ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

Ú. Õ“®“√¬∑å ªË’ √°÷ …“ / Õ“®“√¬ºå §âŸ «∫§¡ÿ (ß“π«®‘ ¬— , «∑‘ ¬“πæ‘ π∏)å Õ“®“√¬å∏«—™™—¬‰¥â√—∫·µàߵȗ߇ªìπ´ÿª‡ªÑÕ√剫⇴àÕ√å«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß π°— »°÷ …“ Õ“®“√¬∏å «™— ™¬— ‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— ‡ªπì Õ“®“√¬∑å ªË’ √°÷ …“ / Õ“®“√¬ºå §âŸ «∫ §¡ÿ «∑‘ ¬“πæ‘ π∏¢å Õßπ°— »°÷ …“ surprise ‡´Õ√‰å æ√ â å ∑”„Àªâ √–À≈“¥„® ºÕ⟠”𫬰“√∫√…‘ ∑— ‡´Õ√‰å æ√ â æå π°— ß“π ¥«â ¬°“√¢πÈ÷ ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π„À‡â ªπì 懑 »… ºÕ⟠”𫬰“√∫√…‘ ∑— ∑”„Àæâ π°— ß“πª√–À≈“¥„® ¥«â ¬°“√¢πÈ÷ ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π„À‡â ªπì 懑 »… surreal ‡´Õ√‡å √¬’ ≈ ‡ÀπÕ◊ ®√ß‘ ¿“段‘ √°√√¡∑πË’ ”¡“· ¥ß‡ªπì ¿“懴Õ√‡å √¬’ ≈ ¿“段‘ √°√√¡∑π’Ë ”¡“· ¥ß‡ªπì ¿“æ‡ÀπÕ◊ ®√ß‘ 288

survey ‡´Õ√‡å «¬å  ”√«® °Õà π擧≥–‰ª∑»— π»°÷ …“ µÕâ ߇´Õ√‡å «¬‡å  πâ ∑“ß°Õà π °Õà π擧≥–‰ª∑»— π»°÷ …“ µÕâ ß ”√«®‡ πâ ∑“ß°Õà π sweet  «µ’È À«“π §√Ÿà °— §πàŸ  È’ «µÈ’ °π— ®√ß‘ §√àŸ °— §πàŸ À’È «“π°π— ®√ß‘ symbol ´¡‘ ‚∫≈â  ≠— ≈°— …≥å π°æ√‘ “∫¢“«‡ªπì ´¡‘ ‚∫≈â ¢Õß π— µ¿‘ “æ π°æ√‘ “∫¢“«‡ªπì  ≠— ≈°— …≥¢å Õß π— µ¿‘ “æ symbolic ´¡‘ ‚∫À≈°‘  ≠— ≈°— …≥å ¿“懢¬’ ππ‡È’ ªπì ß“π·π«´¡‘ ‚∫À≈°‘ ¿“懢¬’ ππ‡’È ªπì ß“π·π« ≠— ≈°— …≥å 289

T tag team ·∑°Á ∑¡’ ºπ°÷ °”≈ß— ß“π¬“°Õ¬“à ßπ’È ‡√“µÕâ ß·∑°Á ∑¡’ °π— ß“π¬“°Õ¬“à ßπÈ’ ‡√“µÕâ ߺπ°÷ °”≈ß— °π— take ‡∑°â √∫— §π‡ÀπÁ ·°µà «— ™Õ∫·µ®à –‡∑°â §π‡ÀπÁ ·°µà «— ™Õ∫·µ®à –√∫— take care ‡∑°â ·§√å Ò. ‡Õ“„®„ à §π·°µà Õâ ß°“√„À≈â °Ÿ À≈“π‡∑°â ·§√å §π·°µà Õâ ß°“√„À≈â °Ÿ À≈“π‡Õ“„®„ à Ú. ¥·Ÿ ≈ 290

‡∑°â ·§√§å ≥ÿ ·¡„à À¥â Ê’ π– ¥·Ÿ ≈§≥ÿ ·¡„à À¥â Ê’ π– take over ‡∑°â ‚Õ‡«Õà √å ´Õ◊È °®‘ °“√ ∫√…‘ ∑— µ“à ß™“µ‡‘ ∑°â ‚Õ‡«Õà √∏å 𓧓√π’È ∫√…‘ ∑— µ“à ß™“µ´‘ ÕÈ◊ °®‘ °“√∏𓧓√π’È take side ‡∑°â ‰´¥â å ‡¢“â ¢“â ß / ∂Õ◊ À“ß §πæ«°π‡’È À¡‘ ‡°√¡‘ ‡æ√“–¡§’ π‡∑°â ‰´¥â å §πæ«°π‡È’ À¡‘ ‡°√¡‘ ‡æ√“–¡§’ π‡¢“â ¢“â ß / ∂Õ◊ À“ß take time ‡∑°â ‰∑¡å „™‡â «≈“¡“° °“√‡¢¬’ π∫∑≈–§√‡√ÕË◊ ßπ‡’È ∑°â ‰∑¡®å √ß‘ Ê °“√‡¢¬’ π∫∑≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ„’È ™‡â «≈“¡“°®√ß‘ Ê 291

talk of the town ∑Õâ ≈°å ÕÕä ø‡¥Õ–∑“«πå ‡√◊ËÕß‚®…®—π°—π∑Ë—« ‡√ÕË◊ ß°“√·µßà ß“π¢Õßπ“ß “«‰∑¬ ‡ªπì ∑Õâ ≈°å ÕÕä ø‡¥Õ–∑“«πå ‡√ÕË◊ ß°“√·µßà ß“π¢Õßπ“ß “«‰∑¬ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß‚®…®π— °π— ∑«—Ë taster ‡∑ â ‡µÕâ √å §π™¡‘ Õ“À“√ ¿µ— µ“§“√π®È’ “â ߺ‡âŸ ™¬’Ë «™“≠¡“‡ªπì ‡∑ â ‡µÕâ √å ¿µ— µ“§“√π®’È “â ߺ‡âŸ ™¬’Ë «™“≠¡“‡ªπì §π™¡‘ Õ“À“√ team work ∑¡’ ‡«√‘È °å Ò. §«“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°≈¡ÿà °“√∑”ß“π„À â ”‡√®Á ®”‡ªπì µÕâ ß¡∑’ ¡’ ‡«√‘È °å ∑¥’Ë ’ °“√∑”ß“π„À â ”‡√®Á ®”‡ªπì µÕâ ß¡§’ «“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°≈¡ÿà ∑¥’Ë ’ Ú. §≥–∑”ß“π ∂“â ®–∑” °‰Á ªµßÈ— ∑¡’ ‡«√È‘ °å ¡“ ∂“â ®–∑” °‰Á ªµßÈ— §≥–∑”ß“π¡“ 292

term ‡∑Õ¡ Ò. ¿“§‡√¬’ π æÕà ·¡æà “≈°Ÿ ‰ª‡∑¬’Ë «√–À«“à ߪ¥î ‡∑Õ¡ æÕà ·¡æà “≈°Ÿ ‰ª‡∑¬’Ë «√–À«“à ߪ¥î ¿“§‡√¬’ π Ú. «“√– °√√¡°“√™¥ÿ π§È’ √∫‡∑Õ¡·≈«â °√√¡°“√™¥ÿ π§’È √∫«“√–·≈«â test ‡∑ â µå Ò. ∑¥ Õ∫ ®–‡¢“â »°÷ …“ª√≠‘ ≠“‚∑µÕâ ߺ“à π°“√‡∑ â µ¿å “…“Õß— °ƒ… ®–‡¢“â »°÷ …“ª√≠‘ ≠“‚∑µÕâ ߺ“à π°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õß— °ƒ… Ú. ∑¥≈Õß„™â ¬“™π¥‘ π‰È’ ¥πâ ”‰ª‡∑ â µ°å ∫— Õ“ “ ¡§— √¡“·≈«â ¬“™π¥‘ π‰È’ ¥πâ ”‰ª∑¥≈Õß„™°â ∫— Õ“ “ ¡§— √¡“·≈«â 293

tester ‡∑ â ‡µÕâ √å µ«— Õ¬“à ß  π‘ §“â ª√–‡¿∑‡§√Õ◊Ë ß ”Õ“ß ¡°— ¡‡’ ∑ â ‡µÕâ √„å À∑â ¥≈Õß„™â  π‘ §“â ª√–‡¿∑‡§√Õ◊Ë ß ”Õ“ß ¡°— ¡µ’ «— Õ¬“à ß„À∑â ¥≈Õß„™â theme µ¡’ ·°πà ‡√Õ◊Ë ß ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπÈ’ ¡µ’ ¡’ ‡°¬’Ë «°∫— ª≠í À“§√Õ∫§√«— ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ’È ¡·’ °πà ‡√ÕË◊ ߇°¬’Ë «°∫— ª≠í À“§√Õ∫§√«— thesis ∑ ’  ‘ «∑‘ ¬“πæ‘ π∏å ∑ ’  ‘ ‡√Õ◊Ë ßπ‰’È ¥√â ∫— √“ß«≈— «∑‘ ¬“πæ‘ π∏‡å √Õ◊Ë ßπ‰’È ¥√â ∫— √“ß«≈— timing ‰∑¡¡å ßË‘ ®ß— À«–‡«≈“ 294

ß“π¢Õ߇¢“≈¡â ‡À≈« ‡æ√“–‡≈Õ◊ °‰∑¡¡å ßË‘ ‰¡‡à À¡“– ß“π¢Õ߇¢“≈¡â ‡À≈« ‡æ√“–‡≈Õ◊ °®ß— À«–‡«≈“‰¡‡à À¡“– title ‰µ‡µ≈È‘ Ò. µÕππ” ≈–§√‡√ÕË◊ ߧ°Ÿà √√¡¡‰’ µ‡µ≈‘È π“à  π„®¡“° ≈–§√‡√Õ◊Ë ß§°àŸ √√¡¡µ’ Õππ”π“à  π„®¡“° Ú. ™Õ◊Ë Àπß—  Õ◊ ∫√√≥“√—°…å≈߉µ‡µÈ‘≈„π∫—µ√√“¬°“√ ∫√√≥“√—°…å≈ß™Ë◊ÕÀπ—ß ◊Õ„π∫—µ√√“¬°“√ tone ‚∑π π”È ‡ ¬’ ß „∫Àπ“â ¢Õ߇∏Õ¥√Ÿ πË◊ ‡√ß‘ ·µ‚à ∑π‡ ¬’ ߇»√“â „∫Àπ“â ¢Õ߇∏Õ¥√Ÿ πË◊ ‡√ß‘ ·µπà ”È ‡ ¬’ ߇»√“â tone down ‚∑𥓫πå Ò. ª√—∫„Àâ®“ß ¿“懢¬’ ππ ’È ‡’ ¢¡â ‰ª §«√‚∑𥓫π≈å ß∫“â ß 295

¿“懢¬’ ππ È’ ‡’ ¢¡â ‰ª §«√ª√∫— „À®â “ß≈ß∫“â ß Ú. ª√∫— „À‡â ∫“ ∫∑§«“¡π√’È πÿ ·√߉ª §«√‚∑𥓫π≈å ß ∫∑§«“¡π√’È πÿ ·√߉ª §«√ª√∫— „À‡â ∫“≈ß too late ∑‡Ÿ ≈µâ ™“â ‡°π‘ ‰ª /  “¬‡°π‘ ‰ª ¡“®πª“É ππ’È ∑‡Ÿ ≈µâ ·≈«â ≈–§≥ÿ ¡“®πª“É ππÈ’ ™“â ‡°π‘ ‰ª /  “¬‡°π‘ ‰ª·≈«â ≈–§≥ÿ top hit ∑ÕÁ ªŒµ‘ ¬Õ¥π¬‘ ¡ ‡æ≈ߢÕß®π‘ µ–À√“ æπŸ ≈“¿ °”≈ß— ‡ªπì ‡æ≈ß∑ÕÁ ªŒµ‘ ‡æ≈ߢÕß®π‘ µ–À√“ æπŸ ≈“¿ °”≈ß— ‡ªπì ‡æ≈ß¬Õ¥π¬‘ ¡ topic ∑ÕÁ ªª°î À«— ¢Õâ ∑ÕÁ ªª°î π≈È’ “â  ¡¬— ‰¡¡à „’ §√Õ¬“°øßí À«— ¢Õâ π≈È’ “â  ¡¬— ‰¡¡à „’ §√Õ¬“°øßí 296

top up ∑ÕÁ ªÕªÈ— Ò. µÕà ¬Õ¥ º¡‡¢¬’ π¢Õâ ¡≈Ÿ æπ◊È ∞“π‰«·â ≈«â §≥ÿ ‡æ¬’ ß·µ∑à ÕÁ ªÕªÈ— ‡∑“à ππÈ— º¡‡¢¬’ π¢Õâ ¡≈Ÿ æπÈ◊ ∞“π‰«·â ≈«â §≥ÿ ‡æ¬’ ß·µµà Õà ¬Õ¥‡∑“à ππÈ— Ú. ‡æ¡‘Ë „ÀÕâ °’ ‡®“â Àπ“â ∑‰Ë’ ¥√â ∫— ‡∫¬’È ‡≈¬’È ßπÕâ ¬¡“° §«√∑ÕÁ ªÕªÈ— ‡®“â Àπ“â ∑‰Ë’ ¥√â ∫— ‡∫¬È’ ‡≈¬È’ ßπÕâ ¬¡“° §«√‡æ¡‘Ë „ÀÕâ °’ track ·∂√°Á √Õà ß (‡ ¬’ ß) §π®¥— ‡æ≈߇ª¥î º¥‘ ·∂√°Á ®ß÷ ‰¡‰à ¥‡â æ≈ß∑º’Ë øŸâ ßí ¢Õ §π®¥— ‡æ≈߇ª¥î º¥‘ √Õà ß ®ß÷ ‰¡‰à ¥‡â æ≈ß∑ºË’ ø⟠ßí ¢Õ trade ‡∂√¥ ´Õ◊È ¢“¬ ∫√…‘ ∑— π ’È ßà º·âŸ ∑π‰ª‡∂√¥Àπâÿ „πµ“à ߪ√–‡∑» ∫√…‘ ∑— π È’ ßà º·âŸ ∑π‰ª´Õ◊È ¢“¬Àπÿâ „πµ“à ߪ√–‡∑» 297

traffic jam ·∑√øÁ Ω°î ·®¡ °“√®√“®√µ¥‘ ¢¥— ¢Õ‚∑…∑’ ¡“™“â ‡æ√“–·∑√øÁ Ω°î ·®¡ ¢Õ‚∑…∑’ ¡“™“â ‡æ√“–°“√®√“®√µ¥‘ ¢¥— train ‡∑√π Ò. Ω°ñ À¥— / Ω°ñ Õ∫√¡ æπ°— ß“π¢“¬§ππ‡È’ ∑√π¡“¥¡’ “° æπ°— ß“π¢“¬§ππΩ’È °ñ À¥— / Ω°ñ Õ∫√¡¡“¥¡’ “° Ú. Ω°ñ §≥ÿ ™≈ÿ ‡’ ∑√πº‡Ÿâ ¢“â ª√–°«¥π“ßß“¡¡“¡“°·≈«â §≥ÿ ™≈ÿ Ω’ °ñ º‡Ÿâ ¢“â ª√–°«¥π“ßß“¡¡“¡“°·≈«â trainee ‡∑√ππ’ ºΩŸâ °ñ ß“π ∫√°‘ √¡ª’ “Ñ ¬∑ÀË’ π“â Õ°«“à ‡∑√ππ’ ∫√°‘ √¡ª’ “Ñ ¬∑À’Ë π“â Õ°«“à ºΩ⟠°ñ ß“π 298

trainer ‡∑√π‡πÕà √å Ò. §√ Ÿ Õπ / ºΩ⟠°ñ  Õπ π°— ¡«¬µÕâ ߇™ÕË◊ øßí ‡∑√π‡πÕà √å π°— ¡«¬µÕâ ߇™ÕË◊ øßí §√ Ÿ Õπ / ºΩ⟠°ñ  Õπ Ú. æ‡’Ë ≈¬’È ß π“ßß“¡§π∑™Ë’ π–°“√ª√–°«¥¡°— ¡‡’ ∑√π‡πÕà √¥å ’ π“ßß“¡§π∑™’Ë π–°“√ª√–°«¥¡°— ¡æ’ ‡’Ë ≈¬’È ß¥’ transfer ∑√“π ‡øÕ√å ‚Õπ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Õπ≠ÿ “µ„Àπâ °— »°÷ …“∑√“π ‡øÕ√Àå π«à ¬°µ‘ ¢“â ¡§≥–‰¥â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Õπ≠ÿ “µ„Àπâ °— »°÷ …“‚ÕπÀπ«à ¬°µ‘ ¢“â ¡§≥–‰¥â transit ∑√“𠵑 Ò. ∑“ߺ“à π ‡¡Õ◊ ßπ‡È’ ªπì ∑√“𠵑 ‰ª ·àŸ À≈ßà ∑Õà ߇∑¬Ë’ « ‡¡Õ◊ ßπ‡’È ªπì ∑“ߺ“à π‰ª ·àŸ À≈ßà ∑Õà ߇∑¬’Ë « Ú. ·«–æ°— 299

‡∑¬’Ë «∫π‘ π∑’È √“𠵑 ∑≠’Ë ªË’ πÉÿ ‡∑¬Ë’ «∫π‘ π·È’ «–æ°— ∑≠Ë’ ªË’ πÉÿ transition ∑√“π´™‘ π—Ë ‡ª≈¬Ë’ πº“à π À≈ß— ‡≈Õ◊ °µßÈ— ‡ªπì ™«à ß∑√“π´™‘ π—Ë ¢Õß   . À≈ß— ‡≈Õ◊ °µßÈ— ‡ªπì ™«à ߇ª≈¬Ë’ πº“à π¢Õß   . treat ∑√µ’È Ò. °¥’ °π— ‡¥°Á º«‘ ¥”∂°Ÿ ∑√µ’È ‰¡„à À‡â ¢“â ‡√¬’ π‚√߇√¬’ π‡¥¬’ «°∫— §πº«‘ ¢“« ‡¥°Á º«‘ ¥”∂°Ÿ °¥’ °π— ‰¡„à À‡â ¢“â ‡√¬’ π‚√߇√¬’ π‡¥¬’ «°∫— §πº«‘ ¢“« Ú. ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ‡¢“∑√µ’È ©π— √“«°∫— ‡ªπì §π„™â ‡¢“ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ©π— √“«°∫— ‡ªπì §π„™â trend ‡∑√πÁ ¥å ·π«π¬‘ ¡ / ·π«‚π¡â 300

 ™’ ¡æ‡Ÿ ªπì ‡∑√πÁ ¥¢å Õߪπï ’È  ™’ ¡æ‡Ÿ ªπì ·π«π¬‘ ¡ / ·π«‚π¡â ¢Õߪπï ’È trendy ‡∑√πÁ ¥’È ‡¢“â  ¡¬— À“â ßπ¢’È “¬·µ à π‘ §“â ‡∑√πÁ ¥’È À“â ßπ¢È’ “¬·µ à π‘ §“â ‡¢“â  ¡¬— trip ∑√ª‘ Ò. ‡∑¬Ë’ « ‰ª√ — ‡´¬’ ∑√ª‘ π’È ‡¢“‰¡¡à ¢’ ÕßΩ“° ‰ª√ — ‡´¬’ ‡∑¬’Ë «πÈ’ ‡¢“‰¡¡à ¢’ ÕßΩ“° Ú. °“√‡¥π‘ ∑“ß ∑√ª‘ π‰’È ª°π— Ò §π °“√‡¥π‘ ∑“߇∑¬’Ë «π‰’È ª°π— Ò §π try out ∑√“¬‡Õ“ä µå ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂ 301

∂“â §≥ÿ ®–√«à ¡· ¥ß≈–§√°∫— ‡√“ §≥ÿ §«√®–¡“∑√“¬‡Õ“ä µ‡å  ¬’ °Õà π ∂“â §≥ÿ ®–√«à ¡· ¥ß≈–§√°∫— ‡√“ §≥ÿ §«√®–¡“∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂ ‡ ¬’ °Õà π tune ®πŸ Ò. ª√∫— µ«— π°— ‡√¬’ πµ“à ß«≤— π∏√√¡∑¡Ë’ “‡¢“â §“à ¬µÕâ ß®πŸ ‡¢“â À“°π— π°— ‡√¬’ πµ“à ß«≤— π∏√√¡∑¡Ë’ “‡¢“â §“à ¬µÕâ ߪ√∫— µ«— ‡¢“â À“°π— Ú. ª√∫— √∂¬πµ‡å ¥π‘ ‰¡‡à √¬’ ∫ µÕâ ß ßà ‰ª„À™â “à ß®πŸ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ„å À¡à √∂¬πµ‡å ¥π‘ ‰¡‡à √¬’ ∫ µÕâ ß ßà ‰ª„À™â “à ߪ√∫— ‡§√ÕË◊ ߬πµ„å À¡à turnkey ‡∑√‘ πå §¬’ å √–∫∫‡∫¥Á ‡ √®Á  ≠— ≠“ √“â ß∑“߬°√–¥∫—  “¬π‡È’ ªπì ·∫∫‡∑√‘ πå §¬’ å  ≠— ≠“ √“â ß∑“߬°√–¥∫—  “¬π‡’È ªπì ·∫∫√–∫∫‡∫¥Á ‡ √®Á 302

U ugly Õ°—Í ≈’Ë π“à ‡°≈¬’ ¥ / π“à √ß— ‡°¬’ ® 惵°‘ √√¡¢Õߧ≥ÿ Õ°Í— ≈¡Ë’ “° 惵°‘ √√¡¢Õߧ≥ÿ π“à ‡°≈¬’ ¥ / π“à √ß— ‡°¬’ ®¡“° underground Õπ— ‡¥Õâ √°å √“«¥å „µ¥â π‘ ©π— ™Õ∫√∂Õπ— ‡¥Õâ √°å √“«¥‡å æ√“–‡√«Á ¥’ ©π— ™Õ∫√∂„µ¥â π‘ ‡æ√“–‡√«Á ¥’ understandard Õπ— ‡¥Õâ √ å ·µπ¥“√¥å ‰¡‰à ¥¡â “µ√∞“π ß“π«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ßπÕÈ’ π— ‡¥Õâ √ å ·µπ¥“√¥å ‰¡§à «√π”‰ªÕ“â ßÕß‘ ß“π«®‘ ¬— ‡√ÕË◊ ßπ‰È’ ¡‰à ¥¡â “µ√∞“π ‰¡§à «√π”‰ªÕ“â ßÕß‘ 303

underwear Õπ— ‡¥Õâ √·å «√å ™¥ÿ ™πÈ— „π √“â ππ®’È ”Àπ“à ¬‡©æ“–Õπ— ‡¥Õâ √·å «√®å “°πÕ° √“â ππ®’È ”Àπ“à ¬‡©æ“–™¥ÿ ™π—È „π®“°πÕ° uneducated Õπ— ‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â ‰¡¡à °’ “√»°÷ …“ ∂ß÷ ‡¢“®–‡ªπì §πÕπ— ‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â ·µ‡à ¢“°¡Á ®’ µ‘ „®ß“¡ ∂ß÷ ‡¢“®–‡ªπì §π‰¡¡à °’ “√»°÷ …“ ·µ‡à ¢“°¡Á ®’ µ‘ „®ß“¡ uniform / form ¬πŸ ø‘ Õ√¡å / øÕ√¡å ‡§√ÕË◊ ß·∫∫ ¬πŸ ø‘ Õ√¡å / øÕ√¡å æπ°— ß“π∫√…‘ ∑— π‚’È °¡â “° ‡§√Õ◊Ë ß·∫∫æπ°— ß“π∫√…‘ ∑— π‚È’ °¡â “° unit ¬ÀŸ 𵑠Àπ«à ¬ 304

§Õπ‚¥™πÈ— π¡’È ’ Ù ¬ÀŸ 𵑠§Õπ‚¥™πÈ— π¡È’ ’ Ù Àπ«à ¬ unlucky in game, lucky in love Õπ— ≈°— °ÕÈ’ π‘ ‡°¡,≈°— °Õ’È π‘ ‡≈øÈ‘ ‚™§‰¡¥à ‡’ √Õ◊Ë ß·¢ßà ¢π— , ‚™§¥‡’ √ÕË◊ ß√°— ‡¢“Õπ— ≈°— °Õ’È π‘ ‡°¡ ·µ≈à °— °ÕÈ’ π‘ ‡≈øÈ‘ ‡¢“‚™§‰¡¥à ‡’ √ÕË◊ ß·¢ßà ¢π— ·µ‚à ™§¥‡’ √ÕË◊ ß√°— update ժ͗ ‡¥µ ª√∫— „À‡â ªπì ª®í ®∫ÿ π— §≥ÿ ™«à ¬Õª—Í ‡¥µ¢Õâ ¡≈Ÿ „À¥â «â ¬ §≥ÿ ™«à ¬ª√∫— ¢Õâ ¡≈Ÿ „À‡â ªπì ª®í ®∫ÿ π— ¥«â ¬ upgrade Õª—Í ‡°√¥ Ò. ‡≈Õ◊Ë π  “¬°“√∫π‘ Õª—Í ‡°√¥µ«—Î ™π—È ª√–À¬¥— ‰ª‡ªπì ™π—È ∏√ÿ °®‘  “¬°“√∫π‘ ‡≈Õ◊Ë πµ«Î— ™π—È ª√–À¬¥— ‰ª‡ªπì ™πÈ— ∏√ÿ °®‘ 305

Ú. ¬°√–¥∫— ‚§√ß°“√»≈‘ ª“™æ’ ™«à ¬ÕªÍ— ‡°√¥§«“¡‡ªπì Õ¬¢Ÿà Õß™“«™π∫∑ ‚§√ß°“√»≈‘ ª“™æ’ ™«à ¬¬°√–¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬¢Ÿà Õß™“«™π∫∑ U - turn ¬‡Ÿ ∑√‘ πå ‡≈¬È’ «°≈∫— ¢∫— µ√߉ªÀπÕà ¬ ·≈«â ¬‡Ÿ ∑√‘ πå ¡“ ¢∫— µ√߉ªÀπÕà ¬ ·≈«â ‡≈¬’È «°≈∫— ¡“ 306

V vacation ‡«‡§™π—Ë À¬¥ÿ æ°— ºÕà π ∑”ß“π¡“°πÁ “π·≈«â ‡¥Õ◊ πÀπ“â º¡®–¢Õ‡«‡§™πË— ∑”ß“π¡“°πÁ “π·≈«â ‡¥Õ◊ πÀπ“â º¡®–¢ÕÀ¬¥ÿ æ°— ºÕà π variety show «“‰√µ‚È’ ™«å °“√· ¥ß«æ‘ ∏‘ ∑»— π“ §π¥™Ÿ Õ∫«“‰√µ‚È’ ™«™å ¥ÿ π¡È’ “° §π¥™Ÿ Õ∫°“√· ¥ß«æ‘ ∏‘ ∑»— 𓙥ÿ π¡È’ “° version ‡«Õ√™å π—Ë Ò.  ”π«π / ©∫∫— ∫∑≈–§√‡√Õ◊Ë ß√“¡‡°¬’ √µ¡Ï‘ À’ ≈“¬‡«Õ√™å π—Ë ∫∑≈–§√‡√ÕË◊ ß√“¡‡°¬’ √µ¡‘Ï À’ ≈“¬ ”π«π / ©∫∫— Ú. ™¥ÿ ©π— ™Õ∫¥≈Ÿ –§√ ·Ë’ ºπà ¥π‘ ‡«Õ√™å πË— ®π‘ µÀ√“‡ªπì π“߇հ 307

©π— ™Õ∫¥≈Ÿ –§√ ·Ë’ ºπà ¥π‘ ™¥ÿ ®π‘ µÀ√“‡ªπì π“߇հ Û. √πàÿ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‚å ª√·°√¡π¡È’ À’ ≈“¬‡«Õ√™å π—Ë ‚ª√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‚å ª√·°√¡π¡’È À’ ≈“¬√πÿà video «¥‘ ‚’ Õ «¥’ ∑‘ »— πå §≥ÿ ¥«Ÿ ¥‘ ‚’ Õ‡√ÕË◊ ßπÀÈ’ √Õ◊ ¬ß— §≥ÿ ¥«Ÿ ¥’ ∑‘ »— π‡å √ÕË◊ ßπÀÈ’ √Õ◊ ¬ß— villa «≈‘ ≈“à ∫“â πæ°— µ“°Õ“°“» π°— √Õâ ߧππ¡È’ «’ ≈‘ ≈“à Õ¬∑àŸ  Ë’ « ‘ π°— √Õâ ߧππ¡’È ∫’ “â πæ°— µ“°Õ“°“»Õ¬∑Ÿà  ’Ë « ‘ virgin ‡«Õ√®å π‘È ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï / ‰¡∂à °Ÿ ∑”≈“¬ 308

ª“É ºπ◊ π¬È’ ß— ‡«Õ√®å πÈ‘ Õ¬Ÿà ª“É ºπ◊ π¬È’ ß— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï / ‰¡∂à °Ÿ ∑”≈“¬ volume «Õ≈¡àÿ Ò. ‡ ¬’ ß ™«à ¬ª√∫— «Õ≈¡ÿà „À¥â ß— ¢πÈ÷ Õ°’  °— 𥑠‰¡§à Õà ¬‰¥¬â π‘ ™«à ¬ª√∫— ‡ ¬’ ß„À¥â ß— ¢π÷È Õ°’  °— 𥑠‰¡§à Õà ¬‰¥¬â π‘ Ú. ª√¡‘ “≥ °“√§“â √–À«“à ߉∑¬°∫— ®π’ ‡æ¡‘Ë «Õ≈¡àÿ ¢πÈ÷ ¡“°„π™«à ߪ≈“¬ª∑ï ·Ë’ ≈«â °“√§“â √–À«“à ߉∑¬°∫— ®π’ ‡æ¡‘Ë ª√¡‘ “≥¢πÈ÷ ¡“°„π™«à ߪ≈“¬ª∑ï ·’Ë ≈«â volunteer ‚«≈π— ‡∑¬’ √å Ò. Õ“ “ ß“ππ©È’ π— ‚«≈π— ‡∑¬’ √‡å ªπì æ∏‘ °’ √„À‡â Õß ß“ππ©’È π— Õ“ “‡ªπì æ∏‘ °’ √„À‡â Õß Ú. Õ“ “ ¡§— √ ‡¢“µÕâ ß°“√‚«≈π— ‡∑¬’ √‰å ª ÕπÀπß—  Õ◊ „À™â “«‡¢“ ‡¢“µÕâ ß°“√Õ“ “ ¡§— √‰ª ÕπÀπß—  Õ◊ „À™â “«‡¢“ 309

W waiting list ‡«µâ µß‘È ≈ ‘ µå ∫≠— ™ ’ ”√Õß ‡∑¬’Ë «∫π‘ π∑È’ πË’ ß—Ë ‡µ¡Á À¡¥·≈«â ™ÕË◊ ©π— µÕâ ßÕ¬„àŸ π‡«µâ µßÈ‘ ≈ ‘ µå ‡∑¬’Ë «∫π‘ π∑’È π’Ë ß—Ë ‡µ¡Á À¡¥·≈«â ™Õ◊Ë ©π— µÕâ ßÕ¬„Ÿà π∫≠— ™ ’ ”√Õß warm up / warm «Õ√¡å Õª—È / «Õ√¡å Ò. ¬¥◊ ‡ πâ ¬¥◊  “¬ °Õà πÕÕ°°”≈ß— µÕâ ß«Õ√¡å ժȗ / «Õ√¡å °Õà π °Õà πÕÕ°°”≈ß— µÕâ ߬¥◊ ‡ πâ ¬¥◊  “¬°Õà π Ú. Õπÿà °Õà πÕÕ°√∂µÕâ ß«Õ√¡å ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ°å Õà π °Õà πÕÕ°√∂µÕâ ßÕπàÿ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ°å Õà π war room «Õ√√å ¡Ÿ ÀÕâ ß∫≠— ™“°“√ 310

∫√…‘ ∑— „À≠Êà ¡°— ¡«’ Õ√√å ¡Ÿ ∫√…‘ ∑— „À≠Êà ¡°— ¡À’ Õâ ß∫≠— ™“°“√ waste time ‡« â µ‰å ∑¡å ‡ ¬’ ‡«≈“ §≥ÿ Õ¬“à ∑”‡≈¬ ‡« â µ‰å ∑¡‡å ª≈“à Ê §≥ÿ Õ¬“à ∑”‡≈¬ ‡ ¬’ ‡«≈“‡ª≈“à Ê weight ‡À«µ ™ß—Ë π”È Àπ°— ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ À«µ¥·Ÿ ≈«â ‰¥‰â ¡§à ¡ÿâ ‡ ¬’ ‡√Õ◊Ë ßπ™È’ ßË— πÈ”Àπ°— ¥·Ÿ ≈«â ‰¥‰â ¡§à ¡âÿ ‡ ¬’ well - educated ‡«≈‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â ¡°’ “√»°÷ …“¥’ / ¡§’ «“¡√¥âŸ ’ ‡√“Õ¬“°‰¥πâ °— °“√‡¡Õ◊ ß∑‡Ë’ «≈‡Õ¥ä ¥‡Ÿ §‡µ¥â ‡√“Õ¬“°‰¥πâ °— °“√‡¡Õ◊ ß∑¡’Ë °’ “√»°÷ …“¥’ / ¡§’ «“¡√¥âŸ ’ 311

wheelchair «≈’ ·™√å ‡°“â Õ√’È ∂‡¢πÁ ‡¢“ª«É ¬‡¥π‘ ‰¡‰à ¥â µÕâ ßπß—Ë «≈’ ·™√å ‡¢“ª«É ¬‡¥π‘ ‰¡‰à ¥â µÕâ ßπß—Ë ‡°“â Õ√È’ ∂‡¢πÁ wholesale ‚Œ≈‡´≈ ¢“¬ ßà √“â ππ¢’È “¬¢Õß·∫∫‚Œ≈‡´≈ µÕâ ß´ÕÈ◊ ¬°‚À≈ √“â ππ¢’È “¬¢Õß·∫∫¢“¬ ßà µÕâ ß´Õ◊È ¬°‚À≈ work ‡«√È‘ °å „™°â “√‰¥â / ‰¥ºâ ≈ ≈Õß«∏‘ π’ ®’È –‡«√‘È °å ‰À¡ ≈Õß«∏‘ π’ ®’È –„™°â “√‰¥â / ‰¥ºâ ≈‰À¡ working woman ‡«√È‘ °å °ßÈ‘ «·Ÿ ¡πà ºÀŸâ ≠ß‘ ‡°ßà ß“π / ºÀŸâ ≠ß‘ ∑”ß“π 312

πÕ°®“° «¬·≈«â ‡∏լߗ ‡ªπì ‡«√È‘ °å °ßÈ‘ «·Ÿ ¡πà Õ°’ ¥«â ¬ πÕ°®“° «¬·≈«â ‡∏լߗ ‡ªπì ºÀŸâ ≠ß‘ ‡°ßà ß“π / ºÀ⟠≠ß‘ ∑”ß“πÕ°’ ¥«â ¬ workshop ‡«√‘È °å ©ÕÁ ª Ò. ª√–™¡ÿ ‡™ß‘ ªØ∫‘ µ— °‘ “√ ∫√…‘ ∑— ®¥— ‡«√‘È °å ©ÕÁ ª·°æà π°— ß“π ∫√…‘ ∑— ®¥— ª√–™¡ÿ ‡™ß‘ ªØ∫‘ µ— °‘ “√·°æà π°— ß“π Ú. ‚√ߪØ∫‘ µ— ß‘ “π π°— »°÷ …“™“à ßµÕâ ߇¢“â ‡«√‘È °å ©ÕÁ ª∑°ÿ Õ“∑µ‘ ¬å π°— »°÷ …“™“à ßµÕâ ߇¢“â ‚√ߪØ∫‘ µ— ß‘ “π∑°ÿ Õ“∑µ‘ ¬å worry «Õ√√å Ë’ °ß— «≈ / «µ‘ ° ‰¡µà Õâ ß«Õ√√å ÀË’ √Õ° ‡¢“™«à ¬‡√“·πÊà ‰¡µà Õâ ß°ß— «≈ / «µ‘ °À√Õ° ‡¢“™«à ¬‡√“·πÊà 313

worth ‡«√È‘ ∑å ¡§’ “à Õ¬“à ‰ªÕ“≈¬— Õ“«√≥‡å ≈¬ º™âŸ “¬§πππ—È ‰¡‡à «√È‘ ∑å  ”À√∫— ‡∏ÕÀ√Õ° Õ¬“à ‰ªÕ“≈¬— Õ“«√≥‡å ≈¬ º™âŸ “¬§πππ—È ‰¡¡à §’ “à  ”À√∫— ‡∏ÕÀ√Õ° 314

Y young blood ¬ß— ∫≈¥—  “¬‡≈Õ◊ ¥„À¡à æ«°§≥ÿ ‡ªπì ¬ß— ∫≈¥— ¢Õß∫√…‘ ∑— ‡√“ æ«°§≥ÿ ‡ªπì  “¬‡≈Õ◊ ¥„À¡¢à Õß∫√…‘ ∑— ‡√“ Young Turk ¬ß— ‡µ√Í‘ °å §πÀπ¡ÿà ‰ø·√ß / §πÀπ¡ÿà À«— °“â «Àπ“â ‡¢“‡ªπì ¬ß— ‡µ√‘Í °å ¢Õß°Õß∑æ— ‡¢“‡ªπì §πÀπ¡ÿà ‰ø·√ß / §πÀπ¡àÿ À«— °“â «Àπ“â ¢Õß°Õß∑æ— 315

Z zigzag ´°‘ ·´°Á ≈¥‡≈¬’È « ‡√Õ◊Ë ß·∫∫πµ’È Õâ ß´°‘ ·´°Á ÀπÕà ¬®ß÷ ®– ”‡√®Á ‡√ÕË◊ ß·∫∫πµÈ’ Õâ ß≈¥‡≈¬È’ «ÀπÕà ¬®ß÷ ®– ”‡√®Á zone ‚´π ‡¢µ √∞— ∫“≈®–·∫ßà ‚´π ∂“π∫π— ‡∑ß‘ √∞— ∫“≈®–·∫ßà ‡¢µ ∂“π∫π— ‡∑ß‘ zoom ´¡Ÿ ¥ß÷ ¿“æ ®–∂“à ¬¿“æπ„’È À™â ¥— µÕâ ß´¡Ÿ ‡¢“â ¡“„°≈Êâ ®–∂“à ¬¿“æπ„’È À™â ¥— µÕâ ߥß÷ ¿“懢“â ¡“„°≈Êâ 316

317

√“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π„Àâ∫√‘°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ß«‘™“°“√ „π “¢“«‘™“ —ߧ¡»“ µ√å «∑‘ ¬“»“ µ√å »≈‘ ª»“ µ√å ·≈– À«‘∑¬“ ´ß÷Ë ®¥— ∑”„π√ªŸ ·∫∫ æ®π“πÿ°√¡  “√“πÿ°√¡ Õ—°¢√“πÿ°√¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å Õπÿ°√¡ «‘∏“π »—æ∑å∫—≠≠—µ‘ À≈—°‡°≥±å°“√„™â¿“…“‰∑¬ ·≈– Àπß—  Õ◊ µ”√“ÕË◊π Ê ∑ßÈ— π’‡È ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ‘µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— ‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢“à « “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ 318

ISBN 974-9588-58-4 9 789749 588581 √“§“ Òı ∫“∑