ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

maximum ·¡°Á ´¡‘ ¡—Ë  ßŸ  ¥ÿ §«“¡‡√«Á ·¡°Á ´¡‘ ¡Ë— ∑√’Ë ∂§«√«ß‘Ë §Õ◊ Ò °‚‘ ≈‡¡µ√µÕà ™«Ë— ‚¡ß §«“¡‡√«Á  ßŸ  ¥ÿ ∑√’Ë ∂§«√«ßË‘ §Õ◊ Ò °‚‘ ≈‡¡µ√µÕà ™«—Ë ‚¡ß MC (master of ceremony) ‡Õ¡Á ´’ æ∏‘ °’ √ ‡¢“𬑠¡®“â ߥ“√“¡“‡ªπì ‡Õ¡Á ´„’ π°“√‡ª¥î µ«—  π‘ §“â ‡¢“𬑠¡®“â ߥ“√“¡“‡ªπì æ∏‘ °’ √„π°“√‡ª¥î µ«—  π‘ §“â meeting ¡µÈ’ µßÈ‘ ™¡ÿ π¡ÿ /  ß—  √√§å «π— ‡ “√Àå π“â π’È Õ¬“à ≈¡◊ ‰ªß“π¡µ’È µßÈ‘ √πÿà π–§√∫— «π— ‡ “√Àå π“â π’È Õ¬“à ≈¡◊ ‰ªß“π™¡ÿ π¡ÿ /  ß—  √√§√å πàÿ π–§√∫— member ‡¡¡Á ‡∫Õâ √å  ¡“™°‘ 188

 ¡“§¡π¡È’ ‡’ ¡¡Á ‡∫Õâ √∑å ¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ßÀ≈“¬§π  ¡“§¡π¡È’  ’ ¡“™°‘ ∑¡’Ë ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ßÀ≈“¬§π memo ‡¡¡Á ‚¡ ∫π— ∑°÷ /  ¡¥ÿ ∫π— ∑°÷ ‡æÕË◊ ‰¡„à À≈â ¡◊ ‡¢“®¥¢Õâ µ°≈߉«„â π‡¡¡Á ‚¡ ‡æÕ◊Ë ‰¡„à À≈â ¡◊ ‡¢“®¥¢Õâ µ°≈߉«„â π∫π— ∑°÷ /  ¡¥ÿ ∫π— ∑°÷ memory ‡¡¡Á ‚¡√Ë’ Ò. §«“¡∑√ß®” §«√∫π— ∑°÷ §«“¡ª√–∑∫— „®„π‡√ÕË◊ ßπ‰È’ «‡â ªπì ‡¡¡Á ‚¡√’Ë §«√∫π— ∑°÷ §«“¡ª√–∑∫— „®„π‡√ÕË◊ ßπ‰È’ «‡â ªπì §«“¡∑√ß®” Ú. §«“¡À≈ß— ‡√ÕË◊ ß√“«√–À«“à ߇¢“°∫— ‡∏Õ°≈“¬‡ªπì ‡¡¡Á ‚¡√‰Ë’ ª·≈«â ‡√Õ◊Ë ß√“«√–À«“à ߇¢“°∫— ‡∏Õ°≈“¬‡ªπì §«“¡À≈ß— ‰ª·≈«â Û. Àπ«à ¬§«“¡®” §«√‡°∫Á ‡≈¢À¡“¬‚∑√»æ— ∑∑å „Ë’ ™Õâ ¬‡Ÿà  ¡Õ‰«„â π‡¡¡Á ‚¡√’Ë §«√‡°∫Á ‡≈¢À¡“¬‚∑√»æ— ∑∑å „’Ë ™Õâ ¬‡àŸ  ¡Õ‰«„â πÀπ«à ¬§«“¡®” 189

merge ‡À¡√‘ ®å §«∫√«¡ / √«¡°®‘ °“√ ∏𓧓√ Ú ·Àßà πÈ’ ¡·’ ºπ®–‡À¡√‘ ®å ‡¢“â ¥«â ¬°π— ¿“¬„π πÈ‘ ªπï È’ ∏𓧓√ Ú ·Àßà π’È ¡·’ ºπ®–§«∫√«¡ / √«¡°®‘ °“√‡¢“â ¥«â ¬°π— ¿“¬„π  π‘È ªπï È’ merit ‡¡ÕÀ√µ‘ Ò. §≥ÿ ∏√√¡ ‡¢“‰¥√â ∫— ¬°¬Õà ß«“à ¡‡’ ¡ÕÀ√µ‘  ßŸ ¡“° ‡¢“‰¥√â ∫— ¬°¬Õà ß«“à ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ ßŸ ¡“° Ú. §≥ÿ §«“¡¥’ ß“ππ ’È ”‡√®Á ‰¥â µÕâ ߬°‡¡ÕÀ√µ‘ „À‡â ¢“ ß“ππ ’È ”‡√®Á ‰¥â µÕâ ߬°§≥ÿ §«“¡¥„’ À‡â ¢“ messenger ‡¡ â ‡´πÁ ‡®Õâ √å Ò. §π ßà ‡Õ° “√ 190

‡¡ â ‡´πÁ ‡®Õâ √®å –𔮥À¡“¬‰ª„À§â ≥ÿ „π«π— æ√ßÿà π’È §π ßà ‡Õ° “√®–𔮥À¡“¬‰ª„À§â ≥ÿ „π«π— æ√ßàÿ π’È Ú. §π ßà ¢Õß ‡¡ â ‡´πÁ ‡®Õâ √®å –π” π‘ §“â ‰ª„À≈â °Ÿ §“â §π ßà ¢Õß®–π” π‘ §“â ‰ª„À≈â °Ÿ §“â midterm ¡¥‘ ‡∑Õ¡ °≈“ß¿“§ Õ“®“√¬°å ”Àπ¥®– Õ∫¡¥‘ ‡∑Õ¡µπâ ‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡ Õ“®“√¬°å ”Àπ¥®– Õ∫°≈“ß¿“§µπâ ‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡ midyear ¡¥‘ ‡¬¬’ √å °≈“ߪï ∂“â º≈ª√–°Õ∫°“√¡¥‘ ‡¬¬’ √πå Õ’È Õ°¡“¥’ ∫√…‘ ∑— °®Á –‡æ¡Ë‘ ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π„Àâ æπ°— ß“π ∂⓺≈ª√–°Õ∫°“√°≈“ߪïπ’ÈÕÕ°¡“¥’ ∫√‘…—∑°Á®–‡æË‘¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ æπ°— ß“π 191

mind ¡“¬¥å ¢Õâ ß„® / µ¥‘ „® ©π— ‰¡¡à “¬¥‡å √Õ◊Ë ßπÈ’ ©π— ‰¡¢à Õâ ß„® / µ¥‘ „®‡√Õ◊Ë ßπÈ’ minimum ¡π‘ ¡‘ ¡Ë— Ò. µË” ¥ÿ Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ¡‘ π‘ ¡‘ ¡—Ë ∫π¥Õ¬πª’È √–¡“≥ ı Õß»“‡´≈‡´¬’   Õ≥ÿ À¿¡Ÿ µ‘ ”Ë  ¥ÿ ∫π¥Õ¬πªÈ’ √–¡“≥ ı Õß»“‡´≈‡´¬’   Ú. µ”Ë  ¥ÿ / πÕâ ¬∑ Ë’ ¥ÿ °“√‰ª‡∑’ˬ«§√È—ßπ’È §à“„™â®à“¬¡‘π‘¡Ë—¡µàÕÀ—«µ°ª√–¡“≥ ı, ∫“∑ °“√‰ª‡∑¬Ë’ «§√ßÈ— πÈ’ §“à „™®â “à ¬µË” ¥ÿ / πÕâ ¬∑ Ë’ ¥ÿ µÕà À«— µ°ª√–¡“≥ ı, ∫“∑ minority ‰¡πÕ√µ‘ ’È Ò. ¢“â ßπÕâ ¬ 192

Ω“É ¬§“â π¡‡’  ¬’ ߇ªπì ‰¡πÕ√µ‘ „È’ π ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√ Ω“É ¬§“â π¡‡’  ¬’ ߇ªπì ¢“â ßπÕâ ¬„π ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√ Ú. ™π°≈¡ÿà πÕâ ¬ ™“«‰∑‡ªπì ‰¡πÕ√µ‘ „È’ πª√–‡∑»®π’ ™“«‰∑‡ªπì ™π°≈¡ÿà πÕâ ¬„πª√–‡∑»®π’ mission ¡™‘ ™π—Ë ¿“√°®‘ / Àπ“â ∑’Ë ¡™‘ ™π—Ë ¢Õߧ≥–π§’È Õ◊ °“√‡®√®“°“√§“â ¿“√°®‘ / Àπ“â ∑¢’Ë Õߧ≥–π§’È Õ◊ °“√‡®√®“°“√§“â mob ¡ÕÁ ∫ °≈¡àÿ º™Ÿâ ¡ÿ π¡ÿ Õ¬“à º“à π‰ª∑“ßÀπ“â ∑”‡π¬’ ∫√∞— ∫“≈ °”≈ß— ¡¡’ ÕÁ ∫¡“ª√–∑«â ß Õ¬“à º“à π‰ª∑“ßÀπ“â ∑”‡π¬’ ∫√∞— ∫“≈ °”≈ß— ¡°’ ≈¡ÿà º™Ÿâ ¡ÿ π¡ÿ ¡“ª√–∑«â ß model ‚¡‡¥≈ Ò. ·∫∫®”≈Õß 193

°√√¡°“√殑 “√≥“‚¡‡¥≈¢ÕßÕ“§“√∑®’Ë –°Õà  √“â ß °√√¡°“√殑 “√≥“·∫∫®”≈ÕߢÕßÕ“§“√∑®’Ë –°Õà  √“â ß Ú. ·∫∫Õ¬“à ß ≈°Ÿ ™“¬¬¥÷ ∂Õ◊ æÕà ‡ªπì ‚¡‡¥≈„π°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ «— ≈°Ÿ ™“¬¬¥÷ ∂Õ◊ æÕà ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ «— modelling agency ‚¡‡¥≈≈ß‘Ë ‡Õ‡®πÁ ´Ë’ ∫√…‘ ∑— ®¥— À“π°— · ¥ß / ∫√…‘ ∑— ®¥— À“π“ß·∫∫ „πª®í ®∫ÿ π— ¡∏’ √ÿ °®‘ „À¡§à Õ◊ ‚¡‡¥≈≈ßË‘ ‡Õ‡®πÁ ´Ë’ „πª®í ®∫ÿ π— ¡∏’ √ÿ °®‘ „À¡§à Õ◊ ∫√‘…—∑®—¥À“π—°· ¥ß / ∫√‘…—∑®—¥À“ π“ß·∫∫ moderator ¡Õ‡¥Õ‡√‡µÕâ √å º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√ª√–™¡ÿ / º¥Ÿâ ”‡ππ‘ °“√Õ¿ª‘ √“¬ ‡¢“‰¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬„À∑â ”Àπ“â ∑¡’Ë Õ‡¥Õ‡√‡µÕâ √å ‡¢“‰¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬„À∑â ”Àπ“â ∑º’Ë ¥âŸ ”‡ππ‘ °“√ª√–™¡ÿ /º¥Ÿâ ”‡ππ‘ °“√ Õ¿ª‘ √“¬ 194

modern ‚¡‡¥√‘È πå π” ¡¬—  π‘ §“â ¢Õ߇√“‚¡‡¥√È‘ πå ¡“°  π‘ §“â ¢Õ߇√“π” ¡¬— ¡“° modify ‚¡¥ø‘ “¬ ¥¥— ·ª≈ß ‡√“‰¡√à ∫— §π◊  π‘ §“â ∑≈’Ë °Ÿ §“â 𔉪‚¡¥ø‘ “¬·≈«â ‡√“‰¡√à ∫— §π◊  π‘ §“â ∑≈Ë’ °Ÿ §“â 𔉪¥¥— ·ª≈ß·≈«â monopoly ‚¡‚π‚ª≈Ë’ º°Ÿ ¢“¥  “∏“√≥ªŸ ‚¿§ ‡™πà ‰øø“Ñ ª√–ª“ ‡ªπì °®‘ °“√‚¡‚π‚ª≈¢Ë’ Õß√∞— ∫“≈  “∏“√≥ªŸ ‚¿§ ‡™πà ‰øø“Ñ ª√–ª“ ‡ªπì °®‘ °“√º°Ÿ ¢“¥¢Õß√∞— ∫“≈ mop ¡ÕÁ ª ‰¡∂â æŸ πÈ◊ 195

·¡∫à “â π ¡¬— „À¡„à ™¡â ÕÁ ª·∑πº“â ¢√È’ «‘È ·¡∫à “â π ¡¬— „À¡„à ™‰â ¡∂â æŸ πÈ◊ ·∑πº“â ¢√’È «È‘ mouth ‡¡“â ∑å Ò. §¬ÿ π“πÊ ‰¥‡â ®Õ‡æÕË◊ π‡°“à ‡≈¬‡¡“â ∑°å π— À≈“¬™«—Ë ‚¡ß π“πÊ ‰¥‡â ®Õ‡æÕË◊ π‡°“à ‡≈¬§¬ÿ °π— À≈“¬™«—Ë ‚¡ß Ú. ππ‘ ∑“ ∂“â ‡∏Õ‰¡‰à ªß“π ß—  √√§πå È’ ®–∂°Ÿ ‡¡“â ∑≈å ∫— À≈ß— ∂“â ‡∏Õ‰¡‰à ªß“π ß—  √√§πå ’È ®–∂°Ÿ ππ‘ ∑“≈∫— À≈ß— movement ¡øŸâ ‡¡πâ µå Ò. §«“¡‡§≈Õ◊Ë π‰À« µ≈“¥Àπâÿ «π— π¡È’ ¡’ øŸâ ‡¡πâ µ¡å “° µ≈“¥Àπÿâ «π— π¡’È §’ «“¡‡§≈Õ◊Ë π‰À«¡“° Ú. ¢∫«π°“√ ¡ø⟠‡¡πâ µ‡å æÕË◊  ∑‘ ∏ ‘ µ√„’ πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡§à Õà ¬‰¥√â ∫— °“√ π∫—  ππÿ ¢∫«π°“√‡æÕ◊Ë  ∑‘ ∏ ‘ µ√„’ πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡§à Õà ¬‰¥√â ∫— °“√ π∫—  ππÿ 196

My God ¡“¬°Õä ¥ §≥ÿ æ√–™«à ¬ ¡“¬°Õä ¥ Õ–‰√°π— π’Ë §≥ÿ æ√–™«à ¬ Õ–‰√°π— π’Ë 197

N native ‡π∂ø’ §πæπ◊È ‡¡Õ◊ ß §πÕπ‘ ‡¥¬’ π·¥ß‡ªπì ‡π∂ø’ ¢Õß À√∞— Õ‡¡√°‘ “ §πÕπ‘ ‡¥¬’ π·¥ß‡ªπì §πæπÈ◊ ‡¡Õ◊ ߢÕß À√∞— Õ‡¡√°‘ “ native speaker ‡π∂ø’  ª°öï ‡°Õâ √å ‡®“â ¢Õß¿“…“ §√ Ÿ Õπ¿“…“§«√‡ªπì ‡π∂ø’  ª°ïö ‡°Õâ √å §√ Ÿ Õπ¿“…“§«√‡ªπì ‡®“â ¢Õß¿“…“ need π¥’È µÕâ ß°“√ ‚§√ß°“√ππ’È ¥’È §«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°√∞— ∫“≈ ‚§√ß°“√πµ’È Õâ ß°“√§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°√∞— ∫“≈ negative ‡π°Á °“∂ø’ Ò. ‡ªπì ≈∫ 198

‡¢“¥„’ ®‡¡ÕË◊ °“√µ√«®‡≈Õ◊ ¥¡º’ ≈‡π°Á °“∂ø’ · ¥ß«“à ‰¡¡à ‚’ √§ ‡¢“¥„’ ®‡¡Õ◊Ë °“√µ√«®‡≈Õ◊ ¥¡º’ ≈‡ªπì ≈∫ · ¥ß«“à ‰¡¡à ‚’ √§ Ú. ·ß≈à ∫ ∫∑§«“¡«®‘ “√≥πå °— °“√‡¡Õ◊ ßæ√√§π’È ¡·’ µ‡à π°Á °“∂ø’ ∫∑§«“¡«®‘ “√≥πå °— °“√‡¡Õ◊ ßæ√√§πÈ’ ¡·’ µ·à ß≈à ∫ nervous ‡π√È‘ øå ‡« ‘Ë Ò. ™Õ∫«µ‘ °°ß— «≈ ‡¢“‡ªπì §π‡π√È‘ øå ‡« ‘Ë ‡¡ÕË◊ µÕâ ß®¥— ß“π„À≠à ‡¢“‡ªπì §π™Õ∫«µ‘ °°ß— «≈ ‡¡Õ◊Ë µÕâ ß®¥— ß“π„À≠à Ú. ª√–À¡“à ‡¢“¡°— ‡π√È‘ øå ‡« Ë‘ ‡¡ÕË◊ µÕâ ß楟 „π∑ Ë’ “∏“√≥– ‡¢“¡°— ª√–À¡“à ‡¡Õ◊Ë µÕâ ß楟 „π∑ Ë’ “∏“√≥– new - arrival π«‘ Õ“√‰å √«Ë—≈ µ°¡“„À¡à √“â ππ¡’È ¡’ ¡ÿ  π‘ §“â π«‘ Õ“√‰å √«≈Ë— √“â ππ¡’È ¡’ ¡ÿ  π‘ §“â µ°¡“„À¡à 199

nice ‰π´â å Ò.  ¿ÿ “æ / ÕÕà π‚¬π ‡¢“‡ªπì §π‰π´â å ‡¢“‡ªπì §π ¿ÿ “æ / ÕÕà π‚¬π Ú. π ‘ ¬— ¥’ ‡¥°Á  “«§πππ—È ‰π´â ¡å “° ‡¥°Á  “«§πππÈ— π ‘ ¬— ¥¡’ “° Û. Õ∏— ¬“»¬— ¥’ ‡®“â ¢Õß∫“â π‰π´â ¡å “° ‡®“â ¢Õß∫“â πÕ∏— ¬“»¬— ¥¡’ “° nobody ‚π∫եȒ Ò. §π‰¡ à ”§≠— ‚π∫Õ¥ÕÈ’ ¬“à ߺ¡ ®–Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ‰ª°§Á ߉¡¡à „’ §√ π„® §π‰¡ à ”§≠— Õ¬“à ߺ¡ ®–Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ‰ª°§Á ߉¡¡à „’ §√ π„® Ú. §π‰¡¡à ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ≈ß∑“â ¬≈°Ÿ  “«‡®“â 𓬩𗠰·Á µßà ß“π°∫— ‚π∫Õ¥’È ≈ß∑“â ¬≈°Ÿ  “«‡®“â 𓬩𗠰·Á µßà ß“π°∫— §π‰¡¡à ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß 200

no comment ‚π§ÕÁ ¡‡¡πâ µå ‰¡«à ®‘ “√≥å / ‰¡Õà Õ°§«“¡‡ÀπÁ ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ √“‚π§ÕÁ ¡‡¡πâ µå ‰¡Õà ¬“°¡‡’ √ÕË◊ ß ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ √“‰¡«à ®‘ “√≥å / ‰¡Õà Õ°§«“¡‡ÀπÁ ‰¡Õà ¬“°¡‡’ √ÕË◊ ß no - name ‚π‡π¡ ‰¡¡à §’ π√®Ÿâ °— / ‰¡¡à ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß §™Ÿà °¢Õ߇¢“‡ªπì π°— ¡«¬‚π‡π¡ §™Ÿà °¢Õ߇¢“‡ªπì π°— ¡«¬‰¡¡à §’ π√®âŸ °— / ‰¡¡à ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß nonsense πÕÁ π‡´πâ  å ‰√ â “√– ‡¢“™Õ∫楟 ‡√Õ◊Ë ßπÕÁ π‡´πâ  å ‡¢“™Õ∫楟 ‡√ÕË◊ ߉√ â “√– nonstop πÕÁ π µÕä ª ‰¡Àà ¬¥ÿ æ°— 201

‡¢“¢¬π— ¡“° ∑”ß“π·∫∫πÕÁ π µÕä ª ‡¢“¢¬π— ¡“° ∑”ß“π·∫∫‰¡Àà ¬¥ÿ æ°— no problem ‚πæ√ÕÁ ∫‡∫≈¡â ‰¡¡à ª’ ≠í À“ ©π— ®–®¥— °“√‡√Õ◊Ë ßπ„’È À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ ‚πæ√ÕÁ ∫‡∫≈¡â ©π— ®–®¥— °“√‡√Õ◊Ë ßπ„’È À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ ‰¡¡à ª’ ≠í À“ not so bad / not too bad πÕÁ µ‚´·∫¥ä / πÕÁ µ∑·Ÿ ∫¥ä ‰¡‡à ≈« ‡¢“‡≈πà ‡∑ππ ‘ πÕÁ µ‚´·∫¥ä / πÕÁ µ∑·Ÿ ∫¥ä ‡¢“‡≈πà ‡∑ππ ‘ ‰¡‡à ≈« 202

O object ÕÕä ∫‡®°Á µå §¥— §“â 𠄧√®–ÕÕä ∫‡®°Á µ¢å Õâ ‡ πÕπ∫È’ “â ß „§√®–§¥— §“â π¢Õâ ‡ πÕπ∫È’ “â ß obsolete ÕÕä ∫‚´À≈µ’ æπâ  ¡¬— / ‡≈°‘ „™â ª√–‡æ≥§’ ≈¡ÿ ∂ßÿ ™πÕÕä ∫‚´À≈µ’ ·≈«â ª√–‡æ≥§’ ≈¡ÿ ∂ßÿ ™πæπâ  ¡¬— / ‡≈°‘ „™·â ≈«â occupation ÕÕä °§«‘ ‡ª™πË— Ò. Õ“™æ’ ·∫∫ Õ∫∂“¡π„’È À√â –∫Õÿ Õä °§«‘ ‡ª™π—Ë ¥«â ¬ ·∫∫ Õ∫∂“¡π„’È À√â –∫Õÿ “™æ’ ¥«â ¬ 203

Ú. °“√¬¥÷ §√Õß √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√È—ß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„µâÕäÕ°§‘«‡ª™—Ëπ ¢Õß≠ªË’ πÿÉ √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√È—ß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬àŸ„µâ°“√¬÷¥§√Õß ¢Õß≠ªË’ πÿÉ O.D. ‚Õ¥’ ∂Õπ‡ßπ‘ ‡°π‘ ∫≠— ™’ ∏𓧓√§¥‘ §“à ‚Õ¥√’ Õâ ¬≈– ı ∏𓧓√§¥‘ §“à ∂Õπ‡ßπ‘ ‡°π‘ ∫≠— ™√’ Õâ ¬≈– ı offer ÕÕä ø‡øÕÉ √å ‡ πÕ„Àâ √∞— ∫“≈ÕÕä ø‡øÕÉ √√å “ß«≈— π”®∫— ¬“‡ æµ¥‘ √∞— ∫“≈‡ πÕ„À√â “ß«≈— π”®∫— ¬“‡ æµ¥‘ office ÕÕä øø´î ∑∑’Ë ”ß“π /  ”π°— ß“π 204

‡¢“‰ª∂ß÷ ÕÕä øø´î ·µ‡à ™“â ∑°ÿ «π— ‡¢“‰ª∂ß÷ ∑∑’Ë ”ß“π /  ”π°— ß“π·µ‡à ™“â ∑°ÿ «π— offside ÕÕä ø‰´¥â å ≈È”‡ πâ À¡Õπ™’Ë Õ∫∑”ß“πÕÕä ø‰´¥â ‡å  ¡Õ À¡Õπ™Ë’ Õ∫∑”ß“π≈È”‡ πâ ‡ ¡Õ O.K. ‚Õ‡§ Ò. µ°≈ß ∂“â ®–π¥— ‰ª¥ÀŸ πß— æ√ßÿà π’È ‚Õ‡§‰À¡ ∂“â ®–π¥— ‰ª¥ÀŸ πß— æ√ßÿà π’È µ°≈߉À¡ Ú.  ∫“¬¥’ «π— πÀ’È π“â µ“‡∏Õ‰¡ à ¥™π◊Ë ‚Õ‡§À√Õ◊ ‡ª≈“à «π— πÀÈ’ π“â µ“‡∏Õ‰¡ à ¥™π◊Ë  ∫“¬¥À’ √Õ◊ ‡ª≈“à Û. ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ √∂‚Õ‡§‰À¡ ®–‰¥Õâ Õ°‡¥π‘ ∑“ß √∂‡√¬’ ∫√Õâ ¬‰À¡ ®–‰¥Õâ Õ°‡¥π‘ ∑“ß 205

Ù. „™‰â ¥â / æÕ„® ‡√ÕË◊ ß∑ Ë’ ßà ¡“„À¥â πŸ È’ ‚Õ‡§‰À¡ ‡√ÕË◊ ß∑ ’Ë ßà ¡“„À¥â πŸ È’ „™‰â ¥â / æÕ„®‰À¡ on air ÕÕπ·Õ√å ÕÕ°Õ“°“» Õ¬“à  ßà ‡ ¬’ ߥߗ √“¬°“√¢Õ߇¢“°”≈ß— ÕÕπ·Õ√å Õ¬“à  ßà ‡ ¬’ ߥߗ √“¬°“√¢Õ߇¢“°”≈ß— ÕÕ°Õ“°“» one by one «π— ∫“¬«π— ∑≈’ –§π §≥ÿ À¡ÕÕπ≠ÿ “µ„À‡â ¢“â æ∫‰¥«â π— ∫“¬«π— ‡∑“à ππÈ— §≥ÿ À¡ÕÕπ≠ÿ “µ„À‡â ¢“â æ∫‰¥∑â ≈’ –§π‡∑“à ππÈ— one - man show «π— ·¡π‚™«å · ¥ß§π‡¥¬’ « ª√–∏“π°√√¡°“√§ππ™È’ Õ∫«π— ·¡π‚™«å ª√–∏“π°√√¡°“√§ππ™È’ Õ∫· ¥ß§π‡¥¬’ « 206

on the way ÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å Ò. √–À«“à ß∑“ß ‡√“®–·«–§“â ߧπ◊ ÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å ‡√“®–·«–§“â ߧπ◊ √–À«“à ß∑“ß Ú. °”≈ß— ¡“ ≈°Ÿ  “«‚∑√»æ— ∑¡å “∫Õ°«“à ÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å ≈°Ÿ  “«‚∑√»æ— ∑¡å “∫Õ°«“à °”≈ß— ¡“ on time ÕÕπ‰∑¡å µ√߇«≈“ ‡¢“ ßà ß“πÕÕπ‰∑¡å ‡¢“ ßà ß“πµ√߇«≈“ open ‚Õ‡æπà ‡ª¥î «“à ß µ”·Àπßà º®Ÿâ ¥— °“√¢Õß∫√…‘ ∑— π¬È’ ß— ‚Õ‡æπà Õ¬àŸ µ”·Àπßà º®âŸ ¥— °“√¢Õß∫√…‘ ∑— π¬È’ ß— ‡ª¥î «“à ßÕ¬àŸ 207

open - air ‚Õ‡æπà ·Õ√å °≈“ß·®ßâ ∑Õ’Ë ∑ÿ ¬“π √.Ú ¡‚’ √ß≈–§√‚Õ‡æπà ·Õ√å ∑ÕË’ ∑ÿ ¬“π √.Ú ¡‚’ √ß≈–§√°≈“ß·®ßâ option ÕÕä ª™π—Ë Ò. ∑“߇≈Õ◊ ° §≥ÿ ‰¡¬à Õ¡„Àºâ ¡¡Õ’ Õä ª™π—Ë ∫“â ߇≈¬À√Õ◊ §≥ÿ ‰¡¬à Õ¡„Àºâ ¡¡∑’ “߇≈Õ◊ °∫“â ߇≈¬À√Õ◊ Ú. √“¬°“√„À‡â ≈Õ◊ ° √∂¬πµ√å πàÿ π¡È’ Õ’ Õä ª™π—Ë ¡“° √∂¬πµ√å πÿà π¡È’ √’ “¬°“√„À‡â ≈Õ◊ °¡“° Û. µ«— ‡≈Õ◊ ° ‚∑√»æ— ∑‡å §≈ÕË◊ π∑√Ë’ πÿà π¡’È Õ’ Õä ª™πË— ¡“° ‚∑√»æ— ∑‡å §≈ÕË◊ π∑√’Ë πàÿ π¡’È µ’ «— ‡≈Õ◊ °¡“° order ÕÕ√‡å ¥Õâ √å Ò.  ßË— 208

√“â ππÕÈ’ Õ√‡å ¥Õâ √ å π‘ §“â µ“à ߪ√–‡∑»¡“¢“¬ √“â ππ È’ ß—Ë  π‘ §“â µ“à ߪ√–‡∑»¡“¢“¬ Ú. „∫ ßË— ´ÕÈ◊ °√–‡ª“Ü ·∫∫π¡È’ Õ’ Õ√‡å ¥Õâ √‡å ¢“â ¡“¡“°®π∑”‰¡∑à π— °√–‡ª“Ü ·∫∫π¡È’ „’ ∫ ßË— ´ÕÈ◊ ‡¢“â ¡“¡“°®π∑”‰¡∑à π— organizer ÕÕ√°å –‰π‡´Õà √å º®âŸ ¥— „§√‡ªπì ÕÕ√°å –‰π‡´Õà √ßå “π ¡— ¡π“πÈ’ „§√‡ªπì º®Ÿâ ¥— ß“π ¡— ¡π“π’È orientation ÕÕ‡√¬’ π‡∑™πË— °“√ª∞¡π‡‘ ∑» π°— »°÷ …“ªÀï πßË÷ ∑°ÿ §πµÕâ ߇¢“â øßí ÕÕ‡√¬’ π‡∑™πË— π°— »°÷ …“ªÀï πßË÷ ∑°ÿ §πµÕâ ߇¢“â øßí °“√ª∞¡π‡‘ ∑» original ÕÕ√®‘ ‡‘ π≈Ë‘ Ò. ¢Õß·∑â / µπâ ·∫∫ 209

¿“懢¬’ π¿“æπ‡’È ªπì ¿“æÕÕ√®‘ ‡‘ π≈Ë‘ ¿“懢¬’ π¿“æπ‡È’ ªπì ¿“æ¢Õß·∑â / µπâ ·∫∫ Ú. µπâ µ”√∫— ¬“ÀÕ¡¢Õ߮ߗ À«¥— Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ ‡ªπì ÕÕ√®‘ ‡‘ π≈‘Ë ¢Õ߬“ÀÕ¡ ¬“ÀÕ¡¢Õ߮ߗ À«¥— Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ ‡ªπì µπâ µ”√∫— ¢Õ߬“ÀÕ¡ outbound ‡Õ“ä µ∫å “«¥å Ò. ‰ªµ“à ߪ√–‡∑» ∫√…‘ ∑— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «π¡È’ ≈’ °Ÿ §“â ‡Õ“ä µ∫å “«¥¡å “° ∫√…‘ ∑— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «π¡È’ ≈’ °Ÿ §“â ‰ªµ“à ߪ√–‡∑»¡“° Ú. ÕÕ°πÕ°‡¡Õ◊ ß √∂ª√–®”∑“ߧπ— π«È’ ß‘Ë ‡Õ“ä µ∫å “«¥å √∂ª√–®”∑“ߧπ— π«’È ßË‘ ÕÕ°πÕ°‡¡Õ◊ ß outcome ‡Õ“ä µ§å ¡— º≈∑‰Ë’ ¥√â ∫— ‡Õ“ä µ§å ¡— ®“°°“√«®‘ ¬— π¡’È ª’ √–‚¬™π¡å “° º≈∑‰Ë’ ¥√â ∫— ®“°°“√«®‘ ¬— π¡’È ª’ √–‚¬™π¡å “° 210

outdoor ‡Õ“ä µ¥å Õ√å °≈“ß·®ßâ º¡™Õ∫°Ã’ “‡Õ“ä µ¥å Õ√å º¡™Õ∫°Ã’ “°≈“ß·®ßâ out of season ‡Õ“ä µÕå Õä ø´´’ πË— Ò. Õ¬πàŸ Õ°ƒ¥°Ÿ “≈ µÕππ≈’È π‘È ®‡Ë’ Õ“ä µÕå Õä ø´´’ π—Ë À“´ÕÈ◊ ¬“° µÕππ≈È’ πÈ‘ ®ÕË’ ¬πàŸ Õ°ƒ¥°Ÿ “≈ À“´ÕÈ◊ ¬“° Ú. æπâ  ¡¬— 𬑠¡ ‡ Õ◊È ·∫∫π°’È ”≈ß— ®–‡Õ“ä µÕå Õä ø´´’ πË— ‡ Õ◊È ·∫∫π°È’ ”≈ß— ®–æπâ  ¡¬— 𬑠¡ output ‡Õ“ä µæå µÿ º≈∑‰Ë’ ¥â / º≈º≈µ‘ ‡Õ“ä µæå µÿ ¢Õß‚§√ß°“√π‡È’ °π‘ ‡ª“Ñ À¡“¬ §«√ π∫—  ππÿ „À∑â ”µÕà ‰ª º≈∑‰Ë’ ¥â / º≈º≈µ‘ ¢Õß‚§√ß°“√π‡’È °π‘ ‡ª“Ñ À¡“¬ §«√ π∫—  ππÿ „À∑â ” µÕà ‰ª 211

output, input ‡Õ“ä µæå µÿ , Õπ‘ æµÿ º≈∑‰Ë’ ¥â / º≈º≈µ‘ , °“√≈ß∑πÿ „π°“√§“â ∂“â ‡Õ“ä µæå µÿ ‰¡§à ¡ÿâ °∫— Õπ‘ æµÿ °®‘ °“√®–‰ª‰¡√à Õ¥ „π°“√§“â ∂“â º≈∑‰’Ë ¥â / º≈º≈µ‘ ‰¡§à ¡ÿâ °∫— °“√≈ß∑πÿ °®‘ °“√®–‰ª ‰¡√à Õ¥ outsource ‡Õ“ä µ´å Õâ √´å ®“â ßÀπ«à ¬ß“π¿“¬πÕ° Àπ«à ¬ß“π√“™°“√¡π’ ‚¬∫“¬‡Õ“ä µ´å Õâ √´å  ”À√∫— ‚§√ß°“√π’È Àπ«à ¬ß“π√“™°“√¡π’ ‚¬∫“¬®â“ßÀπ«à ¬ß“π¿“¬πÕ° ”À√∫— ‚§√ß °“√π’È over ‚Õ‡«Õà √å / ‡«Õà √å Ò. ‡°π‘ ®√ß‘ / ‚¡â æπ°— ß“π§ππ™’È Õ∫楟 ‚Õ‡«Õà √å ®ß÷ ‰¡¡à „’ §√§∫ æπ°— ß“π§ππ™È’ Õ∫楟 ‡°π‘ ®√ß‘ / ‚¡â ®ß÷ ‰¡¡à „’ §√§∫ Ú. ‡°π‘ æÕ¥’ 212

§≥ÿ ‡©¥‘ ©“¬™Õ∫·µßà µ«— ‡«Õà √‡å ªπì ª√–®” §≥ÿ ‡©¥‘ ©“¬™Õ∫·µßà µ«— ‡°π‘ æÕ¥‡’ ªπì ª√–®” overact ‚Õ‡«Õà √·å Õ°ä µå · ¥ß∑“à ¡“°‡°π‘ ‰ª ∑”‰¡‡∏ÕµÕâ ß‚Õ‡«Õà √·å Õ°ä µ¢å π“¥πÈ’ ∑”‰¡‡∏ÕµÕâ ß· ¥ß∑“à ¡“°‡°π‘ ‰ª¢π“¥πÈ’ overhead projector ‚Õ‡«Õà √‡å Œ¥â ‚ª√‡®°ä ‡µÕâ √å ‡§√Õ◊Ë ß©“¬·ºπà „  ÀÕâ ߪ√–™¡ÿ π‰’È ¡¡à ‚’ Õ‡«Õà √‡å Œ¥â ‚ª√‡®°ä ‡µÕâ √å ÀÕâ ߪ√–™¡ÿ π‰È’ ¡¡à ‡’ §√ÕË◊ ß©“¬·ºπà „  overload ‚Õ‡«Õà √‚å À≈¥ ∫√√∑°ÿ ‡°π‘ / ∫√√∑°ÿ ‡°π‘ æ°‘ ¥— ‡√Õ◊ ‚¥¬ “√®¡‡æ√“–‚Õ‡«Õà √‚å À≈¥ ‡√Õ◊ ‚¥¬ “√®¡‡æ√“–∫√√∑°ÿ ‡°π‘ / ∫√√∑°ÿ ‡°π‘ æ°‘ ¥— 213

overnight bag ‚Õ‡«Õà √‰å πµâ ·å ∫°ä °√–‡ª“Ü (‡ ÕÈ◊ º“â ) §“â ߧπ◊ À«— Àπ“â §≥– ß—Ë „À‡â µ√¬’ ¡‚Õ‡«Õà √‰å πµâ ·å ∫°ä ‰ª¥«â ¬ À«— Àπ“â §≥– ßË— „À‡â µ√¬’ ¡°√–‡ª“Ü §“â ߧπ◊ ‰ª¥«â ¬ overtime / O.T. ‚Õ‡«Õà √‰å ∑¡å / ‚Õ∑’ ß“π≈«à ߇«≈“ §πß“π∑”‚Õ‡«Õà √‰å ∑¡å / ‚Õ∑‡’ æÕ◊Ë „À¡â √’ “¬‰¥‡â æ¡Ë‘ §πß“π∑”ß“π≈«à ߇«≈“‡æÕË◊ „À¡â √’ “¬‰¥‡â æ¡Ë‘ 214

P package ·æ°Á ‡°® Ò. ∫√√®¿ÿ ≥— ±å  π‘ §“â  ßà ÕÕ°§«√¡·’ æ°Á ‡°®∑ ’Ë «¬ß“¡  π‘ §“â  ßà ÕÕ°§«√¡∫’ √√®¿ÿ ≥— ±∑å  ’Ë «¬ß“¡ Ú. ™¥ÿ ‡À¡“√«¡ °“√∑Õà ߇∑¬’Ë «·∫∫·æ°Á ‡°®∂°Ÿ °«“à ‡¥π‘ ∑“߉ª‡Õß °“√∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫™¥ÿ ‡À¡“√«¡∂°Ÿ °«“à ‡¥π‘ ∑“߉ª‡Õß paint ‡æπâ µå √–∫“¬ ’ ©π— ‰ª‡√¬’ π‡æπâ µ‡å  ÕÈ◊ ©π— ‰ª‡√¬’ π√–∫“¬ ‡’  Õ◊È pan ·æπ ©“¬°«“¥ 215

‡¢“·æπ°≈Õâ ߉ª∑º’Ë ™Ÿâ ¡ ‡¢“©“¬°«“¥°≈Õâ ߉ª∑ºË’ ™Ÿâ ¡ panic ·æÀπ°‘ Ò. ·µ°µπË◊ º§Ÿâ π„π‚√ß¿“æ¬πµ√·å æÀπ°‘ ‡æ√“–‡°¥‘ ‰ø‰À¡â º§âŸ π„π‚√ß¿“æ¬πµ√·å µ°µπË◊ ‡æ√“–‡°¥‘ ‰ø‰À¡â Ú. µπ◊Ë µ√–Àπ° µ≈“¥Àπâÿ µ° π°— ‡≈πà Àπÿâ ·æÀπ°‘ √∫’ ¢“¬Àπâÿ µ≈“¥Àπÿâ µ° π°— ‡≈πà Àπÿâ µπ◊Ë µ√–Àπ°√∫’ ¢“¬Àπâÿ paper ‡ª‡ªÕÑ √å Ò. √“¬ß“π °«“à ®–‡¢¬’ π‡ª‡ªÕÑ √‡å √ÕË◊ ßπ È’ ßà Õ“®“√¬‰å ¥â µÕâ ß„™‡â «≈“µßÈ— Û «π— °«“à ®–‡¢¬’ π√“¬ß“π‡√Õ◊Ë ßπ ’È ßà Õ“®“√¬‰å ¥â µÕâ ß„™‡â «≈“µß—È Û «π— 216

Ú. ‡Õ° “√ ©π— µÕâ ß∑”·µßà “π‡ª‡ªÕÑ √Õå ¬“à ߇¥¬’ « π“à ‡∫ÕË◊ ¡“° ©π— µÕâ ß∑”·µßà “π‡Õ° “√Õ¬“à ߇¥¬’ « π“à ‡∫Õ◊Ë ¡“° Û. ∫∑§«“¡ ‡ª‡ªÕÑ √∑å ‡Ë’ ¢“‡ πÕ„π∑ª’Ë √–™¡ÿ §√“«ππÈ’ “à  π„®¡“° ∫∑§«“¡∑‡Ë’ ¢“‡ πÕ„π∑ªË’ √–™¡ÿ §√“«ππ’È “à  π„®¡“° paragraph æ“√“°√“ä ø ¬Õà Àπ“â æ“√“°√“ä øπ¬È’ “«‡°π‘ ‰ª ¬Õà Àπ“â π¬’È “«‡°π‘ ‰ª partial æ“√‡å ™¬’Ë ≈ ∫“ß «à π ∑πÿ ‡≈“à ‡√¬’ ππ‡’È ªπì ∑πÿ æ“√‡å ™¬Ë’ ≈ ∑πÿ ‡≈“à ‡√¬’ ππ‡È’ ªπì ∑πÿ ∫“ß «à π 217

participant æ“√∑å ´‘ ·‘ æπà µå º√⟠«à ¡ª√–™¡ÿ „π°“√ª√–™¡ÿ æ“√∑å ´‘ ·‘ æπà µ∑å °ÿ §π· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‰¥â „π°“√ª√–™¡ÿ º√⟠«à ¡ª√–™¡ÿ ∑°ÿ §π· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‰¥â participate æ“√∑å ´‘ ‡‘ ºµ √«à ¡°®‘ °√√¡ ‡¥°Á §ππ‰È’ ¡æà “√∑å ´‘ ‡‘ ºµ„π™π—È ‡≈¬ ‡¥°Á §ππ‰È’ ¡√à «à ¡°®‘ °√√¡„π™πÈ— ‡≈¬ partner æ“â √µå ‡πÕà √å Àπâÿ  «à π ∫√…‘ ∑— µÕâ ߪ√°÷ …“æ“â √µå ‡πÕà √°å Õà π ∫√…‘ ∑— µÕâ ߪ√°÷ …“Àπÿâ  «à π°Õà π part - time æ“â √µå ‰∑¡å ‰¡‡à µ¡Á ‡«≈“ 218

‡¢“‡≈Õ◊ °∑”ß“πæ“â √µå ‰∑¡å ‡æÕË◊ „À¡â ‡’ «≈“¥·Ÿ ≈≈°Ÿ ‡¢“‡≈Õ◊ °∑”ß“π‰¡‡à µ¡Á ‡«≈“ ‡æÕË◊ „À¡â ‡’ «≈“¥·Ÿ ≈≈°Ÿ party ª“√µå È’ ß“π‡≈¬È’ ß / ß“π ß—  √√§å ª“√µå ‡’È ¡ÕË◊ §π◊ π È’ π°ÿ ¡“° ß“π‡≈¬È’ ß / ß“π ß—  √√§‡å ¡ÕË◊ §π◊ π ’È π°ÿ ¡“° party list ª“√µå ≈’È  ‘ µå ∫≠— ™√’ “¬™Õ◊Ë ¢Õßæ√√§ ‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„πª“√åµÈ’≈‘ µå·≈â« ‰¡àµâÕß≈ß ¡—§√   . Õ’° ‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬àŸ„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßæ√√§·≈â« ‰¡àµâÕß≈ß ¡—§√   . Õ’° pay attention ‡æ¬·å Õµä ‡∑πÁ ™πË— µßÈ— „® /  π„® / „ „à ® π°— ‡√¬’ π‰¡‡à 欷å Õµä ‡∑πÁ ™π—Ë „π°“√‡√¬’ π ®ß÷  Õ∫µ° π°— ‡√¬’ π‰¡µà ßÈ— „® /  π„® / „ „à ®„π°“√‡√¬’ π ®ß÷  Õ∫µ° 219

perception ‡æÕ√‡å ´ªÁ ™π—Ë ∑√√»π– §πµ“à ß»“ π“¡‡’ æÕ√‡å ´ªÁ ™π—Ë ‡°¬Ë’ «°∫— §«“¡µ“¬µ“à ß°π— §πµ“à ß»“ π“¡∑’ √√»π–‡°¬’Ë «°∫— §«“¡µ“¬µ“à ß°π— period 懒 À√¬’ ¥ Ò. §“∫ (°“√‡√¬’ π°“√ Õπ) §√¡Ÿ ∏— ¬¡¡°—  Õπ ª— ¥“À≈å – Ò¯ 懒 À√¬’ ¥ §√¡Ÿ ∏— ¬¡¡°—  Õπ ª— ¥“À≈å – Ò¯ §“∫ Ú. ¬Õâ π¬§ÿ „πª®í ®∫ÿ π—  ∂“π‚’ ∑√∑»— ππå ¬‘ ¡‡ πÕ≈–§√懒 À√¬’ ¥ „πª®í ®∫ÿ π—  ∂“π‚’ ∑√∑»— ππå ¬‘ ¡‡ πÕ≈–§√¬Õâ π¬§ÿ permanent ‡æÕ√¡å “‡ππâ µå Ò. ¬ß—Ë ¬π◊ ™¬— ™π–¡°— ‰¡‡à æÕ√¡å “‡ππâ µå ™¬— ™π–¡°— ‰¡¬à ßË— ¬π◊ 220

Ú. ∂“«√ ©π— ‰¥ßâ “π‡æÕ√¡å “‡ππâ µ·å ≈«â ©π— ‰¥ßâ “π∂“«√·≈«â Û. ∑≈Ë’ ∫‰¡‰à ¥â ª“°°“‡¢¬’ π°√–¥“π‰¡§à «√‡ªπì ·∫∫‡æÕ√¡å “‡ππâ µå ª“°°“‡¢¬’ π°√–¥“π‰¡§à «√‡ªπì ·∫∫∑≈’Ë ∫‰¡‰à ¥â permanent member ‡æÕ√¡å “‡ππâ µ‡å ¡¡Á ‡∫Õâ √å  ¡“™°‘ ∂“«√ Õߧ°å “√ Àª√–™“™“µ¡‘ ‡’ æÕ√¡å “‡ππâ µ‡å ¡¡Á ‡∫Õâ √å ı ™“µ‘ Õߧ°å “√ Àª√–™“™“µ¡‘  ’ ¡“™°‘ ∂“«√ ı ™“µ‘ phase ‡Ω  ‚§√ß°“√ / ™«à ß / √–¬– À¡∫Ÿà “â π»»∏‘ √‡Ω ∑’Ë Ò ®– √“â ߇ √®Á ¿“¬„π πÈ‘ ªπï È’ À¡∫àŸ “â π»»∏‘ √‚§√ß°“√ / ™«à ß / √–¬–∑Ë’ Ò ®– √“â ߇ √®Á ¿“¬„π πÈ‘ ªπï È’ 221

phone ‚øπ ‚∑√»æ— ∑å ∂“â √‡Ÿâ √ÕË◊ ß·≈«â ®–‚øπ‰ª∫Õ° ∂“â √‡âŸ √Õ◊Ë ß·≈«â ®–‚∑√»æ— ∑‰å ª∫Õ° pictorial æ°‘ ∑Õ‡√¬’Ë ≈ ¿“æ Àπß—  Õ◊ ∑‡Ë’ ¥°Á ™Õ∫¡°— ‡ªπì Àπß—  Õ◊ æ°‘ ∑Õ‡√¬’Ë ≈ Àπß—  Õ◊ ∑‡Ë’ ¥°Á ™Õ∫¡°— ‡ªπì Àπß—  Õ◊ ¿“æ plan ·æ≈π «“ß·ºπ ©π— ·æ≈π‰««â “à æ√ßÿà π®’È –‰ª‡∑¬’Ë «µ“à ߮ߗ À«¥— ©π— «“ß·ºπ‰««â “à æ√ßàÿ π®’È –‰ª‡∑¬’Ë «µ“à ߮ߗ À«¥— playback ‡æ≈¬·å ∫°ä ∑«π´È” / ‡≈πà ´È” 222

‡¡Õ◊Ë Ω“É ¬„¥¬ß‘ ª√–µ‰Ÿ ¥â °®Á –‡æ≈¬·å ∫°ä ¿“æ„À¥â Ÿ ‡¡Õ◊Ë Ω“É ¬„¥¬ß‘ ª√–µ‰Ÿ ¥â °®Á –∑«π´”È / ‡≈πà ´È”¿“æ„À¥â Ÿ playboy ‡æ≈¬∫å Õ¬ Àπ¡ÿà ‡®“â  ”√“≠ ‰¡¡à „’ §√Õ¬“°‰¥æâ «°‡æ≈¬∫å Õ¬‡ªπì ≈°Ÿ ‡¢¬ ‰¡¡à „’ §√Õ¬“°‰¥æâ «°Àπ¡àÿ ‡®“â  ”√“≠‡ªπì ≈°Ÿ ‡¢¬ plot æ≈ÕÁ µ ‚§√߇√ÕË◊ ß æ≈ÕÁ µ¢Õßπ«π¬‘ “¬‡√ÕË◊ ßπ´’È ∫— ´Õâ π¥’ ‚§√߇√ÕË◊ ߢÕßπ«π¬‘ “¬‡√ÕË◊ ßπ´È’ ∫— ´Õâ π¥’ pocket book æÕÁ °‡°µâ ∫°äÿ Àπß—  Õ◊ ©∫∫— °√–‡ª“Ü / Àπß—  Õ◊ ©∫∫— æ°æ“ §π ¡¬— ππÈ’ ¬‘ ¡Õ“à πæÕÁ °‡°µâ ∫°äÿ °π— ¡“° §π ¡¬— ππ’È ¬‘ ¡Õ“à πÀπß—  Õ◊ ©∫∫— °√–‡ª“Ü / Àπß—  Õ◊ ©∫∫— æ°æ“°π— ¡“° 223

pocket money æÕÁ °‡°µâ ¡π— π’Ë ‡ßπ‘ µ¥‘ °√–‡ª“Ü ·¡„à Àæâ ÕÁ °‡°µâ ¡π— π≈Ë’ °Ÿ Õ“∑µ‘ ¬≈å –‡∑“à ‰À√à ·¡„à À‡â ßπ‘ µ¥‘ °√–‡ª“Ü ≈°Ÿ Õ“∑µ‘ ¬≈å –‡∑“à ‰À√à poll ‚æ≈  ”√«®ª√–™“¡µ‘  ∂“∫π— π™È’ Õ∫∑”‚æ≈‡°¬Ë’ «°∫— °“√‡¡Õ◊ ß  ∂“∫π— π™È’ Õ∫∑” ”√«®ª√–™“¡µ‡‘ °¬Ë’ «°∫— °“√‡¡Õ◊ ß pop star ªÕÖ ª µ“√å ¥“√“¬Õ¥π¬‘ ¡ µÕππÈ’ „§√‡ªπì ªÕÖ ª µ“√¢å Õ߉∑¬ µÕππÈ’ „§√‡ªπì ¥“√“¬Õ¥π¬‘ ¡¢Õ߉∑¬ popular ªÕÖ ªª≈Ÿ “à √å Ò. ‡¥πà 224

‡¢“™Õ∫∑”µ«— ªÕÖ ªª≈Ÿ “à √®å π‡æÕ◊Ë πÊ À¡π—Ë ‰ â ‡¢“™Õ∫∑”µ«— ‡¥πà ®π‡æÕ◊Ë πÊ À¡πË— ‰ â Ú. °«“â ߢ«“ß ‡¢“‡ªπì §πªÕÖ ªª≈Ÿ “à √å ‡¢“‡ªπì §π°«“â ߢ«“ß Û. ‡ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡ / ‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— ‡¢“‡ªπì §π‡°ßà ·µ‰à ¡ªà ÕÖ ªª≈Ÿ “à √å ‡¢“‡ªπì §π‡°ßà ·µ‰à ¡‡à ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡ / ‡ªπì ∑√’Ë ®âŸ °— portable æÕâ √µå ∑–‡∫≈‘È À«È‘ ‰¥â «∑‘ ¬·ÿ ∫∫æÕâ √µå ∑–‡∫≈‘È π¡’È ª’ √–‚¬™π¡å “° «∑‘ ¬·ÿ ∫∫À«È‘ ‰¥πâ ¡’È ª’ √–‚¬™π¡å “° portfolio / folio ºÕ√µå ‚ø≈‚‘ Õ / ‚ø≈‚‘ Õ Ò. „∫√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ‚√ß·√¡ ßà „∫‡ √®Á √∫— ‡ßπ‘ æ√Õâ ¡°∫— ºÕ√µå ‚ø≈‚‘ Õ / ‚ø≈‚‘ Õ ‚√ß·√¡ ßà „∫‡ √®Á √∫— ‡ßπ‘ æ√Õâ ¡°∫— „∫√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ 225

Ú. ·ø¡Ñ º≈ß“π º∑Ÿâ ®Ë’ –¡“ ¡§— √ß“πµ”·Àπßà πÈ’ µÕâ ß ßà ºÕ√µå ‚ø≈‚‘ Õ / ‚ø≈‚‘ Õ¥«â ¬ º∑⟠®Ë’ –¡“ ¡§— √ß“πµ”·Àπßà π’È µÕâ ß ßà ·ø¡Ñ º≈ß“π¥«â ¬ pose ‚æ â · ¥ß∑“à π“ß·∫∫§ππ‚È’ æ â ‰¥‡â ªπì ∏√√¡™“µ‘ π“ß·∫∫§ππ·È’  ¥ß∑“à ‰¥‡â ªπì ∏√√¡™“µ‘ positive æÕ ∂‘ ø’ Ò. ‡ªπì ∫«° ‡¢“‡ ¬’ „®‡¡Õ◊Ë °“√µ√«®‡≈Õ◊ ¥¡º’ ≈æÕ ∂‘ ø’ · ¥ß«“à ¡‚’ √§ ‡¢“‡ ¬’ „®‡¡Õ◊Ë °“√µ√«®‡≈Õ◊ ¥¡º’ ≈‡ªπì ∫«° · ¥ß«“à ¡‚’ √§ Ú. ·ß∫à «° ∫∑§«“¡«®‘ “√≥πå °— °“√‡¡Õ◊ ßæ√√§π¡È’ ·’ µæà Õ ∂‘ ø’ ∫∑§«“¡«®‘ “√≥πå °— °“√‡¡Õ◊ ßæ√√§π¡È’ ·’ µ·à ß∫à «° possibility æÕâ   ∫‘ ≈‘ µ‘ ’È §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥â 226

‚§√ß°“√π¡’È æ’ Õâ   ∫‘ ≈‘ µ‘ ∑’È ®Ë’ –‰¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ‘ ‚§√ß°“√π¡È’ §’ «“¡‡ªπì ‰ª‰¥∑⠮˒ –‰¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ‘ possible æÕâ   ‡‘ ∫≈È‘ ‡ªπì ‰ª‰¥â À“∑“ß∑æ’Ë Õâ   ‡‘ ∫≈È‘ ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡ À“∑“ß∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥Àâ πÕà ¬‰¥‰â À¡ post ‚æ â µå µ”·Àπßà ‚æ â µ„å À¡¢à Õ߇¢“µÕâ ߉ªª√–®”∑µË’ “à ߪ√–‡∑» µ”·Àπßà „À¡¢à Õ߇¢“µÕâ ߉ªª√–®”∑µË’ “à ߪ√–‡∑» postpone ‚æ â µ‚å æπ ‡≈Õ◊Ë πÕÕ°‰ª °“√π∫— §–·ππ‡ ¬’ ßµÕâ ß‚æ â µ‚å æπ °“√π∫— §–·ππ‡ ¬’ ßµÕâ ߇≈Õ◊Ë πÕÕ°‰ª 227

potential ‚æ‡∑πÁ ‡™¬Ë’ ≈ »°— ¬¿“æ ‡¥°Á §ππ¡È’ ‚’ æ‡∑πÁ ‡™¬Ë’ ≈ ßŸ ¡“° ‡¥°Á §ππ¡’È »’ °— ¬¿“æ ßŸ ¡“° practical ·æ√°Á µ‡‘ §≈‘Ë Ò. „™°â “√‰¥ â –¥«°  ß‘Ë ª√–¥…‘ ∞πå ¥È’ ‡Ÿ ¢“â ∑·’ ≈–·æ√°Á µ‡‘ §≈Ë‘  ß‘Ë ª√–¥…‘ ∞πå ¥È’ ‡Ÿ ¢“â ∑·’ ≈–„™°â “√‰¥ â –¥«° Ú. ∑”ß“π‰¥ºâ ≈ ∫√…‘ ∑— µÕâ ß°“√æπ°— ß“π∑·Ë’ æ√°Á µ‡‘ §≈‘Ë ∫√…‘ ∑— µÕâ ß°“√æπ°— ß“π∑∑’Ë ”ß“π‰¥ºâ ≈ precision æ√´’ ™‘ πË— §«“¡·¡πà ¬” °“√ ”√«®ª√–™“¡µ¢‘ Õß ∂“∫π— π‰È’ ¡§à Õà ¬¡æ’ √´’ ™‘ πË— °“√ ”√«®ª√–™“¡µ¢‘ Õß ∂“∫π— π‰È’ ¡§à Õà ¬¡§’ «“¡·¡πà ¬” 228

predict æ√¥’ °Í‘ µå ∑”𓬠/ 欓°√≥å „§√®–‰ªæ√¥’ °Í‘ µ‡å Àµ°ÿ “√≥„å πÕ𓧵‰¥â „§√®–‰ª∑”𓬠/ 欓°√≥‡å Àµ°ÿ “√≥„å πÕ𓧵‰¥â prefer æ√‡’ øÕ√å ™Õ∫¡“°°«“à º¡æ√‡’ øÕ√®å –‡ªπì π°— ‡¢¬’ πÕ ‘ √– º¡™Õ∫®–‡ªπì π°— ‡¢¬’ πÕ ‘ √–¡“°°«“à premier / gala premier æ√‡’ À¡¬’Ë √å / °“≈“à æ√‡’ À¡¬’Ë √å ª∞¡∑»— πå §π◊ π‰’È ª¥ÀŸ πß— √Õ∫æ√‡’ À¡¬’Ë √å / °“≈“à æ√‡’ À¡¬Ë’ √°å π— ¥°’ «“à §π◊ π‰’È ª¥ÀŸ πß— √Õ∫ª∞¡∑»— π°å π— ¥°’ «“à premium æ√‡’ ¡¬’Ë ¡ Ò. ∑‰’Ë ¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡ ßŸ / √“§“ ßŸ 229

À“â ßπ¢’È “¬·µ à π‘ §“â æ√‡’ ¡¬Ë’ ¡ À“â ßπ¢È’ “¬·µ à π‘ §“â ∑‰’Ë ¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡ ßŸ / √“§“ ßŸ Ú. ‡ßπ‘ ‡æ¡‘Ë æ‡‘ »… ß“πµ”·Àπßà π¡’È æ’ √‡’ ¡¬Ë’ ¡¥«â ¬ ß“πµ”·Àπßà π¡’È ‡’ ßπ‘ ‡æ¡‘Ë æ‡‘ »…¥«â ¬ Û. ‡ßπ‘ §“à Ω°ñ  Õπ π°— »°÷ …“Ω°ñ  Õπ®–‰¥√â ∫— æ√‡’ ¡¬’Ë ¡¥«â ¬ π°— »°÷ …“Ω°ñ  Õπ®–‰¥√â ∫— ‡ßπ‘ §“à Ω°ñ  Õπ¥«â ¬ Ù. ‡∫¬’È ª√–°π— ∫√…‘ ∑— ª√–°π— ¿¬— ‡°∫Á §“à æ√‡’ ¡¬’Ë ¡‰ª·≈«â ∫√…‘ ∑— ª√–°π— ¿¬— ‡°∫Á §“à ‡∫¬’È ª√–°π— ‰ª·≈«â ı. ¢Õß ¡π“§≥ÿ ¢Õ߇À≈“à π‡’È ªπì æ√‡’ ¡¬Ë’ ¡‡©æ“– ¡“™°‘ ¢Õ߇À≈“à π‡È’ ªπì ¢Õß ¡π“§≥ÿ ‡©æ“– ¡“™°‘ prepare æ√·’ æ√å Ò. ‡µ√¬’ ¡°“√ 230

æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß∑‰’Ë ¡¡à °’ “√æ√·’ æ√∑å ¥Ë’ ’ ®–·æ°â “√‡≈Õ◊ °µßÈ— æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß∑‰Ë’ ¡¡à °’ “√‡µ√¬’ ¡°“√∑¥’Ë ’ ®–·æ°â “√‡≈Õ◊ °µßÈ— Ú. ‡µ√¬’ ¡µ«— π°— ‡√¬’ πæ√·’ æ√‡å æÕ◊Ë  Õ∫‡¢“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π°— ‡√¬’ π‡µ√¬’ ¡µ«— ‡æÕ◊Ë  Õ∫‡¢“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— present æ√‡’ ´πâ µå ‡ πÕ æ√ßÿà π©’È π— ®–µÕâ ßæ√‡’ ´πâ µºå ≈ß“πÀπ“â ™π—È æ√ßÿà π©È’ π— ®–µÕâ ߇ πÕº≈ß“πÀπ“â ™π—È presentation æ√‡’ ´πÁ ‡∑™π—Ë °“√𔇠πÕ ‡πÕÈ◊ À“°‰Á ¡¡à Õ’ –‰√¡“° ·µæà √‡’ ´πÁ ‡∑™π—Ë ‡√“â „®¡“° ‡πÕÈ◊ À“°‰Á ¡¡à Õ’ –‰√¡“° ·µ°à “√𔇠πÕ‡√“â „®¡“° presenter æ√‡’ ´πÁ ‡µÕâ √å ºπŸâ ”‡ πÕ 231

∫√…‘ ∑— ‡§√ÕË◊ ß ”Õ“ß„™¥â “√“¬Õ¥π¬‘ ¡‡ªπì æ√‡’ ´πÁ ‡µÕâ √ å π‘ §“â ∫√…‘ ∑— ‡§√ÕË◊ ß ”Õ“ß„™¥â “√“¬Õ¥π¬‘ ¡‡ªπì ºπ⟠”‡ πÕ π‘ §“â preserved food æ√‡’  √‘ øå ø¥ÑŸ Õ“À“√∑‡Ë’ °∫Á ‰¥πâ “π °√–‡∑¬’ ¡¥Õß ¢ß‘ ¥Õß ‡ªπì æ√‡’  √‘ øå ø¥ÑŸ °√–‡∑¬’ ¡¥Õß ¢ß‘ ¥Õß ‡ªπì Õ“À“√∑‡’Ë °∫Á ‰¥πâ “π preview æ√«’ «‘ °Õà π· ¥ß®√ß‘ ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ®’È –¡√’ Õ∫æ√«’ «‘ ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ®È’ –¡√’ Õ∫°Õà π· ¥ß®√ß‘ prime time ‰æ√¡‰å ∑¡å ‡«≈“¥∑’  ’Ë ¥ÿ √“¬°“√‚∑√∑»— π™å «à ßÀ≈ß— ¢“à «∂Õ◊ ‡ªπì ‰æ√¡‰å ∑¡å ¡§’ π¥¡Ÿ “° √“¬°“√‚∑√∑»— π™å «à ßÀ≈ß— ¢“à «∂Õ◊ ‡ªπì ‡«≈“¥∑’  Ë’ ¥ÿ ¡§’ π¥¡Ÿ “° 232

primitive æ√¡‘ ∂‘ ø’ Ò. ≈“â À≈ß— ∫√…‘ ∑— π¬’È ß— ∑”ß“π·∫∫æ√¡‘ ∂‘ ø’ ∫√…‘ ∑— π¬’È ß— ∑”ß“π·∫∫≈“â À≈ß— Ú. ‚∫√“≥ À¡∫àŸ “â ππ¬È’ ß— ¡≈’ °— …≥–æ√¡‘ ∂‘ ø’ À¡∫Ÿà “â ππ¬’È ß— ¡≈’ °— …≥–‚∫√“≥ principle æ√π‘È  ‡‘ æ≈Ë‘ À≈°— °“√ ‡¢“‡ªπì §π¡§’ «“¡ “¡“√∂ ·µ‰à ¡¡à æ’ √π‘È  ‡‘ æ≈Ë‘ ‡¢“‡ªπì §π¡§’ «“¡ “¡“√∂ ·µ‰à ¡¡à À’ ≈°— °“√ print ª√πÍ‘ µå æ¡‘ æå ™«à ¬ª√πÍ‘ µ√å “¬ß“πÕÕ°®“°§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√„å Àâ Ú ™¥ÿ ™«à ¬æ¡‘ æ√å “¬ß“πÕÕ°®“°§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√„å Àâ Ú ™¥ÿ 233

priority ‰æ√ÕÕ√µ‘ ’È Ò.  ß‘Ë  ”§≠— ≈”¥∫— ·√° ß“π„πÀπ“â ∑‡’Ë ªπì ‰æ√ÕÕ√µ‘ ¢È’ Õߺ¡ ß“π„πÀπ“â ∑‡’Ë ªπì  ßË‘  ”§≠— ≈”¥∫— ·√°¢Õߺ¡ Ú. ≈”¥∫— §«“¡ ”§≠— §≥ÿ ≈Õß®¥— ‰æ√ÕÕ√µ‘ ¡È’ “„À¥â °Ÿ Õà π §≥ÿ ≈Õß®¥— ≈”¥∫— §«“¡ ”§≠— ¡“„À¥â °Ÿ Õà π probation ‚æ√‡∫™π—Ë Ò. √Õæπ‘ ®‘ π°— »°÷ …“§ππ∂È’ °Ÿ ‚æ√‡∫™π—Ë ‡æ√“–‰¥§â –·ππµË” π°— »°÷ …“§ππ∂’È °Ÿ √Õæπ‘ ®‘ ‡æ√“–‰¥§â –·ππµ”Ë Ú. ∑¥≈ÕߪØ∫‘ µ— ß‘ “π æπ°— ß“π§ππÕ’È ¬„àŸ π√–À«“à ß‚æ√‡∫™π—Ë æπ°— ß“π§ππÕÈ’ ¬„Ÿà π√–À«“à ß∑¥≈ÕߪØ∫‘ µ— ß‘ “π procedure ‚æ√´‡’ ®Õâ √å «∏‘ ¥’ ”‡ππ‘ °“√ 234

°“√∑”«®‘ ¬— ‡√ÕË◊ ßπ¢È’ “¥‚æ√´‡’ ®Õâ √∑å ·’Ë ππà Õπ °“√∑”«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ßπ¢È’ “¥«∏‘ ¥’ ”‡ππ‘ °“√∑·’Ë ππà Õπ proceedings ‚æ√´¥È’ ¥ß‘È  å ª√–¡«≈∫∑§«“¡®“°°“√ª√–™¡ÿ À≈ß— °“√ª√–™¡ÿ π“π“™“µ‘ ‡®“â ¿“æ®– ßà ‚æ√´¥’È ¥ß‘È  „å Àºâ √Ÿâ «à ¡ª√–- ™¡ÿ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘ ‡®â“¿“æ®– àߪ√–¡«≈∫∑§«“¡®“° °“√ª√–™¡ÿ „Àºâ √⟠«à ¡ª√–™¡ÿ process ‚æ√‡   Ò. °√–∫«π°“√ °«“à ®–‡ªπì ‡ ÕÈ◊ º“â ‰¥â µÕâ ߺ“à π‚æ√‡  À≈“¬¢π—È µÕπ °«“à ®–‡ªπì ‡ Õ◊È º“â ‰¥â µÕâ ߺ“à π°√–∫«π°“√À≈“¬¢π—È µÕπ Ú. °√√¡«∏‘ ’ °“√º≈µ‘ πÈ”¡π— ¡‚’ æ√‡  ∑´’Ë ∫— ´Õâ π¡“° °“√º≈µ‘ π”È ¡π— ¡°’ √√¡«∏‘ ∑’ ´’Ë ∫— ´Õâ π¡“° 235

Û. ¢πÈ— µÕ𠂧√ß°“√„À¡Õà ¬„àŸ π‚æ√‡  ¢Õß°“√‡√¬’ °ª√–¡≈Ÿ ‚§√ß°“√„À¡Õà ¬„àŸ π¢πÈ— µÕπ¢Õß°“√‡√¬’ °ª√–¡≈Ÿ producer ‚æ√¥«‘Í ‡´Õà √å Ò. ºÕŸâ ”𫬰“√ √“â ß ¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ¡’È ‚’ æ√¥«Í‘ ‡´Õà √‡å °ßà ¡“° ¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ¡È’ º’ Õ⟠”𫬰“√ √“â ߇°ßà ¡“° Ú. ººŸâ ≈µ‘ ‡¢“‡ªπì ‚æ√¥«Í‘ ‡´Õà √√å “¬°“√‚∑√∑»— πÀå ≈“¬√“¬°“√ ‡¢“‡ªπì ººâŸ ≈µ‘ √“¬°“√‚∑√∑»— πÀå ≈“¬√“¬°“√ product ‚æ√¥°— µå º≈µ‘ ¿≥— ±å º“â ¡¥— À¡≈Ë’ “¬π‡’È ªπì ‚æ√¥°— µ¢å Õß∫“â π‡¢«“â º“â ¡¥— À¡≈’Ë “¬π‡’È ªπì º≈µ‘ ¿≥— ±¢å Õß∫“â π‡¢«“â 236

professor ‚æ√‡ø Ñ ‡´Õà √å »“ µ√“®“√¬å ‚æ√‡ø Ñ ‡´Õà √§å ππ¡’È §’ «“¡√¥Ÿâ ¡’ “° »“ µ√“®“√¬§å ππ¡È’ §’ «“¡√¥âŸ ¡’ “° profile ‚æ√‰ø≈å Ò. º«‘ ‡ºπ‘ ¥‡Ÿ 欒 ß‚æ√‰ø≈å ∏√ÿ °®‘ ππÈ’ “à ®–¥’ ¥‡Ÿ 欒 ߺ«‘ ‡ºπ‘ ∏√ÿ °®‘ ππ’È “à ®–¥’ Ú. √ªŸ ¥“â π¢“â ß π°— √Õâ ߧππ‚È’ æ√‰ø≈ å «¬¡“° π°— √Õâ ߧππ√È’ ªŸ ¥“â π¢“â ß «¬¡“° Û. ª√–«µ— ¬‘ Õà ™«à ¬¢Õ‚æ√‰ø≈¢å Õß≈°Ÿ §“â „À¡Êà ¡“‡°∫Á ‰«¥â «â ¬ ™«à ¬¢Õª√–«µ— ¬‘ Õà ¢Õß≈°Ÿ §“â „À¡Êà ¡“‡°∫Á ‰«¥â «â ¬ program ‚ª√·°√¡ Ò. °”Àπ¥ 237