ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

budget tour ∫¥—Í ‡®µÁ ∑«— √å ∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ª√–À¬¥— ª®í ®∫ÿ π— §π𬑠¡∫¥Í— ‡®µÁ ∑«— √å ª®í ®∫ÿ π— §π𬑠¡∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ª√–À¬¥— built ∫≈Í‘ µå ∑” /  √“â ß π“߇հ§ππ∫È’ ≈Í‘ µÕå “√¡≥‰å ¥‡â √«Á π“߇հ§ππ∑È’ ” /  √“â ßÕ“√¡≥‰å ¥‡â √«Á built in ∫≈‘Í µÕå π‘ Ò.  √“â ß„πºπß— ∫“â πÀ≈ß— π¡’È ‡’ §√ÕË◊ ߇√Õ◊ π·∫∫∫≈Í‘ µÕå π‘ ‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— À¡¥ ∫“â πÀ≈ß— π¡’È ‡’ §√Õ◊Ë ß‡√Õ◊ π·∫∫ √“â ß„πºπß— ‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— À¡¥ Ú. „𵫗 °≈Õâ ß∂“à ¬√ªŸ ™π¥‘ π¡È’ Õ’ ªÿ °√≥«å ¥— · ß∫≈‘Í µÕå π‘ °≈Õâ ß∂“à ¬√ªŸ ™π¥‘ π¡’È Õ’ ªÿ °√≥«å ¥— · ß„𵫗 38

business ∫ Í‘ ‡π â ∏√ÿ °®‘ ·¡«â “à ‡»√…∞°®‘ ®–‰¡¥à ’ ·µ∫à  ‘Í ‡π â ¢Õ߇√“‰ª‰¥ â «¬ ·¡«â “à ‡»√…∞°®‘ ®–‰¡¥à ’ ·µ∏à √ÿ °®‘ ¢Õ߇√“‰ª‰¥ â «¬ bus lane ∫ —Í ‡≈π ™Õà ß√∂ª√–®”∑“ß √∂ «à π∫§ÿ §≈À“â ¡«ßË‘ „π∫ Í— ‡≈π √∂ «à π∫§ÿ §≈À“â ¡«ß‘Ë „π™Õà ß√∂ª√–®”∑“ß busy ∫´’ Ë’ Ò. ¬ßÿà ©π— °”≈ß— ∫´’ Ë’ ‡∏ÕÕ¬“à ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“°«π„® ©π— °”≈ß— ¬ßàÿ ‡∏ÕÕ¬“à ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“°«π„® Ú.  “¬‰¡«à “à ß ‚∑√»æ— ∑∫å “â π‡∏Õ∫´’ µË’ ≈Õ¥ µÕà ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‚∑√»æ— ∑∫å “â π‡∏Õ “¬‰¡«à “à ßµ≈Õ¥ µÕà ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ 39

Û. ®Õ·® / æ≈°ÿ æ≈“à π ∂π𠓬π¥È’ °÷ ·≈«â °¬Á ß— ∫’´Ë’Õ¬Ÿà ∂π𠓬π¥’È °÷ ·≈«â °¬Á ß— ®Õ·® / æ≈°ÿ æ≈“à πÕ¬àŸ 40

C calculate ·§≈§‡Ÿ À≈µ §”π«≥ π°— ∏√ÿ °®‘ ·§≈§‡Ÿ À≈µµπâ ∑πÿ °”‰√¥·’ ≈«â ®ß÷ ‡ª¥î ∫√…‘ ∑— Õ°’  “¢“Àπß÷Ë π°— ∏√ÿ °®‘ §”π«≥µπâ ∑πÿ °”‰√¥·’ ≈«â ®ß÷ ‡ª¥î ∫√…‘ ∑— Õ°’  “¢“ÀπßË÷ calm down §“≈¡å ¥“«πå „®‡¬πÁ Ê /  ß∫Õ“√¡≥å ‡æÕ◊Ë πÊ ∫Õ°„À â Õߧπ∑∑’Ë –‡≈“–°π— §“≈¡å ¥“«πå ‡æÕË◊ πÊ ∫Õ°„À â Õߧπ∑∑Ë’ –‡≈“–°π— „®‡¬πÁ Ê /  ß∫Õ“√¡≥å camp ·§¡â ªá Ò. §“à ¬ ª¥î ¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ ππ’È À≈“𙓬©π— ‰ª‡¢“â ·§¡â ª§á ≥µ‘ »“ µ√å ª¥î ¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ ππ’È À≈“𙓬©π— ‰ª‡¢“â §“à ¬§≥µ‘ »“ µ√å 41

Ú. §“à ¬æ°— ·√¡ ‡√“‰ªµßÈ— ·§¡â ª°á π— ∑‡’Ë ¢“„À≠‰à À¡ ‡√“‰ªµß—È §“à ¬æ°— ·√¡°π— ∑‡’Ë ¢“„À≠‰à À¡ campaign ·§¡‡ª≠ √≥√ß§å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢·§¡‡ª≠„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æË◊Õ  ¢ÿ ¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√≥√ߧå„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æË◊Õ  ÿ¢¿“æ campus ·§¡Á ª íô Ò. ∫√‡‘ «≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇√“¡·’ §¡Á ª ôí ∑√’Ë ¡à √π◊Ë ¡“° ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇√“¡∫’ √‡‘ «≥∑√Ë’ ¡à √πË◊ ¡“° Ú. «∑‘ ¬“‡¢µ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ¢¬“¬·§¡Á ª íô „À¡‰à ª∑µË’ “à ߮ߗ À«¥— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ¢¬“¬«∑‘ ¬“‡¢µ„À¡‰à ª∑µË’ “à ߮ߗ À«¥— 42

candidate ·§π¥‡‘ ¥µ º·âŸ ¢ßà ¢π— / º Ÿâ ¡§— √ °“√‡≈Õ◊ °µß—È  ¡“™°‘ «≤ÿ  ‘ ¿“§√ßÈ— πÈ’ ¡º’ ÀŸâ ≠ß‘ ‡ªπì ·§π¥‡‘ ¥µ®”π«π ¡“° °“√‡≈Õ◊ °µß—È  ¡“™°‘ «≤ÿ  ‘ ¿“§√ß—È π’È ¡º’ À⟠≠ß‘ ‡ªπì º·âŸ ¢ßà ¢π— / º Ÿâ ¡§— √ ®”π«π¡“° canteen ·§π∑π’ ‚√ßÕ“À“√ π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑Ë’·§π∑’π¢Õߧ≥– π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑Ë’‚√ßÕ“À“√¢Õߧ≥– capacity ·§·æ´µ‘ È’ Ò. §«“¡®ÿ ∂ß— πÈ”¡π— √∂§π— π¡’È ·’ §·æ´µ‘ ’È Ù ≈µ‘ √ ∂ß— πÈ”¡π— √∂§π— π¡È’ §’ «“¡®ÿ Ù ≈µ‘ √ Ú. §«“¡ “¡“√∂ 43

ß“ππ‡È’ °π‘ ·§·æ´µ‘ ¢È’ Õ߇¢“ ß“ππ‡’È °π‘ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ car bomb §“√∫å Õ¡∫å √–‡∫¥‘ µ¥‘ √∂ √–‡∫¥‘ ∑ÀË’ “â ß √√æ π‘ §“â ‡°¥‘ ®“°§“√∫å Õ¡∫∑å „’Ë ™«â ∑‘ ¬∫ÿ ß— §∫— √–‡∫¥‘ ∑ÀË’ “â ß √√æ π‘ §“â ‡°¥‘ ®“°√–‡∫¥‘ µ¥‘ √∂∑„Ë’ ™«â ∑‘ ¬∫ÿ ß— §∫— care ·§√å  π„® / „ „à ® „§√®–«“à Õ–‰√ ©π— °‰Á ¡·à §√å „§√®–«“à Õ–‰√ ©π— °‰Á ¡ à π„® / „ „à ® car pool §“√æå ≈Ÿ „™√â ∂√«à ¡ ‡√“§«√®–§“√æå ≈Ÿ °π— ‡æÕ◊Ë ª√–À¬¥— πÈ”¡π— ‡√“§«√®–„™√â ∂√«à ¡°π— ‡æÕ◊Ë ª√–À¬¥— πÈ”¡π— 44

case ‡§ â Ò. ·∫∫ Õ“°“√ª«É ¬‡§ â πÈ’ À¡Õ¬ß— ‰¡‡à §¬æ∫¡“°Õà π Õ“°“√ª«É ¬·∫∫πÈ’ À¡Õ¬ß— ‰¡‡à §¬æ∫¡“°Õà π Ú. §¥’ ‡§ â ·∫∫πÈ’ »“≈¡°— µ¥—  π‘ ª√–À“√™«’ µ‘ §¥·’ ∫∫πÈ’ »“≈¡°— µ¥—  π‘ ª√–À“√™«’ µ‘ Û. °√≥’ / √“¬ °“√®“à ¬‡ßπ‘ ∑¥·∑πµÕâ ß殑 “√≥“‡ªπì ‡§ â Ê ‰ª °“√®“à ¬‡ßπ‘ ∑¥·∑πµÕâ ß殑 “√≥“‡ªπì °√≥Ê’ / √“¬Ê ‰ª case study ‡§ â  µ¥Í— ¥È’ °√≥»’ °÷ …“ ‡¢“«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ß‡¥°Á µ¥‘ ¬“‡ªπì ‡§ â  µ¥—Í ¥’È ‡¢“«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ß‡¥°Á µ¥‘ ¬“‡ªπì °√≥»’ °÷ …“ 45

cast ·§ â µå ∑¥≈Õß· ¥ß ‡∏Õ®–‰¡‰à ª·§ â µ¥å ÀŸ πÕà ¬À√Õ◊ ‡∏Õ®–‰¡‰à ª∑¥≈Õß· ¥ß¥ÀŸ πÕà ¬À√Õ◊ casual ·§™Á ™«à ≈ µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õß ß“π«π— πÈ’ ‡®“â ¿“æ¢Õ„À·â ¢°·µßà °“¬·§™Á ™«à ≈ ß“π«π— πÈ’ ‡®“â ¿“æ¢Õ„À·â ¢°·µßà °“¬µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õß censor ‡´πÁ ‡´Õà √å Ò. µ√«®æ®‘ “√≥“ ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ∂È’ °Ÿ À“â ¡©“¬ ‡æ√“–‰¡ºà “à π°“√‡´πÁ ‡´Õà √å ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ∂È’ °Ÿ À“â ¡©“¬ ‡æ√“–‰¡ºà “à π°“√µ√«®æ®‘ “√≥“ Ú. µ¥— ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ ‡´πÁ ‡´Õà √©å “°√°— ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ µ¥— ©“°√°— 46

chain ‡™π °≈¡àÿ / ‡§√Õ◊ √“â π§“â ‡À≈“à πÕ’È ¬„Ÿà π‡™π‡¥¬’ «°π— √“â π§“â ‡À≈“à πÕ’È ¬„àŸ π°≈¡ÿà / ‡§√Õ◊ ‡¥¬’ «°π— chance ™“â π´å ‚Õ°“  π°— ‡√¬’ π∑‡Ë’ √¬’ π¥’ ¡™’ “â π´∑å ®’Ë –‰ª‡¡Õ◊ ßπÕ° π°— ‡√¬’ π∑‡’Ë √¬’ π¥’ ¡‚’ Õ°“ ∑®Ë’ –‰ª‡¡Õ◊ ßπÕ° channel ·™πÁ ‡π≈à Ò. ™Õà ß „πª®í ®∫ÿ π— ‡¡Õ◊ ߉∑¬¡‚’ ∑√∑»— πÀå ≈“¬·™πÁ ‡π≈à „πª®í ®∫ÿ π— ‡¡Õ◊ ߉∑¬¡‚’ ∑√∑»— πÀå ≈“¬™Õà ß Ú. ™Õà ß∑“ß ‡¢“µÕâ ß°“√æ∫√∞— ¡πµ√’ ·µ¬à ß— À“·™πÁ ‡π≈à ‰¡‰à ¥â ‡¢“µÕâ ß°“√æ∫√∞— ¡πµ√’ ·µ¬à ß— À“™Õà ß∑“߉¡‰à ¥â 47

character §“·√°Á ‡µÕâ √å Ò. ∫§ÿ ≈°‘ π°— · ¥ß§ππ¡È’ §’ “·√°Á ‡µÕâ √‡å À¡“–°∫— ∫∑º√Ÿâ “â ¬ π°— · ¥ß§ππ¡È’ ∫’ §ÿ ≈°‘ ‡À¡“–°∫— ∫∑º√Ÿâ “â ¬ Ú. π ‘ ¬— ©π— ‰¡™à Õ∫§π∑¡Ë’ §’ “·√°Á ‡µÕâ √·å ∫∫π’È ©—π‰¡à™Õ∫§π∑’Ë¡’π‘ ¬— ·∫∫π’È Û. µ«— ≈–§√ π«π¬‘ “¬‡√ÕË◊ ßπ¡’È §’ “·√°Á ‡µÕâ √Àå ≈“¬·∫∫ π«π¬‘ “¬‡√Õ◊Ë ßπ¡’È µ’ «— ≈–§√À≈“¬·∫∫ charge ™“â √®å Ò. §¥‘ √“§“ ÕàŸπ’È™â“√å®§à“´àÕ¡·æß¡“° ÕŸàπÈ’§‘¥√“§“§à“´àÕ¡·æß¡“° 48

Ú. æßÿà ‡¢“â „ à æÕº√Ÿâ “â ¬‡º≈Õ µ”√«®°‡Á ¢“â ™“â √®å æÕº√Ÿâ “â ¬‡º≈Õ µ”√«®°æÁ ßàÿ ‡¢“â „ à chart ™“â √µå Ò. ·ºπ¿¡Ÿ ‘ ™“â √µå π¬’È ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å §«√ª√∫— ª√ßÿ „À¡à ·ºπ¿¡Ÿ π‘ ¬È’ ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å §«√ª√∫— ª√ßÿ „À¡à Ú. Õπ— ¥∫— æÕ‡æ≈ßπÕ’È Õ°¡“ °µÁ ¥‘ ™“â √µå ∑π— ∑’ æÕ‡æ≈ßπÕÈ’ Õ°¡“ °µÁ ¥‘ Õπ— ¥∫— ∑π— ∑’ check ‡™°Á Ò. µ√«® Õ∫ /  Õ∫∂“¡ / À“¢Õâ ¡≈Ÿ °Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß π“à ®–‡™°Á «“à Õ“°“»‡ªπì Õ¬“à ߉√ °Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß π“à ®–µ√«® Õ∫ /  Õ∫∂“¡ / À“¢Õâ ¡≈Ÿ «“à Õ“°“» ‡ªπì Õ¬“à ߉√ 49

Ú. µ√«® «π— π ’È ¡ªÕ߉ª‡™°Á √“à ß°“¬ª√–®”ªï «π— π ’È ¡ªÕ߉ªµ√«®√“à ß°“¬ª√–®”ªï check in ‡™°Á Õπ‘ ·®ßâ ‡¢“â µÕπ‡™°Á Õπ‘ ∑‚Ë’ √ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°‡Õ° “√„À§â √∫∂«â π µÕπ·®ßâ ‡¢“â ∑‚Ë’ √ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°‡Õ° “√„À§â √∫∂«â π checklist ‡™°Á ≈ ‘ µå √“¬°“√µ√«® Õ∫ ‡√“∑”‡™°Á ≈ ‘ µ å π‘ §“â ∑°ÿ Õ¬“à ߉«·â ≈«â ‡√“∑”√“¬°“√µ√«® Õ∫ π‘ §“â ∑°ÿ Õ¬“à ߉«·â ≈«â check out ‡™°Á ‡Õ“ä µå ·®ßâ ÕÕ° 50

µÕπ‡™°Á ‡Õ“ä µ®å “°‚√ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ §π◊ °≠ÿ ·®ÀÕâ ßæ°— µÕπ·®ßâ ÕÕ°®“°‚√ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ §π◊ °≠ÿ ·®ÀÕâ ßæ°— check stock ‡™°Á  µÕä ° µ√«®¬Õ¥ °Õà π πÈ‘ ªï ∫√…‘ ∑— ®–‡™°Á  µÕä ° π‘ §“â °Õà π π‘È ªï ∫√…‘ ∑— ®–µ√«®¬Õ¥ π‘ §“â cheese ™ È’ ‡π¬·¢ßÁ Õ“À“√„ ™à  È’ ¡‰’ ¢¡π—  ßŸ Õ“À“√„ ‡à π¬·¢ßÁ ¡‰’ ¢¡π—  ßŸ chef ‡™øâ æÕà §√«— „À≠à ‡¢“‡ªπì ‡™øâ Õ¬∑Ÿà ‚Ë’ √ß·√¡™ÕË◊ ¥ß— ¬“à π ≈’ ¡ ‡¢“‡ªπì æÕà §√«— „À≠Õà ¬∑Ÿà ‚’Ë √ß·√¡™ÕË◊ ¥ß— ¬“à π ≈’ ¡ 51

choice ™Õâ ¬´å Ò. µ«— ‡≈Õ◊ ° ¢Õâ  Õ∫ª√π¬— ¡’ Ù ™Õâ ¬´å ¢Õâ  Õ∫ª√π¬— ¡’ Ù µ«— ‡≈Õ◊ ° Ú. ∑“߇≈Õ◊ ° ©π— µÕâ ß∑”·∫∫π‡’È æ√“–‰¡¡à ™’ Õâ ¬´‡å ≈¬ ©π— µÕâ ß∑”·∫∫π‡È’ æ√“–‰¡¡à ∑’ “߇≈Õ◊ °‡≈¬ circulate ‡´Õ√§å «‘ ‡À≈µ Ò. ·®°®“à ¬ / ‡«¬’ π §≥ÿ ™«à ¬‡´Õ√§å «‘ ‡À≈µ‡Õ° “√π„’È À∑â «—Ë °√¡¥«â ¬ §≥ÿ ™«à ¬·®°®“à ¬ / ‡«¬’ π‡Õ° “√π„È’ À∑â «—Ë °√¡¥«â ¬ Ú. ∂“à ¬‡∑ / À¡πÿ ‡«¬’ π ™«à ¬‡ª¥î Àπ“â µ“à ß„ÀÕâ “°“»‡´Õ√§å «‘ ‡À≈µ ™«à ¬‡ª¥î Àπ“â µ“à ß„ÀÕâ “°“»∂“à ¬‡∑ / À¡πÿ ‡«¬’ π claim ‡§≈¡ Ò. Õ“â ß ∑‘ ∏‘Ï 52

‡¢“‡§≈¡«“à ‡ªπì ‡®“â ¢Õß√∂§π— πÈ’ ‡¢“Õ“â ß ∑‘ ∏«‘Ï “à ‡ªπì ‡®“â ¢Õß√∂§π— π’È Ú. ‡√¬’ °√Õâ ߧ“à ‡ ¬’ À“¬ √∂¢Õß©π— ∂°Ÿ ™π ©π— ®ß÷  ßà „∫‡§≈¡„À∫â √…‘ ∑— ª√–°π— √∂¢Õß©π— ∂°Ÿ ™π ©π— ®ß÷  ßà „∫‡√¬’ °√Õâ ߧ“à ‡ ¬’ À“¬„À∫â √…‘ ∑— ª√–°π— Û. ‡º¥®Á  «“∑ (≈–‡¡¥‘ ∑“߇æ») ‡¢“™«π‡∏Õ‰ª‡∑¬’Ë «‡æÕË◊ À«ß— ‡§≈¡ ·µ‰à ¡ à ”‡√®Á ‡¢“™«π‡∏Õ‰ª‡∑¬’Ë «‡æÕË◊ À«ß— ‡º¥®Á  «“∑ ·µ‰à ¡ à ”‡√®Á class §≈“â   Ò. √–¥∫— ‡¢“∑”µ«— ‡ªπì §π¡§’ ≈“â   ¥«â ¬°“√·µßà °“¬À√‡Ÿ ≈»‘ ‡¢“∑”µ«— ‡ªπì §π¡√’ –¥∫— ¥«â ¬°“√·µßà °“¬À√‡Ÿ ≈»‘ Ú. ™«Ë— ‚¡ß‡√¬’ π «—ππÈ’‰¡à¡’§≈â“  «—ππ’ȉ¡à¡’™Ë—«‚¡ß‡√’¬π 53

Û. ‡√¬’ π /  Õπ «π— πß’È ¥§≈“â   «π— πßÈ’ ¥‡√¬’ π /  Õπ Ù. ™πÈ— ™π‡ÀπÕ◊ °«“à §πÕπ◊Ë æ«°∑∂Ë’ Õ◊ µ«— «“à ¡§’ ≈“â   ®–‰¡¬à Õ¡°π‘ Õ“À“√¢“â ß∂ππ æ«°∑∂’Ë Õ◊ µ«— «“à ¡™’ πÈ— ™π‡ÀπÕ◊ °«“à §πÕπ◊Ë ®–‰¡¬à Õ¡°π‘ Õ“À“√¢“â ß ∂ππ clear ‡§≈¬’ √å Ò. °√–®“à ß / ™¥— ‡®π §√µŸ Õâ ßÕ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬„À‡â §≈¬’ √å §√µŸ Õâ ßÕ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬„À°â √–®“à ß / ™¥— ‡®π Ú. ·°‰â ¢ / ¢®¥— /  – “ß ‡∏ÕµÕâ ߇§≈¬’ √ªå ≠í À“π°È’ Õà π≈“æ°— √Õâ π ‡∏ÕµÕâ ß·°‰â ¢ / ¢®¥— /  – “ߪ≠í À“π°È’ Õà π≈“æ°— √Õâ π Û. µ√«®µ√“„Àªâ ≈Õ¥¿¬—  ßà ∑À“√‡¢“â ‰ª‡§≈¬’ √æå πÈ◊ ∑’Ë  ßà ∑À“√‡¢“â ‰ªµ√«®µ√“æπ◊È ∑„Ë’ Àªâ ≈Õ¥¿¬— 54

Ù. ∑”§«“¡ –Õ“¥ ·¡∫à “â π°”≈ß— ‡§≈¬’ √Àå Õâ ß„π‚√ß·√¡ ·¡∫à “â π°”≈ß— ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀÕâ ß„π‚√ß·√¡ ı. „™â ‡¢“‡æßË‘ ‰ª‡§≈¬’ √Àå πÀÈ’ ¡¥·≈«â ‡¢“‡æßË‘ ‰ª„™Àâ πÀ’È ¡¥·≈«â close - up ‚§≈ â ժȗ √–¬–„°≈â ‡¢“™Õ∫∂“à ¬¿“悧≈ â Õª—È ‡¢“™Õ∫∂“à ¬¿“æ√–¬–„°≈â coach ‚§™â ºΩŸâ °ñ  Õπ ¿√“¥√¡§’ ≥ÿ æÕà ‡ªπì ‚§™â „π°“√·¢ßà ¢π— ‡∑ππ ‘ ¿√“¥√¡§’ ≥ÿ æÕà ‡ªπì ºΩ⟠°ñ  Õπ„π°“√·¢ßà ¢π— ‡∑ππ ‘ 55

collect §Õ≈‡≈°Á µå ‡°∫Á / √«∫√«¡ /  – ¡ ©π— ™Õ∫§Õ≈‡≈°Á µ¢å Õß∑°ÿ Õ¬“à ß∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— ™“â ß ©π— ™Õ∫‡°∫Á / √«∫√«¡ /  – ¡¢Õß∑°ÿ Õ¬“à ß∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— ™“â ß collection §Õ≈‡≈°Á ™π—Ë Ò. √πÿà ‡ Õ◊È º“â §Õ≈‡≈°Á ™π—Ë ≈“à  ¥ÿ ¡·’ µ™à ¥ÿ √∫— ≈¡√Õâ π ‡ Õ◊È º“â √πÿà ≈“à  ¥ÿ ¡·’ µ™à ¥ÿ √∫— ≈¡√Õâ π Ú. (¢Õß)  – ¡ ‡¢“¡§’ Õ≈‡≈°Á ™π—Ë ‡ßπ‘ ‡À√¬’ ≠¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ‡¢“¡‡’ ßπ‘ ‡À√¬’ ≠ – ¡¡“°∑ ’Ë ¥ÿ colourful §≈— ‡≈Õà √øå ≈Ÿ ¡ ’  ’ π— ß“π‡¢¬’ π™πÈ‘ π§’È ≈— ‡≈Õà √øå ≈Ÿ ®√ß‘ Ê ß“π‡¢¬’ π™π‘È π¡’È  ’  ’ π— ®√ß‘ Ê 56

combination §ÕÁ ¡∫‡‘ π™πË— Ò. °“√º ¡º “π  ∂“ªµí ¬°√√¡π’È ‡ªπì §ÕÁ ¡∫‡‘ π™πË— ¢Õß»≈‘ ª–µ–«π— µ°°∫— µ–«π— ÕÕ°  ∂“ªíµ¬°√√¡πÈ’ ‡ªìπ°“√º ¡º “π¢Õß»‘≈ª–µ–«—πµ°°—∫µ–«—π ÕÕ° Ú. °“√®¥— ¿“æπ¡È’ §’ ÕÁ ¡∫‡‘ π™πË—  ‡’ À¡“–¡“° ¿“æπ¡È’ °’ “√®¥—  ‡’ À¡“–¡“° come back §¡— ·∫°ä Ò. °≈∫— ¡“ „§√®–§¥‘ «“à π°— °“√‡¡Õ◊ ߧππ®’È –§¡— ·∫°ä „§√®–§¥‘ «“à π°— °“√‡¡Õ◊ ߧππ®’È –°≈∫— ¡“ Ú. °≈∫— ¡“¥ß— / °≈∫— ¡“¬ßË‘ „À≠à „§√®–§¥‘ «“à π°— √Õâ ߧππ®È’ –§¡— ·∫°ä Õ°’ „§√®–§¥‘ «“à π°— √Õâ ߧππ®’È –°≈∫— ¡“¥ß— / °≈∫— ¡“¬ßË‘ „À≠Õà °’ 57

comedy §ÕÁ ¡‡¡¥’È ™«πÀ«— / ‡∫“ ¡Õß ‡¢“™Õ∫¥≈Ÿ –§√§ÕÁ ¡‡¡¥’È ‡¢“™Õ∫¥≈Ÿ –§√™«πÀ«— / ‡∫“ ¡Õß coming soon §¡— ¡ß‘Ë ´πŸ ¡“‡√«Á Ê πÈ’ Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ®’È –§¡— ¡ß‘Ë ´πŸ Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ®’È –¡“‡√«Á Ê π’È command §ÕÁ ¡¡“π¥å ™π’È «‘È  ßË— / ∫ß°“√ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì 𓬠®–§ÕÁ ¡¡“π¥Õå ¬“à ߉√°‰Á ¥â ∂Õ◊ «“à ‡ªπì 𓬠®–™πÈ’ «‘È  ß—Ë / ∫ß°“√Õ¬“à ߉√°‰Á ¥â comment §ÕÁ ¡‡¡πâ µå Ò. µ™‘ ¡ / «®‘ “√≥å / „À¢â Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ 58

Õ“à π∫∑§«“¡π·’È ≈«â §≥ÿ ™«à ¬§ÕÁ ¡‡¡πâ µÀå πÕà ¬‰¥‰â À¡ Õ“à π∫∑§«“¡π·È’ ≈«â §≥ÿ ™«à ¬µ™‘ ¡ / «®‘ “√≥å / „À¢â Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ ÀπÕà ¬ ‰¥‰â À¡ Ú. ¢Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ / ¢Õâ «æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å / §«“¡‡ÀπÁ Õ“à π∫∑§«“¡π·È’ ≈«â §≥ÿ ¡§’ ÕÁ ¡‡¡πâ µÕå –‰√∫“â ߉À¡ Õ“à π∫∑§«“¡π·’È ≈«â §≥ÿ ¡¢’ Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ /¢Õâ «æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å/§«“¡‡ÀπÁ Õ–‰√∫“â ߉À¡ commercial §ÕÁ ¡‡¡Õ√‡å ™¬Ë’ ≈ Ò. π°— °“√§“â / À«— °“√§“â ‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑§ÁÕ¡‡¡Õ√凙’ˬ≈ ®÷ß¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕß°”‰√ ¢“¥∑πÿ ‡¢“‡ªπì §πª√–‡¿∑π°— °“√§“â / À«— °“√§“â ®ß÷ ¡°— §¥‘ ·µ‡à √ÕË◊ ß°”‰√ ¢“¥∑πÿ Ú. ‡™ß‘ æ“≥™‘ ¬å  ßË‘ ª√–¥…‘ ∞™å π‘È π È’ “¡“√∂æ≤— 𓇪πì §ÕÁ ¡‡¡Õ√‡å ™¬’Ë ≈‰¥â  ßË‘ ª√–¥…‘ ∞™å π‘È π ’È “¡“√∂æ≤— 𓇪πì ‡™ß‘ æ“≥™‘ ¬‰å ¥â 59

commission §ÕÁ ¡¡™‘ ™π—Ë Ò. §“à π“¬Àπ“â / §“à ª«É ¬°“√ ∂“â ß“ππ ’È ”‡√®Á ‡¢“®–‰¥§â ÕÁ ¡¡™‘ ™πË— µ“¡√–‡∫¬’ ∫ ∂“â ß“ππ ’È ”‡√®Á ‡¢“®–‰¥§â “à π“¬Àπ“â / §“à ª«É ¬°“√µ“¡√–‡∫¬’ ∫ Ú. §“à π”È √Õâ ππ”È ™“ / §“à «ßË‘ ‡µπâ ‡¢“∂°Ÿ  Õ∫ «π‡√ÕË◊ ß√∫— §ÕÁ ¡¡™‘ ™π—Ë ¢Õß∑“ß√“™°“√ ‡¢“∂Ÿ° Õ∫ «π‡√Ë◊Õß√—∫§à“π”È √âÕππÈ”™“ / §à“«‘Ë߇µâπ¢Õß∑“ß √“™°“√ Û. §“à  ¡π“§≥ÿ / §“à ‡ÀπÕ◊Ë ¬ ‡¢“®–‰¥√â ∫— §ÕÁ ¡¡™‘ ™π—Ë Û%  ”À√∫—  π‘ §“â ∑°ÿ ™π‘È ∑¢Ë’ “¬‰¥â ‡¢“®–‰¥√â ∫— §“à  ¡π“§≥ÿ / §“à ‡ÀπÕË◊ ¬ Û%  ”À√∫—  π‘ §“â ∑°ÿ ™πÈ‘ ∑¢Ë’ “¬‰¥â commit §ÕÁ ¡¡µ‘ Ò. º°Ÿ ¡¥— ‡¢“√°— Õ ‘ √– ®ß÷ ‰¡§à ÕÁ ¡¡µ‘ µπ‡Õß°∫— ºÀŸâ ≠ß‘ §π‰Àπ ‡¢“√°— Õ ‘ √– ®ß÷ ‰¡ºà °Ÿ ¡¥— µπ‡Õß°∫— ºÀ⟠≠ß‘ §π‰Àπ 60

Ú. µ°ª“°√∫— §” / √∫— ª“° / „À â ≠— ≠“ ‡¢“§ÕÁ ¡¡µ‘ ·≈«â «“à ®–®¥— °“√‡√Õ◊Ë ßπ„È’ À‡â  √®Á ‚¥¬‡√«Á ‡¢“µ°ª“°√∫— §” / √∫— ª“° / „À â ≠— ≠“·≈«â «“à ®–®¥— °“√‡√ÕË◊ ßπ„È’ Àâ ‡ √®Á ‚¥¬‡√«Á commitment §ÕÁ ¡¡µ‘ ‡¡πâ µå ¡¢’ Õâ  ≠— ≠“ / „À â ≠— ≠“ √∞— ∫“≈¡§’ ÕÁ ¡¡µ‘ ‡¡πâ µ«å “à ®–„À‡â ∫°‘ ∫”π“≠µ°∑Õ¥‰ª„™≈â «à ßÀπ“â √∞— ∫“≈¡¢’ Õâ  ≠— ≠“ / „À â ≠— ≠“«“à ®–„À‡â ∫°‘ ∫”π“≠µ°∑Õ¥‰ª„™â ≈«à ßÀπ“â common §ÕÁ ¡¡Õà π Ò. ∏√√¡¥“ ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰’È ¡§à ÕÁ ¡¡Õà ππ– ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰’È ¡∏à √√¡¥“π– Ú. ¥“¥Ê / æπÈ◊ Ê ´ÕÈ◊ ¡“∑”‰¡ ¢ÕߧÕÁ ¡¡Õà π·∫∫π’È ´Õ◊È ¡“∑”‰¡ ¢Õߥ“¥Ê / æπ◊È Ê ·∫∫π’È 61

commonsense §ÕÁ ¡¡Õà π‡´πâ  å  “¡≠—  ”π°÷ ‡√ÕË◊ ßπ‰’È ¡µà Õâ ß„™§â «“¡√Õ⟠–‰√À√Õ° „™§â ÕÁ ¡¡Õà π‡´πâ  °å ‰Á ¥â ‡√Õ◊Ë ßπ‰’È ¡µà Õâ ß„™§â «“¡√Õ⟠–‰√À√Õ° „™ â “¡≠—  ”π°÷ °‰Á ¥â communicate §ÕÁ ¡¡«‘ π‡‘ ¢µ Ò.  ÕË◊ π°— «™‘ “°“√§ππÈ’ ‰¡ à “¡“√∂§ÕÁ ¡¡«‘ π‡‘ ¢µ§«“¡§¥‘ ¢Õßµπ„Àºâ ÕŸâ π◊Ë ‡¢“â „®‰¥â π°— «™‘ “°“√§ππÈ’ ‰¡ à “¡“√∂ ÕË◊ §«“¡§¥‘ ¢Õßµπ„Àºâ ÕŸâ πË◊ ‡¢“â „®‰¥â Ú. æ∫ª–楟 ®“ °“√‰¡§à ÕÁ ¡¡«‘ π‡‘ ¢µ°π— ∑”„À∑â ß—È  ÕßΩ“É ¬‰¡‡à ¢“â „®°π— °“√‰¡æà ∫ª–楟 ®“°π— ∑”„À∑â ß—È  ÕßΩ“É ¬‰¡‡à ¢“â „®°π— Û. µ¥‘ µÕà „π°“√¥”‡ππ‘ ß“π‡√Õ◊Ë ßπ’È  ÕßÀπ«à ¬ß“π®–µÕâ ߧÕÁ ¡¡«‘ π‡‘ ¢µ°π— „π°“√¥”‡ππ‘ ß“π‡√Õ◊Ë ßπÈ’  ÕßÀπ«à ¬ß“π®–µÕâ ßµ¥‘ µÕà °π— 62

compact §ÕÁ ¡·º°Á µå Ò. °√–™∫— / °–∑¥— √¥— / √¥— °¡ÿ ª√–‚¬§‡À≈“à π§È’ ÕÁ ¡·º°Á µ¥å ’ øßí ¥‰Ÿ ¡‡à ¬π‘Ë ‡¬Õâ ª√–‚¬§‡À≈“à π°È’ √–™∫— / °–∑¥— √¥— / √¥— °¡ÿ ¥’ øßí ¥‰Ÿ ¡‡à ¬πË‘ ‡¬Õâ Ú. ≈ßµ—« ‡¢“®¥— ÀÕâ ߇≈°Á Ê π‰’È ¥§â ÕÁ ¡·º°Á µ¥å ’ ‡¢“®¥— ÀÕâ ߇≈°Á Ê π‰È’ ¥≈â ßµ«— ¥’ Û. ®ÿ √∂§π— π‡’È ≈°Á ·µ§à ÕÁ ¡·º°Á µ¥å ’ √∂§π— π‡È’ ≈°Á ·µ®à ¥ÿ ’ complain §ÕÁ ¡‡æ≈π Ò. µ‘ / ∫πà ∑”Õ–‰√°‰Á ¡∂à °Ÿ „® §ÕÁ ¡‡æ≈π‰¥∑â °ÿ ‡√Õ◊Ë ß ∑”Õ–‰√°‰Á ¡∂à °Ÿ „® µ‘ / ∫πà ‰¥∑â °ÿ ‡√ÕË◊ ß Ú. µÕà «“à ≈°Ÿ §“â ¡“§ÕÁ ¡‡æ≈π‡√ÕË◊ ß π‘ §“â ¡§’ ≥ÿ ¿“扡µà √ß°∫— ∑‚Ë’ ¶…≥“ ≈°Ÿ §“â ¡“µÕà «“à ‡√ÕË◊ ß π‘ §“â ¡§’ ≥ÿ ¿“扡µà √ß°∫— ∑‚’Ë ¶…≥“ 63

Û. øÕÑ ß / √Õâ ߇√¬’ π ≈°Ÿ §“â §ÕÁ ¡‡æ≈π∫√…‘ ∑— ‡√ÕË◊ ßæπ°— ß“π‰√¡â “√¬“∑ ≈°Ÿ §“â øÕÑ ß / √Õâ ߇√¬’ π∫√…‘ ∑— ‡√ÕË◊ ßæπ°— ß“π‰√¡â “√¬“∑ complement §ÕÁ ¡æ≈‡’ ¡πâ µå ∑”„À§â √∫ µŸ √ Õ“À“√§Ë”¡Õ◊È π’È ¡‡’ À≈“â Õßπÿà ‡ªπì §ÕÁ ¡æ≈‡’ ¡πâ µå Õ“À“√§”Ë ¡Õ◊È π’È ¡‡’ À≈“â Õßπàÿ ∑”„À§â √∫ µŸ √ complex §ÕÁ ¡‡º≈°Á ´å Ò. ´∫— ´Õâ 𠇧√Õ◊Ë ß®°— √∑‰’Ë ¥¡â “„À¡§à ÕÁ ¡‡º≈°Á ´¡å “° µÕâ ß»°÷ …“«∏‘ „’ ™„â À¥â ’ ‡§√Õ◊Ë ß®°— √∑‰Ë’ ¥¡â “„À¡´à ∫— ´Õâ π¡“° µÕâ ß»°÷ …“«∏‘ „’ ™„â À¥â ’ Ú. Õ“§“√ √√æ°®‘ ∑¥Ë’ π‘ ·ª≈ßπ‡’È À¡“–∑®Ë’ – √“â ߧÕÁ ¡‡º≈°Á ´å ∑¥Ë’ π‘ ·ª≈ßπ‡’È À¡“–∑®Ë’ – √“â ßÕ“§“√ √√æ°®‘ 64

complicate §ÕÁ ¡º≈‡‘ ¢µ ¬ßÿà ¬“° ª≠í À“π‡’È °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— º≈ª√–‚¬™π¢å Õߧπ®”π«π¡“° ®ß÷ §ÕÁ ¡º≈-‘ ‡¢µ°«“à ∑§Ë’ ¥‘ ª≠í À“π‡È’ °¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— º≈ª√–‚¬™π¢å Õߧπ®”π«π¡“° ®ß÷ ¬ßàÿ ¬“°°«“à ∑§Ë’ ¥‘ compliment §ÕÁ ¡æ≈‡‘ ¡πâ µå Õ¿π‘ π— ∑π“°“√ º®Ÿâ ¥— °“√𔇧°â ¡“‡ªπì §ÕÁ ¡æ≈‡‘ ¡πâ µå º®âŸ ¥— °“√𔇧°â ¡“‡ªπì Õ¿π‘ π— ∑π“°“√ composer §ÕÁ ¡‚æ â ‡´Õà √å π°— ·µßà ‡æ≈ß ‡¢“‡ªπì §ÕÁ ¡‚æ â ‡´Õà √¡å ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß ‡¢“‡ªπì π°— ·µßà ‡æ≈ß¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß 65

compromise §ÕÁ ¡‚æ√‰¡ â å ª√–πª’ √–πÕ¡ À≈—ß®“°‡®√®“°—πÀ≈“¬√Õ∫ ºŸâ·∑π∑È—ß ÕßΩÉ“¬°Á§ÁÕ¡‚æ√‰¡â å °π— ‰¥â À≈ß— ®“°‡®√®“°π— À≈“¬√Õ∫ º·Ÿâ ∑π∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬°Áª√–πª’ √–πÕ¡ °π— ‰¥â ‡¢“‡ªπì §π§ÕÁ ¡‚æ√‰¡ â å ‡¢“‡ªπì §πª√–πª’ √–πÕ¡ concentrate §ÕÁ π‡´πÁ ‡∂√µ Ò. ‡¢¡â ¢πâ π”È Õßπÿà π‡È’ ªπì ™π¥‘ §ÕÁ π‡´πÁ ‡∂√µ µÕâ ߺ ¡πÈ”¡“°Ê π”È Õßπÿà π‡’È ªπì ™π¥‘ ‡¢¡â ¢πâ µÕâ ߺ ¡π”È ¡“°Ê Ú. ¡„’ ®®¥®Õà / ¡ ’ ¡“∏‘ ‡∏Õ§«√®–§ÕÁ π‡´πÁ ‡∂√µ°∫— ß“π¢Õ߇∏Õ„À¡â “°°«“à πÈ’ ‡∏Õ§«√®–¡„’ ®®¥®Õà / ¡ ’ ¡“∏°‘ ∫— ß“π¢Õ߇∏Õ„À¡â “°°«“à π’È 66

concept §ÕÁ π‡ ªÁ µå Ò. ·π«§¥‘ §≥ÿ ¬ß— ‰¡‡à ¢“â „®§ÕÁ π‡ ªÁ µ¢å Õߺ¡ §≥ÿ ¬ß— ‰¡‡à ¢“â „®·π«§¥‘ ¢Õߺ¡ Ú. ¡‚π∑»— πå ‡¥°Á §ππ§’È ¥‘ ‡≈¢‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¬ß— ‰¡¡à §’ ÕÁ π‡ ªÁ µ‡å °¬’Ë «°∫— °“√π∫— ®”π«π ‡¥°Á §ππ§È’ ¥‘ ‡≈¢‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¬ß— ‰¡¡à ¡’ ‚π∑»— π‡å °¬’Ë «°∫— °“√π∫— ®”π«π conclusion §ÕÁ π§≈™Ÿ π—Ë Ò. ¢Õâ  √ªÿ ∫∑§«“¡π¡È’ §’ ÕÁ π§≈™Ÿ πË— «“à Õ¬“à µ“¡„®‡¥°Á ¡“°‡°π‘ ‰ª®–‡°¥‘ º≈‡ ¬’ ·°‡à ¥°Á ∫∑§«“¡π’È¡’¢âÕ √ÿª«à“ Õ¬à“µ“¡„®‡¥Á°¡“°‡°‘π‰ª®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ ·°‡à ¥°Á Ú. ∫∑ √ªÿ °“√‡¢¬’ π§ÕÁ π§≈™Ÿ π—Ë §«√™∑’È °ÿ ª√–‡¥πÁ ‚¥¬¬Õà °“√‡¢¬’ π∫∑ √ªÿ §«√™∑’È °ÿ ª√–‡¥πÁ ‚¥¬¬Õà 67

condition §ÕÁ 𥙑 πË— Ò.  ¿“æ √∂§π— π§È’ ÕÁ 𥙑 π—Ë ¥¡’ “° √∂§π— π È’ ¿“楡’ “° Ú. ¢Õâ ·¡â / ‡ßÕ◊Ë π‰¢ ©π— ‰¡√à ∫— ß“ππÈ’ ‡æ√“–¡§’ ÕÁ 𥙑 π—Ë ¡“° ©π— ‰¡√à ∫— ß“ππÈ’ ‡æ√“–¡¢’ Õâ ·¡â / ‡ßÕ◊Ë π‰¢¡“° confirm §ÕÁ π‡ø√î ¡å ¬π◊ ¬—π ‡¢“§ÕÁ π‡ø√î ¡å ·≈«â «“à ®–‡¥π‘ ∑“߉ª°∫— ‡√“ ‡¢“¬π◊ ¬π— ·≈«â «“à ®–‡¥π‘ ∑“߉ª°∫— ‡√“ conform §ÕÁ πøÕ√¡å Ò.  Õ¥§≈Õâ ß √–‡∫¬’ ∫∑Õ’Ë Õ°¡“ ‰¡§à ÕÁ πøÕ√¡å °∫— °ÆÀ¡“¬À≈°— √–‡∫¬’ ∫∑Õ’Ë Õ°¡“ ‰¡ à Õ¥§≈Õâ ß°∫— °ÆÀ¡“¬À≈°— 68

Ú. µ√ß°∫— / µ√ßµ“¡ ‰¡§à «√π”≈°Ÿ °Õ≈øå ∑¡’Ë §’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‰‘ ¡§à ÕÁ πøÕ√¡å ¢Õâ °”Àπ¥¢Õß ¡“§¡ °Õ≈øå Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™â ‰¡§à «√π”≈°Ÿ °Õ≈øå ∑¡’Ë §’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‰‘ ¡µà √ß°∫— / µ√ßµ“¡¢Õâ °”Àπ¥¢Õß  ¡“§¡°Õ≈øå Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™â confuse §ÕÁ πø«îô  å  ∫—  π §≥ÿ ¬ß‘Ë æ¥Ÿ º¡°¬Á ß‘Ë §ÕÁ πø«îô  å §≥ÿ ¬ßË‘ 楟 º¡°¬Á ßË‘  ∫—  π connection §ÕÁ π‡π°Á ™πË— ‡ πâ  “¬ ‡¢“¡§’ ÕÁ π‡π°Á ™π—Ë Õ¬„àŸ πÀπ«à ¬ß“ππÈ’ ‡¢“¡‡’  πâ  “¬Õ¬„àŸ πÀπ«à ¬ß“ππÈ’ consistent §ÕÁ π´ ‘ ‡µπä µå Ò. Õ¬°àŸ ∫— √Õà ß°∫— √Õ¬ ‡¢“‡ªπì §π‰¡§à ÕÁ π´ ‘ ‡µπä µå ·√°Ê «“à ¥’ ‰ªÊ «“à ‰¡¥à ‡’  ¬’ ·≈«â ‡¢“‡ªπì §π‰¡Õà ¬°àŸ ∫— √Õà ß°∫— √Õ¬ ·√°Ê «“à ¥’ ‰ªÊ «“à ‰¡¥à ‡’  ¬’ ·≈«â 69

Ú. §ß∑Ë’ ‡¢“„™§â ”‰¡à§ÕÁ π´ ‘ ‡µπä µå µÕπµπâ „™§â ”«“à ¢“â 懮“â µÕπ∑“â ¬ ‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì º¡ ‡¢“„™§â ”‰¡§à ß∑Ë’ µÕπµπâ „™§â ”«“à ¢“â 懮“â µÕπ∑“â ¬‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì º¡ contrast §ÕÁ π∑√“â  µå µ¥—  ·’ ¥ß¢Õß„∫‡¡‡ª≈ôî §ÕÁ π∑√“â  µ°å ∫—  ‡’ ¢¬’ «‡¢¡â ¢Õß„∫ π  ·’ ¥ß¢Õß„∫‡¡‡ª≈îô µ¥— °∫—  ‡’ ¢¬’ «‡¢¡â ¢Õß„∫ π contribute §ÕÁ π∑√∫‘ «Í‘ µå ™«à ¬‡À≈Õ◊ / ∑”ª√–‚¬™π„å Àâ »…‘ ¬‡å °“à π“à ®–§ÕÁ π∑√∫‘ «‘Í µ‚å √߇√¬’ π∫“â ß »…‘ ¬‡å °“à π“à ®–™«à ¬‡À≈Õ◊ / ∑”ª√–‚¬™π„å À‚â √߇√¬’ π∫“â ß contribution §ÕÁ π∑√∫‘ «‘ ™π—Ë  «à π™«à ¬‡À≈Õ◊ 70

°√√¡°“√™¥ÿ π¡’È §’ ÕÁ π∑√∫‘ «‘ ™πË— ·° à ¡“§¡¡“° °√√¡°“√™¥ÿ π¡’È  ’ «à π™«à ¬‡À≈Õ◊ (·°)à  ¡“§¡¡“° conversation §ÕÁ π‡«Õ√‡å ´™πË—  π∑π“  ¡»√‰’ ª‡√¬’ π§ÕÁ π‡«Õ√‡å ´™π—Ë ¿“…“Õß— °ƒ…∑°ÿ «π—  ¡»√‰’ ª‡√¬’ π π∑π“¿“…“Õß— °ƒ…∑°ÿ «π— convoy §ÕÁ π«Õ¬ ¢∫«πÕ“√°— ¢“ ‡¡ÕË◊ 𓬰√∞— ¡πµ√‡’ ¥π‘ ∑“ß ®–¡§’ ÕÁ π«Õ¬µ¥‘ µ“¡‰ª∑°ÿ ·Àßà ‡¡ÕË◊ 𓬰√∞— ¡πµ√‡’ ¥π‘ ∑“ß ®–¡¢’ ∫«πÕ“√°— ¢“µ¥‘ µ“¡‰ª∑°ÿ ·Àßà cook §°ÿ ∑”Õ“À“√ ¡Õ◊È ‡¬πÁ πÈ’ ©π— ®–§°ÿ ‡Õß ¡ÕÈ◊ ‡¬πÁ πÈ’ ©π— ®–∑”Õ“À“√‡Õß 71

cooperation ‚§ÕÕ‡ªÕ‡√™πË— §«“¡√«à ¡¡Õ◊ ∫√…‘ ∑— ®–‰¡°à “â «Àπ“â À“°¢“¥‚§ÕÕ‡ªÕ‡√™π—Ë ¢Õßæπ°— ß“π ∫√…‘ ∑— ®–‰¡°à “â «Àπ“â À“°¢“¥§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ¢Õßæπ°— ß“π correlation §Õ√√å ‡’ ≈™πË— §«“¡‡°¬Ë’ «‡πÕË◊ ß / §«“¡‡™ÕË◊ ¡‚¬ß /  À ¡— æπ— ∏å √“§“ ‘π§â“®–¡’§Õ√å√’‡≈™Ë—π°—∫√“§“πÈ”¡—π ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π·æß ‘π§â“°Á ·æ߉ª¥«â ¬ √“§“ π‘ §“â ®–¡§’ «“¡‡°¬Ë’ «‡πÕ◊Ë ß / §«“¡‡™ÕË◊ ¡‚¬ß /  À ¡— æπ— ∏°å ∫— √“§“π”È ¡π— ‡¡ÕË◊ πÈ”¡π— ·æß π‘ §“â °·Á æ߉ª¥«â ¬ corruption §Õ√√å ª— ™π—Ë Ò. ∑®ÿ √µ‘ ‡¢“∂°Ÿ °≈“à «À“«“à §Õ√√å ª— ™π—Ë ‡¢“∂°Ÿ °≈“à «À“«“à ∑®ÿ √µ‘ Ú. °“√°π‘  π‘ ∫π / °“√©Õâ √“…Æ√∫å ß— À≈«ß 72

√∞— ∫“≈欓¬“¡ª√“∫§Õ√√å ª— ™πË— „π«ß√“™°“√„ÀÀâ ¡¥‰ª √∞— ∫“≈欓¬“¡ª√“∫°“√°π‘  π‘ ∫π / °“√©Õâ √“…Æ√∫å ß— À≈«ß„π «ß√“™°“√„ÀÀâ ¡¥‰ª Û. ‚°ß°π‘ ‡¢“§Õ√√å ª— ™π—Ë „π°“√®¥— ´Õ◊È « — ¥ ÿ ”π°— ß“π ‡¢“‚°ß°π‘ „π°“√®¥— ´Õ◊È « — ¥ ÿ ”π°— ß“π costume §Õâ  µ¡Ÿ ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ / ‡ Õ◊È º“â °Õß∂“à ¬¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ®È’ ¥— §Õâ  µ¡Ÿ ‰¥ â «¬ß“¡¡“° °Õß∂“à ¬¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ®’È ¥— ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬/‡ Õ◊È º“â ‰¥ â «¬ß“¡¡“° count down ‡§“â µ¥å “«πå π∫— ∂Õ¬À≈ß— „π§π◊ «π— ∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ º§âŸ ππ∫— · πæ“°π— ‰ª‡§“â µ¥å “«π‡å æÕ◊Ë √∫— «π— ª„ï À¡à „π§π◊ «π— ∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ º§âŸ ππ∫— · πæ“°π— ‰ªπ∫— ∂Õ¬À≈ß— ‡æÕË◊ √∫— «π— ª„ï À¡à 73

counter ‡§“â π‡å µÕâ √å ‚µ–ä §≥ÿ ‰ª®“à ¬‡ßπ‘ ∑‡’Ë §“â π‡å µÕâ √å ·≈«â π”„∫‡ √®Á ¡“√∫—  π‘ §“â §≥ÿ ‰ª®“à ¬‡ßπ‘ ∑‚Ë’ µ–ä ·≈«â π”„∫‡ √®Á ¡“√∫—  π‘ §“â counter service ‡§“â π‡å µÕâ √‡å ´Õ√«å  ‘ ‚µ–ä ∫√°‘ “√ ‡¢“µÕâ ßπß—Ë ª√–®”∑‡Ë’ §“â π‡å µÕâ √‡å ´Õ√«å  ‘ ∑ßÈ— «π— ‡¢“µÕâ ßπß—Ë ª√–®”∑‚’Ë µ–ä ∫√°‘ “√∑ß—È «π— course §Õâ √ å Ò. À≈°—  µŸ √ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ®–‡ª¥î §Õâ √ å „À¡à ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ®–‡ª¥î À≈°—  µŸ √„À¡à Ú. «™‘ “ ªπï ‡È’ ¢“ ÕπÀ≈“¬§Õâ √ å ªπï ‡’È ¢“ ÕπÀ≈“¬«™‘ “ 74

Û. ™¥ÿ §π‰¢µâ Õâ ß°π‘ ¬“„À§â √∫§Õâ √ å µ“¡∑ÀË’ ¡Õ ßË— §π‰¢µâ Õâ ß°π‘ ¬“„À§â √∫™¥ÿ µ“¡∑À’Ë ¡Õ ß—Ë √“â π¡“≈¡’ ∫’ √°‘ “√‡ √¡‘  «¬À≈“¬§Õâ √ å ‡™πà π«¥Àπ“â π«¥µ«— √“â π¡“≈¡’ ∫’ √°‘ “√‡ √¡‘  «¬À≈“¬™¥ÿ ‡™πà π«¥Àπ“â π«¥µ«— cover §ø— ‡«Õà √å Ò. ∑”¢“à « ‡¢“‡¥π‘ ∑“߉ª§ø— ‡«Õà √¢å “à «∑æË’ π¡‡ª≠ ‡¢“‡¥π‘ ∑“߉ª∑”¢“à «∑æ’Ë π¡‡ª≠ Ú. §√Õ∫§≈¡ÿ  ≠— ≠“©∫∫— π§È’ ø— ‡«Õà √∑å °ÿ ‡√ÕË◊ ß  ≠— ≠“©∫∫— π§È’ √Õ∫§≈¡ÿ ∑°ÿ ‡√Õ◊Ë ß crazy ‡§√´Ë’ Ò. §≈ßË— ‰§≈â æ«°«¬— √πàÿ ‡§√´π’Ë °— √Õâ ߧππ¡È’ “° æ«°«¬— √πÿà §≈ß—Ë ‰§≈πâ °— √Õâ ߧππ¡’È “° 75

Ú. À≈ß„À≈ ·¡¬à °‡§√´æË’ √–‡Õ°≈‡‘ °§ππ¡È’ “° ·¡¬à °À≈ß„À≈æ√–‡Õ°≈‡‘ °§ππ¡È’ “° creative §√‡’ Õ∂ø’ Ò.  √“â ß √√§å ‚¶…≥“™πÈ‘ π§È’ √‡’ Õ∂ø’ ®√ß‘ Ê ®ß÷ ‰¥√â “ß«≈— ‚¶…≥“™πÈ‘ π È’ √“â ß √√§®å √ß‘ Ê ®ß÷ ‰¥√â “ß«≈— Ú. π°—  √“â ß √√§ßå “π ª√™’ “‡ªπì §√‡’ Õ∂ø’ ¡Õ◊ Àπß÷Ë ¢Õß∫√…‘ ∑— ª√™’ “‡ªπì π°—  √“â ß √√§ßå “π¡Õ◊ ÀπßË÷ ¢Õß∫√…‘ ∑— crisis ‰§√  ‘ «°‘ ƒµ°“√≥å ¿“§„µ¢â Õߪ√–‡∑»‰∑¬°”≈ß— ‡°¥‘ ‰§√  ‘ ¿“§„µ¢â Õߪ√–‡∑»‰∑¬°”≈ß— ‡°¥‘ «°‘ ƒµ°“√≥å 76

criteria ‰§√∑‡’ √¬’ ‡°≥±å °“√√∫— §πß“π §«√„™‰â §√∑‡’ √¬’ ∑·’Ë ππà Õπ°∫— º Ÿâ ¡§— √∑°ÿ §π °“√√∫— §πß“π §«√„™‡â °≥±∑å ·Ë’ ππà Õπ°∫— º âŸ ¡§— √∑°ÿ §π critical §√µ‘ ‡‘ §≈Ë‘ Ò. √“â ¬·√ß / «°‘ ƒµ  ∂“π°“√≥„å π√∞—  ¿“°”≈ß— §√µ‘ ‡‘ §≈Ë‘ ¡“°  ∂“π°“√≥„å π√∞—  ¿“°”≈ß— √“â ¬·√ß / «°‘ ƒµ¡“° Ú.  ”§≠— ¬ß‘Ë / À«— ‡≈¬È’ «À«— µÕà «¬— √πÿà ‡ªπì «¬— §√µ‘ ‡‘ §≈Ë‘ «¬— √πàÿ ‡ªπì «¬—  ”§≠— ¬ßË‘ / À«— ‡≈¬È’ «À«— µÕà critical mind §√µ‘ ‡‘ §≈‘Ë ¡“¬¥å ™“à ߧ¥‘ / ™“à ß«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å §√§Ÿ «√ Õπ‡¥°Á „À¡â §’ √µ‘ §‘ ≈Ë— ¡“¬¥å §√§Ÿ «√ Õπ‡¥°Á „À™â “à ߧ¥‘ / ™“à ß«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å 77

cuisine °¬ÿ ´π’ Ò. Õ“À“√ ‡¢“™Õ∫°¬ÿ ´π’ Ω√ßË— ‡»  ‡¢“™Õ∫Õ“À“√Ω√ß—Ë ‡»  Ú. µ”√∫— Õ“À“√ ‡ª¥ì Õ∫®“ππ∑’È ”µ“¡°¬ÿ ´π’ ®π’ ‡ª¥ì Õ∫®“ππ∑’È ”µ“¡µ”√∫— Õ“À“√®π’ culture §≈— ‡™Õà √å «≤— π∏√√¡ °“√‡§“√溄⟠À≠‡à ªπì §≈— ‡™Õà √¢å Õߧπ‰∑¬ °“√‡§“√溄Ÿâ À≠‡à ªπì «≤— π∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬ curriculum ‡§Õ√√å §‘ «‘ ≈¡—Ë À≈°—  µŸ √ ‚√߇√¬’ ππ¡È’ ‡’ §Õ√√å §‘ «‘ ≈¡Ë— ‡¢¡â ¢πâ ¡“° ‚√߇√¬’ ππ¡È’ À’ ≈°—  µŸ √‡¢¡â ¢πâ ¡“° 78

customer § — µÕ¡‡¡Õà √å ≈°Ÿ §“â ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇√“¥·Ÿ ≈§ — µÕ¡‡¡Õà √Õå ¬“à ߥ’ ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇√“¥·Ÿ ≈≈°Ÿ §“â Õ¬“à ߥ’ cycle ‰´‡§≈‘Ë «ß®√ / «Ø— ®°— √ °“√‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡ªπì ‰´‡§≈Ë‘ ¢Õß™«’ µ‘ °“√‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡ªπì «ß®√ / «Ø— ®°— √¢Õß™«’ µ‘ 79

D dance ·¥πä ´å Ò. ‡µπâ √” «π— π‡’È √“‰ª·¥πä ´°å π— ¥°’ «“à «π— π‡’È √“‰ª‡µπâ √”°π— ¥°’ «“à Ú. ‡µπâ ªπï ∫’È √…‘ ∑— œ ®–‡ππâ º≈µ‘ ‡æ≈ß·¥πä ´å ªπï ∫’È √…‘ ∑— œ ®–‡ππâ º≈µ‘ ‡æ≈߇µπâ dancer ·¥πä ‡´Õà √å π°— ‡µπâ ª√–°Õ∫ / À“߇§√ÕË◊ ß º¡‡ªπì ·¥πä ‡´Õà √å º¡‡ªπì π°— ‡µπâ ª√–°Õ∫ / À“߇§√Õ◊Ë ß data ¥“µ“â ¢Õâ ¡≈Ÿ 80

¥“µ“â ∑§Ë’ ≥ÿ ‰¥¡â “¬ß— πÕâ ¬‡°π‘ ‰ª ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑§’Ë ≥ÿ ‰¥¡â “¬ß— πÕâ ¬‡°π‘ ‰ª date ‡¥µ Ò. π¥— «π— π‰’È ª°∫— §≥ÿ ‰¡‰à ¥‡â æ√“–¡‡’ ¥µ‰«·â ≈«â «π— π‰’È ª°∫— §≥ÿ ‰¡‰à ¥‡â æ√“–¡π’ ¥— ‰«·â ≈«â Ú. π¥— ‰ª‡∑¬Ë’ « Àπ¡ÿà  “« ¡¬— π¡’È °— ÕÕ°‡¥µ°π— Àπ¡ÿà  “« ¡¬— π¡È’ °— π¥— ‰ª‡∑¬Ë’ «°π— D - day ¥‡’ ¥¬å ≈ß¡Õ◊ ∑” ‡√“®–¥‡’ ¥¬ßå “ππ∑’È π— ∑∑’ ‰Ë’ ¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ß‘ ∫ª√–¡“≥ ‡√“®–≈ß¡Õ◊ ∑”ß“ππ∑’È π— ∑∑’ ‰’Ë ¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ß‘ ∫ª√–¡“≥ dead ‡¥¥ä µ“¬ / ‡ ¬’ ™«’ µ‘ 81

§π‰¢‡â ¥¥ä ·≈«â §π‰¢µâ “¬ / ‡ ¬’ ™«’ µ‘ ·≈«â deadline ‡¥¥ä ‰≈πå ‡ πâ µ“¬ / À¡¥‡¢µ ‡¢“°”À𥇥¥ä ‰≈π å ßà µπâ ©∫∫— «π— πÈ’ ‡¢“°”À𥇠πâ µ“¬ / À¡¥‡¢µ ßà µπâ ©∫∫— «π— πÈ’ debate ¥‡’ ∫µ ‚µâ / ∂°‡∂¬’ ß ‡√Õ◊Ë ßπµÈ’ Õâ ߥ‡’ ∫µ°π— °Õà π ‡æ√“–°√√¡°“√Õ°’ À≈“¬§π¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ ‡√ÕË◊ ßπµÈ’ Õâ ß‚µâ / ∂°‡∂¬’ ß°π— °Õà π ‡æ√“–°√√¡°“√Õ°’ À≈“¬§π¬ß— ‰¡à ‡ÀπÁ ¥«â ¬ decade ‡¥°ä ‡¢¥ ∑»«√√… ‡¥°ä ‡¢¥∑ºË’ “à π¡“ π“¬∑πÿ ¡∫’ ∑∫“∑∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß¡“° ∑»«√√…∑º’Ë “à π¡“ π“¬∑πÿ ¡∫’ ∑∫“∑∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß¡“° 82

decide ¥‰’ ´¥â å µ°≈ß„® / µ¥—  π‘ / µ¥—  π‘ „® ‡¡Õ◊Ë ‰À√‡à ®“â 𓬮–¥‰’ ´¥â ‡å √Õ◊Ë ßπ‡È’  ¬’ ∑’ ‡¡Õ◊Ë ‰À√‡à ®“â 𓬮–µ°≈ß„® / µ¥—  π‘ / µ¥—  π‘ „®‡√Õ◊Ë ßπ‡È’  ¬’ ∑’ decorator ‡¥°ä §Õ‡√‡µÕâ √å ¡≥— ±π“°√ ‡¥ä°§Õ‡√‡µâÕ√å§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° ¡—≥±π“°√§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° defect ¥‡’ Ω°ì µå Ò. µ”Àπ‘  ª— ¥“ÀÀå π“â ∑“ßÀ“â ß®–≈¥√“§“ π‘ §“â ∑¡’Ë ¥’ ‡’ Ω°ì µ≈å ß°«“à §√ß÷Ë  ª— ¥“ÀÀå π“â ∑“ßÀ“â ß®–≈¥√“§“ π‘ §“â ∑¡Ë’ µ’ ”Àπ≈‘ ß°«“à §√ß÷Ë Ú. ¢Õâ ∫°æ√Õà ß ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §πµ“à ß°¡Á ¥’ ‡’ Ω°ì µå ¡“°∫“â ßπÕâ ¬∫“â ß ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §πµ“à ß°¡Á ¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß ¡“°∫“â ßπÕâ ¬∫“â ß 83

degree ¥°’ √’ ª√≠‘ ≠“ ‡¢“‡√¬’ °√Õâ ߇ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ßŸ ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ¡¥’ °’ √®’ “°µ“à ߪ√–‡∑» ‡¢“‡√¬’ °√Õâ ߇ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ßŸ ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ¡ª’ √≠‘ ≠“®“°µ“à ߪ√–‡∑» delay ¥‡’ ≈¬å Ò. ™“â √∂‰ø¢∫«πµÕà ‰ª®–¥‡’ ≈¬ å ∫‘ π“∑’ √∂‰ø¢∫«πµÕà ‰ª®–™“â  ∫‘ π“∑’ Ú. √√’ Õ √∫’ µ¥—  π‘ „®‡∂Õ– Õ¬“à ¥‡’ ≈¬‡å ≈¬ √∫’ µ¥—  π‘ „®‡∂Õ– Õ¬“à √√’ Õ‡≈¬ delivery ¥≈’ ‡‘ «Õ√’Ë ∫√°‘ “√ ßà °®‘ °“√√“â πÕ“À“√¢Õß©π— ‰ª‰¥¥â ’ ‡æ√“–¡¥’ ≈’ ‡‘ «Õ√∂’Ë ß÷ ∫“â π¥«â ¬ 84

°®‘ °“√√“â πÕ“À“√¢Õß©π— ‰ª‰¥¥â ’ ‡æ√“–¡∫’ √°‘ “√ ßà ∂ß÷ ∫“â π¥«â ¬ demand ¥¡’ “π¥å ‡√¬’ °√Õâ ß ‡¢“¥¡’ “π¥‡å ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ßŸ ‡°π‘ ‰ª ®ß÷ ‰¡¡à ∫’ √…‘ ∑— „¥®“â ß ‡¢“‡√¬’ °√Õâ ߇ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ßŸ ‡°π‘ ‰ª ®ß÷ ‰¡¡à ∫’ √…‘ ∑— „¥®“â ß design ¥´’ “¬πå Ò. ·∫∫ ©π— ‰¡™à Õ∫‡ ÕÈ◊ ¥´’ “¬ππå ’È ‡æ√“–‰¡‡à À¡“–°∫— ©π— ©π— ‰¡™à Õ∫‡ ÕÈ◊ ·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡‡à À¡“–°∫— ©π— Ú. ÕÕ°·∫∫ ‡¢“¡Õ∫„À â ∂“ªπ°‘ ¥´’ “¬π∫å “â π ‡¢“¡Õ∫„À â ∂“ªπ°‘ ÕÕ°·∫∫∫“â π designer ¥´’ “¬‡πÕà √å π°— ÕÕ°·∫∫ 85

™¥ÿ √“µ√™’ ¥ÿ π‡’È ªπì Ω¡ï Õ◊ ¥´’ “¬‡πÕà √™å ÕË◊ ¥ß— ™¥ÿ √“µ√™’ ¥ÿ π‡’È ªπì Ω¡ï Õ◊ π°— ÕÕ°·∫∫™Õ◊Ë ¥ß— develop ¥‡‘ «≈Á À≈ÕÁ ª ‡®√≠‘ ¢π÷È / æ≤— π“ ™¡ÿ ™π‡À≈“à π®’È –¥‡‘ «≈Á À≈ÕÁ ªÕ¬“à ß√«¥‡√«Á À≈ß— ‡ª¥î „™ â π“¡∫π‘ ™¡ÿ ™π‡À≈“à π®È’ –‡®√≠‘ ¢π÷È / æ≤— π“Õ¬“à ß√«¥‡√«Á À≈ß— ‡ª¥î „™ â π“¡∫π‘ deviate ¥«’ ‡‘ Õµ ‡∫¬Ë’ ߇∫π ‡¢“¡æ’ ƒµ°‘ √√¡¥«’ ‡‘ Õµ∑“ß‡æ» ‡¢“¡æ’ ƒµ°‘ √√¡‡∫¬Ë’ ߇∫π∑“ß‡æ» dialogue ‰¥Õ–À≈ÕÁ ° ∫∑ π∑π“ ‰¥Õ–À≈ÕÁ °¢Õß¿“æ¬πµ√§å «√°√–™∫— ·≈–‰¥„â ®§«“¡ ∫∑ π∑π“¢Õß¿“æ¬πµ√§å «√°√–™∫— ·≈–‰¥„â ®§«“¡ 86

dictionary ¥°‘ ™π— π“√’Ë / ¥°‘ æ®π“π°ÿ √¡ ∂“â ‰¡√à §Ÿâ ”·ª≈°‡Á ª¥î ¥°‘ ™π— π“√Ë’ / ¥°‘ ¥Ÿ ∂“â ‰¡√à §âŸ ”·ª≈°‡Á ª¥î æ®π“π°ÿ √¡¥Ÿ diet ‰¥‡ÕµÁ §«∫§¡ÿ Õ“À“√ ∏¥‘ “Õ¬„àŸ π™«à ߉¥‡ÕµÁ ‡æÕË◊ ≈¥π”È Àπ°— ≈ß„À‰â ¥ â °— ı °‚‘ ≈ ∏¥‘ “Õ¬„àŸ π™«à ߧ«∫§¡ÿ Õ“À“√ ‡æÕ◊Ë ≈¥π”È Àπ°— ≈ß„À‰â ¥ â °— ı °‚‘ ≈ discipline ¥ Í‘ ´æ‘ ≈π‘Ë «‘π—¬ °“√®√“®√®–‰¡®à ≈“®≈ ∂“â §π¢∫— √∂¡¥’  ‘Í ´æ‘ ≈π‘Ë °“√®√“®√®–‰¡®à ≈“®≈ ∂“â §π¢∫— √∂¡«’ π‘ ¬— discount ¥ ‘Í ‡§“â µå  à«π≈¥ 87