อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “   π –   ß ¶å 149 ®ß÷ ‡°‘¥·°à¥©‘ —𠥑©π— ¡’Õ“πÿ¿“æ√àÿ߇√◊ÕßÕ¬“à ßπÈ’ ·≈–«√√≥–¢Õß ¥©‘ —π «“à ߉ «‰ª∑°ÿ ∑»‘ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Àßà ∫≠ÿ é ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ‡¡ÕË◊ ¡®’ µ‘ »√∑— ∏“‡≈Õ◊Ë ¡„  ·≈–∂«“¬∑“π¥«â ¬ §«“¡‡§“√æ·≈«â ∂ß÷ ‰∑¬∏√√¡®–¡“°À√Õ◊ πÕâ ¬ππÈ— ‰¡„à ™‡à √Õ◊Ë ß ”§≠— ‡¡Ë◊Õ‡√“∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ∑È—ß °Õà π„À°â ‡Á ≈ÕË◊ ¡„  ¢≥–„À°â Áªµï ‘‡∫‘°∫“π„® À≈—ß®“°„À°â Á¡’§«“¡ ¬‘π¥’‰¡à‡°‘¥§«“¡µ√–ÀπË’‡ ’¬¥“¬ ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“π  ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–¬Ë‘߇√“‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“º‡Ÿâ ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ °„Á À‡â √“√∫’ ¢«π¢«“¬ ∑”°—π„À⇵Á¡∑’Ë „Àâ√’∫™‘ß™à«ß°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°Õ°ÿ»≈™à«ß™‘ß °àÕπ∑Ë’ æ≠“¡“√®–™à«ß™‘ß∑—È߇«≈“‚Õ°“  ¡À“ ¡∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß™’«‘µ ¢Õ߇√“‰ª „Àâ‡√“∑”°—π®π°√–∑—Ë߇µÁ¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡„® ¡’¡À“ ¡∫—µ‘ Õ—»®√√¬å∑—π„™â‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ∑à“π‚™µ‘°‡»√…∞’ À√◊Õ®π°√–∑Ë—ß  ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡Ë◊ÕπÈ—π‡√“®–‰¥â„™â‡«≈“ ∑ß—È ™«’ µ‘ · «ßÀ“∏√√¡–Õπ— ª√–‡ √∞‘ §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡„À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–√µ— πµ√—¬°—πÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰√⧫“¡°ß— «≈„¥Ê ∑—Èß πÈ‘

150

Ò˜ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß À≠‘ߺŸâ¬“°‰√â ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ‰¥â∂«“¬¢â“«µ—ß·°à‡√“ ºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ §√—Èπ≈–®“° Õ—µ¿“æπ’ȉª ‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡æ¬’ ß°“√∂«“¬¢“â «µß— ‡ªπì ∑“π°‡Á ¢“â ∂ß÷  ¢ÿ Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬„å π‡∑«‚≈°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß Õ“π‘ ß å∂«“¬¢“â «µ—ß 152  ¡∫µ— ‘„π‚≈°π’È ∫—߇°‘¥¢π÷È ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ¬’ ߇§√Ë◊ÕßÕ“»—¬  ”À√—∫‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â‡æ◊ËÕ¬÷¥µ‘¥ ‡æ√“–∑√—æ¬å À¬“∫Ê „π‚≈°π’È ‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–𔵑¥µ—«‰ª‰¥â ¡’‡æ’¬ß∑√—æ¬å ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ∫ÿ≠‡∑à“πÈ—π ∑Ë’®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π  ‘Ë߇À≈à“πÈ’ „Àâπ” Ë‘߇À≈à“π’È¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‰¥â¡àÿ߉ª· «ßÀ“ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ “√–·°àπ “√ ¢Õß™«’ µ‘ §◊Õ°“√ √“â ß∫“√¡‡’ æÕ◊Ë „À∫â √√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π Õ“®“¡∑“¬‘°“«‘¡“𠧫“¡«“à çÀ≠‘ߺ⟬“°‰√â ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ‰¥â∂«“¬¢â“«µ—ß·°à‡√“ ºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ §√È—π≈–®“° Õµ— ¿“æπ’ȉª ‰¥â∫—߇°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“º¡Ÿâ ’ƒ∑∏‘Ï¡“° ™È—ππ¡‘ ¡“π√¥’ ‡æ’¬ß°“√∂«“¬¢â“«µ—߇ªìπ∑“π°Á‡¢â“∂÷ß ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π ‡∑«‚≈°é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 燡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰∑¬∏√√¡‰¡à™Ë◊Õ«à“‡»√â“À¡Õ߇≈¬é À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“Õ¬à“߇µ¡Á ‡ª¬ïò ¡ ·≈–µ—¥„®∂«“¬∑“π‰¥â µ¥— §«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„®Õ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬Ë‘ß„À≠à À√◊Õº≈∫ÿ≠Õ—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 153 ‰æ∫Ÿ≈¬å °Á®–∫—߇°‘¥¢È÷π‡ªìπՠ߉¢¬Õ—ªª¡“≥—ß „®∑’ˇ≈Ë◊Õ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡À¡◊ÕπµâππÌÈ“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ¢Õߧ«“¡™ÿࡇ¬Áπ·°à √√æ™’«‘µ ¥—ßπÈ—π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠®÷ß¡’·µà §«“¡ ¥™πË◊ ‡∫‘°∫“π ™ÿ¡à ‡¬Áπ„®Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ À«— „®¢Õßπ°—  √“â ß∫“√¡π’ ’È ‚¥¬ª°µ®‘ –‡∫ßà ∫“π°«“â ߢ«“ß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §‘¥·µà ‘Ëß∑Ë’¥’Ê ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈– ‘Ëß∑’˧‘¥∂÷ß ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√∫“√¡’¢Õ߇√“®–‡æË‘¡æŸπ¢÷Èπ ∑°ÿ «π— ∑°ÿ §π◊ ‡æ»¿“«–§«“¡‡ªπì Õ¬‰Ÿà ¡„à ™¢à Õâ ·¡â¢Õâ Õ“â ßÀ√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‰¢ ∑®’Ë –∑”„À‡â √“æ≈“¥®“°°“√ √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡’ ·µ®à –‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡§¥‘ „π∑“ßµ√ß°—π¢“â ¡«“à ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“𖇙àπ‰√ ‡√“®–‰¡à«“à ߇«πâ ®“°°“√ √“â ß∫“√¡’ À“°‡√“§¥‘ ‰¥Õâ ¬“à ßπ∑’È °ÿ «π— ·¡™â «’ µ‘ ®–≈”∫“°  —°·§à‰Àπ°Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß ®√‘ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“·≈â«„π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈ *§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’æ√–‡«Ãÿ«—π ¡À“«‘À“√ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ë߇ªìπÕÀ‘«“µ°‚√§  ¡—¬πÈ—π¬—߉¡à¡’¬“„¥Ê √—°…“‚√§πÈ’‰¥â §√Õ∫§√—«„¥ª√– ∫°—∫ ‚√§√⓬™π¥‘ π’È µâÕßÕæ¬æÀ≈∫Àπ‰’ ª‡æÕË◊ „Àâ√Õ¥æπâ ®“°‚√§√“â ¬ §π¢Õߧ√Õ∫§√«— ππ—È °‡Á À¡Õ◊ π°π— µ“à ߪ√– ∫¡√≥¿¬— ‰ªµ“¡Ê °π— *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò˜Ò

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 154 ‡À≈◊Õ√Õ¥‡æ’¬ßºÀ⟠≠‘ß§π‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ∑ÀË’ ≈∫ÀπÕ’ Õ°‰ª‰¥â∑π— ‡∏Õ‰¥â∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫â“π‡√◊Õπ·≈– ¢Õß¡§’ “à ¡“°¡“¬·≈«â √∫’ Àπ‰’ ª‡æÕË◊ „À¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬√àŸ Õ¥ À≈ß— ®“°Àπ‰’ ª ‡∏Õ‰¥‡â ¢“â ‰ª¢ÕÕ“»¬— ∫“â π¢Õߧπ‚ππâ §ππÈ’ ‡ª≈¬Ë’ π∑ÕË’ ¬‰Ÿà ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π°√–∑ßË— «—πÀπßË÷ ‰¥â‡¢“â ‰ª¢ÕÕ“À“√„π∫â“πÀ≈—ßÀπË÷ß §π∫“â ππ—Èπ ‡ÀÁπ‡∏Õ·≈⫇°‘¥§«“¡ ß “√®÷ß„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–„Àâ¢â“«µâ¡ ·≈–¢â“«µ—ß∑’ˇÀ≈◊Õ°âπÀ¡âՠ߇§√“–Àå‡∏Õ ‡∏ÕÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ µâÕß¡“µ°Õ—∫‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ ‰¥â·µÕà “»—¬¢“â «µß— °π‘ °—𵓬‰ª«π— Ê ‡∑à“π—πÈ „π ¡—¬πÈ—π æ√–¡À“°—  ª‡∂√ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«° ‰¥â‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˜ «—π §√È—πÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑à“π µ√«®¥Ÿ«à“ «—ππ’È®–‚ª√¥„§√¥’ °Á‡ÀÁπÀ≠‘߬“°‰√⺟âπÈ—π‡¢â“¡“„π ≠“≥∑—  π– ·≈–‡ÀÁπ«à“™’«‘µ¢Õ߇∏Õ„°≈â®–¥—∫‡µÁ¡∑’·≈â« ‡æ√“–°√√¡‡°“à ¢Õßπ“ß°”≈ß— ®–µ“¡¡“∑—π ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°“à „Àâº≈ ®–π”À≠‘ßπ—Èπ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—π∑’ æ√–‡∂√‡®â“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπÈ’ ·≈â«°Á§‘¥«à“ ç«—ππ’ȇ√“®–‚ª√¥À≠‘ßπÈ’ ™à«¬„Àâ‡∏Õ√Õ¥æâπ®“° Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ ‡¡ÕË◊ ‡√“‰ª¬ß—  ∂“π∑π’Ë π—È ·≈«â ‡∏Õ®–∂«“¬¢“â «µß— °πâ À¡Õâ ∑Ë’µ—«‡Õß®–√—∫ª√–∑“π„Àâ·°à‡√“ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ®– àߺ≈„Àâ‡∏Õ √Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–‰¥‡â ¢â“∂ß÷  ÿ§µ‘‚≈° «√√§éå

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 155 ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–¥”√‘Õ¬à“ßπÈ’·≈â« „π‡«≈“‡™â“®÷ß∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®«’ √ ‡¥π‘ ¡ßàÿ Àπ“â ‰ª¬ß—  ∂“π∑Õ’Ë ¬¢Ÿà ÕßÀ≠ß‘ º¬âŸ “°‰√πâ π—È §√ß—È ππ—È ∑â“« —°°–ºâŸ‡ªìπ√“™“·Ààߥ“«¥÷ß åæ‘¿æ∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√ÕÕ° ®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ∑à“πª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠ ®÷ß ·ª≈ß√à“߇ªìπ§π∏√√¡¥“ πâÕ¡Õ“À“√∑‘æ¬å¡“°¡“¬∂«“¬·¥à æ√–‡∂√– ·µàæ√–‡∂√–√Ÿâ∂÷ß°“√°√–∑”¢Õß∑â“« —°°– ®÷ß°≈à“« Àâ“¡«à“ ç¡À“∫摵√ æ√–Õߧå‡Õß°Á‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°Õ¬àŸ·≈â« Õ¬“à µ—¥√Õπ∫≠ÿ ¢ÕߧπÕ◊πË ‡≈¬é ·≈â«∑“à π°Á‰¡à√—∫∫“µ√∑â“« °— °– ·µ‰à ªª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“À≠‘ßπ—Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ߺ⟵°¬“°¡Õ߇ÀÁπæ√–‡∂√–¬◊π∂◊Õ∫“µ√Õ¬Ÿàµ√ß Àπâ“ ‡∏Õ¡ÕߥŸ ¿“æ¢Õßµ—«‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπ Ë‘ߢÕßÕ—πª√–≥’µ∑’Ë®– πâÕ¡∂«“¬æ√–‡∂√–‰¥â ®÷ߧ‘¥«à“ æ√–‡∂√–Õÿµ à“Àå¡“‡ªìπ‡πÈ◊Õ- π“∫ÿ≠„Àâ‡√“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ·µà‡√“°Á‰¡à¡’¢Õß°‘πÀ√◊Õ¢Õ߇§È’¬«∑’˪√–≥’µ ‡À¡“– ¡°—∫æ√–‡∂√– ·¡âµ—«¢Õ߇√“‡Õß°Á¡’‡æ’¬ßπÌÈ“¢â“«·≈– ¢â“«µ—ßÕ—π®◊¥™◊¥‰¡à¡’√ ™“µ‘ ¿“™π–∑Ë’„ àÕ“À“√°Á °ª√° ‰¡ à ¡§«√·°∑à “à π ‡√“‰¡ à “¡“√∂®–‡Õ“¢Õß∑‰’Ë ¡à ¡§«√∂«“¬·¥à æ√–‡∂√–‰¥·â πÊà ®ß÷ °≈“à «°—∫æ√–‡∂√–«“à çπ‘¡πµæå √–§ÿ≥‡®â“‰ª ‚ª√¥ —µ«¢å “â ßÀπ“â ‡∂‘¥é ·¡âæ√–¡À“°—  ª‡∂√–‰¥â¬‘π‡∏Õ查‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á‰¡à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 156 ¢¬—∫°“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–∑à“π¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå‡∏Õ ‚¥¬‡©æ“–¡À“™π∑Ë’Õ¬Ÿà„π≈–·«°π—Èπ ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπÈ—π µà“ßæ“ °—π°√–«’°√–«“¥πâÕ¡Õ“À“√∑Ë’ª√–≥’µ¡“∂«“¬æ√–‡∂√– ·µà æ√–‡∂√–°Á‰¡à√—∫ ‡æ’¬ß¬◊ππˑߥ⫬Փ°“√¥ÿ…≥’ À≠‘ߺ⟬“°‰√â ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßæ√–‡∂√–πÈπ— °§Á ¥‘ «à“  ß —¬«π— π’Èæ√–‡∂√–§ßµÈ—ß„® ¡“‚ª√¥‡√“ ∑ß—È ‡πÕ◊È ∑ß—È µ«— ¢Õ߇√“°‰Á ¡‡à À≈Õ◊ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— Õ‘ –‰√·≈«â ∑√—æ¬ å ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°‡¡ËÕ◊ «∫‘ µ— ‘∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ °Á°≈—∫°≈“¬‡ªπì ÕË◊π ‡√“ ‰¡ à “¡“√∂∑®’Ë –‡Õ“¡“„™ â Õ¬‰¥â ·µ«à π— π‡’È √“®–‡Õ“¢“â «µß— °πâ À¡Õâ ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√¥’∑’Ë ÿ¥∑Ë’‡√“¡’Õ¬àŸ πâÕ¡∂«“¬∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡æË◊Õ ‡ª≈¬’Ë π¢ÕßÀ¬“∫ʇªπì ∑√æ— ¬≈å –‡Õ¬’ ¥µ¥‘ µ«— ‡√“‰ª„π¿æ‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ∂÷߇∏Õ®–¬“°‰√â¥â«¬∑√—æ¬å·µà°Á‰¡à®π§«“¡§‘¥ §‘¥¥—ßπÈ’ ·≈â«À—«„®‡∏ÕæÕß‚µ¥â«¬¡À“ªïµ‘ ‡æ√“–§«“¡¬“°‰√â‰¡à„™à Õÿª √√§¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡∏Õ¬“°‰√â‡æ’¬ß∑√—æ¬å ·µà®‘µ„® ¢Õ߇∏Õ‰¡à‰¥â¢—¥ π‡æ√“–§«“¡µ√–ÀπË’‡≈¬ ‡∏Õ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ Õ“À“√§◊բ⓫µ—ß°âπÀ¡âÕ·¥àæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ‡√“®– ∑”„Àâ„®À≠ß‘ πȇ’ °¥‘ ¡À“ªµï „‘ π∫ÿ≠‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ∑“à π®ß÷ πË—ß≈ß©π— „π∑’ÕË π— ‡À¡“– ¡ ©—π‡ √Á®°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫≠ÿ µàÕ‡∏Õ·≈â«°Á®“°‰ª ¡À“ªµï ‘ Õ—π„À≠àÀ≈«ß‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àÀ≠‘ßπ—Èπ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈â«„π ¬“¡µâπ¢Õß«—ππÈ—π‡Õß π“ß°Á‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π¥â«¬ ‚√§ªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«π ‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§™å È—ππ¡‘ ¡“π√¥’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 157 ∑â“« —°°–µ√«®¥Ÿ∑Ë’∫—߇°‘¥¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡∏Õ„π¿æ ¥“«¥÷ß å ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–‡∂√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ À≠‘ß∑Ë’„ à ∫“µ√∑à“π„π«—ππ’È µÕππÈ’µ“¬·≈⫉ª∫—߇°‘¥∑’ˉÀπé æ√–‡∂√– µÕ∫«à“ ç¡À“∫摵√ µÕππ’ÈÀ≠‘ߺâŸ∑’ˇ§¬¬“°‰√âπ—Èπ ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥ Õ¬àŸ∫π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ¡’¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ‡°‘π°«à“‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ «‘¡“π¢Õ߇∏Õ¡’√—»¡’ «à“߉ « √àÿ߇√◊Õ߬‘Ëßπ—°  «à“߬‘Ëß°«à“¡≥±≈ ÿ√‘¬–∑’ˇ√’¬ß√âÕ¬‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ æ—π¥«ß ·¡â„π ¡—¬∑Ë’‡∏Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å™’«‘µ‡∏Õ· π®–¢—¥ π ·µà À—«„®‡∏Õ‰¡à¢—¥ π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠‡≈¬ ∫ÿ≠‰¥â‡ª≈Ë’¬π‡∏Õ„À⇪ìπ ºâŸ∑Ë’¡’¬»„À≠à¡’Õ∏‘ª‰µ¬ µÕππÈ’‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬Ÿà∫π «‘¡“ππÈ—π∑’‡¥’¬«é ∑â“« —°°–‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡∂√– ‡°‘¥ §«“¡Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—°„πº≈∫ÿ≠∑Ë’∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡∏ÕÕ¬à“߉¡à¡’ ª√–¡“≥ ‰¥â°≈“à «™π◊Ë ™¡°“√°√–∑”¢ÕßÀ≠ß‘ ºâŸ¬“°‰√âπ“πª— °“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π¬“°‰√â·µà„®‰¡à¢—¥ π ‰¥â∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·¡âÕ¥Õ¬“°‰¡à¡’®–°‘π ·µà°Á¬Õ¡Õ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕßÕ¥Õ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·≈–®–¡’ ¡∫—µ‘„™âÕ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¥«â ¬¡À“ ¡∫µ— ‘Õπ— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ „§√°Áµ“¡À“°¡„’ ®∑’ˇ≈ÕË◊ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µßÈ— „®‡Õ“∫ÿ≠∑°ÿ Ê Õ¬“à ß‚¥¬‰¡§à ¥‘ «‘µ°°—ß«≈ ∑¡àÿ ‡∑∑”Õ¬“à ß ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ °Á®–ª√– ∫°—∫

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß 158 º≈∫ÿ≠Õ¬à“߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ®– ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘- ®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕ߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑Ë’ ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑Ë’ ‡Õ“ ¡À“ ¡∫—µ®‘ —°√æ√√¥‘°—π„À≥∑â ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“§√ßË÷ ∑Õà π

Ò¯ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π ‡√“‡ªìπ§π‡¢Á≠„®  ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¥∂â «“¬ºâ“§√÷Ëß∑Õà π·¥æà √–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«“à µ ‘  – §√—Èπ∂«“¬ºâ“§√Ë÷ß∑àÕππÈ—π·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬àŸ„π «√√§åµ≈Õ¥ °ª— ÀπËß÷ ·≈–‡√“‰¥∑â ”°ÿ»≈„π°—ª∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈Õ◊ „π°ª— ∑’Ë ˘Ú ·µ°à ª— π’È ‡√“‰¥∂â «“¬ºâ“„¥„π°“≈πÈπ— ¥«â ¬°√√¡πÈ—π ‡√“‰¡à√⮟ —° ∑ÿ§µ‡‘ ≈¬ πȇ’ ªπì º≈·Ààß°“√∂«“¬º“⠇欒 ߧ√Ëß÷ ∑Õà π‡∑“à π—Èπ

160

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 161 °“√‡®√≠‘  ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®πßË‘ ‡ªπì  ß‘Ë ∑Ë¡’ ’§≥ÿ §“à Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√‡¥‘π‡¢â“‰ª àŸΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷߉¥â ¡’‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ¿“¬„π ‡¢“â °≈“ߢÕß°≈“߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‰¡¡à ∂’ Õπ∂Õ¬ ∑”°π— Õ¬“à ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™Ë◊Õ«à“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ‡¡ÕË◊ ππÈ— ‡√“®–√«Ÿâ “à ™«’ µ‘ ‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ ¡Õ’ –‰√‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬∑·’Ë ∑®â √ß‘ ®–‰¥¡â ßàÿ ‰ª„À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢∑å  ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡  “¡“√∂ª≈¥‡ª≈Õ◊È ß æ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇¬Ë’¬ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑ß—È À≈“¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’˪√“°ØÕ¬àŸ„π Õ—±≤‡®≈°‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à ç‡√“‡ªìπ§π‡¢≠Á „®  ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¥∂â «“¬º“â §√ßË÷ ∑Õà π·¥æà √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«“à µ ‘  – §√—Èπ∂«“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕππ—Èπ·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ °ª— Àπß÷Ë ·≈–‡√“‰¥∑â ”°»ÿ ≈„π°ª— ∑ß—È À≈“¬∑‡Ë’ À≈Õ◊ „π°ª— ∑Ë’ ˘Ú ·µà°ª— πÈ’ ‡√“‰¥∂â «“¬º“â „¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ‡√“‰¡à√⟮°— ∑ÿ§µ‡‘ ≈¬ π‡È’ ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“‡æ¬’ ߧ√ß÷Ë ∑àÕπ‡∑à“πÈ—πé æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑È—ßÀ≈“¬µà“ßµ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß°—πÕ¬à“ߥ’ æ√–Õߧå∑√ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 162 ‡ªìπæ√–»“ ¥“∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√Õâ ¡„π∑°ÿ Ê ‡√◊ÕË ß ∑√߇ªπì ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑Ë’ ÿ¥„π “°≈‚≈° ∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å ∑ß—È À≈“¬‰¡¡à ∑’  ’Ë πÈ‘  ¥ÿ ∫§ÿ §≈„¥∑‰’Ë ¥‡â °¥‘ ¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå π∫— «“à ‡ªì𧫓¡‚™§¥Õ’ ¬à“ß¡À“»“≈ ‰¡à¡’ Ëß‘ „¥®–‡ª√’¬∫ª“π ¥—ß§«“¡ ‚™§¥’¢Õßæ√–Õ√Àπ— µåÕߧå∑Ë¡’ π’ “¡«“à æ√–Õ±— ≤‡®≈°‡∂√– *„πÕ¥µ’ ∑“à π‰¥∫â ”‡æ≠Á ∫≠ÿ °»ÿ ≈„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ°å Õà πÊ ¡“æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—߉¡à¡“°æÕ∑Ë’®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â„π¿æ™“µπ‘ π—È Ê ∂÷ß°√–ππ—È ∑“à π°¬Á ß— ¡À’ «— „®∑’Ë¡ßÿà µ√ß µÕà æ√–π‘ææ“π ∫ÿ≠∑Ë∑’ “à π‰¥ â ß—Ë  ¡‡Õ“‰«â ‰¥âµ“¡ àߺ≈¡“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ™’«‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π§«√„π √–À«à“ß∑’ˇ«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘ „π¿æ™“µ‘ππÈ— Ê ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘  – ´Ë÷ß™à«ßπÈπ— ‡ªπì ™«à ß∑§’Ë πÕ“¬ÿ¬π◊ ∂ß÷ Ò, ªï ∑“à π‰¥â ∫—߇°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õߧπ‡¢Á≠„® ¡’∞“𖬓°®π ‡π◊ËÕß®“°∫“ª Õ°ÿ»≈∑’ˇªìπº≈¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë„πÕ¥’µ™“µ‘ ‰¥âµ“¡¡“„Àâº≈„π ™“µπ‘ π—È æÕ¥’ ∑”„À¡â ™’ «’ µ‘ ∑§’Ë Õà π¢“â ß≈”∫“°¬“°·§πâ À“‡™“â °π‘ §“ËÌ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¥âøŸ¡øí°‡≈’ȬߥŸ∑à“π®π‡µ‘∫„À≠à *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÛÙ, ÛÛˆ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 163 ·¡â∞“π–∑“ß∫â“π®–¬“°®π‡°‘π®–‡¢Áπ ·µàÀ—«„®‰¡à¬“°‡¢Á≠µ“¡ §«“¡®π‡≈¬ ‡ªπì ¥«ß„®∑¡’Ë »’ √∑— ∏“‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡≈¬È’ ߥ≈Ÿ °Ÿ πÕâ ¬ ®π‡µ‘∫„À≠à «—πÀπß÷Ë ∫µÿ √™“¬‰¥â‡¥‘πµ“¡¡À“™π‰ª¬ß— «‘À“√ ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ´Ë÷ß„π«—ππ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡°¬’Ë «°∫— Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√„À∑â “π √°— …“ »’≈ æ√√≥π“∂ß÷  «√√§å ‚∑…¢Õß°“¡·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß‡π°¢¡— ¡– °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“‡πÈ◊Õ§«“¡·Ààß∏√√¡ ©ÿ°§‘¥¢È÷π¡“«à“ °“√∑‡’Ë √“‡°¥‘ ¡“¬“°®π‡¢≠Á „®‡™àππ’È °‡Á æ√“–§«“¡ª√–¡“∑·≈– §«“¡µ√–ÀπË’ ‡√“‰¡‰à ¥â∑”∑“π‰«â ∑”„Àµâ âÕßÕ¬ÕàŸ ¬“à ߬“°≈”∫“° ‡√“®–¢Õ≈”∫“°‡æ’¬ß·§à™“µ‘πÈ’‡∑à“πÈ—π ™“µ‘µàÕÊ ‰ª‡√“®–‰¡à ¬Õ¡≈”∫“°Õ’°·≈â« ‡æ’¬ß·§à§‘¥ „®°Á‡µÁ¡µ◊Èπ¥â«¬¡À“ªïµ‘·≈– §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ∑“à π®ß÷ µ¥— „®π”ºâ“∑¡’Ë ‡’ 欒 ߧ√Ëß÷ ∑Õà ππÕâ ¡∂«“¬·¥à æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“‡æÕË◊ ∑”®’«√ ‡Àµÿ°“√≥å§√È—ßπÈ—π  àߺ≈„Àâ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–§«“¡ ‚ ¡π— ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ π÷°∂÷ß∑’‰√°Á¡’ªïµ‘·ºà´à“π‰ª∑Ë—« √√æ“ß§å °“¬ §√È—π≈–®“°‚≈° ∫ÿ≠°Á àß„À≪∫—߇°‘¥„π «√√§å  ¡∫Ÿ√≥å ¥«â ¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ∑‘ ≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ‡«¬’ π«πÕ¬∫Ÿà π «√√§∑å ßÈ— ˆ ™πÈ— ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπÈ—π·≈â« °Á≈ß¡“‡ «¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ Õ—π ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥·Ààß¡πÿ…¬ å ¡∫µ— ‘„π¡π…ÿ ¬‚≈°À≈“¬™“µ∑‘ ‡’ ¥¬’ «

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 164 ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â≈ß¡“‡°‘¥Õ’°§√—Èß ÀπË÷ß „π °ÿ≈¡Ë—ߧ—Ëß °ÿ≈Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à∑à“π¡’‚Õ°“ øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®ß÷ ÕÕ°∫«™ ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‰¡πà “π°‰Á ¥∫â √√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå µàÕ¡“∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π—  ®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπ§π®π‡¢Á≠„® ‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬Ë‘ß ®“°æ√–»“ ¥“ ºŸâ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ‰¥â∂«“¬ºâ“‡æ’¬ß§√÷Ëß∑àÕπ·¥à æ√–Õß§å ¥â«¬Õ“π‘ ß åπÈ—π ∑”„Àâ‡√“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ Àπß÷Ë °—ª ·≈–∑”„À≥â¡À“ ¡∫—µ‘„À≠‰à ª∑ÿ°™“µ‘ ‡√“‰¥∂â «“¬º“â „¥ „π°“≈πÈ—π ¥â«¬°√√¡ππ—È ‡√“‰¡√à ®âŸ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µ°à —ªπ’È „π°—ª∑Ë’ ıÒ ·µà°ª— πÈ’ ‰¥â‡°¥‘ ‡ªπì æ√–‡®â“®—°√æ√√¥Õ‘ ¬ÀàŸ ≈“¬§√—Èß ·≈–¡æ’ √–π“¡«“à  ¡π— µ“‚Õ∑π– ¿æ™“µπ‘ °È’  Á ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬§≥ÿ «‡‘ »… ∑Èß— À≈“¬ π’‡È ªìπº≈·Àßà °“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬é π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ—±≤‡®≈°‡∂√– ∑Ë’∑à“π ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ∂÷ߺ≈·Ààß°“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈⫉¥â  ¡∫—µ‘„À≠à∑—Èß∑Ë’‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¬—ß¡’Õ’° ‡√ÕË◊ ßÀπ÷Ëß∑Õ’Ë ¬“°®–‡≈à“„Àâøßí ∂÷ßÕ“π ‘ ß æå ‡‘ »… ∑Ëπ’ —° √â“ß∫“√¡’ ‰¥√â ∫— ®“°º≈·Àßà °“√∑”§«“¡¥’ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß√“«§≈“â ¬Ê ‡√Õ◊Ë ß°Õà πÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬π”¡“‡≈à“ ‡æ’¬ß‡ªìπ§π≈–∫ÿ§§≈°—π ·≈–‡°‘¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 165 §π≈–¬ÿ§ ¡—¬ ·µà¥«â ¬∫ÿ≠∑∑Ë’ ”§≈“â ¬§≈ß÷ °π— ®ß÷ ∑”„À∑â “à π‰¥â√∫— º≈∫ÿ≠∑˧’ ≈⓬§≈ß÷ °π— æ√–‡∂√–π¡’È ™’ Õ◊Ë «“à æ√– ®Ÿ ∑‘ “¬°‡∂√– ¬Õâ π‰ª„π°“≈·Àßà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí  ’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¢Õß™“à ß∑Õß ‡¡Õ◊Ë ‡®√≠‘ «¬— ¢π÷È °‰Á ¥»â °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ 𧫓¡√∑Ÿâ ß—È À≈“¬ ∑’ˇ°Ë’¬«°—∫Õ“™’æ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ®π¡’Ωï¡◊Õ„π‡√Ë◊Õß°“√∑”∑Õ߇ªìπ √Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“¡“° ·¡â«à“®– ¡’ß“π¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°µÁ “¡ ∑à“π°æÁ ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ª≈’°µ«— ‰ª øíß∏√√¡Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ «—πÀπ÷ßË ‰¥øâ ßí æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°¥‘ §«“¡ªïµ‘¡„’ ®‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“ß¬Ë‘ß ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π ·µ¬à —ßπ÷° Õ–‰√‰¡àÕÕ°«à“®–∂«“¬Õ–‰√ ¢≥–πÈ—π‡Õß¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ æ√–»“ ¥“¡’æ√–√—»¡’·ºàÕÕ°®“°æ√–«√°“¬∑Ë’ÀàÕÀâÿ¡¥â«¬ º“â °“ “¬–°§Á ¥‘ «“à ®«’ √¢Õßæ√–»“ ¥“π‡’È ªπì  ßË‘ ∑„’Ë ™Àâ Õà À¡âÿ √“à ß°“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“°“»Àπ“«·≈–√âÕπ °—πÕ—πµ√“¬µà“ßÊ ‡√“Õ¬“° ®–¡’ à«π∫ÿ≠µ√ßπÈ’ ®÷ß∂«“¬‡¢Á¡ ”À√—∫‡¬Á∫®’«√·¥àæ√–ºâŸ¡’- æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ∑à“π‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ¬à“ß ¬“«π“π §√—Èπ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á¡’ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß ·≈– ∑ÿ°§√Èß— ∑Ë’‡°‘¥¡“ ®–‡ªπì ºŸâ∑Ë’¡ª’ í≠≠“À≈—°·À≈¡ √Ÿ≠â “≥·¡à𬔄π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 166 ¿æ∑’Ëµπ‡°‘¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„® ∑—ÈßÀ¡¥πÈ’°Á¥â«¬Õ“π‘ ß å®“° °“√∂«“¬‡¢Á¡‡¬Á∫®’«√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ π’ˇªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’πà“∑÷Ëß„π º≈·Àßà ∫ÿ≠·¡®â –∑”‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬°µÁ “¡ ®π¡“∂÷߿晓µ‘ ÿ¥∑⓬„πæÿ∑∏°“≈πÈ’ ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“ ‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ∑¡’Ë ∑’ √æ— ¬¡å “° ¡§’ «“¡»√∑— ∏“„πæ√–»“ π“Õ¬“à ß¬ß‘Ë ·≈–¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡‡°‘π°«à“§π∑Ë—«Ê‰ª «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈– àß„®‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“ª√–°Õ∫°—∫„®∑Ë’À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ ∑à“π “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µåµ√ßπ—Èπ‡Õß À≈ß— ®“°∫√√≈∏ÿ √√¡·≈«â ∑à“π‰¥√â –≈÷°™“µ‰‘ ª¥Ÿ∫æÿ °√√¡ ¢Õßµπ‡Õß°Áæ∫«à“‡¡◊Ëտ晓µ‘°àÕπ ∑à“π‡§¬∂«“¬‡¢Á¡·¥à æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ¡’≠“≥¥—Ëß·°â««‘‡™’¬√  “¡“√∂√⟷®âß ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬∑ß—È ª«ß ∑ßÈ— ∑‡’Ë ªπì Õ¥µ’ Õ𓧵·≈–ª®í ®∫ÿ π— ‰¥Õâ ¬“à ߉¡¡à Õ’ –‰√¡“ª¥î ∫ß— ≠“≥∑ —  π–¢Õß∑“à π ·≈–„π°ª— ∑Ë’ ˘Ò ·µà°—ªπÈ’ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ §√È—ß ∑√ßæ√–π“¡«à“ «™‘√“ ¡– ¿æ™“µ ‘ ÿ¥∑⓬° Á ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬§≥ÿ «‘‡»…∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â √â“ß∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—∫‡π◊ÈÕ π“∫≠ÿ Õ—π‡≈»‘ ππÈ— º≈∫ÿ≠∑‡Ë’ °‘¥¢÷Èπ°≈∫— ‡°‘π§«√‡°π‘ §“¥ ‡æ√“– ·¡â‡√“®–∑”πâÕ¬„𠓬µ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ·µàÀ“°∑”¥â«¬„®

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π 167 ∑’ˇªòﬡ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈â« º≈∑’ˉ¥âπ—Èπ‡°‘π§«“¡ §“¥À¡“¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬∑’‡¥¬’ « π‡’È ªìπÀ≈°— „π°“√∑”∫ÿ≠∑’∑Ë ÿ°§π §«√µ√–Àπ—°·≈–®¥®”‡Õ“‰«â«à“ ‡√“®–µâÕß∑”¥â«¬„®∑Ë’‡≈◊ËÕ¡„  ¡’¡À“ªïµ‘∑’ˇµÁ¡‡ªòﬡ À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’∑”‰ª·≈â«πÈ—π®π µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ „Àâ¡’¡À“ªïµ‘„π°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ°È’ π— ∑°ÿ §π ∫≠ÿ ®–‰¥ â àߺ≈µ≈Õ¥‡«≈“

168

Ò˘ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß ‡√“¬‘π¥’ ¡’®‘µ‚ ¡π—  ‰¥â∂«“¬µË—ßÕ—π «¬ß“¡·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“µ‘  – ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ‡ªìπ ‡º“à æπ— ∏æÿå √–Õ“∑µ‘ ¬å „π°ª— ∑’Ë Û¯ ‡√“‰¥‡â ªπì æ√–√“™“æ√–π“¡«“à ¡À“√®ÿ ‘ ‚¿§ ¡∫µ— Õ‘ π— ‰æ∫≈Ÿ ¬·å ≈–∑πË’ Õπ¡„‘ ™πà Õâ ¬‰¥¡â ·’ ≈«â ·°‡à √“ ‡√“¡„’ ®ºÕà ß„ ‰¥∂â «“¬µßË— ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¬Õà ¡‡ «¬°√√¡¢Õßµπ ∑˵’ π‰¥â∑”‰«â¥·’ ≈«â „π°“≈°àÕπ

Õ“π ‘ ß ∂å «“¬µ—Ëß Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 170 °“√‡°¥‘ ¡“„π ß—  “√«Ø— ¢Õß¡π…ÿ ¬·å ≈– √√æ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬ ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π µà“ߪ√“√∂π“®–‰ª àŸ π‘ææ“π·¥π‡°…¡ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑ȗߪ«ß ´Ë÷ß°“√∑Ë’®–‡¢â“∂÷ß µ√ßπÈ—π‰¥â µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ „À⇵Á¡‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—»„Àâ§√∫∂â«π Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°“¬«“®“„® ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¿“¬„π „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𮑵°≈Ë—π„®„Àâ ≈–‡Õ’¬¥§«∫§àŸ‰ª°—∫ß“π √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê «—π∑ÿ°Ê §◊π À“°∑” Õ¬à“ßπÈ’ ‡√“°Á®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µ°“√  √“â ß∫“√¡’ ®π°√–∑ß—Ë ‰¥∫â √√≈®ÿ ¥ÿ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ Õ“¬µππæ‘ æ“π ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’˪√“°ØÕ¬àŸ„π  ÿªï∞‘¬‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à ç‡√“¬‘π¥’ ¡’®‘µ‚ ¡π—  ‰¥â∂«“¬µË—ßÕ—π «¬ß“¡·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“µ‘  – ºâŸ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ‡ªìπ ‡º“à æπ— ∏æÿå √–Õ“∑µ‘ ¬å „π°ª— ∑’Ë Û¯ ‡√“‰¥‡â ªπì æ√–√“™“æ√–π“¡ «à“ ¡À“√ÿ®‘ ‚¿§ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–∑’ËπÕπ¡‘„™àπâÕ¬‰¥â¡’ ·≈â«·°à‡√“ ‡√“¡’„®ºàÕß„ ‰¥â∂«“¬µË—ß·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡ ‡ «¬°√√¡¢Õßµπ ∑µË’ π‰¥â∑”‰«â¥·’ ≈«â „π°“≈°àÕπé

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 171 *ºŸâ∑Ë∑’ ”§«“¡¥’ ¬Õà ¡‰¥â√—∫º≈·Àßà °“√°√–∑”π—πÈ ¥—߇™àπ æ√–Õ√À—πµå√ŸªπÈ’ ´Ë÷ß¡’π“¡«à“  ÿªï∞‘¬‡∂√– ∑à“π‰¥â‡ª≈àß∂âÕ¬§” ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π—  ∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®“°°“√ √â“ß ∫≠ÿ ∂Ÿ°‡πÕÈ◊ π“∫ÿ≠ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠πÈ’‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß À“°‡√“‰¥â‡π◊ÈÕπ“- ∫≠ÿ ∑¥’Ë ’ ·¡∑â ”∫ÿ≠πÕâ ¬°®Á –‰¥âº≈¡“° À“°∑”∫≠ÿ ¡“°°¬Á Ëß‘ ‰¥ºâ ≈ ¡“°¬Ë‘ߢ÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’§Ÿ≥ „§√‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘» ¡æ’ √– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπµπâ π—Ëπ‡∑“à °∫— «à“ ∫§ÿ §≈ππÈ— ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ∑Ë’®–Õ”π«¬º≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ „À∫â ß— ‡°‘¥¢È÷π‰ª∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑˗߇¢â“ Ÿæà √–π‘ææ“π æ√–‡∂√–∑à“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥ ·≈–¡’„®¡àÿßµ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘  – ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π„π‚≈° ‡√“‰¥â¬‘πæ√–π“¡ ∑à“π¡“À≈“¬§√È—ß·≈â« «—ππÈ’À≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧπå  È’ °— ‡≈°Á πÕâ ¬ °Õà π®–≈ß¡“∫ß— ‡°¥‘ æ√–Õß§å  ∂µ‘ Õ¬∑àŸ  Ë’ «√√§™å πÈ— ¥ ÿ µ‘ ¬ß— ‡ªπì æ√–∫√¡‚æ∏ ‘ µ— «Õå ¬πŸà π—È æ√–Õß§å ‰¥µâ √«®¥°Ÿ “≈ ∑«ª’ ª√–‡∑» µ√–°≈Ÿ ·≈–æ∑ÿ ∏¡“√¥“ ∑‡’Ë √“‡√¬’ °«“à ªí≠®¡À“«‘‚≈°π– *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπâ“ ÛÛÚ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 172 ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« æ√–Õߧå°Á‡ ¥Á®≈ß¡“ Õÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å„π°√ÿ߇¢¡°– ¡’æ√–√“™∫‘¥“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“™π —π∏– æ√–√“™™ππ’æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡“ ∫—߇°‘¥ ¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à‚ÕÓ√ ®π°√–∑˗߇®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“ æ√–√“™æ∏‘ ∫’ √¡√“™“¿‡‘ …° ∑√ß¡æ’ √–¡‡À ’æ√–π“¡«“à  ¿ÿ ∑— ∑“ ¡æ’ √–‚Õ√ æ√–ÕߧÀå πß÷Ë æ√–π“¡«“à Õ“ππ— ∑– ∑√ßÕ¬§àŸ √Õß√“™¬å ∂÷ß ˜, ªï ´Ë÷ß™«à ßπÈπ— ¡π…ÿ ¬¡å ’Õ“¬ÿ¬◊π∂ß÷ Ò, ªï «—πÀπË÷ß æ√–Õߧ凰‘¥∏√√¡ —߇«™ ‡æ√“–∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁππ‘¡‘µ∑ßÈ—  Ë’§◊Õ §π·°à §π‡®∫Á §πµ“¬ ·≈– ¡≥– ∫≠ÿ ‡°à“„𠵫— µ°— ‡µÕ◊ π„ÀÕâ Õ°ºπ«™ ®ß÷  ≈–∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß ∑√ß¡“â ÕÕ°ºπ«™ ∑√ß ≈–‡æ»¶√“«“  · «ßÀ“∑∫Ë’ ”‡æ≠Á ‡æ¬’ √ ®π‰ª‡ÀπÁ µπâ ª√–¥àŸ µâπÀπËß÷ ¡’√ࡉ¡∑â Ëß’ ¥ß“¡√¡à √Ëπ◊ æ√–Õߧµå —¥ π‘ „®πË—ß∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √ Õ¬àŸµ√ßπÈ—π ·≈–„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬àŸ‡æ’¬ß Òı «—π‡∑à“π—Èπ °‰Á ¥µâ √— √Õ⟠πµÿ µ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ À≈—ß®“°µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õߧ几¥Á®ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®π°√–∑—Ë߉¥âæ√–Õ—§√ “«°∑È—ß Õß∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–æ√À¡‡∑æ‡∂√–·≈–æ√–Õÿ∑¬‡∂√– ¡’æ√– ÿ¡—ߧ≈‡∂√–‡ªìπ æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° §ŸàÕ—§√ “«‘°“π“¡«à“ æ√–ºÿ  “‡∂√’·≈–æ√–-  ÿ∑—µµ“‡∂√’ ¡’ —¡æ≈Õÿ∫“ °·≈– ‘√‘Õÿ∫“ °‡ªìπ§àŸÕ—§√ÕÿªíØ∞“°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 173 ¡’°’ “‚§µ¡’Õÿ∫“ ‘°“·≈–Õÿª‡ π“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ§àŸÕ—§√ÕÿªíØ∞“¬‘°“ π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÕଙË◊Õ¡“πÈ’ ≈â«π·µà‡§¬ µÈ—ߧ«“¡ª√“√∂π“µ”·Àπà߇À≈à“π’ȉ«â„π°“≈°àÕπ∑È—ßπÈ—π §√È—π¡“ ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑⓬ ∑ÿ°Ê ∑“à π°Á ¡§«“¡ª√“√∂𓵓¡∑’ˉ¥µâ —Èß„®‰«â „π¬ÿ§πÈ—π ºŸâ¡’∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬‰¥â≈ß¡“‡°‘¥°—π¡“° æ√–-  ÿªï∞‘¬‡∂√–‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÀπË÷ß „π™à«ß∑’Ëæ√–»“ π“°”≈—ß ‡®√≠‘ √ÿà߇√Õ◊ ß æ√–∏√√¡§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â ·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß∑ÿ°™π™È—π ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߇µ‘∫‚µ„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡ √ÿà߇√Õ◊ ߢÕßæ√– ∑— ∏√√¡ ‡¡ËÕ◊ ‡®√≠‘ «¬— ¢πÈ÷ ∑“à π¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ®“°æ√–‚Õ…∞å ‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“߬ˑ߄πæ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ´÷Èß∂ß÷ §≥ÿ §“à ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡®’ ß÷ §¥‘ „π„®«à“ π∫— «“à ‡√“‡ªìπºâ∑Ÿ ’Ë ‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡ ∑—Èßµ—«‡√“‡Õß°Á¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  „πæ√–Õߧå∑à“π ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ºŸâª√–‡ √‘∞∑Ë’ ÿ¥„π¿æ “¡°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“§«√∑Ë’®–™‘ß™à«ß‡«≈“∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥π’È∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë ®–∂°Ÿ ™«à ß™‘ß‚Õ°“ ·Àßà °“√ √â“ß∫“√¡‰’ ª ∑à“π‰¥â§√ÿà𧑥µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠摇»…°—∫ æ√–∫√¡»“ ¥“º‡Ÿâ ªπì ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ Õπ— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡¢Õß‚≈° ®π°√–∑ß—Ë «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√ ¡Õ߇ÀÁπæ√–»“ ¥“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 174 ª√–∑—∫πË—ß· ¥ß∏√√¡‡Àπ◊Õæÿ∑∏Õ“ πå °Á©ÿ°„®§‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ æ√–Õß§å ª√–∑—∫πË—ß∫π∫—≈≈—ß°å ‡√“§«√∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–Õߧå¥â«¬ °“√∂«“¬µß—Ë ∑’πË —ßË · ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–∑ÿ°Ê §√ß—È ∑æ’Ë √–Õߧå∑√ß∑” Àπâ“∑·’Ë  ¥ß∏√√¡ ‡√“°Á®–¡ ’ «à π„π∫≠ÿ ∑ÿ°§√—È߉ª §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π‰¡à√ՙⓠ‡°√ß«à“‡«≈“„π¡πÿ…¬‚≈° ®–À¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß√’∫¢«π¢«“¬ Ë—ß∑”µË—ßÕ—π¡’§à“ ·°– ≈—° ≈«¥≈“¬¥â«¬‰¡â¡’§à“¡“° ∑”Õ¬à“ß ≈– ≈«¬  √â“߇ √Á®·≈â« °ÁπâÕ¡∂«“¬·¥àæ√–»“ ¥“ ‡¡Ë◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫·≈â« °Áµ√— Õπÿ‚¡∑𓵓¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ∑ÿ°Ê §√È—ß∑’ËÕÿ∫“ °∑à“ππÈ—π ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ¡Õ߇ÀÁπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫πË—ß∫πµË—ß∑Ë’µπ‡Õß ®¥— ∂«“¬ °®Á –∫ß— ‡°¥‘ ¡À“ªµï ∑‘ °ÿ §√ßÈ— √”æß÷ «“à ç‡√“‰¥ â √“â ß∫≠ÿ „À≠à °—∫æ√–»“ ¥“ ‡√“‰¥â Ë—ß ¡∫ÿ≠摇»…πÈ’°—∫‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é §«“¡ªïµ‘πÈ’‰¥âª√–∑—∫Õ¬àŸ„π„®¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ¡“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®π°√–∑Ë—ß≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª æ√âÕ¡°—∫¡À“ªïµ‘„π∫ÿ≠∑Ë’µπ‡Õß ‰¥ â √“â ߇Փ‰«â ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ—π ∑”„Àâ∑à“π‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘欠¡∫—µ‘∑Ë’‰¡à¡’ª√–¡“≥ „π°—ª∑Ë’ ˘Ú ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡‡à §¬‰ª ∑àŸ ÿ§µ‡‘ ≈¬ ∑Õà ߇∑Ë’¬«Õ¬à„Ÿ π Õß¿Ÿ¡‘ §Õ◊ ¡π…ÿ ¬‚≈°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 175 ·≈–‡∑«‚≈° ‰¥∫⠗߇°‘¥‡ªπì æ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ¡À“√®ÿ ‘ ·≈«â ∑ÿ°™“µ‘∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ë摇»…Õ¬àŸÕ¬à“ßÀπË÷ߧ◊Õ ®–¡’‚¿§ ¡∫—µ‘ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–¡’∑Ë’πÕπ∑’ËπË—ßÕ—π≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈√“« °—∫¢Õß∑‘æ¬å∫—߇°‘¥¢È÷π ∑à“π‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à¡“∑ÿ°¿æ ∑°ÿ ™“µ‘ ®π∂÷ß ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈π’È ∫≠ÿ „𵫗 ∑“à π‡µ¡Á ‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß∑Ë’¡Ë—ߧ—Ëß §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ∑à“π°ÁÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∫π √—µπ∫≈— ≈—ß°å∑’Ë —ªª“¬–Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ∑’Ë∑”ºà“π¡“ ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ∑Ë’‰¥â∂«“¬µË—ßÕ—π«‘®‘µ√·¥àæ√–- µ‘  æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈Õ—π‡≈»‘ ∑à“π‰¥‡â ªìπæ√–‡®“â - ®°— √æ√√¥‘ Û §√ßÈ— §√Èß— ∑’Ë Ò æ√–π“¡«“à √®ÿ ‘ §√ßÈ— ∑Ë’ Ú æ√–π“¡«“à Õÿª√ÿ®‘ ·≈–§√—Èß∑Ë’ Û æ√–π“¡«à“ ¡À“√ÿ®‘ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ‡°‘¥¢Èπ÷ °Á¬‘ßË „À≠à ‰æ∫≈Ÿ ¬å¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª „π°ª— ∑Ë’ ˘Ú ·µà°ª— π’È ™’«‘µ ∑à“π‰¡‡à §¬µ°µË”‡≈¬ π‡È’ ªπì º≈·Ààß°“√∂«“¬µ—Ë߇ªπì æÿ∑∏∫™Ÿ “ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡Ë◊Õ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∫ÿ≠π—Èπ®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â ¡À“ ¡∫µ— ∑‘ ßÈ—  “¡ §Õ◊ ¡π…ÿ ¬ å ¡∫µ— ‘ ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ ·≈–πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘ Õ—π‡ªìπ Ë‘ß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬ˑ߄π°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπÈ—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß 176 °“√· «ßÀ“‡πÈÕ◊ π“∫ÿ≠∑¥Ë’ ’ ·≈⫉¥ â √“â ß∫ÿ≠°—∫∑à“π‡À≈à“ππ—È ®ß÷ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßµ√–Àπ—°·≈–©≈“¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ√“– ‡ªìπÀπ∑“ß∑Ë’®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷߇ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á«·≈–™’«‘µ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ∫ÿ≠∑Ë’‡√“ ∑”∂°Ÿ ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ π·Ë’ À≈–®–µ“¡ª√–§∫— ª√–§Õ߉ª„π∑°ÿ ∑∑Ë’ °ÿ  ∂“π „À‡â √“‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√®Á  ¡À«—ßµ≈Õ¥‰ª

Ú ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºªâŸ √“»®“°∏≈ÿ ’°‘‡≈  ºàÕß„ ‰¡à¡«— À¡Õß °‡Á ≈Ë◊Õ¡„  ∑Èß— ∑Ë’‰¡à‰¥âµß—È „®∂«“¬ °Á‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬à“ß°–∑π— À—π ‡æ√“–‡ÀµÿππÈ— º≈·Àßà ∫ÿ≠®÷ß ”‡√®Á Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å·°‡à √“

178

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ Õ“π ‘ ß å∂«“¬ß“ 179 «—π§◊πºà“π‰ª ‰¥âπ”æ“ —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰ª Ÿà §«“¡‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬ ®“°º¡∑’ˇ§¬¥°¥”‡À¡◊Õπ ’¢ππ°°“π”È °Á‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπ ’¢“«√“«°—∫ªÿ¬ΩÑ“¬ √à“ß°“¬∑Ë’‡§¬·¢Áß·√ß  ¥™πË◊ ·®¡à „ °ÕÁ Õà π·Õ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“∫≥— ±µ‘ π°— ª√“™≠∑å ß—È À≈“¬ ®÷ߥ”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ·≈–µ√–Àπ—°«à“§ÿ≥§à“∑’Ë ·∑®â √ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ ·≈–·°πà  “√¢Õß™«’ µ‘ §Õ◊ °“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ∫“√¡„’ À⠬ˑßÊ ¢È÷π‰ª ®π°«à“∫ÿ≠∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °√–∑Ë—ß  “¡“√∂∑”Õ“ «°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª ‡¢â“ ÕŸà “¬µππæ‘ æ“π‰¥â ¡«’ “√–æ√–∫“≈∑’ ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿ„à π µ≈‘ ∑—°¢‘≥«‘¡“𠧫“¡«à“ çÕ∑⁄∑ Ì «√‘ ™Ì æ∑ÿ ∏⁄ Ì «‘ª⁄ª π⁄π¡π“«‘≈Ì Õ“ ™™⁄ ∑“πÌ Õ∑“ ÷ ‡µπ ‡¡ Õ‘∏¡‘™⁄¨µ‘ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√“»®“°∏ÿ≈’°‘‡≈  ºàÕß„  ‰¡à¡—«À¡Õß °Á‡≈◊ËÕ¡„  ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥âµÈ—ß„®∂«“¬ °Á‰¥â∂«“¬∑“π Õ¬à“ß°–∑π— À—π ‡æ√“–‡ÀµÿππÈ— º≈·Ààß∫ÿ≠®ß÷  ”‡√Á®Õ¬“à ßπ“à Õ—»®√√¬å·°à‡√“é °“√∑”„®„À‡â ∫°‘ ∫“πºÕà ß„  ·≈–µ¥— §«“¡µ√–ÀπÕË’ Õ°®“° „®‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈⫵—Èß„®„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡ÕßπÈ—π À“°‰¡à¡’À—«„®‡¬’ˬßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‰¡à„™à‡√Ë◊Õßßà“¬∑Ë’®– °√–∑”‰¥â‡≈¬ ·µà∑«à“ºâŸ„¥ «¡À—«„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’˧‘¥∑”°àÕπ ‰¡à„™à§‘¥¥Ÿ°àÕπ °Á®–‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ 180 ‡ªìπ∑“߉À≈¡“¢Õß°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â« º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ—π°Á®–∑”„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ß π“à Õ»— ®√√¬å *‡À¡◊Õπ‡√Ë◊Õß∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È „π ¡¬— °àÕπ ‡¡◊ËÕ§√ßÈ— ∑æ’Ë √– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬àŸ µÕππÈ—πæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡∑Ë’Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬ æ√–∫√¡- »“ ¥“∑√߇ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑°ÿ Ê «π— ‡«≈“¬Ë“Ì √ÿàß æ√–Õߧ®å –∑√ß∫”‡æÁ≠æ∑ÿ ∏°‘®Õ¬à“ßÀπßË÷ §◊Õ °“√µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ∑Ë’®–‚ª√¥ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’∏√√¡ ·°à√Õ∫§«√∑’®Ë –‰¥∫â √√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π ‡¡ÕË◊ µ√«®¥Ÿ·≈â« À“° ‡ÀÁπºâŸ„¥‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ æ√–Õߧå°Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥¥â«¬ °“√· ¥ß∏√√¡„Àøâ ßí ·¡«â à“ºâŸπÈπ— ®–Õ¬à‰Ÿ °≈ —°‡æ’¬ß„¥ æ√–Õß§å °Á®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßπÈ—π πË’§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß ‡√“º¡âŸ ’¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡»’ “ ¥“„¥¬Ë‘ß°«“à  ¡¬— ππ—È „π°√ßÿ √“™§ƒÀå À≠ß‘ ºÀŸâ πß÷Ë ¡§’ √√¿·å °®à «π§≈Õ¥ Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈÌ“¡—πß“ ®÷ß≈â“߇¡≈Á¥ß“·≈⫵“°·¥¥‰«â ·≈â«°Á∑” ¿“√°‘®ª√–®”«—π¢Õßµ—«‡Õ߉ª ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬∑Ë’®–π”‡¡≈Á¥ß“∑Ë’ µ“°·Àâß·≈â«¡“§È—π‡Õ“πÈÌ“¡—π ·µàπ“߉¡à√âŸ«à“ «—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπ“â ¯˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ 181  ÿ¥∑⓬¢Õßπ“ß∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° °√√¡‡°à“„πÕ¥’µ‰¥âµ“¡¡“ ∑—π·≈–®– àߺ≈„π«—ππ—Èπ Õ’°∑È—ß„π¿æ™“µ‘πÈ’°Á‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ „À¡à‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ‡≈¬ ¡«— ·µ¬à ßÿà Õ¬Ÿà°∫— ¿“√°®‘ °“√ß“π ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‰¡¡à ‡’ «≈“∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈ ∑”„À„â ™™â «’ µ‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ߪ√–¡“∑‚¥¬‰¡√à ∂⟠ß÷ ¿¬— §Õ◊ ¡√≥–∑°Ë’ ”≈—ß®–¡“∂÷ß §√ß—È ππÈ— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ßµ√«®¥‚Ÿ ≈°„π‡«≈“„°≈√â ßÿà ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ßπÈ’‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ߥ”√‘«à“ ç«—ππ’ÈÀ≠‘ߺâŸπ’È®–∂Ÿ°°√√¡‡°à“¡“µ—¥√Õπ ∑—Èßµ—«¢Õßπ“߇Õß°Á‰¡à „ à„®∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡≈¬ À“°π“ßµ“¬‰ª°Á®–µâÕ߉ª∫—߇°‘¥„π ¡À“π√° Õ¬à“°√–πÈ—π‡≈¬ ·¡âπ“߉¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â„π¿æ™“µ‘πÈ’‡æ√“–∫“√¡’¬—߉¡à‡µÁ¡‡ªòﬡ ‡√“°Áæ÷ß∑” Àπ∑“߉ª Ÿà «√√§å„Àπâ “ß ‡Õ“‡∂‘¥«—ππ’‡È √“®–‰ª‚ª√¥π“ß ·≈â« „Àâπ“ß √“â ß∫≠ÿ ‡Õ“∫ÿ≠„À≠°à Õà πµ“¬é ¥”√¥‘ ß— πÈ·’ ≈â« æ√–Õß§å °Á∑√ߧ√Õß®’«√ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ ®“°°√ÿß “«—µ∂’ ‰ªª√“°Ø∑°’Ë √ÿß√“™§ƒÀå„π∑π— ∑’ππÈ— ‡Õß ‡¡Ë◊Õ∂÷ß·≈â« æ√–Õߧå∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡ ¥Á®‡∑Ë’¬« ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇ ¥Á®¡“Àπ⓪√–µŸ∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß¡’ §√√¿åπÈ—π π“߉¡à√âŸ∂÷ßÕ—πµ√“¬·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬àŸ∑’ËÀπ⓪√–µŸ∫â“π°Á¥’„® √’∫º≈–®“°°“√∑”°“√ß“π¢Õßµπ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ª√–π¡¡◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ 182 ∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏Õߧå æ≈“ߧ‘¥«à“ ù«—ππÈ’‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ ¢Õ߇√“¬‘Ëßπ—°∑’ˉ¥âæ∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√ÀπÕ  √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧåû π“ߧ‘¥Õ¬à“ßπÈ’·≈â«°Á¡ÕßÀ“ ‘ËߢÕß ‰¡à‡ÀÁπ Ë‘ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°‡¡≈Á¥ß“∑’˵π‡Õߵȗ߄®®–§—Èπ‡ªìππÈÌ“¡—π ‡æÕ◊Ë √∫— ª√–∑“π‡Õß ¥â«¬§«“¡§‘¥∑®Ë’ –∑”∫ÿ≠∑π— ∑’ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’®Ë –¢Õ§‘¥ ¥Ÿ°àÕπ π“ß√’∫µ–≈àÕ¡ß“‡ªìπ°Õß ·≈â«°√“∫π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’- æ√–¿“§«“à 碓⠷µæà √–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ¢Õæ√–Õߧ‚å ª√¥Õπ‡ÿ §√“–Àå ·°à¢“â æ√–Õߧ¥å ⫬‡∂‘¥ ¢Õ®ß∑√ß√∫— ‰∑¬∏√√¡¢Õß§π¬“° ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¢â“æ√–ÕߧåµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπⓥ⫬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπâÕ¡∫“µ√‡¢â“‰ª√—∫Õ“À“√¢Õßπ“ß π“ߥ’„®¡“°‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß°Õ∫ß“·≈â«°Á„ à≈ß„π∫“µ√¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ°Á∂«“¬∫—ߧ¡ §√È—πæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ ∫“µ√·≈«â °µÁ √— «à“ ç¢Õ∑“à π®ß‡ªìπ ¢ÿ ‡∂‘¥é ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫‰ª À≈—ß®“°π—Èππ“߇°‘¥§«“¡ªïµ‘∑’ˉ¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏- Õߧ塓° ·¡â®–∑”¿“√°‘®°“√ß“π∑È—ß«—π°Á‰¡à√⟠÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡Ë◊Õ¬≈â“·¡â·µà𑥇¥’¬« À—«„®·™à¡™Ë◊π‡∫‘°∫“π¥â«¬°√–· ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠∑Ë’∫—߇°‘¥¢÷È𠄧√°Áµ“¡∑Ë’‰¥â √â“ß∫ÿ≠¥â«¬À—«„®∑Ë’‡∫‘°∫“π ºàÕß„  µ—¥§«“¡µ√–ÀπË’ÕÕ°®“°„®‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑”§«“¡ √ Ÿâ ÷°«“à ·¡â®–‡ªìπÕ“À“√¡◊ÕÈ  ¥ÿ ∑⓬·≈â«°Áµ“¡ °¢Á Õ‡Õ“∫≠ÿ °àÕπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ 183 ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠„ Ê ∑Ë’‰¡à¡’ª√–¡“≥®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄® ‡À¡Õ◊ π°√–· ∫≠ÿ ∑‡Ë’ °¥‘ °∫— ∑“π∫¥À’ ≠ß‘ ∑“à ππÈ’ ¬ß‘Ë ‡¡Õ◊Ë „®Õ¬„àŸ π∫≠ÿ √–≈°÷ ∂÷ß∫ÿ≠Õ¬ÕàŸ ¬à“ßπ’È ∫≠ÿ °Á®–¬ß‘Ë ∑—∫∑«‡’ æ‘Ë¡¡“°¢π÷È ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê §π◊ ππÈ— π“߉¥ªâ «É ¬‡ªπì ‚√§ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ¥«à π ·≈– π‘È „®∑π— ∑’ ·µ¥à «â ¬Õ“π¿ÿ “æ∫≠ÿ ∑Ë’‰¥â∂«“¬∑“π  √â“ß∫≠ÿ °Õà 𵓬 ®ß÷  ßà º≈ „Àπ⠓߉¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ „π «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  å „π«¡‘ “π∑Õß∑°Ë’ «“â ß„À≠à ∂ß÷ ÒÚ ‚¬™πå «¡‘ “π¢Õßπ“ß «“à ߉ «¡“° ¡ ’  ’ π— ߥߓ¡Õ≈ß— °“√ · ß·Ààß«‘¡“π‰¥â‡ª≈àߪ√–°“¬‰ª∑Ë—«∑ÿ°∑‘» ‡ªìπ· ßπ«≈∑’Ë ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ∑‘欠¡∫—µ‘¢Õßπ“ß∑Ë’∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á≈â«π·µà ”‡√Á® ¥â«¬∑Õß·≈–√—µπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·¡â·µà√—»¡’∑Ë’ÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß °‡Á ªπì √»— ¡’ ∑’ Õß∑Ë ’ «¬ß“¡¡“° æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ®“√‘°‰ªæ∫«‘¡“π∑ÕߢÕßπ“ß ·≈–√—»¡’°“¬∑’Ë «à“߉ « ∑à“π®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–∑˒ߥߓ¡¬Ë‘ßπ—° ¡’· ß «à“߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»‡À¡◊Õ𠥓«ª√–°“¬æ√÷° √ÿà߇√◊Õ߇°‘π°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â √â“ß ∫≠ÿ 摇»…Õ–‰√‰«âÀπÕ √—»¡’¢Õß∑à“π®÷ß ÿ°„ ¥—Ëß∑Õߧ” ∑Ë«— ∑°ÿ ∑»‘ ° Á «“à ߉ «¥â«¬√»— ¡∑’ ’ËÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õß∑“à πé ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß«à“ ç ¡¬— ∑¥’Ë ©‘ π— ‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬πå π—È ‰¥∂â «“¬ß“·°æà √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“⠥⫬º≈∫ÿ≠∑Ë’¥‘©—π‰¥â°√–∑”·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥πÈ—π  àߺ≈„À⥑©—π‰¥â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ß “ 184 ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— Õ‘ π— π“à Õ»— ®√√¬éå æ√–‡∂√–øßí ∂Õâ ¬§”¢Õ߇∑æ∏¥‘ “·≈«â °Áπ”‡√Ë◊Õß√“«°“√ √â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇∑æ∏‘¥“¡“°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ·°àæ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áµ√— ∂÷ߺ≈∫ÿ≠«à“ ç∫ÿ≠πÈ’¡’º≈Õ—π π“à Õ»— ®√√¬Õå ¬à“ßπ’·È À≈–é ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑”„Àæâ ÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑ß—È ª«ßµà“ßµ√–Àπ°— „π°“√ √â“ß∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢πÈ÷ ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ «‘¡“π∑Õߧլ√Õß√—∫ºŸâ∑Ë’∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â Õ¬à“ߥ’·≈â« ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∫ÿ≠∑Ë’∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â ∫≠ÿ  ¥ÿ ∑®’Ë –π∫— ®–ª√–¡“≥‰¥â °“√∑‡Ë’ √“ª√–¡“∑„π°“√„™™â «’ µ‘ ππÈ— ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡ à ¡§«√‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡√à «Ÿâ “à ¡√≥¿—¬®–¡“∂÷ßµ—«‡√“ ‡¡Ë◊Õ‰À√à ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß∑à“ππÈ’ ´÷ËßÀ“°‰¡à‰¥âæ√–»“ ¥“ π“ß°Á§ß ‰¡¡à ’∑Ë’æË÷ß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–µÕ°¬ÈÌ“°∫— µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê «“à ‡√“ ®–µÕâ ß √“â ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê «—π ‰¡„à À¢â “¥‡≈¬·¡·â µ«à π— ‡¥¬’ « ª®í ®ÿ∫π— π’È ‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑Ë’‰¡àÕ¥Õ¬“°¬“°‡¢Á≠∂÷߇撬ßπÈ—π °Á„ÀâÀ¡—Ëπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“ À¡—Ëπ ¡“∑“π»’≈·≈–π—Ëß ¡“∏‘°—𠇪ìπª√–®” µâÕ߇Փ∫ÿ≠°π— „À‡â µÁ¡∑Ë’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡°¥‘ ¡“·≈«â µâÕß∑”§«“¡¥’®π§ÿâπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà¿¡√∑’˧ÿâπ°—∫≈–ÕÕ߇° √ ‡¡Ë◊Õ ≈–‚≈°·≈«â ‡√“®–‰¥¡â  ’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑‰Ë’ ª°—π∑°ÿ §π

ÚÒ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß  ”À√∫— ºâŸª√“√∂π“Õ¬√Ÿà «à ¡°∫— ∑«¬‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬ §«√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈‰«„â Àâ¡“° ‡æ√“–«“à ºâŸ∑’∑Ë ”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬Õà ¡‡æ’¬∫æ√Õâ ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫µ— ∫‘ π— ‡∑ß‘ Õ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘ «√√§å

186

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß Õ“π ‘ ß ∂å «“¬∑“π¥â«¬µ«— ‡ 187 ∑ÿ°§π∑Ë’‡°‘¥¡“∫π‚≈°πÈ’ ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“·≈–‡√’¬π√⟠‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °Ë¬’ «¢Õâ ß°—∫™’«µ‘ ∑È—ß∑¬Ë’ ß— ¡’≈¡À“¬„®Õ¬·Ÿà ≈–‡¡Õ◊Ë À¡¥ ≈¡‰ª·≈â« ∑Ë’ ”§—≠§◊Õ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¬“«π“π°«à“µÕπ¡’ ™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ°“√»÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑’ˇ√“®–µâÕ߇√’¬π√⟇æË◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ µ√“∫„¥∑Ë’¡’°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å µ√“∫πÈ—π‡√“®–  “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å ∑—Èß∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π·≈–∑ÿ°¢åÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ µ≈Õ¥‰ª®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑Ë’ ¥ÿ ·Àßà °Õß∑°ÿ ¢å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬à„Ÿ π ∑“ ’«¡‘ “𠧫“¡«“à 燵 Ì  Àæ⁄¬°“¡“πÌ °µ⁄µææ⁄ Ì ° ÿ ≈Ì æÀÌÿ °µªêÿ ê⁄ “ À‘ ‚¡∑πµ⁄ ‘  §‡⁄ § ‚¿§ ¡ß§⁄ ‚‘ π  ”À√∫— ºªâŸ √“√∂π“Õ¬√Ÿà «à ¡°∫— ∑«¬‡∑æ∑ß—È À≈“¬ §«√∑Ë’ ®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“ºâŸ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡ ‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬‚¿§ ¡∫—µ‘∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ„à π ÿ§µ‘ «√√§éå º≈·Àßà °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡º’ ≈‚¥¬µ√ßµàÕº∑Ÿâ ’Ë °√–∑”‡ ¡Õ À“°∑”¥’°Á¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ∑”™Ë—«‰¥âº≈·Ààߧ«“¡™Ë—« µâÕߪ√– ∫·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬“à ß¬ß‘Ë „πÕ𓧵  ”À√∫— π°—  √“â ß∫“√¡º’ ¡Ÿâ À’ «— „®∑‡’Ë µ¡Á ‡ª¬òï ¡¥«â ¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß 188 §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ®–‰¥â√—∫º≈µ√ß°—π¢“â ¡ ‡æ√“–§«“¡¥’ß“¡®– ßà º≈„À≥√â ∫— ·µ§à «“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√≠‘ „π™’«µ‘ ∑—Èß„π™“µ‘πÈ’°®Á –¡’ ¡À“ ¡∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ„À≥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â«®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬·Àà߇∑«¥“ ∑ß—È À≈“¬ ‡ªπì ºâŸ‡æ’¬∫æ√Õâ ¡¥«â ¬∑æ‘ ¬ ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬ Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠ ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ°—∫∑ÿ°§π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ° ∑Ë’√—°º≈—°∑Ë’™—ß ‰¡à„™àº≈·Ààß∫ÿ≠®– àߺ≈„À⇩擖æ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ¡À“‡»√…∞’‡∑à“πÈ—π ºŸâ„¥∑Ë’ √â“ß∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠°Á ¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥·°àºâŸπ—Èπ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ„§√ Õ¬àŸ„π ∂“𖇙àπ‰√ º≈·Ààß∫ÿ≠°Á®–µ‘¥µ“¡µ—«ºŸâπ—Èπ‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ ¥—ß‡√◊ËÕß∑Ë’π”¡“‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß„π§√—ÈßπÈ’ ‡ªìπ™’«‘µ®√‘ß ∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ „π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈ *§√—ÈßπÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’Ëæ√–‡™µ«—π ¡À“«À‘ “√ ¡Õ’ ∫ÿ “ °∑“à πÀπß÷Ë ‡ªπì ™“«°√ßÿ  “«µ— ∂’ À≈ß— ®“°øßí ∏√√¡ ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµÕ‘ ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ®ß÷ ‡¢â“‰ª À“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â ·≈«â ∑Ÿ≈¢Õæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ嫓à ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ π—∫µÈ—ß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª ¢â“- *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπâ“ Òı˜

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß 189 æ√–Õߧ宖∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π «—π≈– Ù  ”√—∫ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈⫵√— ∏√√¡‘°∂“·°àÕÿ∫“ ° „Àâ√à“‡√‘ßÕ“®À“≠ À≈—ß®“°∑’ËÕÿ∫“ °∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–∫√¡- »“ ¥“·≈«â ‰‰¥¥‡â ¢‡â ¢“⠓≪‰ªÀÀ““ææ√√––ºº∑⟠∑Ÿâ ””ÀÀππ“â “â∑∑‡’Ë ª‡’Ë ªπì πì ¿¿µ— µ— µµ∑ÿ ∑ÿ ‡∑‡∑  °°–å ‡√¬’ π«“à 碓⠷µ∑à “à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ®¥— ¿µ— µ“À“√‰«∑â ‡’Ë √Õ◊ π«π— ≈– Ù  ”√∫— ∂«“¬ ß¶å «—πæ√ÿàßπÈ’ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰ª√—∫ ¿µ— µ“À“√∑∫Ë’ â“π¥â«¬‡∂¥‘ é À≈—ß®“°®—¥°“√‡√◊ËÕßπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ·≈â« Õÿ∫“ °∑à“ππ’È °‡Á ¥‘π∑“ß°≈—∫∫“â π ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπºâ∑Ÿ Ë¡’ ¿’ “√°®‘ √—¥µ«— ‡°√ß®–‰¡à  “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ‰¥â‡µÁ¡∑Ë’ ®÷ß —Ëß §π√∫— „™âπ“ßÀπ÷ßË «à“ ç∑°ÿ Ê «—π µß—È ·µà«π— æ√ßÿà π’‡È ªìπµâπ‰ª ‡√“®– ∑”∫≠ÿ „À≠à π¡‘ πµæå √–¿‘°…ÿ¡“√—∫¿—µµ“À“√∑Ë∫’ “â π∑°ÿ «—𠇮“â ®ß §Õ¬¥Ÿ·≈∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫ÿ≠¢Õ߇√“À°À≈àπ ·¡â·µà𑥇¥’¬«é π“ß∑“ ’¥’„®¡“° ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘π“߇ªìπºâŸ∑’Ë¡’ »√—∑∏“ ·≈–√—°…“»’≈‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ π“ß®÷ßπâÕ¡√—∫§” —Ëß ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π √Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—πæ√ÿàß∑Ë’®–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬ ®‘µ„®∑Ë’®¥®àÕ ∑ÿ°Ê ‡™â“ π“ߺ℟ ®∫≠ÿ ‰¡à‡§¬ª√–¡“∑ √∫’ °√–«°’ √–«“¥ µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ µ√–‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√·≈–π”È ¥Ë◊¡∑’Ë –Õ“¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß 190 ∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–¿‘°…ÿ ªŸ≈“¥Õ“ π–‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ æ√–¿°‘ …¡ÿ “∂ß÷ °πÁ ¡‘ πµ„å Àπâ ß—Ë ∫πÕ“ π– æ√Õâ ¡∫™Ÿ “¥«â ¬¢ÕßÀÕ¡ ¡∑’ ß—È ¥Õ°‰¡â·≈–∏ªŸ ‡∑’¬π ·≈«â ®ß÷ ∂«“¬¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ·¡â®– ‡°¥‘ ‡ªπì §π„™Õâ ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßπ“¬Õ¬à“ßπ’È π“ß°‰Á ¡à√â Ÿ ÷°πâÕ¬‡πÕ◊È - µ”Ë „®„𙓵‘µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ‰∑¬∏√√¡∑È—ßÀ¡¥·¡â®–‡ªìπ¢Õß ‡®â“𓬠·µàπ“ß°Á∑”§«“¡√⟠÷°«à“‡ªìπ¢Õßπ“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬ ¥â«¬¡◊Õµ—«‡Õß ∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ·≈–À≈—ß„Àâ ‡¡Ë◊Õ„®‡≈◊ËÕ¡„  „π Û √–¬– ∑”„À∫â ÿ≠„À≠à‡°¥‘ ¢÷πÈ °—∫π“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ„®Õ¬àŸ „π∫≠ÿ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„À∫â ÿ≠„πµ—«°‡Á æË¡‘ æπŸ ¢π÷È ∑ÿ°Ê «π— «—πÀπË÷ß À≈—ß®“°∑Ëπ’ “ß∑”Àπâ“∑’ˇ™πà π’ȉ¥â√–¬–Àπ÷ßË ∑“ ’ º‚Ÿâ ™§¥π’ ¡È’ §’ «“¡ª√“√∂π“∫≠ÿ ‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ®ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ“æ√–¿°‘ …-ÿ  ß¶∑å Ë’¡“©π— ¿—µµ“À“√∑∫’Ë â“π„π«π— π—Èπ ·≈«â ∂“¡«à“ çæ√–§≥ÿ ‡®â“ ‚¬¡ª√“√∂π“®– √“â ß∫≠ÿ ‡æË¡‘ ¢Èπ÷ Õ°’ ®–„À‚â ¬¡∑”Õ¬à“߉√¥®’ ß÷ ®–  “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—؉¥âé ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁ𠧫“¡µÈ—ß„®®√‘ߢÕßπ“ß ®÷ß„Àâπ“ß√—∫ √≥§¡πå À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â ∫Õ°«∏‘ °’ “√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·°πà “ß·≈«â °·Á  ¥ß∏√√¡„Àπ⠓߉¡ªà √–¡“∑ „π°“√√—°…“»’≈·≈–∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √ ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß∏√√¡– π“߬ßË‘ √ Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ ¡“°Õà π µß—È ·µπà πÈ— ‡ªπì µπâ ¡“ π“߉¥µâ ß—È ¡πË— Õ¬„Ÿà π»≈’ ·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«π— ‡¥’¬« °√–∑ßË— ‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß Òˆ ªï ¥«â ¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß 191 Õ”π“®·Ààߧ«“¡µ—Èß„®®√‘߉¡à∑È‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâπ“ß  “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®πˑ߇¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑‰Ë’ ¥µâ ßÈ— „®¡π—Ë „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“∂÷ß Òˆ ªï‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õßπ“߇ªìπ™’«‘µ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ π“ß„™â™’«‘µ Õ¬à“ß¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–∑ˇ’ ¢“â ∂÷ß®π°√–∑ß—Ë ≈–®“°‚≈°‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’ˉ¥âµÈ—ß„®∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈– µß—È „®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‰¡‡à §¬¢“¥·¡·â µ«à π— ‡¥¬’ «  ßà º≈„Àπ⠓߉ª∫ß— ‡°¥‘ ∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’¡À“«‘¡“π∑Ë’ «à“߉ «„À≠à‚µ‚ÕÓ√ ·≈–¡’¥ÿ√‘¬‡∑æ∂÷ßÀ°À¡Ë◊π§Õ¬∫”‡√Õ ¡’π“ßÕ—ª √ÀπË÷ß· π ‡ªπì ∫√«‘ “√ÀâÕ¡≈Õâ ¡ ‡ «¬∑‘欠¡∫µ— ‘„À≠Õà ¬àŸ„π‡∑«‚≈° «π— ÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π‡∂√–º“à π¡“æ∫π“ß„π‡∑«‚≈° √ Ÿâ °÷ Õ»— ®√√¬„å ® „π∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ¢‘ Õ߇∑æ∏¥‘ “®ß÷ ∂“¡«“à 祰Ÿ Õà π‡∑æ∏¥‘ “º¡Ÿâ  ’ √‘ ‚‘  ¿“ ∑à“π·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑æπ“√’∑’Ë «¬ß“¡ µ—«∑à“π°Á «¬ß“¡°«à“ ‡À≈à“‡∑æπ“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß∑à“π °Á¬Ë‘ß „À≠‚à ÕÓ√ ≈«à ß≈“ÈÌ ‡∑«“∑È—ßÀ≈“¬ §√Èß— ∑’Ë∑“à π‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â  √â“ß∫≠ÿ Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∏¥‘ “‰¥‡â ≈“à ‡√Õ◊Ë ß√“«°“√ √“â ß∫≠ÿ ¢Õßµπ„Àæâ √–‡∂√– øíß«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‡°‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß§π√—∫„™â Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ·µà‰¡à‡§¬πâÕ¬‡π◊ÈÕµ”Ë „® ‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß 192 „π°‘®°“√∫≠ÿ ∑’πË “¬ ßË— ·≈–‰¥âµßÈ— „®√°— …“»≈’ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¡‡à §¬ ¢“¥·¡·â µ«à —π‡¥¬’ « ∑”Õ¬ŸÕà ¬“à ßµÕà ‡πË◊Õß∂÷ß Òˆ ªï ®÷߉¥â¡¥’ «ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠πÈ—π ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑ª’Ë √–≥µ’ ·≈–‚ÕÓ√°∫Á ß— ‡°¥‘ ¢π÷È ¢“â ·µæà √–§≥ÿ ‡®“â º‡âŸ ®√≠‘ ∑æ‘ ¬-  ¡∫—µ‘‡À≈à“πÈ’ ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–ºâŸ∑Ë’‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â‡∑à“π—È𠧫“¡ ÿ¢ ∑Ë’¥‘©—π‰¥â√—∫¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π ”À√—∫ºâŸ∑Ë’‰¥â∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â¥’·≈â« ¢Õ æ√–‡∂√–®ß‚ª√¥‰ª∫Õ°·°à¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«à“ §«√∑’Ë®–  Ë—ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â¡“°Ê ‡æ√“–ºŸâ∑Ë’∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡ ‡æ¬’ ∫æ√âÕ¡¥«â ¬‚¿§ ¡∫µ— ·‘ ≈–∫—π‡∑ß‘ „π «√√§éå æ√–‡∂√–‡¡Ë◊Õ ‰¥øâ ßí ∂âÕ¬§”¢Õ߇∑æ∏‘¥“π—Èπ ®ß÷ °≈à“«™Ëπ◊ ™¡Õπÿ‚¡∑π“·≈«â °≈—∫ ¡“¬ß— ‚≈°¡π…ÿ ¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’ȇªìπ¢ÕßÕ “∏“√≥– „§√∑” §ππ—Èπ°Á‰¥â ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ° ¿“«– ®πÀ√◊Õ√«¬‰¡à ”§—≠ ∫ÿ≠®– àߺ≈„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°™π™—Èπ«√√≥–À√◊Õ‡ºà“æ—π∏åÿ „§√∑”∫ÿ≠‰«â¡“° Õ“π‘ ß å„À≠à¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫ºŸâ∑’Ë∑” ‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“∑à“ππÈ’ ∑’Ë ‰¡à‰¥âπâÕ¬‡πÈ◊Õµ”Ë „®„π‚™§™–µ“¢Õßµ—«‡Õß π“ß “¡“√∂‡ª≈Ë’¬π «‘°ƒµ‘¡“‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡à∑âÕ·∑âÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑Ë’°—π ∑°ÿ Ê §π

ÚÚ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ ¥°Ÿ Õà π‡∑æ∏¥‘ “ ∑“à π¡«’ √√≥–ß“¡ ‡ª≈ßà √»— ¡‰’ ª∑«Ë— ∑°ÿ ∑»‘ ¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’«√√≥–‡™àππÈ’ ‡æ√“–∫≠ÿ Õ–‰√ÀπÕ º≈Õπ— π®È’ ß÷  ”‡√®Á ·°∑à “à π ·≈–‚¿§–∑°ÿ Õ¬“à ß ∑Ëπ’ “à √°— ·Ààß„®®ß÷ ‡°¥‘ ¢È÷π·°à∑à“π

194

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 195 °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡ªπì  ßË‘ ∑ ’Ë ”§≠— ¬ß‘Ë „π°“√‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡√“‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷ËßÊ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õ¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ · «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“  ¢Õßæ≠“¡“√ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’¥Ë ”‡ππ‘ ®‘µ‡¢â“ ¿àŸ “¬„π‡∑“à πÈπ— §Õ◊ ∑“ß√Õ¥∑“߇¥¬’ « ‡ªπì Àπ∑“ß∑¡Ë’ Õ’  ‘ √–®“°Õ“ «°‡‘ ≈ ∑ß—È ª«ß ¥—ßπÈ—π‡√“§«√®–¥”‡π‘𮑵¢Õ߇√“„Àâ‡¢â“ àŸ‡ âπ∑“ߢÕ߇À≈à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬„À≥⠰“√∑Ë’®–¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ‡√“ µâÕßÀ¡Ë—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ßÕ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „À‰â ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ¡«’ “√–∫“≈∑’ ’˪√“°ØÕ¬Ÿ„à π °≠— ™°‘ ∑“¬°‘ “«‘¡“𠧫“¡«à“ çÕ¿°‘ °⁄ π⁄‡µπ «≥‡⁄ ≥𠬓 µ⁄«Ì µØ‘ ü˛  ‘ ‡∑«‡µ ‚Õ¿“‡ πµ⁄ ’ ∑‘ “  ææ⁄ “ ‚Õ ∏’ «¬‘ µ“√°“ ‡µπ ‡µ µ“∑‘‚  «≥⁄‚≥ ‡°π ‡µ Õ‘∏¡™‘ ⁄¨µ‘ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ® ‡µ ‚¿§“ ‡¬ ‡°®‘ ¡π‚  ¬“ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡ ‡ª≈àß√—»¡’‰ª∑Ë—« ∑°ÿ ∑»‘ ¥®ÿ ¥“«ª√–°“¬æ√°÷ ‡æ√“–∫≠ÿ Õ–‰√ ∑“à π®ß÷ ¡«’ √√≥– ‡™àππÈ’ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ º≈Õ—ππÈ’®÷ß ”‡√Á®·°à∑à“π ·≈– ‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’π“à √—°·Àßà „®®÷߇°¥‘ ¢π÷È ·°à∑“à πé ºâŸ§π à«π„À≠à¡—°®–™Ë◊π™¡¬‘π¥’°—∫∫ÿ§§≈∑’˪√– ∫§«“¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 196  ”‡√Á®„π™«’ ‘µ ¡’¬»µ”·Àπßà  ßŸ Ê ·≈–µ“à ߪ√“√∂π“®–‡ªìπ‡™àπ π—Èπ∫â“ß ·µπà Õâ ¬§ππ°— ∑Ë®’ –√Ÿâ«à“ °«“à ∑Ë’‡¢“‡À≈à“πÈ—π®–°â“«¡“ à®Ÿ ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ‡¢“µâÕß∑àÿ¡‡∑ ™«’ µ‘ ®µ‘ „®¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡ªπì ‡¥‘¡æπ— °—π∑‡’ ¥¬’ « ∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâππ’È ‡ªì𠧔∂“¡¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∑Ë’‰¥â‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß ‡∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪‡≈à“„Àâ¡À“™π„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¥â ¥”‡π‘πµ“¡∫â“ß ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑Ë’‰ª ·≈–¡À“ ¡∫—µ‘ Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬∑å ∫Ë’ ß— ‡°¥‘ ¢π÷È ¡“ππÈ— ‡À¡Õ◊ π‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¬π◊ ¬π— «“à  “¡“√∂ ∫—߇°‘¥‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ „§√°Áµ“¡¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ µÈ—ß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ™’«‘µ¢ÕߺŸâπÈ—π®–‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ∑Èß— ∑ˇ’ ªìπ¡π…ÿ ¬å ¡∫—µ‘  «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–¬‘Ë߉ª°«“à πÈπ— °Á “¡“√∂∑Ë’®–∫√√≈πÿ ‘ææ“π ¡∫µ— ‘‰¥âÕ¬“à ߉¡¬à “°‡¬πÁ *‡¡◊ËÕ§√È—ß ¡—¬∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“∑√ߪ√–™«√ ¥â«¬‚√§≈¡„πæ√–Õÿ∑√ æ√–Õߧå√⟠÷°Õ÷¥Õ—¥ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫ æ√–Õ“ππ∑å«à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‡æ√“–≈¡ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ûı

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 197 ‡°‘¥¢È÷π„π∑âÕß ‡∏ծ߉ª∫‘≥±∫“µ π”πÈÌ“¢â“«¡“‡æ◊ËÕ∑”¬“ „À‡â √“‡∂¥‘ é æ√–Õ“ππ∑å√—∫‡Õ“∫“µ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë ∑“â «¡À“√“™∑ß—È  ∂Ë’ «“¬·≈«â ‰ª¬π◊ Õ¬∑àŸ ªË’ √–µ∫Ÿ “â π¢ÕßÀ¡Õº∑Ÿâ ‡Ë’ ªπì ÕÿªØí ∞“°¢Õß∑“à π «π— πÈπ— À¡Õ‰¡àÕ¬à∫Ÿ “â π Õ¬à‡Ÿ 欒 ß¿√√¬“‡∑à“πÈπ— ¿√√¬“¢Õߧ≥ÿ À¡Õ‡ªπì À≠ß‘ ∑¡’Ë  ’ µª‘ ≠í ≠“‡©≈¬’ «©≈“¥√®âŸ °—  ß— ‡°µ ·≈–‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬¡“° ‡¡Ë◊Õπ“߇ÀÁπæ√–‡∂√– ¡“¬◊πÕ¬àŸ∑Ë’ª√–µŸ∫â“π π“ß°Á‡¥‘πÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ ‰À«âæ√–‡∂√– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ √—∫∫“µ√®“°¡◊Õ¢Õßæ√–‡∂√–æ≈“ߧ‘¥«à“ «π— π’È æ√–‡∂√–§ßµÕâ ß°“√‡¿ ™— ∑“à π®ß÷ ‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß¡“∂ß÷ π’Ë ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß™à“ß —߇°µ ∑—π∑’∑Ë’√—∫∫“µ√®“°¡◊Õ¢Õß æ√–‡∂√–‡∑“à ππ—È π“ß ß— ‡°µ«“à ∫“µ√„∫π¡È’ „‘ ™∫à “µ√¢Õßæ√–‡∂√– ‡æ√“–‡ªìπ∫“µ√ «¬ß“¡·≈–„À≠à‡°‘π°«à“∏√√¡¥“ ®–µâÕ߇ªìπ ∫“µ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß·πàπÕπ ™–√Õ¬æ√–ºâŸ¡’- æ√–¿“§‡®“â ∑√ߪ√–™«√¥«â ¬‚√§∫“ßÕ¬“à ß·π·à ∑â §¥‘ ¥ß— π·’È ≈«â ∂“¡ æ√–‡∂√–«“à 碓⠷µæà √–§≥ÿ ‡®“â º‡âŸ ®√≠‘ ∑“à πµÕâ ß°“√‡¿ ™— ™π¥‘ „¥é æ√–‡∂√–µÕ∫«“à çÕ“µ¡“µÕâ ß°“√π“ÌÈ ¢“â « ‡æÕË◊ ‰ª∑”¬“·°â ‚√§≈¡é §√πÈ— ‰¥â√∫— §”µÕ∫ π“ߧ‘¥«à“ ¬“π’È®–µÕâ ߇ªπì ‡¿ ™— ‡æ◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß·πàπÕπ «—ππÈ’‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠·à ≈«â ‡√“®–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 198 ®—¥πÈÌ“¢â“«∑Ë’‡À¡“– ¡∂«“¬æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘∑’Ë®– ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à π“ß®÷߉¥â®—¥·®ßª√ÿ߬“§Ÿ¢â“«µâ¡¥â«¬æÿ∑√“ ·≈–∂—Ë«æŸ „ à®π‡µÁ¡∫“µ√ πÕ°®“°π—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπºâŸ‰¡àÕ‘Ë¡ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ π“߉¥â®—¥·®ß‚¿™π–Õ¬à“ßÕË◊π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥µ’  ßà ‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°¥«â ¬ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‰¥âπ”‡¿ —™∑Ë’ª√ÿ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰ª∂«“¬·¥àæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå æ√âÕ¡°—∫°√“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧå- º‡Ÿâ ®√≠‘ «π— π¢’È “â æ√–Õߧ‰å ¥Õâ Õ°‰ª∫≥‘ ±∫“µ‡æÕ◊Ë π”‡¿ ™— ¡“∂«“¬ ‰¥æâ ∫¿√√¬“¢ÕßÀ¡Õπ“߇ªπì À≠ß‘ ∑¡’Ë ª’ ≠í ≠“™“à ß ß— ‡°µ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ·¡â¢â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”„¥Ê ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥π—° ·µàπ“ß °Á “¡“√∂®—¥·®ßÀ“‡¿ —™‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’é À≈—ß®“°æ√–Õß§å ‰¥‡â  «¬¬“ ‚√§≈¡„πæ√–Õ∑ÿ √° Á ß∫√–ß∫— ≈ß∑π— ∑’ ∑”„Àæâ √–Õߧå ∑√ß∫”‡æ≠Á æÿ∑∏°®‘ ‰¥âµ“¡ª°µ‘ º≈·Ààß°“√°√–∑”„π§√ßÈ— ππ—È ¬ß— §«“¡ªïµ‘¬π‘ ¥’°∫— π“߉¡à ‡ ÕË◊ ¡§≈“¬ π°÷ ¢÷Èπ¡“∑’‰√ π“ß°‡Á °¥‘ §«“¡ªïµ‘„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡¡Ë◊Õ ≈–‚≈°‰ª·≈«â ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààß∫ÿ≠„π§√—ßÈ πÈ—π  àߺ≈„Àâπ“߉ª ∫—߇°‘¥∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈–¡À“«‘¡“π∑’Ë√àÿ߇√◊Õß  «à“߉ « ∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à ¡§’ «“¡ ¢ÿ ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ Õ¬„Ÿà π¡À“«¡‘ “πππ—È æ√–¡À“‚¡§§≈— - ≈“π–´ßË÷ ¡°— ®–‡∑¬Ë’ «®“√°‘ ‰ª‡¬¬’Ë ¡‡À≈“à ∑«¬‡∑æ∑ßÈ— À≈“¬„π «√√§å