ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑„Ë’ ™§â ”‰∑¬·∑π‰¥â

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®—¥æ¡‘ æå æ‘¡æå§√—Èß∑Ë’ Ò æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ æ‘¡æ§å √—ßÈ ∑’Ë Ú æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Û, ‡≈à¡ √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π  π“¡‡ ◊ժɓ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ http:///www.royin.go.th ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“π°ÿ √¡¢Õß ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. »æ— ∑µå à“ߪ√–‡∑»∑’„Ë ™â§”‰∑¬·∑π‰¥â.--æ‘¡æå§√Èß— ∑’Ë Ú.-- °√ßÿ ‡∑æœ : √“™∫—≥±µ‘ ¬ ∂“π, ÚıÙ˘. ÛÛ Àπâ“. Ò. ¿“…“‰∑¬--§”·≈–«≈¿’ “…“µà“ߪ√–‡∑». I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ù˘ı.˘ÒÚÙÚÒ ISBN 974-9588-58-4 ·∫∫ª° : Õ“§¡ §ß∑π √“§“‡≈à¡≈– Òı ∫“∑ æ¡‘ æ∑å Ë’ : À“â ßÀÿπâ  «à π®”°¥— Õ√≥ÿ °“√æ‘¡æå ˘˘/Ú ∂ππ¥‘π Õ ·¢«ß∫«√π‡‘ «» ‡¢µæ√–π§√ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√.  ÚÚ¯Ú ˆÛÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ÚÒ¯˜-¯ E-mail : [email protected] http://www.aroonprinting.com Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบง่ ปัน

§”π” „π°“√®—¥æ¡‘ æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú Àπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑Ë’§≥– ∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬√«∫√«¡§”µà“ߪ√–‡∑»´Ë÷߇ªìπ§”∑Ë—« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥ ∑—∫»—æ∑å π”¡“°”À𥧔‰∑¬∑Ë’„™â·∑π‰¥â æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§∑Ë’¡’°“√ „™â§”µà“ߪ√–‡∑»πÈ—π ·≈–√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à§√—Èß∑’Ë Ò ·≈⫪√“°Ø«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß®—¥æ‘¡æå ¢Èπ÷ „À¡à‡æ◊ÕË „À‡â æ’¬ßæÕµÕà §«“¡µâÕß°“√¢Õß “∏“√≥™π √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“πÀ«ß— «“à Àπß—  Õ◊ ç»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑„’Ë ™§â ”‰∑¬·∑π‰¥éâ πÈ’ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬“à ߬ˑߠ”À√—∫º„Ÿâ ™â¿“…“‰∑¬∑°ÿ §π. (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õππ— µå  ¡∑ÿ «≥™‘ ) 𓬰√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π √“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π 情¿“§¡ ÚıÙ˘ (3)

§”π” „π°“√®¥— æ¡‘ æ§å √Èß— ∑’Ë Ò §≥–∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ √“™∫—≥±‘µ¬-  ∂“𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ªí≠À“°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’˧«√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π ªí≠À“ÀπË÷ß §◊Õ ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬®”π«π¡“° √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê π‘¬¡ „™â§”¿“…“µà“ߪ√–‡∑»ªπ°—∫°“√„™â§”‰∑¬∑—Èß„π°“√查·≈–°“√‡¢’¬π ∑—Èß∑Ë’ §”µ“à ߪ√–‡∑»πÈ—π¡’§”‰∑¬„™Õâ ¬·àŸ ≈â« À√◊Õ “¡“√∂À“§”‰∑¬∑Ë’ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‰¥âµ√ß°—π·∑π‰¥â ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß·µàßµÈ—ß ç§≥–°√√¡°“√ ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ¢È÷π ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√«∫√«¡ §”µà“ߪ√–‡∑»´Ë÷߇ªìπ§”∑Ë—« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥∑—∫»—æ∑å ·≈â«°”Àπ¥ §”‰∑¬∑Ë„’ ™â·∑π‰¥â æ√Õâ ¡°—∫¬°µ—«Õ¬“à ߪ√–‚¬§∑’Ë¡°’ “√„™â§”µ“à ߪ√–‡∑»ππ—È ·≈–ª√–‚¬§∑Ë’„™â§”‰∑¬·∑π ∫—¥πÈ’ §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ‰¥â¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»æ√âÕ¡®—¥∑” §”Õ∏‘∫“¬ ®”π«π ¯ıÛ §” ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à àŸ  “∏“√≥™π √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»æ— ∑µå “à ߪ√–‡∑»∑’Ë „™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ∑Ë’‰¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“®—¥∑”ß“ππÈ’¢÷Èπ ´Ë÷ß®–°√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿“…“‰∑¬ ‡ªìπ°“√™à«¬°—π√—°…“¿“…“‰∑¬ ·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·°à¿“…“‰∑¬  ∫◊ µÕà ‰ª. √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™) ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ 𓬰√“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π (4)

§≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»æ— ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑Ë„’ ™â§”‰∑¬·∑π‰¥â Ò. §ÿ≥À≠‘ß°ÿ≈∑√æ— ¬å ‡°…·¡πà °®‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. »“ µ√“®“√¬»å √ ’ ÿ√“ߧå æŸ≈∑√—æ¬å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ Û. »“ µ√“®“√¬å ¥√.°“≠®π“ 𓧠°ÿ≈ °√√¡°“√ Ù. »“ µ√“®“√¬å ¥√.° ÿ ¡ÿ “ √°— …¡≥’ °√√¡°“√ (≈“ÕÕ°‡¡ËÕ◊ ‡¥◊Õπ°π— ¬“¬π ÚıÙ˜) ı. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈»‘ °√√¡°“√ ˆ. ºâ™Ÿ ૬»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘√æ≤— πå ª√–æ—π∏«å ‘∑¬“ °√√¡°“√ ˜. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™≈¥“ ‡√Õ◊ ß√—°…≈å ¢‘ ‘µ °√√¡°“√ ¯. ºâ™Ÿ «à ¬»“ µ√“®“√¬å‚™…µ‘ “ ¡≥’„  °√√¡°“√ ˘. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.π««√√≥ æ—π∏‡ÿ ¡∏“ °√√¡°“√ Ò. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.𑵬“ °“≠®π–«√√≥ °√√¡°“√ ÒÒ. »“ µ√“®“√¬å ¥√.¡ß§≈ ‡¥™π§√π‘ ∑√å °√√¡°“√ ÒÚ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.√◊πË ƒ∑¬—  ®— ®æ—π∏ÿå °√√¡°“√ ÒÛ. 𓬫𑠬— ¿à√Ÿ –Àß…å °√√¡°“√ ÒÙ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡§«√ °«’¬– °√√¡°“√ Òı. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘∑∏“ æ‘π®‘ ¿Ÿ«¥≈ °√√¡°“√ Òˆ. »“ µ√“®“√¬å ¥√. √ÿ æ≈ «‘√ÿÃÀå√°— …å °√√¡°“√ Ò˜. π“ß ÿ®‘µ√“ °≈‘πË ‡°…√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ò¯. π“ß “«√àßÿ ∑‘«“ æ√“«·®ßâ °√√¡°“√·≈–ºâŸ™à«¬‡≈¢“π°ÿ “√ (¡°√“§¡ - 情¿“§¡ ÚıÙˆ) π“ß “«æ™‘ ≥’  « — ¥µ‘Ï ¬«ß»å (情¿“§¡ - ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÙˆ) π“ß “«∫≠ÿ ∏√√¡ °√“π∑Õß (°√°Æ“§¡ ÚıÙˆ -  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯) (5)

§”™·’È ®ß Àπß—  Õ◊ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑Ë’„™§â ”‰∑¬·∑π‰¥éâ ‡ªìπÀπß—  Õ◊ ∑’√Ë «∫√«¡ §”µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ª ∑Ë’§π‰∑¬π‘¬¡„™â∑—∫»—æ∑å ‚¥¬√«∫√«¡ ®“° Õ◊Ë «‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå  Ë‘ßæ‘¡æå ·≈–∑’æË ¥Ÿ °—π„π™’«µ‘ ª√–®”«π— °“√√«∫√«¡§” ®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑Ë’„™â®√‘ß ¥—ßπÈ—π ®÷ßÕ“®¡’§”∑Ë’ÕÕ°‡ ’¬ß §«“¡À¡“¬ À≈—° ‰«¬“°√≥å ‡ªìπµâπ ‰¡àµ√ß°—∫„π¿“…“‡¥‘¡ „π°“√®—¥∑”‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡ «‘∏°’ “√ ¥ß— πÈ’ Ò. °“√‡√’¬ß≈”¥∫— §”·≈–°“√‡¢¬’ π∑∫— »—æ∑å ‡√¬’ ß≈”¥∫— §”µ“à ߪ√–‡∑»µ“¡Õ°— …√ A - Z ‡æÕ◊Ë  –¥«°„π°“√§πâ §” ·≈–‡¢’¬π§”‰∑¬‰«â§Ÿà°—π ‚¥¬‡¢’¬π∑—∫»—æ∑凪ìπ¿“…“‰∑¬µ“¡‡ ’¬ß∑Ë’§π‰∑¬  à«π„À≠àÕÕ°‡ ’¬ß§”πÈ—π Ê ®÷߉¡àµ√ßµ“¡À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¢Õß√“™- ∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‡√◊ËÕß«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√‡∑’¬∫µ—«Õ—°…√ ·µà¬—ߧß√—°…“ ‡§â“‡¥¡‘ ¢Õß√Ÿª§”„π¿“…“‡¥¡‘ ‰«â ‡™àπ absorb ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ·Õä∫ Õ√∫å native ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‡π∂ø’ monopoly ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‚¡‚π‚ª≈Ë’ Ú. °“√‡°Á∫§” ¡’«∏‘ ¥’ —ßπ’È Ú.Ò §”µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢¬’ π‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ®–‡°∫Á ‰«â§àŸ°π— ‡™πà accessory / accessories ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√Ë’ framework / frame work ‡ø√¡‡«√‘È °å judgement / judgment ®¥Í— ®‡å ¡πâ µå Ú.Ú §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑Ë’π”¡“„™â„𧫓¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ®– ‡°Á∫‰«â§°àŸ —𠇙àπ (6)

agency / agent ‡Õ‡®πÁ ´’Ë / ‡Õ‡¬àπµå gala premier / premier °“≈“à æ√’‡À¡¬Ë’ √å / æ√‡’ À¡¬’Ë √å uniform / form ¬πŸ ‘øÕ√å¡ / øÕ√¡å Ú.Û §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬µ√ߢⓡ ®–‡°Á∫‰«â§àŸ°—π ‚¥¬®¥— ‡√’¬ß≈”¥∫— µ“¡µ«— Õ°— …√‰«∑â ß—È Ú §” ‡™àπ export, import ‡Õ°ä ´åºÕ√µå , Õ¡‘ ºÕ√µå import, export Õ¡‘ ºÕ√µå , ‡Õ°ä ´ºå Õ√åµ high season, low season ‰Œ´’´Ë—π, ‚≈«å´’´Ë—π low season, high season ‚≈«´å ´’ —Ëπ, ‰Œ´´’ πË— Ú.Ù §”µ“à ߪ√–‡∑»∑„’Ë ™â∑—ßÈ §”‡µ¡Á ·≈–∑’µË ¥— „Àâ Èπ— ≈ß À√Õ◊ §”¬àÕ ®– ‡°∫Á ‰«§â Ÿà°π— ‡™πà advertising / ad ·Õ䥇«Õ√å‰∑´Ëß‘ / ·Õä¥ automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ / ÕÕ‚µâ introduction / intro Õ‘π‚∑√¥—°Í ™Ë—π / Õπ‘ ‚∑√ overtime / O.T. ‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å / ‚Õ∑’ Ú.ı §”µà“ߪ√–‡∑»∑Ë’‡ªì𧔪√– ¡∑Ë’„™â∑—Èß·∫∫‡µÁ¡§”·≈–·∫∫ ¬àÕ ®–«ß‡≈∫Á  à«π∑’¬Ë Õà ´ß÷Ë Õ“®„™âÀ√◊Õ‰¡„à ™°â Á‰¥â ‡™πà interior (decorator) Õπ‘ ∑‡’ √’¬√å (‡¥ä°§Õ‡√‡µÕâ √å) make (a) difference ‡¡°â ¥Íø‘ ‡øÕ‡√âπ´å Ú.ˆ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“߬àե⫬ ‚¥¬§”∑’ˬàÕ ·≈â«πÈ—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡¥‘¡ À√◊Õ§«“¡À¡“¬µà“ß®“°„π¿“…“‡¥‘¡ ®–‡°∫Á §”¬Õà π—Èπ‰«â‡©æ“–∑§’Ë ”‰∑¬ ‡™πà double ¥∫— ‡∫≈È‘ / ‡∫‘≈È over ‚Õ‡«Õà √å / ‡«àÕ√å (7)

signal ´‘°·π≈ / ´°‘ air hostess ·Õ√å‚Œ â ‡µ  / ·Õ√å Ú.˜ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’˧π‰∑¬π‘¬¡„™â‡©æ“–§”¬àÕ À√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ  —Èπ≈ß ¡“°°«à“°“√„™â§”‡µÁ¡ ®–‡°Á∫∑ȗߧ”µà“ߪ√–‡∑»·≈–§”‰∑¬‡ªì𧔬àÕ À√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ È—π≈ßπÈ—π ·≈–Õ“®«ß‡≈Á∫§”‡µÁ¡¢Õߧ”µà“ߪ√–‡∑»‰«â„Àâ∑√“∫ ¥â«¬ ‡™àπ D.J. (disk jockey) ¥’‡® air (air conditioner) ·Õ√å O.K. ‚Õ‡§ Ú.¯ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„π¿“…“‰∑¬ÕÕ°‡ ’¬ßµà“ß°—π·≈–„™â„𠧫“¡À¡“¬µ“à ß°π— ®–‡°∫Á §”‰∑¬‰«∑â ßÈ— Ú ·∫∫ ‚¥¬„™‡â §√Õ◊Ë ßÀ¡“¬®≈ÿ ¿“§ (,) §π—Ë ‡™àπ stamp  ·µä¡ª,á · µ¡ªá Û. °“√°”À𥧔‰∑¬∑’Ë„™â·∑π·≈–°“√‡¢’¬πµ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§ ¡’«‘∏’¥—ßπÈ’ Û.Ò „™â§”‰∑¬·∑𧔵à“ߪ√–‡∑»§”µÕà §”‰¥â ‡™àπ act ·Õä°µå «“ß∑à“ ‡¢“·Õä°µ¡å “° ‡¢“«“ß∑à“¡“° À“°¡§’ ”‰∑¬∑„’Ë ™·â ∑π‰¥¡â “°°«“à Ò §” „𧫓¡À¡“¬‡¥¬’ «°π— ®–„™‡â §√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ç/é §πË— √–À«“à ߧ” ‡™àπ applied ·Õäªæ≈“¬¥å „™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™â (8)

º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡ ·≈«â ‰¥âº≈¥’¡“° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª„™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬ÿ°µå„™â °∫— ß“π¢Õߺ¡·≈«â ‰¥âº≈¥’¡“° À“°§”µ“à ߪ√–‡∑»∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬¡“°°«“à Ò §«“¡À¡“¬ À√Õ◊ §«√„™â§”‰∑¬·∑π∑Ë’·µ°µà“ß°—π„Àâ‡À¡“–°—∫ª√–‚¬§πÈ—π Ê ®–„Àâµ—«Õ¬à“ß ª√–‚¬§‚¥¬·¬°‡ªπì ¢Õâ Ê µ“¡§«“¡À¡“¬∑’„Ë ™â À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™πà down ¥“«πå Ò. «“ß¡—¥®” ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª¥“«πå√∂ ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª«“ß¡—¥®”√∂ Ú. ‰¡à∑”ß“π / ≈¡à «—ππÈ∏’ 𓧓√®à“¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√¥å “«πå «π— π∏’È π“§“√®“à ¬‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å ¡∑à ”ß“π / ≈¡à Û. µ°µ”Ë µÕππ‡’È »√…∞°‘®°”≈ß— ¥“«πå µÕππ‡’È »√…∞°‘®°”≈—ßµ°µË” Û.Ú ª√–‚¬§∫“ߪ√–‚¬§Õ“®„™â§”‰∑¬·∑𧔵àÕ§”‰¡à‰¥â „π °√≥’π®È’ –ª√∫— ¢Õâ §«“¡„À‡â À¡“– ¡°—∫ª√–‚¬§¿“…“‰∑¬ ‡™àπ adopt Õ–¥äÕªµå √—∫¡“„™â ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫Õ–¥Õä ªµ«å ≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ‡¥Á°‰∑¬™Õ∫√∫— «—≤π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™â (9)

advance ·Õ¥ä «â“π´å ®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ß“π‡≈’¬È ß¡◊ÕÈ π’È ª√–∏“π·Õ¥ä «â“π´‰å ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÕÈ π’È ª√–∏“π®“à ¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°Õà π ı, ∫“∑ complement §ÁÕ¡æ≈‡’ ¡âπµå ∑”„À§â √∫ Ÿµ√ Õ“À“√§”Ë ¡Õ◊È πÈ’ ¡‡’ À≈â“Õßÿàπ‡ªπì §ÕÁ ¡æ≈’‡¡âπµå Õ“À“√§”Ë ¡ÕÈ◊ π’È ¡’‡À≈â“Õßàπÿ ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√ gratitude ·°√äµµ®‘ ¥Ÿ §«“¡°µ—≠êŸ §π∑‰’Ë ¡·à °√äµµ‘®¥Ÿ ¡—°‰¡à‡®√≠‘ §π∑Ë’‰¡à¡§’ «“¡°µ≠— ꟡—°‰¡à‡®√‘≠ (10)

(11)

(12)

A abnormal ·Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë / ·Õ∫ä Ò. º¥‘ ª√°µ‘ º™Ÿâ “¬§πππÈ— ·Õ∫ä πÕ√¡å ≈Ë— ™Õ∫°π‘ °√–¥“… º™âŸ “¬§πππ—È º¥‘ ª√°µ‘ ™Õ∫°π‘ °√–¥“… Ú. «ª‘ ≈“  ‡¥°Á §ππ·È’ Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë ™Õ∫®∫— ·¡«¡“∫∫’ §Õ ‡¥°Á §ππ«’È ª‘ ≈“  ™Õ∫®∫— ·¡«¡“∫∫’ §Õ Û. æ≈‘ °÷ º™Ÿâ “¬§ππ·È’ Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë ‰¡™à Õ∫ºÀŸâ ≠ß‘ º™Ÿâ “¬§ππæ’È ≈‘ °÷ ‰¡™à Õ∫ºÀŸâ ≠ß‘ Ù. ª√–À≈“¥  ¡¬— ‡ªπì §π·Õ∫ä Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµ‡å  ¬’ ߥߗ √∫°«π™“«∫“â π ∑°ÿ «π—  ¡¬— ‡ªπì §πª√–À≈“¥Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµ‡å  ¬’ ߥߗ √∫°«π™“« ∫“â π∑°ÿ «π— 1

absorb ·Õ∫ä  Õ√∫å Ò. ¥¥Ÿ / ¥¥Ÿ ´¡÷ ™“«π“„™ªâ ¬Üÿ ‡§¡¡’ “° ∑”„À¥â π‘ ·Õ∫ä  Õ√∫å  “√‡§¡‰’ «®â π¥π‘ ‡ ¬’ ™“«π“„™ªâ ¬Üÿ ‡§¡¡’ “° ∑”„À¥â π‘ ¥¥Ÿ / ¥¥Ÿ ´¡÷  “√‡§¡‰’ «®â π¥π‘ ‡ ¬’ Ú. ‡¢“â À«— / ´¡÷ ´“∫ 楟 ‡∑“à ‰√°‰Á ¡·à Õ∫ä  Õ√∫å  °— ∑’ 楟 ‡∑“à ‰√°‰Á ¡‡à ¢“â À«— / ´¡÷ ´“∫ °— ∑’ abstain ·Õ∫ä  ‡µπ ߥÕÕ°‡ ¬’ ß °“√¢Õ¡µ‡‘ √Õ◊Ë ßπ’È º¡¢Õ·Õ∫ä  ‡µπ§√∫— °“√¢Õ¡µ‡‘ √Õ◊Ë ßπÈ’ º¡¢ÕߥÕÕ°‡ ¬’ ߧ√∫— accessory / accessories ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√’Ë Õªÿ °√≥‡å  √¡‘ µ“¡ª√°µ∂‘ “â §≥ÿ ´Õ◊È §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å §≥ÿ µÕâ ß´ÕÈ◊ ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√‡Ë’ Õß µ“¡ª√°µ∂‘ “â §≥ÿ ´ÕÈ◊ §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å §≥ÿ µÕâ ß´ÕÈ◊ Õªÿ °√≥‡å  √¡‘ ‡Õß 2

accident ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µå Ò. Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ ∑“à πª√–∏“π∫√…‘ ∑— ¡“ª√–™¡ÿ  “¬ ‡æ√“–‡°¥‘ ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µå √∂‡©¬Ë’ « ™π°∫— √∂®°— √¬“π¬πµå ∑“à πª√–∏“π∫√…‘ ∑— ¡“ª√–™¡ÿ  “¬ ‡æ√“–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ √∂‡©¬Ë’ «™π °∫— √∂®°— √¬“π¬πµå Ú. ‡Àµ¢ÿ ¥— ¢Õâ ß ©π— ≈߇≈πà π”È ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡°¥‘ ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µπå ¥‘ ÀπÕà ¬ ©π— ≈߇≈πà π”È ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡°¥‘ ‡Àµ¢ÿ ¥— ¢Õâ ß𥑠ÀπÕà ¬ accompany ·Õ°ä §Õ¡æ“πË’ Ò. µ¥‘ µ“¡ (‡æÕ◊Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°) ‡®“â Àπ“â ∑®’Ë –·Õ°ä §Õ¡æ“π∫’Ë §ÿ §≈ ”§≠— ‰ª„π∑µË’ “à ßÊ ‡®“â Àπ“â ∑®’Ë –µ¥‘ µ“¡∫§ÿ §≈ ”§≠— ‰ª„π∑µ’Ë “à ßÊ Ú. ‰ª‡ªπì ‡æÕ◊Ë π πÕâ ß™“¬·Õ°ä §Õ¡æ“πæË’  Ë’ “« ‰ªß“π‡≈¬È’ ßµ“à ßÊ πÕâ ß™“¬‰ª‡ªπì ‡æÕ◊Ë πæ Ë’ “« ‰ªß“π‡≈¬È’ ßµ“à ßÊ 3

account ·Õ°ä ‡§“â µå Ò. ∫≠— ™‡’ ßπ‘ Ω“° ‡¢“¡·’ Õ°ä ‡§“â µÕå ¬ÀŸà ≈“¬∏𓧓√ ‡¢“¡∫’ ≠— ™‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀàŸ ≈“¬∏𓧓√ Ú. ∫—≠™’ ‡¢“¡‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀŸà ≈“¬·Õ°ä ‡§“â µå ‡¢“¡‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀŸà ≈“¬∫≠— ™’ accurate ·Õ°ä §«‘ ‡À√µ Ò. ∂°Ÿ µÕâ ß / ·¡πà ¬” π°— «®‘ ¬— µÕâ ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑·Ë’ Õ°ä §«‘ ‡À√µ π°— «®‘ ¬— µÕâ ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß / ·¡πà ¬” Ú. ∂°Ÿ µÕâ ß Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ©å ∫∫— π‡È’  πÕ¢“à «∑·’Ë Õ°ä §«‘ ‡À√µ Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ©å ∫∫— π‡È’  πÕ¢“à «∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß accuse ·Õ°ä §«‘È  å Ò. °≈“à «‚∑… / °≈“à «À“ / ‚∑… 4

‡¢“·Õ°ä §«‘È  «å “à º¡∑”ß“π≈“à ™“â ‡¢“°≈“à «‚∑… / °≈“à «À“ / ‚∑…«“à º¡∑”ß“π≈“à ™“â Ú. øÕÑ ß ‡¢“·Õ°ä §«È‘  «å “à 𓬮Õâ ¬§“â ¬“∫“â ‡¢“øÕÑ ß«“à 𓬮Õâ ¬§“â ¬“∫“â achieve ·Õ°ä ™ø’È Ò. ∫√√≈ºÿ ≈ ß“π¢Õ߇¢“·Õ°ä ™øÈ’ µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬ ß“π¢Õ߇¢“∫√√≈ºÿ ≈µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬ Ú. ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á  ¡»°— ¥‡Ï‘ ªπì §π∑‡Ë’ °ßà ¡“° ‡¢“·Õ°ä ™ø’È „π°“√µß—È ∫√…‘ ∑— ¢Õßµπ‡Õß  ¡»°— ¥‡Ï‘ ªπì §π∑‡’Ë °ßà ¡“° ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π°“√µß—È ∫√…‘ ∑— ¢Õßµπ‡Õß acknowledge ·Õ°ä ‚π‡À≈®Á Ò. · ¥ß§«“¡¢Õ∫§≥ÿ ‡¢“·Õ°ä ‚π‡À≈®Á º„⟠À∑â πÿ ∑”«®‘ ¬— ‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§≥ÿ º„⟠À∑â πÿ ∑”«®‘ ¬— 5

Ú. µÕ∫√∫— / µÕ∫„À∑â √“∫ ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ‰¥√â ∫— ¢Õß∑ ’Ë ßà ¡“·≈«â °√≥ÿ “·Õ°ä ‚π‡À≈®Á ¥«â ¬ ‡¡Õ◊Ë §≥ÿ ‰¥√â ∫— ¢Õß∑ Ë’ ßà ¡“·≈«â °√≥ÿ “µÕ∫√∫— / µÕ∫„À∑â √“∫¥«â ¬ act ·Õ°ä µå «“ß∑“à ‡¢“·Õ°ä µ¡å “° ‡¢“«“ß∑“à ¡“° acting ·Õ°ä µßÈ‘ ªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√·∑π / √°— …“°“√·∑π Õ∏∫‘ ¥‰’ ª√“™°“√µ“à ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏∫‘ ¥·’ Õ°ä µßÈ‘ ·∑π Õ∏‘∫¥’‰ª√“™°“√µà“ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏‘∫¥’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π / √°— …“°“√·∑π action ·Õ°ä ™π—Ë ∑¡’Ë °’ “√µÕà  âŸ 6

©π— ™Õ∫¥ÀŸ πß— ·Õ°ä ™π—Ë ©π— ™Õ∫¥ÀŸ πß— ∑¡Ë’ °’ “√µÕà  âŸ active ·Õ°ä ∂ø’ Ò. °√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ / ¢¬π— / §≈Õà ß·§≈«à  ¡™“¬‡ªπì ‡¥°Á ·Õ°ä ∂ø’  ¡™“¬‡ªπì ‡¥°Á °√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ / ¢¬π— / §≈Õà ß·§≈«à Ú. ‡§≈ÕË◊ π‰À« ∏𓧓√®–‡°∫Á §“à √°— …“∫≠— ™∑’ ‰’Ë ¡·à Õ°ä ∂ø’ ∏𓧓√®–‡°∫Á §“à √°— …“∫≠— ™∑’ ‰Ë’ ¡‡à §≈Õ◊Ë π‰À« activity ·Õ°ä ∑«‘ µ‘ ’È °®‘ °√√¡  ¡“§¡π®’È ¥— ·Õ°ä ∑«‘ µ‘ Õ’È ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ  ¡“§¡π®È’ ¥— °®‘ °√√¡Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ 7

adapt Õ–·¥ªä µå Ò. ª√∫— µ«— ‡¢“‰¡‡à §¬Õ–·¥ªä µ„å À‡â ¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— ‡≈¬ ‡¢“‰¡‡à §¬ª√∫— µ«— „À‡â ¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— ‡≈¬ Ú. ¥¥— ·ª≈ß ‡ ÕÈ◊ ™¥ÿ πÕ’È –·¥ªä µ¡å “®“°·∫∫‡ ÕÈ◊ ¢ÕßΩ√ßË— ‡ ÕÈ◊ ™¥ÿ π¥’È ¥— ·ª≈ß¡“®“°·∫∫‡ Õ◊È ¢ÕßΩ√ß—Ë add ·Õ¥ä ‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ™«à ¬·Õ¥ä ¢Õâ ¡≈Ÿ „ÀÀâ πÕà ¬ ™«à ¬‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ „ÀÀâ πÕà ¬ adjust ·Õ¥ä ® Í— µå Ò. ª√∫— µ«—  “¡¿’ √√¬“§«√·Õ¥ä ® Í— µ‡å ¢“â À“°π—  “¡¿’ √√¬“§«√ª√∫— µ«— ‡¢“â À“°π— 8

Ú. ª√∫— ‚∑√∑»— π™å Õà ßπ¿’È “扡™à ¥— ™«à ¬·Õ¥ä ® Í— µ„å ÀÀâ πÕà ¬ ‚∑√∑»— π™å Õà ßπ¿È’ “扡™à ¥— ™«à ¬ª√∫— „ÀÀâ πÕà ¬ admit ·Õ¥ä ¡µ‘ √∫— µ«— ‰«√â °— …“ / √∫— ‡ªπì §π‰¢„â π ‡¢“ª«É ¬¢π“¥À¡ÕµÕâ ß„À·â Õ¥ä ¡µ‘ ‡¢“ª«É ¬¢π“¥À¡ÕµÕâ ß„À√â ∫— µ«— ‰«√â °— …“ / √∫— ‡ªπì §π‰¢„â π adopt Õ–¥Õä ªµå Ò. √∫— ¡“„™â ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫Õ–¥Õä ªµ«å ≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫√∫— «≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™â Ú. √∫— ‡ªπì ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡ ™“«µ–«π— µ°π¬‘ ¡Õ–¥Õä ªµ‡å ¥°Á ‡Õ‡™¬’ ™“«µ–«π— µ°π¬‘ ¡√∫— ‡¥°Á ‡Õ‡™¬’ ‡ªπì ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡ Û. √∫— ¡“‡≈¬È’ ß ‡¢“Õ–¥Õä ªµ‡å ¥°Á °”æ√“â ‰«â Ú §π ‡¢“√∫— ‡¥°Á °”æ√“â ¡“‡≈¬È’ ߉«â Ú §π 9

advance ·Õ¥ä «“â π´å Ò. ¢πÈ— °“â «Àπ“â / ¢πÈ—  ßŸ ‡¢“‡√¬’ π®∫¢π—È π·’È ≈«â °‡Á √¬’ π¢π—È ·Õ¥ä «“â π´µå Õà ‰ª ‡¢“‡√¬’ π®∫¢π—È π·’È ≈«â °‡Á √¬’ π¢πÈ— °“â «Àπ“â / ¢π—È  ßŸ µÕà ‰ª Ú. ®“à ¬‰ª°Õà π / ÕÕ°‰ª°Õà π ß“π‡≈¬È’ ß¡ÕÈ◊ π’È ª√–∏“π·Õ¥ä «“â π´‰å ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈¬’È ß¡ÕÈ◊ π’È ª√–∏“π®“à ¬‰ª°Õà π / ÕÕ°‰ª°Õà π ı, ∫“∑ advertising / ad ·Õ¥ä ‡«Õ√‰å ∑´ßË‘ / ·Õ¥ä Ò. ‚¶…≥“ ‡¢“‡ª¥î ∫√…‘ ∑— ·Õ¥ä ‡«Õ√‰å ∑´ß‘Ë / ·Õ¥ä ‡æ√“–¡°’ ”‰√ß“¡ ‡¢“‡ª¥î ∫√…‘ ∑— ‚¶…≥“ ‡æ√“–¡°’ ”‰√ß“¡ Ú. §”‚¶…≥“ ·Õ¥ä ∑‡’Ë °π‘ ®√ß‘ º¥‘ °ÆÀ¡“¬§¡ÿâ §√Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§ §”‚¶…≥“∑‡’Ë °π‘ ®√ß‘ º¥‘ °ÆÀ¡“¬§¡âÿ §√Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§ 10

advise ·Õ¥ä ‰« â å ·π–π” / „À§â ”ª√°÷ …“ ∑”‰¡§≥ÿ ‰¡·à Õ¥ä ‰« â ‡å ¢“∫“â ß ∑”‰¡§≥ÿ ‰¡·à π–π” / „À§â ”ª√°÷ …“‡¢“∫“â ß adviser ·Õ¥ä ‰«‡â ´Õà √å Õ“®“√¬∑å ªË’ √°÷ …“ ©π— ‡ªπì ·Õ¥ä ‰«‡â ´Õà √¢å Õßπ°— »°÷ …“§ππ’È ©π— ‡ªπì Õ“®“√¬∑å ª’Ë √°÷ …“¢Õßπ°— »°÷ …“§ππÈ’ agency / agent ‡Õ‡®πÁ ´’Ë / ‡Õ‡¬πà µå µ«— ·∑π / π“¬Àπ“â ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ‡Õ‡®Áπ´Ë’ / ‡Õ‡¬àπµå·µàºâŸ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπµ—«·∑π / π“¬Àπâ“·µàºâŸ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ 11

aggressive ·Õ°ä ‡°√ ä  ø’ °“â «√“â « ‡¥°Á §ππ‡’È ªπì ‡¥°Á ·Õ°ä ‡°√ ä  ø’ ‡¥°Á §ππ‡È’ ªπì ‡¥°Á °“â «√“â « agree Õ–°√’ µ°≈ß ‡√“Õ–°√°’ π— ·≈«â «“à ®–™«à ¬°π— ÕÕ°§“à „™®â “à ¬ ‡√“µ°≈ß°π— ·≈«â «“à ®–™«à ¬°π— ÕÕ°§“à „™®â “à ¬ agreement Õ–°√‡’ ¡πâ µå ¢Õâ µ°≈ß ∑ß—È  ÕßΩ“É ¬∑”Õ–°√‡’ ¡πâ µå À¬¥ÿ ¬ß‘ „π™«à ߪ„ï À¡à ∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬∑”¢Õâ µ°≈ß À¬¥ÿ ¬ß‘ „π™«à ߪ„ï À¡à air (air conditioner) ·Õ√å ‡§√ÕË◊ ߪ√∫— Õ“°“» 12

ÀÕâ ßπ√’È Õâ π‡æ√“–·Õ√‡å  ¬’ ÀÕâ ßπ√’È Õâ π‡æ√“–‡§√Õ◊Ë ßª√∫— Õ“°“»‡ ¬’ airbag ·Õ√·å ∫°Á ∂ßÿ ≈¡π√‘ ¿¬— √∂¬πµ√å πàÿ „À¡¡à °— ¡·’ Õ√·å ∫°Á √∂¬πµ√å πàÿ „À¡¡à °— ¡∂’ ßÿ ≈¡π√‘ ¿¬— air hostess ·Õ√‚å Œ â ‡µ  / ·Õ√å æπ°— ß“πµÕâ π√∫— ∫π‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ≈°Ÿ  “«‡¢“‡ªπì ·Õ√‚å Œ â ‡µ  / ·Õ√å ≈°Ÿ  “«‡¢“‡ªπì æπ°— ß“πµÕâ π√∫— ∫π‡§√ÕË◊ ß∫π‘ air pollution ·Õ√æå Õ≈≈™Ÿ π—Ë ¡≈æ…‘ ∑“ßÕ“°“» °≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ¡·’ Õ√æå Õ≈≈™Ÿ π—Ë  ßŸ ¡“° °≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ¡¡’ ≈æ…‘ ∑“ßÕ“°“» ßŸ ¡“° 13

alarm Õ–≈“√¡å  ≠— ≠“≥·®ßâ ¿¬— æÕ‰¥¬â π‘ Õ–≈“√¡å ¥ß— ¢πÈ÷ ‡√“°√Á ∫’ «ß‘Ë ≈ß¡“™πÈ— ≈“à ß æÕ‰¥¬â π‘  ≠— ≠“≥·®ßâ ¿¬— ¥ß— ¢πÈ÷ ‡√“°√Á ∫’ «ß‘Ë ≈ß¡“™πÈ— ≈“à ß alert Õ–‡≈√‘È µå µπ◊Ë µ«— / √–«ß— √–‰« „π ∂“π°“√≥µå ß÷ ‡§√¬’ ¥‡™πà πÈ’ ™“«∫“â πµ“¡™“¬·¥πµÕâ ßÕ–‡≈√‘È µå µ≈Õ¥‡«≈“ „π ∂“π°“√≥µå ß÷ ‡§√¬’ ¥‡™πà πÈ’ ™“«∫“â πµ“¡™“¬·¥πµÕâ ßµπ◊Ë µ«— / √–«ß— √–‰«µ≈Õ¥‡«≈“ alternative Õ≈— ‡∑Õ√‡å π∂ø’ ∑“߇≈Õ◊ ° √∂„µ¥â π‘ ‡ªπì Õ≈— ‡∑Õ√‡å π∂ø’ „À¡¢à Õߧπ°√ßÿ ‡∑æœ √∂„µ¥â π‘ ‡ªπì ∑“߇≈Õ◊ °„À¡¢à Õߧπ°√ßÿ ‡∑æœ 14

amateur Õ–‡¡‡®Õâ √å Ò. ¡Õ◊  ¡§— √‡≈πà ‡¢“‡ªπì ‡æ¬’ ßÕ–‡¡‡®Õâ √å ®–„À‰â ª·¢ßà °∫— ¡Õ◊ Õ“™æ’ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡¢“‡ªπì ‡æ¬’ ß¡Õ◊  ¡§— √‡≈πà ®–„À‰â ª·¢ßà °∫— ¡Õ◊ Õ“™æ’ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ Ú.  ¡§— √‡≈πà π°— √Õâ ßÕ–‡¡‡®Õâ √∫å “ß§π √Õâ ߇æ≈߉¥‡â æ√“–°«“à π°— √Õâ ßÕ“™æ’ π°— √Õâ ß ¡§— √‡≈πà ∫“ߧπ √Õâ ߇æ≈߉¥‡â æ√“–°«“à π°— √Õâ ßÕ“™æ’ ambulance ·Õ¡∫·Ÿ ≈πâ ´å √∂欓∫“≈©°ÿ ‡©π‘  ¥ÿ “‡®∫Á ∑Õâ ß„°≈§â ≈Õ¥ ™«à ¬‡√¬’ °·Õ¡∫·Ÿ ≈πâ ´¡å “√∫— ¥«à π  ¥ÿ “‡®∫Á ∑Õâ ß„°≈§â ≈Õ¥ ™«à ¬‡√¬’ °√∂欓∫“≈©°ÿ ‡©π‘ ¡“√∫— ¥«à π animation ·Õππ‡‘ ¡™πË— Ò. (°“√)  √“â ß¿“æ¬πµ√°å “√µå πŸ / (°“√)  √“â ßÀπß— °“√µå πŸ ‡¢“‰ª‡ªî¥∫√‘…—∑·Õππ‘‡¡™Ë—πÕ¬Ÿà·∂«À—«À¡“° ‡¢“‰ª‡ª¥î ∫√…‘ ∑—  √“â ß¿“æ¬πµ√°å “√µå πŸ /  √“â ßÀπß— °“√µå πŸ Õ¬Ÿà ·∂«À«— À¡“° 15

Ú. §°÷ §°— / ¡™’ «’ µ‘ ™«’ “ ∫“ß≈”懟 ªπì ¬“à π·Õππ‡‘ ¡™πË— ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà Àπß÷Ë ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ∫“ß≈”懟 ªπì ¬“à π∑§’Ë °÷ §°— / ¡™’ «’ µ‘ ™«’ “∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ÀπßË÷ ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ annoy ·ÕπÁ πÕ¬ °Õà §«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π æ«°∑™Ë’ Õ∫·¢ßà √∂∫π∂ππÀ≈«ß ·ÕπÁ πÕ¬§πÕπ◊Ë Ê æ«°∑™’Ë Õ∫·¢ßà √∂∫π∂ππÀ≈«ß °Õà §«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π §πÕπ◊Ë Ê appetite ·Õªä 扑 ∑µâ å ‡®√≠‘ Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√ §≥ÿ ¬“¬°”≈ß— ª«É ¬ ®ß÷ ‰¡¡à ·’ Õªä 扑 ∑µâ å §≥ÿ ¬“¬°”≈ß— ª«É ¬ ®ß÷ ‰¡‡à ®√≠‘ Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√ appetizer ·Õªä 扑 ∑‡â ´Õà √å Õ“À“√‡√¬’ °πÈ”¬Õà ¬ 16

·Õªä 扑 ∑‡â ´Õà √¢å Õß√“â ππ¡È’ À’ ≈“¬Õ¬“à ß Õ“À“√‡√¬’ °π”È ¬Õà ¬¢Õß√“â ππ¡’È À’ ≈“¬Õ¬“à ß application ·Õªä æ≈‡‘ §™πË— „∫ ¡§— √ ∫√…‘ ∑— ¡µ’ ”·Àπßà ß“π«“à ß ·µ‰à ¡¡à §’ π ßà ·Õªä æ≈‡‘ §™π—Ë ‡¢“â ¡“ ∫√…‘ ∑— ¡µ’ ”·Àπßà ß“π«“à ß ·µ‰à ¡¡à §’ π ßà „∫ ¡§— √‡¢“â ¡“ applied ·Õªä æ≈“¬¥å „™â / ª√–¬°ÿ µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™â º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡·≈â« ‰¥âº≈ ¥¡’ “° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ¢’ Õߧ≥ÿ ‰ª„™â / ª√–¬°ÿ µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™°â ∫— ß“π¢Õߺ¡ ·≈«â ‰¥ºâ ≈¥¡’ “° apply ·Õªä æ≈“¬  ¡§— √ ‡∏ÕÕ¬“°‡√¬’ π§≥–∫√À‘ “√∏√ÿ °®‘ °≈Á Õß·Õªä æ≈“¬‰ª´‘ ‡∏ÕÕ¬“°‡√¬’ π§≥–∫√À‘ “√∏√ÿ °®‘ °≈Á Õß ¡§— √‰ª´‘ 17

appreciate ·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ Ò. ¢Õ∫§≥ÿ ©π— ®–·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ¡“° ∂“â §≥ÿ ‰¡æà ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ π∑ªË’ √–™¡ÿ ©π— ®–¢Õ∫§≥ÿ ¡“° ∂“â §≥ÿ ‰¡æà ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ π∑ª’Ë √–™¡ÿ Ú. ™π◊Ë ™¡ / ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ©π— ∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡¡à „’ §√·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ‡≈¬ ©π— ∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡¡à „’ §√™πË◊ ™¡ / ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ‡≈¬ Û. ´“∫´ß÷È ©π— ·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ∑§’Ë ≥ÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ©π— ´“∫´ßÈ÷ ∑§’Ë ≥ÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊ approach ·Õªä ‚æ√™â Ò. ∑“∫∑“¡ ‡¢“·Õªä ‚æ√™â ‡∏Õ„À â ¡§— √‡ªπì °√√¡°“√ ¡“§¡ ‡¢“∑“∫∑“¡‡∏Õ„À â ¡§— √‡ªπì °√√¡°“√ ¡“§¡ Ú. ‡¢“â ∂“â µÕâ ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ß·Õªä ‚æ√™â „À∂â °Ÿ ™Õà ß∑“ß ∂“â µÕâ ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ߇¢“â „À∂â °Ÿ ™Õà ß∑“ß 18

Û. «∏‘ °’ “√ ß“π«®‘ ¬— ‡√ÕË◊ ßπÈ’ §«√„™·â Õªä ‚æ√™â ‡™ß‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√å ß“π«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ßπ’È §«√„™«â ∏‘ °’ “√‡™ß‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√å argument Õ“√°å «‘ ‡¡πâ µå °“√‚µ·â ¬ßâ / °“√∂°‡∂¬’ ß ‡¡Õ◊Ë ¡º’ ‡âŸ  πÕ‡√Õ◊Ë ßπ¢È’ π÷È ¡“ °¡Á Õ’ “√°å «‘ ‡¡πâ µ°å π— Õ¬πŸà “π¡“° ‡¡Õ◊Ë ¡º’ ‡Ÿâ  πÕ‡√ÕË◊ ßπ¢È’ πÈ÷ ¡“ °¡Á °’ “√‚µ·â ¬ßâ / °“√∂°‡∂¬’ ß°π— Õ¬πŸà “π¡“° armchair Õ“√¡å ·™√å Ò. ‡°“â Õπ’È «¡ ¡¡ÿ ππ’È “à ®–¡Õ’ “√¡å ·™√ å ∫“¬Ê  °— µ«— ¡¡ÿ ππ’È “à ®–¡‡’ °“â Õπ’È «¡ ∫“¬Ê  °— µ«— Ú. πßË— Õ¬°àŸ ∫— ‚µ–ä ‡¢“‡ªπì π°— «®‘ ¬— ª√–‡¿∑Õ“√¡å ·™√å ‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡ ‡¢“‡ªπì π°— «®‘ ¬— ª√–‡¿∑πßË— Õ¬°àŸ ∫— ‚µ–ä ‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡ aroma Õ–‚√¡“à ‡§√ÕË◊ ßÀÕ¡ 19

Õ–‚√¡“à ™«à ¬§≈“¬§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ‰¥¥â ’ ‡§√ÕË◊ ßÀÕ¡™«à ¬§≈“¬§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ‰¥¥â ’ aroma therapy Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ªôï  §ÿ π∏∫”∫¥— „πª®í ®∫ÿ π— Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ª‡ïô ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡¡“° „πª®í ®∫ÿ π—  §ÿ π∏∫”∫¥— ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡¡“° article Õ“√∑å ‡‘ §≈‘Ë ∫∑§«“¡ ‡∏Õ‡¢¬’ πÕ“√∑å ‡‘ §≈Ë‘ «®‘ “√≥«å √√≥°√√¡„π𵑠¬ “√‡≈¡à π’È ‡∏Õ‡¢¬’ π∫∑§«“¡«®‘ “√≥«å √√≥°√√¡„π𵑠¬ “√‡≈¡à πÈ’ assign ·Õ ä ‰´πå Ò. ¡Õ∫À¡“¬ ª√–∏“π‰¥·â Õ ä ‰´π„å ÀΩâ “É ¬ª√–™“ ¡— æπ— ∏‡å ªπì º√Ÿâ ∫— º¥‘ ™Õ∫ß“ππÈ’ ª√–∏“π‰¥¡â Õ∫À¡“¬„ÀΩâ “É ¬ª√–™“ ¡— æπ— ∏‡å ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫ß“ππÈ’ 20

Ú.  ß—Ë / „Àâ Õ“®“√¬·å Õ ä ‰´πßå “π¡“°®π∑”‰¡∑à π— Õ“®“√¬ å ßË— / „Àßâ “π¡“°®π∑”‰¡∑à π— attack ·Õµä ·∂°Á ‚®¡µ’ √∞— ∫“≈∂°Ÿ æ√√§Ω“É ¬§“â π·Õµä ·∂°Á Õ¬“à ß√πÿ ·√ß √∞— ∫“≈∂°Ÿ æ√√§Ω“É ¬§“â π‚®¡µÕ’ ¬“à ß√πÿ ·√ß attend ·Õµä ‡∑πÁ ¥å ‡¢“â ‡√¬’ π Õ“®“√¬·å π–π”„ÀÕâ ®— ©√“‰ª·Õµä ‡∑πÁ ¥«å ™‘ “¿“…“»“ µ√‡å ∫ÕÈ◊ ßµπâ ¥«â ¬ Õ“®“√¬·å π–π”„ÀÕâ ®— ©√“‰ª‡¢“â ‡√¬’ π«™‘ “¿“…“»“ µ√‡å ∫ÕÈ◊ ßµπâ ¥«â ¬ audience ÕÕ‡¥¬’Í π´å º™Ÿâ ¡ / ºø⟠ßí 21

°“√· ¥ß¢Õß»≈‘ ªπî µ“à ߪ√–‡∑» ¡Õ’ Õ‡¥¬Í’ π´®å ”π«π¡“° °“√· ¥ß¢Õß»≈‘ ªπî µ“à ߪ√–‡∑» ¡º’ ™Ÿâ ¡ / ºø⟠ßí ®”π«π¡“° automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ / ÕÕ‚µâ Õµ— ‚π¡µ— ‘ °“√§¡ÿâ §√Õß≈¢‘  ∑‘ ∏¢Ï‘ Õ߉∑¬‡ªπì ‰ª‚¥¬ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ ‰¡µà Õâ ß®¥∑–‡∫¬’ π °“√§¡ÿâ §√Õß≈¢‘  ∑‘ ∏¢‘Ï Õ߉∑¬‡ªπì ‰ª‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ‰¡µà Õâ ß®¥∑–‡∫¬’ π √∂¬πµ§å π— π„’È ™‡â °¬’ √Õå Õ‚µâ √∂¬πµ§å π— π„’È ™‡â °¬’ √Õå µ— ‚π¡µ— ‘ average ·Õøä ‡«Õ‡À√®Á ‡©≈¬’Ë ¬Õ¥¢“¬Àπß—  Õ◊ ·Õøä ‡«Õ‡À√®Á ª≈ï – Ò, ‡≈¡à ¬Õ¥¢“¬Àπß—  Õ◊ ‡©≈¬Ë’ ª≈ï – Ò, ‡≈¡à award Õ–À«Õ¥ 22

√“ß«≈— ‡¢“‰¥√â ∫— ‡À√¬’ ≠Õ–À«Õ¥π°— °Ã’ “¥‡’ ¥πà ª√–®”ªï ‡¢“‰¥√â ∫— ‡À√¬’ ≠√“ß«≈— π°— °Ã’ “¥‡’ ¥πà ª√–®”ªï 23

B background ·∫°ä °√“«¥å Ò. æπÈ◊ À≈ß— ·∫°ä °√“«¥¢å Õß¿“æπ¡È’ ¥◊ ‰ªÀπÕà ¬ æπ◊È À≈ß— ¢Õß¿“æπ¡È’ ¥◊ ‰ªÀπÕà ¬ Ú. æπÈ◊ ‡æ / ¿¡Ÿ À‘ ≈ß— §≥ÿ ®–‡¢“â „®ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ¥È’ ¢’ πÈ÷ ∂“â √·Ÿâ ∫°ä °√“«¥¢å Õ߇∏Õ §≥ÿ ®–‡¢“â „®ºÀ⟠≠ß‘ §ππ¥È’ ¢’ πÈ÷ ∂“â √æ⟠πÈ◊ ‡æ / ¿¡Ÿ À‘ ≈ß— ¢Õ߇∏Õ backup ·∫°ä ժȗ Ò.  π∫—  ππÿ Õ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ∫√…‘ ∑— π¡’È ∏’ 𓧓√„À≠·à ∫°ä Õª—È ∫√…‘ ∑— π¡È’ ∏’ 𓧓√„À≠ à π∫—  ππÿ Õ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— Ú. ‡°∫Á  ”√Õß Õ¬“à ≈¡◊ ·∫°ä Õª—È ¢Õâ ¡≈Ÿ „π§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å «Õâ °’ ™¥ÿ ÀπßË÷ Õ¬“à ≈¡◊ ‡°∫Á  ”√ÕߢÕâ ¡≈Ÿ „π§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å «Õâ °’ ™¥ÿ Àπß÷Ë 24

ballroom ∫Õ≈√¡Ÿ ÀÕâ ß‚∂ß„À≠à ‡¢“𬑠¡®¥— ‡≈¬’È ß°π— „πÀÕâ ß∫Õ≈√¡Ÿ ¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“𬑠¡®¥— ‡≈¬È’ ß°π— „πÀÕâ ß‚∂ß„À≠¢à Õß‚√ß·√¡ ban ·∫π À“â ¡ (©“¬, ¢“¬, · ¥ß, ™° œ≈œ) Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ ·∫π‰ª·≈«â Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ∂’È °Ÿ À“â ¡©“¬‰ª·≈«â ß“™“â ߇ªπì  π‘ §“â ∂°Ÿ ·∫π∑«Ë— ‚≈° ß“™“â ߇ªπì  π‘ §“â ∂°Ÿ À“â ¡¢“¬∑«—Ë ‚≈° bank ·∫ßä °å ∏𓧓√ ‡¥Õ◊ πÀπ“â ·∫ßä °®å –≈¥¥Õ°‡∫¬È’ ≈ßÕ°’ ‡¥Õ◊ πÀπ“â ∏𓧓√®–≈¥¥Õ°‡∫¬’È ≈ßÕ°’ 25

bartender ∫“√‡å ∑πÁ ‡¥Õâ √å §πº ¡‡À≈“â ∫“√‡å ∑πÁ ‡¥Õâ √§å ππ∑’È “à ∑“ߧ≈Õà ß·§≈«à ¡“° §πº ¡‡À≈“â §ππ∑’È “à ∑“ߧ≈Õà ß·§≈«à ¡“° basic ‡∫ °‘ Ò. æπÈ◊ §«“¡√Ÿâ ∂“â ®–‡√¬’ π«»‘ «°√√¡»“ µ√å µÕâ ß¡‡’ ∫ °‘ ¥“â π§≥µ‘ »“ µ√·å ≈–ø î °‘  å ∂“â ®–‡√¬’ π«»‘ «°√√¡»“ µ√å µÕâ ß¡æ’ πÈ◊ §«“¡√¥âŸ “â π§≥µ‘ »“ µ√·å ≈– ø î °‘  å Ú. æπÈ◊ ∞“π ∑“à Õ“ π–‡ªπì ∑“à ‡∫ °‘ ¢Õß°“√Ω°ñ ‚¬§– ∑“à Õ“ π–‡ªπì ∑“à æπÈ◊ ∞“π¢Õß°“√Ω°ñ ‚¬§– beat ∫µÍ’ ™π– π°— ‡∑ππ ‘ ‰∑¬∫µ’Í §·Ÿà ¢ßà µßÈ— ·µ√à Õ∫·√° π°— ‡∑ππ ‘ ‰∑¬™π–§·àŸ ¢ßà µßÈ— ·µ√à Õ∫·√° 26

beauty salon ∫«‘ µ´È’ “≈Õπ √“â π‡ √¡‘  «¬ ¥“√“™Õ∫∑”∏√ÿ °®‘ ∫«‘ µ´È’ “≈Õ𠥓√“™Õ∫∑”∏√ÿ °®‘ √“â π‡ √¡‘  «¬ beer garden ‡∫¬’ √°å “√‡å ¥πâ ≈“π‡∫¬’ √å æÕ·¥¥√¡à ≈¡µ° §π°·Á ππà ‡∫¬’ √°å “√‡å ¥πâ æÕ·¥¥√¡à ≈¡µ° §π°·Á ππà ≈“π‡∫¬’ √å behavior ∫‡’ Œøâ «‡‘ ÕÕâ √å 惵°‘ √√¡ „π°“√‡√¬’ π«™‘ “®µ‘ «∑‘ ¬“ µÕâ ߇√¬’ π‡√ÕË◊ ß∫‡’ Œøâ «‡‘ ÕÕâ √å „π°“√‡√¬’ π«™‘ “®µ‘ «∑‘ ¬“ µÕâ ߇√¬’ π‡√ÕË◊ ß惵°‘ √√¡ bellboy ‡∫≈∫Õ¬ æπ°— ß“π∫√°‘ “√ ‡¢“‡√¬’ °‡∫≈∫Õ¬¡“¢π°√–‡ª“Ü ‡¢“‡√¬’ °æπ°— ß“π∫√°‘ “√¡“¢π°√–‡ª“Ü 27

bestseller ‡∫ ä µ‡å ´≈‡≈Õà √å Àπß—  Õ◊ ¢“¬¥’ / Àπß—  Õ◊ ¬Õ¥π¬‘ ¡ π«π¬‘ “¬¢Õ߇¢“‡ªπì ‡∫ ä µ‡å ´≈‡≈Õà √å π«π¬‘ “¬¢Õ߇¢“‡ªπì Àπß—  Õ◊ ¢“¬¥’ / Àπß—  Õ◊ ¬Õ¥π¬‘ ¡ big ∫°Í‘ Ò. §π„À≠§à π‚µ æ™‘ µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡æ√“–¡∫’ °Í‘ Àππÿ À≈ß— Õ¬àŸ æ™‘ µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡æ√“–¡§’ π„À≠§à π‚µÀππÿ À≈ß— Õ¬Ÿà Ú. µ«— °“√„À≠à µ”√«® “«‰ª‰¡∂à ß÷ ∫°Í‘ ¢Õß«ß°“√¬“∫“â µ”√«® “«‰ª‰¡∂à ß÷ µ«— °“√„À≠¢à Õß«ß°“√¬“∫“â big boss ∫°Í‘ ∫Õä   ‡®“â 𓬄À≠à / 𓬄À≠à ‡√ÕË◊ ßπµ’È Õâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ∫°‘Í ∫Õä  °Õà π ‡√Õ◊Ë ßπµÈ’ Õâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ‡®“â 𓬄À≠à / 𓬄À≠°à Õà π 28

bill ∫≈‘ „∫‡°∫Á ‡ßπ‘ / „∫‡√¬’ °™”√–‡ßπ‘ ∫≈‘ „∫π‰È’ ¡∂à °Ÿ µÕâ ß ‡æ√“–‡®“â Àπ“â ∑°Ë’ “√‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥≈â ßπ“¡ „∫‡°∫Á ‡ßπ‘ /„∫‡√¬’ °™”√–‡ßπ‘ „∫π‰È’ ¡∂à °Ÿ µÕâ ß ‡æ√“–‡®“â Àπ“â ∑°Ë’ “√‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥≈â ßπ“¡ billboard ∫≈‘ ∫Õ√¥å ª“Ñ ¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“ ∫≈‘ ∫Õ√¥å ¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑»— π¬’ ¿“æ¢Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß ª“Ñ ¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑»— π¬’ ¿“æ¢Õß∫“â π ‡¡Õ◊ ß blacklist ·∫≈°ä ≈ ‘ µå Ò. ∫≠— ™¥’ ” µ”√«®¡·’ ∫≈°ä ≈ ‘ µ¢å Õߺ§Ÿâ “â ¬“‡ æµ¥‘ √“¬„À≠à µ”√«®¡∫’ ≠— ™¥’ ”¢Õߺ§âŸ “â ¬“‡ æµ¥‘ √“¬„À≠à 29

Ú. ¢π÷È ∫≠— ™¥’ ” ∫√‘…—∑∑’ˉ¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ° ·∫≈°ä ≈ ‘ µå ∫√‘…—∑∑Ë’‰¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ°¢È÷π ∫≠— ™¥’ ” bleed ∫≈¥’ ‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° / ‡ ¬’ ‡≈Õ◊ ¥ ‡¢“∫≈¥’ ¡“°®π‡ ¬’ ™«’ µ‘ ‡¢“‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° / ‡ ¬’ ‡≈Õ◊ ¥¡“°®π‡ ¬’ ™«’ µ‘ bluff ∫≈øÍ— ¢¡à / §¬ÿ ¢¡à ‡¢“™Õ∫∫≈ø—Í §π∑¥Ë’ Õâ ¬°«“à ‡¢“™Õ∫¢¡à / §¬ÿ ¢¡à §π∑¥’Ë Õâ ¬°«“à blur ‡∫≈Õ√å Ò. ¡÷πßß 30

«π— π∑’È ”ß“π¡“°®π‡∫≈Õ√å «π— π∑È’ ”ß“π¡“°®π¡π÷ ßß Ú. ‰¡à™—¥ À¡Õ°≈ß®¥— ®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ ¿“梓â ßÀπ“â ‡∫≈Õ√å À¡Õ°≈ß®¥— ®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ ¿“梓â ßÀπ“â ‰¡™à ¥— board ∫Õ√¥å Ò. §≥–°√√¡°“√∫√À‘ “√ «π— π®’È –¡°’ “√ª√–™¡ÿ ∫Õ√¥å «π— π®È’ –¡°’ “√ª√–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√∫√À‘ “√ Ú. ·ºπà ª“Ñ ¬ π°— ‡√¬’ π°”≈ß— ®¥— ∫Õ√¥å π∑‘ √√»°“√«π— ·¡à π°— ‡√¬’ π°”≈ß— ®¥— ·ºπà ª“Ñ ¬π∑‘ √√»°“√«π— ·¡à Û. °√–¥“π ™«à ¬‡¢¬’ π¢Õâ  √ªÿ ∫π∫Õ√¥å „ÀÀâ πÕà ¬ ™«à ¬‡¢¬’ π¢Õâ  √ªÿ ∫π°√–¥“π„ÀÀâ πÕà ¬ Ù. ª“Ñ ¬ª√–°“»  ¡“§¡®“√°÷ ™ÕË◊ º∫Ÿâ √®‘ “§√“¬„À≠∫à π∫Õ√¥å  ¡“§¡®“√°÷ ™ÕË◊ º∫⟠√®‘ “§√“¬„À≠∫à πª“Ñ ¬ª√–°“» 31

bodyguard ∫Õ¥°È’ “√¥å º§âŸ ¡ÿâ °π— / Õߧ√°— …å 𓬰√∞— ¡πµ√‰’ ª‰ÀπµÕâ ß¡∫’ Õ¥°È’ “√¥å 𓬰√∞— ¡πµ√‰’ ª‰ÀπµÕâ ß¡º’ §âŸ ¡âÿ °π— / Õߧ√°— …å body paint ∫Õ¥‡È’ æπâ µå «“¥≈«¥≈“¬∫π√“à ß°“¬ „πß“ππ¡’È °’ “√ª√–°«¥∫Õ¥‡’È æπâ µå „πß“ππ¡È’ °’ “√ª√–°«¥«“¥≈«¥≈“¬∫π√“à ß°“¬ book ∫°ÿä ®Õß /  ”√Õß ™«à ß ß°√“πµ§å «√∫°ÿä ∑πË’ ßË— √∂‰ø≈«à ßÀπ“â ™«à ß ß°√“πµ§å «√®Õß /  ”√Õß∑πË’ ßË— √∂‰ø≈«à ßÀπ“â book fair ∫°ÿä ·ø√å ß“πÕÕ°√“â π¢“¬Àπß—  Õ◊ 32

 ”π°— æ¡‘ æ®å ¥— ∫°äÿ ·ø√å  ”π°— æ¡‘ æ®å ¥— ß“πÕÕ°√“â π¢“¬Àπß—  Õ◊ boom ∫¡Ÿ ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡ / ¡“·√ß  ¡¬— π¥È’ πµ√‰’ ∑¬∫¡Ÿ ‡æ√“–Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ß‚À¡‚√ß  ¡¬— π¥È’ πµ√‰’ ∑¬‡ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡ / ¡“·√ß ‡æ√“–Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß¿“æ¬πµ√å ‡√ÕË◊ ß‚À¡‚√ß booth ∫∑äŸ ´¡âÿ / √“â π „πß“π· ¥ß π‘ §“â ¡º’ ¡Ÿâ “ÕÕ°∫∑äŸ ‡ªπì ®”π«π¡“° „πß“π· ¥ß π‘ §“â ¡º’ ¡âŸ “ÕÕ°´¡âÿ / √“â π‡ªπì ®”π«π¡“° boss ∫Õä   ‡®“â 𓬠/ 𓬠º¡µÕâ ß∂“¡∫Õä  °Õà πµ¥—  π‘ „® º¡µÕâ ß∂“¡‡®“â 𓬠/ 𓬰Õà πµ¥—  π‘ „® 33

boycott ∫Õ¬¢Õµ §«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ¡‘ ¡’ µ„‘ À∫â Õ¬¢Õµª√–‡∑»∑ Ë’ π∫—  ππÿ °“√°Õà °“√√“â ¬  Àª√–™“™“µ¡‘ ¡’ µ„‘ À§â «”Ë ∫“µ√ª√–‡∑»∑ Ë’ π∫—  ππÿ °“√°Õà °“√√“â ¬ brainstorming ‡∫√π µÕ√¡å ¡ß‘Ë √–¥¡§«“¡§¥‘ / √–¥¡ ¡Õß ∑ªË’ √–™¡ÿ √«à ¡°π— ‡∫√π µÕ√¡å ¡ßË‘ ‡æÕË◊ ·°ªâ ≠í À“ ∑ªË’ √–™¡ÿ √«à ¡°π— √–¥¡§«“¡§¥‘ / √–¥¡ ¡Õ߇æÕ◊Ë ·°ªâ ≠í À“ brand ·∫√π¥å ™Õ◊Ë  π‘ §“â ·∫√π¥¥å ß— Ê ®–¢“¬¥’  π‘ §“â ™ÕË◊ ¥ß— Ê ®–¢“¬¥’ brand name ·∫√π¥‡å π¡ ™Õ◊Ë ¥ß— / ¡™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß 34

¥“√“𬑠¡„™°â √–‡ª“Ü ∂Õ◊ ·∫√π¥‡å π¡ ¥“√“𬑠¡„™°â √–‡ª“Ü ∂Õ◊ ™Õ◊Ë ¥ß— / ¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß brand - new ·∫√π¥πå «‘ Ò. „À¡∂à Õ¥¥“â ¡ / „À¡‡à լ˒ ¡ «π— π‡’È ¢“¢∫— √∂·∫√π¥πå «‘ ‰ª∑”ß“π «π— π‡È’ ¢“¢∫— √∂„À¡∂à Õ¥¥“â ¡ / „À¡‡à լ˒ ¡‰ª∑”ß“π Ú. (™π¥‘ ) „À¡à ¡¡ÿ π·È’  ¥ß π‘ §“â ·∫√π¥πå «‘ ¡¡ÿ π·’È  ¥ß π‘ §“â (™π¥‘ ) „À¡à break ‡∫√° æ°— °“√ ¡— ¡π“§√ß—È π¡È’ ‡’ ∫√° Òı π“∑’ „π™«à ߇™“â ·≈–∫“à ¬ °“√ ¡— ¡π“§√ß—È π¡’È æ’ °— Òı π“∑’ „π™«à ߇™“â ·≈–∫“à ¬ break down ‡∫√°ä ¥“«πå Ò. ‡ ¬’ 35

«π— π√’È ∂¢Õߺ¡‡∫√°ä ¥“«π∫å π∑“ߥ«à π «π— π√È’ ∂¢Õߺ¡‡ ¬’ ∫π∑“ߥ«à π Ú. ∑√¥ÿ ‡¢“∑”ß“πÀπ°— ®π‡∫√°ä ¥“«πå ‡¢“∑”ß“πÀπ°— ®π∑√¥ÿ Û. §«∫§¡ÿ  µ‰‘ ¡Õà ¬Ÿà /  µ·‘ µ° ‡∏Õ‡§√¬’ ¥¡“°®π‡∫√°ä ¥“«πå ‡∏Õ‡§√¬’ ¥¡“°®π§«∫§¡ÿ  µ‰‘ ¡Õà ¬àŸ /  µ·‘ µ° break even ‡∫√°ä Õ‡’ «πà ®¥ÿ §¡âÿ ∑πÿ ‡∫√°ä Õ‡’ «πà ¢Õß‚§√ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡π’È µÕâ ß¡º’  Ÿâ ¡§— √ Ú §π ®¥ÿ §¡ÿâ ∑πÿ ¢Õß‚§√ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡π’È µÕâ ß¡º’  âŸ ¡§— √ Ú §π breakthrough ‡∫√°ä ∑√Ÿ Ò. §πâ æ∫ À≈ß— ®“°§πâ §¥‘ ¬“√°— …“«≥— ‚√§ “¬æπ— ∏„åÿ À¡¡à “π“π „π∑ Ë’ ¥ÿ °‡Á ∫√°ä ∑√Ÿ À≈ß— ®“°§πâ §¥‘ ¬“√°— …“«≥— ‚√§ “¬æπ— ∏„ÿå À¡¡à “π“π „π∑ Ë’ ¥ÿ °§Á πâ æ∫ 36

Ú. º“à πæπâ À≈ß— ®“°‡º™≠‘ ª≠í À“¡“π“π ‡¢“°‡Á ∫√°ä ∑√‰Ÿ ¥â À≈ß— ®“°‡º™≠‘ ª≠í À“¡“π“π ‡¢“°ºÁ “à πæπâ ‰¥â brief ∫√øÍ’  √ªÿ §≥ÿ ∫√ø’Í ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ Àºâ ¡øßí ÀπÕà ¬ §≥ÿ  √ªÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„’È Àºâ ¡øßí ÀπÕà ¬ broken heart ‚∫√°ä ‡°πâ Œ“â √µå Õ°À°— ‡¡Õ◊Ë  ¡ ¡√∑ßÈ‘ ‡¢“‰ª ‡¢“°‚Á ∫√°ä ‡°πâ Œ“â √µå ‡¡Õ◊Ë  ¡ ¡√∑ß‘È ‡¢“‰ª ‡¢“°ÕÁ °À°— budget ∫¥—Í ‡®µÁ ß∫ª√–¡“≥ ªπï √È’ ∞— ∫“≈®¥—  √√∫¥Í— ‡®µÁ „À°â √–∑√«ß»°÷ …“œ  ßŸ ∑ Ë’ ¥ÿ ªπï √È’ ∞— ∫“≈®¥—  √√ß∫ª√–¡“≥„À°â √–∑√«ß»°÷ …“œ  ßŸ ∑ Ë’ ¥ÿ 37