ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ßπ¡È’ ‚’ ª√·°√¡®–©“¬‡¡Õ◊Ë ‰À√à ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ¡È’ °’ ”Àπ¥®–©“¬‡¡Õ◊Ë ‰À√à Ú. °”Àπ¥°“√  ¡“™°‘ ¢Õ‚ª√·°√¡∑»— π»°÷ …“®ß— À«¥—  æÿ √√≥∫√ÿ ’  ¡“™°‘ ¢Õ°”Àπ¥°“√∑»— π»°÷ …“®ß— À«¥—  æÿ √√≥∫√ÿ ’ Û.  ®Ÿ ∫‘ µ— √ ¢Õ‚ª√·°√¡°“√· ¥ß¥«â ¬ ¢Õ ®Ÿ ∫‘ µ— √°“√· ¥ß¥«â ¬ Ù. ·ºπ«™‘ “ / À≈°—  µŸ √ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— √“™¿Ø—  «π πÿ π— ∑“¡‚’ ª√·°√¡π“Ø»≈‘ ªá ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— √“™¿Ø—  «π πÿ π— ∑“¡·’ ºπ«™‘ “ / À≈°—  µŸ √π“Ø»≈‘ ªá project ‚æ√‡®°Á µå ‚§√ß°“√ / ß“π º¡µÕâ ß ßà ‚æ√‡®°Á µ¡å –√π◊ πÈ’ ®ß÷ πÕπ¥°÷ ¡“À≈“¬§π◊ ·≈«â º¡µÕâ ß ßà ‚§√ß°“√ / ß“π¡–√π◊ πÈ’ ®ß÷ πÕπ¥°÷ ¡“À≈“¬§π◊ ·≈«â 238

promote ‚æ√‚À¡µ Ò. ‡≈ÕË◊ πµ”·Àπßà ‡¢“‰¥‚â æ√‚À¡µ¢πÈ÷ ‡ªπì º™âŸ «à ¬º®Ÿâ ¥— °“√ ‡¢“‰¥‡â ≈Õ◊Ë πµ”·Àπßà ¢πÈ÷ ‡ªπì º™âŸ «à ¬º®âŸ ¥— °“√ Ú.  ßà ‡ √¡‘ °“√¢“¬ ∫√…‘ ∑— 欓¬“¡‚æ√‚À¡µ π‘ §“â „À¡à ∫√…‘ ∑— 欓¬“¡ ßà ‡ √¡‘ °“√¢“¬ π‘ §“â „À¡à promotion ‚æ√‚¡™πË—  ßà ‡ √¡‘ °“√¢“¬ ‚∑√»æ— ∑¡å Õ◊ ∂Õ◊ ¬ÀË’ Õâ πÕ’È ¬„àŸ π√–¬–‚æ√‚¡™πË— ‚∑√»æ— ∑¡å Õ◊ ∂Õ◊ ¬ÀË’ Õâ πÕÈ’ ¬„àŸ π√–¬– ßà ‡ √¡‘ °“√¢“¬ proportion æ√ÕÁ ªæÕ√™å π—Ë  ¥—  «à π ¿“æ‡¢¬’ π¢Õߧ≥ÿ ¥‡Ÿ ∫¬’È «Ê ‡æ√“–æ√ÕÁ ªæÕ√™å πË— ‰¡¥à ’ ¿“懢¬’ π¢Õߧ≥ÿ ¥‡Ÿ ∫¬È’ «Ê ‡æ√“– ¥—  «à π‰¡¥à ’ 239

proposal æ√ÕÁ ªæÕ´≈Ë— Ò. ¢Õâ ‡ πÕ º¡¡æ’ √ÕÁ ªæÕ´≈—Ë „À§â ≥ÿ 殑 “√≥“ º¡¡¢’ Õâ ‡ πÕ„À§â ≥ÿ 殑 “√≥“ Ú. ‡§“â ‚§√ß π ‘ µ‘  ßà æ√ÕÁ ªæÕ´≈Ë— «∑‘ ¬“πæ‘ π∏„å ÀÕâ “®“√¬æå ®‘ “√≥“ π ‘ µ‘  ßà ‡§“â ‚§√ß«∑‘ ¬“πæ‘ π∏„å ÀÕâ “®“√¬æå ®‘ “√≥“ protect ‚æ√‡∂°Á µå ª°ªÕÑ ß √∞— ∫“≈µÕâ ß‚æ√‡∂°Á µÕå µÿ  “À°√√¡¿“¬„πª√–‡∑» √∞— ∫“≈µÕâ ߪ°ªÕÑ ßÕµÿ  “À°√√¡¿“¬„πª√–‡∑» puppy love ªªíö ª‡ôï ≈ø‘È √°— ·∫∫‡¥°Á Ê ≈°Ÿ ™“¬©π— ‡√¡Ë‘ ¡ª’ ªöí ª‡ôï ≈ø‘È °∫— ‡æÕË◊ π™πÈ— ‡¥¬’ «°π— ≈°Ÿ ™“¬©π— ‡√¡‘Ë ¡√’ °— ·∫∫‡¥°Á Ê °∫— ‡æÕ◊Ë π™πÈ— ‡¥¬’ «°π— 240

Q quality §«Õ≈µ‘ È’ §≥ÿ ¿“æ  π‘ §“â ¢Õß‚√ßß“ππ‰È’ ¡¡à °’ “√§«∫§¡ÿ §«Õ≈µ‘ ‡È’ ≈¬  π‘ §“â ¢Õß‚√ßß“ππ‰’È ¡¡à °’ “√§«∫§¡ÿ §≥ÿ ¿“æ‡≈¬ quantity §«Õ𵵑 È’ ª√¡‘ “≥  π‘ §“â ∑ªË’ √– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ß¡∑’ ß—È §«Õ≈µ‘ ·’È ≈–§«Õ𵵑 È’  π‘ §“â ∑ªË’ √– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ß¡∑’ ßÈ— §≥ÿ ¿“æ·≈–ª√¡‘ “≥ quarterly §«Õ√‡å µÕ√≈å Ë’ ‰µ√¡“  /  “¡‡¥Õ◊ π ∫√…‘ ∑— ÕÕ°√“¬ß“πº≈°“√¢“¬·∫∫§«Õ√‡å µÕ√≈å ’Ë ∫√…‘ ∑— ÕÕ°√“¬ß“πº≈°“√¢“¬·∫∫‰µ√¡“  /  “¡‡¥Õ◊ π 241

quiz §«´‘ °“√ Õ∫¬Õà ¬ «™‘ “π¡’È §’ «´‘ ∑°ÿ ‡¥Õ◊ π «™‘ “π¡’È °’ “√ Õ∫¬Õà ¬∑°ÿ ‡¥Õ◊ π quiz show §«´‘ ‚™«å √“¬°“√∂“¡ª≠í À“ §πµ¥‘ §«´‘ ‚™«∑å “ß‚∑√∑»— π°å π— ¡“° §πµ¥‘ √“¬°“√∂“¡ª≠í À“∑“ß‚∑√∑»— π°å π— ¡“° 242

R raise ‡√ â ¬° ∑ªË’ √–™¡ÿ ‰¥‡â √ â ª≠í À“π¢È’ π÷È ¡“ ∑ª’Ë √–™¡ÿ ‰¥¬â °ª≠í À“π¢È’ πÈ÷ ¡“ random sampling ·√π¥Õâ ¡·´¡ª≈ß‘È  ¡ÿà µ«— Õ¬“à ß °“√«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ßπ„’È ™«â ∏‘ ‡’ °∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ ·∫∫·√π¥Õâ ¡·´¡ª≈ßÈ‘ °“√«®‘ ¬— ‡√ÕË◊ ßπ„’È ™«â ∏‘ ‡’ °∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ ·∫∫ ¡àÿ µ«— Õ¬“à ß range ‡√πâ ®å ™«à ß ‡√πâ ®¢å Õߧ–·ππ ßŸ  ¥ÿ °∫— µË” ¥ÿ À“à ß°π— ¡“° ™«à ߢÕߧ–·ππ ßŸ  ¥ÿ °∫— µË” ¥ÿ À“à ß°π— ¡“° 243

rate ‡À√µ Ò. ª√–‡¿∑ Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπÀÈ’ “â ¡‡¥°Á ¥Ÿ ‡æ√“–‡ªπì Àπß— ‡À√µ‡Õ°ä ´å Àπß— ‡√ÕË◊ ßπÀÈ’ “â ¡‡¥°Á ¥Ÿ ‡æ√“–‡ªπì Àπß— ª√–‡¿∑‡Õ°ä ´å Ú. Õµ— √“ §“à ¢π ßà ∑“߇√Õ◊ ¡‡’ À√µµË” §“à ¢π ßà ∑“߇√Õ◊ ¡Õ’ µ— √“µ”Ë rating ‡À√µµßÈ‘ §–·ππ𬑠¡ ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ¡È’ ‡’ À√µµß‘È  ßŸ ¡“° ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ¡’È §’ –·ππ𬑠¡ ßŸ ¡“° raw material √Õ«·å ¡µÁ ∑‡’ √¬Ë’ ≈ «µ— ∂¥ÿ ∫‘ ∫√…‘ ∑— ¬ß— ¡√’ Õ«·å ¡µÁ ∑‡’ √¬’Ë ≈Õ¬¡Ÿà “° ∫√…‘ ∑— ¬ß— ¡«’ µ— ∂¥ÿ ∫‘ Õ¬¡Ÿà “° 244

reception √‡’ ´ªÁ ™π—Ë Ò. ß“π‡≈¬’È ßµÕâ π√∫— ª√–‡∑»‡®“â ¿“殥— √‡’ ´ªÁ ™πË— °Õà π°“√ª√–™¡ÿ ª√–‡∑»‡®“â ¿“殥— ß“π‡≈¬È’ ßµÕâ π√∫— °Õà π°“√ª√–™¡ÿ Ú. ß“π‡≈¬È’ ß√∫— √Õß ‡®“â ¿“æß“π¡ß§≈ ¡√ ¡°— ®¥— √‡’ ´ªÁ ™π—Ë µÕπ‡¬πÁ ‡®“â ¿“æß“π¡ß§≈ ¡√ ¡°— ®¥— ß“π‡≈¬’È ß√∫— √ÕßµÕπ‡¬πÁ receptionist √‡’ ´ªÁ ™π—Ë π ‘ µå æπ°— ß“πµÕâ π√∫— ¡“√»√‡’ ªπì √‡’ ´ªÁ ™π—Ë π ‘ µ¢å Õß‚√ß·√¡π’È ¡“√»√‡’ ªπì æπ°— ß“πµÕâ π√∫— ¢Õß‚√ß·√¡π’È reference ‡√øâ ‡øÕ‡√πâ ´å °“√Õ“â ßÕß‘ ∫∑§«“¡«™‘ “°“√µÕâ ß¡‡’ √øâ ‡øÕ‡√πâ ´¥å «â ¬ ∫∑§«“¡«™‘ “°“√µÕâ ß¡°’ “√Õ“â ßÕß‘ ¥«â ¬ 245

reflect √‡’ Ω≈°Á µå  –∑Õâ π Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π√È’ ‡’ Ω≈°Á µ§å «“¡§¥‘ ‡°¬Ë’ «°∫— ‡¥°Á Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π ’È –∑Õâ 𧫓¡§¥‘ ‡°¬Ë’ «°∫— ‡¥°Á refund √ø’ πí ¥å §π◊ ‡ßπ‘ ∂“â ≈°Ÿ §“â §π◊  π‘ §“â ¿“¬„π Ò  ª— ¥“Àå ∫√…‘ ∑— °®Á –√ø’ πí ¥„å Àâ ∂“â ≈°Ÿ §“â §π◊  π‘ §“â ¿“¬„π Ò  ª— ¥“Àå ∫√…‘ ∑— °®Á –§π◊ ‡ßπ‘ „Àâ regret √‡’ °√µä ‡ ¬’ „® ‡√“§«√∑”ß“π«π— π„’È À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ ®–‰¥‰â ¡√à ‡’ °√µä ∑À’ ≈ß— ‡√“§«√∑”ß“π«π— π„È’ À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ ®–‰¥‰â ¡‡à  ¬’ „®∑À’ ≈ß— regular customer ‡√°Á °«‘ ≈“à √§å  — µÕ¡‡¡Õà √å ≈°Ÿ §“â ª√–®” 246

‡¢“‡ªπì ‡√°Á °«‘ ≈“à √§å  — µÕ¡‡¡Õà √¢å Õß√“â ππ’È ‡¢“‡ªπì ≈°Ÿ §“â ª√–®”¢Õß√“â ππÈ’ regular income ‡√°Á °«‘ ≈“à √Õå π‘ §¡— √“¬‰¥ªâ √–®” ∏𓧓√Õπÿ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕ„ÀâÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’‡√Á°°‘«≈à“√å Õπ‘ §¡—  ßŸ ∏𓧓√Õπÿ¡—µ‘ ‘π‡™Ë◊Õ„ÀâÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡πË◊Õß®“°‡¢“¡’√“¬‰¥â ª√–®” ßŸ relax √·’ À≈°Á ´å Ò. ºÕà π§≈“¬ ‡¢“¡∑’ ∑’ “à √·’ À≈°Á ´¡å “° ‡¢“¡∑’ ∑’ “à ºÕà π§≈“¬¡“° Ú. À¬Õà π„® ‡¢“√·’ À≈°Á ´¥å «â ¬°“√øßí ‡æ≈ß ‡¢“À¬Õà π„®¥«â ¬°“√øßí ‡æ≈ß 247

reliability √‰’ ≈Õ–∫≈‘ µ‘ È’ §«“¡π“à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ º≈ß“π«®‘ ¬— π¡È’ √’ ‰’ ≈Õ–∫≈‘ µ‘ ·È’ §‰à Àπ º≈ß“π«®‘ ¬— π¡’È §’ «“¡π“à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ·§‰à Àπ rematch √·’ ¡µÁ ™å ·°¡â Õ◊ π°— ¡«¬ª≈”È §ππ¬È’ ß—  ß ¬— „πΩ¡ï Õ◊ ¢ÕߧµàŸ Õà  Ÿâ ®ß÷ ¢Õ√·’ ¡µÁ ™å π°— ¡«¬ª≈È”§ππ¬’È ß—  ß ¬— „πΩ¡ï Õ◊ ¢ÕߧµŸà Õà  âŸ ®ß÷ ¢Õ·°¡â Õ◊ repeat √æ’ µÈ’ Ò. 楟 ´È” ¥©‘ π— ‡¢“â „®·≈«â ‰¡µà Õâ ß√æ’ µ’È ¥©‘ π— ‡¢“â „®·≈«â ‰¡µà Õâ ß楟 ´”È Ú. ´È”™π—È ‡¢“√æ’ µ’È µÕπ‡√¬’ π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ªï Ú ‡¢“´È”™πÈ— µÕπ‡√¬’ π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ªï Ú 248

replay √‡’ æ≈¬å Ò. ©“¬´È” ≈–§√‚∑√∑»— π‡å √Õ◊Ë ßπ®È’ –√‡’ æ≈¬Õå “∑µ‘ ¬Àå π“â ≈–§√‚∑√∑»— π‡å √Õ◊Ë ßπ®È’ –©“¬´È”Õ“∑µ‘ ¬Àå π“â Ú. ·¢ßà „À¡à øµÿ ∫Õ≈§πŸà µ’È Õâ ß√‡’ æ≈¬å øµÿ ∫Õ≈§πŸà µÈ’ Õâ ß·¢ßà „À¡à Û. (°“√) ¬Õâ π¿“æ °“√∂“à ¬∑Õ¥‡∑ππ ‘ π¥— π¡È’ √’ ‡’ æ≈¬∫å Õà ¬ °“√∂“à ¬∑Õ¥‡∑ππ ‘ π¥— π¡È’ ’ (°“√) ¬Õâ π¿“æ∫Õà ¬ report √º’ Õ√µå Ò. √“¬ß“π ¬ß— ‰¡¡à „’ §√√º’ Õ√µå „Àºâ ¡∑√“∫ ¬ß— ‰¡¡à „’ §√√“¬ß“π„Àºâ ¡∑√“∫ Ú. √“¬ß“π¢“à « √º’ Õ√µå ∑“ß‚∑√∑»— π‡å √ÕË◊ ßππÈ’ “à µπË◊ ‡µπâ ¡“° √“¬ß“π¢“à «∑“ß‚∑√∑»— π‡å √ÕË◊ ßππÈ’ “à µπË◊ ‡µπâ ¡“° 249

request √‡’ §« â µå ¢Õ / ¢Õøßí ‡æ≈ßπ¡’È §’ π√‡’ §« â µ¡å “¡“° ‡æ≈ßπ¡’È §’ π¢Õ / ¢Õøßí ¡“¡“° requirement √‰’ §«√‡å ¡πâ µå §«“¡µÕâ ß°“√ §«“¡√§Ÿâ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å ªπì √‰’ §«√‡å ¡πâ µ å ”§≠— ¢Õß∫√…‘ ∑— §«“¡√§Ÿâ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å ªπì §«“¡µÕâ ß°“√ ”§≠— ¢Õß∫√…‘ ∑— resource √´’ Õâ √´å Ò. ∑√æ— ¬“°√ ª√–‡∑»‡√“¡√’ ´’ Õâ √´å ¡“° ª√–‡∑»‡√“¡∑’ √æ— ¬“°√¡“° Ú. Õªÿ °√≥°å “√»°÷ …“ ‚√߇√¬’ πµÕâ ß°“√√´’ Õâ √´å ‡æ¡‘Ë ‚√߇√¬’ πµÕâ ß°“√Õªÿ °√≥°å “√»°÷ …“‡æ¡‘Ë 250

Û. «∑‘ ¬“°√ „π°“√ª√–™¡ÿ ∑“ß«™‘ “°“√§√ßÈ— πÈ’ µÕâ ß°“√√´’ Õâ √´å À≈“¬§π „π°“√ª√–™¡ÿ ∑“ß«™‘ “°“√§√ßÈ— πÈ’ µÕâ ß°“√«∑‘ ¬“°√À≈“¬§π response ‡√ â ªÕÖ π å  πÕßµÕ∫ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√È—ß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡‡à √â ªÖÕπ å ‡≈¬ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√È—ß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡ à πÕßµÕ∫ ‡≈¬ retail √‡’ ∑≈ ´ÕÈ◊ ¢“¬ª≈°’ ∏√ÿ °®‘ ·∫∫√‡’ ∑≈∑”°”‰√¥’ ∏√ÿ °®‘ ·∫∫´ÕÈ◊ ¢“¬ª≈°’ ∑”°”‰√¥’ retire √‰’ ∑√å Ò. ‡°…¬’ ≥ / ÕÕ° 251

‡¢“®–√‰’ ∑√®å “°ß“πªÀï π“â ‡¢“®–‡°…¬’ ≥ / ÕÕ°®“°ß“πªÀï π“â Ú. ∂°Ÿ „ÀÕâ Õ° ‡¢“√‰’ ∑√®å “°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡¢“∂°Ÿ „ÀÕâ Õ°®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Û. ∂Õ𵫗 ‡¢“µÕâ ß√‰’ ∑√®å “°°“√·¢ßà ¢π— ‡æ√“–∫“¥‡®∫Á ‡¢“µÕâ ß∂Õ𵫗 ®“°°“√·¢ßà ¢π— ‡æ√“–∫“¥‡®∫Á return √‡’ ∑√‘ πå Ò. º≈°”‰√ ‡¡ÕË◊ ª∑ï ·Ë’ ≈«â ∫√…‘ ∑— ¡√’ ‡’ ∑√‘ πå ¥¡’ “° ‡¡Õ◊Ë ª∑ï ·’Ë ≈«â ∫√…‘ ∑— ¡º’ ≈°”‰√¥¡’ “° Ú. ‰ª°≈∫— º¡¡µ’ «—Î √‡’ ∑√‘ πå ·≈«â º¡¡µ’ «—Î ‰ª°≈∫— ·≈«â 252

return match √‡’ ∑√‘ πå ·¡µÁ ™å ·°¡â Õ◊ π°— ¡«¬∑·’Ë æ®â –¢Õ√‡’ ∑√‘ πå ·¡µÁ ™¿å “¬À≈ß— π°— ¡«¬∑·Ë’ æ®â –¢Õ·°¡â Õ◊ ¿“¬À≈ß— review √«’ «‘ Ò. ∑∫∑«π √∞— ∫“≈°”≈ß— √«’ «‘  ∂“π°“√≥¿å “§„µâ √∞— ∫“≈°”≈ß— ∑∫∑«π ∂“π°“√≥¿å “§„µâ Ú. ªØ∑‘ »— πå / «®‘ “√≥å 𵑠¬ “√©∫∫— π¡È’ √’ «’ «‘ Àπß—  Õ◊ 𵑠¬ “√©∫∫— π¡’È ª’ Ø∑‘ »— πå / «®‘ “√≥Àå πß—  Õ◊ revise √‰’ « â å Ò. ∑∫∑«π π°— »°÷ …“µÕâ ß√‰’ « â ∫å ∑‡√¬’ π°Õà π Õ∫ π°— »°÷ …“µÕâ ß∑∫∑«π∫∑‡√¬’ π°Õà π Õ∫ 253

Ú. ·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿ Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡’È ªπì ©∫∫— √‰’ « â å Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π‡’È ªπì ©∫∫— ·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿ rewind √«’ “¬¥å °√Õ°≈∫— ‡¡Õ◊Ë øßí ·∂∫∫π— ∑°÷ ‡ ¬’ ß®∫·≈«â Õ¬“à ≈¡◊ √«’ “¬¥„å À¥â «â ¬ ‡¡Õ◊Ë øßí ·∂∫∫π— ∑°÷ ‡ ¬’ ß®∫·≈«â Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°≈∫— „À¥â «â ¬ ringside √ß‘ ‰´¥â å µ¥‘ ‡«∑’ À«— Àπ“â §≥–¡«¬‰¥√â ∫— ∫µ— √∑πË’ ß—Ë √ß‘ ‰´¥â å À«— Àπ“â §≥–¡«¬‰¥√â ∫— ∫µ— √∑π’Ë ßË— µ¥‘ ‡«∑’ romantic ‚√·¡πµ°‘ Ò. À«“π «π— π§È’ ≥ÿ æÕà  ßà ¥Õ°°Àÿ ≈“∫„À§â ≥ÿ ·¡„à π«π— ‡°¥‘ ™“à ß‚√·¡πµ°‘ ‡ ¬’ ®√ß‘ «π— π§’È ≥ÿ æÕà  ßà ¥Õ°°Àÿ ≈“∫„À§â ≥ÿ ·¡„à π«π— ‡°¥‘ ™“à ßÀ«“π‡ ¬’ ®√ß‘ 254

Ú. À«“π´÷Èß ‡¢“‡ªπì §π¡Õ’ “√¡≥‚å √·¡πµ°‘ ‡¢“‡ªπì §π¡Õ’ “√¡≥Àå «“π´ßÈ÷ Û. ™«πΩíπ À¡∫àŸ “â π„πÀ∫ÿ ‡¢“·Àßà π‚’È √·¡πµ°‘ ¡“° À¡∫Ÿà “â π„πÀ∫ÿ ‡¢“·Àßà π™È’ «πΩπí ¡“° Ù. ™“à ßΩπí ‡∏Õ‡ªπì §π‚√·¡πµ°‘ ¡“° ‡∏Õ‡ªπì §π™“à ßΩπí ¡“° ı. √°— ‡∏Õ™Õ∫¥ÀŸ πß— ‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ™Õ∫¥ÀŸ πß— √°— ˆ. æ“Ωπí ‡∏Õ™Õ∫Õ“à ππ«π¬‘ “¬‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ™Õ∫Õ“à ππ«π¬‘ “¬æ“Ωπí ˜. ®‘πµπ‘¬¡ ‡∏Õ‡ªπì π°— ‡¢¬’ π·π«‚√·¡πµ°‘ ‡∏Õ‡ªπì π°— ‡¢¬’ π·π«®π‘ µπ¬‘ ¡ 255

rotate ‚√‡∂µ À¡πÿ ‡«¬’ π µ”·Àπßà 𓬰 ¡“§¡π‡È’ ªπì µ”·Àπßà ∑‚Ë’ √‡∂µ°π— µ”·Àπßà 𓬰 ¡“§¡π‡È’ ªπì µ”·Àπßà ∑ÀË’ ¡πÿ ‡«¬’ π°π— routine √∑Ÿ π’ ®”‡® «π— Ê ¡·’ µßà “π√∑Ÿ π’ π“à ‡∫Õ◊Ë ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ «π— Ê ¡·’ µßà “π®”‡® π“à ‡∫ÕË◊ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ rush hour √™— Õ“«√å ™«Ë— ‚¡ß‡√ßà ¥«à π µÕπ√™— Õ“«√å √∂µ¥‘ ‡ªπì ·æ‡≈¬ µÕπ™«Ë— ‚¡ß‡√ßà ¥«à π √∂µ¥‘ ‡ªπì ·æ‡≈¬ 256

S sad ·´¥â ‡»√“â Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ¥È’ ·Ÿ ≈«â ·´¥â ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ¥È’ ·Ÿ ≈«â ‡»√“â ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ safe ‡´øâ Ò. ª≈Õ¥¿¬— ∑°ÿ «π— πÈ’ ·¡¢â “â ¡ –æ“π≈Õ¬°‰Á ¡‡à ´øâ ∑°ÿ «π— π’È ·¡¢â “â ¡ –æ“π≈Õ¬°‰Á ¡ªà ≈Õ¥¿¬— Ú. π√‘ ¿¬— ‡√“§«√‡°∫Á ¢Õß¡§’ “à ‰«„â πµ‡Ÿâ ´øâ ‡√“§«√‡°∫Á ¢Õß¡§’ “à ‰«„â πµπŸâ √‘ ¿¬— said ‡´¥ 楟 / 楟 ∂ß÷ 257

‡√ÕË◊ ßπ©È’ π— ‰¡Õà ¬“°®–‡´¥ ‡√Õ◊Ë ßπ©’È π— ‰¡Õà ¬“°®–楟 / 楟 ∂ß÷ sale ‡´≈ ¢“¬≈¥√“§“ ∫√…‘ ∑— ®¥— ß“π‡´≈ π‘ §“â ª√–®”ªï ∫√…‘ ∑— ®¥— ß“π¢“¬≈¥√“§“ π‘ §“â ª√–®”ªï salesman ‡´≈ ·å ¡π æπ°— ß“π¢“¬ ∫√…‘ ∑— ª√–°“»√∫—  ¡§— √‡´≈ ·å ¡πÀ≈“¬µ”·Àπßà ∫√…‘ ∑— ª√–°“»√∫—  ¡§— √æπ°— ß“π¢“¬À≈“¬µ”·Àπßà same same ‡´¡‡´¡ Ò. ¡º’ ≈‡∑“à °π— ß“ππ∑’È ”À√Õ◊ ‰¡∑à ”°‡Á ´¡‡´¡ 258

ß“ππ∑’È ”À√Õ◊ ‰¡∑à ”°¡Á º’ ≈‡∑“à °π— Ú. ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ¬“à ππ¡È’ “∑‰’ √°‡Á ´¡‡´¡ ¬“à ππ¡È’ “∑‰’ √°‡Á À¡Õ◊ π‡¥¡‘ sample ·´¡‡ª≈ôî µ«— Õ¬“à ß  π‘ §“â ‡À≈“à π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ß·´¡‡ª≈ôî ‡∑“à ππÈ—  π‘ §“â ‡À≈“à π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ßµ«— Õ¬“à ߇∑“à ππ—È sanction ·´ß°™å π—Ë §«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„Àâ·´ß°å™Ë—π∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑Ë’¡’ªí≠À“‡√Ë◊Õß  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„À⧫”Ë ∫“µ√∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑Ë’¡’ªí≠À“‡√Ë◊Õß  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π 259

sauna ´“«π“à Õ∫‰ÕπÈ” ª®í ®∫ÿ π— §π‰∑¬π¬‘ ¡´“«π“à ‡æÕË◊ √°— …“ ¢ÿ ¿“æ ª®í ®∫ÿ π— §π‰∑¬π¬‘ ¡Õ∫‰ÕπÈ”‡æÕË◊ √°— …“ ¢ÿ ¿“æ save ‡´øâ Ò. ‡°∫Á / ª√–À¬¥— / ÕÕ¡  ¡¬— π‡’È ßπ‘ ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡´øâ ‡ßπ‘ ‰«∫â “â ß  ¡¬— π‡È’ ßπ‘ ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡°∫Á / ª√–À¬¥— / ÕÕ¡‡ßπ‘ ‰«∫â “â ß Ú. ªÕÑ ß°π— °ÕßÀπ“â ‡µ–≈°Ÿ ‰ªÀπ“â ª√–µŸ ·µ°à ÕßÀ≈ß— Õ°’ Ω“É ¬‡´øâ ‰«‰â ¥â °ÕßÀπ“â ‡µ–≈°Ÿ ‰ªÀπ“â ª√–µŸ ·µ°à ÕßÀ≈ß— Õ°’ Ω“É ¬ªÕÑ ß°π— ‰«‰â ¥â say goodbye ‡´¬°å ¥äŸ ∫“¬ ∫Õ°≈“ §√“«π∂È’ “⠬ߗ µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥â °‡Á ´¬°å ¥Ÿä ∫“¬°π— ‰¥·â ≈«â §√“«π∂’È “⠬ߗ µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥â °∫Á Õ°≈“°π— ‰¥·â ≈«â 260

say hallo / say hello ‡´¬Œå ≈— ‚À≈ ∑°— ∑“¬ ¡“µßÈ— π“π·≈«â ¬ß— ‰¡‰à ¥‡â ´¬Œå ≈— ‚À≈‡®“â ¿“æ‡≈¬ ¡“µß—È π“π·≈«â ¬ß— ‰¡‰à ¥∑â °— ∑“¬‡®“â ¿“æ‡≈¬ say no ‡´¬‚å π ªØ‡‘  ∏ ‡¢“‡´¬‚å π‰¡‡à ªπì ‡¢“ªØ‡‘  ∏‰¡‡à ªπì say yes ‡´¬‡å ¬  ‡ÀπÁ ¥«â ¬ / Õπ≠ÿ “µ ‡®“â π“¬¬ß— ‰¡‡à ´¬‡å ¬ ‡≈¬ ‡®“â π“¬¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ / Õπ≠ÿ “µ‡≈¬ scale  ‡°≈ Ò. ¢π“¥ /  «à π 261

ß“ππ„È’ À≠‡à °π‘ ‰ª ≈¥ ‡°≈≈ß¡“ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡ ß“ππ„’È À≠‡à °π‘ ‰ª ≈¥¢π“¥ /  «à π≈ß¡“ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡ Ú. ¡“µ√“ «à π ·ºπ∑π’Ë „È’ ™ â ‡°≈‡∑“à ‰√ ·ºπ∑π’Ë „’È ™¡â “µ√“ «à π‡∑“à ‰√ scene ´π’ ©“° ≈–§√´π’ π¬È’ °°Õ߉ª∂“à ¬µ“à ߮ߗ À«¥— ≈–§√©“°π¬’È °°Õ߉ª∂“à ¬µ“à ߮ߗ À«¥— schedule  ‡°¥ä ¥≈⟠/ ‡™¥Á ¥≈⟠°”Àπ¥°“√ «π— π‡’È √“¡ ’ ‡°¥ä ¥≈⟠/ ‡™¥Á ¥≈Ÿâ ®–∑”Õ–‰√∫“â ß «π— π‡È’ √“¡°’ ”Àπ¥°“√®–∑”Õ–‰√∫“â ß scholar  °Õ≈“à √å π°— «™‘ “°“√ / º§Ÿâ ß·°‡à √¬’ π 262

√∞— ¡πµ√§’ ππ¡’È ≈’ °— …≥–‡ªπì  °Õ≈“à √¡å “°°«“à π°— °“√‡¡Õ◊ ß √—∞¡πµ√’§ππÈ’¡’≈—°…≥–‡ªìππ—°«‘™“°“√ / ºâŸ§ß·°à‡√’¬π¡“°°«à“ π°— °“√‡¡Õ◊ ß scholarship  °Õ≈“à √™å ª‘ ∑πÿ °“√»°÷ …“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À≈“¬·Àßà ¡ ’ °Õ≈“à √™å ª‘ „À·â °πà °— »°÷ …“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À≈“¬·Àßà ¡∑’ πÿ °“√»°÷ …“„À·â °πà °— »°÷ …“ score  °Õ√å §–·ππ / ·µ¡â π°— °Ã’ “‰∑¬∑” °Õ√‰å ¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßà π°— °Ã’ “‰∑¬∑”§–·ππ / ·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßà score board  °Õ√∫å Õ√¥å ª“Ñ ¬§–·ππ  °Õ√∫å Õ√¥å · ¥ß«“à π°— °Ã’ “‰∑¬∑”·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·Ÿà ¢ßà ª“Ñ ¬§–·ππ· ¥ß«“à π°— °Ã’ “‰∑¬∑”·µ¡â ‰¥¡â “°°«“à §·àŸ ¢ßà 263

screen  °√π’ °≈π—Ë °√Õß ∂“â ®–„À‰â ¥§â π¥¡’ “∑”ß“π ‡√“µÕâ ß °√π’ º Ÿâ ¡§— √„À‡â ¢¡â ß«¥ÀπÕà ¬ ∂“â ®–„À‰â ¥§â π¥¡’ “∑”ß“π ‡√“µÕâ ß°≈π—Ë °√Õߺ Ÿâ ¡§— √„À‡â ¢¡â ß«¥ÀπÕà ¬ script  §√ª‘ µå ∫∑ π°— · ¥ßµÕâ ߢե Ÿ §√ª‘ µ°å Õà π√∫— ß“π π°— · ¥ßµÕâ ߢե∫Ÿ ∑°Õà π√∫— ß“π scrum  °√¡— √¡ÿ ∑”√“â ¬ π°— ‡≈ß Ú-Û §π °√¡— ‡À¬ÕË◊ §π‡¥¬’ « π°— ‡≈ß Ú-Û §π√¡ÿ ∑”√“â ¬‡À¬ÕË◊ §π‡¥¬’ « see through ´∑’ √Ÿ ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿ 264

‡∏Õ™Õ∫„ ‡à  ÕÈ◊ ´∑’ √Ÿ ‡∏Õ™Õ∫„ ‡à  Õ◊È ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿ select ´‡’ ≈°Á µå §¥— ‡≈Õ◊ ° / ‡≈Õ◊ ° «µ— ∂¥ÿ ∫‘ æ«°π´’È ‡’ ≈°Á µ¡å “¥·’ ≈«â «µ— ∂¥ÿ ∫‘ æ«°π§’È ¥— ‡≈Õ◊ ° / ‡≈Õ◊ °¡“¥·’ ≈«â semi - final ‡´¡‰‘ øπÕà ≈ (√Õ∫) √Õß™π–‡≈»‘ / √Õß ¥ÿ ∑“â ¬ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫‡´¡‰‘ øπÕà ≈ ∑¡’ øµÿ ∫Õ≈‰∑¬‰¥‡â ¢“â √Õ∫√Õß™π–‡≈»‘ / √Õß ¥ÿ ∑“â ¬ sensitive ‡´πâ  ∂‘ ø’ Ò. ÕÕà π‰À« ‡¥°Á §ππ‡È’ ´πâ  ∂‘ ø’ ¡“° ‰¡™à Õ∫„À„â §√«“à °≈“à « ‡¥°Á §ππÕ’È Õà π‰À«¡“° ‰¡™à Õ∫„À„â §√«“à °≈“à « 265

Ú. ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π ‡√Õ◊Ë ß»“ π“‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇´πâ  ∂‘ ø’ ‡√Õ◊Ë ß»“ π“‡ªπì ‡√ÕË◊ ß≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π series ´√’  Ë’ å ™¥ÿ ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ≈–§√´√’  ’Ë å ≈–§√‡√ÕË◊ ßπ‡’È ªπì ≈–§√™¥ÿ serious ´‡’ √¬’   Ò. §Õ¢“¥∫“¥µ“¬ / ®√ß‘ ®ß— ‡√ÕË◊ ßπ‡’È ªπì ‡√Õ◊Ë ß´‡’ √¬’   Õ¬“à ∑”‡ªπì ‡≈πà ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ / ®√ß‘ ®ß— Õ¬“à ∑”‡ªπì ‡≈πà Ú. ‡§√ßà ‡§√¬’ ¥ / ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— ‡¢“‡ªπì §π´‡’ √¬’   ‡¢“‡ªπì §π‡§√ßà ‡§√¬’ ¥ / ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— 266

service mind ‡´Õ√«å  ‘ ¡“¬¥å „®√°— °“√∫√°‘ “√ π°— ª√–™“ ¡— æπ— ∏µå Õâ ß¡‡’ ´Õ√«å  ‘ ¡“¬¥å π°— ª√–™“ ¡— æπ— ∏µå Õâ ß¡„’ ®√°— °“√∫√°‘ “√ session ‡´™™πË— ™«à ß °“√ ¡— ¡π“‡´™™πË— ‡™“â «∑‘ ¬“°√楟 ‰¥πâ “à  π„®¡“° °“√ ¡— ¡π“™«à ߇™“â «∑‘ ¬“°√楟 ‰¥πâ “à  π„®¡“° set ‡´µÁ Ò. ™¥ÿ ∂«â ¬™“¡‡´µÁ π È’ «¬¡“° ∂«â ¬™“¡™¥ÿ π ’È «¬¡“° Ú. ∑” ‡∏Õ™Õ∫‰ª‡´µÁ º¡∑√Ë’ “â π ‡∏Õ™Õ∫‰ª∑”º¡∑√Ë’ “â π 267

Û. ‡°“– §πß“π‡∑ªπŸ ·≈«â ·µªà πŸ ¬ß— ‰¡‡à ´µÁ µ«— §πß“π‡∑ªπŸ ·≈«â ·µªà πŸ ¬ß— ‰¡‡à °“–µ«— sex appeal ‡´°Á ´·å Õªä æ≈’ ≈°— …≥–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡æ»µ√ߢ“â ¡ ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰’È ¡ à «¬ ·µ¡à ‡’ ´°Á ´·å Õªä æ≈’ ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ‰È’ ¡ à «¬ ·µ¡à ≈’ °— …≥–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡æ»µ√ߢ“â ¡ sexy ‡´°Á ´Ë’ ¬«—Ë ¬«π ¥“√“§ππ·’È µßà µ«— ‡´°Á ´Ë’ ¥“√“§ππ·’È µßà µ«— ¬«—Ë ¬«π shade ‡©¥ Ò.  ’ ‡ Õ◊È º“â ‡©¥π‰’È ¡‡à ¢“â °∫— º«‘ ‡∏Õ‡≈¬ 268

‡ ÕÈ◊ º“â  π’ ‰’È ¡‡à ¢“â °∫— º«‘ ‡∏Õ‡≈¬ Ú. √–¥∫—  ’ „π√“â ππ¡’È º’ “â  ‡’ ¢¬’ «À≈“¬‡©¥ „π√“â ππ¡È’ º’ “â  ‡’ ¢¬’ «À≈“¬√–¥∫—  ’ share ·™√å Ò. ™«à ¬°π— ®“à ¬ ‡¢“·≈–‡∏Õ´Õ◊È ∫“â π‚¥¬·™√‡å ßπ‘ °π— ‡¢“·≈–‡∏Õ´ÕÈ◊ ∫“â π‚¥¬™«à ¬°π— ®“à ¬‡ßπ‘ Ú. ·∫ßà ªπí ‡¢“‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß„Àøâ ßí ‚¥¬∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√·™√ªå √– ∫°“√≥å ‡¢“‡≈“à ‡√ÕË◊ ß„Àøâ ßí ‚¥¬∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√·∫ßà ªπí ª√– ∫°“√≥å sheet ™µÈ’ ‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡·à ®°™µ’È «™‘ “π’È Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡·à ®°‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫«™‘ “π’È 269

shopping ™ÕÁ ªªßôî ‡¥π‘ ´ÕÈ◊ ¢Õß ‡ √®Á ß“π·≈«â ‰ª™ÕÁ ªªßîô °π— ¥°’ «“à ‡ √®Á ß“π·≈«â ‰ª‡¥π‘ ´ÕÈ◊ ¢Õß°π— ¥°’ «“à short note ™ÕÁ √µå ‚πµâ ∫π— ∑°÷ ¬Õà ‡≈¢“π°ÿ “√®¥™ÕÁ √µå ‚πµâ µ“¡§” ß—Ë ß“π¢Õߺ®Ÿâ ¥— °“√ ‡≈¢“π°ÿ “√®¥∫π— ∑°÷ ¬Õà µ“¡§” ßË— ß“π¢Õߺ®Ÿâ ¥— °“√ short term, long term ™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡, ≈Õ߇∑Õ¡ √–¬– π—È , √–¬–¬“« ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È ™ÕÁ √µå ‡∑Õ¡·≈–≈Õ߇∑Õ¡ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡ππ‘ ß“π∑ß—È √–¬– πÈ— ·≈–√–¬–¬“« show ‚™«å Ò. Õ«¥ 270

‡∏Õ„ °à √–‚ª√ß πÈ— ‡æ√“–Õ¬“°‚™«πå Õà ß «¬ ‡∏Õ„ °à √–‚ª√ß πÈ— ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥πÕà ß «¬ Ú. °“√· ¥ß ‚™«§å √ßÈ— π®È’ ¥— ‰¥µâ √–°“√µ“¡“° °“√· ¥ß§√ß—È π®’È ¥— ‰¥µâ √–°“√µ“¡“° Û. · ¥ß  πÿ ¬— ‚™«§å «“¡ “¡“√∂„À‡â æÕ◊Ë πÊ ¥ÀŸ πÕà ¬  πÿ ¬— · ¥ß§«“¡ “¡“√∂„À‡â æÕË◊ πÊ ¥ÀŸ πÕà ¬ show off ‚™«Õå Õä ø Õ«¥‡¥πà ‡¥°Á  “« ¡¬— π™’È Õ∫‚™«Õå Õä ø ‡¥°Á  “« ¡¬— π™È’ Õ∫Õ«¥‡¥πà showroom ‚™«√å ¡Ÿ ÀÕâ ß· ¥ß π‘ §“â ‚™«√å ¡Ÿ ∑πË’ °’Ë «“â ߢ«“ß¡“° ‡¥π‘ ‰¡∑à «Ë— ÀÕâ ß· ¥ß π‘ §“â ∑πË’ °Ë’ «“â ߢ«“ß¡“° ‡¥π‘ ‰¡∑à «Ë— 271

sideboard ‰´¥â ∫å Õ√¥å µµâŸ ¥‘ ºπß— §√—«∫â“ππ’È¡’‰´â¥å∫Õ√å¥∑ÿ°¥â“π §√—«∫â“ππÈ’¡’µŸâµ‘¥ºπ—ß∑ÿ°¥â“π sideline ‰´¥â ‰å ≈πå ß“π‡ √¡‘ / Õ“™æ’ ‡ √¡‘ ‡¢“√∫— ·ª≈‡Õ° “√‡ªπì ‰´¥â ‰å ≈πå ‡¢“√∫— ·ª≈‡Õ° “√‡ªπì ß“π‡ √¡‘ / Õ“™æ’ ‡ √¡‘ signal ´°‘ ·π≈ / ´°‘  ≠— ≠“≥ æÕ‰¥‡â «≈“ ©π— ®– ßà ´°‘ ·π≈ / ´°‘ „À‡â ∏ÕÕÕ°¡“ æÕ‰¥‡â «≈“ ©π— ®– ßà  ≠— ≠“≥„À‡â ∏ÕÕÕ°¡“ significant ´°‘ πø‘ ·î §πà µå ‡¥πà ™¥— / ¡π’ ¬—  ”§≠— 272

§«“¡·µ°µà“ß∑“ß µ‘ªí≠≠“√–À«à“ßπ—°‡√’¬π Ú °≈àÿ¡πÈ’ ‰¡à´‘°π‘- ø·î §πà µå §«“¡·µ°µ“à ß∑“ß µª‘ ≠í ≠“√–À«“à ßπ°— ‡√¬’ π Ú °≈¡àÿ π’È ‰¡‡à ¥πà ™¥— / ¡π’ ¬—  ”§≠— simple ´¡‘ ‡ª≈ôî ‡√¬’ ∫ß“à ¬ Õ∏∫‘ ¥§’ ππ‡È’ ªπì §π´¡‘ ‡ª≈ôî ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ß Õ∏∫‘ ¥§’ ππ‡È’ ªπì §π‡√¬’ ∫ß“à ¬ ‰¡‡à ®“â ¬»‡®“â Õ¬“à ß single ´ß‘ ‡°≈‘È Ò. ‚ ¥ ‡¢“¬ß— ´ß‘ ‡°≈‘È Õ¬àŸ ®ß÷ ∑”µ«— ‡®“â  ”√“≠ ‡¢“¬ß— ‚ ¥Õ¬Ÿà ®ß÷ ∑”µ«— ‡®“â  ”√“≠ Ú. ‡æ≈߇¥¬’Ë « ‡æ≈ß„À¡¢à Õ߇∫√‘ ¥å ∏߉™¬ ¡·’ ºπà ´ß‘ ‡°≈È‘ ·≈«â ‡æ≈ß„À¡¢à Õ߇∫√‘ ¥å ∏߉™¬ ¡·’ ºπà ‡æ≈߇¥¬’Ë «·≈«â 273

sit in ´µ‘ Õπ‘ πË—ßøíß «™‘ “π’È ©π— ¢Õ‡¢“â ‰ª´µ‘ Õπ‘ ¥«â ¬‰¥‰â À¡ «™‘ “π’È ©π— ¢Õ‡¢“â ‰ªπß—Ë øßí ¥«â ¬‰¥‰â À¡ size ‰´´â å ¢π“¥ ‡ ÕÈ◊ °π— Àπ“«∑ Ë’ ßË— ´ÕÈ◊ ¡À’ ≈“¬‰´´â å ‡ Õ◊È °π— Àπ“«∑ ’Ë ßË— ´ÕÈ◊ ¡À’ ≈“¬¢π“¥ slogan  ‚≈·°π §”¢«≠—  ‚≈·°π¢Õß∫√…‘ ∑— §Õ◊ ‡¡µµ“ ¬µÿ ∏‘ √√¡ §”¢«≠— ¢Õß∫√…‘ ∑— §Õ◊ ‡¡µµ“ ¬µÿ ∏‘ √√¡ smart  ¡“â √µå ‚°â 274

‡ Õ◊È º“â ™¥ÿ π„’È  ·à ≈«â  ¡“â √µå ¡“° ‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ π„È’  ·à ≈«â ‚°¡â “° smooth  ¡∑⟠Ò. ‡√¬’ ∫ ‡§√ÕË◊ ߬πµ‡å ¥π‘  ¡∑Ÿâ ¡“°·∑∫‰¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߇≈¬ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ‡å ¥π‘ ‡√¬’ ∫¡“°·∑∫‰¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߇≈¬ Ú. ‡π¬’ π „™ â ∫πàŸ ·È’ ≈«â º«‘  ¡∑Ÿâ ¡“° „™ â ∫πŸà ·È’ ≈«â º«‘ ‡π¬’ π¡“° snack  ·π°Á ¢Õß«“à ß ∂“â À«‘ °°Á π‘  ·π°Á √Õß∑Õâ ߉ª°Õà π ∂“â À«‘ °°Á π‘ ¢Õß«“à ß√Õß∑Õâ ߉ª°Õà π solo ‚´‚≈à ‡¥¬’Ë « / · ¥ß‡¥¬Ë’ « 275

‡¢“‚´‚≈‰à «‚Õ≈π‘ „πß“π· ¥ß¥πµ√’ ‡¢“‡¥¬Ë’ « / · ¥ß‡¥¬Ë’ «‰«‚Õ≈π‘ „πß“π· ¥ß¥πµ√’ somebody ´¡— ∫եȒ §π¥ß— / §π ”§≠— ®“ æπ¡‡ªπì ´¡— ∫Õ¥„’È πµ“à ߪ√–‡∑» ®“ æπ¡‡ªπì §π¥ß— / §π ”§≠— „πµ“à ߪ√–‡∑» something wrong ´¡— µß‘È √Õß ‡√ÕË◊ ߺ¥‘ ª√°µ‘ Àπ“â µ“‡∏Õ‡»√“â  √Õâ ¬ ¡´’ ¡— µß‘È √ÕßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à Àπ“â µ“‡∏Õ‡»√“â  √Õâ ¬ ¡‡’ √Õ◊Ë ßº¥‘ ª√°µÀ‘ √Õ◊ ‡ª≈“à sorry ´Õ√√å ’Ë Ò. ‡ ¬’ „® ´Õ√√å ¥Ë’ «â ¬π–®–ä ∑‡’Ë ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ πÈ’ ‡ ¬’ „®¥«â ¬π–®–ä ∑‡’Ë ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ πÈ’ 276

Ú. ¢Õ‚∑… ´Õ√√å π’Ë –§–∑¡Ë’ “ “¬ ¢Õ‚∑…π–§–∑¡’Ë “ “¬ sound effect ´“«¥‡å Õøä ‡Ω°ì µå ‡ ¬’ ߪ√–°Õ∫ ¿“æ¬πµ√ å ¬Õߢ«≠— ®–‡ππâ ´“«¥‡å Õøä ‡Ω°ì µå ¿“æ¬πµ√ å ¬Õߢ«≠— ®–‡ππâ ‡ ¬’ ߪ√–°Õ∫ source ´Õâ √´å Ò. ·À≈ßà / ·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ √“¬ß“π‡√ÕË◊ ßπ¡È’ “®“°´Õâ √´å ∑‡’Ë ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â √“¬ß“π‡√ÕË◊ ßπ¡’È “®“°·À≈ßà / ·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑‡Ë’ ™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â Ú. ·À≈ßà ¢“à « ¢“à «π¡’È “®“°´Õâ √´å ∑‡Ë’ ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â ¢“à «π¡È’ “®“°·À≈ßà ¢“à «∑‡Ë’ ™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â 277

spare  ·ª√å ‡ºÕ◊Ë /  ”√Õß ‡°∫Á ‡Õ° “√π ’È ·ª√‰å «¥â «â ¬ ‡°∫Á ‡Õ° “√π‡’È ºÕË◊ /  ”√Õ߉«¥â «â ¬ spare part  ·ª√æå “â √µå Õ–‰À≈à √“â ππ¢’È “¬‡©æ“– ·ª√æå “â √µå √“â ππ¢’È “¬‡©æ“–Õ–‰À≈à spark  ª“Ö √°å ‡°¥‘ ª√–°“¬‰ø µÕà  “¬‰ø‰¡¥à ®’ – ª“Ö √°å µÕà  “¬‰ø‰¡¥à ®’ –‡°¥‘ ª√–°“¬‰ø speech  ª™ï §”ª√“»√¬— /  πÿ ∑√æ®πå 278

𓬰√∞— ¡πµ√°’ ≈“à « ª™ï ‡πÕË◊ ß„π«π— ·√ßß“π 𓬰√∞— ¡πµ√°’ ≈“à «§”ª√“»√¬— /  πÿ ∑√æ®π‡å πÕ◊Ë ß„π«π— ·√ßß“π speed  ª¥ï §«“¡‡√«Á §π¢∫— √∂‡¡≈‡å √ßà  ª¥ï ®ππ“à °≈«— ®–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ §π¢∫— √∂‡¡≈‡å √ßà §«“¡‡√«Á ®ππ“à °≈«— ®–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ spirit  ªÀî √µ‘ π”È „® π°— ‡√¬’ π§«√¡ ’ ªÀî √µ‘ ™«à ¬°®‘ °“√¢Õß‚√߇√¬’ π π°— ‡√¬’ π§«√¡π’ ”È „®™«à ¬°®‘ °“√¢Õß‚√߇√¬’ π spoil  ªÕ¬≈å µ“¡„® Õ¬“à  ªÕ¬≈≈å °Ÿ ®π‡ ¬’ §π Õ¬“à µ“¡„®≈°Ÿ ®π‡ ¬’ §π 279

sport  ªÕ√µå „®°«“â ß À«— Àπ“â ß“πµÕâ ß ªÕ√µå °∫— ≈°Ÿ πÕâ ß À«— Àπ“â ß“πµÕâ ß„®°«“â ß°∫— ≈°Ÿ πÕâ ß spot  ªÕì µ ‚¶…≥“§πË— √“¬°“√ ™«à ß„°≈‡â ≈Õ◊ °µßÈ— À≈“¬æ√√§∑” ªÕì µÀ“‡ ¬’ ß∑“ß‚∑√∑»— πå ™à«ß„°≈â‡≈◊Õ°µ—Èß À≈“¬æ√√§∑”‚¶…≥“§—Ëπ√“¬°“√À“‡ ’¬ß∑“ß ‚∑√∑»— πå spotlight  ªÕì µ‰≈µâ å ‰ø ªÕì µ  ªÕì µ‰≈µâ  å Õà ßµ√ßæ∏‘ °’ √æÕ¥’ ‰ø ªÕì µ Õà ßµ√ßæ∏‘ °’ √æÕ¥’ sprinkler  ª√ß‘ ‡°≈Õâ √å À«— ©¥’ πÈ”‡ªπì ΩÕ¬ 280

√¥πÈ”µπâ ‰¡„â ™ â ª√ß‘ ‡°≈Õâ √®å –ª√–À¬¥— °«“à √¥π”È µπâ ‰¡„â ™Àâ «— ©¥’ π”È ‡ªπì ΩÕ¬®–ª√–À¬¥— °«“à stamp  ·µ¡ä ª,á · µ¡ªá Ò. ª√–∑∫— (µ√“) æπ°— ß“π ·µ¡ä ªµá √“¢Õß∫√…‘ ∑— ∫π‡Õ° “√ æπ°— ß“πª√–∑∫— µ√“¢Õß∫√…‘ ∑— ∫π‡Õ° “√ Ú. ¥«ßµ√“‰ª√…≥¬’ “°√ Õ¬“à ≈¡◊ µ¥‘ · µ¡ª∑á ®’Ë ¥À¡“¬°Õà π ßà Õ¬“à ≈¡◊ µ¥‘ ¥«ßµ√“‰ª√…≥¬’ “°√∑®’Ë ¥À¡“¬°Õà π ßà stand  ·µπ¥å Ò. ¢“µß—È ™«à ¬¬° ·µπ¥ å ”À√∫— «“ß√ªŸ ¡“„À¥â «â ¬ ™«à ¬¬°¢“µß—È  ”À√∫— «“ß√ªŸ ¡“„À¥â «â ¬ Ú. ·∑πà ª√–∏“π¬π◊ ∫π ·µπ¥‡å æÕË◊ °≈“à « πÿ ∑√æ®πå ª√–∏“π¬π◊ ∫π·∑πà ‡æÕË◊ °≈“à « πÿ ∑√æ®πå 281

standard  ·µπ¥“√¥å ¡“µ√∞“π  π‘ §“â Õµÿ  “À°√√¡∫“ß™π¥‘ ¡§’ ≥ÿ ¿“æµË”°«“à  ·µπ¥“√¥å  π‘ §“â Õµÿ  “À°√√¡∫“ß™π¥‘ ¡§’ ≥ÿ ¿“æµË”°«“à ¡“µ√∞“π standard of living  ·µπ¥“√¥å ÕÕä ø≈ø‘ «ßË‘ √–¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà §π‰∑¬„π™π∫∑À“à ߉°≈¡ ’ ·µπ¥“√¥å ÕÕä ø≈ø‘ «ßË‘ §Õà π¢“â ßµ”Ë §π‰∑¬„π™π∫∑À“à ߉°≈¡√’ –¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬§Ÿà Õà π¢“â ßµ”Ë stand - by  ·µπ¥∫å “¬ Ò.  ”√Õß  ∂“π«’ ∑‘ ¬µÿ Õâ ß¡‡’ §√Õ◊Ë ß ·µπ¥∫å “¬‰«„â ™·â ∑π°√≥‡’ §√Õ◊Ë ß ßà ‡ ¬’  ∂“π«’ ∑‘ ¬µÿ Õâ ß¡‡’ §√ÕË◊ ß ”√Õ߉«„â ™·â ∑π°√≥‡’ §√Õ◊Ë ß ßà ‡ ¬’ Ú. ‡µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡ „π¿“«–©°ÿ ‡©π‘ ∑À“√µÕâ ß ·µπ¥∫å “¬µ≈Õ¥‡«≈“ „π¿“«–©°ÿ ‡©π‘ ∑À“√µÕâ ߇µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡µ≈Õ¥‡«≈“ 282

start point  µ“ä √µå æÕâ ¬µå ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ π°— «ßË‘ ‡µ√¬’ ¡µ«— µ√ß µ“ä √µå æÕâ ¬µå π°— «ßË‘ ‡µ√¬’ ¡µ«— µ√ß®¥ÿ ‡√¡‘Ë steam  µ¡’ °”≈ß— / ·√ß æ«°‡¢“∑”ß“π°π— ‡µ¡Á  µ¡’ ‡≈¬ æ«°‡¢“∑”ß“π°π— ‡µ¡Á °”≈ß— / ·√߇≈¬ stimulate  µ¡‘ ‡Ÿ À≈µ °√–µπâÿ «∏‘  ’ Õπ·∫∫π ’È µ¡‘ ‡Ÿ À≈µ§«“¡ π„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π‰¥¥â ’ «∏‘  ’ Õπ·∫∫π°È’ √–µπÿâ §«“¡ π„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π‰¥¥â ’ stock  µÕä ° Ò. µπÿ 283

‡¢“ µÕä ° π‘ §“â ‰«‡â µ¡Á ‚°¥ß— ‡¢“µπÿ  π‘ §“â ‰«‡â µ¡Á ‚°¥ß— Ú. °°— µπÿ ‡¢“ µÕä ° π‘ §“â ‰«‡â æÕË◊ ‡°ßÁ °”‰√ ‡¢“°°— µπÿ  π‘ §“â ‰«‡â æÕ◊Ë ‡°ßÁ °”‰√ Û. ∑‡’Ë °∫Á ¢Õ‰ª¥„Ÿ π µÕä °°Õà π«“à ¡À’ √Õ◊ ‰¡à ¢Õ‰ª¥„Ÿ π∑‡Ë’ °∫Á °Õà π«“à ¡À’ √Õ◊ ‰¡à style  ‰µ≈å Ò. √ªŸ ·∫∫ ‡¢“¡ ’ ‰µ≈°å “√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“à ß®“°§πÕπË◊ ‡¢“¡√’ ªŸ ·∫∫°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“à ß®“°§πÕπ◊Ë Ú. ∑«à ß∑”πÕß π°— ‡¢¬’ π§ππ¡’È  ’ ‰µ≈°å “√‡¢¬’ π‚¥¥‡¥πà π°— ‡¢¬’ π§ππ¡È’ ∑’ «à ß∑”πÕß°“√‡¢¬’ π‚¥¥‡¥πà Û. ≈≈’ “ 284

π°— ¬¡‘ π“ µ°‘ ™“«‚√¡“‡π¬’ ¡ ’ ‰µ≈ å «¬ß“¡¡“° π°— ¬¡‘ π“ µ°‘ ™“«‚√¡“‡π¬’ ¡≈’ ≈’ “ «¬ß“¡¡“° sue ´Ÿ øÕÑ ß‡√¬’ °§“à ‡ ¬’ À“¬ ∂“â ·æ∑¬√å °— …“º¥‘ æ≈“¥ §π‰¢®â –´Ÿ ∂“â ·æ∑¬√å °— …“º¥‘ æ≈“¥ §π‰¢®â –øÕÑ ß‡√¬’ °§“à ‡ ¬’ À“¬ sugar free ™°Ÿ “â √øå √’ ª≈Õ¥π”È µ“≈ / ‰¡¡à π’ È”µ“≈ / ‰¡„à  πà È”µ“≈ ¬“·°‰â Õ¢π“π / ™π¥‘ / µ”√∫— π™È’ °Ÿ “â √øå √’ ¬“·°‰â Õ¢π“π / ™π¥‘ / µ”√∫— πªÈ’ ≈Õ¥π”È µ“≈ / ‰¡¡à π’ ”È µ“≈ / ‰¡„à  à πÈ”µ“≈ suicide ´¬ÿ ‰´¥â å ¶“à µ«— µ“¬ ∑”·∫∫π‡È’ ªπì °“√´¬ÿ ‰´¥â ™å ¥— Ê ∑”·∫∫π‡’È ªπì °“√¶“à µ«— µ“¬™¥— Ê 285

suite  «µ’ ÀÕâ ß™¥ÿ ‡¢“‰¥æâ °— ÀÕâ ß «µ’ ¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“‰¥æâ °— ÀÕâ ß™¥ÿ ¢Õß‚√ß·√¡ summer ´¡— ‡¡Õà √å Àπ“â √Õâ π ´¡— ‡¡Õà √πå ‰È’ ª‡∑¬Ë’ «∑–‡≈°π— ¥°’ «“à Àπ“â √Õâ ππ‰’È ª‡∑¬’Ë «∑–‡≈°π— ¥°’ «“à super ´ªÿ ‡ªÕÑ √å ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ /  ¥ÿ ¬Õ¥ π°— «ßË‘ §ππ¡È’ Ω’ ‡ï ∑“â √–¥∫— ´ªÿ ‡ªÕÑ √å π°— «ßË‘ §ππ¡È’ Ω’ ‡ï ∑“â √–¥∫— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡ /  ¥ÿ ¬Õ¥ supermarket ´ªÿ ‡ªÕÑ √¡å “√‡å °µâ µ≈“¥„πÀ“â ß / µ≈“¥À“â ß 286

·¡∫à “â π™Õ∫‰ª®“à ¬¢Õß∑´Ë’ ªÿ ‡ªÕÑ √¡å “√‡å °µâ ·¡∫à “â π™Õ∫‰ª®“à ¬¢Õß∑µË’ ≈“¥„πÀ“â ß / µ≈“¥À“â ß super model ´ªÿ ‡ªÕÑ √‚å ¡‡¥≈ ¬Õ¥π“ß·∫∫ ≈°Ÿ  “«¢Õ߇¢“‡ªπì ´ªÿ ‡ªÕÑ √‚å ¡‡¥≈¢Õ߉∑¬ ≈°Ÿ  “«¢Õ߇¢“‡ªπì ¬Õ¥π“ß·∫∫¢Õ߉∑¬ superstar ´ªÿ ‡ªÕÑ √ å µ“√å ¬Õ¥¥“√“ ‡¢“‡ªπì ´ªÿ ‡ªÕÑ √ å µ“√∑å ¡’Ë §’ “à µ«—  ßŸ ¡“° ‡¢“‡ªπì ¬Õ¥¥“√“∑¡’Ë §’ “à µ«—  ßŸ ¡“° supervisor ´ªÿ ‡ªÕÑ √‰å «‡â ´Õà √å Ò. º§Ÿâ «∫§¡ÿ ß“π ‡¢“‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— „À‡â ªπì ´ªÿ ‡ªÕÑ √‰å «‡â ´Õà √å ‡¢“‰¥√â ∫— ·µßà µß—È „À‡â ªπì º§âŸ «∫§¡ÿ ß“π 287