مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫مسرحيات شكسبير‬ ‫الملك لير‪ /‬انطونيو و كليوباترا‪ /‬عطيل‬ ‫تعريب و صياغة شعرية‬ ‫لشيخ الشعراء‪ /‬عامر محمد بحيري‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬ ‫بطاقــــة فهرســــــــــة‬ ‫فهرسة أثناء النشر إعداد الهيئة العامة لدار الكتب‬ ‫و الوثائق القومية إدارة الشئون الفنية‬ ‫ثلاث مسرحيات لشكسبير‪ /‬تعريف مسرحي‪ /‬صياغة شعرية ـ‬ ‫عامر محمد بحيري ـ القاهرة ‪ :‬مكتبة الآداب ‪2016‬‬ ‫‪ 352‬ص ؛ ‪20‬سم‬ ‫المحتويات ‪ :‬الملك لير ‪ ،‬أنطونيو و كليوباترا‪ ،‬عطيل‬ ‫تدمك ‪978 977 468 873 7 :‬‬ ‫‪ 1‬ـ شكسبير وليم‪ 1564 ،‬ـ ‪ ، 1616‬مسرحيات‬ ‫‪ 2‬ـ المسرحيات الإنجليزية‬ ‫أ ـ بحيري‪ ،‬عامر محمد ( مترجم)‬ ‫ب ـ العنوان‬ ‫‪228,3‬‬ ‫رقـــــم الإيداع ‪ 9275 :‬لسنة ‪2016‬‬ ‫الترقيم الدولي‪I.S.B.N: 978 – 977 – 468 – 873 - 7 :‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫الناشـــــــــــــــــر‬ ‫مكتبـــــة الآداب‬ ‫علــى حســن‬ ‫‪ 42‬ميدان الأوبرا ـ القاهرة ت ‪23900868 :‬‬ ‫‪e.mail:[email protected]‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪‬‬ ‫نبـــذة عن الشاعر المؤلف ( بقلم الشاعر ) ‪:‬‬ ‫ُو ِلدددا الشدداعر الكبيددر الأسددتاب عددامر محمددد بحيددر فددي ‪ 3‬سددبتمبر ‪20 (1912‬‬ ‫رمضان ‪1330‬هـ) بمدينة الخرطوم بالسودان من أبوين مصريين ‪ ،‬و تلقي الدراسدة‬ ‫الابتدائية بمدرسة أم درمان الأميرية بالسودان ‪.‬‬ ‫و فددي عددام ‪ 1925‬حضددر إلددص مصددر صددحبة والدددة فحصددل علددص شددهادة إتمددام‬ ‫الابتدائية و ألتحق بالمدرسة السعيدية بالجيزة ‪.‬‬ ‫و بدأ و هو في المدرسة الثانوية ينظم الشعر‪ ،‬و شارك به في الأحداث الوطنيدة و‬ ‫خاصة ثورة ‪ 1935‬في كلية الآداب بالجامعة المصرية‪ ،‬كما درس الأدب العربي بها‬ ‫و تخ َّرج في قسم اللغة العربية بكلية الآداب عام ‪.1939‬‬ ‫ثم حصل علص دبلوم معهد التحريدر و الترجمدة و الصدحافة ( الماجسدتير ) فدي عدام‬ ‫‪.1942‬‬ ‫و عمل الشاعر بعد تخرجده فدي ورارة المعدارل العموميدة عضدوا فنيدا فدي مراقبدة‬ ‫النشاط المدرسي التي كانت تشرل علص إدارات التمثيل و الموسديقي و الأناشديد ‪ ،‬ثدم‬ ‫نقل إلص المراقبدة العامدة للثقافدة‪ ،‬و فدي عدام ‪ 1947‬أنتددب للتددريب بالمملكدة العربيدة‬ ‫السدعودية‪ ،‬فاقدام بمكدة المكرمدة ثدلاث سدنوات ‪ ،‬ثدم عداد إلدص مصدر و عمدل مدرسدا‬ ‫بالمدرسة السعيدية الثانوية بالجيزة ‪ ،‬و لكن هذا العمل لدم يناسدب ميولده فعداد لدورارة‬ ‫المعارل و عمل بدالإدارة العامدة للثقافدة فدي إدارات التداليف و الترجمدة ‪ ،‬و فدي عدام‬ ‫‪ 1958‬نقددل إلددص ورارة الثقافددة و الإرشدداد القددومي حيددلإ عددين و كدديلا لإدارة دائددرة‬ ‫المعدارل‪ ،‬ثدم مدديرا لإدارة إحيداء التدراث ‪ ،‬و فدي عدام ‪ 1963‬أنشدات الدورارة إدارة‬ ‫للمجدلات الثقافيدة فعُدين مدديرا لتحريدر مجلدة الثقافدة لمددة عدامين ‪ ،‬و عدين بعدد بلدك‬ ‫مستشارا ثقافيا و مراقبا عاما للثقافة الجماهيرية ‪..‬‬ ‫و أحيل إلص المعاش عند بلوغه سن التقاعد في ‪ 3‬سبتمبر ‪..1972‬‬ ‫و قد نظم الشاعر أثني عشر ديوانا ‪ ،‬و كتب ملاحم شعرية‪ ،‬و مسرحيات شعرية ‪،‬‬ ‫و شرع في ترجمدة شدعرية لمسدرحيات شكسدبير فدانجز أهمهدا‪ ،‬كمدا تدرجم مختدارات‬ ‫من عيون الشعر الإنجليزي إلص العربية ‪.‬‬ ‫و قدد حصدل الشداعر علدص جدائزة الدولدة للشدعر(جائزة شدوقي)‪ ..‬و تسدلمها مدن يدد‬ ‫السيد رئيب الجمهورية في عيد العلم السادس (‪ 15‬ديسمبر ‪.)1960‬‬ ‫و اختيدر فدي عدام ‪ 1963‬عضدوا بلجندة الشدعر بدالمجلب الأعلدص لرعايدة الفندون و‬ ‫الآداب و العلوم الاجتماعية‪.‬‬ ‫و مثل مصر في مهرجانات الشعر في دمشدق ‪ ،1961‬و الإسدكندرية ‪ ،1963‬و غدزة‬ ‫و الخرطوم ‪.1975‬‬ ‫‪،1966‬‬ ‫‪3‬‬

‫و حصدل الشداعر علدص عضدوية جمعيدة أمدراء الشدعر العالميدة بدالفلبين عــــــدـام‬ ‫‪1964‬‬ ‫و كان يرأسها وقتئذ الشاعر الكبير جون مينسفيلد‪ ..‬شاعر الملكة في إنجلترا ‪.‬‬ ‫كمدا حصدل علدص الددكتوراة الفخريدة مدن أكاديميدة قدادة الفكدر العدالمي بدالفلبين فدي‬ ‫نددوفمبر ‪ ،1968‬و سددجل أسددمه بددين أهددم الشخصدديات الأدبيددة العالميددة فددي الكتدداب‬ ‫الصادر عن جامعة كمبردج عام ‪..1974‬‬ ‫( توفي الشاعر الكبير‪ /‬عامر محمد بحيري في ‪ 20‬مايو ‪)1988‬‬ ‫و فيما يلي بيان بمؤلفات الشاعر إجمالا ثم تفصيلا‪..‬‬ ‫أولا ‪ :‬المؤلفات المطبوعة ‪:‬‬ ‫‪1‬ـ اليخت الذهبي ‪ /‬ديوان شعرـ مطبعة الاعتماد ـ ‪. 1936‬‬ ‫‪2‬ـ خالد بن الوليد ‪ /‬مسرحية شعرية ـ مطبعة مكتبة مصر ـ ‪.1945‬‬ ‫‪3‬ـ علص ربي الإلهام ‪ /‬ديدوان شدعر ـ مطبعدة دار إحيداء الكتدب العربيدة عيسدي البدابي‬ ‫الحلبي ـ ‪1948‬‬ ‫‪4‬ـ نحو القبة الخضراء ‪ /‬نثرـ عدن رحلدة الشداعر للحجدار ـ مطبعدة دار إحيداء الكتدب‬ ‫العربية ‪1948‬‬ ‫‪5‬ـ أمير الأنبياء ‪ /‬ملحمة شعرية ـ مطبعة مكتبة وهبه ـ ‪. 1954‬‬ ‫‪6‬ـ ثورة الشعر تحت لواء العروبة ‪ /‬ديوان شعر ـ مطبعة دار المعرفة ‪1960‬‬ ‫‪7‬ـ قصائد أفريقية ‪ /‬ديوان شعر ـ دار الثقافة العربية للطباعة ـ ‪.1962‬‬ ‫‪8‬ـ الجلاء ‪ /‬ملحمة شعرية ـ الدار القومية للطباعة و النشر ـ ‪1963‬‬ ‫‪9‬ـ المختار من كتاب الإتقان في علوم القرآن لجلال الدين السيوطي ـ تيسيردـ مطبعدة‬ ‫الرسالة ـ دار الفكر العربي ـ ‪. 1960‬‬ ‫‪10‬ـد مكبدلإ لشكسدبير ـ ترجمدة شدعرية ـ الهيئدة المصدرية العامدة للتداليف و النشدر ـ‬ ‫‪1969‬‬ ‫‪11‬ـ مصر المنتصرة ـ ملحمة شعرية ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ‪. 1975‬‬ ‫‪12‬ـ مسرحيات العاصفة و تاجر البندقية لشكسبير ـ ترجمة شعرية ـ الهيئدة المصدرية‬ ‫العامة للكتاب ـ ‪1978‬‬ ‫‪13‬ـ العيون اليدواق فدي الأمثدال و المدواع للشداعر محمدد عثمدان جدلال ـ تحقيدق ـ‬ ‫الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ ‪. 1978‬‬ ‫‪14‬ـد ديدوان عدامر ( الجدزء الأول ) ـ الهيئدة المصدرية العامدة للكتداب ـ ‪ 1982‬ـ و‬ ‫يشمل علص خلاصة الدواوين الشعرية للشاعر سواء التي سبق طبعهدا أو لدم تطبد و‬ ‫هي (ديوان عامر ‪ /‬علص شاطئ الحياة ‪/‬‬ ‫اليخت الذهبي ‪ /‬في عالم الملائكة ‪ /‬عطر و بارود ‪ /‬علص ربدي الإلهدام ‪ /‬ثدورة الشدعر‬ ‫‪ /‬تحت لواء العروبة ‪ /‬قصائد أفريقية ‪ /‬أرهار السلام ‪ /‬الأرهار الجديددة ‪ /‬فدي طريدق‬ ‫العودة ‪ /‬م مبادرة السلام ‪ /‬شاطئ النهاية‪ /‬في رياض النبوية )‪.‬‬ ‫‪15‬ـ حكايات كليلة و دمنة ـ شعر ـ دار مصر للطباعة ( مكتبة مصر) ‪1986‬‬ ‫‪16‬ـ ديوان عدامر ( الجدزء الثداني ) ـ و يشدمل علدص خلاصدة الملاحدم و المسدرحيات‬ ‫الآتية سواء التدي سدبق طبعهدا أو لدم تطبد ( أميدر الأنبيداء ‪ /‬هدداة البشدرية ‪ /‬خالدد بدن‬ ‫‪4‬‬

‫الوليدد ‪ /‬الأمدين و المدامون ‪ /‬معركدة رشديد ‪ /‬إيدزيب و أوروريدب ‪ /‬الجدلاء ‪ /‬مصدر‬ ‫و التداريخ ـ لدن‬ ‫المنتصرة ‪ /‬قصائد مترجمة ‪ /‬قصائد جديدة ـ النيل و الشمب‬ ‫يكف المطر) ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ‪.1987‬‬ ‫‪17‬ـد المختدار مدن أشدعار عدامر بحيدر ـ اختيدار و تقدديم‪ :‬ياسدر قطدام ـ الهيئدة‬ ‫المصرية العامة للكتاب ـ ‪2010‬‬ ‫‪18‬ـد السديرة الذاتيدة للشداعر عدامر بحيدر و تشدمل ( النشداة الأولدي ـ فدي صدحبة‬ ‫و الشدعر و السدعيدية ـ فدي صدحبة شكسدبير ـ نحدو القبدة‬ ‫الرسول ـ أنا‬ ‫الخضراء ـ حصاد السنين ـ ميراث الشعر (شعر) ـ مكتبة الآداب ـ ‪.2013‬‬ ‫‪19‬ـ ديوان عامرـ الجزء الثاللإ ‪ :‬و يشمل دواوين ‪ :‬المناجاة ــــدـ الطريدق إلدص الندور‬ ‫ــــدـ فدي ريداض النبدوة ـ نهدر الخيدال ـــــدـ مددائا المدوتص ـــــدـ الصددحات ــــــدـ مدن‬ ‫الشعر الفارسي ـــــ تمثليات الفصل الواحد ـ مكتبة الآداب ـ ‪. 2014‬‬ ‫‪ 20‬ـ الحكم العطائية لأبن عطاء الله السكندري ( صدياغة شدعرية ) ـ مكتبدة الآداب ـ‬ ‫‪. 2014‬‬ ‫‪ 21‬ـ روائ الشعر الإنجليدزي ( ترجمدة شدعرية لأشدهر قصدائد الشدعر الإنجليدزي) ـ‬ ‫مكتبة الآداب ـ‪. 2014‬‬ ‫‪22‬ـ مترجمات من مسرحيات شكسبير ‪ ( :‬حلم ليلة صيف ‪ /‬يوليدوس قيصدر ‪ /‬رميدو‬ ‫وجولييت ) ـ‬ ‫مكتبة الآداب‪.‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬أعمال قيد الطب ‪:‬‬ ‫ـ شعراء و رواد ‪ ،‬و تشمل‪ :‬بين العقداد و شدوقي ـ شداعر النيدل حداف إبدراهيم ــدـ و‬ ‫بدين شدوقي و حداف ــــدـ شداعر الحدب و التصدول ركدي مبدارك ــــــدـ البيندي شداعر‬ ‫الحجار ـ محمود عماد ــــــ أبي ــــــ محمد عثمان جلال ــــــ عمرو بن قميئة ‪.‬‬ ‫ـدد مترجمددات مددن مسددرحيات شكسددبير[ الإصدددار الحددالي ‪ ( :‬عطيددل ‪ /‬أنتددوني و‬ ‫كيلوباترا ‪ /‬الملك لير)‬ ‫عامر محمد بحيري‬ ‫‪5‬‬

‫مسرحية وليم شكسبير‬ ‫الملك لير‬ ‫تعريب وصياغة شعرية ‪ /‬عامر‬ ‫بحيري‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫و به استعين‬ ‫مقدمة ‪:‬‬ ‫هدذة هدي الترجمدة الشدعرية الأخيدرة(‪ )1‬لأروع مسدرحيات شكسدبير علدص الإطدلا‬ ‫و هدي مسدرحية ( الملدك ليدر) ‪ ..‬بعدد أن صدرفت فدي الوصدول إلدي هدذة الصدورة‬ ‫الأخيرة أكثر من خمسة عشر عامدا و كندت قدد قمدت بتبسدي ‪ Simplifying‬لدبع‬ ‫مسرحياته ‪ ،‬إلا أن صديقا عالما ‪ ،‬هو المرحوم الأسدتاب ركدي طليمدات طلدب إلدي أن‬ ‫‪6‬‬

‫أتدرك هدذة المسدرحية خاصدة ‪ ،‬و ألا أختصدر منهدا شديئا طالبدا مندي أن أتدرك بلدك‬ ‫للممثلين و المخرجين ‪.‬‬ ‫علص أنني ـ و قد تطدول هدذة المسدرحية خاصدة أكثدر ممدا تتحملده سداعات المسدر‬ ‫المعتدادة ـ قدد أخددذت بدالرأي الدذي وجدتده مكتوبددا علدص نسدخة المسدرحية المقددررة‬ ‫للمدرسة الثانوية قبل أكثر من خمسين عاما يقول ‪:‬‬ ‫‪\"The reader acts the play to himself on the theater of his own‬‬ ‫\"‪mind‬‬ ‫ـ أي أن القارئ يقوم بتمثيل المسرحية لنفسه علص مسر عقله الخاص ‪.‬‬ ‫لذلك أقدم هذة الصورة علص الوجه الأكمل لها ‪ ،‬دون اعتبار لتمثيلها علدص المسدر‬ ‫‪ ،‬فهو ما يخرج عن أمكاني ‪ ،‬و ليب من رسالتي الأدبية ‪.‬‬ ‫أرجو أن أكون قد وفقت إلص إضدافة هدذة المسدرحية الخالددة إلدص مدا سدبق لدي نقلده‬ ‫إلص الشعر العربي من مسرحيات الشاعر العالمي الكبير ‪.‬‬ ‫و الله الموفق‬ ‫عامر محمد بحيري‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬هذه النسخة من المسودة الأخيرة لترجمة المسرحية و التي لم يتجاوز فيها الشاعر المنظر‬ ‫الرابع من الفصل الأول ‪ ،‬و لكن باقي ترجمة المسرحية من مسودات الشاعر السابقة لها‪.‬‬ ‫شخصيات المسرحية‬ ‫الملك لير‬ ‫ملك فرنسا‬ ‫دو برغندي‬ ‫دو كرنوول ـ روج ريجان‬ ‫دو البني ـ روج جونريل‬ ‫‪7‬‬

‫إيرل كنت‬ ‫إيرل جلوستر‬ ‫إدجار ـ أبن جلوستر‬ ‫ادموند ـ أبن غير شرعي لجلوستر‬ ‫كوران ـ تشريفاتي‬ ‫أروالد ـ رئيب خدم جونريل‬ ‫رجل عجور ‪ :‬تاب لجلوستر‬ ‫طبيب‬ ‫مهرج‬ ‫ضاب ‪ :‬في خدمة ادموند‬ ‫نبيل ‪ :‬في خدمة كورديليا‬ ‫جونريل‬ ‫ريجان‬ ‫كورديليا‬ ‫فرسان في حاشية لير ‪ ،‬ضباط ‪ ،‬رسل ‪ ،‬جنود ‪ ،‬أتباع ‪ ،‬خدم‬ ‫الفصـــــــل الأول‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫المنظر الأول‬ ‫\" قاعة العرش في قصر الملك لير ‪ ،‬يدخل كنت و جلوستر ‪ ،‬و ادموند ‪) ...‬‬ ‫أظن الملك أكثر ميلا إلص دو ألبني ‪ ..‬منه إلص كرنوول‬ ‫‪8‬‬

‫طالما بدا لنا بلك ‪ ،‬أمدا ألان و بعدد تقسديم المملكدة ‪ ،‬فدلا يظهدر لندا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أيهمدا أقدرب إلدص قلبده ‪ .‬فقدد تسداوت كفتاهمدا ‪ ،‬حتدص صدعب عليندا‬ ‫معرفة أيهما أحظص لديه من الآخر ‪.‬‬ ‫أليب هذا هو أبنك يا سيدي؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫إنه ربيبدي ‪ ..‬و طالمدا شدعرت بالخجدل أن أعتدرل ببنوتده ‪ ،‬و هدو‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ما لم أعد أشعر به الآن‬ ‫لا أستطي حمل قولك علص أي معنص‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لكدن أم هدذا الفتدص اسدتطاعت بلدك الحمدل ‪ ..‬و هكدذا را بطنهددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫يندتفخ حتدص وجددت لأرجوحتهدا طفدلا ‪ ،‬قبدل أن تضدمن لفراشدها‬ ‫روجـا ‪ ..‬هل تشم في بلك رائحة الخطيئة ؟‬ ‫لا أعتبرها خطيئة ما دامت قد أعقبت هذا المخلو الجميل‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لكن لي ابنـا شرعيا يكبرة بنحو سنه ‪ ،‬لا يقل حبي له عنده ‪ .‬و مد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أن هذا قد توقا بالمجيء قبل أن أسعص في طلبه‪ ،‬إلا أن أمه كانت‬ ‫جميلددة ‪ ،‬و جدداءتني بدده إثددر رياضددة محببددة ‪ ،‬و لا بددد لددي مددن‬ ‫الاعترال بابن الفاعلة! أتعرل هذا السيد النبيل يا ادموند؟‬ ‫كلا يا سيدي‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫إنه أمير كنت ‪ ،‬فاعرفه منذ الآن علص أنه أعز أصدقائي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫في خدمتك يا مولاي‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫سول أمنحدك حبدي ‪ ،‬و ألدتمب فرصدة أفضدل أتعدرل فيهدا عليدك‬ ‫كنت ‪:‬‬ ‫و سول أبذل وسعي لأكون أهلا لذلك‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫لقدد كدان فدي الخدارج لتسدعة أعدوام ‪ ،‬و سدول يعدود للخدارج مدرة‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أخر ‪...‬‬ ‫ها قد جاء الملك !‬ ‫\" أبواق يدخل رجل يحمل تا ًجا صغيرا ‪ ،‬يتبعه الملك لير ‪ ،‬و كرنووول ‪ ،‬و البنوي ‪ ،‬و جونريول ‪،‬‬ ‫و ريجان ‪ ،‬و كورديليا ‪ ،‬و أتباع ‪\" ....‬‬ ‫يا جلوستر ! أدع ملك فرنسا و دو برغندي ليمثلا أمامنا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أفعل يا مولاي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫\" يخرج جلوستر و ادموند \"‬ ‫‪9‬‬

‫هدددددداتوا خريطددددددة البلددددددد‬ ‫يُبدددي المليددك مددا قصددد‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ثلاثدددددددة ‪ ..‬و لدددددددم نكدددددددد‬ ‫لقدددددددد شدددددددطرنا ملكندددددددا‬ ‫كاهلنددددددا ‪ ..‬إلددددددص الأبددددددد‬ ‫و قدد نفضدنا العدبء عدن‬ ‫( مستمرا )‬ ‫فمدددددا لندددددا اليدددددوم ولدددددد!‬ ‫يحملدددددددددددددددده بناتنددددددددددددددددا‬ ‫( مستمرا)‬ ‫و قددددادم المددددوت رصددددد‬ ‫حتددددددص يخددددددف حملنددددددا‬ ‫(ثم لبناته )‬ ‫يددددا ألبنددددي ‪ ..‬قددددرب لنددددا‬ ‫يدددا كرندددوول‪ ..‬أدن هندددا‬ ‫قددددددددددر لدددددددددده قرارنددددددددددا‬ ‫لتسدددددمعا الأمدددددر الدددددذي‬ ‫ـدددددددددا ‪ ..‬فددددددددي بناتنددددددددا‬ ‫فاننددددددا سنقسددددددم الصددددددـ‬ ‫ـدددددددقا ‪ ..‬بعدددددددد موتندددددددا‬ ‫خوفا من الخلال و الشـ‬ ‫مدددددددددددن يخطدددددددددددب ودي‬ ‫و الآن يددددددداتي عندددددددددي‬ ‫و الددددو مدددن برغنددددي‬ ‫ملدددددددك فرنسدددددددا باتددددددده‬ ‫ـددددددغر ‪ ..‬لأخددددددذ ردي!‬ ‫منافسين في أبنتدي الصدـ‬ ‫نزلدددددت عدددددن سدددددلطاني‬ ‫و الآن يددددددددددددا بندددددددددددداتي‬ ‫مددددددددن حبهدددددددددا لدددددددددذاتي‬ ‫فتبددددد كدددددل مددددا طدددددوت‬ ‫فددددددددر ‪ ..‬مددددددددن هبدددددددداتي‬ ‫حتددص تنددال حظهددا الددوا‬ ‫و لتبددددئي يدددا جدددونر يدددـ‬ ‫ـل‬ ‫سددددددددديدي و والددددددددددي‬ ‫قددددد صدددددرت عبددددداراتي‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫و أنددت نددور العددين‪ ،‬يددا‬ ‫عدن وصدف حبدي الزائد ِد‬ ‫و مدددددددا أح َّبدددددددت والددددددددا‬ ‫كورديليا ‪:‬‬ ‫أكددددددددرم حددددددددر ماجدددددددد ِد‬ ‫فهكددددددذا أفصددددددا عددددددن‬ ‫بنددددددت كحبددددددي الخالدددددد ِد‬ ‫و يحدددددك يدددددا كورديليدددددا‬ ‫(جانبا)‬ ‫حبدددي‪ ..‬و ربدددي شددداهدي‬ ‫بل أضمري في قلبدك الدـ‬ ‫لا تفصددددحي عددددن حبدددده‬ ‫ـددددحب‪ ..‬و لا تبدددددي بدددده‬ ‫لير ( مشيرا للخريطة )‬ ‫أصدددبحت أندددت لهدددا أميدددرة‬ ‫هددددذي المقاطعددددة الكبيددددرة‬ ‫تحظدددددين بدددددالنعم الدددددوفيرة‬ ‫مددن هددا هنددا ‪ ..‬و إلددص هنددا‬ ‫ـددار ‪ ،‬و روضددات نضدديرة‬ ‫مدددددا بدددددين غابدددددا و أنهدددددـ‬ ‫ـددددددددداء مسدددددددددعدة قريدددددددددرة‬ ‫م البني‪ ..‬و العي بالأبندـ‬ ‫‪10‬‬

‫محبوبددددددة القلددددددب النبيلدددددده‬ ‫و الآن‪ ..‬يدددا ريجدددان ‪ ..‬يدددا‬ ‫( ثم لريجان )‬ ‫ـددل علددص المقربددة الجميلددة‬ ‫و وسدددديطة العقددددد الجميددددـ‬ ‫ل‪..‬فصدرت روجتده العقيلده‬ ‫و مددددن اقترنددددت بكرنددددوو‬ ‫بلطدددددائف المدددددنن الجليلددددده‬ ‫قددددددولي لتحظددددددي مثلهددددددا‬ ‫و مددددددا سددددددتظفر‪ ..‬أظفدددددد ُر‬ ‫أنددددا مثددددل أختددددي معدددددني‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫عمدددددددا أحدددددددب و أشدددددددعر‬ ‫و أخالهدددددددا قدددددددد عبدددددددرت‬ ‫شدددددديئا‪ ..‬فلسدددددددت أقصدددددددر‬ ‫و لعلهددددددددددا إن قصددددددددددرت‬ ‫هددددددو مظهددددددر أو جددددددوهر‬ ‫إنددددددي لأحقددددددر كددددددل مددددددا‬ ‫مدددددن كدددددل حدددددب‪ ..‬أكبدددددر‬ ‫لكددددددن حبدددددددك يددددددا أبدددددددي‬ ‫لأوفدددددددددددددددرن إجدددددددددددددددابتي‬ ‫كورديليا(جانبا)‪:‬‬ ‫تسدددددددمو إليددددددده عبددددددددارتي‬ ‫مسددددددددددددكينة كورديليددددددددددددا‬ ‫مددددا دام حبددددي فددددو مددددا‬ ‫الثلددلإ مددن هددذا الفسدديا كلدده ملكتدددددددده بمائدددددددده‪ ،‬و ظلدددددددده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫حددد كجونيريدددل فدددي محلددده قدددد فدددزت يدددا حبيبتدددي بمثلددده‬ ‫( ثم لكورديليا)‬ ‫يا ندور عيندي‪ ،‬و مندص حيداتي‬ ‫وأنددددت يددددا أصددددغر البنددددات‬ ‫بددالكرم و الحليددب‪ ..‬يشددقيان‪1‬‬ ‫و أنت التي تنافب فيك اثندان‬ ‫لتملكدددي مدددا ملدددك الأختدددان؟‬ ‫أي مقدددددددال لدددددددك أو بيدددددددان‬ ‫لا شيء ‪ ،‬يا سيدي‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لا شيء؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم ‪ ،‬لا شيء‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لا شيء ‪ ..‬يكون جزاؤها لا شيء ! تكلمي مرة أخر‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬إشارة بالكرم إلص دو برغندي‪ ،‬و الحليب إلص ملك فرنسا‬ ‫‪11‬‬

‫عدداجز عددن وصددف حبددي‬ ‫مدددددن شدددددقائي أن قلبدددددي‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ـددددو الدددذي يرضددداة ربدددي‬ ‫إن حبدددي لدددك ‪ ..‬لا يعدددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بدددددل صدددددححي مدددددا قلتددددده‬ ‫و كيددددف يددددا كورديليددددا؟‬ ‫يدددددن كدددددل مدددددا قدددددد نلتددددده‬ ‫تكلمددددددددددددددي أو تفقددددددددددددددد‬ ‫و أكرمتنددددددي حيددددددلإ ربيتنددددددي‬ ‫أبي‪،‬أندددددت بدددددالأمب أنجبتندددددي‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫و عدددن حبدددك الددددهر لا أنثندددي‬ ‫لهدددددذا أطيعدددددك فيندددددا أمدددددرت‬ ‫و أندت مدن القلدب فدي مدوطن؟‬ ‫أتقبددددددددل أختدددددددداي روجهمددددددددا‬ ‫إبا أندددددددت للدددددددزوج أسدددددددلمتني‬ ‫فزوجي له النصف من طاعتي‬ ‫ن! لا لدددددديب بلددددددك بددددددالممكن‬ ‫فلسددددت كدددداختي فيمددددا تقددددولا‬ ‫أأندددددت ممدددددا تدددددذكرين واثقدددددة؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫واثقدددددة يدددددا والددددددي‪ ،‬و صدددددادقه‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لقدددددد نطقدددددت فدددددابهبي مفارقددددده‬ ‫و بدددالنجوم فدددي السدددماء طارقددده‬ ‫فلديكن الصدد صددا الصدادقه!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫سدددددددددداحقة حياتنددددددددددا و ماحقدددددددددده‬ ‫فلتددددددذهبي إلددددددص الجحدددددديم آبقدددددده‬ ‫فقسدددما بالشدددمب و هدددي شدددارقه‬ ‫و السداحرات فدي الظدلام مارقدده‬ ‫مددا أنددت بنتددي اليددوم يددا منافقدده‬ ‫إليه ‪ ..‬يا من كنت بنتي السابقه!‬ ‫صده‪ ،‬و أحتشدم يدا دو كندت‬ ‫مددولاي‪ ،‬عفددوك‪ ،‬لددو أبنددت‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هددو مغضددب‪ ..‬أفهددل جننددت؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددب المؤكددددد‪ ..‬مددددا ضددددمنت‬ ‫احددددددددذر مددددددددن التنددددددددين‪..‬إب‬ ‫ـددا ‪ ..‬بالرعايددة ‪ ..‬إن سددننت‪1‬‬ ‫أندددي ضدددمت لهدددا مدددن الحدددـ‬ ‫و حسدددددبتني أحظدددددص لديهدددددـ‬ ‫هيدددا أغربدددي‪ ..‬يدددا شدددر بندددت‬ ‫( ثم لكورديليا)‬ ‫قلبي‪..‬لأهدددددددددددأ إن دفنددددددددددت!‬ ‫هيدددا أغربدددي عدددن نددداظري‬ ‫فلقدددد نزعدددت رضددداك مددددن‬ ‫برغندي!‬ ‫( ثم لمن حوله)‬ ‫أدعوا ملك فرنسا ! من الذي تحرك ؟ و أدعوا دو‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬سننت ‪ :‬أي طعنت في السن‬ ‫( يخرج الخادم مسرعا ‪) ....‬‬ ‫‪12‬‬

‫مدددا نلتمدددا مندددي‪ ..‬صددددا الثالثددده‬ ‫يا كرنوول‪ ،‬و البني ‪ ..‬ضدما إلدص‬ ‫تلددددك المنافقددددة الكددددذوب الحانثدددده‬ ‫و لتقتدددرن بغرورهدددا‪ ،‬و بكبرهدددا‬ ‫مدددن بعددددها مائدددة مدددن الفرسدددان‬ ‫(مستمرا)‬ ‫ضددددديفا تسدددددر بوفددددددة الأختدددددان‬ ‫لقبددددي‪ ،‬يمثددددل مظهددددر السددددلطان‬ ‫لكمددا ُعددلاي و سددلطتي و كفدداني‬ ‫و أكددون شددهرا بعددد شددهر فيكمددا‬ ‫ـدددددددددددني ملكدددددددددددا أجلددددددددددده‬ ‫و صددددددددددددددددارما أسددددددددددددددددله‬ ‫و تبدادلا تداجي‪ ،‬فدلا يبقدص سدو‬ ‫ـددددددددل الحددددددددق‪ ،‬أسددددددددتظله‬ ‫و السدددددهم طدددددار فاجتندددددب‬ ‫مدددولاي ليدددر ‪ ..‬كندددت مدددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫فدددي حدددر قلبدددي قدددد نشدددب‬ ‫و والدددددددددددددددددددا أحبدددددددددددددددددده‬ ‫كنددددت‪ ،‬و لا يرعددددص الأدب‬ ‫و فدددي الصدددلاة كندددت ظدددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تظددددددددن أن مددددددددا وجددددددددب‬ ‫القددددددددوس قددددددددد تددددددددوترت‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددددددددا خددددددددددداع و كددددددددددذب‬ ‫فلينطلدددددددددق‪ ،‬و إن يكدددددددددن‬ ‫ـدددددددديد للحمددددددددق أرتكددددددددب‬ ‫إن جددددددن ليددددددر‪ ،‬فليسددددددئ‬ ‫ـددت ‪ ،‬و ليزايلدددك الغضدددب‬ ‫أقضددددي بدددده‪ ،‬و لا عجددددب‬ ‫يددددا شدددديخ‪ ،‬مددددابا تبتغددددي؟‬ ‫حبددددا علددددص القلددددب غلددددب‬ ‫يمندد قددول الحددق‪ ،‬فالدنيددـ‬ ‫معدددددددددين حبددددددددده نضدددددددددب‬ ‫بددل ينطددق الحددر‪ ،‬إبا السددـ‬ ‫فلتحددددددددتف بمددددددددا ملكددددددددـ‬ ‫و أندددددددي مندددددددي بحياتدددددددك‬ ‫روحدددددددي فدددددددداء‪ ،‬للدددددددذي‬ ‫غيددددددددر مددددددددوت لعددددددددداتك‬ ‫أبتدددددك الصدددددغر طدددددوت‬ ‫كدددددان فيددددده حفددددد باتدددددك‬ ‫فلددددددددديب كدددددددددل سددددددددداكت‬ ‫يددددددا ليددددددر لا ‪ ،‬بددددددل حددددددابر‬ ‫كندددددت! أقصدددددر كلماتدددددك‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددددددددين و أعددددددددددز ناصدددددددددد ِر‬ ‫لدددددم تكدددددن يومدددددا حيددددداتي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لسددددت أخشددددص فقدددددها إن‬ ‫بددددددابولو‪ ،‬أقسددددددمت بباطددددددل‬ ‫أغدرب‪ ،‬و غدب عدن نداظري‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و اسددددددددتبقني خيددددددددر معددددددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫قسما بابولو ‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫بدددددددددل قسدددددددددما‬ ‫لير‪:‬‬ ‫العبددددددد الملعددددددون الكددددددافر!‬ ‫( يضع يده على قبضة سيفه)‬ ‫البني و كرنوول‪:‬أمسك بربك سيدي!‬ ‫‪13‬‬

‫ـدد الأجددر المضدداعف للسددقم‬ ‫أقتدددددددل طبيبدددددددك ‪ ،‬و أدفدددددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددرا‪ ،‬مدددا حييدددت ‪ ،‬و أتهدددم‬ ‫أنقدد قددرارك ‪ ..‬أو ساصددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لهددددددو الجريمددددددة‪ ،‬لا جددددددرم‬ ‫إن الدددددددددددددددددذي قررتددددددددددددددددده‬ ‫ـدددددت علددددددص عهددددددد ولائددددددي‬ ‫أيهددددددددا المددددددددار ‪ ،‬إن كنددددددددـ‬ ‫ـددددد حكمددددددي‪ ،‬و جزائددددددي‬ ‫فكمدددددددددا تطلدددددددددب أن أنقدددددددددـ‬ ‫و هدددددددو الفصدددددددل النهدددددددائي‬ ‫و كمددددددا عارضددددددت قددددددولي‬ ‫ـددددي ‪ ..‬فددددي عدددددل القضددددا ِء‬ ‫فجزائدددددي لدددددك حكدددددم النفدددددـ‬ ‫ـدددددددي‪ ..‬و لا تظهدددددددر لدددددددرا ِء‬ ‫م‪..‬و فدددددي السدددددادس ترحدددددل‬ ‫فدددداجم الددددزاد الددددذي يكفددددـ‬ ‫ـدددددت فددددي العاشددددر‪ ..‬تقتددددل‬ ‫عددددددددددددها خمسدددددددددددة أيدددددددددددا‬ ‫مبدددددددددددددددددرم‪..‬لا يتبددددددددددددددددددل!‬ ‫أنددددددت منفي‪..‬فدددددد ن شوهددددددـ‬ ‫إن هدددددددددذا هدددددددددو حكمدددددددددي‬ ‫كمدا تدر ‪ ،‬لدك الدوداع‪ ،‬إنمدا حريتددي هندداك‪..‬و النفددي هنددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫(ثم لكورديليا) و لتحمددك السددماء يددا آنسددتي عدلت فكرا‪ ،‬و أصدبت منطقدا‬ ‫و أنتمددددا‪ ،‬فلتثبتددددا مددددا قلتمددددا ليندددتي القددددول فعددددالا سدددداميه‬ ‫(لجونريل‬ ‫يدا سدادتي‪ ..‬كندت لكدم مدودع للعدي حدرا‪ ،‬فددي بدلاد ثانيدده‬ ‫و ريجان)‬ ‫\" يخرج كنت ‪\"...‬‬ ‫\" أبواق ‪ ..‬يدخل جلوستر ‪ ،‬و معه ملك فرنسا و دوق برغندي و أتباع ‪\" ....‬‬ ‫ملك فرنسا ‪ ،‬و دو برغندي ‪ ..‬يا مولاي‬ ‫جلوستر ‪:‬‬ ‫يا دو برغنددي أجدب سدددددددددؤلنا الأول لدددددددددك‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يدددددددا خاطبدددددددا لبنتندددددددا منافسدددددا هدددددذا الملدددددك‬ ‫فمدا الدذي ترجدو لديندـ ـدا مددن صدددا تمتلددك!‬ ‫إن قدل لدم تدرض بهدا؟‬ ‫عفدددوا لمدددولاي الملدددك‬ ‫برغندي‪:‬‬ ‫لا أبتغدددي فدددو الدددذي عرضدددته مدددن مهرهدددا‬ ‫و لا أراك منقصدددددددددددددا منددده‪ ..‬لسدددامي قددددرها‬ ‫لهدا الصددا حدين كاندت غاليده‬ ‫يدا دو برغنددي نعدم لقدد غدلا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و هددددا هددددي الآن هندددداك باديدددده‬ ‫لكنهدددددا قدددددد هبطدددددت قيمتهدددددا‬ ‫مددددددا لا أظنهددددددا بدددددده مباهيدددددده‬ ‫فد ن يروقدك الآن مدن مظهرهدا‬ ‫مندا‪ ،‬فخدذها إن أردت‪ ،‬هدا هيده‬ ‫و أنها ليسدت بموضد الرضدص‬ ‫‪14‬‬

‫ـدددها رغدددم كرهندددا لهدددا‬ ‫لا رد لي‪..‬‬ ‫برغندي‪:‬‬ ‫؟‬ ‫هل ترضيدـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بدددلا صدددديق أو صددددا‬ ‫لا‪ ،‬فلسددددت مكرهددددا‬ ‫برغندي‪:‬‬ ‫و قدددد عرفدددت خطبهدددا‬ ‫إبا‪ ..‬فدددددددع خطبتهددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تملددددددددددك إلا ثوبهددددددددددا!‬ ‫و أنندددددددي أقسدددددددم‪ ..‬لا‬ ‫( ثم لملك فرنسا)‬ ‫ك‪..‬رتبدددددة ‪ ،‬و منزلددددده‬ ‫و أندت يدا أعلدص الملدو‬ ‫باتدددددت لددددددي مهملدددددده‬ ‫لسدددت بمعطيدددك التدددي‬ ‫لا تعسدددددددددددة مغفلددددددددددده‬ ‫و أختدر سدواها‪ ..‬حدرة‬ ‫إن التدددددددددددي آثرتهدددددددددددا‬ ‫يددددا عجبددددا لمددددا أر !‬ ‫ملك فرنسا‪:‬‬ ‫منددك‪ ،‬و تعلددي قددددرها‬ ‫و كنت توليها الرضدص‬ ‫أعظمددت فيهددا جرمهددا‬ ‫نبدددددذتها فدددددي لحظدددددة‬ ‫ـم غاب عنك‪ ،‬و انتهص‬ ‫و أن حبددددددددك القديددددددددـ‬ ‫لسدددددت مصددددددقا لهدددددا!‬ ‫فيددددا لهددددا مددددن فصددددة‬ ‫بن ـ فهدددل تسدددما لدددي!‬ ‫أرجوك‪ ..‬يدا مدولاي بدالإ‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫كقائددددددل ‪ ..‬لددددددم يفعددددددل‪1‬‬ ‫فمددددددا الدددددددهان صددددددفتي‬ ‫ت‪ ..‬و إن لدددددددددددم أقدددددددددددل‬ ‫إنددددي إبا صددددممت نفددددذ‬ ‫لددددددديب بخطدددددددب جلدددددددل‬ ‫فقددددددددل بددددددددان خطدددددددددئ‬ ‫فيدددددده ركددددددوب الخطددددددل‬ ‫فمدددددددا بددددددده القتدددددددل و لا‬ ‫ـدددددددير ‪ ..‬عندددددددد الجددددددددل‬ ‫لكندده العجددز عددن التعبددـ‬ ‫أحسددددن صددددو الجمددددل‬ ‫عينددي تددر الشدديء ولا‬ ‫أغضدددددبكم مدددددن رللدددددي!‬ ‫و أن هدددددددذا كدددددددل مدددددددا‬ ‫من أن تثيريني‪..‬بقدول أربدد‬ ‫لكان أولص بك أن لم تولدي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كدددي تبلغدددي مندددي الرضدددا‬ ‫ملك فرنسا‪:‬‬ ‫أباك كدددددددددددددددل أمرهدددددددددددددددا‬ ‫ـددا أضددمرت فددي صدددرها‬ ‫لا تحسددددن التعبيدددددر عمدددددـ‬ ‫مددددابا تددددر مددددن قدددددرها‬ ‫يدددا دو برغنددددي! أجدددب‬ ‫تتركهددددددددددددددددا لغيرهددددددددددددددددا‬ ‫قددد هددان منددك الحددب‪ ..‬إب‬ ‫يفدددددددددو كدددددددددل مهرهدددددددددا‬ ‫أخاطددددددددددب؟ فشخصددددددددددها‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬الدهان‪ :‬النفا‬ ‫‪15‬‬

‫اقترحتددددده مدددددن مهرهدددددا‬ ‫مددددولاي‪ ،‬هبنددددي الددددذي‬ ‫برغندي‪:‬‬ ‫غنددي‪..‬هنا‪ ..‬مدن فورهدا‬ ‫أبهدددب بهدددا‪ ..‬دوقدددة بدددر‬ ‫إن المليدددددك قدددددد حلددددددف‬ ‫أقسدددمت‪ ،‬لا شددديء لهدددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فقددددت روجدددا‪ ..‬ل سدددف‬ ‫كمددددددددا فقدددددددددت والدددددددددا‬ ‫برغندي‪:‬‬ ‫يدددددددددددا دو برغنددددددددددددي‬ ‫فارحدددددددل بدددددددلا عدددددددود‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لكمدددددددددددال ‪ ،‬و المجدددددددددددد‬ ‫مددددددددن كددددددددان مسددددددددعاة‬ ‫منزلددددددددددددددددة عندددددددددددددددددي‬ ‫فمددددددددددا لدددددددددده الدددددددددددهر‬ ‫ت غنددص عندددما غدددوت فقيددرة‬ ‫أيدده كورديليددا الجميلددة‪ ،‬قددد رد‬ ‫ملك فرنسا‪:‬‬ ‫فبهددددذا غدددددوت عندددددي أثيددددرة‬ ‫لا تبدددالي مدددنهم بظلدددم و قهدددر‬ ‫ـددق‪ ..‬أراهدددا بهيدددرة ‪ ،‬و مثيدددرة‬ ‫هددذة الوقفددة الجريئددة فددي الحددـ‬ ‫منددك‪ ،‬إبا أقبددل الفتدداة الصددغيرة‬ ‫أيه مولاي‪ ،‬لسدت أبغدي صدداقا‬ ‫ملكدددة‪ ،‬و هدددي بالسدددمو جدددديرة‬ ‫و قددددد أصددددبحت لكددددل فرنسددددا‬ ‫ـدي‪ ..‬و لا كل ما له من عشيرة‬ ‫درتددي لددن ينالهددا دو برغندددـ‬ ‫رغدم هدذي المضدايقات الكثيدرة‬ ‫ودعددديهم كورديليدددا‪ ..‬ودعددديهم‬ ‫خددددذها إبا و أفددددر بهددددا‬ ‫ملددددددك فرنسددددددا‪ ..‬نلتهددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و لـــن نــر وجــها لها‬ ‫فلـــم تعـــد بنتــــا لنـــــا‬ ‫( ثم لكورديليا)‬ ‫حددددب لنددددا‪ ،‬و لا رضددددص‬ ‫فلتدددددذهبي معددددده‪ ..‬بدددددلا‬ ‫غنددددي النبيدددل‪ ،‬سدددر بندددا‬ ‫و سددر بنددا‪ ،‬يددا دو بددر‬ ‫\" أبواق ‪ ..‬يخرج لير ‪ ،‬و برغندي ‪ ،‬و كرنوول ‪ ،‬و البني ‪ ،‬و جلوستر ‪ ،‬و أتباع ‪\" .....‬‬ ‫ودعدددددي أختيدددددك‪ ،‬هيدددددا‬ ‫ملك فرنسا‪:‬‬ ‫يددددددا جمددددددال الكددددددوكبين‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لا وداع اليدددددددددددددوم ‪ ..‬إلا أدمعددددددي تمدددددد عينددددددي‬ ‫و أندددددددددددا أختكمدددددددددددا‪..‬لا أخلددددد الصدددددد بمدددددين‬ ‫فارعيدا والددنا‪ ..‬و أجتهدـ ـددددددددددددددا ‪ ..‬صدددددددددددددادقتين‬ ‫طددددال حزنددددي لخددددلال بينددددددده اليدددددددوم و بيندددددددي‬ ‫أنصدددددحي نفسدددددك أندددددت‬ ‫أقصدددري‪ ..‬لا تنصدددحينا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ج الددددذي مندددده اقترنددددت‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫بددددل إلددددص الفقددددر ركنددددت‬ ‫و أجعلي همدك فدي الدزو‬ ‫دون مددددددال أو صدددددددا‬ ‫‪16‬‬

‫ـدددددداة‪ ..‬مددددددن سددددددوء المدددددد ل‬ ‫سدول يبددي الددهر مدا أخفدـ‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫سدددددددددددو تبديددددددددددده الليدددددددددددالي‬ ‫كدددددل مدددددن أضدددددمر سدددددوءا‬ ‫ملك فرنسا‪:‬‬ ‫و الغددددددددد الآتددددددددي قريددددددددب‬ ‫إيدددددددده كورديليددددددددا تعددددددددالي!‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫\" يخرج ملك فرنسا و كورديليا ‪\"....‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫هيا بندا يدا أختدي ‪ ،‬فلددي الكثيدر ممدا أريدد أن أفضدي بده إليدك‪،‬‬ ‫ريجان ‪:‬‬ ‫و هو ما يهمنا معـا ‪ ،‬أظن أبي سول يرحل الليلة؟‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫هذا أكيد ‪ .‬و سديذهب معكمدا ‪ ،‬ثدم يداتي إليندا فدي الشدهر القدادم‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لقد رأيت كثرة تقلبه بعد أن طعن في السن ‪ .‬و ليب بالقليل مدا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫رأيناة منه مد أختندا ‪ ،‬بعدد أن كدان يخصدها بحدب أكبدر مندا ‪..‬‬ ‫و يبددو أن وراء إقصدائه لهدا علددص هدذة الصدورة أمدرا بددال‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫الخطورة ‪.‬‬ ‫إنها حدة الطب فدي شديخوخته ‪ ..‬و مد بلدك فقلمدا عدرل بلدك‬ ‫عن نفسه ‪.‬‬ ‫إنه لم يكن في عز شبابه ‪ ،‬و كمدا عقلده غيدر أهدوج ‪ ..‬فلنتوقد‬ ‫أنندا لدن نحتمدل فدي شديخوخته هدذة الأحدوال المتقلبدة فحسدب‪..‬‬ ‫و لكننا سول نعداني فدو بلدك مدا تحملده أعدوام الضدعف مدن‬ ‫العناد و سوء التصرل‪.‬‬ ‫سول نتوق منه مثل هذة الثورات المفاجئة ‪ ،‬مثدل نفيده لددو‬ ‫كنت‪.‬‬ ‫لقد بقيت بينه و بين ملك فرنسا مراسم تودي أخيرة ‪..‬‬ ‫أرجوك أن نتخذ ضدة موقفا موحدا ‪ .‬ف با كان والدنا سول‬ ‫يستعمل سلطته بمثل هذة التصرفات ‪ ،‬و هو علص هذة الحال‬ ‫ف ن تنارله الأخير لن يجلب لنا غير الإرعاج‪.‬‬ ‫سول نواصل التفكير في بلك فيما بعد ‪.‬‬ ‫لا بد أن نصن شيئا عاجلا ‪ ،‬و الأمر في شدته و حدته!‬ ‫\" تخرجان ‪\"........‬‬ ‫‪17‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫\" حجرة في قلعة جلوستر‪ ،‬يدخل ادموند ‪ ،‬و في يده رسالة ‪\"........‬‬ ‫ألزمددددت شددددرعتك النبيلددددة باتددددي‬ ‫أندددت الطبيعدددة‪..‬ربتي‪ 1‬و حيددداتي‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫بقواعددددددد الأخددددددلا و العددددددادات‬ ‫فددد ي مدددا سدددبب أعدددي مقيددددا‬ ‫و أخدددي تقددددم سدددابق الخطدددوات‬ ‫و يضددي حقددي إب تدداخر مولدددي‬ ‫و أنددددا جميددددل سدددداحر القسددددمات‬ ‫و يقددال نغددل‪ 2‬بددل وضددي سدداق‬ ‫سددبب‪ ..‬أهددان لخسددتي و هندداتي؟‬ ‫نشدات علدص فدرش مدن الشدهوات‬ ‫ابدددددددن لأم حدددددددرة! فددددددد ي مدددددددا‬ ‫مددددن خددددائرين‪ ،‬توافدددده‪ ،‬أمددددوا ِت‬ ‫و يقدددددددال أندددددددذال‪..‬لأن حياتندددددددا‬ ‫أحررت من أرض و مدن ثدروات‬ ‫و لددددنحن أكبددددر قددددوة و مناعددددة‬ ‫مددا بددين شددرعي‪ ..‬و بي نددزوات‬ ‫يا ادجر الشرعي‪ ..‬سول أنال ما‬ ‫منغومددة‪ ..‬فاصدددبر إلددص لحظدددات‬ ‫فلنددددا أب جعددددل المحبددددة قسددددمة‬ ‫و يصدددا مشدددروع‪ ،‬و مبتكراتدددي‬ ‫شرعي‪ ،‬يا شرعي‪ ..‬يدا لدك لفظدة‬ ‫أعلص مدن الشدرعي فدي الددرجات‬ ‫هددذي الرسدددالة لددو يدددتم نجاحهدددا‬ ‫و تحققددي المددامول مددن رغبدداتي‬ ‫سدديكون ادمونددد الوضددي مكاندده‬ ‫فلتكرمددي الأوغدداد يددا معبددودتي‬ ‫أهكذا نفدي أميدر كندت؟ كمدا رحدل ملدك فرنسدا مغضدبا؟ و شدد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫الملك رحاله هذة الليلدة ؟ كمدا قدام بتعدين أفدراد قوتده ‪ ،‬ملتزمدا‬ ‫بقيود نفقته؟ و قد وق كل بلك علص غرة ‪ ،‬كوخزة الإبرة؟‬ ‫كيف حالك يا ادموند ؟ و مابا لديك من أخبار؟‬ ‫ادموند ( و يض الرسالة في جيبه )‪:‬‬ ‫لاشيء ‪ ..‬لا ‪ ،‬لا يا أبي‬ ‫و لم أسرعت ب خفاء هذة الرسالة؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إنني لا أعرل أية أخبار يا أبي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ما هذة الورقة التي كنت تقرؤها؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لا شيء يا أبي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫أتقدول لا شديء ؟ فمددا حاجتدك إلددص إخفائهدا بجيبددك فدي فددزع‬ ‫جلوستر ‪:‬‬ ‫هكذا؟ إن كانت \" لاشيء \" فما من حاجة إلي إخفائها ‪..‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬الطبيعة إشارة إلص المعتقدات الوثنية التي كانت سائدة بعبادة الطبيعة‪.‬‬ ‫(‪ )2‬النغل ‪ :‬الابن غير الشرعي‬ ‫‪18‬‬

‫دعني أرها ‪ ،‬هيا ‪...‬ف ن تكن حقا \"لا شيء \" فلن أكون بحاجة‬ ‫إلص استعمل نظارتي‪.‬‬ ‫أتوسل إليك يا أبي أن تعفيندي ‪ ،‬إنهدا رسدالة مدن أخدي ‪ ،‬لدم أتدم‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫قراءتهدا ‪ ،‬و أر مددن الأوفدق ـ بعدد الددذي قرأتده منهددا ـ ألا‬ ‫تطل عليها‬ ‫أعطني الرسالة يا هذا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫سددول أسدديء إليددك ‪ ،‬فعلددت أو لددم أفعددل ‪ ،‬فمحتوياتهددا ‪ ،‬كمددا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فهمت مما قرأت منها ‪ ،‬لن ترضيك ‪.‬‬ ‫دعني أرها ‪ ،‬دعني أرها‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أرجو إنصال لأخي ‪ ،‬ألا يكون قدد كتبهدا ‪ ،‬إلا امتحاندا لحسدن‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫أخلاقي‪.‬‬ ‫جلوستر( يقرأ الرسالة ) ‪:‬‬ ‫\" إن الالتزام بالعقل و الاحترام الواجدب لكبيدر السدن ‪ .‬سديم‬ ‫أحلص أيامنا بالمرارة ‪ ،‬و يحرمنا حتص نكبدر ‪ ،‬و لا نسدتم بهدا‬ ‫‪ ،‬لقد بدأت أحدب سدطوة الاسدتعباد الأبلده التافده فدي الخضدوع‬ ‫لشديخ كبيدر السدن ‪ ،‬يدتحكم فيندا ‪ ،‬لا لقدوة فيده ‪ ،‬لكدن لمدا يلقداة‬ ‫من خضوعنا له ‪ .‬أسرع إلي لأريدك مدن هدذا الحدديلإ ‪ .‬و إبا‬ ‫كدان أبدي سدينام حتدص أوقظده ‪ ..‬فسدول أجعلدك تتمتد بنصدف‬ ‫دخله إلص الأبد ‪ ..‬و تحظص بحب أخيك ما عشت ـ إدجار \"‬ ‫هدا! مدؤامرة ؟ \" سدينام حتدص أوقظده ‪ ،‬فسدول أجعلدك تتمتد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بنصدف دخلده\" ولددي إدجدار؟ هدل وجدد اليدد التدي تكتدب هدذا؟‬ ‫هل وجد القلب و العقل اللذين يمليانده عليده؟ متدص جاءتدك هدذة‬ ‫الرسالة؟ من الذي أحضرها؟‬ ‫لم يحضدرها إلدي أحدد يدا أبدي ‪ ،‬و لكدن الحيلدة عملدت عملهدا ‪،‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فقد وجدتها ملقاة من نافذة حجرتي‬ ‫أتعرل أن هذا هو خ أخيك؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لو اشتملت علص الخير لأقسمت أنهدا بخطده ‪ .‬و لكدن نظدرا لمدا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫حوت فما أ احب إلي ألا تكون كذلك‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إنها بخطه‬ ‫إنها بيدة يا أبي ‪ ،‬و لكن أرجو ألا تكون صادرة عن قلبه‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ألم يف إليك بشيء من قبل في هذا الأمر؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أبددا يدا أبدي ‪ .‬و لكندي كثيدرا مدا سدمعته يؤكدد أنده مدن الخيدر‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ل بناء إبا ما بلغوا سن الرشد ‪ ،‬و للآبداء إبا طعندوا فدي السدن‬ ‫أن يصبا الابن وصيا علص أبيه ‪ ،‬و مديرا لأعماله‬ ‫‪19‬‬

‫يا لده مدن وغدد! إنهدا بات الفكدرة الدواردة فدي الرسدالة ‪ ،‬يدا لده‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫مدن مجدرم أثديم شداب ‪ ،‬شدني ‪ ،‬متدوح ! أسدوأ مدن متدوح !‬ ‫ابهب يا هذا فابحلإ عنده ‪ ،‬سدول أقدب عليده ‪ ،‬هدذا المجدرم‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫الأثيم ‪ ،‬أين هو؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لا أعدددرل تمامدددـا يدددا أبدددي ‪ .‬و إبا شدددئت أن تؤجدددل غضدددبك‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫علدص أخدي حتدص تحصدل منده علدص دليدل أقدو يثبدت إدانتده ‪،‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فتلددك هددي السددبيل الأقددوم ‪ .‬أمددا إبا هاجمتدده بددالعنف ‪ ،‬و قددد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أخطات الكشف عن حقيقدة نوايداة ‪ ،‬فسيصديبك ثلدم فدي شدرفك‬ ‫‪ ،‬كما ينبو قلبه عن طاعتك ‪ .‬و إني لأراهن بحياتي علص أنـــه‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫إنمدا كتدب مدا كتدب امتحاندا لحبدي لدك ‪ ،‬لا لأي سدبب آخدر لده‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫خطورته‬ ‫أتظن بلك؟‬ ‫إبا رأيددت مددا أقولدده مناسددبا ‪ ،‬فسدداجعلك تقددف بحيددلإ تسددمعنا‬ ‫نتحدث في هدذا الأمدر ‪ ،‬حتدص تقتند بمدا تسدمعه أبنداك ‪ ،‬و لدن‬ ‫يتاخر بلك عن هذة الليلة باتها ‪.‬‬ ‫لا يمكن أن يكون هو بلك الوح‬ ‫و هو ليب كذلك بالتاكيد‬ ‫و مدد أبيدده؟ الددذي يكددن لدده أر الحددب و أعمقدده! يددا للسددماء‬ ‫و الأرض! أسرع بربك في طلبه يا إدموندد ‪ ،‬و أطلعندي علدص‬ ‫دخيلته ‪ .‬دبر الأمر بما تراة من حكمتك‪ ،‬و سدول أتخلدص عدن‬ ‫وقاري ‪ ،‬حتص أصل إلص القرار الصحيا في هذا الأمر‬ ‫سابحلإ عنه عاجلا يا أبي ‪ ،‬و أدبر الأمر بكدل وسديلة ممكندة‪،‬‬ ‫و أخبرك به أيضا‬ ‫إن ما وق في الأيدام الأخيدرة مدن كسدول و خسدول لا يبشدر‬ ‫بدداي خيددر! إن الطبيعددة لتنددتقم فيمددا يترتددب عليهددا مددن آثددار‬ ‫فتطفدئ ندار الحدب ‪ ،‬و تفصدم عدر الصدداقة بدين الأشدقاء‪ ،‬و‬ ‫تثير الفتن فدي الدبلاد ‪ ،‬و الندزاع بدين الددول ‪ ،‬و الخياندات فدي‬ ‫القصدور ‪ ،‬و الخصدام بدين الآبداء و الأبنداء ‪ .‬و قدد دخدل أبندي‬ ‫بنذالتده تحدت طائلدة هدذا العقداب ‪ .‬هنداك ابدن يقدف فدي وجده‬ ‫أبيه ‪ ،‬و ملدك يسدق عدن عرشده لانحدرال فدي طبعده‪ ،‬و والدد‬ ‫فددي مواجهددة ولدددة ‪ .‬لقددد عشددنا أيامنددا ‪ ..‬و مددا أعقبددت غيددر‬ ‫الدسائب و النفا و الخياندات و الددمار ‪ ،‬فهدي تتبعندا مزعجدة‬ ‫حتص القبر‪ ،‬ابحلإ عن هذا الوغد يدا إدموندد ‪ ،‬ف ندك لدن تخسدر‬ ‫‪20‬‬

‫شديئا ‪ ،‬افعدل بحدذر ! هدذا مد أن السديد كندت النبيدل قدد نفدي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫أن جريمته هي ألأمانة! يا للعجب !‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫\" يخرج جلوستر\"‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫يدا لهدا مدن مهزلدة! كلمدا خانندا الحد لسدوء سدلوكنا ‪ ،‬أنحيندا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫باللائمة علدص الشدمب و القمدر و النجدوم ‪ .‬كمدا لدو كندا أوغدادا‬ ‫بالضرورة ‪ ..‬حمقص بقدرة السماء‪ ..‬عبيدا و لصوصدا و خوندة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫بدورة الأفلاك ‪ ،‬سدكار و كدذابين و فسدقة طوعدا لمدا حملتندا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫عليه أجرام السماء ‪ .‬ما أجملده مدن تخلد حدين يلقدص الفاسدق‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫عبء شهواته علص كاهدل نجدم مدن النجدوم ‪ ،‬لقدد اتحدد أبدي و‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫و أمدي تحدت بيدل بدرج الحدوت! و تمدت ولادتدي تحدت بيدل‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الدب الأكبر! و تبعا لذلك نشات جلفـا فاسقا ! يا لده مدن هدراء‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫! فما كانت طبيعتي متغيرة ‪ ،‬و لو لمعدت عندد مقددمي أشدرل‬ ‫نجمة في السماء ‪( ..‬مناديا) يا إدجار‬ ‫\" يدخل إدجار‪\"..‬‬ ‫تد اوا! إنده يجدئ لمدا تحدل النكبدة فدي الكوميدديات القديمدة ! أمدا‬ ‫دوري فهو ك بة الأوغاد تتبعها تنهيددة المسداكين! يدا للكسدول‬ ‫و الخسول! إنها نذير هذة الخلافدات (يغندي) فدا ـ صدو ـ لا ـ‬ ‫مي ـ ‪...‬‬ ‫مابا بك يا أخي إدموند ؟ أي تفكير عميق يشغلك؟‬ ‫أفكر يا أخي في نبوءة قرأتها أمب عما سديعقب هدذا الكسدول‬ ‫و الخسول‬ ‫أتشغل بالك بذلك؟‬ ‫أؤكد لك أن بلك مدا يحمدل ندذير الشدؤم ‪ ،‬كسدوء المعاملدة بدين‬ ‫الابن و أبيه و الموت و القح ‪ ،‬و انفصدام عدر الصدداقة ‪،‬‬ ‫و الخلافات بين الدول ‪ ،‬و التهديد و السدباب للملدك و الأمدراء‬ ‫‪ ،‬و الشددك بددلا سددبب ‪ ،‬و تفريددق الجماعددات ‪ ،‬و فسددخ عقددود‬ ‫الزواج ‪ ..‬و ما لست أدري مابا ‪....‬‬ ‫و منذ متص كنت تلميذا للمنجمين؟‬ ‫يا ‪ ،‬هيا ‪ ..‬متص رأيت أبي للمرة الأخيرة؟‬ ‫في الليلة الماضية‬ ‫هل تحدثت إليه؟‬ ‫نعم ‪ ،‬ساعتين كاملتين‬ ‫و هل فارقته علص وفدا ؟ ألدم تلحد أثدرا للغضدب فدي حديثده‪،‬‬ ‫يبدو علص محياة؟‬ ‫‪21‬‬

‫أبدا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫فكدر ‪ ،‬فلعلدك قدد أسدات إليده ‪ .‬و أتوسدل إليدك أن تتجندب لقداءة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫بع الوقت ‪ ،‬حتص تخف نار غضبه التي تضطرم عليك فدي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫هذة اللحظة ‪ ،‬بما لا يخفف منه أب لقائك إياة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫لابد أن سافلا قد أخطا في حقي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫هدذا مدا خشديته ‪ ،‬لدذا أرجدوك أن تتجمدل بالصدبر حتدص تخدف‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫حدة غضبه و كما قلت فلتعد معي إلص مسكني حيلإ أهيدئ لدك‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫مكانا تسدتمت فيده إلدص أبدي و هدو يتحددث ‪ .‬أرجدوك أن تدذهب‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫هاك مفتاحي ‪ ،‬و لتكن مسلحا إبا خرجت‬ ‫أمسلا يا أخي؟‬ ‫أخي ‪ ،‬لقد نصحتك جهددي ‪ ،‬و لدن أكدون مخلصدا لدك إبا قلدت‬ ‫إن أحدا يضمر لك الخير ‪ ,‬لقد أخبرتدك بمدا رأيدت و سدمعت ‪،‬‬ ‫و لكدن برفدق ‪ ،‬لا بالصدورة المفزعدة التدي عرفتهدا ‪ .‬أرجدوك‬ ‫ابهب‬ ‫هل ساسم منك في الحال؟‬ ‫إني أخدمك في هذا الأمر‬ ‫\" يخرج إدجار\"‬ ‫كددريم الطبدداع فددلا يغضددب‬ ‫أب غافددددددل‪ ،‬و أا طيددددددب‬ ‫و نعم النجيب الذي أركدب‪1‬‬ ‫سدداجعله مركبددا للوصددول‬ ‫إبا قصددر النسدددب الأقدددرب‬ ‫و ما لي إلا طريق الخدداع‬ ‫أشددددكله وفددددق مددددا أرغددددب‬ ‫طلبددددت مددددرادي فادركتدددده‬ ‫\" يخرج \"‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬النجيب ‪ :‬الفرس السري‬ ‫‪22‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫\" حجرة في قصر دوق البني ‪ ،‬تدخل جونريل و أزوالد ‪\"....‬‬ ‫هل تطاول أبي علص خادمي بالضرب ‪ ،‬لأنه عنف مهرجه؟‬ ‫جونريل ‪:‬‬ ‫نعم يا مولاتي‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫لدددم يدددزل يدددبخب حقدددي كددددددل صددددددبا و مسدددددداء‬ ‫و إبا أغضددددددديت حيندددددددا عددددددددداد تدددددددددوا فاسددددددددداء‬ ‫بددات مددا فددو احتمددالي و الرجدددددددددال الغربددددددددداء‬ ‫مرسددددددلا للددددددوم و التددددددا نيددب مددن غيددر اقتضدداء‬ ‫لدددن أراة‪ ،‬إن هددددو السددددـ ـدداعة‪ ..‬بعددد الصدديد جدداء‬ ‫قددددل لدددده‪ :‬جائشددددة النفددددـ ـددددب‪ ،‬تعددددداني البرحددددداء‬ ‫و إبا قصدددرت فدددي خدددد متددددددددده عندددددددددد الندددددددددداء‬ ‫كندددت تسدددمو لمقدددام القدددـ ـدددريب مندددي و الرضددداء‬ ‫و دفددددداعي عندددددك حدددددتم إن شدددددكا مندددددك الإبددددداء‬ ‫تدددددي‪ ..‬هدددددا هدددددو جدددددداء‬ ‫إنندددددي أسدددددمعه ‪ ..‬سددددديد‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫ـددددددددددددها ‪ ..‬و الرفقدددددددددددداء‬ ‫أهمددل الخدمددة إب يطلبدددـ‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ـددب لأختددي ‪ ..‬لددو يشدداء‬ ‫سددداثير الأمدددر‪ ،‬و ليذهدددـ‬ ‫ضددديها جندددون الكبريددداء‬ ‫و هددي مثلددي‪ ..‬لدديب يددر‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫ـدددددددي مقدددددددام الرؤسددددددداء‬ ‫يددددا لشدددديخ فددددار يبغددددـ‬ ‫ـددددب ‪ ..‬تخلددددص برضدددداء‬ ‫و هددو عددن سددلطانه أمددـ‬ ‫ـددددليق ‪ ..‬أخددددذ و عطدددداء‬ ‫و لهدم فدي الكدبا و التمدـ‬ ‫فتدددددذكر كدددددل مدددددا قلدددددـ‬ ‫ـت‬ ‫نعددددددددددددم دون أمتددددددددددددراء‬ ‫تابعيددددددددددددددده الدددددددددددددددثقلاء‬ ‫و لتقابددددددددددددل ببدددددددددددددرود‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫لجميددددددددددددد الدددددددددددددزملاء‬ ‫لا تبدالي الأمدر و أنصدا‬ ‫فرصدددة‪ ..‬كدددان القضددداء‬ ‫و إبا مدددددا سدددددنحت لدددددي‬ ‫ـدذو حدذوي ‪ ..‬فدي الأداء‬ ‫و إلدص أختدي‪ ..‬لكدي تحدـ‬ ‫فهيدددددددددددددددددا للعشددددددددددددددددداء‬ ‫سددددددداعد الكتدددددددب الآن‪..‬‬ ‫\" يخرجان \"‬ ‫‪23‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫\" قاعة في ذات القصر ‪ ،‬يدخل كنت متنكرا \"‬ ‫مثدل الدذي غيرتده مدن صدورتي‬ ‫لو كندت أملدك أن أغيدر لهجتدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫حتددص أحقددق مددا أردت برغبتددي‬ ‫لبلغدت أقصدص مدا نويدت بلوغده‬ ‫فدي موضد أصدبحت فيده مددانا‬ ‫يا كنت يدا منفدي‪ ،‬إن تعمدل هندا‬ ‫لوجدتددددددده يتطلدددددددب الأعواندددددددا‬ ‫كدي تخددم الملدك الدذي أحببتده‬ ‫\" أبواق من الداخل ‪ ،‬يدخل لير عائدا من الصيد مع فرسان و أتباع ‪\"...‬‬ ‫لا تدعني انتظر العشاء لحظة ‪ ،‬ابهب و أعدة في الحال‬ ‫لير‪:‬‬ ‫\" يخرج أحد الخدم ‪\"...‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم ‪ ،‬من أنت؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫رجل يا مولاي‬ ‫مابا تطلب عندنا؟ و أي مهنة تمتهن‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا أمتهن نفسي باكثر مما يدل عليده مظهدري ‪ .‬أخددم مدن يثدق‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫في ب خلاص ‪ .‬و أحب الأمين ‪ ،‬و أحددث العاقدل المقتصدد فدي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫القددول ‪ ،‬و أخددال الحسدداب ‪ ،‬و أحددارب حيددلإ لا مفددر ! و لا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أحب السمك!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫من أنت؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫رجل شديد الإخلاص ‪ ،‬فقير كالملك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫إن كان فقرك في الرجال كفقرة بين الملوك ‪ ،‬فاندت جدد فقيدر!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و مابا تطلب؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫الخدمة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫تخدم من؟‬ ‫أنت‬ ‫أتعرفني يا هذا‬ ‫كلا يا سيدي ‪ ،‬و لكني أجد في مظهدرك مدا يجعلندي أتمندص أن‬ ‫أتخذك سيدا‬ ‫و مابا تجد؟‬ ‫السلطان‬ ‫أية خدمة يمكنك أن تقدمها؟‬ ‫أمحد خدال النصدا‪ ،‬و أركدب الخيدل و أسدتبق ‪ ،‬و أشدوة‬ ‫قصددة أرويهددا ‪ ،‬و أشددر رسددالة بغبدداء ‪ ،‬و كددل مددا يقددوم بدده‬ ‫الرجدال العداديون ‪ ،‬فد ني أحسدنه ‪...‬و خيدر مدا أمتدار بده هدو‬ ‫‪24‬‬

‫النشاط‬ ‫و كم لك من العمر؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لست من الصغر بحيلإ تستهويني سيدة تغني ‪ ،‬و لا من الكبر‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫بحيلإ أق في حبها مقابل أي شيء ‪ ،‬إندي أحمدل فدو ظهدري‬ ‫عبء ثمانية و أربعين عاما ‪..‬‬ ‫أتبعندي ‪ ،‬فسدول أتخدذك خدادمي ‪ ،‬و إبا لدم تكدن قدد سدق مدن‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نظدري ‪ ،‬بعدد العشداء ‪ ،‬فسدول لا أفارقدك ‪ ..‬العشداء‪ ،‬العشداء‬ ‫‪ ..‬يا هدوة! أيدن خدادمي؟ و أيدن مهرجدي؟ ابهدب أندت ‪ ،‬و أدع‬ ‫مهرجي إلي هنا‪...‬‬ ‫\" يخرج أحد الخدم ‪ ،‬و يدخل أزوالد ‪\"..‬‬ ‫أنت أيها الوغد! أين أبنتي؟‬ ‫أروالد ( و هو يعبر القاعة ) ‪:‬‬ ‫عن إبنك ‪...‬‬ ‫\" يخرج أزوالد ‪\"....‬‬ ‫مابا يقول بلك الشخ هناك؟ أعد إلي هذا العُصعوص!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫\" يخرج أحد الفرسان ‪\"..‬‬ ‫أين مهرجي؟ يا هوة ‪ ..‬كانما الجمي نائمون!‬ ‫\" يعود الفارس\"‬ ‫مابا فعلت؟ أين بلك البزرمي ؟(‪)1‬‬ ‫يقول يا سيدي إن أبنتك ليست علص ما يرام‬ ‫الفارس ‪:‬‬ ‫لمابا لم يرج إلي العبد عندما دعوته؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أجابني يا سيدي إجابة ملتوية ‪ ،‬بانه لن يفعل‬ ‫الفارس‪:‬‬ ‫لن يفعل؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لم أتبين جلية الأمر يا سيدي ‪ ،‬و لكنني أستنتي أن جلالتدك لا‬ ‫الفارس‪:‬‬ ‫تحظددص بمراسددم الددولاء اللائقددة بمقامددك ‪ ،‬و هندداك انتقدداص‬ ‫عظديم لقددرك ‪ ،‬يظهدر عندد عامدة أتباعدك ‪ .‬كمدا يظهدر عندد‬ ‫الدو نفسه ‪ ،‬و عند أبنتك‬ ‫ها! أهذا ما تقوله؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أرجددوك أن تغفددر لددي يددا مددولاي ‪ ،‬إن كنددت مخطئددا ‪ ،‬فمددن‬ ‫الفارس‪:‬‬ ‫واجبي ألا أسكت إبا رأيت خطا يرتكب في حق سموكم‬ ‫إنددك لددم تددذكرني إلا بمددا جددال بخدداطري ‪ ،‬فقددد لاحظددت فددي‬ ‫لير ‪:‬‬ ‫الآوندة الأخيدرة إعراضدا يسديرا نسدبته إلدص كثدرة تددخلي دون‬ ‫قصدد مندي لءسداءة إلدص أحدد ‪ .‬و سداتحقق مدن بلدك فيمدا بعدد‬ ‫‪ ..‬و لكن ‪ ،‬أين مهرجي؟ إني لم أراة طيلة هذين اليومين‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬البزرمي ‪ : Mongrel :‬و هو الهجين المختل النوع‬ ‫‪25‬‬

‫ما رال المهرج شدديد الهدزال يدا مدولاي ‪ ،‬مندذ رحلدت سديدتي‬ ‫الفارس‪:‬‬ ‫الصغيرة إلص فرنسا‪.‬‬ ‫لا تزدندي مددن بلددك ‪ ،‬فقدد لاحظتدده جيدددا ‪ .‬ابهدب أنددت و قددل‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لابنتي إنني أريد أن أتحدث إليها‬ ‫\" يخرج تابع ‪\"..‬‬ ‫و ابهب أنت ‪ ،‬فادع مهرجي ليحضر إلص هنا‪..‬‬ ‫\" يخرج تابع آخر‪ ...‬ثم يدخل أزوالد‪\"...‬‬ ‫أنت يا هذا ‪ ،‬نعم أنت ‪ ..‬تعال هنا يا هذا ‪ ..‬من أنا يا هذا؟‬ ‫والد مولاتي‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫لير ( محملقا فيه )‪ :‬والد مولاتي ‪ ..‬يا عبدد مدولاي؟! يدا أبدن الكلبدة الفاسدقة يدا عبدد‬ ‫‪ ،‬يا كلب ‪...‬‬ ‫أروالد (محملقا فيه)‪ :‬لست شيئا من هذا كله يا سيدي ‪ ،‬أرجوك‬ ‫هل تبادلني النظرات ‪ ..‬أيها السافل ( يضربه)‬ ‫لير‪:‬‬ ‫إني لا أقبل الضرب يا سيدي‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫كنت ‪ ( :‬يضرب أعقابه فيس علص الأرض)‬ ‫و لا أن تلقص علص وجهك ‪ ،‬أيها اللاعب الحقير لكرة القدم‬ ‫أشكرك يا هذا ‪ ،‬إنك تقوم بخدمتي ‪ ،‬و سول تنال رضائي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هيا يا وغدد ‪ ،‬انهد و أنصدرل ‪ ،‬و إلا عرفتدك قددرك ‪ ،‬هيدا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هيدا ‪ ..‬و إبا حاولدت أن تعدرل قددرك مدرة أخدر ‪ ،‬فلتقدف ‪،‬‬ ‫و لكن هيا ‪ ،‬ابهدب ‪ ،‬أمجندون أندت؟ ( يخورج أزوالود) نعدم هكدذا‬ ‫شكرا لك يا أصد من خددمني ‪ .‬و هدذا عربدون علدص خددمتك‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يعطيه نقودا)‬ ‫\" بينما يدخل المهرج\"‬ ‫دعني أرشوة أنا أيضا ‪ ..‬خذ طرطوري‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫\" يعطي طرطوره لكنت\"‬ ‫أهلا بخادمي الظريف ‪ ..‬مسيت بالخير!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫الخير يا سيدي ‪ ..‬هو أن تاخذ طرطوري‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫لمابا ‪ ..‬أيها المهرج؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لمابا؟ لأنك تداف عن رجــل رال سلطانه ‪ .‬و إبا لــم تسـتطي‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫أن تميل م الريا حيدلإ تميدل ‪ ،‬فسدرعان مدا ستصداب بدالبرد‬ ‫لدذلك فلتاخدذ طرطدوري ! أجدل إن هدذا الشدخ طدرد بنتدين‬ ‫من بناته‪ ،‬و روج الثالثدة رغدم إرادتده ‪ ،‬و إبا صدرت تابعدا لده‬ ‫فقدد وجدب عليدك أن تلدبب طرطدوري كيدف حالدك يدا عمداة !‬ ‫ليت لي طرطورين و ابنتين !‬ ‫لمابا يا والدي؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لاحتف بالطرطورين معي ‪ ،‬إبا منحتهمدا كدل مدا أملدك ‪ ..‬هدذا‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫‪26‬‬

‫هو كل ما أملك و أرجو أن تشحذ لي آخر من ابنتيك‬ ‫لير‪:‬‬ ‫حذار يا هذا ‪ ،‬و إلا فالسوط‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫قائدل الحدق كلدب يجدب أن يحدبب فدي الحظيدرة ‪ ،‬و لا بدد لده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫مدن أن يضدرب بالسدوط ‪ ،‬بينمدا تقدف حرمده المصدون علدص‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫قائمتيها بجانب النار ‪ ،‬و هي تبعلإ رائحة كريهة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يا للمرارة القائلة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ساعلمك علما يا هذا‬ ‫افعل‬ ‫أنتبه إليه يا عماة‬ ‫املددددددك أكثددددددر ممددددددا تدددددددف حدددددث أقصددددر ممددددا تسددددم‬ ‫سددددلف أضددددال ممددددا تجمدددد أركددددب أكثددددر ممددددا تمشددددي‬ ‫إعدددرل أكثددددر ممدددا تحكددددي إحفدددددد أكثددددددر ممددددددا تلقددددددي‬ ‫أهجر كاسك و أنب صحابك إدخددددل دارك و أقفددددل بابددددك‬ ‫يدددزدد مالدددك ضدددعفا ضدددعفا فتدددر الألدددف يسددداوي ألفدددا‬ ‫حاصل هذا هو \" لاشيء \"‪ ..‬أيها المهرج‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أعتبددرة كانفدداس محددام لددم يتقدداض أجددرة ‪ ،‬لأنددك لددم تدددف لددي‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫شيئا في مقابله ‪ ..‬ألا تنتف بشيء من لا شيء ‪ ..‬يا عماة؟‬ ‫كلا يا ولدي حقا ‪ ..‬لا شيء يمكن أن يؤخذ من لا شيء!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫المهرج( لكنت)‪ :‬قل له بربك إن هذا هدو الددخل الدذي يحصدله مدن أرضده ‪ ..‬فانده‬ ‫لن يصد ما يقوله المهرج ‪..‬‬ ‫يا لك من مهرج مر المذا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أتعرل الفدر يدا ولددي بدين مهدرج مدر المدذا ‪ ،‬و مهدرج حلدو‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫المذا ؟‬ ‫كلا يا غلام ‪ ،‬فلتعلمني‬ ‫لير‪:‬‬ ‫من جاءك يسعص في نصدحك كيمددددا تتنددددارل عددددن أرضددددك‬ ‫المهرج‬ ‫أحضددرة‪ ،‬وقفدده إلددص جنبدددي مثلدددده تمامددددا فددددي شخصددددك‬ ‫الغددددددر إلددددددص جنددددددب الغددددددر ليبددددددين الحلددددددو مددددددن المددددددر‬ ‫الأول فددددددي رقدددددد عندددددددي و الثددددددددداني تلقددددددددداة عنددددددددددك‬ ‫\" يشير إلى لير\"‬ ‫لير‪:‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫أتسميني مهرجا أيها الغلام؟‬ ‫لأنددك تنارلددت عددن جميدد ألقابددك‪ ،‬و هددذا هددو اللقددب الددذي ولددد‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫معك‬ ‫هذا ليب مهرجا في جملته يا مولاي‬ ‫‪27‬‬

‫كلا و أيم الحق‪ ،‬فد ن الأمدراء و الكبدراء لا يمكندوني مدن بلدك ‪،‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫و لدو كدان وقفدا علدي لشداركوني فيده ‪ .‬و السديدات أيضدا فدانهن‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لن يدعنني أستاثر بلقب المهرج وحدي ‪ ،‬بدل سديتخاطفنه مندي‪،‬‬ ‫المهرج ‪:‬‬ ‫يا عماة أعطني بيضة أعطك تاجين‬ ‫و أي تاجين هما؟‬ ‫( يغني)‬ ‫بعد أن أقسم البضة نصفين ‪ ،‬و آكل صفارها يبقص منها تاجدان ‪،‬‬ ‫و أندت عنددما شدققت تاجدك إلدص نصدفين ‪ ،‬و ألقيدت بهمدا بعيددا ‪،‬‬ ‫فقدد حملدت حمدارك علدي ظهدرك فدي القدابورات ‪ .‬و مدا أبقيدت‬ ‫في تاجك الأصل شيئا من الحصافة ‪ ،‬حيدلإ ألقيدت عندك تاجدك‬ ‫الذهبي ‪ .‬و إبا كنت مهرجدا فدي هدذا فلتضدرب بالسدوط أول مدن‬ ‫يكتشف بلك‬ ‫لددددم يعددددد ل غبيدددداء دولددة تحددت السددماء‬ ‫مندددذ بددددات العقددددلاء و المجدددددانين سدددددواء‬ ‫فتددددددددراهم جهددددددددلاء مددا لددديهم مددن بكدداء‬ ‫و مددن العقددل خددواء سدددددددددددخفاء بلهددددددددددداء‬ ‫متص تعلمت الإكثار من الغناء ‪ ،‬يا هذا؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫صدددرت أراولددده يدددا مدددولاي مندددذ اتخدددذت مدددن بناتدددك أمهاتدددك‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫لأنك حين دفعت إليهن عصا الأدب ‪ ،‬و أسلمت لهن عجيزتك ‪..‬‬ ‫( مغنيا)‬ ‫بكدددددددين لسدددددددعد أتدددددددص فجددددددداة لهدددن‪ ،‬و غنيددددت حزنددددا عليددددك‬ ‫لأنددددي رأيتددددك تددددابص الملددددوك و ترضص المجانين صحبا لديك‬ ‫بربددك يددا عمدداة ‪ ،‬احضددر لددي معلمددا ‪ ،‬يعلددم مهرجددك الكددذب ‪،‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أنني شديد الرغبة في تعلم الكذب‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫لو كذبت لضربتك بالسوط‬ ‫لير‪:‬‬ ‫إني لأعجب لهذة القرابة بينك و بين بناتك ‪ ،‬هما ترياني ضربي‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫علددص الصددد ‪ ،‬و أنددت تريددد ضددربي علددص الكددذب ‪ ،‬و أحيانددا‬ ‫ضدربي علدص السدكوت ‪ .‬كدان أولدص بدي أن أكدون أي شديء مدن‬ ‫أن أكدون مهرجدا ‪ ...‬و مد بلدك فد ني لا أرضدص أن أكدون فدي‬ ‫مكانك يدا عمداة فاندك قصصدت عقلدك مدن الجدانبين ‪ ،‬و لدم تبدق‬ ‫شيئا في الوس ‪ ..‬ها قد جاءت إحد القصاصتين!‬ ‫\" تدخل جونريل \"‬ ‫مابا بك يا ابنتي ؟ و مدا هدذة العصدابة فدو جبيندك ؟ إندك تبددين‬ ‫كثيرة العبوس في الآونة الأخيرة‬ ‫مدا كدان أكرمدك يدوم كندت لا تعبدا بتقطيدب جبينهدا ‪ .‬أمددا الآن‬ ‫‪28‬‬

‫فقدد أصدبحت شخصدا فارغدا كحدرل أل ‪ o‬عنددما ينطدق ‪ .‬أندا‬ ‫( مشيرا إلص لير)‬ ‫خيدر مندك الآن ‪ ،‬أندا مهدرج و أندت \" لاشديء\" ! ( لجونريدل)‬ ‫نعدم‪ ،‬نعدم ‪ ،‬سداحف لسداني ‪ ،‬فهكدذا تقدول لدي نظرتدك ‪ ،‬و إن لدم‬ ‫تنطقي بحرل ‪ ..‬امم ‪ ،‬امم‬ ‫إن الددذي لددم يحددتف بقشدددددددرة أو كسدددددددرة‬ ‫يظدددل محتاجدددا لهدددا فددددي ألددددم و حسددددرة‬ ‫هذا كم حمصـ ـة فار !‬ ‫ـددرج وحدددة مددن قددد هددزل‬ ‫يددددا سدددديدي‪ ..‬لدددديب المهددددـ‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫فصدددددددددراعهم لا يحتمدددددددددل‬ ‫لكددددددددن رجالددددددددك كلهددددددددم‬ ‫دعهددددم كدددداكرم مددددن فعددددل‬ ‫و لقددد حسددبتك سددول تددر‬ ‫ء ‪ ،‬و بلددك الخطددب الجلددل‬ ‫حتدددددددص حميدددددددت الأدنيدددددددا‬ ‫ب‪ ..‬علدددص رءوسدددهم ندددزل‬ ‫و لددددو أننددددي شددددئت العقددددا‬ ‫ت علددددص الهددددراء المبتددددذل‬ ‫لكننددددددددي مهمددددددددا صددددددددبر‬ ‫ـزاء الحق من جنب العمدل‬ ‫فلسددول أضددرب‪ ..‬و الجددـ‬ ‫لأنك تعلم يا عماة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫أن عصدددفورا علدددص السدددـ‬ ‫ـدددور‪ ..‬أتدددص الككدددو باكلددده‬ ‫لدددددم يمدددددد الدددددرأس حتدددددص‬ ‫وثددددددددب الككددددددددو لأكلدددددددده‪1‬‬ ‫و هكذا أنطفا القنديل ‪ ،‬و بقينا في الظلام‪!2‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أأنت أبنتي؟‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫كددل مددا أبتغدددي رجوعدك للعقدل فيمدا تشدير‬ ‫فتتدددددرك طبعدددددا تقمصدددددته و فيك من العقدل قددر وفيدر‬ ‫أما علم الحمار ‪ ..‬متص تقوم العربة بجر الحصان؟!‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫فلتشهقي يا جانيت ! إني أحبك‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أيعرفندددددددددددي أحددددددددددددها هندددددددددددا؟ لأقسدددددم مدددددا هكدددددذا كدددددان ليدددددر‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫فددداين الحصدددافة؟ أيدددن الدددذكاء؟ و أيدددن مضدددص فكدددرة المسدددتنير؟‬ ‫أصا أندا اليدوم؟ هدل مدن مجيدب يحدثني من أنا؟‬ ‫ظددددددددددل ليددددددددددر!‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬الككو طائر مهاجر يسمص الوقوا أو الككدو ‪ ،‬يضد بيضده فدي أعشداش الطيدور الصدغيرة فدي‬ ‫أبريل لتطعم أفراخه حتص إبا كبرت انقلبت علي تلك الطيور فاكلتها‬ ‫(‪ )2‬يعني أن تولي الشقيقتين الحكم أحدث الاضطراب في أمور الدولة‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫برغم العلص‪ ،‬و المقام الرفي‬ ‫نعدددم خبروندددي بهدددذا‪ ،‬فددد ني‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تكدددن لهدددن السدددمي المطيددد !‬ ‫لأنكددددر أنددددي ولدددددت بنددددات‬ ‫المهرج‬ ‫ما أسمك يا سيدتي الجميلة ؟‬ ‫لير ‪:‬‬ ‫هدددددذا التعجدددددب‪ ..‬لا عجدددددب أثددددددددر للهددددددددوك‪ ،‬و اللعددددددددب‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫افهدددددم مدددددرادي‪ ..‬يدددددا أبدددددي و عددددن الرشدددداد فددددلا تغددددب‬ ‫فرسدددددددددانك المائدددددددددة اللدددددددددذ يدددددن جلبدددددتهم شدددددر الجلدددددب‬ ‫مدددددن كدددددل عربيدددددد ‪ ،‬وقدددددا ‪..‬للربيلدددددددددددددة مرتكدددددددددددددب‬ ‫القصددددددددر أصددددددددبا حانددددددددة مددن عدداث فيدده و مددن شددرب‬ ‫شدددددرل القصدددددور فضددددديلة ترجدددددددص‪ ،‬و شدددددددر يجتندددددددب‬ ‫فاسدم لمدن ترجدوك‪ ..‬و هدـ ـددددي قددددديرة عنددددد الغضددددب‬ ‫فاصدددرل رجالدددك ‪ ..‬و أخدددـ ـدتر الفضدلاء مدن أهدل الأدب‬ ‫الشدددددياطين‪ ،‬و أقطددددداع الددددددجص أسرجوا خيلي‪ ،‬و ضموا الحاشديه‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يددا أحدد النسددل‪ ،‬لا ‪ ،‬لددن تقلقددي لددددم تددددزل عندددددي بنددددت ثانيدددده!‬ ‫تضدددرب خدددادمي لأجدددـ ـدددددل الطغمدددددة المبتذلددددده‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫و قددددددد غدددددددا يخدددددددمها مدددن هدددو أعلدددص منزلددده؟‬ ‫\" يدخل البني ‪\"..‬‬ ‫ويدددل لمدددن يشدددكو أخدددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هدل جئدت‪ .‬أنطدق سديدي‬ ‫ـديرا ‪،‬وطداة النددم الشدديد‬ ‫شددددددوا إلدددددي فوارسدددددي‬ ‫أفصددا‪ ..‬أهددذا مددا تريددد؟‬ ‫و أشددددددددد قبحددددددددا هددددددددـ‬ ‫ياللصددددلافة‪ ،‬و الجحددددود‬ ‫ـذا الشدكل فدي طفدل وليدد‬ ‫ـ الصبر‬ ‫أرجدددوك يدددا مدددولاي بعدددـ‬ ‫البني‪:‬‬ ‫أندددددك تكدددددذبين‬ ‫لير لجونريل‪:‬‬ ‫صددحبي رجددال مخلصددون‬ ‫يددددددددا حددددددددداة مكروهددددددددة!‬ ‫و حماقددددددددددة لا يركبددددددددددون‬ ‫حددددق الضدددديافة يعرفددددون‬ ‫كورديليدا‪ ..‬أعشديت العيدون‬ ‫يددددا أتفدددده الأخطدددداء مدددددن‬ ‫ـدساس‪ ..‬و الصددر الحندون‬ ‫جردتني مدن صداد الإحدـ‬ ‫يدددا ليدددر‪ ..‬و يلدددك ‪ ،‬ويلدددك‬ ‫الحددددزن قدددددد هدددددد حيلدددددك‬ ‫و منددددده أخدددددرج صدددددوابك‬ ‫أفددددددددتا لحمقددددددددك بابددددددددك‬ ‫\" يضرب رأسه بكلتا يديه\"‬ ‫‪30‬‬

‫البني‪ :‬لا بنب لي فيما جــر يا سيدي لا علـــم لي‪ ..‬مابا أثـــارك سيدي‬ ‫ـا ‪ ..‬يا سيدي‬ ‫فلربما ‪ ،‬فلربمـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـدددددددنت القبيحدددددددة منجبددددددده‬ ‫ربدددداة‪ ،‬إن تددددك هددددذة البددددـ‬ ‫ـددددددعلها كددددددارض مجدبدددددده‬ ‫فاكتب عليهدا العقدم‪ ،‬و أجدـ‬ ‫ـشـددددددـكل معددددددوج الشددددددبه‬ ‫أو أعطهددا نسددلا قبدديا الددـ‬ ‫مددددددددر الزمددددددددان معذبدددددددده‬ ‫لتعددددددي متعبددددددة‪ ..‬علددددددص‬ ‫الأفعددص ‪ ..‬و لددذع العقربددده‬ ‫و تددر الجحددود‪ ..‬كعضددة‬ ‫\" يخرج لير مندفعًا‪\" ...‬‬ ‫البني‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫يدددا للسدددما‪ ،‬مدددا أصدددل هدددذا كله‬ ‫لا تشغلن باصله أو فصــله‬ ‫لير‪:‬‬ ‫دعه‪ ..‬لما يمليه باهب عقله‬ ‫البني‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫\" يعود لير ذاهلا ‪\"..‬‬ ‫( ثم لجونريل)‬ ‫مدابا جدر ؟ خمسدون مدن صدددحبي‪ ..‬يندددالهم الشدددتات‬ ‫مددددن قبددددل أسددددبوعين كددددـ ـدددلا ‪ ..‬باك ظلدددم و افتئدددات‬ ‫ما الخطب يا مولاي‬ ‫سدددددددددو ل تر الخطوب النارلات‬ ‫لا‪ ،‬لددددددن أوافددددددق مطلقددددددا إمددددددا الحيدددددداة أو الممددددددات‬ ‫( ثم مستطردا)‬ ‫بدددددين الرجدددددال مزعزعدددددا‬ ‫أخجلتندددددي‪ ،‬فغددددددوت مدددددا‬ ‫ـدددني مندددك تدددذرل أدمعدددا‬ ‫تبغددددددين إيلامددددددي‪ ..‬فعيددددددـ‬ ‫مندددددددده الفددددددددؤاد تصدددددددددعا‬ ‫فعليدددددددددك لعندددددددددة والدددددددددد‬ ‫أولددددددددص بهددددددددا أن تقلعددددددددا‬ ‫عيندددددي الغبيدددددة إن بكدددددت‬ ‫أندددددددي إبا لدددددددن أخضدددددددعا‬ ‫أبلغددددددت هددددددذا؟ فدددددداعلمي‬ ‫ك‪ ..‬تحدددددددددب ألا أوجعدددددددددا‬ ‫فلددددي ابنددددة أخددددر ‪ ،‬سددددو‬ ‫دك لددي‪ ..‬و ظلمددك أجمعدددا‬ ‫و لدددو أنهدددا عرفدددت جحدددو‬ ‫حتددددددددددددددص أراة تقطعددددددددددددددا‬ ‫نشدددددبت بخدددددددك ظفرهددددددا‬ ‫و أعيدددددد مجددددددا‪ ..‬ضددددديعا‬ ‫كدددددددي أسدددددددترد جلالتدددددددي‬ ‫يددا جونريددل أقبددل التحزبددا‬ ‫هلا رأيت‬ ‫جونزيل‪:‬‬ ‫يــا سيدي اقن بمـا قد نلته‬ ‫لا أظدددددن أنندددددي‬ ‫النبي‬ ‫بكددل حددب لددك قددد حملتدده‬ ‫جونزيل‪:‬‬ ‫‪31‬‬

‫من باك؟ اروالد تعال ها هنا‬ ‫(ثم للمهرج)‪:‬‬ ‫و أنت يا من أراة عبدا أكثر منك مهرجا ‪ ،‬ألهلإ وراء سيدك‬ ‫يا لير يا عمي‪ ،‬يا لير يا عمي ‪ ...‬تاخر ثم خذ معك المهرج‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫( ثم يغني)‬ ‫كمثددل هددذي العقربدده‬ ‫إبا أسدددددددرنا ثعلبددددددده‬ ‫سددددددددددعيدة موفقدددددددددده‬ ‫فددددددددددذبحها نهايددددددددددة‬ ‫تصدلا حبدل المشدنقه‬ ‫و هددددددددددذة قبعتددددددددددي‬ ‫خلفدددددددددددددا يلحدددددددددددددق‬ ‫و كددددددددذا الأحمددددددددق‬ ‫( يخرج المهرج عدوا‪)...‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫هددددا الفتدددددص يكفيددددده لدددددو صدددحت لديددده نصدددديحته‬ ‫( مستطردة)‪:‬‬ ‫فرسددددانه المائددددة الآلددددي مددددددنهم يكدددددددون فرقتددددددده‬ ‫هددددددم آمندددددده و حماتدددددده و بهدددددم تعدددددزر شدددددوكته‬ ‫النبي‪:‬‬ ‫فدد ي مددا خددول‪ ..‬تصددا ن‪ ..‬بباسدددددهم شددددديخوخته‬ ‫و نظددددل نحددددن مروعددددـ ـين بهم‪ ..‬فبئسدت طغمتده‬ ‫اروالد أين بهبت‬ ‫قدددددددددددد بالغدددددددت فيمدددددددا خفتددددددده‬ ‫تدددددددذر الفدددددددؤاد لخوفددددددده‬ ‫خيددددر مددددن الثقددددة التددددي‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫لأحيطدددددددددددددده باماندددددددددددددده‬ ‫ف سددددددددحقن مخدددددددداوفي‬ ‫ة بقلبدددددددددددده‪ ،‬و جناندددددددددددده‬ ‫إندددددي لأعلدددددم مدددددا ندددددوا‬ ‫مددددددددددا قالدددددددددده بلسددددددددددانه‬ ‫ف علمددددددددددن شددددددددددقيقتي‬ ‫بددددددين الرجددددددال المائدددددده‬ ‫فددددددد با طاقدددددددت حملددددددده‬ ‫سدددددتكون حقدددددا مخطئددددده‬ ‫بعدددددد الدددددذي أوضدددددحته‬ ‫( يدخل ازوالد)‬ ‫هل جئت يا اروالد؟‪...‬‬ ‫ألددددددددم تدددددددددبي لأختددددددددي‬ ‫سددددددطور تلددددددك الرسدددددداله‬ ‫أركددددددددددددب إبا و عجدددددددددددد ِل‬ ‫فعلددددددددت يددددددددا سدددددددديدتي‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫مخددددددددددددداوفي و فصددددددددددددد ِل‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫مدددددددن خددددددداطر و إفتعددددددد ِل‬ ‫بدددين لهدددا و أشدددر لهدددا‬ ‫ـدددددل مندددددك خيدددددر العمدددددل‬ ‫ثددددم أضددددف مددددا شددددئته‬ ‫و أحكدددم اللعبدددة و أعمدددـ‬ ‫( يخرج ازوالد)‬ ‫ابهب و جــئ بسرعة‬ ‫‪32‬‬

‫كفددددي ‪ ،‬كفددددص يددددا رجلددددي‬ ‫فهدددددددددذة الرقدددددددددة مندددددددددـ‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ـددددددك لبنددددددا علددددددص عسدددددد ِل‬ ‫إن كندددددددت لا أشددددددددجبها‬ ‫و العفدددو مندددي قدددد حصددد ِل‬ ‫ف نهددددددددا تدددددددددعو إلددددددددص‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫عددددددددذلك أكبددددددددر العددددددددزل‬ ‫لا مددددددد مددددددا تظهددددددرة‬ ‫البني‪:‬‬ ‫و الطبدددددد منددددددك معتدددددددل‬ ‫ما لي و إلص المد الذي‬ ‫تدددددددددرين مدددددددددن توصددددددددد ِل‬ ‫طلابندددددددددددددددا ل فضددددددددددددددد ِل‬ ‫كدددم نفسدددد الفاضدددل فدددي‬ ‫فلا‪ ،‬إبا‪..‬‬ ‫سددددددول نددددددر ‪ ،‬تفضددددددلي‬ ‫بددددددددل حسددددددددنا‬ ‫( يخرجان)‬ ‫‪33‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫\" فناء أمام القصر نفسه ‪ ..‬يدخل لير‪ ،‬و كنت‪ ،‬و المهرج‪\"....‬‬ ‫ابهب أولا إلص كرنوول بهذة الرسائل‪ ..‬لا تخبر ابنتي بشيء مما‬ ‫لير ‪:‬‬ ‫تعرفه ‪ ،‬غير إجابتك علص ما تثيرة هي من أسئلة حولها ‪ ..‬و إبا لم‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫تسرع كنت هنا قبلك‪..‬‬ ‫لن أبو النوم يا سيدي حتص أودي رسائلك‬ ‫المهرج ‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يخرج )‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫إن كان عقل المرء في أعقابــه أليب يخشــص أن يصيبـه الورم‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم‪ ،‬نعم‪..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫أفــر إبا يا سـيدي‪ ،‬أفـر إبا عقـــلك لن يصـــبه داء القــــدم‬ ‫ها ‪،‬ها ‪ ،‬ها ‪....‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ستر ابنتك الأخر ستعاملك وفق طبعها ‪ ..‬فبرغـــم أنها تشــبه هدذة‬ ‫كما تشبه السرطان التفاحة ‪ ،‬إلا أنني أستطي أن أعرل ما أقوله ‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و ما الذي تستطي أن تقوله يا بني؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫سيكون مذاقها من مذاقها ‪ ،‬كما تشبه العقرب العقـرب ‪ ..‬هــل تعــرل‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لمابا تقف الأنف في وس الوجه؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫لا‪...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم‪ ،‬لأن الإنسان له عينان علص جانبي وجهه‪ ،‬فما لا يستطي شــــمه‪،‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫يستطي رؤيته‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لقد أخطات في حقها‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫هل تعرل كيف يكون المرجان أصدافه؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا‪..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫و لا أنا ‪ ..‬و لكني أعرل لمابا يصن السنجاب القوقعة؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لمابا؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ليدخل رأسه داخلها‪ ..‬لا ليعطــيها لبناته‪ ،‬و يترك قرونه بغــير أغلفة‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫سول أنسص طبعي ‪ ،‬و أنا الأب الحاني! هل أعدَّت خيولي؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫و حميرك قد ألتفـت من حولـها ‪ ..‬إن الســبب في أن الكواكــب السبعة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا يزيد عددها عن سبعة‪ ..‬لهو سبب غاية في العجب؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫لأنها ليست ثمانية‪...‬‬ ‫نعم ‪ ،‬تماما‪ ..‬يمكن أن يظهر منك مهرج عظيم‬ ‫أتسترددها مني بالقوة! يا للمتوحشة الجاحدة‬ ‫لو كنـت مهرجــي يا عمــي‪ ..‬لضــربتك ‪ ..‬لأنــك كــبرت قبــل أوانك‬ ‫و كيف كان بلك؟‬ ‫رعموا أنه يجب عليك ألا تكبر ‪ ،‬حتص تعقل‬ ‫‪34‬‬

‫رباة‪ ،‬لا تجعلني مجنونا‪ ..‬لا تجعلني مجنونا‪ ..‬أحف علي عقلي ‪ ،‬لا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا أريد أن أصبا مجنونا!‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫( يدخل سيد‪) ......‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫مابا وراءك؟ هل أعدَّت خيولي؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫إنها جاهزة يا مولاي‬ ‫هيا بنا يا والدي‬ ‫و كدددل عدددذراء غددددت تضحك مني في السدفر‬ ‫سدددول تصدددير امدددرأة أسدددددرع ممدددددا تنتظدددددر‬ ‫‪35‬‬

‫الفصـــــــل الثاني‬ ‫المنظر الأول‬ ‫\" قاعة داخل قلعة جلوستر‪ ..‬يدخل ادموند و كوران متقابلان‪\"....‬‬ ‫سلمت لي يا كوران‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫سلمت يا سيدي‪ ..‬لقد كنت م أبيك ‪ ،‬حيلإ أخطرته بدان دو كرندوول‬ ‫كوران‪:‬‬ ‫وروجته الدوقة ريجان‪ ،‬سيحضران معه هنا الليلة‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫و كيف كان بلك؟‬ ‫كوران‪:‬‬ ‫لا أدري ‪ ..‬ألم تسم لما يتناقلون من أنباء ‪ ..‬أعني ما يهمسون بده مدن‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫من شائعات‪،‬لأنها لم تزد بعد عن كونها همسات تتحسب الآبان‪..‬‬ ‫كوران‪:‬‬ ‫أبدا‪ ،‬ما هي بربك؟‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫ألم تسم بحرب متوقعة بين دوقي كرنوول ‪ ،‬و البني؟‬ ‫كوران‪:‬‬ ‫و لا كلمة واحدة‬ ‫ربما تسم إبا في الوقت المناسب ‪ ..‬وداعا يا سيدي!‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫( يخرج كوران ‪)....‬‬ ‫أيداتي الددو فدي هدذا المسداء؟ فهدددذا مدددا يحقدددق لدددي رجدددائي‬ ‫و قدد بعدلإ الرجدال إلدي ليداتوا لددددده بددددداخي لتوقيددددد الجدددددزا ِء‬ ‫لددددي شددديء واحدددد‪ ،‬لا بدددد أن أفعلددددددده ‪ ،‬أد شددددددديء يفعدددددددل‬ ‫يا ح ‪ ،‬يا سرعة‪ ..‬هيدا أعمدلا أخددددي إليددددك كلمددددة ‪ ..‬فلتنددددزل‬ ‫( يدخل إدجار‪)....‬‬ ‫أن أبــي يراقــــــــبك‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫جدداء إليدده خبددر عددن موضددعك‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫أهرب سريعا من هنا‬ ‫ألدددددم تهددددداجم كرندددددوول؟ إنددددده‬ ‫و عندك الفرصة في هذا الدجص‬ ‫و معدده ريجان‪،‬هددل فددي صددفه‬ ‫آت هندا الليلدة‪ ،‬مسدرع الخطددص‬ ‫بكددرت شدديئا ضددد دو البندددي‬ ‫فكر مليا‬ ‫مددددددا نطقددددددت كلمددددددة‬ ‫عن ثقــة‬ ‫أسدددم خطدددو والددددي‬ ‫عفدوا ساسدتل حسدامي عرضدا‬ ‫فاشددهر علددي السدديف كالمددداف‬ ‫الآن فاستسددددلم ‪ ،‬تعددددال لأبددددي‬ ‫النور هاتوا الندور‪ ..‬فدر يدا أخدي‬ ‫المشعل المصبا أم راشدا‬ ‫( يسرع إدجار بالخروج‪)..‬‬ ‫بع الدم علص براعي نــارل‬ ‫يظهرني خضت قتــالا ضـاريا‬ ‫( يجرح ذراعه‪)..‬‬ ‫‪36‬‬

‫كددددم ثمددددل رأيتدددده فددددي لهددددوة فعددل فددو مددا فعلددت‪ .‬يددا أبددي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫يا والـــدي! إلي هل من نجــدة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫( يدخل جلوستر مع خدم يحملون المشاعل)‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إدموند‪ ..‬أين الوغد ؟‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫كدان واقفدا هنا و قد سل الحسام في الددجص‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و را يلقددددي بتعاويددددذ القمددددر يطلب حسن الفدا ِل حتدص ينتصدر‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫أين هو الوغد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أبدددي أنظدددر أبدددي هدددذا دمدددي را يسددديل جاريدددا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫إدموند‪ ،‬أين الوغد؟‬ ‫فددددر هاربددددا لم يستطي ‪..‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫هاتوة ‪ ،‬ألحقــــوا به‬ ‫( يخرج بعض الخدم مسرعين)‬ ‫لم يستط مابا؟‬ ‫اســــتمالتي لكي أقتلــــكم يا ســـيدي‪ ،‬و والــدي‬ ‫وسدددددددددددالته بوشدددددددددددائي الدددددددددددـ ـدددددددقربص‪ ،‬و حكدددددددم الأقدددددددرب‬ ‫و رفضدددددت مدددددا هدددددو طالدددددب يدددددددددا سدددددددددوء باك المطلدددددددددب‬ ‫فدددددددد با بدددددددده سددددددددل الحسددددددددا م ‪ ،‬و را يعلدددددددددددو منكبدددددددددددي‬ ‫فدفعتددددددددددددددددددده بشدددددددددددددددددددجاعة لدددددددم يلدددددددق غيدددددددر المهدددددددر ِب‬ ‫فر سريعا ‪ ..‬مبعدا‬ ‫مهمدددا ابتعدددد فلدددن يظدددل هاربدددا إلدددص الأبدددد‬ ‫ـددددددددو أتدددددددص فدددددددي صدددددددحبه‬ ‫ليقدددددددددددتلن اليدددددددددددوم ‪ ..‬فالدددددددددددـ‬ ‫شددددددددكرا لمددددددددن يدددددددداتي بدددددددده‬ ‫لأعلدددددددددددددددددددددنن باسددددددددددددددددددددددمه‬ ‫و عندددددددددددددددددددددما هددتدددددددددددددددددددده‬ ‫بكشددددددددف كددددددددل مددددددددا نددددددددو‬ ‫أجدددددددددددددددددددابني معرضدددددددددددددددددددا‬ ‫و قدددددددال‪ :‬يدددددددا أبدددددددن الزندددددددص‬ ‫مندددددددددددذا يصدددددددددددد الدددددددددددذي‬ ‫تقددددددول يددددددا أدنددددددي الددددددور ؟‬ ‫و كددددددددل مددددددددا كتبددددددددت مددددددددن‬ ‫خطددددددددددي فسددددددددددول أنكددددددددددرة‬ ‫يددددددددا عجبددددددددا للوغددددددددد هددددددددل‬ ‫ينكددددددددددددددددددددر بات خطدددددددددددددددددددده‬ ‫فلدددددددددددددددددديب باك ولدددددددددددددددددددي‬ ‫( تسمع أبواق من الداخل‪)..‬‬ ‫أسدم ‪ ،‬فهدذا الددو فدي نفيددرة و ما علمدت السدر فدي حضدورة‬ ‫لأغلقددددددددن الآن كددددددددل منفددددددددذ فدددلا يدددر السددددافل أيدددن ينفددددذ‬ ‫‪37‬‬

‫لا بدد أن يسدما لدي الددو بدذا و فدددددو با‪ ،‬لأرسدددددلن رسدددددمه‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫لكددل قدداص فددي الحمددص و دان لأعلمددددن بدددده جميدددد المملكدددده‬ ‫و أندددت يدددا أعدددز نسدددل عنددددي لأبدددددذلن اليدددددوم كدددددل جهددددددي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫حتص تنــال ثروتـي و مجــدي!‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫( يدخل كرنوول و ريجان و أتباع‪)..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوستر‬ ‫صددديقي جلوسددتر‪ ،‬يددا مرحبددا وصددددددددلنا لمنزلددددددددك العددددددددامر‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫و لددم تبلدد الدددار حتددص انتهددص لنددددددددا نبددددددددا الولددددددددد الغددددددددادر‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫سدديلقص المسدديء أشددد العقددداب سلمتم‬ ‫كرنوول‬ ‫لقددددددد ضددددددقت بالفدددددداجر‬ ‫أيقتلدددك اليدددوم مدددن قدددد رعددداة أبدي فدي المهداد و سدماة إدجدر؟‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫لقددد ألحددق العددار بددي‪ ..‬ملكتددي فلسدددت علدددص بكدددرة الآن أقدددد ُر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ألدم يدك فدي العصدبة المدارقين رجال أبي؟‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫باك ما لست أبكــــ ُر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫نعددم كددان مددن بيددنهم‪ ..‬ملكتددي‬ ‫فخدددددان أبددددداة‪ ،‬لدددددذاك الخئدددددون‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫و هددم حرضددوة لقتددل العجددور لكددي ينفقددوا مالدده فددي المجددون‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لقدددد حدددذرتني العشدددية أختددددي إبا مدددا أتدددوا نزلدددي يصدددخبون‬ ‫لدددددددئلا أكدددددددون بددددددده لحظدددددددة‬ ‫كددذا لددن أكددون بدده‪ ،‬لددن أكددون‬ ‫لقددد صددنت ادمونددد حددق أبيددك‬ ‫فذا واجبي‬ ‫هـــو حــــر أمــــــين‬ ‫لقدددد هتدددك السدددتر عدددن غددددرة و حددل بدده الجددر فددي برعدده‬ ‫و هددل خددرج القددوم فددي إثددرة؟‬ ‫نعم سيدي‬ ‫إن هدددددددددم أدركدددددددددوة فدددلا شددديء تخشددداة مدددن شدددرة‬ ‫و مدا شدئت مدن سدلطتي فاتخدذ لتبلدددد مددددا شددددئت مددددن أمددددرة‬ ‫لقدد كندت ادموندد خيدر الرجدال بمدددا قدددد خبرنددداة مدددن نجددددتك‬ ‫فكدن معندا‪ ،‬أن هدذي الخصددال مددن الصددد تنبددئ عددن همتددك‬ ‫سددددداخدمكم سدددددديدي مخلصددددددا‬ ‫لددك الشددكر عندده أميددر الحمددص‬ ‫‪38‬‬

‫بدددلا موعدددد تحدددت جدددنا الددددجص‬ ‫أتددددري لمدددابا حضدددرنا إليدددك‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫سددددددنطلب نصددددددحك فيهددددددا لنددددددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوسددتر تلددك الأمددور العظددام‬ ‫و أختدي عدن بعد خلدف جدر‬ ‫لقدددد كتدددب اليدددوم لدددي والددددي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و نحددددددن بعيدددددددان عددددددن دارنددددددا‬ ‫و شدددددئنا إجابدددددة مدددددا يسدددددالان‬ ‫لكدددددددي يحملدددددددوا لهمدددددددا ردندددددددا‬ ‫و رسددددلي بدددداتوا علددددص أهبددددة‬ ‫فقددددم لندددا النصدددا فدددي عاجدددل‬ ‫مددددددن الأمددددددر يشددددددغل أفكارنددددددا‬ ‫سدددابذل سددديدتي مدددا اسدددتطعت‬ ‫و يددددددا مرحبددددددا بكمددددددا‪ ..‬عندددددددنا‬ ‫( أبواق ‪ ..‬يخرجون‪)...‬‬ ‫‪39‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫\" أما م قلعة جلوستر ‪ ..‬يدخل كنت و ازوالد ‪ ..‬كل من ناحية ‪\"....‬‬ ‫فجر سعيد يا صديقي‪ ..‬هل أنت من أهل الدار؟‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫نعم‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫فاين يمكن أن نرب خيولنا؟‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫في الوحلة ‪...‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫بربك إن كنت تحبني ‪ ،‬فاخبرني‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫لا أحبك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫إن كان الأمر كذلك ‪ ،‬فلن أبالي بك‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫إبا وضعتك بين قبضتي ‪ ،‬فساجعلك تبالي بي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لمابا تعاملني هكذا؟ أنا لا أعرفك‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أنا أعرك يا هذا‬ ‫ما الذي تعرل عني؟‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫أنك عبد‪ ،‬حقير‪ ،‬تاكل فضلة الطــعام‪ ،‬وضيــ ‪ ،‬متكبر‪،‬أجـول‪ ،‬فقـدـير‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫‪ ،‬لا تملك إلا ثلاث سترات‪ ،‬و مائة دينـار‪ .. ،‬تلبــب جوارب صدـوفية‬ ‫قذرة‪،‬جبان‪ ،‬متصن ‪ ،‬هجن‪ ،‬تدمن النظر في المرآة‪ ،‬و أصلا ما تقــوم‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫بخدمة‪ ،‬متحذلـق‪ ،‬بو حقيبة واحـدة‪ ،‬تحسن الخدمـة كقــواد‪ ،‬و أنــك لا‬ ‫شيء سو أنـك مركـب عبد‪ ،‬جبـان‪ ،‬و شحاب‪ ،‬و ديــوث‪ ،‬أبــن كلبــة‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هجين‪ ،‬و وريثــها‪ ..‬و أننــي ساضربك حـــتص تصـــيا و تولــول‪ ،‬أن‬ ‫أنكرت حرفا واحدا مما وصفتك به‪..‬‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫يا لك من إنســان متوحــ إب تســب هكذا شـــخصا لا تعـــرفه‪ ،‬و لا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يعرفك‪..‬‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫أي مكشول الوجه صفيق أنت ‪ ..‬إب تنكر أنك تعرفني! هـل مر يومان‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫منذ ضربت عقبيك‪ ،‬و ألقيت بك أما م الملك؟ جرد السيف يا وغد‪ ،‬أنده‬ ‫رغما عن نزول اللـيل ف ن القمـــر يضئ ‪ ،‬لأصنعن منك عصــيدة في‬ ‫ضوء القمر‪ ..‬يا أبن الزانية‪ ،‬يا نفاية ‪ ،‬يا حلا ‪ ..‬جرد سيفك‬ ‫( يسل سيفه‪)....‬‬ ‫ابتعد عني‪ ..‬لا شان لي بك‬ ‫جرد سيفك يا وغد! إنك تحمل الرسائل ضـد الملك‪ ،‬و تقف في صــف‬ ‫الدميـــة المغرورة‪ ،‬ضـــد سلطان أبيها‪ ..‬جرد سيفك‪ ،‬أيها اللئيم‪ ،‬و إلا‬ ‫جندلت ساقيك هكذا! سل سيفك يا وغد! تقدم ‪ ..‬هيا ‪..‬‬ ‫النجدة! إلي ‪ ،‬إلي ‪ ..‬سيقتلني النجدة‬ ‫أضرب أيها العبد‪ ،‬قف يا لئيم ! قف أيها الحيوان الأعجم!‬ ‫( يضربه ‪)....‬‬ ‫‪40‬‬

‫أنجدوني يا هوة! سيقتلني ‪ ،‬سيقتلني‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫( يدخل ادموند و قد سل سيفه‪)...‬‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ما هذا؟ مابا جر ؟ افترقا‪..‬‬ ‫سول أريك‪ ،‬أيها الشــاطر‪ ..‬من فضلك! أقبـــل حتص أشـــرحك‪ ..‬تقدم‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫أيها السيد الحدث‪..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫( يدخل كرنوول‪ ،‬و ريجان‪ ،‬و جلوستر ‪ ،‬و خدم‪)...‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫سديول‪ ،‬و أسدلحة؟ مدا الدذي يدور هنا؟‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫ارجعددددددا‪ ،‬أحجمددددددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫و إلا فروحاكمددددددددا تفقدددددددددان هدددو المدددوت تدددوا إبا عددددتما‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫همـــــا الرســــولان هنــــــا من عنـــــد أختــي‪ ،‬و المــلك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ما خطبكما‪ ،‬تكلما‪..‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫كادت تنقط أنفاسي بهرا ‪ ،‬يا مولاي‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫لا عجب‪ ..‬فذلك من طول ما أثـرت من شجاعتك ‪ ..‬إن الطبيعة لتــبرأ‬ ‫منك أيها الرعديد الجبان‪ ..‬فما حاكك إلا حائك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أنت شخ عجيب‪ ..‬أرجل يحيكه حائك؟‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫نعم حائك يا سيدي‪ ..‬فما كان للنحات و لا للرسام أن يخرجاة في مثــل‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هذة الصورة من القبا‪ ،‬و لو لم يقضيا في فنهما أكثر من عامين‪..‬‬ ‫تكلم أنت ‪ ،‬كيف نشا الخلال بينكما؟‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هذا الوب العجور‪ ،‬يا سـيدي‪ ،‬الــذي أنقــذت حياته ‪ ،‬إكرامــا للحيتــه‬ ‫البيضاء‪..‬‬ ‫أنت أيها الهمزة الحقيرة ‪ ..‬يا حرل هجاء بغير ضرورة! لو ســمحت‬ ‫لي يا سيدي لدهست هذا الجلف الخشن‪ ،‬حتص أجعــله طينا‪،‬ثم ألطخ به‬ ‫حائ دورة المياة‪ !..‬إكراما للحيتي البيضاء‪ ..‬يا هزار الذنب؟‬ ‫كفص يا هذا‪ ..‬ألا تحترم أحدا ‪ ..‬أيها الحيوان الجلف؟‬ ‫نعم يا سيدي‪ ..‬و لكن للغضب حكمه!‬ ‫و لمابا أنت غاضب؟‬ ‫لأن عبددددددا مثدددددل هدددددـ ـددذا للحسدددام قدددد شدددهر‬ ‫و كددددددم رقيدددددد مثلدددددده كالفدددار يخددددع البشدددر‬ ‫مملددق ‪ ..‬يصددب ريتددـ ـددا فددي لهيددب مسددتعر‬ ‫أو يحمددددددل الددددددثلي إبا أشددتد الشددتاء و المطددر‬ ‫مددددد الريدددددا مدددددائلا منقدددددارة‪ ،‬حيدددددلإ نقدددددر‬ ‫كالكلدددددب‪ ،‬لا يُعددددد ار ُل إلا صدددادعا بمدددا أمدددر‬ ‫تبسم لي يا سدحنة الحدـ ـددددلول تطلددددب الهددددذر‬ ‫تدددددددددددددا يدددددددددددددا إورة لددو لحددت منددي للبصددر‬ ‫لســـقتك الآن مقــوقئـ ــــا‪ ..‬لحـــمك القــــذر‬ ‫‪41‬‬

‫لدديب هندداك مددن غضددب‬ ‫مابا أمجنون أنت يا أيها الشيخ؟‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫ـدين الوغدد معددوم الأدب‬ ‫كيدف أختصدمتما؟ أجدب‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫عدوة الوغدد؟ مدا السدبب؟‬ ‫يفددددو مددددا بينددددي و بددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يروقنـــــي‪..‬‬ ‫مددددابا جنددددص‪ ،‬و لددددم تددددد‬ ‫لأن هددددددددذا الوجدددددددده‪..‬لا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫يددددا للعجددددب‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـددهه ‪ ..‬و وجههددا؟ أجددب‬ ‫و ربمدا وجهدي‪ ..‬و وجدـ‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫صدددددددراحة ‪ ..‬لا أسدددددددال‬ ‫يددددددا سددددددادتي‪ ..‬أقولهددددددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫علدددددص الرقددددداب تحمدددددل‬ ‫كدددددددم قدددددددابلتني أوجددددددده‬ ‫أر هنددددددددا‪ ..‬و أجمددددددددل‬ ‫أحسدددن مدددن هدددذا الدددذي‬ ‫يلقددي عليهددا المددد و الإطددراء‬ ‫هذا فتص‪ ،‬تخذ الصدراحة سديمة‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫وقا علص من يدرف الإصدغاء‬ ‫حرب التملق في المقالة صاد‬ ‫حتدددص ليخددددع قولددده الرؤسددداء!‬ ‫عشددددرين عبدددددا عندددددة أمندددداء‬ ‫فسددت هديتده ‪ ،‬و سداء خداعده‬ ‫فيفدددو عندددد ولدددي نعمتددده بددده‬ ‫كنت‪ :‬إندددددي لأقسددددددم بالأماندددددة‪ ،‬سدددددديدي و بعدددددددزة‪ ،‬و ركائدددددددة ‪ ،‬و جدددددددلال‬ ‫و بما بلغت اليدوم مدن عدالي السدنص شدددددمب تسدددددكب شدددددعلة الأجيدددددال‬ ‫مدددددددابا عنيدددددددت بهدددددددذة الأقدددددددوال؟‬ ‫و بمددددا تددددوهي إب تلهددددب قرصددددها‬ ‫تلك التي بممتــها‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫أردت ترك لهجتي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أنني أعلم يا سيدي أنني لست منافقا‪ ..‬إن الذي خدعك بلهجة صــريحة‬ ‫لهو عبد صــريا‪ ..‬و هو ما لا أرضــاة لنفسي‪ ،‬و إن كنــت لن أجــني‬ ‫سو \"غضبك\" حتص تعاملني معاملته‪....‬‬ ‫كرنوول‪ :‬و بما أغضبته؟‬ ‫اروالد‪ :‬لم أغضبه بشيء أبدا ‪..‬‬ ‫و لكدددددن ثدددددار بدددددالأمب لكدددددي يرضددددددي مددددددولاة‬ ‫و قدددام بضدددرب أعقدددابي ألا يدددددددا سدددددددوء عقبددددددداة‬ ‫و أوقعنددددددي و عيرنددددددي فارضدددددددددددداة و أدندددددددددددداة‬ ‫و عددداد هندددا يسدددل السدددـ ـددديف‪..‬و هدددو بدددذاك تيددداة‬ ‫‪42‬‬

‫ـدددداس‪ ،‬و غدددددرار نزقددددده‬ ‫الكددددددل حمقددددددص‪ ..‬كايددددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يددددا شدددديخ يبدددددي حمقدددده‬ ‫إلددددددددي هدددددددداتو الفلقدددددددده‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫سدددددتاخذ السددددداعة شدددددر‬ ‫الــــدرس‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫خددددددددل الفلقدددددددده‬ ‫قدد كبدرت سدني علدص الدـ‬ ‫ـددددرس فنفسددددي مرهقدددده‬ ‫إندددددددي رسدددددددول ملدددددددك‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫و خيدددر مدددن قدددد صددددقه‬ ‫فكدددددددم تسددددددديء نحدددددددوة‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫إبا وضدددددعت هدددددا هندددددا‬ ‫و تسدددددددددددددتثير حنقددددددددددددده‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫رسدددددددوله فدددددددي الفلقددددددده‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫لتسدددددددددددرعوا بالفلقددددددددددده لتوضدددددعن فدددددي الفلقددددده‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بشددددددددددرفي لتوضددددددددددعن للظهدددددددر بدددددددين الفلقددددددده‬ ‫للظهددددددددددددددددر؟ فقددددددددددددددددل إلددددص العشددددا فددددي الفلقدددده‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫أو فلددددق الصددددبا يددددر و هددددددي عليدددددده مغلقدددددده‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لددددو كنددددت يددددا سدددديدتي كلددددب أبيددددك عددددن ثقددددده‬ ‫(لكرنوول)‬ ‫مددددددددا قسددددددددوت هكددددددددذا‬ ‫لسدددددددت بعبدددددددد مشدددددددفقه‬ ‫باك عبددددددد السددددددوء‪..‬قو ل أختنددددددددددددا المحققدددددددددددده‬ ‫هيا ‪...‬‬ ‫( تحضر الفلقة‪) ......‬‬ ‫أرجددوك يددا مددولاي ‪ ،‬لا تفعددددل بدددده مددددا لا لددددك‬ ‫فجرمددددددددددده مسدددددددددددتفظ و لومدددددده حددددددق الملددددددك‬ ‫و مددددا أردت مددددن عقددددا ب فهدددددو للقدددددوم الشدددددلق‬ ‫و هو عقداب السدفلة الشدـ ـدددددذاب‪ ،‬قطددددداع الطدددددر‬ ‫سيغضدددب المليدددك ممدددـ ـددددددا نالدددددده ‪ ..‬إبا سدددددددم‬ ‫و إن رأ رسدددددددددددددددددوله بددددددددددذلك الشددددددددددكل ردع‬ ‫أن رسدددددولها أهددددددين عندددددددنا‬ ‫جواب با عندي أنا‬ ‫رجليه‬ ‫أختدي أشدد غضدبا إن علمدت‬ ‫و هدو يدؤدي خدمدة‪ ،‬فلتددخوا‬ ‫( يوضع كنت في الدهق)‬ ‫هيدددا سددديدي هيدددا بندددا‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا جلوستر و كنت‪)...‬‬ ‫‪43‬‬

‫مشدديئة الدددو جددر بهددا القدددر‬ ‫يددددا سدددديدي‪ ،‬إنددددي لجددددد آسددددف‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫تجعلدددددده لا ينثنددددددي عمددددددا أمددددددر‬ ‫الكدددل يددددري حددددة الطبددد التدددي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫تعبت من طدول الرحيدل و السدهر‬ ‫و سول أستعطفه‬ ‫مد الصدفير تنقضدص‪ ..‬فدلا ضدرر‬ ‫أرجددددددددددددوك‪،‬لا‬ ‫عمدت صدباحا‪ ،‬فالنهدار قدد ظهدر‬ ‫سددددول أنددددام سدددداعة‪ ،‬و سدددداعة‬ ‫حددد الفتدددص يتبعددده حيدددلإ مشدددص‬ ‫الدددددو ملددددوم فددددي هددددذا لددن يرضددص أحددد عددن هددذا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫( يخرج جلوستر)‬ ‫لمددددددا جددددددر بدددددده المثددددددل‬ ‫مدددددددولاي‪ ،‬هدددددددذا مثبدددددددت‬ ‫مدددددن السدددددماء قدددددد ندددددزل‬ ‫أن ضدحص الشدمب‪ ..‬هدد‬ ‫ـددددددب و جددددددودي بالأمددددددل‬ ‫يحدوي الخطداب مدن جمدل‬ ‫اقتربدددي يدددا شدددعلة الشمدددـ‬ ‫إلا شددددددددددددددددقي مبتددددددددددددددددذل‬ ‫لعلندددددددددددي أقدددددددددددرا مدددددددددددا‬ ‫عرفتدددددده‪ ..‬أجددددددل ‪ ،‬أجددددددل‬ ‫فمدددددددددددددا رأ معجدددددددددددددزة‬ ‫تنكددددددددددري ‪ ،‬و لا جدددددددددددل‬ ‫الخددددددد مدددددددن كورديليدددددددا‬ ‫مدددا حدددل بدددي‪ ،‬و مدددا ندددزل‬ ‫و أنهددددددددا قددددددددد عرفدددددددددت‬ ‫و أنهدددددددددددددددا مصدددددددددددددددلحة‬ ‫طددددددول السددددددفار و النقددددددل‬ ‫شددددددددر مقددددددددام‪ ،‬و نددددددددـُزل‬ ‫قددددد تعبددددت عيندددداي مددددن‬ ‫ـدددددد لددددددوت بدددددده السددددددبل‬ ‫لأغمضدددددددددن‪ ،‬فدددددددددلا أر‬ ‫أخدددددر إبا شددددداء الأجدددددل‬ ‫عمددددت مسدددداء أيهددددا الحددددـ‬ ‫و لتبتسددددددددم لددددددددي مددددددددرة‬ ‫( ينام كنت‪)...‬‬ ‫‪44‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( منطقة ريفية ‪ ..‬يدخل إدجار‪)......‬‬ ‫ف ختبدددئ خلدددف الشدددجر‬ ‫سدددمعت صدددوتا مفزعدددا‬ ‫ادجار‪:‬‬ ‫أخفدددص بدددده عددددن النظددددر‬ ‫فمدددددددا تبقدددددددص موضددددددد‬ ‫هيئددددددددة بددددددددائب قددددددددذر‬ ‫و لأتخددددذن فددددي هربددددي‬ ‫فدددو الحصددداة و المددددر‬ ‫كددالوح أمشددي كالحددا‬ ‫ـدددصدر‪ ،‬مشدددعت الشدددعر‬ ‫ألقص الريدا ‪ ..‬عداري الدـ‬ ‫صددددددراخهم‪ ،‬أو الغجددددددر‬ ‫كفقدددددراء الريددددددف فددددددي‬ ‫مددا شددعرت و خددز الإبددر‬ ‫جلددددددددددددودهم صددددددددددددفيقة‬ ‫فدددددي كدددددل قريدددددة عبدددددر‬ ‫جمددد وضدددي مدددزدري‬ ‫ـددددددا ‪ ..‬تافدددددده ال ِك اسددددددر‬ ‫منتددزع بالشددتم و الإلحددـ‬ ‫أو قلدددت يدددا تومدددا ظهدددر‬ ‫إن قلدددت إدجدددار مضدددوا‬ ‫( يخرج )‬ ‫‪45‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫\" أما قلعة جلوستر‪ ..‬كنت موثق في الدهق من رجليه‪ ..‬يدخل لير‪ ،‬و المهرج ‪ ،‬و سيد‪\" ..‬‬ ‫قدددددددد غدددددددادرا دارهمدددددددا‬ ‫مدددددددن عجدددددددب أنهمدددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددا لددددي رسدددولي لهمددددا‬ ‫و لدددددم يدددددردا‪ ..‬أو يعيدددددـ‬ ‫عشددددددددددددددية عندددددددددددددددهما‬ ‫كمدددا علمددد ُت‪ ،‬لدددم تكدددن‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫علدددددددص الرحيدددددددل نيددددددده‬ ‫يددددا مرحبددددا‪ ،‬يددددا سدددديدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫عدددددددارك هدددددددذا تسدددددددليه‬ ‫هددل اتخددذت اليددوم مددن‬ ‫لير ‪:‬‬ ‫كلا ‪ ،‬يا سيدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هــا‪ ،‬هـا‪ ..‬إنه يض أربطة خشنة حول ساقيه‪ ..‬فكما أن الجياد تشد من‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫و الكلاب و الدببــة من أعناقــها‪ ،‬و القــرود من خصــورهـا‪ ..،‬فكذلك‬ ‫الرجال تشد من سيقانها‪ ..‬فعندما تشتد بالرجل شــهوة الســاقين‪ ،‬يلبب‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لها جوارب رخيصة من الخشب‪..‬‬ ‫من هو بلك الدذي قدد أردر بقددددرك اليدددوم فالقددداك هندددا؟‬ ‫هو ‪ ،‬و هي معا ‪ ..‬صهرك ‪ ،‬و أبنتك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫كلا‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أقول كلا‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أقول نعم‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كلا‪ ،‬كلا ‪ ..‬لا يفعلون‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫نعم ‪ ،‬نعم ‪ ،‬قد فعلا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أقسم بجوبيتار‪ ،‬أن كلا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أقسم بجونو‪ ..‬نعم‬ ‫لدددن يجدددرؤا‪ ،‬لدددن يقددددرا هددذا هددو الخطددب الجلددل‬ ‫أشدددد مدددن قتدددل الدددور أن يعتددد علددص الرسددل‬ ‫عجددددددل إبا فسددددددر لنددددددا أتسددددددتحق مددددددا حصددددددل‬ ‫أم أندددددده حكددددددم القضددددددا علددددددص رسددددددولنا نددددددزل‬ ‫‪46‬‬

‫و كتبددددددددددددددددددي قدددددددددددددددددددمتها أولا‬ ‫نزلدددددددددت بددددددددددارهما‪ ..‬سددددددددديدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫رسدددددددول جونريدددددددل مسدددددددتعجلا‬ ‫و مدددا كددددت أفعدددل‪ ،‬حتدددص أتدددص‬ ‫و مددا رلددت فددي مددوقفي‪ ..‬مهمددلا‬ ‫فمددددددالا علددددددص كتبدددددده يقددددددرءان‬ ‫و لدددم ينظدددرا لدددي‪ ،‬و لدددم يحفدددلا‬ ‫و قامددددا وشدددديكا فحثددددا الركدددداب‬ ‫و مدددددا فصدددددلا الدددددرد أو أجمدددددلا‬ ‫سو نظدرة المدزدري المسدتخف‬ ‫تقدددددددددددددمني عندددددددددددددما أقددددددددددددبلا‬ ‫و قابلدددددت باك الرسدددددول الدددددذي‬ ‫أسددددددداء إليدددددددك‪ ..‬أمدددددددام المدددددددلا‬ ‫و مددددا كددددان غيددددر اللئدددديم الددددذي‬ ‫فجددددردت فددددي وجهدددده الفيصددددلا‬ ‫فثدددددرت عليددددده‪ ،‬و لدددددم أحتمدددددل‬ ‫و قددددد شدددداء صددددهرك أن يعدددددلا‬ ‫فدددددددرا يولدددددددول مدددددددن جبنددددددده‬ ‫لددددددددددذلك أنزلددددددددددت با المنددددددددددزلا‬ ‫و بنتدددددددك قدددددددد أيددددددددت حكمددددددده‬ ‫لم يذهب الشتاء بعد‪ ،‬ما دام الإور البر طير إلص تلك الناحية‪...‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫إبا لدددبب الخدددر الوالددددون يلاقدددون عندددد البندددين العمدددص‬ ‫و إن تحمددل المددال أكياسددهم يلاقددون عنددد البنددين الرضددص‬ ‫هدو الحد مثدل بندات الهدو تدددددرد الفقيدددددر إبا مدددددا أتدددددص‬ ‫و لكن رغــم بلك كلــه‪ ،‬ســـول تجــني من ابنتيــك من الهموم‪ ،‬ما لا‬ ‫تستطي عدة في سنة كاملة‪..‬‬ ‫ولكن‪ ،‬ما بــال داء الرحـــم قد تضــخم حتص وصــل إلص قلبي! إنه داء‬ ‫لير‪:‬‬ ‫اختنا الرحم! لتنزل إلص أسفل أيها الــداء المتــسلق! فموضــعك هــو‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أسفل! أين أبنتي‪...‬‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫م الإيرل يا سيدي ‪ ،‬هنا في الداخل‪..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫( يخرج لير‪)...‬‬ ‫لا تتبعوني‪ ..‬بل قفوا أنتم هنا‪..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ألم تضايقهما باكثر مما بكرت؟‬ ‫أبدا‪ ..‬و لكن‪ ،‬كيف حضر الملك صحبة هذا العدد القليل؟‬ ‫لو كان وضعك في الدهق لهذا السؤال‪ ..‬لكنت تستحق بلا جدال‬ ‫لمابا أيها المهرج؟‬ ‫سنرسلك للمدرسة إلص نملة تعلمـك أن العــمل يتوقف في الشــتاء!كـل‬ ‫الذين يتبعون أنوفهم تقودهم أعيــنهم ما عـــدا الأعمــــص‪ ..‬و ليب بين‬ ‫عشرين أنفا أنف واحدة تشم النتانة‪ ..‬عندما تنحدر بك عجلة مســـرعة‬ ‫من أعلص التل‪ ،‬فاطلق لها براعــيك ‪ ،‬و إلا د عنقك و أنت تتبــعها‪..‬‬ ‫أما العجلـــة الكبـــيرة الصـــاعدة‪ ،‬فدعـــها تجرك وراءهــا‪ ..‬و عندما‬ ‫ينصحك حكيم باصد مما نصحتك‪ ،‬فاعــد إلي نصيحتي‪ ..‬ف نــي لــن‬ ‫أقدمها إلا للرعاع ‪ ..‬ما دام المهرج هو مطلقها‪..‬‬ ‫‪47‬‬

‫ـددرول ‪ ..‬قصددد المنفعدده‬ ‫إن الذي يسدي لدك المعدـ‬ ‫هبدددددت عليدددددك الزوبعددددده‬ ‫سدددددددددديختفي عنددددددددددك إبا‬ ‫يسدددددعدك العدددددي معددددده‬ ‫إلا المهددددددددددرج الددددددددددذي‬ ‫ـدددددلا‪ ،‬و أقدددددل جعجعددددده‬ ‫لأنددددددددده أكمدددددددددل عقدددددددددـ‬ ‫أين تعلمت هذا ‪ ..‬أيها المهرج؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫المهرج‪ :‬ليب في الدهق ‪..‬أيها المهرج‬ ‫( يعود لير و معه جلوستر‪)...‬‬ ‫لير‪ :‬أيرفضددددان لقددددائي؟ أهددددي متعبدددددة مريضدة‪ ،‬و هدو أيضدا‪ ،‬مجهدد تعدب‬ ‫مدن الركدوب طدوال الليدل؟ يدا لهمدا هذا هدو الدزور و البهتدان و الكدذب‬ ‫بدددل أنهدددا الثدددورة الحمقددداء‪ ،‬معلندددة فدداي شدديء سددوها؟ مددا هددو السددبب‬ ‫جلوستر مدددولاي يعلددددم أن الدددددو مشددددتهر بحدددة الطبدد إن ألددو بدده الغضددب‬ ‫و لددديب يرجددد عدددن أمدددر لددده بددددا‬ ‫‪:‬‬ ‫النقمددة‪ ،‬اللعنددات‪ ،‬الويددل و الحددرب‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أحدددددة الطب ؟مددددابا قلددددت؟ حدتدددده! لا يدددا جلوسدددتر‪ ،‬فدددان جددددنا لعدددب‬ ‫مددد كرندددوول يدددوافيني و روجتددده أعني الحدديلإ‪ ،‬نعدم هدذا هدو الطلدب‬ ‫إليهمدددا علدددص عجدددل‬ ‫بلددددددك مددددددا أبلغتدددددده‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أمدا فهمدت يدا رجدل؟‬ ‫أبلغتدددددددددده إليهمددددددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫نعم فهمدت سديدي‪...‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫معدده الحددديلإ لسدداعة مددن وقتدده‬ ‫الملدددك يطلدددب كرندددوول مبدددادلا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فدي الحدق أصدغر خدمدة مدن بنتده‬ ‫و الوالدددد الحددداني الأبدددر يريددددها‬ ‫يدا حدر أنفاسدي! و مدا بدي مشدتعل‬ ‫أباك مدددددددددا أبلغتدددددددددده إليهمددددددددددا؟‬ ‫لددددوقك النددداري‪ ..‬كدددلا ‪ ..‬لا تقدددل‬ ‫حدتدددده! الدددددو بو الحدددددة! قددددل‬ ‫يجعلنددددا ننسددددي أداء مددددا وجددددب‬ ‫فربمددا كددان مريضددا ‪..‬و التعددب‬ ‫إن أرهقدددددددت أعصدددددددابنا نثدددددددور‬ ‫و العقددددددل كالجسددددددم لدددددده فتددددددور‬ ‫ف حتــمل‪ ،‬و لأكبحن جمـــوحي‬ ‫فلا أر المريـــ ‪ ..‬كالصــحيا‬ ‫لقدددد سدددقطت دولتدددي و انتهدددت‬ ‫( ينظر إلى كنت‪)...‬‬ ‫لقددددد دل هددددذا الفعددددال الأثددددديم‬ ‫ليطلدددددق رسدددددولي مدددددن قيددددددة‬ ‫لمددددددابا يقيددددددد هددددددذا الرسددددددول‬ ‫وجئندددددي هندددددا بهمدددددا عددددداجلا‬ ‫بدددددددان اعتكافهمدددددددا مسدددددددتحيل‬ ‫أريددد الحددديلإ‪ ..‬فدد ن لددم يجيئددا‬ ‫لتدددددذهب إبا مرهمدددددا بدددددالمثول‬ ‫سددريعا لكددي يسددمعا مددا أقددول‬ ‫فبالبدددداب سددددول أد الطبددددول‬ ‫‪48‬‬

‫( يخرج جلوستر‪)...‬‬ ‫سدداجعل نفسددي رسددول الوفددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لتســكن فـــؤادي‪ ..‬بعد الشـــقا!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫عمدددددداة‪ ،‬فلتصددددددا بدددددده‬ ‫كمدددددا تصددددديا الطاهيددددده‬ ‫إب تض الأسماك فدي الدـ‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ـدددطاسة و هدددي صددداحيه‬ ‫تضددددرب فددددو رأسددددها‬ ‫صدددددددددددائحة ‪ ،‬مناديددددددددددده‬ ‫قائلدددددددددددددة‪ :‬فلترقددددددددددددددي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و لا تقدددددددددومي ثانيددددددددده!‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لقد كان صهرها‪ ..‬هو الذي خل لجوادة الزبد بالعلف‪ ..‬بمح لطفه‬ ‫و عطفه‪...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يعود جلوستر مع دوق كرنوول و ريجان و خدم‪)...‬‬ ‫(لكنت)‬ ‫سددعدتم كلاكمددا ‪ ،‬صددبحية‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫تحيــة لصــاحب الجــلاله!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يطلق كنت من الفلقة‪)..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يسددددرني أن أر سددددموكم‬ ‫كدذا أظدن الأمدر يدا ريجدان‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫فددددددددانني إن لددددددددم أر الددددددددـ ـددددفرحة فددددي وجدددده أبنتددددي‬ ‫مددددا كنددددت بنتددددا لددددي و لا أمدددددددك كاندددددددت روجتدددددددي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هددددددل رال عنددددددك القيددددددد؟ سددددددددول ندددددددددراك بعدددددددددد!‬ ‫( يخرج كنت‪)..‬‬ ‫ريجدددددان‪ ..‬أختدددددك قاسددددديه شدددددددددت علددددددددي وثاقيدددددددده‬ ‫فدددددددي قسدددددددوة و شدددددددناعة فقدددددددواي باتددددددددت واهيدددددددده‬ ‫كالصقر يا ريجان و الأسدـ ـدددددددددنان منهدددددددددا حاميددددددددده‬ ‫أواة يددددددددا ريجددددددددان قلددددددددـ ـددددبي‪ ،‬لددددن تحسددددي حاليدددده‬ ‫ـددددت أخالهددددا بددددك راريدددده‬ ‫الصدددبر يددددا أبتدددي‪ ..‬فلسددددـ‬ ‫ـدددددددك جئتهدددددددا بالقاضددددددديه‬ ‫مددددددا خالفدددددددت‪ ..‬إلا لأندددددددـ‬ ‫قامددددددت بددددددردع الحاشدددددديه‬ ‫مددددا باك؟ كيددددف نطقتهددددا؟‬ ‫معهدددددددا و لسدددددددت قاسددددددديه‬ ‫فددددددالحق يددددددا أبتدددددددي‪ ..‬إبا‬ ‫خسددددددئت عليهددددددا لعنتددددددي‬ ‫أبتددددددي‪ ..‬عدددددددتك العاديدددددده‬ ‫ـدددت مدددن السدددنين الكافيددده‬ ‫عددب السددنين ‪ ،‬و قددد بلغددـ‬ ‫و لتدددددددددددددددتع بمقاليددددددددددددددده‬ ‫فاسددم لنصددحي و ائتمدددر‬ ‫حتددددددص تجيئددددددك راضدددددديه‬ ‫و أرجددد لأختدددي فاعتدددذر‬ ‫أوباك طبدددددددددد بناتيدددددددددده؟‬ ‫مددددابا؟ أأرجددددو صددددفحها؟‬ ‫( يركع على ركبتيه‪)..‬‬ ‫‪49‬‬

‫خددددددرل‪ ..‬اقددددددر و اعتددددددرل‬ ‫بنتدددددددي العزيدددددددزة‪ ..‬إننددددددددي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أقبلدددددت‪ ..‬أركددددد لدددددم أقدددددف‬ ‫و إليددددددك فددددددي شدددددديخوختي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ثوبدددددددا و فرشدددددددا‪ ،‬ألتحدددددددف‬ ‫و طلبدددت مددددن كددددرم ابنتددددي‬ ‫و طعددددام بطددددن قددددد خددددوت‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أبتدددددددي خدددددددداعك منكشدددددددف‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أرجــ لأختي‬ ‫د‪ ..‬إلدص دار المهاندة و التلدف‬ ‫لدددددددددن أعدددددددددو‬ ‫شديتي و شدهري مدا انتصددف‬ ‫قددددد خفضددددت للنصددددف حددددا‬ ‫ِء‪ ،‬و فددي الريددا و لا أسددف‬ ‫ملعوندددددة هدددددي فدددددي السدددددما‬ ‫بددددئب الددددذي قددددد قلددددت يددددا‬ ‫مــولاي‬ ‫بدددددل بدددددئب الخلدددددف‬ ‫فليحددددددددددددددددرقن عيونهددددددددددددددددا‬ ‫بلهيبدددددددده‪ ..‬بددددددددر خطددددددددف‬ ‫و ليفسددددددددددددددددن جمالهدددددددددددددددا‬ ‫غدددديم علددددص شددددمب رحددددف‬ ‫إن را يغلبدددددددددك الهدددددددددوج؟‬ ‫أكدددددددددددددذاك ترجدددددددددددددولي إبا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لدددك ‪ ،‬باك يدددا أغلدددص المهدددي‬ ‫ريجدددددددان كدددددددلا لدددددددن يندددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لكددددددددن‪ ،‬وجهددددددددك مبددددددددتهي‬ ‫نظدددددددددرت إلدددددددددي بقسدددددددددوة‬ ‫و اللفددددددد ر فمدددددددا سدددددددمي‬ ‫الطبددددددددد مندددددددددك مهدددددددددذب‬ ‫وجهدددي‪ ..‬كمدددا فعدددل الهمدددي‬ ‫لددددن تغلقدددددي الأبددددواب فدددددي‬ ‫كسددددددنص الصددددددبا إبا بلددددددي‬ ‫حقدددددددددي لدددددددددديك عرفتددددددددده‬ ‫ـددددلكتي‪ ..‬و قلبددددك قددددد لهددددي‬ ‫فلقددددد حبوتددددك نصددددف ممددددـ‬ ‫ريجان‪ :‬ارج لموضــوعك‬ ‫مددددن هددددو الددددذي قد وض اليوم رسولي فدي الحدرج؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يسمع نفير في الخارج‪)....‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ما بلك النفير؟‬ ‫قدددددددد عرفتددددددده نفيددر أختددي‪ ،‬فكتابهددا صددد‬ ‫من أنها سول تجئ عاجـــلا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫( يدخل ازوالد‪)...‬‬ ‫أهددددي مولاتددددك جددددداءت؟‪...‬‬ ‫بلدك وغدد يسدتمد الكبدر مدن رضاء من يخدم‪ ،‬حيثمدا أتفدق‬ ‫أخددرج‪ ،‬و دعنددي يددا وقددا‪..‬‬ ‫مــــــابا عنيـــــت ســــــيدي‬ ‫‪50‬‬