√‡’ À¡¬’Ë √å / æ√‡’ À¡¬’Ë √å ª∞¡∑»— πå ©π— ‰¥√â ∫— ∫µ— √¿“æ¬πµ√√å Õ∫°“≈“à æ√‡’ À¡¬Ë’ √å / æ√‡’ À¡¬’Ë √¡å “ Ú „∫ ©π— ‰¥√â ∫— ∫µ— √¿“æ¬πµ√√å Õ∫ª∞¡∑»— π¡å “ Ú „∫ 123

game ‡°¡ Ò. °“√·¢ßà ¢π— / °“√‡≈πà „π°“√Õ∫√¡§√“«π¡’È ‡’ °¡¥«â ¬ „π°“√Õ∫√¡§√“«π¡È’ °’ “√·¢ßà ¢π— / °“√‡≈πà ¥«â ¬ Ú. ®∫ / ¬µÿ ‘ / ≈߇լ /  πÈ‘  ¥ÿ ª≠í À“‡√ÕË◊ ßπ‡È’ °¡·≈«â ª≠í À“‡√Õ◊Ë ßπ®È’ ∫ / ¬µÿ ‘ / ≈߇լ /  π‘È  ¥ÿ ·≈«â game show ‡°¡‚™«å √“¬°“√·¢ßà ¢π— (∑“ß‚∑√∑»— π)å §π◊ πÈ’  ∂“π‚’ ∑√∑»— π™å Õà ß ı ¡‡’ °¡‚™«∑å πË’ “à  π„® §π◊ πÈ’  ∂“π‚’ ∑√∑»— π™å Õà ß ı ¡√’ “¬°“√·¢ßà ¢π— ∑πË’ “à  π„® gang ·°ßä °≈¡ÿà ·°ßä ¡Õ‡µÕ√‰å ´§πå ∑’È ”„À™â “«∫“â π√”§“≠¡“° °≈¡àÿ ¡Õ‡µÕ√‰å ´§πå ∑’È ”„À™â “«∫“â π√”§“≠¡“° 124

gangster ·°ßä  ‡µÕâ √å Õπ— ∏æ“≈ æ«°π∑’È ”µ«— ‡ªπì ·°ßä  ‡µÕâ √√å ¥’ ‰∂‡ßπ‘ æ«°π∑’È ”µ«— ‡ªπì Õπ— ∏æ“≈√¥’ ‰∂‡ßπ‘ gap ·°ªä Ò. ™Õà ß«“à ß ª≠í À“‡»√…∞°®‘ ∑”„À¡â ·’ °ªä √–À«“à ߧπ√«¬°∫— §π®π ª≠í À“‡»√…∞°®‘ ∑”„À¡â ™’ Õà ß«“à ß√–À«“à ߧπ√«¬°∫— §π®π Ú. ™Õà ß‚À«à °ÆÀ¡“¬°“√æ¡‘ æ©å ∫∫— ª®í ®∫ÿ π— ¡·’ °ªä „πÀ≈“¬¡“µ√“ °ÆÀ¡“¬°“√æ¡‘ æ©å ∫∫— ª®í ®∫ÿ π— ¡™’ Õà ß‚À«„à πÀ≈“¬¡“µ√“ generation ‡®πÁ ‡πÕ‡√™πË— √πàÿ §π‡®πÁ ‡πÕ‡√™πË— „À¡πà ¬‘ ¡«≤— π∏√√¡µ–«π— µ° §π√πàÿ „À¡πà ¬‘ ¡«≤— π∏√√¡µ–«π— µ° 125

generation gap ‡®πÁ ‡πÕ‡√™π—Ë ·°ªä ™Õà ß«“à ß√–À«“à ß«¬— §π ßŸ Õ“¬°ÿ ∫— Àπ¡ÿà  “«¡‡’ ®πÁ ‡πÕ‡√™π—Ë ·°ªä §π ßŸ Õ“¬°ÿ ∫— Àπ¡àÿ  “«¡™’ Õà ß«“à ß√–À«“à ß«¬— genius ®‡’ π¬’   Õ®— ©√¬‘ – ‡¥°Á §ππ®È’ ‡’ π¬’  ®√ß‘ Ê ‡¥°Á §ππÕ’È ®— ©√¬‘ –®√ß‘ Ê gentleman ‡®πÁ ‡∑≈‘Ë ·¡π  ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ º™Ÿâ “¬§ππ∑’È “à ∑“߇ªπì ‡®πÁ ‡∑≈Ë‘ ·¡π º™Ÿâ “¬§ππ∑È’ “à ∑“߇ªπì  ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ gentleman agreement ‡®πÁ ‡∑≈‘Ë ·¡πÕ–°√‡’ ¡πâ µå  ≠— ≠“¥«â ¬‡°¬’ √µ¢‘ Õß≈°Ÿ º™Ÿâ “¬ /  ≠— ≠“ ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ 126

π‡’Ë ªπì ‡®πÁ ‡∑≈‘Ë ·¡πÕ–°√‡’ ¡πâ µ√å –À«“à ߧ≥ÿ °∫— º¡ π‡’Ë ªπì  ≠— ≠“¥«â ¬‡°¬’ √µ¢‘ Õß≈°Ÿ º™âŸ “¬ /  ≠— ≠“ ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ √–À«“à ß §≥ÿ °∫— º¡ get ‡°µä ‡¢“â „® ∑‡Ë’ ¢“楟 ¡“∑ß—È À¡¥ º¡‰¡‡à °µä ‡≈¬ ∑‡Ë’ ¢“楟 ¡“∑ß—È À¡¥ º¡‰¡‡à ¢“â „®‡≈¬ get along ‡°µä Õ–≈Õß ‡¢“â °π—  Õߧππ‡È’ °µä Õ–≈Õ߉¥¥â ’  Õߧππ‡È’ ¢“â °π— ‰¥¥â ’ gift °ø‘Í µå æ√ «√√§å »≈‘ ªπî µÕâ ß¡°’ ø‘Í µå »≈‘ ªπî µÕâ ß¡æ’ √ «√√§å 127

go inter ‚°Õπ‘ ‡µÕ√å ÕÕ°  àŸ “°≈ µ¡â ¬”°ßÿâ ¢Õ߉∑¬‡ªπì Õ“À“√∑‚’Ë °Õπ‘ ‡µÕ√å µ¡â ¬”°ßâÿ ¢Õ߉∑¬‡ªπì Õ“À“√∑ÕË’ Õ°  Ÿà “°≈ gold card ‚°≈¥§å “â √¥å ∫µ— √∑Õß ©π— ‰¥√â ∫— ∫√°‘ “√懑 »… ‡æ√“–¡‚’ °≈¥§å “â √¥å ¢Õß‚√ß·√¡ ©π— ‰¥√â ∫— ∫√°‘ “√懑 »… ‡æ√“–¡∫’ µ— √∑ÕߢÕß‚√ß·√¡ gold class ‚°≈¥§å ≈“â   Ò. ™π—È æ‡‘ »… ∑πË’ ß—Ë ‚°≈¥§å ≈“â  √“§“·æß°«“à ∑πË’ ß—Ë ∏√√¡¥“ ∑πË’ ß—Ë ™πÈ— 懑 »…√“§“·æß°«“à ∑π’Ë ßË— ∏√√¡¥“ Ú. √–¥∫— ∑Õß ∑π’Ë ‡’Ë ππâ „À∫â √°‘ “√≈°Ÿ §“â ‚°≈¥§å ≈“â   ∑π’Ë ‡’Ë ππâ „À∫â √°‘ “√≈°Ÿ §“â √–¥∫— ∑Õß 128

goodwill °¥Ÿä «≈‘ ™ÕË◊ ‡ ¬’ ß °“√ √“â ß°¥äŸ «≈‘ „À â π‘ §“â À√Õ◊ º≈µ‘ ¿≥— ±µå Õâ ß„™‡â «≈“ °“√ √“â ß™ÕË◊ ‡ ¬’ ß„À â π‘ §“â À√Õ◊ º≈µ‘ ¿≥— ±µå Õâ ß„™‡â «≈“ gossip °Õä  ´ª‘ ´∫ÿ ´∫‘ ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß°Õä  ´ª‘ ‰¡¡à ¡’ ≈Ÿ §«“¡®√ß‘ ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß´∫ÿ ´∫‘ ‰¡¡à ¡’ ≈Ÿ §«“¡®√ß‘ grade ‡°√¥ Ò. √–¥∫— ≈°Ÿ ™“¬º¡ Õ∫‰¥‡â °√¥‡Õ∑°ÿ «™‘ “ ≈°Ÿ ™“¬º¡ Õ∫‰¥√â –¥∫— ‡Õ∑°ÿ «™‘ “ Ú. ª√∫— º√Ÿâ ∫— ‡À¡“„™√â ∂‡°√¥º«‘ ∂ππ º√⟠∫— ‡À¡“„™√â ∂ª√∫— º«‘ ∂ππ 129

Û. §≥ÿ ¿“æ ∫√…‘ ∑— πºÈ’ ≈µ‘  π‘ §“â ‡°√¥µË” ∫√…‘ ∑— πº’È ≈µ‘  π‘ §“â §≥ÿ ¿“æµË” graduate ·°√¥ä ¥‡Ÿ Õµ ®∫ª√≠‘ ≠“ ‡¥¬’Î «πæ’È «°·°√¥ä ¥‡Ÿ Õµµ°ß“π°π— ¡“° ‡¥¬’Î «πæ’È «°®∫ª√≠‘ ≠“µ°ß“π°π— ¡“° gratitude ·°√µä µ®‘ ¥Ÿ §«“¡°µ≠— êŸ §π∑‰’Ë ¡·à °√µä µ®‘ ¥Ÿ ¡°— ‰¡‡à ®√≠‘ §π∑‰’Ë ¡¡à §’ «“¡°µ≠— ê¡Ÿ °— ‰¡‡à ®√≠‘ group °√ªÿä æ«° 130

‡¥°Á °√ªäÿ π‰È’ ¡¢à ¬π— ‡√¬’ 𠇥°Á æ«°π‰’È ¡¢à ¬π— ‡√¬’ π grouping °√ªÿä ªßôî ®¥— À¡«¥À¡Ÿà π°— «®‘ ¬— °√ªÿä ªßôî ¢Õâ ¡≈Ÿ π°— «®‘ ¬— ®¥— À¡«¥À¡¢àŸ Õâ ¡≈Ÿ guesthouse ‡° ä µ‡å Œ“â  å ∫“â πæ°— π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ –擬‡ªÑ ¡°— ®–¡“Õ¬‡àŸ ° ä µ‡å Œ“â  ¬å “à π∫“ß≈”æŸ π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ –擬‡ªÑ ¡°— ®–¡“Õ¬∫Ÿà “â πæ°— ¬“à π∫“ß≈”æŸ guest speaker ‡° ä µ å ª°öï ‡°Õâ √å º∫⟠√√¬“¬æ‡‘ »… ‡¢“‰¥√â ∫— ‡™≠‘ ‡ªπì ‡° ä µ å ª°öï ‡°Õâ √„å π°“√ ¡— ¡π“§√ßÈ— πÈ’ ‡¢“‰¥√â ∫— ‡™≠‘ ‡ªπì º∫⟠√√¬“¬æ‡‘ »…„π°“√ ¡— ¡π“§√ßÈ— πÈ’ 131

guide ‰°¥ä å Ò. ¡§— §‡ÿ ∑»°å ‰°¥ä ¥å ∑’ ”„À°â “√‰ª‡∑¬’Ë «π“à ª√–∑∫— „® ¡§— §‡ÿ ∑»°¥å ∑’ ”„À°â “√‰ª‡∑¬Ë’ «π“à ª√–∑∫— „® Ú. ·π–π” §≥ÿ ™«à ¬‰°¥ä ºå ¡ÀπÕà ¬ §≥ÿ ™«à ¬·π–π”º¡ÀπÕà ¬ guideline ‰°¥ä ‰å ≈πå §¡Ÿà Õ◊ / ·π«∑“ß Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡È’ ¢¬’ π¢π÷È ‡æÕË◊ „À§â √„Ÿ ™‡â ªπì ‰°¥ä ‰å ≈π„å π°“√ Õπ Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡È’ ¢¬’ π¢πÈ÷ ‡æÕË◊ „À§â √„Ÿ ™‡â ªπì §¡Ÿà Õ◊ / ·π«∑“ß„π°“√ Õπ guilty °≈‘ µÈ’ Ò. √ Ÿâ °÷ º¥‘ ©π— °≈‘ µ¡È’ “°∑‰’Ë ¡√à ∫’ ™«à ¬‡¡ÕË◊ ‡¢“‡ªπì ≈¡ ©π— √ Ÿâ °÷ º¥‘ ¡“°∑‰’Ë ¡√à ∫’ ™«à ¬‡¡ÕË◊ ‡¢“‡ªπì ≈¡ 132

Ú. ≈–Õ“¬ /  ”π°÷ º¥‘ Õ¬“à ß ¡»√π’ –à À√Õ◊ ®–√®Ÿâ °— °≈‘ µ‡’È ¡ÕË◊ ∑”º¥‘ Õ¬“à ß ¡»√π’ –à À√Õ◊ ®–√®âŸ °— ≈–Õ“¬ /  ”π°÷ º¥‘ ‡¡Õ◊Ë ∑”º¥‘ 133

H hall ŒÕ≈ ÀÕâ ß‚∂ß ¥“â πÀπ“â ¡Œ’ Õ≈„À≠ à ”À√∫— ®¥— ß“π ¥“â πÀπ“â ¡À’ Õâ ß‚∂ß„À≠ à ”À√∫— ®¥— ß“π handicap ·Œπ¥·‘ §ªÁ Ò. Õªÿ  √√§ °“√‰¡√à À⟠πß—  Õ◊ ‡ªπì ·Œπ¥·‘ §ªÁ µÕà °“√æ≤— π“ °“√‰¡√à ÀŸâ πß—  Õ◊ ‡ªπì Õªÿ  √√§µÕà °“√æ≤— π“ Ú. §πæ°‘ “√ ∑π’Ë ¡Ë’ À’ Õâ ßπ”È ‡©æ“–·Œπ¥·‘ §ªÁ ∑πË’ ¡’Ë À’ Õâ ßπ”È ‡©æ“–§πæ°‘ “√ handicraft ·Œπ¥§‘ √“â øµå Àµ— ∂°√√¡ 134

 π‘ §“â ·Œπ¥§‘ √“â øµ¢å Õ߉∑¬‰¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡¡“°  π‘ §“â Àµ— ∂°√√¡¢Õ߉∑¬‰¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡¡“° handmade ·Œπ¥‡å ¡¥â ∑”¥«â ¬¡Õ◊  π‘ §“â ·Œπ¥‡å ¡¥â ·æß°«“à  π‘ §“â ∑”¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß®°— √  π‘ §“â ∑”¥«â ¬¡Õ◊ ·æß°«“à  π‘ §“â ∑”¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ß®°— √ happy ·ŒªÁ ªôï Ò. ™Õ∫„® /  ∫“¬„® °“√∑‡’Ë ¥°Á Àπ¡àÿ  “«‰ª¡«—Ë  ¡ÿ °π— ‡™πà π’È ©π— ‰¡·à ŒªÁ ª‡ïô ≈¬ °“√∑‡’Ë ¥°Á Àπ¡ÿà  “«‰ª¡«—Ë  ¡ÿ °π— ‡™πà π’È ©π— ‰¡™à Õ∫„® /  ∫“¬„®‡≈¬ Ú. ¡§’ «“¡ ¢ÿ /  ∫“¬„® ‡¢“·ŒªÁ ª¡ôï “° ‡æ√“–≈°Ÿ Ê ‡√¬’ π®∫À¡¥·≈«â ‡¢“¡§’ «“¡ ¢ÿ /  ∫“¬„®¡“° ‡æ√“–≈°Ÿ Ê ‡√¬’ π®∫À¡¥·≈«â Û. æÕ„® ‡¢“‰¡·à ŒªÁ ª°ïô ∫— µ”·Àπßà „À¡à ‡¢“‰¡æà Õ„®°∫— µ”·Àπßà „À¡à 135

headline ‡Œ¥â ‰≈πå Ò. ¢“à «æ“¥À«— ‡√Õ◊Ë ß‰¢Àâ «¥— π°°”≈ß— ‡ªπì ‡Œ¥â ‰≈π„å πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå ‡√Õ◊Ë ß‰¢Àâ «¥— π°°”≈ß— ‡ªπì ¢“à «æ“¥À«— „πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå Ú. æ“¥À«— ¢“à « ‡Œ¥â ‰≈πÀå πß—  Õ◊ æ¡‘ æ«å π— π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߉¢Àâ «¥— π° æ“¥À«— ¢“à «Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ«å π— π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߉¢Àâ «¥— π° heater Œµ’È ‡µÕâ √å ‡§√Õ◊Ë ß∑”§«“¡√Õâ π §π‡¡Õ◊ ß√Õâ π‰¡µà Õâ ß°“√ŒµÈ’ ‡µÕâ √å §π‡¡Õ◊ ß√Õâ π‰¡µà Õâ ß°“√‡§√ÕË◊ ß∑”§«“¡√Õâ π hero Œ‚’ √à «√’ ∫√ÿ …ÿ «°‘ ƒµ°“√≥§å √ß—È π’È ∑”„À‡â ¢“°≈“¬‡ªπì Œ‚’ √à «°‘ ƒµ°“√≥§å √ßÈ— π’È ∑”„À‡â ¢“°≈“¬‡ªπì «√’ ∫√ÿ …ÿ 136

hierarchy ‰Œ√“√§å ’Ë ≈”¥∫— ¢π—È °“√‡√¬’ π√‡âŸ √Õ◊Ë ßπÈ’ §«√‡ªπì ‰Œ√“√§å ¥Ë’ ß— ·ºπ¿¡Ÿ ‘ °“√‡√¬’ π√‡Ÿâ √Õ◊Ë ßπ’È §«√‡ªπì ≈”¥∫— ¢π—È ¥ß— ·ºπ¿¡Ÿ ‘ high cut ‰Œ§µ— ‡«“â ‚§π¢“ ßŸ º‡Ÿâ ¢“â ª√–°«¥ «¡™¥ÿ «“à ¬π”È ·∫∫‰Œ§µ— º‡Ÿâ ¢“â ª√–°«¥ «¡™¥ÿ «“à ¬π”È ·∫∫‡«“â ‚§π¢“ ßŸ high season, low season ‰Œ´´’ πË— , ‚≈«´å ´’ πË— „πƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬’Ë «, πÕ°ƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬Ë’ « §“à ‚√ß·√¡™«à ߉Œ´´’ π—Ë ®– ßŸ °«“à ™«à ß‚≈«´å ´’ π—Ë §“à ‚√ß·√¡™«à ß„πƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬’Ë « ®– ßŸ °«“à ™«à ßπÕ°ƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬’Ë « high - tech (high technology) ‰Œ‡∂°Á «∑‘ ¬“°“√¢π—È  ßŸ 137