ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

°“√√°— …“‚√§„πª®í ®∫ÿ π— „™‰â Œ‡∂°Á ¡“° °“√√°— …“‚√§„πª®í ®∫ÿ π— „™«â ∑‘ ¬“°“√¢π—È  ßŸ ¡“° hi - light ‰Œ‰≈µâ å Ò. √“¬°“√‡¥πà ‰Œ‰≈µâ ¢å Õßß“ππ’È §Õ◊ °“√· ¥ß· ß ‡’  ¬’ ßÕπ— «®‘ µ‘ √ √“¬°“√‡¥πà ¢Õßß“ππ’È §Õ◊ °“√· ¥ß· ß ‡’  ¬’ ßÕπ— «®‘ µ‘ √ Ú. ∑” ’ / ‡ππâ  ’ ¥“√“™Õ∫‰Œ‰≈µâ ºå ¡„À¥â ·Ÿ ª≈°µ“ ¥“√“™Õ∫∑” ’ / ‡ππâ  º’ ¡„À¥â ·Ÿ ª≈°µ“ Û. ‡ππâ „ÀÕâ “à π¢Õâ §«“¡∑‰’Ë Œ‰≈µâ ¥å «â ¬ ‡’ ¢¬’ « „ÀÕâ “à π¢Õâ §«“¡∑‡Ë’ ππâ ¥«â ¬ ‡’ ¢¬’ « hi - so (high society) ‰Œ‚´  —ߧ¡™—Èπ Ÿß æ«°‰Œ‚´π¬‘ ¡‰ªß“π· ¥ß‡§√Õ◊Ë ß‡æ™√ 138

æ«° ß— §¡™π—È  ßŸ 𬑠¡‰ªß“π· ¥ß‡§√ÕË◊ ߇æ™√ hit Œµ‘ ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡ ‡æ≈߇À≈“à πŒÈ’ µ‘ ¡“° ¡¬— ∑©Ë’ π— ‡ªπì «¬— √πàÿ ‡æ≈߇À≈“à π‡’È ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡¡“° ¡¬— ∑©Ë’ π— ‡ªπì «¬— √πàÿ homecoming day ‚Œ¡§¡— ¡ß‘Ë ‡¥¬å «π— §π◊  ‡àŸ À¬“â »…‘ ¬‡å °“à ‚√߇√¬’ πµ“à ßÊ ™Õ∫®¥— ß“π‚Œ¡§¡— ¡ß‘Ë ‡¥¬å »…‘ ¬‡å °“à ‚√߇√¬’ πµ“à ßÊ ™Õ∫®¥— ß“π«π— §π◊  ‡àŸ À¬“â home stay ‚Œ¡ ‡µ¬å §“â ß·√¡∑∫Ë’ “â π™“«∫“â π À¡∫Ÿà “â ππ®È’ ¥— „À¡â °’ “√∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬å À¡∫Ÿà “â ππ®È’ ¥— „À¡â °’ “√∑Õà ߇∑¬’Ë «·∫∫§“â ß·√¡∑∫Ë’ “â π™“«∫“â π honeymoon Œπ— π¡’ πŸ ¥¡◊Ë πÈ”ºß÷È æ√–®π— ∑√å 139

§ Ÿà ¡√ ‰ªŒπ— π¡’ πŸ ∑‡’Ë °“– ¡¬ÿ § Ÿà ¡√ ‰ª¥¡◊Ë π”È ºßÈ÷ æ√–®π— ∑√∑å ‡Ë’ °“– ¡¬ÿ honour ÕÕπ‡πÕà √å ‡°¬’ √µ‘ ∑”Õ¬“à ßπ∂È’ Õ◊ «“à ‰¡„à ÀÕâ Õπ‡πÕà √°å π— ‡≈¬ ∑”Õ¬“à ßπ∂’È Õ◊ «“à ‰¡„à À‡â °¬’ √µ°‘ π— ‡≈¬ hors dûoeuvre ÕÕ√‡å ¥ø‘Í √å Õ“À“√‡√¬’ °πÈ”¬Õà ¬ ‡√“ ßË— ÕÕ√‡å ¥ø‘Í √¡å “°π‘ °Õà πÕ“À“√®“πÀ≈°— ‡√“ ßË— Õ“À“√‡√¬’ °π”È ¬Õà ¬¡“°π‘ °Õà πÕ“À“√®“πÀ≈°— hot issue ŒÕÁ µÕ™Í‘ ™àŸ ª√–‡¥πÁ √Õâ π ‡√Õ◊Ë ß¬∫ÿ æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß°”≈ß— ‡ªπì ŒÕÁ µÕ™‘Í ™Ÿà ‡√ÕË◊ ߬∫ÿ æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß°”≈ß— ‡ªπì ª√–‡¥πÁ √Õâ π 140

how to Œ“«∑Ÿ  Õπ«∏‘ ∑’ ” ∫√…‘ ∑— π¢’È “¬Àπß—  Õ◊ Œ“«∑Ÿ ∫√…‘ ∑— π¢’È “¬Àπß—  Õ◊  Õπ«∏‘ ∑’ ” human being Œ«‘ ·¡π∫Õ’ ß‘È ¡π…ÿ ¬å „π∞“π–∑‡’Ë ªπì Œ«‘ ·¡π∫Õ’ ß‘È §«√ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà °π— Õ¬“à ߇À¡“– ¡ „π∞“π–∑‡Ë’ ªπì ¡π…ÿ ¬å §«√ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà °π— Õ¬“à ߇À¡“– ¡ human resource Œ«‘ ·¡πà √´’ Õâ √´å ∑√æ— ¬“°√∫§ÿ §≈ ∫√…‘ ∑— ‡ππâ °“√æ≤— π“Œ«‘ ·¡πà √´’ Õâ √´å ‡æÕË◊ ‡æ¡‘Ë ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π°“√ ∑”ß“π ∫√‘…—∑‡πâπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡æË◊Õ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∑”ß“π hurt ‡Œ√‘È µå Ò. ∑”„À‡â ®∫Á „® 141

‡∏Õ‡Œ√‘È µå ‡¢“∫Õà ¬Ê ‰¡°à ≈«— ∂°Ÿ ‡Õ“§π◊ À√Õ◊ ‡∏Õ∑”„À‡â ¢“‡®∫Á „®∫Õà ¬Ê ‰¡°à ≈«— ∂°Ÿ ‡Õ“§π◊ À√Õ◊ Ú. ™È”„® / ª«¥„® ©π— √ âŸ °÷ ‡Œ√‘È µå ¡“°∑‡Ë’ ÀπÁ ‡¢“§«ß “«ÕπË◊ ©π— √ âŸ °÷ ™”È „® / ª«¥„®¡“°∑‡’Ë ÀπÁ ‡¢“§«ß “«Õπ◊Ë 142

I idea ‰Õ‡¥¬’ Ò. §«“¡‡ÀπÁ §≥ÿ ¡‰’ Õ‡¥¬’ Õ¬“à ߉√‡°¬Ë’ «°∫— ‚§√ß°“√πÈ’ §≥ÿ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ߉√‡°¬Ë’ «°∫— ‚§√ß°“√πÈ’ Ú. §«“¡§¥‘ ‡¢“¡‰’ Õ‡¥¬’ „À¡Êà ‡ ¡Õ ‡¢“¡§’ «“¡§¥‘ „À¡Êà ‡ ¡Õ ideal ‰Õ¥≈’ Ò. ¥‡’ ¬¬’Ë ¡ / «‡‘ »… ∑π’Ë ‡Ë’ ªπì  ∂“πµ“°Õ“°“»∑‰Ë’ Õ¥≈’ ∑‡’ ¥¬’ « ∑π’Ë ‡Ë’ ªπì  ∂“πµ“°Õ“°“»∑¥’Ë ‡’ ¬¬’Ë ¡ / «‡‘ »…∑‡’ ¥¬’ « Ú. „πΩπí / „πÕ¥ÿ ¡§µ‘ √∂§π— π‡’È ªπì √∂‰Õ¥≈’ ¢Õß©π— √∂§π— π‡È’ ªπì √∂„πΩπí / „πÕ¥ÿ ¡§µ¢‘ Õß©π— 143

Û. ‡≈»‘ ≈Õ¬ / ‡≈»‘ ‡≈Õ §«“¡§¥‘ ¢Õ߇¢“Õ“®®–‰Õ¥≈’ ‰ªÀπÕà ¬ §«“¡§¥‘ ¢Õ߇¢“Õ“®®–‡≈»‘ ≈Õ¬ / ‡≈»‘ ‡≈Õ‰ªÀπÕà ¬ identify ‰Õ‡¥πÁ µø‘ “¬ Ò.  ”·¥ßµπ / · ¥ßµπ º„Ÿâ ™∫â √°‘ “√µÕâ ߉Շ¥πÁ µø‘ “¬‚¥¬„™∫â µ— √ ¡“™°‘ º„⟠™∫â √°‘ “√µÕâ ß ”·¥ßµπ / · ¥ßµπ‚¥¬„™∫â µ— √ ¡“™°‘ Ú. √–∫ÿ µ”√«®¬ß— ‰Õ‡¥πÁ µø‘ “¬‰¡‰à ¥«â “à ºµŸâ “¬‡ªπì „§√ µ”√«®¬ß— √–∫‰ÿ ¡‰à ¥«â “à ºµâŸ “¬‡ªπì „§√ idiot Õ‡’ ¥¬’ µ Ò. ߇˒ ß“à / ‚ßÊà Õ¬“à ∂“¡§”∂“¡Õ‡’ ¥¬’ µ Õ¬“à ∂“¡§”∂“¡ß‡Ë’ ß“à / ‚ßÊà 144

Ú. ª≠í ≠“ÕÕà π Õ¬“à ∑”µ«— ‡ªπì æ«°Õ‡’ ¥¬’ µ Õ¬“à ∑”µ«— ‡ªπì æ«°ª≠í ≠“ÕÕà π ignore Õ°‘Í πÕ√å ∑”‰¡√à ‰âŸ ¡™à ’È √Õ⟠¬·àŸ ≈«â «“à ‡¢“™Õ∫‡√¬’ °√Õâ ߧ«“¡ π„® ‡∏Õ°ÕÁ °Í‘ πÕ√‡å  ¬’ ∫“â ß ‘ √ÕŸâ ¬·Ÿà ≈«â «“à ‡¢“™Õ∫‡√¬’ °√Õâ ߧ«“¡ π„® ‡∏Õ°∑Á ”‰¡√à ‰Ÿâ ¡™à ‡È’  ¬’ ∫“â ß ‘ illusion Õ≈‘ ≈™Ÿ πË— ¡“¬“ /  ß‘Ë ≈«ßµ“ §«“¡ ¢ÿ  π°ÿ  π“π‡ªπì ‡æ¬’ ßÕ≈‘ ≈™Ÿ π—Ë §«“¡ ¢ÿ  π°ÿ  π“π‡ªπì ‡æ¬’ ß¡“¬“ /  ß‘Ë ≈«ßµ“ image Õ¡‘ ‡À¡® ¿“æ≈°— …≥å ‡¢“ √“â ßÕ¡‘ ‡À¡®«“à ‡ªπì π°— µÕà  ‡Ÿâ æÕË◊ §«“¡¬µÿ ∏‘ √√¡ ‡¢“ √“â ß¿“æ≈°— …≥«å “à ‡ªπì π°— µÕà  ‡Ÿâ æÕË◊ §«“¡¬µÿ ∏‘ √√¡ 145

impact Õ¡‘ ·º°Á µå º≈°√–∑∫ °“√¢π÷È √“§“πÈ”¡π— ¡Õ’ ¡‘ ·º°Á µ å ߟ ¡“° °“√¢π÷È √“§“πÈ”¡π— ¡º’ ≈°√–∑∫ ßŸ ¡“° implement Õ¡‘ æ≈‡‘ ¡πâ µå ¥”‡ππ‘ °“√ ‡¡ÕË◊ ‚§√ß°“√‰¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ·‘ ≈«â µÕâ ßÕ¡‘ æ≈‡‘ ¡πâ µ‚å ¥¬‡√«Á ‡¡Õ◊Ë ‚§√ß°“√‰¥√â ∫— Õπ¡ÿ µ— ·‘ ≈«â µÕâ ߥ”‡ππ‘ °“√‚¥¬‡√«Á import Õ¡‘ ºÕ√µå π”‡¢“â ª√–‡∑»‰∑¬Õ¡‘ ºÕ√µå  π‘ §“â ø¡Éÿ ‡øÕó ¬ª≈ï –À≈“¬æπ— ≈“â π ª√–‡∑»‰∑¬π”‡¢“â  π‘ §“â ø¡Éÿ ‡øÕó ¬ª≈ï –À≈“¬æπ— ≈“â π import, export Õ¡‘ ºÕ√µå , ‡Õ°ä ´ºå Õ√µå (°“√) π”‡¢“â , (°“√)  ßà ÕÕ° 146

∫√…‘ ∑— π∑È’ ”∏√ÿ °®‘ ‡°¬Ë’ «°∫— Õ¡‘ ºÕ√µå ·≈–‡Õä°´ºå Õ√µå  π‘ §“â ‡§√ÕË◊ ßÕªÿ ‚¿§ ∫√‚‘ ¿§ ∫√…‘ ∑— π∑È’ ”∏√ÿ °®‘ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√π”‡¢“â ·≈– ßà ÕÕ° π‘ §“â ‡§√ÕË◊ ßÕªÿ ‚¿§ ∫√‚‘ ¿§ impossible Õ¡‘ æÕâ  ´‡‘ ∫≈È‘ ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥â / ‰¡¡à ∑’ “ß „À‡â ¢“¢Õ‚∑…À√Õ◊ Õ¡‘ æÕâ  ´‡‘ ∫≈‘È „À‡â ¢“¢Õ‚∑…À√Õ◊ ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥â / ‰¡¡à ∑’ “ß improve Õ¡‘ æ√ø⟠Ò. ¥’¢È÷π ¿“…“Õß— °ƒ…¢Õߺ¡‰¡Õà ¡‘ æ√øŸâ ‡≈¬ ¿“…“Õß— °ƒ…¢Õߺ¡‰¡¥à ¢’ πÈ÷ ‡≈¬ Ú. ª√∫— ª√ßÿ ∂“â Õ¬“°®–∑”ß“πµÕà ‰ª §≥ÿ ®–µÕâ ßÕ¡‘ æ√ø⟠µ«— ‡Õß ∂“â Õ¬“°®–∑”ß“πµÕà ‰ª §≥ÿ ®–µÕâ ߪ√∫— ª√ßÿ µ«— ‡Õß 147

in Õπ‘ Ò. ´ß÷È Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ∑È’ ”„À‡â ¢“Õπ‘ ¡“° Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ∑È’ ”„À‡â ¢“´ß÷È ¡“° Ú. ‡¢“â ∂ß÷ ¥“√“§ππÕÈ’ π‘ ∫∑π“ß√“â ¬¡“° ®ß÷ ‡≈πà ‰¥ â ¡∫∑∫“∑ ¥“√“§ππ‡È’ ¢“â ∂ß÷ ∫∑π“ß√“â ¬¡“° ®ß÷ ‡≈πà ‰¥ â ¡∫∑∫“∑ inbound Õπ‘ ∫“«¥å Ò. „πª√–‡∑» ‡»√…∞°®‘ ‰¡¥à ·’ ∫∫π’È ¡·’ µπà °— ∑Õà ߇∑¬’Ë «Õπ‘ ∫“«¥å ‡»√…∞°®‘ ‰¡¥à ·’ ∫∫πÈ’ ¡·’ µπà °— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «„πª√–‡∑» Ú. ®“°µ“à ߪ√–‡∑» ∫√…‘ ∑— ∑Õà ߇∑¬’Ë «π¡È’ ≈’ °Ÿ §“â Õπ‘ ∫“«¥¡å “° ∫√…‘ ∑— ∑Õà ߇∑¬’Ë «π¡È’ ≈’ °Ÿ §“â ®“°µ“à ߪ√–‡∑»¡“° Û. ‡¢“â ‡¡Õ◊ ß √∂ª√–®”∑“ߧπ— π«È’ ß‘Ë Õπ‘ ∫“«¥å √∂ª√–®”∑“ߧπ— π«È’ ß‘Ë ‡¢“â ‡¡Õ◊ ß 148

include Õπ‘ §≈¥Ÿâ √«¡ √“§“πÕÈ’ π‘ §≈¥Ÿâ §“à Õ“À“√‡™“â ¥«â ¬ √“§“π√È’ «¡§“à Õ“À“√‡™“â ¥«â ¬ index Õπ‘ ‡¥°Á ´å ¥—™π’ ∑“â ¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π¡È’ ’Õπ‘ ‡¥Á°´„å À§â πâ §” ∑“â ¬Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È¡’¥™— π„’ À§â â𧔠indicator Õπ‘ ¥‡‘ §‡µÕâ √å Ò.  ß‘Ë ∫Õ°‡Àµÿ πÈ”∑–‡≈≈¥≈ßÕ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡ªπì Õπ‘ ¥‡‘ §‡µÕâ √«å “à ®–‡°¥‘  π÷ “¡‘ π”È ∑–‡≈≈¥≈ßÕ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡ªπì  ßË‘ ∫Õ°‡Àµ«ÿ “à ®–‡°¥‘  π÷ “¡‘ Ú. µ«— ™«È’ ¥— °“√ª√–°π— §≥ÿ ¿“æ°“√»°÷ …“ µÕâ ß √“â ßÕπ‘ ¥‡‘ §‡µÕâ √∑å ™Ë’ ¥— ‡®π °“√ª√–°π— §≥ÿ ¿“æ°“√»°÷ …“ µÕâ ß √“â ßµ«— ™«’È ¥— ∑™Ë’ ¥— ‡®π 149

individual Õπ‘ ¥«‘ ¥‘ «â ≈ ‡©æ“–µ«— ‡√ÕË◊ ß√ π¬‘ ¡‡ªπì ‡√ÕË◊ ßÕπ‘ ¥«‘ ¥‘ «â ≈¡“° ‡√Õ◊Ë ß√ π¬‘ ¡‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇©æ“–µ«— ¡“° indoor Õπ‘ ¥Õ√å „π√¡à / „πÕ“§“√ ‚√ß·√¡π¡È’  ’ √–«“à ¬π”È Õπ‘ ¥Õ√å ‚√ß·√¡π¡È’  ’ √–«“à ¬πÈ”„π√¡à / „πÕ“§“√ influence Õπ‘ ø≈‡Ÿ Õπä ´å Õ∑‘ ∏æ‘ ≈ π°— °≈Õπ§ππ‰È’ ¥√â ∫— Õπ‘ ø≈‡Ÿ Õπä ´¡å “®“° πÿ ∑√¿Ÿà π°— °≈Õπ§ππ‰È’ ¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¡“®“° πÿ ∑√¿Ÿà initiate Õπ‘ π™‘ ‡‘ Õµ √‡‘ √¡‘Ë 150

ß“ππ‡È’ √“§«√‡ªπì Ω“É ¬Õπ‘ π™‘ ‡‘ Õµ∫“â ß ß“ππ‡È’ √“§«√‡ªπì Ω“É ¬√‡‘ √¡‘Ë ∫“â ß initiative Õπ‘ π™‘ ‡‘ Õ∂ø’ §«“¡§¥‘ √‡‘ √¡‘Ë ∂“â æπ°— ß“π¢“¥Õπ‘ π™‘ ‡‘ Õ∂ø’ Õߧ°å √®–‰¡æà ≤— π“ ∂“â æπ°— ß“π¢“¥§«“¡§¥‘ √‡‘ √¡‘Ë Õߧ°å √®–‰¡æà ≤— π“ innocent Õπ‘ ‚π‡´πâ µå Ò. ‰¡‡à ¥¬’ ß “ / ‰¡ªà √– ª’ √– “ ‡¢“Õπ‘ ‚π‡´πâ µ‡å √ÕË◊ ߺÀŸâ ≠ß‘ ‡¢“‰¡‡à ¥¬’ ß “ / ‰¡ªà √– ª’ √– “‡√ÕË◊ ߺÀ⟠≠ß‘ Ú. ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï §¥π’ ºÈ’ ¡‡™ÕË◊ «“à ‡¢“Õπ‘ ‚π‡´πâ µå §¥π’ ºÈ’ ¡‡™ÕË◊ «“à ‡¢“∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï Û. ´ÕË◊ ‡¢“∑”Àπ“â Õπ‘ ‚π‡´πâ µå ∑ß—È Ê ∑‡Ë’ ªπì §π«“ß·ºπ ‡¢“∑”Àπ“â ´ÕË◊ ∑ßÈ— Ê ∑‡Ë’ ªπì §π«“ß·ºπ 151

Ù. ‰¡∑à π— §π §ππ∑È’ “à ∑“ßÕπ‘ ‚π‡´πâ µå §ß∑”∏√ÿ °®‘ ‰¥‰â ¡πà “π §ππ∑’È “à ∑“߉¡∑à π— §π §ß∑”∏√ÿ °®‘ ‰¥‰â ¡πà “π input Õπ‘ æµÿ ªÕÑ π‡¢“â ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑Õ’Ë π‘ æµÿ ‡¢“â §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√πå ÀÈ’ ≈“°À≈“¬‡°π‘ ‰ª ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑ªË’ ÕÑ π‡¢“â §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√πå À’È ≈“°À≈“¬‡°π‘ ‰ª input, output Õπ‘ æµÿ , ‡Õ“ä µæå µÿ °“√≈ß∑πÿ , º≈∑‰’Ë ¥â / º≈º≈µ‘ „π°“√§“â ∂“â ‡Õ“ä µæå µÿ ‰¡§à ¡âÿ °∫— Õπ‘ æµÿ °®‘ °“√®–‰ª‰¡√à Õ¥ „π°“√§“â ∂“â º≈∑‰Ë’ ¥â / º≈º≈µ‘ ‰¡§à ¡âÿ °∫— °“√≈ß∑πÿ °®‘ °“√®–‰ª ‰¡√à Õ¥ in season Õπ‘ ´´’ π—Ë µ“¡ƒ¥°Ÿ “≈ / „πƒ¥°Ÿ “≈ 152

©π— ™Õ∫´ÕÈ◊ º°— º≈‰¡Õâ π‘ ´´’ π—Ë ‡æ√“–∑ßÈ—  ¥∑ß—È ∂°Ÿ ©π— ™Õ∫´Õ◊È º°— º≈‰¡µâ “¡ƒ¥°Ÿ “≈ / „πƒ¥°Ÿ “≈ ‡æ√“–∑ß—È  ¥∑ßÈ— ∂°Ÿ inspiration Õπ‘  ª‡î √™π—Ë ·√ß∫π— ¥“≈„® π°— ‡¢¬’ π§ππ‰È’ ¥√â ∫— Õπ‘  ª‡î √™πË— ¡“®“°ß“π¢Õߥհ‰¡ â ¥ π°— ‡¢¬’ π§ππ‰È’ ¥√â ∫— ·√ß∫π— ¥“≈„®¡“®“°ß“π¢Õߥհ‰¡ â ¥ inspire Õπ‘  ‰ª√å ∫π— ¥“≈„® ß“π¢Õß πÿ ∑√¿ÕŸà π‘  ‰ª√‡å ¢“„ÀÕâ ¬“°·µßà °≈Õπ ß“π¢Õß πÿ ∑√¿∫àŸ π— ¥“≈„®‡¢“„ÀÕâ ¬“°·µßà °≈Õπ instruction Õπ‘  µ√°Í— ™π—Ë «∏‘ „’ ™â °àÕπ„™â¬“µâÕßÕà“πÕ‘π µ√—Í°™Ë—π„À⇢Ⓞ®™—¥‡®π °àÕπ„™â¬“µâÕßÕà“π«‘∏’„™â„À⇢Ⓞ®™—¥‡®π 153

insurance Õπ‘ ™«— √π— ´å ª√–°π— (¿¬— , ™«’ µ‘ œ≈œ) ∫√…‘ ∑— π‰È’ ¡‰à ¥∑â ”Õπ‘ ™«— √π— ´‰å «â ∫√…‘ ∑— π‰’È ¡‰à ¥∑â ”ª√–°π— (¿¬— ) ‰«â integrate Õπ‘ ∑‡’ °√µ ∫√Ÿ ≥“°“√ §«√®¥— À≈°—  µŸ √¿“…“Õß— °ƒ…„ÀÕâ π‘ ∑‡’ °√µ°∫— «≤— π∏√√¡ §«√®¥— À≈°—  µŸ √¿“…“Õß— °ƒ…„À∫â √Ÿ ≥“°“√°∫— «≤— π∏√√¡ intellectual Õπ‘ ‡∑≈Á ‡≈°Á ™«à ≈ ª≠í ≠“™π  ¡“§¡π’È¡’·µÕà ‘π‡∑Á≈‡≈Á°™à«≈  ¡“§¡πÈ’¡’·µàªí≠≠“™π intensive Õπ‘ ‡∑πÁ  ø’ ‡¢¡â ¢πâ 154

«™‘ “π ’È Õπ·∫∫Õπ‘ ‡∑πÁ  ø’ «™‘ “π È’ Õπ·∫∫‡¢¡â ¢πâ inter Õπ‘ ‡µÕ√å π“π“™“µ‘ ‡¢“‡ªπì º‡Ÿâ ™¬Ë’ «™“≠√–¥∫— Õπ‘ ‡µÕ√å ‡¢“‡ªπì º‡Ÿâ ™¬Ë’ «™“≠√–¥∫— π“π“™“µ‘ interactive Õπ‘ ‡∑Õ√·å Õ°ä ∂ø’ ªØ ‘ ¡— æπ— ∏å °“√ Õπ∑¥Ë’ µ’ Õâ ߇ªπì ·∫∫Õπ‘ ‡∑Õ√·å Õ°ä ∂ø’ °“√ Õπ∑¥Ë’ µ’ Õâ ߇ªπì ·∫∫ªØ ‘ ¡— æπ— ∏å interim Õπ‘ ‡∑Õ√¡‘ ™«Ë— §√“« √∞— ∫“≈π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ß√∞— ∫“≈Õπ‘ ‡∑Õ√¡‘ √∞— ∫“≈π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ß√∞— ∫“≈™«Ë— §√“« 155

interior Õπ‘ ∑‡’ √¬’ √å ¿“¬„π ∫“â ππ®’È ¥— Õπ‘ ∑‡’ √¬’ √‰å ¥‚â ª√ßà ¡“° ∫“â ππ®È’ ¥— ¿“¬„π‰¥‚â ª√ßà ¡“° interior (decorator) Õπ‘ ∑‡’ √¬’ √å (‡¥°ä §Õ‡√‡µÕâ √)å π°— µ°·µßà ¿“¬„π Õπ‘ ∑‡’ √¬’ √§å ππΩ’È ¡ï Õ◊ ¥¡’ “° π°— µ°·µßà ¿“¬„π§ππΩÈ’ ¡ï Õ◊ ¥¡’ “° internal Õπ‘ ‡∑Õ√πå ≈—Ë ¿“¬„π ‡√Õ◊Ë ßπ‡’È ªπì ‡√ÕË◊ ßÕπ‘ ‡∑Õ√πå ≈—Ë Õ¬“à 楟 °∫— §πÕπ◊Ë ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß¿“¬„π Õ¬“à 楟 °∫— §πÕπË◊ interpret Õπ‘ ‡∑Õ√ºå √µ‘ Ò. ·ª≈§«“¡À¡“¬ º¡‰¡‡à ¢“â „®§”„À¡§à ”πÈ’ §≥ÿ ™«à ¬Õπ‘ ‡∑Õ√ºå √µ‘ „ÀÀâ πÕà ¬ 156

º¡‰¡‡à ¢“â „®§”„À¡§à ”π’È §≥ÿ ™«à ¬·ª≈§«“¡À¡“¬„ÀÀâ πÕà ¬ Ú. µ§’ «“¡ º¡‰¡‡à ¢“â „®¢Õâ §«“¡π’È §≥ÿ ™«à ¬Õπ‘ ‡∑Õ√ºå √µ‘ „ÀÀâ πÕà ¬ º¡‰¡‡à ¢“â „®¢Õâ §«“¡π’È §≥ÿ ™«à ¬µ§’ «“¡„ÀÀâ πÕà ¬ interview Õπ‘ ‡∑Õ√«å «‘  ¡— ¿“…≥å §≥ÿ  ßà „∫ ¡§— √ß“π‰«°â Õà π ·≈«â ®–π¥— ¡“Õπ‘ ‡∑Õ√«å «‘ ¿“¬À≈ß— §≥ÿ  ßà „∫ ¡§— √ß“π‰«°â Õà π ·≈«â ®–π¥— ¡“ ¡— ¿“…≥¿å “¬À≈ß— in the long run Õπ‘ ‡¥Õ–≈Õß√π— „π√–¬–¬“« Àπâÿ ∫√…‘ ∑— π®’È –„Àºâ ≈µÕ∫·∑π¥Õ’ π‘ ‡¥Õ–≈Õß√π— Àπâÿ ∫√…‘ ∑— π®È’ –„Àºâ ≈µÕ∫·∑𥄒 π√–¬–¬“« in time Õπ‘ ‰∑¡å ∑π— ‡«≈“ ‡¢“‰ª∂ß÷  π“¡∫π‘ Õπ‘ ‰∑¡å ‡¢“‰ª∂ß÷  π“¡∫π‘ ∑π— ‡«≈“ 157

in trend Õπ‘ ‡∑√πÁ ¥å Õ¬„àŸ π·π«π¬‘ ¡ °“√∑” º’ ¡°”≈ß— Õπ‘ ‡∑√πÁ ¥å °“√∑” º’ ¡°”≈ß— Õ¬„àŸ π·π«π¬‘ ¡ introduction / intro Õπ‘ ‚∑√¥°Í— ™πË— / Õπ‘ ‚∑√ Ò. °“√‡°√πË‘ π” ∑æ’Ë ¥Ÿ ¡“π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ßÕπ‘ ‚∑√‡∑“à ππ—È ∑æ’Ë ¥Ÿ ¡“π‡’È ªπì ‡æ¬’ ß°“√‡°√π‘Ë π”‡∑“à ππ—È Ú. §”π” °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ∑¥’Ë ’ µÕâ ßÕ“à πÕπ‘ ‚∑√¥°—Í ™π—Ë °Õà π °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ∑¥’Ë ’ µÕâ ßÕ“à π§”π”°Õà π Û. ∫∑π” Õπ‘ ‚∑√¥°—Í ™πË— ¢Õß«∑‘ ¬“πæ‘ π∏‡å ≈¡à ππ’È “à  π„®¡“° ∫∑π”¢Õß«∑‘ ¬“πæ‘ π∏‡å ≈¡à ππÈ’ “à  π„®¡“° 158

Ù. µÕππ” / ∑Õà ππ” Õπ‘ ‚∑√¢Õ߇æ≈ßπ‰È’ æ‡√“–¡“° µÕππ” / ∑Õà ππ”¢Õ߇æ≈ßπ‰È’ æ‡√“–¡“° I.Q. ‰Õ§«‘ ‡™“«πªå ≠í ≠“ ‡¥°Á §ππ¡’È ‰’ Õ§«‘  ßŸ ‡¥°Á §ππ¡’È ‡’ ™“«πªå ≠í ≠“ ßŸ issue ՙ͑ ™Ÿà ª√–‡¥πÁ / À«— ¢Õâ Õ™‘Í ™¢àŸ Õß°“√ π∑π“«π— π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߇»√…∞°®‘ ª√–‡¥πÁ / À«— ¢Õâ ¢Õß°“√ π∑π“«π— π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߇»√…∞°®‘ item ‰Õ‡∑¡à Ò. ‡√Õ◊Ë ß / «“√– °“√ª√–™¡ÿ «π— π¡’È ‰’ Õ‡∑¡à ‡°¬Ë’ «°∫— ª≠í À“πÈ”¡π— °“√ª√–™¡ÿ «π— π¡È’ ‡’ √ÕË◊ ß / «“√–‡°¬Ë’ «°∫— ª≠í À“π”È ¡π— 159

Ú. √“¬°“√ ∫≠— ™æ’  — ¥πÿ ¬È’ ß— ¢“¥Õ¬ÀàŸ ≈“¬‰Õ‡∑¡à ∫≠— ™æ’  — ¥πÿ ¬È’ ß— ¢“¥Õ¬ÀŸà ≈“¬√“¬°“√ 160

J jackpot ·®°ä ºÕÁ µ √“ß«≈— „À≠à ‡¢“‰¥·â ®°ä ºÕÁ µ‡ªπì ‡ßπ‘ ≈“â π ‡¢“‰¥√â “ß«≈— „À≠‡à ªπì ‡ßπ‘ ≈“â π jam ·®¡ Ò. √«à ¡«ß ‡æÕË◊ πÊ °”≈ß— §¬ÿ °π—  π°ÿ ©π— ‡≈¬¢Õ·®¡¥«â ¬ ‡æÕ◊Ë πÊ °”≈ß— §¬ÿ °π—  π°ÿ ©π— ‡≈¬¢Õ√«à ¡«ß¥«â ¬ Ú. √∫°«π ©π— øßí «∑‘ ¬ ÿ ∂“ππ’ ‰È’ ¡‰à ¥â ‡æ√“–¡§’ ≈π◊Ë ·®¡ ©π— øßí «∑‘ ¬ ÿ ∂“ππ’ ‰’È ¡‰à ¥â ‡æ√“–¡§’ ≈πË◊ √∫°«π Û. µ¥‘ ‡§√ÕË◊ ß∂“à ¬‡Õ° “√„™°â “√‰¡‰à ¥â ‡æ√“–°√–¥“…·®¡ ‡§√Õ◊Ë ß∂“à ¬‡Õ° “√„™°â “√‰¡‰à ¥â ‡æ√“–°√–¥“…µ¥‘ 161

jet set ‡®µä ‡´µÁ ‡»√…∞™’ Õ∫‡¥π‘ ∑“ߥ«â ¬‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ / ‡»√…∞‰’ Õæπà Àπàÿ¡ “«°≈àÿ¡πÈ’‡ªìπæ«°‡®äµ‡´Áµ Àπàÿ¡ “«°≈ÿà¡πÈ’‡ªìπæ«°‡»√…∞’™Õ∫‡¥‘π∑“ߥ⫬‡§√◊ËÕß∫‘π / ‡»√…∞‰’ Õæπà job ®Õä ∫ ß“π ‡¢“√∫— ®Õä ∫¡“°®π∑”‰¡‰à À« ‡¢“√∫— ß“π¡“°®π∑”‰¡‰à À« jocking ®Õä °°ßÈ‘ «ßË‘ ‡À¬“–Ê ‡¢“®Õä °°ß‘È ∑°ÿ ‡™“â ‡¢“«ßË‘ ‡À¬“–Ê ∑°ÿ ‡™“â join ®Õ¬πå √«à ¡ 162

‡√“Õ¬“°„À‡â ∏Õ®Õ¬π‚å §√ß°“√π’È ‡√“Õ¬“°„À‡â ∏Õ√«à ¡‚§√ß°“√π’È joint venture ®Õä ¬µ‡å «πÁ ‡®Õâ √å ∫√…‘ ∑— √«à ¡∑πÿ ∫√…‘ ∑— π‡È’ ªπì ®Õä ¬µ‡å «πÁ ‡®Õâ √°å ∫— µ“à ߪ√–‡∑» ∫√…‘ ∑— π‡È’ ªπì ∫√…‘ ∑— √«à ¡∑πÿ °∫— µ“à ߪ√–‡∑» judgement / judgment ®¥Í— ®‡å ¡πâ µå «®‘ “√≥≠“≥ ‡¢“∑”æ≈“¥‡æ√“–‰¡‰à ¥„â ™®â ¥Í— ®‡å ¡πâ µ„å À√â Õ∫§Õ∫ ‡¢“∑”æ≈“¥‡æ√“–‰¡‰à ¥„â ™«â ®‘ “√≥≠“≥„À√â Õ∫§Õ∫ jumbo ®¡— ‚∫â (¢π“¥) ¬°— …å / (¢π“¥) „À≠æà ‡‘ »… √“â ππ¢’È “¬≈°Ÿ ™π‘È ¢π“¥®¡— ‚∫â √“â ππ¢È’ “¬≈°Ÿ ™π‘È ¢π“¥¬°— …å / „À≠æà ‡‘ »… 163

justify ® Í— µø‘ “¬ Ò. „À‡â Àµºÿ ≈ ‡¢“欓¬“¡® —Í µø‘ “¬«“à µπ‡Õ߇ªπì Ω“É ¬∂°Ÿ ‡¢“欓¬“¡„À‡â Àµºÿ ≈«“à µπ‡Õ߇ªπì Ω“É ¬∂°Ÿ Ú.  ¡‡Àµ ÿ ¡º≈ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“‰¡®à  Í— µø‘ “¬‡≈¬ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“‰¡ à ¡‡Àµ ÿ ¡º≈‡≈¬ 164

K keen §π’ ‡°ßà / ∂π¥—  ∏ÿ √√¡§π’ «™‘ “§≥µ‘ »“ µ√¡å “°  ∏ÿ √√¡‡°ßà / ∂π¥— «™‘ “§≥µ‘ »“ µ√¡å “° keep §ª’È Ò. ‡°∫Á ‡¢“§ª’È ‡√ÕË◊ ßπ‰’È «‡â ªπì §«“¡≈∫— ‡¢“‡°∫Á ‡√Õ◊Ë ßπ‰’È «‡â ªπì §«“¡≈∫— Ú. ¥·Ÿ ≈ / √°— …“ ‡¢“§ª’È ∫“â π¥¡’ “° ·¡«â “à ∫“â π®–‡°“à ‡¢“¥·Ÿ ≈ / √°— …“∫“â π¥¡’ “° ·¡«â “à ∫“â π®–‡°“à key §¬’ å ªÕÑ π / æ¡‘ æå 165

π°— «®‘ ¬— „Àæâ π°— ß“π§¬’ ¢å Õâ ¡≈Ÿ ‡¢“â ‡§√ÕË◊ ߧա櫑 ‡µÕ√å π°— «®‘ ¬— „Àæâ π°— ß“πªÕÑ π / æ¡‘ æ¢å Õâ ¡≈Ÿ ‡¢“â ‡§√ÕË◊ ߧա櫑 ‡µÕ√å keynote speaker §¬’ ‚å πµâ  ª°öï ‡°Õâ √å º·âŸ  ¥ßª“∞°∂“π” 𓬰√∞— ¡πµ√‡’ ªπì §¬’ ‚å πµâ  ª°ïö ‡°Õâ √„å π°“√ ¡— ¡π“§√ßÈ— πÈ’ 𓬰√∞— ¡πµ√‡’ ªπì º·âŸ  ¥ßª“∞°∂“π”„π°“√ ¡— ¡π“§√ßÈ— π’È keyword §¬’ ‡å «√È‘ ¥å §” ”§≠— „π∫∑§«“¡π¡’È §’ ”„¥‡ªπì §¬’ ‡å «√È‘ ¥å „π∫∑§«“¡π¡È’ §’ ”„¥‡ªπì §” ”§≠— kit §µ‘ Ò. ™¥ÿ  √“â ß º¡´Õ◊È §µ‘ ‡§√Õ◊Ë ß√∫— «∑‘ ¬¡ÿ “ª√–°Õ∫‡Õß∑∫’Ë “â π º¡´Õ◊È ™¥ÿ  √“â ߇§√ÕË◊ ß√∫— «∑‘ ¬¡ÿ “ª√–°Õ∫‡Õß∑∫’Ë “â π Ú. ™¥ÿ / ™¥ÿ √«¡ (‡§√Õ◊Ë ß„™â ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ œ≈œ) 166

º‚Ÿâ ¥¬ “√‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ™πÈ— ÀπßË÷ ‰¥√â ∫— ·®°§µ‘ º‚⟠¥¬ “√‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ ™πÈ— Àπß÷Ë ‰¥√â ∫— ·®°™¥ÿ ‡§√Õ◊Ë ß„™â / ™¥ÿ √«¡‡§√ÕË◊ ß„™â know - how ‚π«Œå “« §«“¡√∑Ÿâ “߇∑§π§‘ ‚√ßß“π¢Õ߇√“´ÕÈ◊ ‚π«Œå “«¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑» ‚√ßß“π¢Õ߇√“´Õ◊È §«“¡√∑Ÿâ “߇∑§π§‘ ¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑» 167

L lab ·À≈∫Á Ò. ÀÕâ ß∑¥≈Õß / ÀÕâ ߪØ∫‘ µ— °‘ “√  ¡™“¬°”≈ß— ∑”ß“πÕ¬„àŸ π·À≈∫Á  ¡™“¬°”≈ß— ∑”ß“πÕ¬„Ÿà πÀÕâ ß∑¥≈Õß / ÀÕâ ߪØ∫‘ µ— °‘ “√ Ú. °“√∑¥≈Õß ‡¬πÁ «π— πº’È ¡µÕâ ß∑”·À≈∫Á ®–°≈∫— ∫“â π™“â ‡¬πÁ «π— πº’È ¡µÕâ ß∑”°“√∑¥≈Õß ®–°≈∫— ∫“â π™“â label ‡≈‡∫≈È‘ ª“Ñ ¬™ÕË◊ §≥ÿ §«√®–µ¥‘ ‡≈‡∫≈‘È ∑°’Ë √–‡ª“Ü ‡¥π‘ ∑“ß„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ §≥ÿ §«√®–µ¥‘ ª“Ñ ¬™Õ◊Ë ∑°Ë’ √–‡ª“Ü ‡¥π‘ ∑“ß„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ lady ‡≈¥’È  ¿ÿ “æ µ√’ 168

‡∏Õ∑”µ«— ‡ªπì ‡≈¥ÀÈ’ πÕà ¬‰¥‰â À¡ ‡∏Õ∑”µ«— ‡ªπì  ¿ÿ “æ µ√À’ πÕà ¬‰¥‰â À¡ lady first ‡≈¥‡’È ø îô µå (‡™≠‘ )  ¿ÿ “æ µ√°’ Õà π Õ“À“√æ√Õâ ¡·≈«â ‡≈¥‡’È ø îô µå Õ“À“√æ√Õâ ¡·≈«â ‡™≠‘  ¿ÿ “æ µ√°’ Õà π land / landing ·≈π¥å / ·≈π¥ßÈ‘ ·µ–æπÈ◊ / ∂ß÷ æπ◊È ‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ·≈π¥å / ·≈π¥ßÈ‘ ·≈«â ‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ·µ–æπ◊È / ∂ß÷ æπÈ◊ ·≈«â lane ‡≈π ™Õà ß µ“¡°Æ®√“®√ √∂™“â „À¢â ∫— „π‡≈π´“â ¬ µ“¡°Æ®√“®√ √∂™“â „À¢â ∫— „π™Õà ß´“â ¬ 169

late ‡À≈µ Ò. ‰¡∑à π— ‡«≈“ /  “¬ ‡¢“¡“∑”ß“π‡À≈µ ‚¥¬Õ“â ß«“à °“√®√“®√µ¥‘ ¢¥— ‡¢“¡“∑”ß“π‰¡∑à π— ‡«≈“ /  “¬ ‚¥¬Õ“â ß«“à °“√®√“®√µ¥‘ ¢¥— Ú. ™“â «π— π√È’ ∂‰ø‡À≈µµßÈ— §√ßË÷ ™«—Ë ‚¡ß «π— π√È’ ∂‰ø™“â µß—È §√ß÷Ë ™«Ë— ‚¡ß leadership ≈¥È’ ‡¥Õâ √™å ª‘ §«“¡‡ªπì ºπ⟠” º«Ÿâ “à √“™°“√®ß— À«¥— ∑¥’Ë §’ «√¡≈’ ¥’È ‡¥Õâ √™å ª‘ º«Ÿâ “à √“™°“√®ß— À«¥— ∑¥’Ë §’ «√¡§’ «“¡‡ªπì ºπ⟠” lecture ‡≈°Á ‡™Õà √å Ò. ∫√√¬“¬ «π— πÕ’È “®“√¬®å –‡≈°Á ‡™Õà √‡å √Õ◊Ë ßº≈ß“π«®‘ ¬— ¥‡’ ¥πà ª√–®”ªπï ’È «π— πÕÈ’ “®“√¬®å –∫√√¬“¬‡√Õ◊Ë ßº≈ß“π«®‘ ¬— ¥‡’ ¥πà ª√–®”ªπï ’È 170

Ú.  Õπ („π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ) Õ“®“√¬∑å ®’Ë –‡≈°Á ‡™Õà √«å ™‘ “π‡È’ æß‘Ë ®∫ª√≠‘ ≠“‡Õ°¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑» Õ“®“√¬∑å ®’Ë – Õπ«™‘ “π‡’È æßË‘ ®∫ª√≠‘ ≠“‡Õ°¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑» Û.  ßË—  Õπ ≈°Ÿ °≈∫— ∫“â π§”Ë ·¡®à ß÷ ‡√¬’ °¡“‡≈°Á ‡™Õà √å ≈°Ÿ °≈∫— ∫“â π§”Ë ·¡®à ß÷ ‡√¬’ °¡“ ßË—  Õπ lecturer ‡≈°Á ‡™Õ‡√Õà √å Õ“®“√¬å ª√– “∑‡ªπì ‡≈°Á ‡™Õ‡√Õà √„å π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ª√– “∑‡ªπì Õ“®“√¬„å π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— level ‡≈‡«≈à √–¥∫— ∑πË’ ‡Ë’ ª¥î ™πÈ— ‡√¬’ π¿“…“Õß— °ƒ…À≈“¬‡≈‡«≈à ∑πË’ ‡’Ë ª¥î ™π—È ‡√¬’ π¿“…“Õß— °ƒ…À≈“¬√–¥∫— 171

library ‰≈∫√“√Ë’ ÀÕâ ß ¡¥ÿ º¡®–‰ªÀ“∑ Ë’ ß∫Ê „π‰≈∫√“√ÕË’ “à πÀπß—  Õ◊ º¡®–‰ªÀ“∑ Ë’ ß∫Ê „πÀÕâ ß ¡¥ÿ Õ“à πÀπß—  Õ◊ lifelong learning ‰≈øâ ≈á Õ߇≈√‘ πå πß‘Ë °“√‡√¬’ π√µâŸ ≈Õ¥™«’ µ‘ °“√»°÷ …“ ¡¬— „À¡‡à ππâ ‰≈øâ ≈á Õ߇≈√‘ πå πß‘Ë °“√»°÷ …“ ¡¬— „À¡‡à ππâ °“√‡√¬’ π√µŸâ ≈Õ¥™«’ µ‘ lifespan ‰≈øâ  á ·ªπ ™«à ßÕ“¬ÿ / Õ“¬¢ÿ ¬— §π‡√“¡‰’ ≈øâ  á ·ªπÕ¬“à ß¡“°‰¡‡à °π‘ Ò ªï §π‡√“¡™’ «à ßÕ“¬ÿ / Õ“¬¢ÿ ¬— Õ¬“à ß¡“°‰¡‡à °π‘ Ò ªï life style ‰≈øâ  á ‰µ≈å °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ / «∂‘ ™’ «’ µ‘ 172

‡¢“‰¡™à Õ∫‰≈øâ  á ‰µ≈·å ∫∫µ–«π— µ° ‡¢“‰¡™à Õ∫°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ / «∂‘ ™’ «’ µ‘ ·∫∫µ–«π— µ° link ≈ß‘È °å ‡™ÕË◊ ¡ / ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß ‡√“≈ßÈ‘ °§å Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¢å Õ߇√“°∫— √–∫∫°≈“ß·≈«â ‡√“‡™ÕË◊ ¡ / ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¢å Õ߇√“°∫— √–∫∫°≈“ß·≈«â list ≈ ‘ µå Ò. √“¬°“√ „À§â π¢∫— √∂‰ª´Õ◊È ¢Õßµ“¡≈ ‘ µπå ’È „À§â π¢∫— √∂‰ª´Õ◊È ¢Õßµ“¡√“¬°“√π’È Ú. ®¥√“¬°“√ §≥ÿ ™«à ¬≈ ‘ µ¢å Õß∑µË’ Õâ ß°“√„™„â ÀÀâ πÕà ¬ §≥ÿ ™«à ¬®¥√“¬°“√¢Õß∑µË’ Õâ ß°“√„™„â ÀÀâ πÕà ¬ Û. √“¬™ÕË◊ ‡®“â ∫“à «‡µ√¬’ ¡≈ ‘ µ·å ¢°∑®Ë’ –‡™≠‘ ¡“„πß“π ¡√  ‡®“â ∫“à «‡µ√¬’ ¡√“¬™ÕË◊ ·¢°∑®Ë’ –‡™≠‘ ¡“„πß“π ¡√  173

literary criticism ≈µ‘ ‡∑Õ√“√§Ë’ √µ‘ ´‘ ´‘ ¡Ë÷ «√√≥§¥«’ ®‘ “√≥å ‡¢“ Õπ«™‘ “≈µ‘ ‡∑Õ√“√§’Ë √µ‘ ´‘ ´‘ ¡Ë÷ ‡¢“ Õπ«™‘ “«√√≥§¥«’ ®‘ “√≥å literary review ≈µ‘ ‡∑Õ√“√√’Ë «’ «‘ ∫∑«®‘ “√≥«å √√≥°√√¡ ‡¢“‡¢¬’ π≈µ‘ ‡∑Õ√“√√Ë’ «’ «‘ „π𵑠¬ “√ ‡¢“‡¢¬’ π∫∑«®‘ “√≥«å √√≥°√√¡„π𵑠¬ “√ lobby ≈ÕÁ ∫∫’È Ò. ‚π¡â π“â « ‡¢“≈ÕÁ ∫∫„È’ À â ¡“™°‘ ‡≈Õ◊ °‡¢“‡ªπì ª√–∏“π À°√≥å ‡¢“‚π¡â π“â «„À â ¡“™°‘ ‡≈Õ◊ °‡¢“‡ªπì ª√–∏“π À°√≥å Ú. ÀÕâ ß‚∂ß (‚√ß·√¡ ÀÕæ°— œ≈œ) ‡¢“π¥— ‡æÕ◊Ë π‰«∑â ≈Ë’ ÕÁ ∫∫‚È’ √ß·√¡ ‡¢“π¥— ‡æÕ◊Ë π‰«∑â À’Ë Õâ ß‚∂ß‚√ß·√¡ 174

lobbyist ≈ÕÁ ∫∫¬’È  ‘ µå π°— ‚π¡â π“â « ≈ÁÕ∫∫È’¬‘ µå¥”‡π‘π°“√„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„πµ”·Àπàß ”§—≠¢Õß  Àª√–™“™“µ‘ π—°‚πâ¡πâ“«¥”‡π‘π°“√„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„πµ”·Àπàß ”§—≠¢Õß  Àª√–™“™“µ‘ lock ≈ÕÁ ° Ò. „ °à ≠ÿ ·® ®–ÕÕ°®“°∫“â πÕ¬“à ≈¡◊ ≈ÕÁ °ª√–µŸ ®–ÕÕ°®“°∫“â πÕ¬“à ≈¡◊ „ °à ≠ÿ ·®ª√–µŸ Ú. √¥— ‡¢“∂°Ÿ º√Ÿâ “â ¬≈ÕÁ °§Õ‡æÕË◊ ™ß‘ ∑√æ— ¬å ‡¢“∂°Ÿ º√⟠“â ¬√¥— §Õ‡æÕ◊Ë ™ß‘ ∑√æ— ¬å Û. ·ª≈ß ‡¢“·∫ßà ¢“¬∑¥’Ë π‘ ‡ªπì ≈ÕÁ °Ê ‡¢“·∫ßà ¢“¬∑¥Ë’ π‘ ‡ªπì ·ª≈ßÊ 175

Ù.  «à π ‡¢“·∫ßà æπÈ◊ ∑¢’Ë “¬¢Õ߇ªπì ≈ÕÁ °Ê ‡¢“·∫ßà æπÈ◊ ∑¢’Ë “¬¢Õ߇ªπì  «à πÊ locker ≈ÕÁ °‡°Õâ √å ™àÕ߇°Á∫¢Õß¡’°ÿ≠·® (µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ ‚√߇√’¬π  ‚¡ √  π“¡∫π‘ )  ‚¡ √¢Õ„À â ¡“™°‘ ‡°∫Á ¢Õß «à 𵫗 ‰«„â π≈ÕÁ °‡°Õâ √å  ‚¡ √¢Õ„À â ¡“™°‘ ‡°∫Á ¢Õß «à 𵫗 ‰«„â π™Õà ߇°∫Á ¢Õß¡°’ ≠ÿ ·® logic ≈Õ®°‘ ‡ªπì ‡Àµ‡ÿ ªπì º≈ §«“¡§¥‘ ¢Õ߇¢“‰¡≈à Õ®°‘ ‡≈¬ §«“¡§¥‘ ¢Õ߇¢“‰¡‡à ªπì ‡Àµ‡ÿ ªπì º≈‡≈¬ logo ‚≈‚°â µ√“ ≠— ≈°— …≥å 176

‡ Õ◊È °Ã’ “¢Õ߇√“ª°í ‚≈‚°¢â Õß‚√߇√¬’ π ‡ Õ◊È °Ã’ “¢Õ߇√“ª°í µ√“ ≠— ≈°— …≥¢å Õß‚√߇√¬’ π lonely ‚≈π≈’Ë ‡Àß“ ∂“â §≥ÿ √ Ÿâ °÷ ‚≈π≈Ë’ ®–¡“§¬ÿ °∫— ©π— °‰Á ¥â ∂“â §≥ÿ √ âŸ °÷ ‡Àß“ ®–¡“§¬ÿ °∫— ©π— °‰Á ¥â long stay ≈Õß ‡µ¬å æ”π°— π“π √∞— ∫“≈ ßà ‡ √¡‘ ‚§√ß°“√≈Õß ‡µ¬ å ”À√∫— º âŸ ߟ Õ“¬™ÿ “«µ“à ߪ√–‡∑» √∞— ∫“≈ ßà ‡ √¡‘ ‚§√ß°“√æ”π°— π“π ”À√∫— º Ÿâ ߟ Õ“¬™ÿ “«µ“à ߪ√–‡∑» long term, short term ≈Õ߇∑Õ¡, ™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡ √–¬–¬“«, √–¬– π—È ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È ≈Õ߇∑Õ¡·≈–™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È √–¬–¬“«·≈–√–¬– π—È 177

look cheap ≈°ÿ ™ª’È ¥‰Ÿ ¡¡à √’ –¥∫— / ¥‰Ÿ ¡¡à √’ “§“ Õ¬“à ´ÕÈ◊ ™¥ÿ π‡’È ≈¬ ≈°ÿ ™ª’È Õ¬“à ´ÕÈ◊ ™¥ÿ π‡’È ≈¬ ¥‰Ÿ ¡¡à √’ –¥∫— / ¥‰Ÿ ¡¡à √’ “§“ look down ≈°ÿ ¥“«πå ¥∂Ÿ °Ÿ Õ¬“à ≈°ÿ ¥“«π§å π∑‡’Ë ¢“µË”µÕâ ¬°«“à Õ¬“à ¥∂Ÿ °Ÿ §π∑‡Ë’ ¢“µË”µÕâ ¬°«“à look good ≈°ÿ °¥Ÿä ¥‡Ÿ ¢“â ∑“à / ¥‡Ÿ ¢“â ∑’ / ¥¥Ÿ ’ ·µßà ™¥ÿ π·’È ≈«â ≈°ÿ °¥Ÿä ·µßà ™¥ÿ π·’È ≈«â ¥‡Ÿ ¢“â ∑“à / ¥‡Ÿ ¢“â ∑’ / ¥¥Ÿ ’ look nice ≈°ÿ ‰π´â å Ò. π“à °π‘ 178

Õ“À“√®“ππ≈È’ °ÿ ‰π´â å Õ“À“√®“πππÈ’ “à °π‘ Ú. ¥¥Ÿ ’ /  «¬¥’ ‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ π≈’È °ÿ ‰π´â å ‡ Õ◊È º“â ™¥ÿ π¥’È ¥Ÿ ’ /  «¬¥’ lost ≈Õâ  µå  ≠Ÿ ‡ ¬’ À≈ß— «°‘ ƒµ‡»√…∞°®‘ ‡¢“≈Õâ  µ∑å °ÿ Õ¬“à ߉ªÀ¡¥ À≈ß— «°‘ ƒµ‡»√…∞°®‘ ‡¢“ ≠Ÿ ‡ ¬’ ∑°ÿ Õ¬“à ߉ªÀ¡¥ love scene ‡≈ø‘È ´π’ ©“°√°— ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ¡’È ‡’ ≈øÈ‘ ´π’ À≈“¬©“° ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ¡’È ©’ “°√°— À≈“¬©“° love story ‡≈øÈ‘  µÕ√Ë’ ‡√Õ◊Ë ß√°— / ‡√Õ◊Ë ß√°— Ê „§√Êà 179

‡≈øÈ‘  µÕ√¢’Ë Õ߇¢“‡ªπì ∑´’Ë ∫ÿ ´∫‘ °π— ∑ßÈ— ∫√…‘ ∑— ‡√ÕË◊ ß√°— / ‡√ÕË◊ ß√°— Ê „§√Êà ¢Õ߇¢“‡ªπì ∑´Ë’ ∫ÿ ´∫‘ °π— ∑ßÈ— ∫√…‘ ∑— low profile ‚≈«‚å æ√‰ø≈å ‰¡∑à ”µ«— ‡¥πà ‡»√…∞§’ ππ‡È’ ªπì §π‚≈«‚å æ√‰ø≈å ‡»√…∞§’ ππ‡’È ªπì §π‰¡∑à ”µ«— ‡¥πà low season, high season ‚≈«´å ´’ π—Ë , ‰Œ´´’ πË— πÕ°ƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬’Ë «, „πƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬Ë’ « §“à ‚√ß·√¡™«à ß‚≈«´å ´’ πË— ®–∂°Ÿ °«“à ™«à ߉Œ´´’ πË— §“à ‚√ß·√¡™«à ßπÕ°ƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬Ë’ « ®–∂°Ÿ °«“à ™«à ß„πƒ¥∑Ÿ Õà ߇∑¬’Ë « lucky in love, unlucky in game ≈°— °Õ’È π‘ ‡≈øÈ‘ ,Õπ— ≈°— °Õ’È π‘ ‡°¡ ‚™§¥‡’ √Õ◊Ë ß√°— , ‚™§‰¡¥à ‡’ √ÕË◊ ß·¢ßà ¢π— ‡¢“«“à §π≈°— °Õ’È π‘ ‡≈ø‘È ®–Õπ— ≈°— °Õ’È π‘ ‡°¡ ‡¢“«“à §π‚™§¥‡’ √ÕË◊ ß√°— ®–‚™§‰¡¥à ‡’ √ÕË◊ ß·¢ßà ¢π— 180

lunch ≈πÈ— ™å °π‘ ¢“â «°≈“ß«π— / √∫— ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π— À≈ß— ª√–™¡ÿ º¡µÕâ ߉ª≈π—È ™°å ∫— ‡æÕË◊ πÊ À≈ß— ª√–™¡ÿ º¡µÕâ ߉ª°π‘ ¢“â «°≈“ß«π— / √∫— ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß «π— °∫— ‡æÕË◊ πÊ 181

M maid ‡À¡¥ §π√∫— „™â / ·¡∫à “â π (∑ÀË’ ¡“¬∂ß÷ ≈°Ÿ ®“â ß) ‡À¡¥¢Õß∫“â ππ¢È’ ¬π— ¥’ §π√∫— „™â / ·¡∫à “â π¢Õß∫“â ππ¢È’ ¬π— ¥’ main course ‡¡π§Õâ √ å Õ“À“√®“πÀ≈°— ‡¡π§Õâ √ å ¡ÕÈ◊ π‡’È ªπì ‰°Õà ∫ Õ“À“√®“πÀ≈°— ¡ÕÈ◊ π‡’È ªπì ‰°Õà ∫ make ‡¡°â °ÿ ‡∏Õ‰¡Õà ¬“°‰ª‡∑¬’Ë «°∫— ‡¢“ ‡≈¬‡¡°â ‡√ÕË◊ ß«“à ·¡‰à ¡ à ∫“¬ ‡∏Õ‰¡Õà ¬“°‰ª‡∑¬’Ë «°∫— ‡¢“ ‡≈¬°‡ÿ √ÕË◊ ß«“à ·¡‰à ¡ à ∫“¬ make (a) difference ‡¡°â ¥ø‘Í ‡øÕ‡√πâ ´å ∑”„Àµâ “à ß°π— 182

®–‡≈Õ◊ ° ¢’ “«À√Õ◊  ‡’ πÕÈ◊ °‰Á ¡‡à ¡°â ¥ø‘Í ‡øÕ‡√πâ ´‡å ∑“à ‰√ ®–‡≈Õ◊ ° ¢’ “«À√Õ◊  ‡’ πÕÈ◊ °‰Á ¡∑à ”„Àµâ “à ß°π— ‡∑“à ‰√ make decision ‡¡°â ¥´‘ ™‘ π—Ë µ¥—  π‘ „® ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇¢“‰¡°à “â «Àπ“â ‡æ√“–‡®“â ¢Õ߇¡°â ¥´‘ ™‘ πË— ‰¡‡à ªπì ∫√…‘ ∑— ¢Õ߇¢“‰¡°à “â «Àπ“â ‡æ√“–‡®“â ¢Õßµ¥—  π‘ „®‰¡‡à ªπì make friend ‡¡°â ‡ø√π¥å º°Ÿ ¡µ‘ √ ‡¢“‡¡°â ‡ø√π¥°å ∫— π°— ‡√¬’ π∑‡Ë’ ¢“â „À¡∑à °ÿ §π ‡¢“º°Ÿ ¡µ‘ √°∫— π°— ‡√¬’ π∑‡’Ë ¢“â „À¡∑à °ÿ §π make fun ‡¡°â øπí ≈Õâ ‡≈πà / ≈Õâ ‡≈¬’ π Õ¬“à ‡Õ“ª¡¥Õâ ¬¢Õ߇æÕ◊Ë π¡“‡¡°â øπí Õ¬“à ‡Õ“ª¡¥Õâ ¬¢Õ߇æÕ◊Ë π¡“≈Õâ ‡≈πà / ≈Õâ ‡≈¬’ π 183

make money ‡¡°â ¡π— π’Ë Ò. ∑”‡ßπ‘ ™«à ßπ‡È’ ¢“°”≈ß— ¡Õ◊ ¢π÷È À¬∫‘ ®∫— Õ–‰√°‡Á ¡°â ¡π— π‰Ë’ ¥Àâ ¡¥ ™«à ßπ‡’È ¢“°”≈ß— ¡Õ◊ ¢πÈ÷ À¬∫‘ ®∫— Õ–‰√°∑Á ”‡ßπ‘ ‰¥Àâ ¡¥ Ú. À“‡ßπ‘ ™«à ßπ‰’È ª‰Àπ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–µÕâ ߇¡°â ¡π— πË’ ™«à ßπ‰È’ ª‰Àπ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–µÕâ ßÀ“‡ßπ‘ make up ‡¡°â ժȗ Ò. ‡§√ÕË◊ ß ”Õ“ß Õ¬“à „™‡â ¡°â Õª—È ¡“°π°— ‡«≈“‰ªß“π°≈“ß«π— Õ¬“à „™‡â §√Õ◊Ë ß ”Õ“ß¡“°π°— ‡«≈“‰ªß“π°≈“ß«π— Ú.  Õ𙥇™¬ Õ“®“√¬ å Õπ‰¡∑à π— ®ß÷ µÕâ ߇¡°â ժȗ „π«π— ‡ “√å Õ“®“√¬ å Õπ‰¡∑à π— ®ß÷ µÕâ ß Õ𙥇™¬„π«π— ‡ “√å mansion ·¡π™π—Ë §ƒÀ“ πå 184

À¡∫àŸ “â π·Àßà π¡È’ ·’ µ·à ¡π™πË— À√ÊŸ À¡∫Ÿà “â π·Àßà π¡È’ ·’ µ§à ƒÀ“ πÀå √ÊŸ manual ·¡π«à ≈ Ò. §¡àŸ Õ◊ Õ“à π·¡π«à ≈„À‡â ¢“â „®¥°’ Õà π„™‡â §√Õ◊Ë ß¡Õ◊ πÈ’ Õ“à π§¡Ÿà Õ◊ „À‡â ¢“â „®¥°’ Õà π„™‡â §√Õ◊Ë ß¡Õ◊ π’È Ú. „™¡â Õ◊ ª√∫— ™“à ß¿“æÕ“™æ’ ™Õ∫„™°â ≈Õâ ß·∫∫·¡π«à ≈ ™“à ß¿“æÕ“™æ’ ™Õ∫„™°â ≈Õâ ß·∫∫„™¡â Õ◊ ª√∫— margin ¡“√®å π‘È °”‰√ / §“à  «à πµ“à ß º·Ÿâ ∑π®”Àπ“à ¬ π‘ §“â ∑”¡“√®å πÈ‘ ‰¥‡â °π‘ Ò% º·Ÿâ ∑π®”Àπ“à ¬ π‘ §“â ∑”°”‰√ / §“à  «à πµ“à ߉¥‡â °π‘ Ò% mark ¡“â √°å Ò. ¢¥’ 185

¡“â √°å ¢Õâ §«“¡∑µ’Ë Õâ ß°“√‡ππâ ¥«â ¬ª“°°“·¥ß ¢¥’ ¢Õâ §«“¡∑µ’Ë Õâ ß°“√‡ππâ ¥«â ¬ª“°°“·¥ß Ú. °“ / ∑”‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬ º§âŸ ¡ÿ  Õ∫®–¡“â √°å À«— °√–¥“…¢Õßπ°— ‡√¬’ π∑∑Ë’ ®ÿ √µ‘ ‰«â º§Ÿâ ¡ÿ  Õ∫®–°“ / ∑”‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬À«— °√–¥“…¢Õßπ°— ‡√¬’ π∑∑Ë’ ®ÿ √µ‘ ‰«â mascot ·¡ â ¢ÕÁ µ  ≠— ≈°— …≥πå ”‚™§ ™“â ߉™‚¬‡ªπì ·¡ â ¢ÕÁ µ„π°“√·¢ßà ¢π— °Ã’ “‡Õ‡™¬’ π‡°¡ §å √ßÈ— ∑Ë’ ÒÛ ™â“߉™‚¬‡ªìπ —≠≈—°…≥åπ”‚™§„π°“√·¢àߢ—π°’Ó‡Õ‡™’¬π‡°¡ å §√ß—È ∑’Ë ÒÛ match ·¡µÁ ™å Ò. π¥— ‡¢“¥¿Ÿ √“¥√·¢ßà ‡∑ππ ‘ ∑°ÿ ·¡µÁ ™å ‡¢“¥¿Ÿ √“¥√·¢ßà ‡∑ππ ‘ ∑°ÿ π¥— Ú. ®∫— §àŸ æÕà ·¡°à ≈«— ≈°Ÿ  “«≈”∫“° ‡≈¬À“∑“ß·¡µÁ ™≈å °Ÿ °∫— º™Ÿâ “¬√«¬Ê 186

æÕà ·¡°à ≈«— ≈°Ÿ  “«≈”∫“° ‡≈¬À“∑“ß®∫— §≈àŸ °Ÿ °∫— º™âŸ “¬√«¬Ê Û. ‡¢“â °π— ‡ ÕÈ◊ µ«— π‰’È ¡·à ¡µÁ ™°å ∫— °√–‚ª√߇≈¬ ‡ Õ◊È µ«— π‰’È ¡‡à ¢“â °π— °∫— °√–‚ª√߇≈¬ match maker ·¡µÁ ™‡å ¡°â ‡°Õâ √å Ò. æÕà  Õ◊Ë / ·¡ à ÕË◊ ‡¢“À“§‡Ÿà Õ߉¡‰à ¥â µÕâ ßæß÷Ë ·¡µÁ ™‡å ¡°â ‡°Õâ √å ‡¢“À“§‡àŸ Õ߉¡‰à ¥â µÕâ ßæß÷Ë æÕà  Õ◊Ë / ·¡ à Õ◊Ë Ú. º®âŸ ¥— §¡àŸ «¬  π“¡¡«¬π¡’È ·’ ¡µÁ ™‡å ¡°â ‡°Õâ √Àå ≈“¬§π  π“¡¡«¬π¡’È º’ ®Ÿâ ¥— §¡àŸ «¬À≈“¬§π mature ·¡µÁ ∑«— √å ‡ªπì º„⟠À≠à / ¡«’ ≤ÿ ¿‘ “«– ‡¥°Á ºÀ⟠≠ß‘ §ππ¥È’ ·Ÿ ¡µÁ ∑«— √‡å °π‘ «¬— ‡¥°Á ºÀ⟠≠ß‘ §ππ¥’È ‡Ÿ ªπì º„Ÿâ À≠à / ¡«’ ≤ÿ ¿‘ “«–‡°π‘ «¬— 187