อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π Bu1-11Õ“π ‘ ß ∂å «“ 99  ¡√¿¡Ÿ ™‘ ’«‘µ¢Õ߇√“ µ≈Õ¥∑È—ß™«’ ‘µ‡√“µÕâ ß´Õâ ¡√∫‡Õ“‰«â °“√®–√·Ÿâ æ√â ™Ÿâ π– „À¥â °Ÿ π— ∑≈’Ë ¡À“¬„®‡ŒÕ◊ ° ¥ÿ ∑“â ¬°Õà π∑®Ë’ –≈–‚≈° ™’«‘µµâÕߺà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ ¡∫Ÿ√≥奫⠬∑“π »’≈ ¿“«π“Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ®ß÷ ®–¡—πË „®‰¥«â à“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª ∂Ⓡ√“‰¥âæ—≤π“Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ¡“Õ¬à“ߥ’·≈«â ®–¡®’ µ‘ „®∑‡’Ë ¢¡â ·¢ßÁ ‡¡Õ◊Ë ¿—¬¡“°¬Á ¡È‘  â‰Ÿ ¥â ·¡â§«“¡µ“¬®–¡“‡¬◊Õπ °Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑Ë’®–‡¥‘π∑“߉ª àŸª√‚≈° ‡√“®–°“â «¢â“¡‚≈°πȉ’ ªÕ¬“à ߺ⡟ ™’ ¬— ™π– ‡æ√“–©–ππÈ— ‡¡Õ◊Ë √°— ®–  √â“ߧ«“¡¥’ µÕâ ߉¡à°≈—« µàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡°à ≈—«Õÿª √√§ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢È÷𠬑Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ß„¥ æ≈—ß„®®–¬Ë‘߇æË‘¡¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑È—ßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß ß“à ¬¥“¬ ®–§«“â ∏ß™—¬¢Õß™«’ ‘µ ¡’ªµï ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈°π— ∑°ÿ §π æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π  ª— ªÿ√ ‘  µŸ √ «à“ ç ÿ®÷ ª≥’µÌ °“‡≈π °ª⁄ª¬î Ì ª“π‚¿™πÌ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ∑∑“µ‘ ∑“π“π‘  ‡ÿ ¢µ⁄‡µ ÿ æ√⁄ À¡⁄ ®“√ ‘ ÿ ‡π« «ª‘ ⁄ªØ‘ “√‘¬Ì ®™µ‘ «⁄ “ Õ“¡‘ Ì æÀÌÿ ‡Õ«Ì ∑π‘ π⁄ “π‘ ∑“π“π‘ «≥≥⁄ ¬π⁄µ‘ «‘ª ⁄ ‘‚π ‡Õ«Ì ¬™‘µ⁄«“ ‡¡∏“«’  ∑⁄‚∏ ¡µÿ ⁄‡µπ ‡®µ “ Õæ¬⁄ “ª™¨⁄ Ì  ¢ÿ Ì ‚≈°Ì ª≥⁄±‘‚µ Õªÿ ª™™⁄ µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 100  —µ∫√ÿ ÿ…¬Õà ¡„À∑â “π §◊Õ ¢“â «·≈–π”È ∑Ë ’ –Õ“¥ ª√–≥µ’ µ“¡°“≈ ¡§«√‡π◊Õßπ‘µ¬å „πºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ºâŸ‡ªìπ ‡¢µ¥’ ∫√‘®“§¢Õß¡“°·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑à“πºâŸ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®ßâ ¬àÕ¡ √√‡ √≠‘ ∑“π∑ ’Ë —µ∫√ÿ …ÿ „Àâ·≈«â Õ¬“à ßπÈ’ ‡¡∏“«’ ∫≥— ±µ‘ ºŸâ¡»’ √∑— ∏“ ¡„’ ®Õ—π ≈–·≈â« ∫√®‘ “§∑“πÕ¬“à ßπ·’È ≈«â ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õπ— ‰¡¡à ’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªπì  ÿ¢é °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß∑Ë’¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‡ªìπ¡‘µ√·∑ⵑ¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑°ÿ ™“µ‘®–§Õ¬ π∫—  ππÿ  ßà ‡ √¡‘ „À‡â √“ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π™«’ µ‘ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·≈– Ë‘ß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ °“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“° °“√„À∑â “πππÈ— ‡ªìπ ß‘Ë ∑‡’Ë √“§âÿπ‡§¬°π— ¥’Õ¬Ÿà·≈«â ‡æ¬’ ß·µ°à “√„Àâ ∑’∂Ë °Ÿ À≈—°«™‘ “™“‡ª‡ìπª ìπ‘Ëß ®Ë‘ß”®‡”ª‡ìπª∑ìπ®Ë’ ∑–Ë’®µ–âÕµßâջ߰÷ »…÷°“…°“—π°‰—π«‰„â «Àâ„¥À’ â¥∫’ “∫ß“§ßπ§„πÀâ „∑À“â∑π“‡πÀ‡¡À◊Õ¡π◊Õ°π—π°—π·µ·à‰µ¥à‰â¥ºâº≈≈∫∫ÿ≠ÿ≠‰¡‰¡à‡∑à‡∑à“à“°°—π—𠇇ææ√√““––§§««“¡µà“ß°—π„π ≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∑“π ¯ ª√–°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“ °≈à“«‡¡◊ËÕ —°§√àŸπ’È ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑“π∑—Èß∑’ µâÕß„À≥â∫“√¡’¡“°∑Ë’ ÿ¥ „À â ¡°∫— °“√‡°¥‘ ¡“‡æ◊ËÕ √“â ß∫“√¡’ *À≈«ßæàÕ°Á¡’µ—«Õ¬à“ߢÕߺâŸ∑’Ë„Àâ∑“πÕ¬à“ß —µ∫ÿ√ÿ…∑Ë’∑” ∂°Ÿ À≈—°«™‘ ™“ ¡“‡≈à“„À‰â ¥»â ÷°…“°π— ‡Õ“‰«â ‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑“à π¡’Õ¬àŸ«à“ *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â ˘ˆ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 101 „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– §√È—ßπ—Èπ ∑à“πæ√–‡ ≈‡∂√–∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’Õ¬àŸ„ππ§√Àß “«¥’ æÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“π°Á‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘®”π«π Û §π „Àâ™à«¬°—π  √â“ßÀÕ©—π∑’Ë„À≠à‚µµ  ««¬¬ßß““¡¡ ∂∂««““¬¬··°°à¿à¿‘°‘°……ÿ ÿ ß߶¶å å ‰¥â∂«“¬ ‰∑¬∏√√¡™π¥‘ µ“à ßÊ ∑∫’Ë √√®ß®¥— Õ¬“à ߪ√–≥µ’ ®“°ππÈ— °‰Á ¥∑â ”°“√ ©≈ÕßÀÕ©—π ¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀπË÷ß· π√Ÿª ¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑à“π∑”¥«â ¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ„‘ ® ¢âÕ ß— ‡°µ ”À√—∫‡√◊ÕË ßπ’ÈÕ¬Ÿµà √ß∑’Ë«à“ ·¡â∑à“π®–‰¥â∑”∫ÿ≠ „À≠à ·µà°Á‰¡à‰¥Õâ ∏…‘ ∞“𮑵 À√◊Õ¢Õæ√®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À≥â√∫— ‡Õµ∑—§§–¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß„πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§‡∫È◊ÕßÀπâ“ ∑à“πª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à„À≥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∫ÿ≠∑Ë’‰¥â ∑”‰«âπ—È𠇪ìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ¡’º≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈¡“° À≈—ß®“°ππÈ— °ÁµÈ—ß„® —Ëß ¡∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬ ∑‘欠¡∫—µ‘„π «√√§å ∑à“π√Ë◊π√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ µ≈Õ¥  “¡À¡π◊Ë °ª— „π√–À«à“ßππÈ— ∑à“π‰¥‡â ªπì „À≠°à «à“‡∑«¥“ §Õ◊ ‡ªπì ®Õ¡‡∑欓«π“π∂÷ß ı °ª— æÕ≈ß¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∑à“π°Á‰¥â ‡ªπì æ√––‡‡®®“â â“®®°— —°√√ææ√√√¥¥‘ Ò‘ ,Ò,§√ß—È §∫√≠È—ÿß π∫π—È ÿ≠¬ß—π È—πßà ¬µ—ßÕà  ‰ªàߺÕ≈°’ µÀàÕ≈‰ß— ª®Õ“’° À‡ª≈ìπ—ß殓√°–‡√ª“ìπ™æ“√º–Ÿâ¬√‘Ëß“„™À“≠ºâŸ¬à¡‘Ëß“„¬À“≠«à¡π“¬π“·«≈πâ«“π·°≈Á‰â«¥â‡ª°ìπÁ‰¥æ⇪√–ìπ√æ“√™–“- √ª“√™–“‡∑ª»√√–“‡∑™»√Õ“°’™πÕ∫—°’ §π√—∫ßÈ— §‰√¡—Èß∂à ‰â«¡πà∂â«π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 102 §√“«π’È ‡√“¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫º≈∫ÿ≠®“°°“√  √“â ßÀÕ©π— °—π«à“«‰à“¥‰â‡¥ºâ‡≈ºÁ¥≈ºÁ¥≈º·≈°·à∑°à∑“πà“πÕÕ¬¬à“ß“à ߉√‰√ ∑∑à““à ππ‡‡ ≈‡»√…∞’‰¥â ‰ªÀ“‡ “‰¡âÕ¬à“ߥ’¡“∑”‡ªìπ‡ “ÀÕ©—π®”π«π ı µâπ ∫ÿ≠πÈ—π ∑”„Àâ∑à“π‰¥§â ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ æ’Ë ‡‘ »… ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªπì ºâ¡Ÿ ®’ ‘µ„®¡π—Ë §ß µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬¡’®‘µÀ«“¥ –¥ÿâ߇≈¬ ∑à“π‰¥â ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß®π µ≈Õ¥™’«‘µ ¡’∂âÕ¬§”πà“‡™Ë◊Õ∂◊Õ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡’§π§≈âÕ¬µ“¡ ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“À√◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π ®–‰¡à¡»’ µ— √Ÿ §◊Õ„§√∑√’Ë ®Ÿâ °— ∑à“π·≈«â °®Á –æ“°—π√°— ∑à“π∑ÿ°§π ‰¡¡à ’ „§√· ¥ß§«“¡√ß— ‡°¬’ ®‡≈¬·≈–∑“à π°√Á °— ∑°ÿ §π‡À¡Õ◊ π≠“µæ‘ πË’ Õâ ß ∑”„ÀÕâ ¬ŸàÕ¬“à ß¡’§«“¡ ¢ÿ ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ Õ“π‘ ß å∑Ë’∑à“π‰¥â∂«“¬Õ“ π– ß¶å ·≈–∑”∫—≈≈—ß°å  «¬ß“¡∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ¡’‚¿§-  ¡∫µ— ¡‘ “° ‡ªπì ºæŸâ √ß—Ë æ√Õâ ¡¥«â ¬ ¡∫µ— ∑‘ °ÿ Õ¬“à ß ¡·’ ≈«â °‰Á ¡µà √–ÀπË’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ ª√“√∂π“®–‰ª∑’ˉÀπ ∑‘æ¬∫—≈≈—ß°å∫—߇°‘¥ √Õß√—∫∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √—µπ∫—≈≈—ß°åπÈ’®–‡ªìπæ“Àπ–™È—π‡≈‘»  ”À√—∫∑àÕ߉ª„π·¥π «√√§åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“π‘ ß å∑Ë’‰¥â ∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰«â„πÀÕ©—π ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß Õ¿≠‘ ≠“·≈–¡æ’ ≈–°”≈ß— ¡“° „π∑¡Ë’ ¥◊ ∑“à π°¡Á Õ߇ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬µ“‡πÕÈ◊ ·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬‚À√Õß©—ππ—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬Õ¥Õ¬“° ‰¡à‡§¬≈”∫“°„π‡√Ë◊Õß°“√· «ßÀ“Õ“À“√‡≈¬ ·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 103 ‰¡à “¡“√∂¡“°≈”È °√“¬∑à“π‰¥â ∑à“π‡ªìπºâŸ∑’Ë·§≈⫧≈“¥ ®“°¿¬π— µ√“¬∑°ÿ ™π¥‘ ¡’®µ‘ ‡°…¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈––ÕÕ““ππ ‘ ‘ ß ß∑å ∑Ë’å∑“à Ë’∑πà“∂π«“∂¬«‰“¡¬¡â “‰¡∑┡‡“ª∑πì ”°‡≈ªÕìπ°‚√≈ßÕ©π— À¯Õ∑©Õà —π ∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“®“°∑Ë—« “√∑‘» ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑à“π‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫°«à“§π∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§ ¡—¬πÈ—π ‡ªìπºŸâ¡’ º«‘ æ√√≥≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π Õ¬“°®–Õ¬„Ÿà π∑„’Ë ¥¬Õà ¡‰¥µâ “¡∑ª’Ë √“√∂π“ æÕ¡“„π¿æ™“µπ‘ ’È ∑“à π‰¥∫â ß— ‡°¥‘ ‡ªπì ≈°Ÿ ¢Õßæ√“À¡≥™å Õ◊Ë «“‡ Ø∞– ¡’ ¡∫µ— ‘ ¯ ‚°Ø‘ ¡’™Ë◊Õ«à“ ‡ ≈– ¡’‡æÕË◊ πæÕâ ß∫√‘«“√ ¡“°¡“¬ ‡¡Ë◊Õ‡µ‘∫‚‚µµ‡‡ªªìπìπÀÀππàÿ¡ÿà¡ ∑∑à“à“ππ°°Á‰Á‰¥¥â‡â‡ªªìπìπ§§√√Ÿ Ÿ ÕÕπ𧧗¡—¡¿¿’√’√å-å æ√–‡«∑„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Û §π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡°≥‘¬™Æ‘≈°”≈—ß®—¥·®ß‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ߪ√–≥’µ∫√√®ß ®÷߉¥â ‡¥π‘ ‡‡¢¢“â Ⓣ‰ªª∂∂““¡¡‰∂‰¥à∂«â६⫧¬«§“«¡“„§¡√„√৫Ÿâ √“à à√∑Ÿâ«“à à“π™Æ≈‘∑°à“”π≈™ß— Æ®‘¥≈— ß°“”π≈∫—ß«®ß—¥ ß√“«πß ∫„§«√ß° —π√À«√ß„◊Õ§√°—πÀ√Õ◊ ∑à“π‡°≥‘¬™Æ‘≈‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß«à“ æçæàÕàÕÀÀππàÿ¡ÿà¡ ‡‡√√““°°””≈≈—ß—ß∑∑””°°““√√∫∫««ßß  √√««ßßµµàÕà æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑Ë’ ÿ¥„π‚≈° æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–§ÿ≥À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’ºâŸ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ∑√߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰ø∫π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 104 ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ¥—ßæ√–®π— ∑√å«—π‡æ≠Á ‡ªπì ºŸâ‡≈»‘ °«à“æ√À¡ ¡’≠“≥‰¡à  πÈ‘  ¥ÿ ‡ª√¬’ ∫¥«â ¬‡¢“ ‡ÿ ¡√ÿ ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ¬Õ¥ ‡ª√¬’ ∫¥«â ¬∑Õâ ßø“Ñ ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß∫√√¥“ºŸâ°≈—«¿—¬ ‡ªìπ∑Ë’µâ“π∑“π¢Õß∫√√¥“ º∂Ÿâ ÷ß √≥– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–ÕߧåππÈ— ‡ªìπ∫≠ÿ ‡¢µ ¢Õߺ·Ÿâ  «ß∫≠ÿ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ– ∑√ß¡’»’≈Õ—π‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫ ¡’«‘¡ÿµµ‘ Õπ— ‰¡¡à Õ’ –‰√‡∑¬’ ¡∑π— ‡√“‰¥πâ ¡‘ πµæå √–æ∑ÿ ∏Õߧ„å À¡â “©π— ¿µ— µ“À“√ „π«π— æ√àßÿ πé’È ‡ ≈¡“≥ææÕ‰¥¬â π‘ §”«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é §”‡¥’¬«‡∑à“π—È𠧫“¡ªïµ‘¬‘π¥’°Á·ºà´à“π‰ª∑Ë—« √√æ“ߧ尓¬ √’∫‰µà∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬∑àŸ Ë’‰Àπ ¢â“懮“â Õ¬“°®–‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–º¡âŸ -’ æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ¢â“懮ⓧâπÀ“∫ÿ§§≈ºâŸ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π“π· ππ“𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°√–À“¬πÈ” À“ π”È ¡“¥Ë◊¡‡æ◊ËÕ¥—∫°√–À“¬ ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«¢â“«· «ßÀ“Õ“À“√ ª√–¥ÿ®¥—ß·¡à‚§√—°≈Ÿ°«Ë‘ß√âÕßÀ“≈Ÿ°∑’ËÀ“¬‰ª®“°ΩŸß ¢Õ∑à“π®ß ∫Õ°∑ªË’ √–∑∫— Õ¬àŸ¢Õßæ√–Õߧ·å °¢à “â 懮ⓥ⫬‡∂¥‘ ‡¡◊ËÕ‡°≥‘¬™Æ‘≈™È’∑“߉ª«—¥‡™µ«—π„Àâ·≈â« ‡ ≈¡“≥æ æ√âÕ¡∑—È߇æ◊ËÕπÕ°’ Û §π °Á√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑π— ∑’ ‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ °Á‰¥â π∑π“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“´Ë÷ß√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õ߇ ≈¡“≥æ ºŸâ¡’∫≠ÿ Õ¬Ÿ·à ≈«â §√πÈ— ‰¥øâ ßí ∏√√¡®“°æ√–Õß§å °µÁ ¥—  ‘π„®ÕÕ°∫«™

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ ı µâ π √à « ¡   √â “ ß À Õ ©— π 105 æ√Õâ ¡¥«â ¬≈°Ÿ »…‘ ¬∑å ßÈ— Û §π∑π— ∑’ æÕ∫«™·≈«â ¬ß— ‰¡∂à ß÷ °ß÷Ë ‡¥Õ◊ π °‰Á ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªπì æ√–Õ√À—πµ°å π— À¡¥∑ÿ°Õß§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑Ë’ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ®– ‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á®§Õ¬Õ”π«¬º≈„Àâª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡‡√√®Á Á®‰‰ªª∑∑°ÿ ÿ°¿¿ææ∑∑°ÿ ÿ°™“™µ“‘∂µ“â‘ ∫∂≠ÿ â“„∫πÿ≠µ«—„π¡¡’µ“—«°¡§’¡«““°¡§ «”“‡√¡®Á  °”¡Á ‡√¡’ Á®“°Á ¡∫’¡≠ÿ “„°πµ∫—«πÿ≠Õâ „π¬§µ«— “π¡âÕ ¬”§‡«√“®Á ¡° Áπ”Õâ ‡¬√Á®∂°â“Áπ°âÕ√¬–·∂ â“∫°ÿ≠√·–√·ß °∫«ÿ≠“à ·°√√ß–°·« à“ °∫√“–ª·° Á‰¡∫àÕ““ª®°ªÁ‰î¡¥àÕ°—Èπ“®√ªŸ °¡È—π∫√—µŸª‘  §¡ÿ≥∫ —µ¡‘ ∫§—µÿ≥‘· ≈¡–∫∑—µ√—æ‘ ¬·å ≈¡–∫∑—µ√‘—∑æ’Ë®¬–å-  ‡°¡‘¥∫¢—µÈ÷π‘∑°’Ë®—∫–µ‡°—«‘¥‡√¢“÷Èπ°¥—∫—ßµπ—«—Èπ‡√‡¡“◊ËÕ‡¢¥â“—ß„π®È—π°‡—π¡Õ◊ËÕ¬‡¢à“â“ß„π®È’·°≈—πâ«Õ¬°à“Áß„ÀπâÀÈ’·¡≈—Ëπâ« ° „ÁË—ßÀ Àâ ¡¡∫πË— ÿ≠ ß—Ë  ‡¡»∫√≠ÿ …∞‡»°√‘®…°∞—∫°®‘ ‘µ°„∫— ®®µµ‘ âÕ„®ßµ‰ªÕâ ߥ‰â«ª¬¥°«â —π¬°π— ™™’««’‘µµ‘ „„ππªª√√‚≈° ‡¢“«¥— °—π∑Ë¡’ ’∫ÿ≠¡“°À√Õ◊ ∫ÿ≠πÕâ ¬ ©–ππ—È µâÕߢ¬—π —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ—«‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ∑”„®¢Õ߇√“„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëߧ«∫§àŸ‰ª¥â«¬ ∑”°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

106

ÒÚ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂«“¬π¡ ¥ ∫ÿ≠π‘∏‘πÈ—π „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∑«¬‡∑æ·≈– ¡π…ÿ ¬å ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈ππ—È Ê ∑ß—È ª«ß ¬Õà ¡‰¥¥â «â ¬∫≠ÿ π∏‘ π‘ π—È §«“¡‡ªìπºâŸ¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– §«“¡¡’ ∑√«¥∑√ß ¡ à«π §«“¡‡ªìπºâŸ¡’√Ÿª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à §«“¡¡∫’ √«‘ “√ º≈∑ß—È ª«ß¬Õà ¡‰¥¥â «â ¬∫≠ÿ π‘∏‘πÈ—π

Õ“π‘ ß“¬π¡ ¥ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 108 ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à„™à Ë‘ß∑Ë’®– “¡“√∂∫àß∫Õ°‰¥â«à“ §πππÈ— ¥À’ √Õ◊ ™«—Ë ·µ à ß‘Ë ∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ °“√∑∫Ë’ §ÿ §≈‰¥∑â ”Õ–‰√„À·â °„à §√ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√°√–∑”πÈ—π®–‡ªì𠇧√Ë◊Õß∫àß∫Õ°‡Õß ‡√“ “¡“√∂®—¥°“√™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß „À≪„π ∑‘»∑“ß∑Ë’µπµÕâ ß°“√·≈–ª√“√∂π“®–„À‡â ªìπ‰ª‰¥â ™’«‘µ¢Õ߇√“µâÕߥ”‡π‘πµ“¡∑“ߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ µâÕß √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥  √â“ß ∫“√¡„’ À§â √∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥∑å ß—È Û ∑»— ‚¥¬‡©æ“–∑“π »≈’ ¿“«π“ ‡æ√“–°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߇µÁ¡ ‡ª¬òï ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ®–∑”„À∫â “√¡Õ’ π◊Ë Ê ∑”‰¥ â ¡∫√Ÿ ≥剪¥«â ¬ ¡æ’ ∑ÿ ∏æ®π∑å ’¡Ë „’ π ¡—ß§≈—µ∂∑ª’ π’ π∏‘ ‘°≥— ±å «à“ ç‡Õ  ‡∑«¡πÿ  ⁄ “πÌ  ææ⁄ °“¡∑‚∑ π‘∏‘ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªµ‡⁄ ∂π⁄µ‘  æ⁄懡‡µπ ≈æ¿⁄ µ‘  «ÿ ≥≥⁄ µ“  ÿ √µ“  ÿ ≥ü⁄ “πÌ  √ÿ ªŸ µ“ Õ“∏ª‘ ®®⁄ Ì ª√«‘ “‚√  æ⁄懡‡µπ ≈æ¿⁄ µ‘ ∫ÿ≠π‘∏‘πÈ—π „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∑«¬‡∑æ·≈– ¡π…ÿ ¬å ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈π—ÈπÊ ∑ßÈ— ª«ß ¬Õà ¡‰¥¥â «â ¬∫≠ÿ π‘∏‘π—È𠧫“¡‡ªìπºŸâ¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 109 §«“¡¡∑’ √«¥∑√ß ¡ «à 𠧫“¡‡ªπì º¡âŸ √’ ªŸ  «¬ §«“¡‡ªπì „À≠à §«“¡¡∫’ √«‘ “√ º≈∑ßÈ— ª«ß¬àÕ¡‰¥â¥«â ¬∫ÿ≠π‘∏π‘ È—πé ∫≠ÿ ‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√®Á „π™«’ µ‘ ∑ßÈ— „π Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕ𓧵 ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫≥— ±µ‘ ∑ß—È À≈“¬°≈“à ««“à ∫≠ÿ ‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õߧ«“¡ ¢ÿ §π∑¡Ë’ §’ «“¡ ¢ÿ °Á‡æ√“–¡’∫ÿ≠¡“° §π∑’Ë¡§’ «“¡∑ÿ°¢°å ‡Á æ√“–¡’∫≠ÿ πâÕ¬ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ °‡Á ™πà °—𠄧√∑Ë’¡’∫≠ÿ ¡“°§«“¡ ”‡√®Á „π™«’ µ‘ °Á¡’¡“° ®–∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“πÕ–‰√° Á ”‡√Á®À¡¥ ·≈–‰¥âº≈ ‡°π‘ §«√‡°π‘ §“¥ µ√ß°π— ¢“â ¡§π∑¡’Ë ∫’ ≠ÿ πÕâ ¬®–∑”Õ–‰√°ΩÁ ¥ó ‡§Õ◊ ß ‰¥∫â “â ߉¡‰à ¥∫â “â ß ∑”∏√ÿ °®‘ °“√ß“π°¢Á “¥∑πÿ ‰¥‰â ¡æà Õ°∫— ∑≈Ë’ ß∑πÿ ‰ª ∫“ß∑´’ Ì“È √“â ¬‰ª°«“à πÈ—π∂÷ß°∫— ≈¡â ≈–≈“¬°¡Á ’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß¡’Õ“πÿ¿“懰‘π°«à“ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°πÈ’ ‡¡◊ËÕ‡√“√⟇™àππ’È·≈â« °Á§«√À¡Ë—π —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß „À≥⡓°Ê ∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õ߇√“„π‡ âπ∑“ß°“√  √“â ß∫“√¡µ’ ≈Õ¥‰ª‡À¡Õ◊ πæ√–¿∑— ∑™‡‘ ∂√–∑∑’Ë “à π ßË—  ¡∫≠ÿ ‰«¡â “° ®π„π∑Ë’ ÿ¥ ∫ÿ≠πÈ—π°Á “¡“√∂™à«¬„Àâ∑à“π‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™«’ µ‘ Õ¬“à ߠߟ  ¥ÿ ·≈–‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå„πæ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 110 *„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“„π»‘≈ª»“ µ√å¢Õßæ√“À¡≥å ∑à“π¡’®‘µ„ΩÉ„π°“√∫«™‰¡àµâÕß°“√∑Ë’®–§√Õ߇√◊Õπ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∂◊Շ滇ªìπ¥“∫   √â“ßÕ“»√¡Õ¬àŸ„πªÉ“ «—πÀπ÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∑“ßÕ“°“» ∫—߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π ®√¬‘ “«µ— √¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªπì Õ¬“à ß¡“°®ß÷ ¬π◊ ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ÀÁπÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ®÷߇ ¥Á®≈ß ®“°Õ“°“»¡“ª√–∑—∫¬◊π ≥ ∑’Ë„°≈âÕ“»√¡ ∑à“π‰¥âπâÕ¡πÈÌ“ºÈ÷ß ‡Àßâ“∫—« ‡π¬„  ·≈–π¡ ¥‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπÿ‡§√“–À·å °à∑“à π ·≈–∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“°∂“·≈⫇ ¥®Á À≈°’ ‰ª ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡πÈ—π ∑à“π‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥”√ß Õ¬àŸ„π «√√§å™—Èππ—Èπ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπÈ—π °Á∑àÕß ‡∑¬Ë’ «‰ª„π §ÿ µ‘¿æÕ¬“à ߇¥¬’ « „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí  ’ ∑à“π ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“° ‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√¥â«¬ §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ ·¥à¿°‘ …ÿ ß¶∂å ß÷ Ò ≈“â π ¯ · π√ªŸ ∑à“π∑”°ÿ»≈‰«â *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπ“â Ù˜˜

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 111 ‡ªìπÕ—π¡“° æÕ≈–‚≈°‰¥â∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¡Ë◊Õ‡§≈Ë◊Õπ®“° ‡∑«‚≈°π—Èπ ¡“∫—߇°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ¡—¬∑’Ë‚≈°«à“߇ª≈à“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∫≠ÿ °Á∫π— ¥“≈„À∑â “à π‰¥â∫”√ßÿ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ı æ√–Õß§å ®ÿµ®‘ “°Õµ— ¿“æπÈ—π ‰ª∫—߇°¥‘ „π√“™µ√–°≈Ÿ ∑“à π À¡π—Ë æ√ÌË“ Õπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡·°à√“™∫µÿ √∑ß—È À≈“¬ ·≈«â ‰¥∫â ”√ßÿ ‚Õ√ ¢Õßµπ∑Ë’∫√√≈ÿæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏- ‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π∂◊Õ‡Õ“æ√–∫√¡∏“µÿ∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å ‡æË◊Õ —°°“√∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àπ—∫¿æ π∫— ™“µ‘‰¡∂à â«πÕ¬à“ßπ’È „π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’È ∑à“π‰¥â¡“ ∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß¿—∑∑‘¬‡»√…∞’ ´Ë÷ß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“°∂ß÷ ¯ ‚°Ø‘ „π¿∑— ∑¬‘ π§√ ¡π’ “¡«“à ¿∑— ∑™°‘ ¡ÿ “√ Õ ‘ √¬‘  ¡∫µ— ‘ ‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‰¥â¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµßÈ— æ√–∑¬— ®–Õπ‡ÿ §√“–À¿å ∑— ∑™°‘ ¡ÿ “√ ®ß÷ ‡ ¥®Á ÕÕ°®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰ª¿—∑∑‘¬π§√æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ∑√ߪ√–∑∫— Õ¬Ÿ„à 𙓵‘¬“«π— «—πÀπË÷ß ¢≥–∑’Ë¿—∑∑™‘°ÿ¡“√°”≈—ßπ—ËßÕ¬àŸ„πª√“ “∑ ‡ª¥î  À’ ∫≠— ™√¡ÕߥŸ ‡ÀπÁ ¡À“™π°”≈ß— ‡¥π‘ ‰ªøßí ∏√√¡ „π ”π°— ¢Õß æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ ¡§’ «“¡ ß —¬«“à ¡À“™ππÈ°’ ”≈—ß®–‰ª∑ˉ’ Àπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 112 °—π ‡¡Ë◊Õ∑√“∫·≈â«°Á‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬ ∫√‘«“√À¡Ÿà„À≠à ‡æ’¬ß·§à‰¥âøíß∏√√¡§√ȗ߇¥’¬«·≈–‡ªìπ§√—Èß·√° ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑È—ß∑’ˬ—ߪ√–¥—∫ª√–¥“‰ª ¥â«¬Õ“¿√≥∑å Èß— À≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—°‡µ◊Õπ∑à“π¿—∑∑‘¬‡»√…∞’«à“ ç∫ÿµ√™“¬¢Õß∑à“πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√Ë◊ÕßÕ≈—ß°“√øíß∏√√¡ ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√–Õ√À—µ·≈â« ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ¡§«√∑’Ë®–∫«™‡ ’¬ ‡¥¬’Î «πÈ’ ∂“â ‰¡∫à «™°®Á °— ª√π‘ æ‘ æ“πé ‡»√…∞°’ √“∫∑≈Ÿ «“à ç∫µÿ √¢Õß ¢“â æ√–Õߧå¬ß— ‡ªπì §πÀπ¡àÿ ·ππà Õ¬Ÿà°®‘ ¥«â ¬°“√ª√π‘ æ‘ æ“π®–¡‰’ ¡‰à ¥â ¢Õæ√–Õߧå®ß„À⇢“∫«™‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„À⇢“‰¥â ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑Ë’πÈ—π‰¥â ˜ «—π·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª ¬ß— ‚°Ø§‘ “¡„°≈Ωâ ßíò ·¡πà “ÈÌ §ß§“ ™“«∫“â π‚°Ø§‘ “¡‰¥∂â «“¬¡À“∑“π ·¥àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–ª√“√∂π“ ®–∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ∑à“π®÷ß°”À𥇫≈“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ ¥Á®¡“ ·≈«â °Á‰¥âπËß— ‡¢“â  ¡“∫µ— ∑‘ ‚’Ë §πµπâ ‰¡·â Àßà Àπ÷Ëß ‡¡Õ◊Ë æ√–¡À“‡∂√–∑ß—È À≈“¬¡“∂ß÷ ∑“à π°¡Á ‰‘ ¥≈â °ÿ ¢π÷È µÕâ π√∫— ∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™πµà“ßæ“°—π‡æàß‚∑…«à“ ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ’∫«™ ¡“¬ß— ‰¡∑à π— ‰√ °°Á ≈“¬‡ªπì º·âŸ ¢ßÁ °√–¥“â ߉ª‡ ¬’ ·≈«â ‰¡¬à Õ¡≈°ÿ ¢πÈ÷ „π‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–∑È—ßÀ≈“¬¡“∂÷ß  à«π™“«∫â“π‚°Ø‘§“¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 113 ‰¥âæ“°—πºŸ°‡√◊շ懪ìπÕ—π¡“°∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈– ¿‘°… ÿ ߶å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߥ”√‘∑Ë’®–ª√–°“»∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß æ√–¿—∑∑™‘ ®÷ߪ√–∑—∫¬◊π∫π‡√◊Õ µ√— ∂“¡«à“ ç¿—∑∑™‘‰ª‰Àπé æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“é ·≈â«®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿∑— ∑™‘ ¡“π´Ë’ ‘ ‡∏ծߢπ÷È ‡√Õ◊ ≈”‡¥¬’ «°π— °∫— ‡√“‡∂Õ–é æ√–¿∑— ∑™‘ ®÷߇À“–¢È÷π‰ª„πÕ“°“» ·≈â«≈ß„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–∫√¡- »“ ¥“ª√–∑—∫ „π‡«≈“∑’ˇ√◊Õ·≈àπ‰ª„π∑à“¡°≈“ß·¡àπÈÌ“§ß§“ æ√–∫√¡- »“ ¥“µ√— «à“ ç¿—∑∑™‘ „π‡«≈“∑’ˇ∏Õ‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– √—µπª√“ “∑®¡≈ß„π∑’ˉÀπ‡≈à“é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ 管≈ß „π∑Ë’µ√ßπ’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∂Ⓡ™àππÈ—π ‡∏Õ°§Á «√µ¥— §«“¡ ß —¬¢Õ߇æÕË◊ π æ√À¡®“√∑’ —ÈßÀ≈“¬‡∂Õ–é æ√–‡∂√–®÷߇ՓπÈ‘«‡∑ⓧ’∫¬Õ¥ª√“ “∑Õ—π„À≠àª√–¡“≥ Úı ‚¬™πå ·≈«â ‡À“–‰ª„πÕ“°“» ∑“à π‰¥¬â °ª√“ “∑¢π÷È  ßŸ ∂ß÷ ı ‚¬™πå ‡¡◊ËÕª√“ “∑∂°Ÿ ¬°≈Õ¬‰ª æ«°≠“µ¢‘ Õß∑à“π„π¿æ°Õà π ´Ë÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπª≈“‡µà“·≈–°∫‡æ√“–§«“¡‚≈¿„πª√“ “∑ °Áæ“ °—π≈â¡°≈ȑ߉ª¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ çæ«°≠“µ‘¢Õ߇∏Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π ¡   ¥ 114 °”≈—ß≈”∫“°é æ√–‡∂√–®÷ߪ≈àÕ¬ª√“ “∑ ª√“ “∑°Áµ—Èß ∂‘µ Õ¬µàŸ “¡‡¥‘¡ ∑”„Àâ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬À“¬ ß —¬„π§≥ÿ «‘‡»…¢Õß∑“à π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’褹㴤πÀπË÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥‰¥âπ—Èπ ‡∫È◊ÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß ≈«â π¡“®“°∫≠ÿ ∑‡Ë’ §¬∑”‡Õ“‰«„â πÕ¥µ’ π∫— ¿æπ∫— ™“µ‰‘ ¡∂à «â πππ—Ë ‡Õß ·¡â°“√∑Ë’æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–πÈ’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠¡“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ∫”‡æÁ≠ ¡“‡√◊ËÕ¬‰¡‡à §¬¢“¥ ∫≠ÿ ∑Ë∑’ à“π∑”πÈ—π¡·’ µ∫à ÿ≠„À≠à∑Èß— ππ—È ‡ªìπ∫≠ÿ ∑Ë ’ “¡“√∂∑”„À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈π— ‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡√“µÕâ ßµßÈ— „® √“â ß∫“√¡°’ π— µÕà ‰ª ®π°«“à ®–∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ÒÛ ✿ Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑Ì “ ®‘ µ ºà Õ ß „   ‡¡◊ËÕ®µ‘ ‰¡‡à »√â“À¡Õß  §ÿ µ‡‘ ªìπ∑’‰Ë ª ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ‡»√â“À¡Õß ∑§ÿ µ‘‡ªìπ∑ˉ’ ª

116

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   117 Õªÿ  √√§∑ß—È À≈“¬∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È °∫— µ«— ‡√“„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ §Õ◊ ∫π— ‰¥ ∑Ë’®–擇√“°â“«‰ª àŸ§«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∑”„Àâ™’«‘µ ·¢ßÁ ·°√ßà ¢π÷È ‡À¡Õ◊ π∑–‡≈µâÕß¡§’ ≈π◊Ë ≈¡ ∑Õâ ßøÑ“µâÕß¡’¥«ß¥“√“ ®÷ßπà“∑—»π“ ¬“¡„¥∑Ë’‡√“‡ÀπË◊Õ¬≈â“ ‡æ√“–·°â‰¢ªí≠À“‰¡à‰¥â Õ¬à“æË÷ß∑âÕ·∑â„® „Àâ‡æË‘¡°”≈—ß„®¥â«¬°“√À≈—∫µ“≈߇∫“Ê ª≈àÕ¬ «“ߪ≠í À“‡À≈“à ππÈ— ‰« â °— §√Ÿà ·≈«â ª≈Õà ¬„®‰ªµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡Ë◊Õ«“ß„®‰¥â∂Ÿ° à«π ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ßæ≈—ß∑Ë’´àÕπ‡√âπ Õ¬¿àŸ “¬„π ∑®Ë’ –º≈°— ¥π— „À‡â √“°“â «¢“â ¡Õªÿ  √√§ ®–‡°¥‘ ¥«ßª≠í ≠“ ∑’Ëπ”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¡’°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß∑Ë’®–¡ÿà߉ª àŸ§«“¡ ”‡√Á® ‰¥Õâ ¬à“ß∑‡’Ë √“ª√“√∂π“‡Õ“‰«â æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µ√ — ‰«â«à“„π ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «“à 箵‘ ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈Ø‘ ‡˛ ü  §ÿ µ‘ ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‡¡ËÕ◊ ®µ‘ ‰¡à‡»√“â À¡Õß  §ÿ µ‡‘ ªπì ∑’ˉª ®µ‘ ⁄‡µ  ß°⁄ ‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‡¡◊ËÕ®µ‘ ‡»√“â À¡Õß ∑ÿ§µ‡‘ ªìπ∑Ë’‰ªé æÿ∑∏«®π–∫∑π’È ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê ´Ë÷ßÀ≈«ßæàÕ °Á‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‡Õ“‰«âÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ∑à“π„¥∑Ë’√—∫øíß·≈â«

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   118 æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈–À¡—Ëπ𔉪ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ °Á‰¡à¡’ª≠í À“ ·µàºŸâ ∑Ë’øíߺà“π°ÁÕ“®®–‰¡à´“∫´÷Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬„πæÿ∑∏æ®πå ‡√Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß„  ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ∑’Ë„°≈⵫— ¢Õ߇√“ ‡æ√“–™’«‘µ„πª√‚≈°®–‰ª à Ÿ ÿ§µÀ‘ √Õ◊ ∑§ÿ µπ‘ —πÈ °Á «—¥°—πµ√ß∑Ë’§«“¡À¡Õß°—∫„ ¢Õß„®πË’·À≈– ‰¡à‰¥â«—¥°—πµ√ß∑Ë’¡’ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·µà«—¥°—π∑Ë’∫ÿ≠°—∫∫“ª ·≈– §«“¡À¡Õß°—∫„ ¢Õß„®‡∑“à π—Èπ „π‡√Ë◊Õߧ«“¡À¡ÕßÀ√◊Õ„ ¢Õß„®πÈ’ æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âµ√—  ∂“¡æ√–𓧇 π‡Õ“‰«â«à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 π §”«à“ºŸâ‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠µß—È Ò ªï ·µà„π‡«≈“®–µ“¬ ‰¥â µ‘ π°÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡æ’¬ß§√ȗ߇¥’¬« °Á‰¥â‰ª‡°‘¥„πÀ¡àŸ‡∑欥“ §”πÈ’‚¬¡‰¡à‡™Ë◊Õ ·≈– Õ’°Õπ— ÀπË÷ß ∑°Ë’ ≈à“««“à ∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡æ’¬ß§√ȗ߇¥¬’ « °‰Á ª‡°¥‘ „π π√°‰¥â §”πÈ’ ‚¬¡°Á‰¡à‡™Ë◊ÕÕ’°π—Ëπ·À≈– ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥ «‘ —™π“∑”ªí≠À“π’„È Àâ·®¡à ·®ßâ ·°à‚¬¡¥â«¬‡∂¥‘ é æ√–‡∂√–ºŸâ∑√ߪؑ¿“≥·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ §◊Õ ·µ°©“π„π¥â“π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“ ‰¥â¡’‡∂√«“∑’«‘ —™π“„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ °âÕπÀ‘π‡≈°Á Ê ∑Èß‘ ≈߉ª„ππ”È ®–≈Õ¬¢È÷π∫ππ”È ‰¡à‰¥â  à«π°âÕπÀ‘πµ—Èß Ò ‡≈ࡇ°«’¬π ‡¢“¢π≈߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‡√◊Õ°Á¬—ß “¡“√∂≈Õ¬Õ¬àŸ∫ππ”È ‰¥â °ÿ»≈°√√¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   119 ∏√√¡¥“‡√◊Õ¢Õßæ«°æàէⓠ¡—°®–∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—° ·µà∂â“À“° ∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°‡°‘π‰ª‡√◊Õ°Á®¡≈ß„ππÈ”‰¥â©—π„¥ π√™π∑”∫“ª ∑≈’ –πâÕ¬Ê ®π∫“ª¡“°¢÷Èπ π“«“™«’ µ‘ ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬‰àŸ ¥â °Á®¡≈ß ‰ª„ππ√°‰¥â©—πππÈ— é  ”À√—∫§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ√ßπ’È À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâ∑Ë’‰¡à‰¥â ∑”∫≠ÿ Õ–‰√‡Õ“‰«â‡≈¬µ—Èß Ò ªï §√°ÿ √√¡À√Õ◊ Õ“®≥‘ ≥°√√¡‰¡à ª√“°Ø™—¥ §√—Èπ‡«≈“®–µ“¬ ‰¥â µ‘π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å‡æ’¬ß§√ȗ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂‰ª‡°‘¥„π «√√§å‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“  Ë‘ß∑’Ë∑”‡«≈“„°≈ⵓ¬ ®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª °Á„Àâ º≈°àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§µ—«∑Ë’Õ¬àŸª“°§Õ° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ ª√–µŸ§Õ° ¬àÕ¡ÕÕ°‰¥â°àÕπµ—«ÕË◊π ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ∑Ë’«à“∑” ª“≥“µ‘∫“µ‡æ¬’ ߧ√ßÈ— ‡¥¬’ « °‰Á ªµ°π√°‰¥âπÈπ— ∑à“π‡ª√’¬∫∫“ª ‡À¡Õ◊ π¢ÕßÀπ—° ‡™πà °âÕπÀ‘π°Õâ π‡≈°Á Ê ∑∑’Ë ‘ßÈ ≈߉ª„ππ”È °µÁ Õâ ß®¡ µ—«Õ¬à“߇™àπª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë∑”„π‡«≈“„°≈ⵓ¬ À√◊Õ®‘µ‰ªπ÷°∂÷ß ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’˵—«∑”‰«â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈â«°√√¡- π¡‘ ‘µπÈ—πª√“°Ø™—¥ °æÁ “‰ªÕ∫“¬‰¥â‡À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–∫“ª®–§Õ¬ ‡Àπ¬Ë’ «√ßÈ— „®¢ÕߺŸµâ “¬„À‰â ª àŸÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ *‡À¡Õ◊ π¥ß— ‡√ÕË◊ ߢÕßæ√–π“ß¡≈— ≈°‘ “ ∑√ß∑”∫≠ÿ ‡≈¬’È ßæ√– *¡°. ‡≈¡à ÙÚ Àπ“â Òˆˆ

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   120 «—π≈– Ò √Ÿª ®πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ ‡ªìπºâŸ¡’ à«π„π°“√∂«“¬ Õ ∑‘ ∑“π ·µà‡«≈“„°≈â®– È‘πæ√–™π¡å ‰¥âπ÷°∂÷ß°“√°≈à“«µàŸ æ√– «“¡¥’ «â ¬§”‡∑®Á ‡æ¬’ ߧ√ß—È ‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— °‰Á ªµ°π√°Õ¬àŸ ˜ «π— ‡√ÕË◊ ߢÕßæ√–π“ß¡Õ’ ¬Ÿ«à à“ „π«—πÀπ÷Ëß æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß´âÿ¡ ”À√—∫  √ß π“π ‡¡ËÕ◊ ™”√–æ√–‚Õ…∞å·≈â« ∑√ßπâÕ¡æ√– √√’ –≈ߪ√“√¿ ‡æË◊Õ®–™”√–æ√–™ß¶å ¡’ ÿπ—¢µ—«‚ª√¥µ—«Àπ÷Ëß ‡¢â“‰ª„πÀâÕß  √ß π“πæ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß ¡—π‡ÀÁπæ√–π“ßπâÕ¡≈߇™àππÈ—π ®÷߇√‘Ë¡®–∑” —π∂«–°—∫æ√–π“ß æ√–π“ß∑√ߪ√–∑—∫¬◊πÕ¬àŸ¥â«¬ §«“¡¬‘π¥’„πº—  –¢Õß ÿπ—¢ ‚¥¬™–≈à“„®«à“§ß‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπ °“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß „π¢≥–ππÈ— ‡Õß æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑“ßæ√–·°≈„πª√“ “∑™—Èπ∫π ∑√߇ÀÁπ¿“æ∑Ë’πà“ ∫—¥ ’‡™àππÈ—π ‡¡Ë◊Õæ√–π“߇ ¥Á®ÕÕ°¡“®“°´âÿ¡π”È ®÷߉¥âµ”Àπ‘ Õ¬“à ß√ÿπ·√ß«“à 燮“â À≠ß‘ ∂àÕ¬ ∑”‰¡∂÷߉¥≈â ¥µ—«‰ª‡ æÕ ∑— ∏√√¡ °—∫ πÿ ¢— Õ¬à“ßπ—πÈ é æ√–¡‡À ’·¡â√⟵—««à“∑”º‘¥‰ª·≈â« ·µà‡°√ß√“™Õ“™≠“ ·≈–°≈—««à“®–∂Ÿ°π‘π∑“‰ª∑Ë—«æ√–π§√ ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ ‰¥â‚°À° æ√–√“™“«à“ 牡‡à ªì𧫓¡®√‘߇≈¬  ß —¬æ√–Õߧ宖∑√ßµ“Ω“¥ ‰ª·≈â«°√–¡—ß ‡æ√“–„§√°Áµ“¡∑Ë’‡¢â“¡“„π´ÿ⡪√–µŸπÈ’ ®–ª√“°Ø

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   121 ‡ªìπ Õß§π ·°àº∑⟠·Ë’ ≈¥∑Ÿ “ßæ√–·°≈πÈ’ À“°æ√–Õߧ‰å ¡∑à √߇™◊ÕË À¡àÕ¡©—π ¢Õ‡™‘≠æ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ª∑’Ë´âÿ¡πÈ”‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ æ√–Õߧ‡å Õ߇∂‘¥é æ√–√“™“∑√߇™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–π“ß ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∑’Ë ´âÿ¡πÈ” ΩÉ“¬æ√–‡∑«’∑√߬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà∑æË’ √–·°≈ ‰¥∑â ≈Ÿ «“à ç¡À“√“™ºŸâ‚ßà‡¢≈“ ∑”‰¡æ√–Õߧå®÷ß∑√ß∑” —π∂«–°—∫π“ß·æ–é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππÈπ— °ÁÀ≈߇™ËÕ◊ Õ¬“à ß π∑‘ „®«à“ 纇⟠¢“â ‰ª∑’Ë ´¡ÿâ πÈ”·Àßà π’È ‡æ¬’ ߺ‡âŸ ¥¬’ «‡∑“à ππÈ— °®Á –ª√“°Ø‡ªπì  Õߧπ·ππà Õπé ΩÉ“¬æ√–π“ß¡≈— ≈‘°“ ∑√ߥ”√«‘ à“ çæ√–√“™“π’∂È Ÿ°‡√“À≈Õ°≈«ß °Á‡æ√“–æ√–Õߧå‚ßà‡¢≈“ ·µàµ—«‡√“πÈ’ ‘ ‰¥â∑”°√√¡™Ë—«·≈â« ¡’·µà æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à“π—Èπ®—°∑√ß∑√“∫°√√¡Õ—π≈“¡°¢Õ߇√“ æ√–Õ—§√ “«°∑È—ß Õß°Á¥’ æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°°Á¥’ √«¡‰ª∂÷ߺ⟡’√Ÿâ ¡’≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬°Á®—°∑√“∫é ‡¡◊ÕË æ√–π“ߥ”√‡‘ ™àππÈπ— °‡Á °‘¥§«“¡ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ πæ√–∑¬— π“ß欓¬“¡∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊πË ¡“°¡“¬ §≈⓬°∫— «à“∑”∫≠ÿ ‰∂à∫“ª„Àâ°∫— µ«— ‡Õß Õπ— ∑®Ë’ √‘ß æ√–π“߉¥‡â §¬∑”∫ÿ≠„À≠àÊ ‡Õ“‰«â À≈“¬Õ¬“à ߥ⫬°—𠇙àπ ‰¥â‡ªπì  À“¬„πÕ ∑ ‘ ∑“π¢Õßæ√–√“™“ „πÕ ∑‘ ∑“ππ—Èπ °“√∫√‘®“§∑∑Ë’ √ß∑”„π«—πÀπ÷Ëß ¡’§à“∂÷ß ÒÙ ‚°Ø‘ ‡»«µ©—µ√ ∫—≈≈—ß°å∑Ë’ª√–∑—∫π—Ëß ‡™‘ß∫“µ√ µ—Ëß ”À√—∫√Õß

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   122 æ√–∫“∑¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â Ù Õ¬à“ßπ’È ¡’§à“π—∫‰¡‰à ¥â „π‡«≈“ ®– È‘πæ√–™π¡å æ√–π“ß¡—≈≈‘°“¡‘‰¥â∑√ßπ÷°∂÷ßÕ ∑‘ ∑“πÀ√◊Õ ∑“π∑’ˉ¥â‡§¬∫√‘®“§‡Õ“‰«â‡≈¬ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß°√√¡Õ—π≈“¡°π—Èπ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« §√È—π È‘πæ√–™π¡å·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ë„®À¡Õß ∫“ªπ—πÈ °Á¥¥Ÿ «Ÿ∫„À≪∫—߇°¥‘ „π¡À“π√°∑—π∑’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈Õ¬“°∑√“∫ª√‚≈°¢Õßæ√–π“ß- ¡≈— ≈°‘ “«“à ‰¥‰â ª‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— Õ‘ ¬„àŸ π «√√§™å π—È ‰Àπ ·µ„à π™«à ß ˜ «π— ·√° æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ߥ≈∫—π¥“≈¥«â ¬ƒ∑∏“π¿ÿ “æ ∑”„Àâ ∑â“«‡∏Õ√–≈÷°∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡ ¥Á®¡“‰¡à‰¥â æ√–√“™“ ∑√ß ¥—∫∏√√¡°∂“„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°Á∑√ß≈◊¡ ‡Àµÿ∑Ë’‡ ¥Á®¡“∑ÿ°§√È—ß „π‡«≈“‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πå ®÷ß∑√ß√–≈°÷ ‰¥â ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È∂ß÷ ˜ «π— ΩÉ“¬æ√–π“ß¡—≈≈‘°“µâÕ߇ «¬«‘∫“°°√√¡ ∂Ÿ°‡º“‰À¡â„π π√°µ≈Õ¥ ˜ «π— ¢Õ߇¡◊Õß¡π…ÿ ¬å ®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë ¯ ∫ÿ≠„À≠∑à ’Ë æ√–π“ß∑”‰«â°Á‰¥â™àÕß Àπÿπ àß„À≪∫—߇°‘¥„π «√√§å™È—π¥ÿ ‘µ §√—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√“∫«à“ ¡‡À ’ºŸâ‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘„π¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ °Á∑√ߪ≈“∫ª≈È◊¡¬‘π¥’„πª√‚≈° ¢Õßæ√–π“ß ∑”„À∑â √ߧ≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°∂ß÷ æ√–π“߉¥â Õ’°∑—ßÈ ∑√ß√”æ÷ß«à“ ∂â“À“°æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ºâŸ Ë—ß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°∂÷ß

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „   123 ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å ·≈â«„§√ÀπÕ®– “¡“√∂‰ª ∫ß— ‡°‘¥„π «√√§‰å ¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ àߺ≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª„π™à«ß¢≥– °àÕ𵓬 ¢È÷πÕ¬àŸ°—∫§«“¡À¡Õß·≈–„ ¢Õß„®‡√“ æÿ∑∏æ®πå∑Ë’ æ√–Õߧåµ√— ‰«â ®÷߇ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–‡√Ë◊ÕߢÕß „®‡ªπì ‡√◊ÕË ß„À≠à ®–¥À’ √◊Õ™—«Ë ®–‰ªπ√°À√◊Õ‰ª «√√§°å ¢Á π÷È Õ¬à°Ÿ —∫ „®¢Õ߇√“πË’‡Õß ©–π—Èπ°Á„ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ºÕà ß„ ‰«â‡ ¡Õ „Àâ„®·™Õà Ë‘¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¥≈’ «â πÊ  «à π∫“ªÕ°»ÿ ≈Õπ— „¥∑‡’Ë √“‡§¬æ≈“¥æ≈ß—È À≈߉ª∑”‡Õ“‰«â ‰¡à«à“®–¡’‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“°Á¥’ °Á„Àâ≈◊¡‰ª‡ ’¬ Õ¬à“‰ª∑”Õ’° ·≈–°ÁÕ¬à“‰ªÀ«π√–≈÷°∂÷ß ‡æ√“–¥«ß∫“ª¡—π®–‚µ¢È÷π ·µà„Àâ  —Ëß ¡∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢È÷π‰ª „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑Ë’ ‡√“ª√– ∫ª≠í À“ °„Á Àπâ °÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ®ß÷ ®–‰¥™â Õ◊Ë «“à À“∫≠ÿ ‰¥„â ™∫â ≠ÿ ‡ªπì ‡æ√“–‡¡ËÕ◊ „®‡√“„  Õ–‰√Ê °Á¥‰’ ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ„®„  ¡∫—µ„‘ À≠à°®Á – ‰À≈¡“‡∑¡“ ‡¡Ë◊Õ„®„ ®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑Ë’‰ª ¥—ßπÈ—π„ÀâÀ¡Ë—π Ë—ß ¡∫ÿ≠ ‰«â¡“°Ê ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡√Ë◊Õ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ™’«‘µ®–‰¥â ª≈Õ¥¿¬— ·≈–¡™’ —¬™π–µ≈Õ¥‰ª

124

ÒÙ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“º‡âŸ ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫ÿ√…ÿ ‰√‡≈“à ºŸ â “¡“√∂®–°≈à“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∑’ÕË ¬ÕŸà “»¬— ‰¥â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π Õ“π‘ ß å∂«“¬«—¥‡«Ãÿ«—π 126 §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡ªìπ Ë‘ß∑’ Ë √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‰¡«à “à ®–‡ªπì §πÀ√Õ◊ À¡ àŸ —µ«å ¡πÿ…¬Àå √Õ◊ ‡∑«¥“ µ“à ß°Á‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ®–„Àâ∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫µ—« Õ¬“°À≈’°À𒉪„À≰≈ ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™’«µ‘ ºŸ§â π®”π«π¡“° ·¡â®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡Ë—ߧ—Ëߥ⫬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µà°Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å„®„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∫“ß§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑—ßÈ ™’«µ‘ °‰Á ¡‡à ®Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ߧâπæ∫«à“ ∑“ß∑’Ë®–π” ‰ª àŸ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π‘√—π¥√å ®–µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑È—ßÀ≈“¬ À≈ÿ¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“ „Àâ°≈“¬¡“‡ªìπºâŸ√⟷®âß °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπª√–®” ¡ËÌ“‡ ¡Õ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥  ”À√—∫™’«‘µ¢ÕߺâŸ∑Ë’ª√“√∂𓧫“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªπì Õ¡µ– æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡∏√ÿ µ— ∂«≈‘ “ ‘π’ «“à ççÕÕ““««““  ∑∑““ππ    ⁄⁄ ªªππ““ππ‘ ‘  ÌÌ ÌÌ ‚‚°° ππ““¡¡ ««µµµ⁄⁄µÌÿÌÿ ªª√ÿÿ√‚‘‚‘      ¡¡µµ⁄‚‚⁄ ∂∂ ÕÕêêê⁄⁄êµµ√√⁄⁄ ææ∑ÿ∑ÿ ∏⁄⁄∏““ ªªππ ‚‚≈≈°°ππ““∂∂““ ¬¬µÿµÿ ‚⁄‚⁄ µµ ¡¡ÿ¢ÿ¢““ππÌÌ ππÀÀÿÿ‡‡µµππ ®®““ªªîî

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 127 πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫ÿ√ÿ…‰√‡≈à“ºâŸ “¡“√∂®–°≈à“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬ ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬‰¥âé °“√ √â“ß¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à ß¶åºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“®“° ∑‘»∑È—ß ’Ë ·≈–„À⺟℧√à„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„™â Õ¬ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬Õà ß ‡æ√“–‡ªπì ‡§√Ë◊Õß™’∫È ßà «à“ æ√–æÿ∑∏- »“ π“®–ªí°À≈—°¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ 𔧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ àŸæÿ∑∏»“ π‘°™π °“√¡’ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ · ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥πÈ—π ºâŸ∑’Ë¡’ à«π„π°“√°àÕ √â“ß ∂“«√«µ— ∂ÿ‡À≈“à π’È ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßµ–ªŸ —°µ—«Àπ÷Ëß ‰¡â °— ·ºπà Àπß÷Ë Õ“π ‘ ß Õå π— ‰æ»“≈°¬Á Õà ¡∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®–„À§â π Ò πÀµÿ À√Õ◊ · π§π ™«à ¬°π— æ√√≥π“Õ“π ‘ ß °å “√∂«“¬«À‘ “√®πµ≈Õ¥™«’ µ‘ °æÁ √√≥π“ ‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ°¥‘ ¢÷ÈππÈ—π¡“°¡“¬‡°π‘ §«√‡°‘𧓥∑’‡¥’¬« *„π ¡¬— ª∞¡‚æ∏‘°“≈ æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â ‡¡ÕË◊ ∑√ߪ√“∫ ∑‘Ø∞¢‘ Õ߇À≈“à ™Æ‘≈ Ò, ¡’∑“à πÕ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª–‡ªìπÀ—«Àπ“â ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ∑√ß‚ª√¥ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ıÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 128 æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–™“«‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߇À≈à“æ√“À¡≥å·≈– §ƒÀ∫¥°’ §Á ¥‘ ª√«‘ µ‘ °‰ª«“à æ√–¡À“ ¡≥–∑√ߪ√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å „π∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª– À√◊Õ∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–‡ªìπ “«°¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡°π— ·πà æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß∑√“∫§«“¡ª√«‘ µ‘ °¢Õß™“«‡¡Õ◊ ß ®÷߉¥µâ √ — ∂“¡«“à 祰Ÿ Õà π°—  ª– ∑à“πÕ¬ŸàÕÿ√‡ÿ «≈ª√–‡∑» ß—Ë  Õπ »‘…¬å™Æ‘≈¡“π“π ‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ–‰√À√◊Õ®÷ß≈–°“√∫Ÿ™“‰ø ‡√“∂“¡ §«“¡π°È’ –∑“à 𠉩π∑“à π®ß÷ ≈–°“√∫™Ÿ “‰øé æ√–‡∂√–°√“∫∑≈Ÿ «“à 笗≠∑—ÈßÀ≈“¬  √√‡ √‘≠√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  °“¡ ·≈– µ√’ ¢â“æ√–Õߧå√Ÿâ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¡≈∑‘π„πÕÿª∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–πÈ—π ¢“â æ√–Õߧå®÷߉¡¬à ‘π¥’„π¬≠— „π°“√∫™Ÿ “‰øé «“à ·≈«â °´Á ∫»’√…–≈ß ·∑∫‡∫ÈÕ◊ ߬§ÿ ≈∫“∑¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡∑˵’ π‡ªìπ  “«° ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–ºâŸ¡’æ√–- ¿“§‡®â“∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õߢâ“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ “«°é ·≈â«°Á‡À“–¢È÷π àŸÕ“°“» ˜ §√—Èß  Ÿßª√–¡“≥™—Ë«Àπ÷Ëß≈”µ“≈ ™—Ë« Õß≈”µ“≈ ®π∂÷ß™—Ë«‡®Á¥≈”µ“≈ ∑”§«“¡Õ—»®√√¬å„®„Àâ ∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È °∫— ¡À“™π‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡¡Õ◊Ë ∑”ª“ØÀ‘ “√¬‘ Õå ¬“à ßππ—È ·≈«â °Á≈ß®“°Õ“°“» ‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ §«“¡πÕ∫πÕâ ¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 129 ¡À“™π‡ÀπÁ ª“ØÀ‘ “√¬‘ ¢å Õßæ√–‡∂√–®ß÷ §¥‘ «“à ‚Õ ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·¡â∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–∑Ë’ ‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ  ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á∂Ÿ°æ√–µ∂“§µ ∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–·≈â« ®÷ßæ“°—π‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°ππ—È °ÁµÈ—ß„®øíßÕπªÿ ÿææ°‘ ∂“ ´ßË÷ «à“¥â«¬‡√ÕË◊ ß ∑“π »’≈  «√√§å ‚∑…¢Õß°“¡ Õ“π ‘ ß „å π°“√ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥∑â √ß· ¥ßÕ√¬‘  ®—  Ë’ ‡¡ÕË◊ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√æ√Õâ ¡¥«â ¬¢“â √“™∫√æ‘ “√ ÒÒ πÀÿµ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ’° Ò πÀÿµ ‡¢â“∂÷ß ‰µ√ √≥§¡πå ‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∂÷ß √≥–·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’- æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥«â ¬¿‘°… ÿ ß¶å ‡æË◊Õ‡ «¬¿—µµ“À“√„π«—π√ßÿà ¢÷πÈ «—πµàÕ¡“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿæ—π√Ÿª ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ‡ «¬¿µ— µ“À“√‡™â“„πæ√–√“™«—ß æ√–‡®“â æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ剡àÕ“®®–Õ¬Ÿà‡«âπæ√–‰µ√- √—µπ剥⠢â“æ√–Õߧ宖¡“‡ΩÑ“‡æË◊Õ π∑π“∏√√¡„π‡«≈“∫â“ß ‰¡„à ™„à π‡«≈“∫â“ß ™◊ÕË «“à Õÿ∑¬“π≈—Ø∞‘«—π°ÕÁ ¬Ÿà‰°≈‡°π‘ ‰ª  à«πÕÿ∑¬“π™Ë◊Õ‡«Ãÿ«—π¢Õߢâ“æ√–ÕߧåπÈ’ ‡À¡“– ”À√—∫ ºâµŸ âÕß°“√«‘‡«° ‰¡‰à °≈π—°‰¡„à °≈âπ—° æ√ß—Ë æ√Õâ ¡¥â«¬∑“ߧ¡π“§¡ ‰√⺟â§π‡∫’¬¥‡ ¬’ ¥  ß∫ ¢ÿ æ√Õâ ¡¥«â ¬√ࡇߓ·≈–π”È ª√–¥∫— æÈ◊π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 130 ¥«â ¬»≈‘ “‡¬πÁ ‡ªπì ¿¡Ÿ ¿‘ “§π“à √π◊Ë √¡¬Õå ¬“à ߬ßË‘ ¡µ’ πâ ‰¡¡â °’ ≈π‘Ë ÀÕ¡ ª√–¥∫— ª√–¥“¥â«¬ª√“ “∑ «À‘ “√ ¥ÿ®∑‘欫¡‘ “π ¢Õæ√–ºâŸ¡-’ æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥∑√ß√—∫Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡∂‘¥ æ√–‡®“â ¢â“é ·≈â«∑√ß∂◊Õæ√–‡µâ“∑Õß ∑√ßÀ≈ßË— π”È ∑—°…‘‚≥∑°≈ß ‡Àπ◊Õæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“ „π°“√√—∫æ√–Õ“√“¡πÈ—π ¡À“ª∞æ’°Á –∑â“π –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ · ¥ßÕ“°“√‰À« ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ √“°¢Õßæ√–æÿ∑∏- »“ π“À¬—Ëß√“°ªí°À≈—°≈ß∫πæ◊Èπª∞æ’·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √—∫æ√–‡«Ãÿ«π“√“¡ ·≈⫉¥â∑√ß∑”Õπÿ‚¡∑π“«‘À“√∑“π«à“ çπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫√ÿ …ÿ ‰√‡≈“à º âŸ “¡“√∂®–°≈“à «Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√∂«“¬∑ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ‰¥â π√™π„¥∂«“¬∑’ËÕ¬àŸ·°à ß¶å π√™ππÈ—π∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπ ºâŸ„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ∑’˺âŸ∂«“¬∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ Õ—πªÑÕß°—πÕÿªí∑«–·Ààß™’«‘µ ¬àÕ¡√—°…“Õ“¬ÿ¢Õ߇¢“‰«â‰¥â ‡æ√“– ©–ππÈ—  µ— ∫√ÿ …ÿ ®ß÷ ‡√¬’ °º∂Ÿâ «“¬«À‘ “√«“à ‡ªπì º„Ÿâ ÀÕâ “¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ·≈–ªØ¿‘ “≥ º∂⟠«“¬«À‘ “√™ÕË◊ «“à „À â ¢ÿ ‡ªπì 𵑠¬·å °¿à °‘ … ÿ ß¶å ‡æ√“–ªÕÑ ß°π— §«“¡∑°ÿ ¢∑å ‡Ë’ °¥‘ ·µ‡à ¬πÁ √Õâ π  µ— «‡å ≈ÕÈ◊ ¬§≈“π ≈¡ ·¥¥ ‡ªπì µâπ ©–ππ—È ºŸâ„À¬â Õà ¡‰¥ â ¢ÿ „π‚≈°Àπâ“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 131 º„Ÿâ ¥¡®’ µ‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„  ∫π— ‡∑ß‘ „®·≈«â ∂«“¬«À‘ “√·°∑à “à πº¡Ÿâ §’ ≥ÿ ¡’»’≈‡ªìπµâπ  —µ∫ÿ√ÿ…‡√’¬°ºŸâπÈ—π«à“ ºŸâ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ºâŸ„¥≈–¡≈∑‘π §Õ◊ §«“¡µ√–ÀπË’ æ√âÕ¡∑ß—È ‚≈¿– ∂«“¬«À‘ “√·°à‡À≈à“∑“à πºâ¡Ÿ §’ ≥ÿ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ºâŸÕ◊Ëπ‚¬π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ª√“»®“°§«“¡‡»√â“‚»°‡ «¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘πÈ—π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√®–‡ «¬‚¿§–∑Ë’πà“√◊Ëπ√¡¬å„®„π¿æ∑È—ßÀ≈“¬¬Ë‘ߢÈ÷π‰ª ¥â«¬º≈·Ààß«‘À“√∑“π ¿“¬À≈—ß®–∑√ߪ√– ∫ ÿ¢„π∏√√¡ ‰¡à ‡»√“â ‚»°µ≈Õ¥‰ªé π’˧◊Õ§”Õπÿ‚¡∑π“„π«‘À“√∑“π∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°≈à“« ‡Õ“‰«â ‡√“®–‡ÀπÁ «à“ Õ“π‘ ß ·å Àßà °“√∂«“¬«‘À“√∑“π‡ªπì  Ë‘ß∑Ë¡’ ’ §≥ÿ §à“Õ¬“à ß¬Ë‘ß ·≈–¡Õ’ “π ‘ ß åÕ—π¬ß‘Ë „À≠à ∫≠ÿ ‡ªπì ‡√Ë◊Õß∑Ë’ ”§—≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ πÕ°®“°®–„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—𙓵‘πÈ’·≈â« ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®–∑”„À‡â √“ ¡∫√Ÿ ≥‰å ª¥«â ¬√ªŸ  ¡∫µ— ‘ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ¢ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“∑ß—È À≈“¬‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏ ‡¡◊ËÕ√âŸ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ Õ“ «–¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“¬—ß®–µâÕß ‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ Õ’° ‡¡Õ◊Ë ¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿà æ÷ß√’∫ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ‡Õ“‰«‡â ∂¥‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿ«à“®– √â“ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π 132 ∫“√¡’™π‘¥‰Àπ°àÕπ¥’ °Áæ∫«à“∑“π∫“√¡’πÈ’·À≈– ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ∑Ë’ ∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’„π¥â“πÕ◊Ëπ –¥«° ∫“¬¢È÷π ‡æ√“–∂â“¢“¥ ∑“π∫“√¡’·≈â« ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª°ÁµâÕ߇ªìπ§πÕ¥Õ¬“°¬“°®π ®– ‡ªπì §π∑’Ë¢—¥ π ®– √â“ß∫“√¡’°‰Á ¡à –¥«° ‡æ√“–µâÕßÀ«à ߇√◊ÕË ß °“√∑”¡“À“°‘π ‡¡Ë◊Õ°“√∑”¡“À“°‘πΩ¥ó ‡§Õ◊ ß ®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫ ¡‘®©“Õ“™’«– ≈—°‡¢“∫â“ß ¢‚¡¬‡¢“∫â“ß ®’Ȫ≈âπ∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ°Áµ°µ”Ë ∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á®– ∑”„Àâæ≈¥— µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ’°¥â«¬ À“°™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ®–„Àâ∑“π°Á  –¥«° ®–√°— …“»≈’ ° Á ∫“¬ ‡®√≠‘ ¿“«π“°‰Á ¡¢à ¥— ¢Õâ ß ∑ßÈ— ∑“π »≈’ ∑È—ß¿“«π“®– –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«∫“√¡’Õ¬à“ßÕË◊π‡™àπ ‡π°¢—¡¡∫“√¡°’ ¥Á ’ ª≠í ≠“ «‘√¬‘ – ¢π— µ‘  —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’°Á¥’ ¬àÕ¡®– √â“߉¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“– ‰¡àµÕâ ß∑”¡“À“°‘π„Àâ≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ„À∑â °ÿ ∑“à πÀ¡—πË  Ëß—  ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ‚¥¬‡√Ë‘¡®“°°“√„Àâ∑“ππË’·À≈– ·≈⫇√“®–  ¡À«ß— ¥ß— „®ª√“√∂𓉪∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µµ‘ √“∫°√–∑ß—Ë ‡¢“â  πàŸ æ‘ æ“π

Òı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â À√◊Õæ√– “«° ºŸ â ¡§«√∫™Ÿ “ º≈Ÿâ à«ß∏√√¡ ‡§√◊ËÕß„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ºŸâ¢â“¡§«“¡‚»°·≈–§«“¡√”Ë ‰√·≈â« «à“∫ÿ≠π’È ¡’ª√–¡“≥‡∑à“πÈ—π‡∑à“πÈ’‰¥â „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ ºâŸ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π ºŸâ¥—∫·≈â« ‰¡à¡’¿—¬·µà∑Ë’‰ÀπÊ «“à ∫ÿ≠πÈ’¡ª’ √–¡“≥‡∑“à „¥

134

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å Õ“π ‘ ß ∂å «“¬ªŸπ¢“«√«à 135 °“√√—°…“„®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„  ‚¥¬¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ Õ“√¡≥å ®—°‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬¡’ Õ“π¿ÿ “扡¡à ª’ √–¡“≥ ∑—È߬ߗ ‡ªπì ·À≈ßà °”‡π‘¥·Ààß∫≠ÿ °»ÿ ≈ ‡ªìπ √—µπ–∑Ë∑’ √ߧ“à  Ÿß àß „§√°µÁ “¡∑Ë¡’ ’®µ‘ ºŸ°æπ— °∫— æ√–√—µπµ√¬— Õ¬Ÿà ‡¡Ë◊Õ®– √â“ß∫ÿ≠„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à „®¢ÕߺâŸπÈ—π ®–∂Ÿ°°≈Ë—π„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π¢Õßµ—«‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–- ∏√√¡°“¬πË—π°‡Á ∑à“°—∫«“à ‰¥â‡¢â“∂ß÷ µ«— ®√ß‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π  ÿ∏“ªî≥±‘¬‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à 窟™“√‡À ªŸ™¬‚µ æÿ∑‡⁄ ∏ ¬∑‘®  “«‡° ªªê⁄® ¡µ‘°⁄°π⁄‡µ µ‘≥≥⁄ ‚ °ª√‘∑∑⁄ ‡« ‡µ µ“∑‡‘   ª™Ÿ ¬‚µ πæ‘ æ⁄ ‡ÿ µ Õ°ÿ‚µ¿‡¬ π  °°⁄ “ ªêÿ ê⁄ Ì  ß⁄¢“µÿÌ Õ‘‡¡µµ⁄ ¡ªî ‡°π®‘ „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«° ºâŸ ¡§«√∫Ÿ™“ ºâŸ≈à«ß ∏√√¡‡§√Ë◊Õß„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ºŸâ¢â“¡§«“¡‚»°·≈–§«“¡√”Ë ‰√·≈â« «à“∫ÿ≠πÈ’¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’ȉ¥â „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 136 ¢Õß∫ÿ§§≈ ºâŸ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¥—∫·≈â« ‰¡à¡’¿—¬ ·µà∑‰Ë’ ÀπÊ «“à ∫≠ÿ πÈ¡’ ª’ √–¡“≥‡∑à“„¥é °“√ Ë—ß ¡∫≠ÿ ‡ªìπ°®‘ ∑’∑Ë °ÿ §πæ÷ß°√–∑”Õ¬“à ߬ßË‘ ‡æ√“– ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑Ë’‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–𔉪 Ÿàª√‚≈°‰¥â ∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬ „π°“≈°àÕπ ®÷߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠¡“° ‰¡àª≈àÕ¬ ‚Õ°“ Õπ— ¥ß’ “¡„Àºâ à“π‡≈¬‰ª ‚¥¬‰¡‰à ¥â∑”Õ–‰√ ®–µ√–Àπ—°„π„® Õ¬à“߬ˑß∑’‡¥’¬« ∂÷ß¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥∑Ë’®–∫—߇°‘¥¢È÷π ‚¥¬‡©æ“–Õ“π ‘ ß „å À≠Õà π— ‡°¥‘ ®“°∫™Ÿ “‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµ “«° ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“πÈ’ ≈â«π‡ªπì ‡πÈÕ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ °“√∫Ÿ™“π—Èπ¡’Õ¬àŸ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò.∫Ÿ™“¥â«¬ ‘ËߢÕß∑’Ë ‡√¬’ °«“à Õ“¡ ‘ ∫™Ÿ “ Ú.ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ ∫™Ÿ “¥«â ¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π π’È°Á‡ªìπÕ“π‘ ß å„À≠à∑Ë’ ÿ¥ ·µà„π §√—ßÈ π’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√ËÕ◊ ß√“«·Àßà °“√∫™Ÿ “∑‡Ë’ °¥‘ ¢Èπ÷ „π ¡—¬°àÕπ ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫ ∂÷ߺ≈·ÀàßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“∑Ë’°√–∑”‰¥â Õ¬“à ßß“à ¬Ê·≈–∑°ÿ ∑“à π°§Á ߧπÿâ ‡§¬°π— ¥Õ’ ¬·Ÿà ≈«â ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß°“√ √“â ß ∫“√¡¢’ Õßæ√–Õ√Àπ— µÕå ߧÀå πß÷Ë ∑“à π¡™’ Õ◊Ë «“à æ√–Õ‚∏ªªÿ º¬‘ ‡∂√‡®“â *æ√–‡∂√–πÈ’ „πÕ¥’µ‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‰«â·≈â«„π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 137 æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ°å Õà πÊ  ß—Ë  ¡∫≠ÿ Õπ— ‡ªπì Õªÿ π ‘ ¬— ·Àßà æ√–πæ‘ æ“π ‰«â‡ªìπÕ—π¡“°µ“¡«“√–‚Õ°“  ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“  ‘¢’ ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿà §√Õ߇√Õ◊ π §√πÈ— µÕà ¡“¿“¬À≈ß— ∑“à π‡≈ßÁ ‡ÀπÁ ‚∑…„π°“¡∑ßÈ— À≈“¬«“à ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑Ë—ß ‰¥Õâ ¿‘≠≠“ ı  ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈–∂ß÷ §«“¡‡ªìπºâŸ™”π“≠„π§≥ÿ «‡‘ »… π—ÈπÕ¬“à ߥ¬’ Ëß‘ ∑à“πÕ“»¬— ∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √Õ¬àŸ„πª“É À‘¡æ“πµå «—πÀπ÷Ëß æ√–Õ—§√ “«°™Ë◊Õ«à“ Õ¿‘¿Ÿ ‰¥âÀ≈’°‡√âπ‡¢â“ªÉ“ À‘¡æ“πµå‡æ’¬ß≈”æ—ß æ√–ƒÂ…’ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡Õ߇ÀÁπæ√–Õ—§√ “«° ®÷ß„§√à§√«≠¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ·≈–∑√“∫«à“  ¡≥–πÈ’‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåºŸ∑â √ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬“°®–À“ºâŸ„¥‡ª√’¬∫‰¥â ‡ªπì §«“¡‚™§¥’¢Õ߇√“ ‡√“§«√®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘∂◊Õµπ«à“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏Ï‘‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∂◊Õ¥Õ°‰¡â ˜ ¥Õ° ¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ª∑’Ëæ√–‡∂√–¬◊πÕ¬àŸ ®“°πÈ—π®÷߉À«âæ√–‡∂√– ·≈â«π”¥Õ°‰¡â∂«“¬‡ªìπ —߶∫Ÿ™“ æ√–‡∂√‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ ƒÂ…’πÈ’‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ·µà∂÷ß°√–πÈ—π ¥â«¬§«“¡∑’˵âÕß°“√∫ÿ≠ ®ß÷ π”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“‡√“ æ√–‡∂√–®÷ß∑”°“√Õπ‚ÿ ¡∑π“‡æË◊Õ¬—ß„® *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ÛÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 138 ¢Õ߃…„’ À⇰¥‘ §«“¡ª≈¡◊È ªµï ¬‘ ˑߢπÈ÷ À≈ß— ®“°∑∑’Ë ”°“√∫™Ÿ “æ√–Õ§— √ “«°·≈«â °¡Á àßÿ Àπâ“°≈—∫ ‰ª ÕŸà “»√¡¢Õßµπ ·≈«â ‡°∫Á À“∫‡§√Õ◊Ë ß∫√¢‘ “√ ‡¥π‘ ‰ªµ“¡√–À«“à ß ¿Ÿ‡¢“ „π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—߇¥‘π‡æ≈‘πÊ Õ¬ŸàπÈ—π ߟ‡À≈◊Õ¡À‘«®—¥ µ«— ÀπË÷ß°”≈—ߧլ‡À¬ËÕ◊ ‡¡◊ÕË ¡π— ‡ÀÁπƒÂ…‡’ ¥‘π¡“∂ß÷ ®ß÷ ∑ß‘È µ«— ≈ß√¥— ƒÂ…’‰¡à∑—πµ—Èßµ—«°Á∂Ÿ°ßŸ‡À≈◊Õ¡µ—«„À≠à√—¥Õ¬à“ß·√ß ∑à“π âŸ°”≈—ß ‰¡à‰À«°Á‰¥∑â ”°“≈– ≥ ∑Ë’π—πÈ ‡Õß æ√Õâ ¡°∫— „®∑’Ë√–≈°÷ ∂ß÷ ∫ÿ≠∑’ˇæßË‘ °√–∑”¡“‡¡◊ÕË  —°§√Ÿπà ’È ¥â«¬∫ÿ≠∑Ë’∑à“π¡’¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡  àߺ≈„À⇢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ æÕ®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈°°Á‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å ∑È—ßÀ°™—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–Õ—§√ “«° ‡¡Ë◊Õ≈ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ „π°—ª∑Ë’ ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‰¡‡à §¬æ≈¥— µ°π√°‡≈¬ π‡’È ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“¥«â ¬¥Õ°‰¡â ®π¡“ ∂ß÷  ¡¬— æÿ∑∏°“≈ ‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°≈Ÿ ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡Õ◊Ë ‡®√‘≠«¬— ·≈«â ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥âÕÕ°∫«™ ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π°Á ∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√À—πµå  ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬«™‘ ™“·≈–®√≥– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºâŸ‡≈‘» ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 139 Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ À“°¡’„®‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– “«°°Áµ“¡ π’¢Ë 𓥇ªπì æ√– “«° ¬ß— ‰¥∫â ≠ÿ „À≠¢à π“¥π’È ∂Ⓣ¥â∫Ÿ™“°∫— æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’„®¡àÿßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ÕË °≈à“«Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæÕà °¢Á Õπ”‡√◊ÕË ß¡“‡≈à“ µÕà Õ°’  °— Àπß÷Ë ‡√ÕË◊ ß ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√¬π◊ ¬π— «“à À“°¡„’ ®‡≈Õ◊Ë ¡„ ‡ ¡Õ°π— ·¡«â “à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ®å –∑√ßæ√–™π¡Õå ¬àŸ À√Õ◊ «“à ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“𠉪·≈«â °Áµ“¡ °¬Á —߉¥Õâ “π‘ ß å„À≠à‡À¡Õ◊ π°π— *‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– ÿ∏“ªî≥±‘¬‡∂√–π’È ‡§¬‡°¥‘ „π¬§ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ∑‘ ∏µ— ∂– ‡¡ÕË◊ æ√–º¡Ÿâ -’ æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ∑à“π‰¡à¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡-  “√√’ °‘ ∏“µÿ µ«— ∑“à π‡Õß°§Á ¥‘ «“à µÕπæ√–Õߧ¬å ß— ∑√ßæ√–™π¡™å æ’ Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ µÕππÈ’‡√“‰¡à§«√§≈“¥®“°∫ÿ≠‡À¡◊Õπ ·µ°à àÕπ ®ß÷ ‰¥√â «à ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√„ °à âÕπªπŸ ¢“«°Õà æ√–‡®¥¬’ å ¥«â ¬∫ÿ≠°√√¡ππÈ—  àߺ≈„À∑â “à π‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò ‡≈¡à ÛÚ¯

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 140 „π°—ª∑Ë’ ˘Ù ·µà°ª— πÈ’ ‡ «¬‡∑« ¡∫µ— Õ‘ ¬„Ÿ π‡∑«‚≈°Õ¬“à ߬“«π“π „π°—ª∑Ë’ Û ·µ°à ª— πÈ’ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥∂‘ ÷ß ÒÛ §√ßÈ— ∑√ßæ√–π“¡«“à ªØ ‘ ß— ¢“√– ∑√ß ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬¡À“ ¡∫µ— ®‘ °— √æ√√¥‘ µ—°‰¡àæ√àÕß æ√âÕ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ «¬ ¡∫µ— „‘ À≠Õà ¬“à ßπÈ’ ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¢Õ߇√“πÈ’ ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπË÷ß ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â«°Á¡’§«“¡ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ÕÕ°∫«™‰¥â‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µºå â Ÿ ¡∫Ÿ√≥奫⠬§ÿ≥«‘‡»…∑ßÈ— À≈“¬ À≈—ß®“°∑Ë’∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¥â¬âÕπÕ¥’µ™“µ‘ ‰ª¥Ÿ ∫æÿ °√√¡¢Õßµ«— ∑“à π‡Õß æ∫‡ÀπÁ ¡À“π ‘ ß Õå π— ‡°¥‘ ®“°°“√∂«“¬ ªŸπ¢“« ®÷߉¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ 焧√Ê °Á ‰¡Õà “®®–π∫— ∫≠ÿ ¢Õß∫§ÿ §≈º∫Ÿâ ™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â À√◊Õæ√– “«° ºâŸ ¡§«√·°à°“√∫Ÿ™“ ºŸâ‰¡à¡’Õ“ «°‘‡≈  ºâŸ¢â“¡ §«“¡‚»°·≈–§«“¡√“ËÌ ‰√·≈«â «“à ∫≠ÿ π¡’È ª’ √–¡“≥‡∑“à π‰È’ ¥â „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ ºâŸ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¥—∫‰ø°‘‡≈ ·≈â« ‰¡à¡’¿—¬·µà∑Ë’‰ÀπÊ «à“∫ÿ≠π’È ¡’ª√–¡“≥‡∑à“πÈ’ °“√∑Ë’∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È æ÷ß„Àâ∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à „π∑«’ª∑—ßÈ Ù πÈ’ °‰Á ¡∂à ß÷ ‡ ¬È’ «∑Ë’ Òˆ ·Ààß°“√∫™Ÿ “πÈ’ ‡æ¬’ ß·§à‡√“¡’ „®ºàÕß„  ‰¥â„ à°âÕπªŸπ¢“«„π√–À«à“ß·ºàπÕ‘∞ ∑Ë’æ√–‡®¥’¬å·Ààß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡   √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å 141 æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ¬—߉¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ∂÷߇撬ßπ’È Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“πÈ’ ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑’ˇ√“  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑È—ßÀ≈“¬°Á‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫™Ÿ “·∑âÊé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π‡ªìπ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õπ— ‡≈‘» „§√Ê ‰¡à “¡“√∂®–∑”°“√π—∫∑”°“√§”π«≥ ∫≠ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ®“°°“√∫™Ÿ “æ√–Õߧ∑å “à π ·≈–æ√– “«°‰¥â Õ“π ‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡™πà πÈ’ ‰¡‰à ¥â®”°—¥¥â«¬°“≈ ‰¡à‰¥®â ”°—¥«à“ ®–µâÕß∫™Ÿ “ ‡©æ“–‡¡◊ËÕæ√–Õߧ¬å ß— ∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬ÕŸà ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·¡â ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡™àπ°—π ¥—ßπÈ—π „À⇙Ë◊Õ¡Ë—π‡∂‘¥«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∑”°—π¡“πÈ—π ‡ªπì  ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß·≈«â ‚¥¬‰¥¥â ”‡ππ‘ √Õ¬µ“¡æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑ß—È À≈“¬ „Àâ√ âŸ ÷°¥’„® ª≈¡◊È ªïµ„‘ ®°—π‡∂¥‘ ·≈⫵Èß— „®∑”§«“¡¥„’ À⬑ßË Ê ¢πÈ÷ °π— µÕà ‰ª

142

Òˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∑“π¡‘„™à®—°¡’º≈¡“° ¥â«¬°“√∂÷ß æ√âÕ¡·Àà߉∑¬∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë·∑â∑“π®—°¡’º≈¡“° °Á¥â«¬ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ∑°— ¢‘‰≥¬∫§ÿ §≈ ‡æ√“–©–πÈ—π ∑“π«—µ∂ÿ‡æ¬’ ߢ“â « —°∑æ— æ’ÀπË÷ß °Á¥’ ‡æ’¬ßºâ“‡°à“º◊πÀπ÷Ëß°Á¥’ ‡æ’¬ß‡§√Ë◊Õß≈“¥∑”¥â«¬À≠â“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡®’ ‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈«â µßÈ— ‰«â„π∑—°¢‰‘ ≥¬∫ÿ§§≈ ∑“ππÈ—π°Á ®°— ¡’º≈¡“° √àÿ߇√◊Õß¡“° ·ºà‰æ»“≈¡“°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 144 ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ´Ë÷ß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ ‡√“‰¥∫â √√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§¢å Õß™«’ ‘µ ‡√“®–‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–√“™“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‰¥â°Á≈â«π·µàµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ·¡â°√–∑Ë—ß®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√À—πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷߇ªìπ  ‘Ëß ”§≠— ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ª“Ñ À¡“¬Õ—π Ÿß ¥ÿ ¢Õß™«’ ‘µ ¡«’ “√–æ√–∫“≈’∑ªË’ √“°Ø„π ∑°— ¢‘≥“« ‘ ÿ∑∏‘°∂“ «“à ç∑°— …≥‘ “∑∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏∑Ï‘ ßÈ— ∑“ßΩ“É ¬∑“¬°·≈–ªØ§‘ “À°‡ªπì Õ¬à“߉√ ∑“¬°„π‚≈°π’‡È ªπì ºŸ¡â ’»≈’ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ªØ§‘ “À° °Á‡ªìπºâŸ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ∑—°…‘≥“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑È—ß∑“ßΩÉ“¬ ∑“¬°·≈–ªØ§‘ “À°‡ªπì Õ¬“à ßπ·È’ ≈é °“√∂«“¬∑“π∑’Ë®–„Àâº≈¡“°π—È𠇪ìπ Ë‘ß∑’Ë∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑È—ßÀ≈“¬µà“ßæ‘®“√≥“ ·≈–· «ßÀ“°—π¡“° ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ∑”·≈â« ®–∫—߇°‘¥º≈§âÿ¡°—∫∑’Ë≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ª ‡À¡◊Õπ™“«π“ºŸâ©≈“¥ §¥—  √√æ◊™æπ— ∏∑ÿå ’Ë¥·’ ≈«â À«“à π≈ß„ππ“¥’ ©π— „¥ ‡¡ÕË◊ ‡√“®–∑”∑“π °ÁµâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√ºâŸ√—∫ ´Ë÷ß°Á§◊ժؑ§“À° ©—ππ—Èπ °“√ ∑”∑“π‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡µ√–ÀπË’„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 145  Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∑”∑“π ∂Ⓡ√“‰¥â‡≈◊Õ°∑”∑“πÕ¬à“ߥ’·≈â« ®– ∑”„Àâ‡√“∑ÿàπ√–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈– “¡“√∂ √â“ß ∫“√¡Õ’ ◊Ëπ‰¥â –¥«° ∫“¬¬ß‘Ë ¢πÈ÷ *‡√Ë◊Õß°“√∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·¥à ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—ππÈ—π ‡ªìπ∑’Ë ‡≈Ë◊Õß≈◊Õª√“°Ø‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ¡À“™π„π ¡—¬π—Èπµà“߬° ‡√◊ËÕßπÈ’ ¡“ π∑π“°—π„π∑’µË “à ßÊ «“à ∑“π®°— ¡º’ ≈¡“°°¥Á ⫬°“√ ∫√‘®“§ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ«à“®–¡’º≈¡“°°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ∫√‘®“§∑“πæÕ ¡§«√·°à∑√—æ¬ å ¡∫µ— ¢‘ Õßµπ ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬øßí §”ππ—È ·≈«â °°Á √“∫∑≈Ÿ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √— «“à 祰Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∑“π¡‘„™à®°— ¡’º≈¡“° ¥«â ¬°“√∂ß÷ æ√Õâ ¡·Àßà ‰∑¬∏√√¡Õ¬“à ߇¥¬’ « ∑·Ë’ ∑∑â “π®°— ¡º’ ≈¡“° °Á¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß®‘µ∑Ë’‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ∑—°¢‰‘ ≥¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“π«—µ∂ÿ‡æ¬’ ߢ⓫ °— ∑—ææ’Àπ÷Ëß°Á¥’ ‡æ’¬ßºâ“‡°à“º◊πÀπË÷ß°Á¥’ ‡æ’¬ß‡§√Ë◊Õß≈“¥∑”¥â«¬À≠â“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈â« µÈ—߉«â„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑“ππÈ—π°Á®—°¡’ º≈¡“° √ßÿà ‡√◊Õß¡“° ·º‰à 滓≈¡“° ¥—ßπÈé’ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ ‡≈¡à ˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 146 ·¡â∑â“« —°°–√“™“·Àà߇∑æ°Á‰¥âµ√— ‡ªìπ§“∂“‰«â«à“ 燡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–µ∂“§µ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«°¢Õß æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ∑—°…‘≥“‰¡à™◊ËÕ«à“¡’º≈πâÕ¬‡≈¬é ∂âÕ¬§”πÈ’‰¥â·æ√à‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π„Àâ∑“𠵓¡ ¡§«√·°àÕ—µ¿“æ¢Õßµπ ·°à ¡≥æ√“À¡≥å «≥‘æ°·≈– ¬“®°∑Èß— À≈“¬ ‰¥µâ —ßÈ π”È ¥Ë¡◊ ‰«∑â ’Ë≈“π∫â“π ªŸÕ“ π–‰«â∑Ë´’ ÿ⡪√–µŸ  ¡¬— ππ—È æ√–‡∂√–ºŸâ∂Õ◊ ªî≥±ª“µ°‘ ∏¥ÿ ߧ凪πì «—µ√√ŸªÀπ÷Ëß ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’ Ë ß∫ ”√«¡πà“‡≈ËÕ◊ ¡„  ∂÷ßæ√Õâ ¡¥«â ¬Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¥â ∫≥‘ ±∫“µ¡“∂ß÷ ‡√Õ◊ πÀ≈ß— Àπß÷Ë ‡√Õ◊ πÀ≈—ßπ—Èπ ¡’°≈ÿ ∏¥‘ “ºŸâÀπß÷Ë ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª¬—߇√◊Õ𠉥â‰À«â¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ®—¥µË—ߢÕßµπ ªŸºâ“‡πÈ◊Õ‡°≈’Ȭߠ’‡À≈◊Õß∫πµË—ßπ—Èπ∂«“¬ ‡¡Ë◊Õ æ√–‡∂√–πßË— Õ¬∫Ÿà πµßË— ππÈ— ·≈«â π“ߧ¥‘ «“à ç∫≠ÿ ‡¢µ ßŸ  ¥ÿ πª’È √“°Ø ·°à‡√“·≈â«é π“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∫”√ÿߥ⫬ՓÀ“√µ“¡ ¡§«√·°à ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈⫉¥â∂«“¬æ—¥Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á® °Á°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“„𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßπ“ß °ÿ≈∏‘¥“‰¥â æ‘®“√≥“∂÷ß∑“π¢Õßµπ·≈–∏√√¡‘°∂“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘·ºà´à“𠉪∑Ë«— ‡√◊Õπ√à“ß π“ß®÷߉¥â∂«“¬µ—Ëßπ—Èπ·¥æà √–‡∂√– ‡¡ÕË◊ π“ß≈–‚≈° ‰¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ „π«¡‘ “π∑Õß¢π“¥ ÒÚ ‚¬™πå „π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’‡∑æÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ ¥â«¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 147 Õ”π“®∑Ë’π“߉¥â∂«“¬µ—Ë߇ªìπ∑“π ®÷߇°‘¥∫—≈≈—ß°å∑Õß≈Õ¬‰ª„π Õ“°“» ™π—È ∫π¡√’ “™√∂∑√«¥∑√ߥߗ ‡√Õ◊ π¬Õ¥ «¡‘ “ππ®È’ ß÷ ‡√¬’ °«“à ªï∞«‘¡“π  àÕß· ß ’∑Õ߇æ√“–π“߉¥âªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“ ’∑Õß  “¡“√∂·≈àπ‰ª‰¥â√«¥‡√Á«°Á‡æ√“–°”≈—ß·Ààߪﵑ՗π·√ß°≈â“¢Õß π“ß∑’ˉ¥â∂«“¬∑“π ·≈–‰ª‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“°Á‡æ√“–π“߉¥â ∂«“¬·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‚¥¬®‘µ∑Ë’µ—È߉«â™Õ∫ π“ߪ√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡ß¥ß“¡π“à ‡≈ÕË◊ ¡„ °Á‡æ√“–§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ ∑π’Ë “ßµßÈ— ‰«â¥’·≈«â µàÕ¡“„π«—π¡À√ æ«—πÀπË÷ß ‡À≈à“‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬æ“°—𠉪 «ππ—π∑«—π ·≈–‡≈àπ°√’±“„πÕÿ∑¬“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π‡ªìπ ∑‘欢å Õßµπ ‡∑æ∏¥‘ “‰¥âª√–¥—∫¥«â ¬Õ“¿√≥å¡’π“ßÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ ÕÕ°®“°¿æ¢Õßµπ¢È÷π àŸ«‘¡“πµ—Ëß∑Õß  àÕß· ß  «“à ߉ «‰ª ÕŸà ∑ÿ ¬“π ¢≥–‡¥¬’ «°π— ππÈ— ‡Õß æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π– ‰¥â‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡¡Ë◊Õ‡∑æ∏‘¥“ÕߧåπÈ—π‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ √’∫≈ß®“°∫—≈≈—߰凢ⓉªÀ“ æ√–‡∂√– °√“∫¥«â ¬‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞·å ≈«â ¬π◊ π¡ — °“√ª√–§Õß Õ≠— ™≈’¥«â ¬§«“¡‡§“√æ¬Ëß‘ ∑Ë’®√‘ßæ√–‡∂√– ∑à“π∑√“∫™—¥∂÷ß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µ“¡∑’Ë ‡∑«¥“ÕߧåπÈ—π·≈– —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ —Ëß ¡‰«â·≈â« ‚¥¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥ §◊Õ≠“≥∑’Ë√Ÿâ∂÷ß°√√¡¢Õß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’ ‡¢“â ∂ß÷ ¿æπ—πÈ Ê µ“¡°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπº≈¡–¢“¡ªÑÕ¡∑«Ë’ “߉«â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 148 ∫πΩÉ“¡Õ◊ ·µà‡æ√“–‡∑«¥“∑‰’Ë ¥â‡°¥‘ ¡“∫π √«ß «√√§å ‰¥‡â ÀÁπ ∑‘欠¡∫—µ‘Õ—ππà“ª≈È◊¡„®·≈â« °Á®–∑∫∑«π∂÷ߺ≈°√√¡∑’˵π‰¥â  Ë—ß ¡‰«â„π¿æÕ¥’µ«à“ ç‡√“®ÿµ‘®“°‰ÀπÀπÕ ®÷ßÕÿ∫—µ‘„π¿æπÈ’ ‡√“∑”°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√ÀπÕ ®÷߉¥â ¡∫—µ‘π’Èé ·≈–≠“≥πÈ—π¬àÕ¡ ‡°‘¥·°‡à ∑«¥“µ“¡‡ªìπ®√ß‘ ©–π—Èπ æ√–‡∂√–ª√– ß§®å –„À‡â ∑«¥“ Õߧåπ—Èπ°≈à“«∂÷ß°√√¡∑Ë’∑”‰«â·≈â«„Àâª√–®—°…å·°à™“«‚≈°æ√âÕ¡ ∑—È߇∑«‚≈° ®ß÷ ∂“¡«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºâŸª√–¥—∫Õߧå ∑√ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡â ∑√ß æ — µ√“¿√≥å «¬ß“¡ «¡‘ “πµ—Ëß∑ÕߢÕß∑“à π‚ÕÓ√√«¥‡√«Á ¥—ß„® ‰ª‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ∑à“π àÕß· ßª√–°“¬¥—ß “¬øÑ“·≈∫≈Õ¥ À≈◊∫‡¡¶ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ «√√≥–¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ‡™àππÈ’ ‡æ√“– ∫≠ÿ Õ–‰√ º≈π®’È ß÷  ”‡√®Á ·°∑à “à π ·≈–‚¿§–∑°ÿ Õ¬“à ß∑πË’ “à √°— ®ß÷ ‡°¥‘ ·°à∑à“π ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿà߇√◊Õß Õ¬à“ßπÈ’ ·≈–«√√≥–¢Õß∑“à π®ß÷  «à“߉ «‰ª∑ÿ°∑»‘ é ‡∑«¥“πÈ—π¥’„®¡“° ®÷߉¥â‡≈à“∂÷ß°√√¡¥’∑Ë’µπ‰¥â∑”‰«â ¥â«¬§«“¡ªïµ‡‘ ∫°‘ ∫“π‡ªìπÕ¬à“߬ßË‘ «“à ç§√ßÈ— ‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å ¥©‘ π— ‰¥∂â «“¬Õ“ π–·¥‡à À≈“à ¿°‘ …ÿ∑Ë¡’ “∂÷߇√◊Õ𠉥°â √“∫‰À«â ‰¥∑â ” Õ—≠™≈’ ·≈–‰¥â∂«“¬∑“πµ“¡°”≈—ß ‡æ√“–∫ÿ≠πÈ—π «√√≥–¢Õß ¥‘©—π®÷߇ªìπ‡™àππ’È ·≈–‡æ√“–∫ÿ≠πÈ—π‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°