อานิสงส์แห่งบุญ 1

ÛÙ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ ≠“µ‘ ¡µ‘ √ ·≈– À“¬ºŸâ¡„’ ®¥’∑ßÈ— À≈“¬ ‡ÀπÁ ∫√ÿ …ÿ ºŸ‰â ªÕ¬Ÿà µà“ß∂Ë‘π¡“π“𠇥‘π∑“ß°≈—∫¡“·µà∑’ˉ°≈Ê ¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡¬‘π¥’¬Ë‘ß«à“ ¡“·≈â« ©—π„¥ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡µâÕπ√—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”∫ÿ≠‰«â ´÷Ëß®“°‚≈°πÈ’‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ ¥ÿ®À¡Ÿà≠“µ‘ ‡ÀπÁ ≠“µ∑‘ Ë√’ °— ¡“·≈â« µÕâ π√∫— Õ¬àŸ ©π— πÈπ—

300

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ Õ“π ‘ ß å∂«“¬»“≈“ 301 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª àŸÕ“¬µπ- πæ‘ æ“π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ªπì µπâ ·∫∫¢Õß∫§ÿ §≈∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’ æ√–ÕߧåµâÕ߇«’¬π«πÕ¬àŸ„π —ß “√«—ج“«π“π ‡°‘¥‰ª‡ªìπÕ–‰√ µÕà Õ–‰√¡“°¡“¬ ∑“à π‡ÀÁπ«“à ™’«µ‘ ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à«à“∑à“π®–‡°¥‘ ‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√¬‘ å ‡ªìπæ√–‡®“â ®—°√æ√√¥°‘ Á¬—߉¡æà πâ ®“°∑°ÿ ¢å ¥ß— ππÈ— ∑“à π®ß÷  ≈–√“™ ¡∫µ— ‘ ·≈«â ¡ßÿà · «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–πæ‘ æ“π Õ—π‡ªìπ∫√¡ ¢ÿ ¥«â ¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πËß‘ ®π‰¥‡â ¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡- Õ√Àµ— ‡ªìπæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“- ∏√√¡∫∑ «“à 箑√ªª⁄ «“ ÷ ªÿ√ ‘ Ì ∑√Ÿ ‚µ ‚ µ∂⁄ ¡‘ “§µÌ ꓵ’ ¡‘µ⁄µ“  Àÿ ™™⁄ “ ® Õ¿π‘ π⁄∑π⁄µ‘ Õ“§µÌ µ‡∂« °µªÿê⁄ê¡⁄ªî Õ ⁄¡“ ‚≈°“ ª√Ì §µÌ ªêÿ ê⁄ “π‘ ªØ§‘ ≥À⁄ π⁄µ‘ ª¬î Ì ê“µ«’ Õ“§µÌ ≠“µ‘ ¡‘µ√ ·≈– À“¬ºŸâ¡’„®¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…ºâŸ‰ª Õ¬µàŸ “à ß∂πË‘ ¡“π“𠇥π‘ ∑“ß°≈∫— ¡“·µ∑à ‰Ë’ °≈Ê ¥«â ¬§«“¡ « — ¥’ ¬àÕ¡¬‘π¥’¬Ë‘ß«à“ ¡“·≈â« ©—π„¥ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡µâÕπ√—∫ ∫ÿ§§≈ºâŸ°√–∑”∫ÿ≠‰«â ´÷Ëß®“°‚≈°πÈ’‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ ¥ÿ®À¡Ÿà≠“µ‘ ‡ÀπÁ ≠“µ∑‘ √Ë’ —°¡“·≈«â µâÕπ√∫— Õ¬Ÿà ©π— πÈπ— é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ 302 µ“¡∏√√¡¥“À¡Ÿà≠“µ‘Õπ— ‡ªπì ∑√Ë’ —°¢Õ߇√“ ®“°°—π‰ªπ“π · ππ“π‡æ¬’ ߉√°µÁ “¡ ·µ§à «“¡§¥‘ ∂ß÷ §«“¡º°Ÿ æπ— ¬Õà ¡¡Õ’ ¬‡Ÿà  ¡Õ ‡√“¡°— §Õ¬øßí ¢“à «§√“«¢ÕßÀ¡≠Ÿà “µ∑‘ “à πππ—È ¥«â ¬§«“¡„®®¥„®®Õà À“°‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“π‡À≈à“πÈ—π¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢È÷π ‡√“°Á æ≈Õ¬¡’§«“¡ª≈È◊¡ªïµ‘¬‘π¥’¥â«¬ ·≈–¬‘Ë߇ÀÁπ∑à“π‡À≈à“πÈ—π°≈—∫¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡√“°Á®–§Õ¬„Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢„® ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â∑”·≈â« ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ®–§Õ¬ àߺ≈„Àâ‡√“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π‚≈°Àπâ“∫ÿ≠°ÿ»≈°Á§Õ¬ µâÕπ√—∫‡√“Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—°§Õ¬°“√°≈—∫‰ª¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ°π— ¥—߇™πà „π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ *„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’Õÿ∫“ °∑“à πÀπßË÷ ™Ë◊Õ«“à ππ— ∑‘¬– ‡ªπì ºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ·≈–‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ °µ—≠Ꟈªìπ‡≈‘» ‡¢“‰¥â‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ æÕ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ¡“√¥“∫‘¥“¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ·µàßß“π°—∫ À≠ß‘  “«„πÀ¡∫àŸ “â π™ÕË◊ ‡√«¥’ ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“°Ω“É ¬À≠ß‘ ‡ªπì §πµ√–Àπ’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õÿ∫“ °π—π∑‘¬–®÷߉¡àª√“√∂π“ ®–·µàßß“π¥â«¬ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇¢“®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬„ÀâΩÉ“¬À≠‘ß *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÒ˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ 303 µ°·µßà ∫“â π‡√Õ◊ π ·≈«â π¡‘ πµæå √–¿°‘ …¡ÿ “©π— ∑∫’Ë “â π π“ß°‰Á ¥∑â ”µ“¡ ∑Ë’∫Õ° ¡“√¥“∫‘¥“‡≈à“§«“¡¥’¢Õßπ“ß„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß π—π∑‘¬–®÷ß µÕ∫µ°≈ß·µßà ß“π°—∫π“ß ‡¡Ë◊Õ·µàßß“π°—π·≈â« π—π∑‘¬–°Á¡Õ∫À¡“¬„Àâ¿√√¬“§Õ¬ ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ µÕπ·√° π“ß∑”‡À¡◊Õπ¡’»√∑— ∏“¡“° ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßÕ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß Ú-Û «π— ‡∑à“πÈ—π °Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–π“߉¡‰à ¥∑â ”¥«â ¬„®∑Õ’Ë ¬“°‰¥∫â ≠ÿ ·µ∑à ”‡æÕ◊Ë „À â “¡√’ °— µπ‡Õß ‡∑“à π—Èπ‡Õß µàÕ¡“¡“√¥“∫¥‘ “¢Õßππ— ∑¬‘ –‰¥â‡ ¬’ ™’«‘µ≈ß π—π∑‘¬– ®÷߇ªìπ¡À“∑“π∫¥’®—¥‡µ√’¬¡µÈ—ß∑“π«—µ∂ÿ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å ·®°Õ“À“√·°à§π°”æ√â“·≈–§π∑Ë’‡¥‘π∑“߉°≈ºŸâ‡¥‘π∑“ߺà“π¡“ ∑“ߪ√–µŸ∫â“π „π«—πÀπË÷ß Õÿ∫“ °π—π∑‘¬–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’- æ√–¿“§‡®â“ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“«“ ∑Ë’æ—°Õ“»—¬·°à ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ ®ß÷ „Àâ √“â ß»“≈“ Ù ¡¢ÿ ¡’ÀâÕß Ù ÀâÕß ¡‡’ µ¬’ ßµß—Ë æ√âÕ¡ √√æ ‡¢“‰¥â¡Õ∫∂«“¬∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑È—ßÀ¡¥·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«§”∂«“¬ ∑’Ëæ—°·¥à¿‘°…ÿ ß¶å §«“¡µ√–ÀπË’∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°®“°„® ∑‘欪√“ “∑ °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßπ—π∑‘¬Õÿ∫“ ° ª√“ “∑ π—πÈ  «à“߉ «‰ª¥«â ¬√—µπ– ˜ Õ¬à“ß ‡æ’¬∫æ√Õâ ¡¥â«¬À¡à‡Ÿ ∑æπ“√’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ 304 °«â“ߢ«“ß„À≠à‚µ∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå  Ÿß Ò ‚¬™πå ºÿ¥¢÷Èπ „π‡∑«‚≈°™πÈ— ¥“«¥÷ß å «—πÀπË÷ß ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡À“–‰ª‡∑«‚≈° ‡ÀπÁ ª√“ “∑À≈ß— ππÈ— ‡¢“â ∑“à π®ß÷ ∂“¡‡À≈“à ‡∑«¥“∑¡’Ë “ª√–™¡ÿ °π— «“à ç∑‘欪√“ “∑∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬π“߇∑æÕ—ª √πÈ—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„§√ ∑”‰¡™“à ßߥߓ¡¬ßË‘ π°— é æ«°‡∑«¥“‰¥°â √“∫‡√¬’ πæ√–‡∂√–‰ª«“à çæ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ª√“ “∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß π“¬π—π∑‘¬– µÕππ’ȇ¢“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬àŸ‡≈¬ ‡πË◊Õß®“° Õÿ∫“ °∑à“ππ’ȉ¥â √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“„πªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–  à«πÀ¡Ÿàπ“߇∑æÕ—ª √∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπÕ¬àŸπ—È𠇪ìπ∫√‘«“√∑Ë’ ‡ΩÑ“√Õπ“¬ππ— ∑¬‘ –Õ¬éàŸ æ«°π“߇∑æÕ—ª √‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á√’∫≈ß¡“®“° ª√“ “∑ ‡¢â“¡“°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ æ«°¥‘©—π‡°‘¥„π∑Ë’π’ȥ⫬À«—ß«à“ ®–™à«¬°—πÕÿªíØ∞“°π“¬π—π∑‘¬– ·µà‰¡à‡ÀÁππ“¬π—π∑‘¬–¡“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‡∫Ë◊ÕÀπà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √∫°«π æ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬∫Õ°‡¢“¥â«¬«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π ≈– ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«¡“‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπÈ’ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ∑”≈“¬∂“¥¥π‘ ·≈â«∂◊Õ‡Õ“∂“¥∑Õߧ”‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°≈∫— ®“°‡∑«‚≈°·≈«â ®ß÷ ‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâ¡Ÿ -’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ 305 æ√–¿“§‡®“â «“à çæ√–‡®“â ¢“â ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ¡‘ “°¡“¬ ¥ß— ‡™πà «¡‘ “π∑Õß ∑Ë’·«««“«‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–π“ßÕ—ª √ºŸâ¡’Àπ⓵“ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ߥߓ¡  “¡“√∂®–∫—߇°‘¥¢È÷π√Õ§Õ¬ºŸâ∑”∫ÿ≠∑”§«“¡¥’ ´Ë÷߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°πÈ’À√◊Õæ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß µ√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ∑‘欠¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢È÷π‡æ◊ËÕπ“¬π—π∑‘¬– „π‡∑«‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«¡„‘ ™Àà √◊Õé ç‡ÀπÁ ·≈â« æ√–‡®â“¢“â é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–øíß«à“ ç‚¡§§≈— ≈“π– ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑„Ë’ §√Ê ‡ÀπÁ ≠“µº‘ ‡âŸ ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õßµπ‡Õß ´Ë÷ß®“°‰ª‡ ’¬π“π °≈—∫¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡ªïµ‘ „®«“à ≠“µ¢‘ Õ߇√“¡“·≈«â Ê °≈ÿ °’ ®ÿ ÕµÕâ π√∫— °π— ‡ªπì °“√„À≠à ©π— „¥ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ°—π µà“߇µ√’¬¡‡§√Ë◊Õß∫√√≥“°“√ ·≈–‡§√◊ÕË ß —°°“√–∑Ë’‡ªìπ∑æ‘ ¬§å Õ¬µâÕπ√—∫™“¬À≠‘ß ºâ Ÿ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ¡“Õ¬à“ߥ·’ ≈«â „π‚≈°¡πÿ…¬å ºâ≈Ÿ –‰ª·≈«â  àªŸ √‚≈° ©π— ππÈ— é ‡æ√“–©–πÈ—π ∫ÿ≠®÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’ ”§—≠ ·¡â®–Õ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ À√◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á¬—ߧլµ“¡ àߺ≈„Àâ‡√“‡ ¡Õ ‡ªìπ ‡æË◊Õπ·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ ∫ÿ≠®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑È—ß¡«≈ Õÿª √√§µà“ßÊ π“π“∑Ë’∫—߇°‘¥¢È÷π °Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â √â“߉«â Õ¬à“ߥ’·≈â« ©–πÈ—π„Àâ‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê ‡√“®–Õ¬àŸ„π ‚≈°π’ÈÕ’°‰¡à°’˪ï°Á®–µâÕß≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢ 306 À≈¥ÿ ≈Õ¬‰ª ·≈⫵âÕß¡“π˗߇ ¬’ „®„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“ °àÕπ∑’Ë®–µ√— √⟠‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥âº®≠æ≠“¡“√‡æ’¬ß≈”æ—ß ·¡‡â ∑«¥“∑ß—È À≈“¬°ÀÁ π‰’ ª ¥ÿ ¢Õ∫®°— √«“≈ „π¬“¡ππ—È ‰¡¡à „’ §√™«à ¬ ¡·’ µ∫à ≠ÿ ∫“√¡∑’  ’Ë ßË—  ¡‰«Õâ ¬“à ߇¥¬’ «∑‡’Ë °Õ◊È Àππÿ æ√–ÕߧÕå ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— æ√–Õß§å‰¡à‰¥â –∑° –∑â“πÀ«Ë—π‰À« À√◊Õµ°Õ°µ°„®Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π‡æ’¬ß·µà∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ßµ—« π÷°Õ“√“∏π“‡Õ“∫ÿ≠ ∫“√¡’ Û ∑—» ∑Ë’ Ë—ß ¡‰«âÕ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«¡“‡ªìπ Õ“«∏ÿ µàÕ °âŸ —∫æ≠“¡“√ ®π “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â ‡√“∑È—ßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßÀ¡Ë—π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ¬à“„À⢓¥ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’ˇ√“ ßË—  ¡¥·’ ≈â«π’È ®–§Õ¬ ßà º≈∑—ßÈ „π¿æπÈ·’ ≈–¿æÀπ“â „π¿æπ’È ‡¡Ë◊Õ∫ÿ≠ àߺ≈∑”„Àâ‡√“¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡°‘¥¢È÷πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬®–·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ®–‡¥‘π∑“߉ª·ÀàßÀπ µ”∫≈„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“‡∑«¥“®–§Õ¬ª°ªí°√—°…“§ÿ⡧√Õß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

Ûı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ „π°—ª∑’Ë “¡À¡Ë◊π·µà°—ªπ’È ‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ı ‡≈à¡ ·¥àæ√– ÿ‡¡∏–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈° ºâŸ‡ªìπ®Õ¡·Ààß™π ¥â«¬°“√∂«“¬‡¢Á¡πÈ—π ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·®âß Õ√√∂·≈–∏√√¡ Õ—π≈–‡Õ’¬¥§¡°≈â“ ·¡à𬔠√«¥‡√Á«·≈– –¥«°‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑‘ª∑“∏‘∫¥’  ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬·°â« ˜ ª√–°“√

308

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ Õ“π‘ ß å∂«“¬‡¢¡Á 309 °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’ ∫—߇°‘¥¢È÷π‰¥âßà“¬ ®–µâÕß√Õ§Õ¬°“√∫—߇°‘¥¢È÷π¢Õßæ√–∫√¡- ‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“π‡À≈à“πÈ—πµâÕß Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“¬ °«à“∑’Ë∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–µâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’¥â«¬À—«„® ∑Ë’‡¢â¡·¢Áß ‡ªòﬡ‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–¬°µπ·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°Õß∑°ÿ ¢å ·≈–¡àßÿ Àπ“â  ßË—  ¡∫“√¡’∑Èß— Û ∑»— „À‡â µ¡Á ‡ª¬ïò ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å®π°√–∑ßË— ‰¥µâ √ — √Õ⟠πµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ ·≈â«∫—߇°‘¥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë ∑√ߧ≥ÿ §“à ¢π÷È ¥ß— ππ—È °“√¥”‡ππ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®ß÷ ‡ªπì  Ëß‘ ∑‡’Ë √“§«√µÕâ ߥ”‡π‘πµ“¡ ¡«’ “√–·Ààß¿“…µ‘ ∑Ë’ª√“°ØÕ¬„àŸ π ª√ª— ª “∑°‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à 焧√‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕßÕ“® ºâŸª√–‡ √‘∞ º·âŸ °≈«â °≈“â º·âŸ  «ßÀ“§≥ÿ „À≠à ∑√ß™π–«‡‘ »… ¡æ’ √–©««’ √√≥ ¥—ß∑Õß·≈â« ®–‰¡à‡≈Ë◊Õ¡„ ‡≈à“ „§√‡ÀÁπæ√–¨“π¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õπ— ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π¿‡Ÿ ¢“À¡‘ «π— µÕå π— ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â ¥—ß “§√Õ—π¢â“¡‰¥â¬“° ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“ „§√‡ÀÁπ»’≈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘πÕ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥ÿ®¡“≈—¬ª√–¥—∫»’√…–Õ—π«‘®‘µ√©–πÈ—π·≈â« ®–‰¡à‡≈Ë◊Õ¡„ ‡≈à“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 310 „§√‡ÀÁπæ√–≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷߇ª√’¬∫¥—ßÕ“°“»Õ—π ‰¡°à ”‡√∫‘ ¥®ÿ Õ“°“»Õπ— π∫— ‰¡‰à ¥©â –ππ—È ·≈«â ®–‰¡‡à ≈ÕË◊ ¡„ ‡≈“à é ∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µπ’È æ√“À¡≥åºâŸÀπË÷߉¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë æ√“À¡≥废âπÈ—π‡°‘¥§«“¡ªïµ‘´“∫´È÷ß„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–‰¥â查 ÕÕ°®“°„®¥«â ¬§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ »√∑— ∏“¥«â ¬∂Õâ ¬§”∑°’Ë ≈“à «„π§√ß—È ππÈ— ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß «√√§å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘„π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑“â ¬ „π§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ π”§”°≈à“«Õ—π‡ªìπ ¡ß§≈π’È¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â∑√“∫ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á§◊Õ Õ¬“°®–„À≥⠵√–Àπ—°„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ À“°‡√“¡’„®ºŸ°æ—π°—∫ æ√–√—µπµ√—¬ ‡™πà ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªπì µâπ °“√ ßË—  ¡ ∫ÿ≠„π·µà≈–§√—Èß®–‡°‘¥¡À“°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–„®∑Ë’‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’˺àÕß„  ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ∑Ë’„® „®∑ºË’ Õà ß„ ®–∑”„À§â «“¡§‘¥ §”查 °“√°√–∑”≈«â π¥’ß“¡∂°Ÿ µÕâ ß À“°‡¡Ë◊Õ‰√≈ß¡◊Õ √“â ß∫ÿ≠ °Á®–‰¥Õâ “π ‘ ß ¡å “°‡ªπì 懑 »… ¥—ßππ—È „π°“√ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈µâÕß¡’„®∑Ë’ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„  ‡ªìπ  ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ßË‘ Õπ◊Ë „¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’®÷ߧ«√∑’Ë®–ºŸ°„®‰«â°—∫ ‘Ëß∑Ë’ª√–‡ √‘∞

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 311 ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√—°…“„®‰¥âÕ¬à“ßπÈ’·≈â« À“°‡√“ ª√“√∂π“∑’®Ë – √“â ß∫ÿ≠懑 »…Õ–‰√ ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“‰ª ·≈â«°Áπ°÷ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‰ª¥â«¬ π—° √â“ß∫“√¡’∑Ë’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¡Ë◊Õ§√È—ß„πÕ¥’µ À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π‡À≈“à ππ—È ·≈â« ®–æ∫«à“ ∑ÿ°Ê ∑à“π≈«â π¡‚’ Õ°“ ∑”∫≠ÿ 懑 »… °—π∑Èß— ππ—È ‡√“ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬“à ߉√‰«â º≈∑’‰Ë ¥°â Á®–ª√–®—°…Õå ¬“à ß ππÈ— æÕ‡À¡“–æÕ ¡°—∫°“√∑à¡ÿ ‡∑ √â“ß∫≠ÿ ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß∫ÿ≠摇»…∑Ë’·µà≈–∫ÿ§§≈„πÕ¥’µ‰¥âµÈ—ß„® Ë—ß ¡ ‰«â §√Èß— π’È À≈«ßæàÕ°¡Á ‡’ √◊ÕË ßÊ ÀπßË÷ ∑ËÕ’ ¬“°π”¡“‡≈à“„Àøâ íß ‡ªìπ ‡√Ë◊Õß∑Ë’πà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß π“¡«à“  Ÿ®‘∑“¬°‡∂√– ¡’Õ¬àŸ¿æ™“µ‘ÀπË÷ß ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ºŸâ‡≈‘» ·≈⫉¥âª√– ∫º≈·Ààß∫≠ÿ ∫ÿ≠πÈπ—  ßà º≈„À∑â “à 𠉥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π∫È—πª≈“¬¢Õß™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√‡°¥‘ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §Õ◊ ‡¢“â ∂ß÷ æ√–π‘ææ“π„π∑ ’Ë ¥ÿ æ√– Ÿ®‘∑“¬°‡∂√–√ŸªπÈ’ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑Ë’ºà“π¡“ ∑à“π°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞Õߧå°àÕπÊ æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—߉¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑Ë’‡√’¬°«à“ §«√§à“·°à°“√®¥®” ‡∑à“„¥π—° ∑“à π°Á§ß‡Õ“∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê ·∫∫∑«Ë— Ê ‰ª‡∑“à ππ—È ·¡â∂ß÷ °√–πÈ—π°Áµ“¡ ∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬∑Ë’ √â“߉«â„πÕ¥’µ °Áµ“¡ àߺ≈‡ªìπ Õÿªπ ‘ —¬ ¡§«√·°àæ√–π‘ææ“π„πÕ𓧵°“≈‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 312 *„π√–À«à“ßπ—Èπ ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑—Èߥ’·≈–∑ȗ߉¡¥à ’  ≈∫—  —∫‡ª≈Ë’¬π°π— ‰ª ®π¡“∂ß÷ ¿æ™“µÀ‘ π÷Ëß „π  ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“  ÿ‡¡∏– æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥‡â  ¥®Á ª√–°“»æ√– ∑— ∏√√¡„π·«πà ·§«πâ µ“à ßÊ ∑«—Ë æπÈ◊ ™¡æ∑Ÿ «ª’ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’ȉ¥â¡“∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬ ‡ÀÁπ ¡À“™π¡“°¡“¬ ‡¥π‘ ∑“ß°π— ‰ª‡ªπì °≈¡àÿ Ê °≈¡ÿà ‡≈Á°∫“â ß „À≠à∫“â ß ∑ÿ°§πµà“ß°Á¡¥’ Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬ ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–π“ÈÌ ª“π–Õ¬„Ÿà π¡◊Õ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’ˇ¥‘π‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‡≈¬ ∑à“π‡ÀÁπ¡À“™π‡À≈à“πÈ—π‡¥‘πºà“π ∑“ßÀπâ“∫â“π¢Õßµπ‡Õß∑ÿ°Ê «—π ®÷߇°‘¥§«“¡ ß —¬ «—πÀπ÷Ëß ®ß÷ ‡¢“â ‰ª∂“¡ “∏™ÿ π∑“à πÀπßË÷ «“à ç„π‡«≈“‡¬πÁ ¡À“™πµ“à ß¡¥’ Õ°‰¡â ‡§√ÕË◊ ß °— °“√–Õ¬„àŸ π¡Õ◊ ‡¥π‘ ÕÕ°®“°∫“â π∑°ÿ Ê «π— Õ¬“à ß ¡“ËÌ ‡ ¡Õ æ«°‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ°—πé ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ—Èπ‰¥âµÕ∫«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∑à“π‰¡à∑√“∫¢à“« ¡ß§≈À√Õ◊ ∫¥— π’È æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ‡ÿ ¡∏– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π„π‚≈°·≈â« æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕπ”  √√æ —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑√߇ªìπ∑’ËæË÷ߢÕß‚≈° ºâŸ§π∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë’∑à“π‡ÀÁπ‡¥‘πÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππÈ’ ∑ÿ°Ê §π¡’„®¡ÿà߉ª —°°“√–æ√–ºŸâ¡’- *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â Ú¯¯

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 313 æ√–¿“§‡®â“ ·≈–®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“øíß∏√√¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õߧéå °≈ÿ ∫µÿ √Àπà¡ÿ §√πÈ— ‰¥âøí߇™àππÈ—π °Á‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“∑Ë®’ – øíß∏√√¡ ®ß÷ ∂“¡«à“ çÀ“°¢“â 懮⓮–‰ª∫â“ß ®–‰¥â‰À¡é ºâ¡Ÿ ∫’ ≠ÿ ∑à“ππ—Èπ°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ 燙‘≠‡∂‘¥æàÕÀπÿà¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’ ¡À“°√ÿ≥“Õ¬“à ß¬Ë‘ß ∑√ß‚ª√¥∑ÿ°Ê §π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™È—π«√√≥– æ√–Õߧ¡å æ’ √–æ°— µ√‰å ¡ à ¬«È‘ ∑√߬¡‘È ·¬¡â ‡∫°‘ ∫“πµÕâ π√∫— ∑°ÿ Ê §πé æÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ∫“¬„® ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªøíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑æË’ √–«À‘ “√æ√Õâ ¡Ê °∫— ¡À“™π ‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷ æ√–«À‘ “√ ‰¥øâ ßí ∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°¥‘ §«“¡´“∫´ß÷È „π‡πÕÈ◊ À“§” Õπ∑æË’ √–Õߧµå √ — ‡Õ“‰««â “à ‰¡§à «√µß—È µπ Õ¬àŸ„π§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ºŸâ∑’˪√–¡“∑·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ §π∑’˵“¬·≈â« ∑”„Àâ∑à“π‰¥â§‘¥ ·≈–„π«—ππÈ—π°Á‰¥â¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ °—π¡“°¡“¬ ·µà∫“√¡’¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√πÈ—π¬—߉¡à‡µÁ¡‡ªòﬡ ®÷߉¡àÕ“® ∫√√≈∏ÿ √√¡ ‰¥â‡ªìπ‡æ¬’ ß·§à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞∫‘ ÿ§§≈‡∑à“ππÈ— °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È ‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ „π„® ¡·’ µ¡à À“ªµï ‘ §¥‘ Õ¬“°®–∑”∫≠ÿ °∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ·µ°à ‰Á ¡‡à ÀπÁ Õ–‰√ ‡ÀπÁ ·µà‡æ¬’ ߇¢¡Á ı ‡≈à¡ „π¢≥–πÈπ— ‡∑à“πÈ—π ®ß÷ πâÕ¡∂«“¬‡¢¡Á ı ‡≈¡à π—Èπ ‡æËÕ◊ ∑”®«’ √°√√¡·¥àæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“⠥⫬Փπ¿ÿ “æ∑Ë’ ‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ı ‡≈à¡πÈ—π ∫ÿ≠‰¥â àߺ≈„Àâ∑à“π‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 314 ª√–≥’µ„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â∫ÿ≠ 摇»…Õ¬à“ßÀπË÷ßµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §◊Õ®–‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“ ‡©’¬∫·À≈¡ ©≈“¥„πÕÿ∫“¬∑’ˇªìπ∑ȗߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ „π¿æ∑’Ëµπ‡°‘¥ „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥âÕÕ°∫«™·≈–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ„π¢≥–∑Ë’ ª≈ߺ¡ππË— ‡Õß µÕà ¡“¿“¬À≈ß— ∑à“π¡“殑 “√≥“∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—« °‡Á °¥‘ ‚ ¡π — ¥„’ ®«“à „π°ª— ∑ Ë’ “¡À¡π◊Ë ·µ°à ª— π’È ‰¥∂â «“¬‡¢¡Á ı ‡≈¡à ·¥àæ√– ÿ‡¡∏–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈° ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß™π ¥â«¬°“√∂«“¬‡¢Á¡π—Èπ ≠“≥‡ªìπ‡§√Ë◊Õß√Ÿâ·®âß Õ√√∂·≈–∏√√¡ Õ—π≈–‡Õ’¬¥§¡°≈â“ ·¡à𬔠√«¥‡√Á«·≈– –¥«°‡°‘¥¢È÷πÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß æ√–π“¡«à“ ∑‘ª∑“∏‘∫¥’  ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬·°«â ˜ ª√–°“√ „π∑ ’Ë ¥ÿ °Á¢®¥— °‘‡≈ ∑Èß— À≈“¬‰¥â ∂Õπ¿æ∑ȗߪ«ß‰¥âÀ¡¥ À¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ªìπºâŸ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Àßà ∫ÿ≠∑’ˉ¥∂â «“¬‡¢¡Á ‡≈à¡πâÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«“à ‡¡◊ËÕ¡„’ ®∑‡Ë’ ≈Õ◊Ë ¡„  ∫≠ÿ ∑ Ë’ √“â ß°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‡ªπì ∑—∫∑«’ ‡√“ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“߉√ º≈∫ÿ≠∑’Ë≈–‡Õ’¬¥√«¡∑ȗߢÕß À¬“∫Ê °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·¡â‡æ’¬ß·§à∂«“¬‡¢Á¡¥â«¬µÈ—ß„®¬—ß àߺ≈ „À¡â ª’ ≠í ≠“‡©¬’ ∫·À≈¡ ¡≠’ “≥‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß√Ÿâ  “¡“√∂√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ·®ßâ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡ 315 „πÕ√√∂·≈–∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈–√⟉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’È°Á ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ‡¡Ë◊Õ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπÈ’¥’·≈â« °ÁµâÕßµ—°µ«ß ‡Õ“∫≠ÿ „Àâ§√∫∂«â π∑°ÿ Ê Õ¬“à ß  Ë—ß ¡∫≠ÿ °π— „π∑ÿ°Ê ¥â“π ‡√“®– ‰¥â ¡∫Ÿ√≥æå √Õâ ¡„π∑°ÿ  ‘Ëß „ÀâÀ¡Ë—π∑”„À‰â ¥âÕ¬“à ßπ°È’ π— ∑ÿ°§π

316

Ûˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß „πµ√–°Ÿ≈∑Ë’‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’·µà§«“¡µ√–Àπ’Ë ¢â“懮ⓇªìπºâŸ∑Ë’∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“·≈–»’≈ ‰¥â∂«“¬ ¢π¡‡∫ÈÕ◊ ß·¥àæ√–§ÿ≥‡®“â ºŸâ‡∑¬Ë’ «∫≥‘ ±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∫≠ÿ πÈπ— ∑”„Àâ¢â“懮“â  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬¡À“ ¡∫µ— ‘Õπ— ‚ÕÓ√π’È

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß Õ“π ‘ ß å∂«“¬¢π¡‡∫Õ◊È ß 318 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ Ë‘ß ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å „§√°Áµ“¡∑’ˉ¥âÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ¢ÕߺâŸπÈ—π‡ªìπ‚¡¶– «à“߇ª≈à“®“°∏√√¡¢Õß ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ·¡â«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑Ë’∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà∑«à“¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡¿“¬„π °Á¬—߉¥â™◊ËÕ«à“ ¡’™’«‘µ∑Ë’¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÈπ— ®–∑”„À™â ’«‘µ¢Õß∑°ÿ Ê §π‡µÁ¡‡ªòﬡ∫√∫‘ Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ ª√–≥’µ ‡°‘π°«à“ ¢ÿ ∑’ˇªìπ‚≈°¬‘ – ¥ß— ππÈ— ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑È—ßÀ≈“¬ºŸâ¡’ªí≠≠“ ≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß°“√ ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡°π— ∑°ÿ §π ¡«’ “√–∫“≈∑’ ª’Ë √“°ØÕ¬„àŸ π ÕÃÿ “√«‘¡“𠧫“¡«“à ç„πµ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’·µà§«“¡µ√–Àπ’Ë ¢“â 懮“â ‡ªπì º∑⟠∂’Ë ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬»√∑— ∏“·≈–»≈’ ‰¥∂â «“¬¢π¡‡∫Õ◊È ß ·¥æà √–§≥ÿ ‡®“â ºŸâ‡∑Ë’¬«∫≥‘ ±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà ∫ÿ≠πÈπ— ∑”„À¢â “â 懮“â  ¡∫Ÿ√≥奫⠬¡À“ ¡∫µ— ‘Õπ— ‚ÕÓ√πé’È ∑à“¡°≈“ߺ§âŸ π√Õ∫Ê µ«— ∑’ˇªπì º∑⟠ÿ»≈’ ¡’·µà§«“¡µ√–ÀπË’ §√Õ∫ß”¥«ß®‘µ À“°ºâ„Ÿ ¥¡’„®Àπ—°·ππà ¡πË— §ß ‰¡àÀ«Ëπ— ‰À«‰ªµ“¡ °√–· √Õ∫µ«—  “¡“√∂¥”√ß ∂“π–∑Ë’¥’ß“¡¢ÕßµπÕ¬àÕŸ ¬à“ßπ’ȉ¥â ºŸâπÈ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß 319  √√‡ √‘≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡„Àâ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡“∫ß— §∫— ∫—≠™“À—«„®∑‡Ë’ µ¡Á ‡ªïò¬¡¥«â ¬»√—∑∏“‰¥â ‡¡ËÕ◊ ∑”‰¥âÕ¬“à ßπÈ’ Õ“π‘ ß å„À≠à¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢È÷π ‡À¡◊Õππ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’ˇՓ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’πà“®“√÷°‰«â „πª√–«µ— ‘»“ µ√å‚≈°¬Ë‘ßπ—° *‡√Ë◊Õß√“«¢Õßπ°—  √“â ß∫“√¡∑’ à“ππ’È ‡°¥‘ ¢Èπ÷ „π ¡—¬æ∑ÿ ∏- °“≈ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „°≈âÊ °√ÿß√“™§ƒÀå ∑Ë’¡’æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπ√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬àŸ „π ¡—¬πÈ—π ¡’À≠‘ß “«∑à“πÀπË÷ßÕ¬àŸ„π µ√–°Ÿ≈∑’ˇªìπÕÿªíØ∞“°æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ Õ√‘¬ “«° ºâŸ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï π“߇ªìπºâŸ∑Ë’¡’®‘µ„®ß¥ß“¡¡“° √—°°“√„Àâ∑“π ¬π‘ ¥„’ π°“√∑®Ë’ –·®°®“à ¬∑“π ‡¡ÕË◊ ‰¥Õâ “À“√¡“·≈«â π“ß®–·∫ßà ‰«â  à«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ µ—«‡Õß°Á®–∫√‘‚¿§Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ∂â“«—π‰Àπ ∑Ë’¬—߉¡à‰¥â„Àâ∑“π «—ππ—Èππ“ß®–‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§Õ“À“√ ®–‡°Á∫‰«â ®π°«“à ‡ÀπÁ º∑⟠ ’Ë ¡§«√„Àâ π“ß∑”‡™πà π‰’È ¡‡à §¬¢“¥·¡‡â 欒 ß«π— ‡¥¬’ « ®π°√–∑Ë—ß«—πÀπË÷ß ¡“√¥“¢Õßπ“ß —߇°µ‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√- ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß≈°Ÿ  “«°™Á π◊Ë ™¡¬π‘ ¥«’ “à ≈°Ÿ  “«‡√“π‡È’ ªπì §π∑„Ë’ ®∫≠ÿ ¡“° *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπ“â ÚÒ¯

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß 320 ‡√“§«√‡æË‘¡Õ“À“√„Àâπ“ßÕ’° §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ¡“√¥“°Á‡æË‘¡Õ“À“√ „Àâ°—∫π“߇ªìπ Õ߇∑à“ ·≈–‡æ‘Ë¡¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâπ“ß¡’‚Õ°“  ∑”∑“π‡æ‘Ë¡¡“°¢È÷π ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—πߥߓ¡π’ȉ¥â¢®√¢®“¬‰ª ®π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑È—ßÀ≈“¬„π¬ÿ§πÈ—π ‡¡◊ÕË π“߇µ‘∫‚µ‡ªπì  “« ¡“√¥“∫¥‘ “‡ÀÁπ«à“ ∂÷߇«≈“∑Ë≈’ Ÿ° “«§«√ ¡‡’ À¬“â ¡‡’ √Õ◊ π ®ß÷ ¬°≈°Ÿ  “«„À°â ¡ÿ “√µ√–°≈Ÿ Àπß÷Ë „π‡¡Õ◊ ßππ—È ππ—Ë ‡Õß ‚¥¬‰¡à∑—πæ‘®“√≥“«à“ µ√–°Ÿ≈∑’˵π‡Õ߬°≈Ÿ° “«„Àâπ—È𠇪ìπ µ√–°≈Ÿ  —¡¡“∑‘Ø∞À‘ √◊Õ‰¡à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë Õà π¢“â ß‚™§√“â ¬ ”À√∫— π“ß ‡æ√“–µ√–°≈Ÿ ππÈ— ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà∂÷ß°√–πÈ—π°Áµ“¡ ¥«ß„®∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¢Õßπ“ß °Á‰¡à‡§¬∂¥∂Õ¬≈ß·¡â·µàπâÕ¬ π“ß®–§Õ¬À“‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∑“π Õ¬‡àŸ  ¡Õ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡ µ√Õ°¢Õ߇¡◊Õß ·≈⫉ª¬◊πÕ¬àŸ∑’˪√–µŸ‡√◊Õπ¢ÕßæàÕ “¡’ §√È—π π“ߺŸâ‡ªòﬡ¥«â ¬§«“¡¥’ß“¡ ‡ÀπÁ æ√–‡∂√–°Á¥’„®Õ¬“à ߬ˑ߫“à «—ππÈ’ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“®√‘ßÀπÕ ·¡â®–ÕÕ°‡√◊Õπ·≈â« æ√–‡∂√– °Á¬—ß¡“‚ª√¥∂÷ߪ√–µŸ∫â“π «—ππÈ’‡√“®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ’°·≈â« π“ß√’∫π‘¡πµ„å Àæâ √–‡∂√–‡¢“â ‰ª„π‡√◊Õπ¢ÕßæÕà  “¡’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß 321 ‡¡ËÕ◊ ‰¡‡à ÀπÁ ·¡ à “¡’ π“ß°§Á ‘¥«“à ™’«‘µ¢Õ߇√“ππÈ— ‰¡à‡§¬ ¢“¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π «π— πȇ’ ªπì ‰ß‡ªìπ°—π ·¡®â –‰¥â√∫— §”¥ÿ¥à“ «à“°≈à“«®“°ºâŸ∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“ ‡√“°Á¬Õ¡≈à– ¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ‡¡◊ËÕ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« π“ß®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢π¡‡∫◊ÈÕß∑Ë’·¡à “¡’«“߇Փ‰«â „ à„π∫“µ√ æ√–‡∂√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈«â °ÀÁ ≈’°‰ª ‡¡◊ËÕ·¡à “¡’°≈—∫®“°∑”∏ÿ√– π“ß°Á‰¥â‡¢â“‰ªÀ“·¡à “¡’ ·≈«â ∫Õ°«“à ç·¡à «π— πÈ¢’ Õ„Àâ·¡à∑”„®„À‡â ≈Õ◊Ë ¡„ ·≈–„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ °—∫∫ÿ≠∑Ë¥’ ©‘ π— ∑”„π«—ππ’È ·≈â«·¡à®–‰¥¡â ’ «à π·Àßà ∫≠ÿ ‡æ√“–«π— π’È ©π— ‰¥‡â Õ“¢π¡‡∫Õ◊È ß∑’Ë·¡à«“߉«â ∂«“¬æ√–‡∂√–º‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫≠ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õ„À·â ¡Õà πÿ‚¡∑π“¥«â ¬π–·¡àπ–é ∑π— ∑’∑øË’ ßí ‡™πà π—πÈ ¥â«¬§«“¡∑Ë’µ—«‡Õß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Áµ–§Õ°°≈—∫«à“ ç∑”‰¡‡®â“∑” Õ¬à“ßπÈ’ ¡’Õ¬à“ß∑’ˉÀπ‡Õ“¢π¡¢Õ߇√“‰ª„Àâ ¡≥–∑Ë’¡“®“°‰Àπ °Á‰¡√à éŸâ ·¡ à “¡‚’ °√∏¡“° ‰¡πà °÷ ∂÷ß ß‘Ë ∑§’Ë «√À√◊Õ‰¡§à «√ §«â“ “° ∑’Ë«“ßÕ¬àŸ∑ÿ∫µ’π“ßÕ¬à“߉¡àª√“π’¥â«¬§«“¡‚°√∏®—¥ π“ß∫“¥‡®Á∫  “À — ¡™’ «’ µ‘ Õ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß Ú-Û «π— ‡∑“à ππÈ— °‡Á  ¬’ ™«’ µ‘ ·µ∑à “π∑πË’ “ß °√–∑”‰«°â Õà 𵓬 §Õ◊ ‰¥∂â «“¬Õ“À“√°∫— æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π–ππÈ— ª√–∑∫— Õ¬„àŸ π„®π“߉¡√à ≈⟠¡◊ ‡ªπì Õ“ π— π°√√¡∑¡’Ë º’ ≈Õ¬“à ß¡À“»“≈ π“ߺ⟡’„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â« ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™È—𥓫¥÷ß å¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°ÿ»≈°√√¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß 322 ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠¡“µ≈Õ¥™’«‘µ µàÕ¡“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â®“√‘° ‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀπÁ ¡À“«‘¡“πÕπ— ‚ÕÓ√¢Õ߇∑æ∏‘¥“π’È æ√âÕ¡¥«â ¬ ¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“π√⟠÷°Õ—»®√√¬å„® „π¡À“ ¡∫—µ‘ππ—È ®ß÷ ‡¢“â ‰ª‡Õ¬à ∂“¡∫æÿ °√√¡¢Õ߇∑æ∏¥‘ “πÈ—π«“à 祰Ÿ Õà π‡∑æ∏‘¥“ ¬» º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π«®‘ ‘µ√µ√–°“√µ“ ¬Ëß‘ π—° ∑‘»∑—ßÈ ª«ß «“à ߉ «¥â«¬√—»¡’®“°‡√Õ◊ π√“à ߢÕß∑à“π ‡À≈à“ ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π¡“·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∑à“π ¥Ÿ°àÕπ ‡∑æπ“√º’ ¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ¡“°¡À“«¡‘ “ππ‡’È ªπì  ∑’ Õߥߟ ¥ß“¡°«“à «¡‘ “πÕπ◊Ë Ê ·≈⫵—«∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ‡∑溟⡒Փπÿ¿“æ°«à“‡À≈à“‡∑æ∑È—ßÀ≈“¬ ¡’ §«“¡ ”‡√Á®„π Ë‘ß∑Ë’ª√“√∂π“∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑à“π‡°‘¥Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ·≈–∫—π‡∑‘ß„πÀ¡àŸ‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§√ȗ߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑“à π‰¥ â √“â ß∫≠ÿ Õ–‰√‰«âé ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â°≈à“«µÕ∫æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡ªïµ‘«à“ ç¢â“·µàæ√–‡∂√–ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‡ªìπ À≠‘ß∑’Ë¡’»√—∑∏“·≈–‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¥â ‡ªπì  –„¿¢â Õßµ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡¡à »’ √∑— ∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„  ·¡â°√–π—πÈ ¥‘©—π°Á‰¡à√⟠÷°À«Ë—π‰À«‡≈¬ ‰¥âÀ“‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ «—πÀπ÷Ë߉¥â∂«“¬¢π¡°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“πÈ’·À≈– ·¡à “¡’‰¡àæÕ„® ®ß÷ ∑∫ÿ µ¥’ ©‘ π— ®π πÈ‘ ™«’ µ‘ ¥«â ¬∫≠ÿ ππÈ— ¥©‘ π— ‰¥¡â “‡°¥‘ „À¡¥à «â ¬°“¬∑æ‘ ¬å

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß 323 ∑ ’Ë «à“߉ «  ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬¡À“ ¡∫µ— ∑‘ ‘æ¬Õå π— ‚ÕÓ√ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–‡∂√–‰¥âøíß·≈â« °Á°≈à“« ™Ë◊π™¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇∑æπ“√’π—Èπ ∑Ë’‰¥â µßÈ— „®∑”Õ¬“à ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æπ— ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ߧ«“¡¥’π’È¡’º≈∑’ˬˑ߄À≠à‡°‘π§«√ ‡°π‘ §“¥ π°—  √“â ß∫“√¡∑’ ·’Ë ∑®â √ß‘ ππ—È ·¡®â –µ°Õ¬„àŸ π ¿“«–‡™πà „¥ ®–Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß°√–· ·Ààߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®À√◊ÕÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ß º§Ÿâ π∑‰Ë’ ¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬°µÁ “¡ ‡¢“®–¬ß— §ßπ°÷ ∂ß÷ °“√ √“â ß∫“√¡Õ’ ¬‡àŸ  ¡Õ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ∑Ë’æË÷ß„π¿æÀπâ“ ¥—ßπÈ—π æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˇ¢â¡·¢Áß„π°“√∑”§«“¡¥’ „Àâ ‡¢â¡·¢Á߇æ¡Ë‘ ¢÷πÈ ∑°ÿ Ê «—π ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬“à ߇∑æ∏‘¥“ºŸâ∑ˉ’ ¡Àà «πË— ‰À« µàÕ°“√∑”§«“¡¥’∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâøíß À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡æŸπ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â¡’‡ ∫’¬ß µ‘¥µ“¡‰ª®π∂ß÷ ∑Ë ’ ¥ÿ ·Ààß∏√√¡°π— ∑°ÿ Ê §π

324

Û˜ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « ºŸâ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥¥â«¬‡§√Ë◊Õß≈“¥«‘‡»…¡’¢π ¬“«π’È ‡√“®°— 欓°√≥ºå π⟠πÈ— ∑“à π∑Èß— À≈“¬®ßøßí ‡√“°≈“à « ºŸâππÈ— ®—°‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ˜Ù §√—Èß ¡’π“ßÕ—ª √·«¥≈âÕ¡ ‡ «¬ ¡∫µ— Õ‘ ¬Ÿà ®°— ‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ıÒ §√È—ß ®—°‡ªìπ ºâŸ¡ ’ °ÿ≈ ßŸ „𰔇𑥷≈–¿æ∑ßÈ— ª«ß ¿“¬À≈—ß ºŸπâ Èπ— Õπ— °»ÿ ≈¡≈Ÿ µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°∫«™·≈–‰¥â‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡π’ “¡«à“ ¿—∑∑‘¬–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « Õ“π ‘ ß ∂å «“¬Õ“ π– 326 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√≠‘  ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ°√≥¬’ °®‘ °®‘ ∑’Ë §«√∑”Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑Ë’®–∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« À√◊Õ ‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡π—πË ‡Õß ∏√√¡°“¬À√◊Õ°“¬∏√√¡π’È ‡ªπì ‡πÕÈ◊ ·∑â ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑Ë’√«¡·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·≈–§«“¡ ÿ¢ ¡·’ µ à ÿ¢≈«â πÊ ‰¡¡à ’∑°ÿ ¢‡å ®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªπì ·À≈àß·Ààß¡À“ µ‘ ¡À“- ª≠í ≠“ ∑Ë’‡¢â“∂÷ß·≈«â ™’«‘µ‡√“®–¡·’ µ§à «“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ®– ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®À¬¥ÿ πËß‘ °—π„À‰â ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑˪’ √“°ØÕ¬àŸ„π ‡∂√“ª∑“𠧫“¡«à“ çºâŸ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥¥â«¬‡§√Ë◊Õß≈“¥«‘‡»…¡’ ¢π¬“«π’È ‡√“®°— 欓°√≥åºâπŸ È—π ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ßøí߇√“°≈“à « ºπ⟠π—È ®°— ‰¥‡â ªπì ∑“â « °— °‡∑«√“™ ˜Ù §√ßÈ— ¡π’ “ßÕª—  √·«¥≈Õâ ¡ ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬àŸ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õß æ ÿ∏“ Ò, §√È—ß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ıÒ §√—Èß ®°— ‡ªìπºŸâ¡ ’ °ÿ≈ Ÿß„𰔇𥑠·≈–¿æ∑Èß— ª«ß ¿“¬À≈ß— ºπŸâ —ÈπÕ—π °ÿ»≈¡Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°∫«™·≈–‰¥â‡ªìπæ√– “«°¢Õß æ√–»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ ¿∑— ∑¬‘ –é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 327 °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑Ë’∑ÿ°Ê §π‡¡Ë◊Õ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È·≈â« µâÕß¡àÿß· «ßÀ“ Àπ∑“ß·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥—∫™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·µÀà π∑“ß∑Ë®’ –°â“«‰ª∂ß÷ ®ÿ¥πÈ—π‰¥â ∫≠ÿ „𵫗 °ÁµâÕß¡’¡“°æÕ À“°‡√“¡’∫ÿ≠‡°à“µ‘¥µ—«¡“¡“° °Á®–‡ªìπ‡§√Ë◊Õß  π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬  “¡“√∂ ‡æË‘¡∫ÿ≠„À¡à„Àâ¡“°¢÷Èπ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∑“à π®–„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠°π— ‡ªìπÀ≈°— ∑‡’ ¥¬’ « ¥—ßæ√–§“∂“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«§√È—ßπÈ’ ‡ªìπæ√–¥”√—  ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑Ë∑’ √ß欓°√≥å º≈·Àßà °“√ √“â ß∫ÿ≠¢Õßπ°—  √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπßË÷ π—° √â“ß∫“√¡’ ∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑˒ߥߓ¡ ‚¥¬‡©æ“– º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õß∑“à π  «¬ß“¡¡“°°«à“§π∏√√¡¥“ ‡æ√“– „πÕ¥µ’ ™“µ‰‘ ¥‡â §¬ √“â ß∫≠ÿ ∑æË’ ‡‘ »…°«“à §π∏√√¡¥“ ∑“à π¡π’ “¡«“à æ√–¿∑— ∑¬‘ ‡∂√– *æ√–‡∂√–‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧå°àÕπÊ ∑à“π Ë—ß ¡∫ÿ≠¡“¡“°¡“¬Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπâ“ Ò˜˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 328 æ√–π‘ææ“π æÕ¡“„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á¡’§√Õ∫§√—« «—πÀπË÷߉¥â‡ÀÁπ™“«æ√–π§√æ“ °—π‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–∑à“π‰¥â‡ÀÁπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ªøíß∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∑“π √—∫  ¡“∑“π»’≈ À≈“¬Ê ∑à“π‡À≈à“ππÈ— ∑’ˇ°‘¥°»ÿ ≈»√—∑∏“∫â“ß°Áæ“°—π ÕÕ°∫«™ æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß°Á∑√ß¡’®‘µ‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå  √√æ —µ«å ∑√ß√—∫°“√∂«“¬∑“π ¡’ —µµÿ°âÕπ  —µµÿºß πÈ”·≈– ¢“â «∑Ë™’ “«‡¡Õ◊ ßπÕâ ¡π”¡“∂«“¬ ∑“à π‰¥‡â ÀÁπ∑°ÿ Ê §π¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ®÷ߧ¥‘ «“à ¡À“™πµà“ßæ“°—π¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‡√“‡Õß°Á‰¡à§«√ ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‡≈¬‰ª §«√∑Ë’®–‡Õ“∫ÿ≠摇»… —°Õ¬à“ß §√—È𧑥·≈â« °Á‰¡à√ՙⓉ¥â àߧπ‰ªπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“·≈– ¿‘°…ÿ ß¶∑å Èß— À¡¥¡“‡ªìπ‡πÈÕ◊ π“∫ÿ≠ ¥â«¬§«“¡µÈ—ß„®∑®’Ë –‡Õ“∫≠ÿ 摇»… ∑à“π®ß÷ µ√–‡µ√’¬¡‰∑¬∏√√¡¡’∫≈— ≈—ß°∑å Õß Ò · πµ—« ∑Ë’ ≈“¥¥â«¬‡§√Ë◊Õß≈“¥«‡‘ »…¡¢’ 𬓫 ‡§√◊ËÕß≈“¥¬¥— πàÿ𠇧√ÕË◊ ß≈“¥ ¡’√Ÿª¥Õ°‰¡â ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈–ºâ“ΩÑ“¬ ®—¥µÈ—ßÕ“ π–∑’Ë¡’§à“¡“° ∑Ë’ ¡§«√·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß√⟷®âߺŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 329 ·≈–¬—ß —Ëß„Àâ®—¥ ∂“π∑Ë’ªŸ≈“¥Õ“ π–Õ—π¡’§à“¡“° ¡’ ≈«¥≈“¬«‘®µ‘ √µ¥‘ °π— ¬“«¡“° ‡æËÕ◊ √Õß√—∫¿‘°… ÿ ߶∂å ß÷ Ò · π√ªŸ ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡«≈“¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢°Á‰¥â‡ ¥Á®¡“ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑Ë’‡¢“®—¥‡µ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà ß¶å·≈â« °Á‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ∑Ë’µπ‡Õß µ√–‡µ√¬’ ¡‡Õ“‰«â ¥«â ¬®µ‘ ∑‡Ë’ ≈ÕË◊ ¡„ ‚ ¡π — ‰¥Õâ ß— §“ ¿°‘ …ÿ Ò · π ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „ÀâÕË‘¡Àπ”¥â«¬¿—µµ“À“√¡’√ ‡≈‘» ·≈«â ‰¥∂â «“¬Õ“ π–∑Õß∑µË’ √–‡µ√’¬¡‰«â æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ß√—∫ ‡§√Õ◊Ë ß∫™Ÿ “·≈«â ‰¥¡â Õ߉ª„πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§Àπ“â ∑√ß∑√“∫«“à Õ“π‘ ß å„À≠à‰¥â∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫ºâŸ¡’∫ÿ≠∑à“ππÈ’·≈â« æ√–Õߧå∑√ß ª√“√∂π“∑Ë’®–„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“ππÈ’ ¡—Ëπ„®„πº≈·Ààß∫ÿ≠∑Ë’ ∫—߇°‘¥¢È÷π ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å«à“ çºâŸ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥ ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß≈“¥«‡‘ »…¡¢’ 𬓫π’ȇ√“®°— 欓°√≥ºå πŸâ π—È ∑“à π∑ß—È À≈“¬ ®ßøí߇√“°≈à“« ºâŸπÈ—π®—°‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ˜Ù §√È—ß ¡’ π“߇∑æÕª—  √·«¥≈Õâ ¡‡ «¬ ¡∫µ— ‘ ®°— ‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ Ò, §√È—ß ®—°‰¥‡â ªìπæ√–‡®â“®°— √æ√√¥‘ ıÒ §√È—ß ®—°‡ªìπºŸâ¡’ °ÿ≈ Ÿß „𰔇𑥷≈–¿æ∑ȗߪ«ß ¿“¬À≈—ߺŸâπÈ’ ®—°∫«™‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“¡’π“¡«à“ ¿—∑∑¬‘ –é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 330 æÕøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ¡À“ªïµ‘°Á‰¥â ∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫∑à“πÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ßµ—Èß„®¡Ë—π∑Ë’®–∫”‡æÁ≠ ∫≠ÿ ∑ß—È À≈“¬®πµ≈Õ¥Õ“¬¢ÿ ¬— Õ¬“à ߉¡∑à Õâ ∂Õ¬„π°“√ √“â ß∫“√¡‡’ ≈¬ ‡√¬’ °‰¥«â “à µß—È „®°Õ∫‚°¬∫≠ÿ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑„Ë’ π¿æ™“µπ‘ πÈ— À≈ß— ®“° ≈–‚≈°‰ª °Á‰¥â‡¢â“∂÷߇∑«‚≈° ∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬àŸ Õß ¿æ‡∑“à ππÈ— §§Õ◊ Õ◊   ««√√√√§§ å  å ¡¡∫∫µ— µ— ‘ ‡‘ ‡  ««¬¬  ¡¡∫∫µ— µ— „‘ „‘ππ‡‡∑∑««‚‚≈≈°°·≈–¡π…ÿ ¬‚≈° ¥—ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°ª√–°“√ §√—Èπ„π ¡—¬¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°¥‘ ‡ªπì ∫ÿµ√¢Õßæ√–- π“ß°“Ã∏“‡∑«’ §√Õ∫§√—«∑à“π‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß„π ¬ÿ§π—È𠉥â√—∫°“√‡§“√殓°À¡àŸ¡À“™π  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å  ¡∫—µÕ‘ π— ‡≈‘» ‡¡Ë◊Õ∑à“π√⟇¥’¬ß “æÕ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« À¡àŸ≠“µ‘‰¥â ¢π“ππ“¡∑“à π«à“ ¿∑— ∑‘¬– ¡’π“¡ª√“°Øµ“¡‚§µ√«à“ ¿—∑∑‘¬–- °“Ã∏“∫ÿµ√ ‡æ√“–‡®√‘≠¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §◊Õ¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õß ∑à“π «¬ß“¡ ‡æ√“–∑à“π‰¥â„™¡â Õ◊ ·≈–‡∑â“π È’ √â“ß∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ ¡◊Õ°Á„ à∫“µ√æ√– ‰À«âæ√– ‡∑â“°Á‡¥‘π‰ª«—¥∑”§«“¡¥’·≈–°Á ™—°™«π§π¡“ √â“ߧ«“¡¥’ §√—Èπ‡¡Ë◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑Ë—«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ øíß∏√√¡®“°æ√–Õߧå·≈⫇°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ª√“√∂π“∑®Ë’ –∫«™ ·µà¡“√¥“∫¥‘ “¬ß— ‰¡à§Õà ¬‡ÀπÁ ¥â«¬ ∑“à π®ß÷

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 331 ‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“‚ª√¥ª√“π ®π∑à“π∑—Èß Õ߬ա Õπ≠ÿ “µ„ÀâÕÕ°∫«™ À≈—ß®“°∑Ë’∫«™·≈«â æ√–¿—∑∑‘¬–°Á‰¥âµ—Èß„® ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬“à ߇µÁ¡∑’Ë „™â‡«≈“‰¡πà “ππ°— ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ ∫“√¡∑’ ’Ë∑”¡“Õ¬“à ߇µÁ¡‡ª¬òï ¡ ¡∫’ ≠ÿ µ“¡§Ì“È ®ÿπ „π∑’ Ë ¥ÿ ∑“à π°‰Á ¥â ∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå·≈â« °Á√–≈°÷ ∂ß÷ ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ·≈â«°Á‡°‘¥‚ ¡π— ®÷ß ª√–°“»∫æÿ °√√¡«à“ ‡¡Õ◊Ë ¿æ™“µ∑‘ º’Ë “à π¡“‡√“‰¥ â √“â ß∫≠ÿ °∫— ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ‡≈»‘ §◊Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡°—∫‡À≈“à æ√– “«° ∫ÿ≠πÈπ—  ßà º≈ „Àâ‡√“∫√√≈ÿ∂ß÷  ¡∫µ— ∑‘ Èß—  Õß ‡√“‡ªπì ºŸâ¢«π¢«“¬„𫑇«° ¡ª’ °µ‘ Õ¬àŸ„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Õ√‘¬º≈∑—Èߪ«ß‡√“∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“‡ªìπ º‰Ÿâ ¡¡à §’ «“¡‡»√“â À¡ÕߢÕß®µ‘ æ√– æ— æ≠— 꺟 ‡âŸ ªπì 𓬰¢Õß‚≈° ∑√ß∑√“∫§ÿ≥∑—Èߪ«ß¢Õ߇√“·≈â« §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù «‚‘ ¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿≠‘ ≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™¥— ·≈«â §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈«â é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑Ë—ß∂÷߿晓µ‘  ÿ¥∑“â ¬°‰Á ¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π ©–πÈ—π°“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ¡’·µàº≈ ∑Ë’¥’ß“¡∫—߇°‘¥¢È÷π ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ∑“à π‰¥ â √“â ß∫≠ÿ „À≠„à Àµâ «— ‡Õß ∫≠ÿ ππÈ— ‰¥µâ “¡ ßà º≈∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß ·   π µ— « 332 ∑”„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ „™â∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠  ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘ ®“°‚≈°‘¬-  ¡∫µ— ‘°‡Á ª≈’¬Ë π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ¡∫µ— ‘ ‡√“®÷ߧ«√∑®Ë’ – Ë—ß ¡∫≠ÿ °—π ∑ÿ°Ê «π— ‡æ√“–º≈·Àßà ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢È÷ππÈ’ ¡’·µà‡°‘π§«√‡°π‘ §“¥ ·≈–¡º’ ≈‡ªπì ‚≈°µÿ µ√ ¡∫µ— ∑‘ ®’Ë –∑”„À‡â √“À≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ Õ“ «– ®“°°“√‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ¥ß— ππÈ— æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê µ—°µ«ß°—π‰ª„À⇵Á¡∑Ë’®π°«à“∫“√¡’ ®–‡µ¡Á ‡ªòﬡ∑ÿ°§π

Û¯ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥â∂«“¬∏Ÿª‰«â„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õß æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«“à  ∑‘ ∏µ— ∂–º‡Ÿâ ªπì ‡™…∞∫√ÿ …ÿ ¢Õß‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „𰔇π‘¥π—ÈπÊ ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π·¡â∑È—ßÀ¡¥ π’ȇªìπº≈ ·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª

334

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ Õ“π ‘ ß å∂«“¬∏ªŸ ÀÕ 335 æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —Ëߥ⫬ æ√–Õߧå‡Õß«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑Ë’¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™’«‘µ¢ÕߺâŸπÈ—π ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªπì Õ¡µ–‰¡à¡«’ π— µ“¬®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „§√°Áµ“¡∑’„Ë ™â ™’«‘µÕ¬à“ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“ ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ ¡◊ÕπºŸâ∑’˵“¬‰ª·≈â« ‡°‘¥¡“°‡Á ª≈“à ª√–‚¬™πå ‰¡¡à  ’ “√–·°àπ “√Õ–‰√ ‰¡à°àÕ„À⇰¥‘ ª√–‚¬™πå  ¢ÿ Õπ— „¥∑ßÈ— ·°µà π·≈–ºÕ⟠π◊Ë §«“¡‰¡ªà √–¡“∑π‰’È ¥™â ÕË◊ «“à §√Õ∫§≈ÿ¡ ‰«â´÷Ëߧ«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√ À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ª√–¡“∑ ·≈–¡’§«“¡µ√–Àπ—°·πàπÕ¬àŸ„π„®·≈â« ‡√“°Á®–„™â™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥剥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á§◊Õ °“√¡’ µ‘ Õ¬∑àŸ »Ë’ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“„®À¬¥ÿ πßË‘ Õ¬„àŸ π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ À“°∑”‡™àππ’ȇ√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºâŸ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‰¡ªà √–¡“∑‚¥¬·∑®â √‘ß ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π ∏Ÿª∑“¬°‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à ç‡√“¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ‰¥â∂«“¬∏Ÿª‰«â„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õß æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«“à  ∑‘ ∏µ— ∂– º‡âŸ ªπì ‡™…∞∫√ÿ …ÿ ¢Õß ‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ 336 ¡π…ÿ ¬å „𰔇π‘¥ππÈ— Ê ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π·¡∑â ßÈ— À¡¥ π’È ‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª „π°ª— ∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπÈ’ ‡√“‰¥â∂«“¬ ∏Ÿª„¥„π‡«≈“πÈ—π ¥â«¬º≈·Ààß°“√∂«“¬∏ŸªπÈ—π ‡√“‰¡à√⟮—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“πÈ’ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿≠‘ ≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®ßâ ™—¥ ·≈«â §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈«â é „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏  Ë‘ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¡—°®–‡ÀÁπ°—𠇪ìπª√–®”§◊Õ ‡«≈“∑’ˇ√“®–∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®–¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™à¡’‡æ’¬ß ¡—¬πÈ’‡∑à“πÈ—π „π ¡—¬°àÕπ¡’°“√ ∫™Ÿ “Õ¬“à ßπ¡È’ “·≈«â ®π°√–∑ß—Ë ‡ªπì ª√–‡æ≥ ’ ∫◊ µÕà ¡“®π∂ß÷ æ«°‡√“ ·≈–ºâŸ∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°Á‰¥âª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‰¥â°√–∑”‰«â Õ¬à“ߥ’·≈â« „π§√È—ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–π”‡Õ“™’«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– √ŸªÀπ÷Ëß ¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫∑ÿ°∑à“πºâŸ√—°„π°“√∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ¬àŸπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á∑”¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®–‰¥∂â Õ◊ ‡ªπì ·∫∫·ºπ∑’¥Ë ª’ Ø‘∫—µ ‘ ∫◊ µÕà ‰ª æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È∑à“π‡ªìπºŸâ‚™§¥’‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â Ë—ß ¡∫“√¡’‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ 337 Õߧ°å Õà πÊ ¡“À≈“¬æ√–Õߧå ∑°ÿ §√ßÈ— ∑‡’Ë °¥‘ ¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫≠ÿ „𵫗 ¢Õß∑“à π ®–°√–µπâÿ ‡µÕ◊ π„À∑â “à π‡ªπì º‰Ÿâ ¡ªà √–¡“∑„π™«’ µ‘ ∑à“π®–§‘¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·≈–®– Ë—ß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß æ√–Õ√À—πµå „π¿æ™“µ‘ππÈ— Ê Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ *®π°√–∑Ë—ß¡“∂÷߬ÿ§·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–¥’ æÕ∑√“∫¢à“«°“√ ∫ß— ‡°‘¥¢Èπ÷ ¢Õßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â °Á¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ®ß÷ À“‚Õ°“ ‰ª ∑”∫ÿ≠ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ µ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë «π— Àπß÷Ë §¥‘ «“à ‡√“¡‚’ Õ°“ ‰¥ â √“â ß∫≠ÿ °∫— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡™πà π’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“ ‡√“§«√∑’Ë®–∑”°“√∫Ÿ™“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ¥å «â ¬∫ÿ≠摇»… —°Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπÈ’°ÁµÈ—ß„®‰ª· «ßÀ“‰¡â®—π∑πå∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¡°â ƒ…≥“ ·≈–‰¡°â √–≈”æ°— ≈«â π‡ªπì ‰¡Àâ Õ¡∑À’Ë “‰¥¬â “°Õ¬“à ß¬ß‘Ë „π ¡—¬π—Èπ ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ∏ŸªÀÕ¡ ·≈â«π”‰ª∂«“¬æ√–ºâŸ¡’æ√–- ¿“§‡®â“ ∑à“π∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬∏Ÿª‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ≠∑Ë’∑”°“√∫Ÿ™“ ¥â«¬∏ŸªÀÕ¡ ¬—ß„®¢Õß∑à“π„À⇰‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ „®°Á¬—ߪﵑլŸà°—∫∫ÿ≠πÈ—π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ÒÙ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ 338 ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡πÈ—π àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬  ¡∫—µ‘∑—Èß„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∑’‡¥’¬« „π ∑°ÿ ∑’Ë∑’Ë∑à“π‰ª‡°¥‘ °Á®–‡ªπì ºâŸ∑˧’ «√·°°à “√∫™Ÿ “„π¿æ∑Ë∫’ ß— ‡°‘¥ππÈ— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∏ŸªÀÕ¡∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈– æ√– “«°∑ßÈ— À≈“¬ ¡¡’ “°∂÷ß Ò ª√–°“√¥«â ¬°—π §◊Õ ®–‡°¥‘ ‰ª „π¿æ™“µ„‘ ¥°µÁ “¡ Ò. ®–‡ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ °’ ≈πË‘ µ«— ÀÕ¡øßÑÿ ‰ª∑«Ë— ∑°ÿ  “√∑»‘ Ú. ®–‡ªπì ºŸâ∑¡Ë’ ’¬»„À≠à Û. ®–‡ªπì ºŸ∑â ’Ë¡’ªí≠≠“«àÕ߉« Ù. ‡ªìπºŸâ ∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¥’ß“¡ ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ı. ¡’ªí≠≠“∑Ë’‡©’¬∫·À≈¡ ˆ. ¡ª’ ≠í ≠“∑’Ë°«â“ߢ«“ß √‰âŸ ¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ ˜. ®–‡ªìπº∑Ÿâ ¡’Ë ’ª≠í ≠“ ∑Ë’·®à¡„ √à“‡√‘ß  “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°Ê §π ¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß §«“¡¥’ ¯. ¡’ªí≠≠“≈÷°´÷ßÈ √‰âŸ ¥â≈ÿà¡≈°÷ ‰ªµ“¡≈”¥∫— ˘. ¡’ªí≠≠“ ‡§√ÕË◊ ß·≈πà ‰ª‰æ∫≈Ÿ ¬å À¡“¬∂ß÷ «“à  “¡“√∂ √“â ß ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì ª√–‚¬™πå µàÕ™“«‚≈° ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ·≈–ª√–°“√∑Ë’ Ò. ®–‰¥â ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ π’ȇªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∏Ÿª ∑æË’ √–Õ√Àπ— µ√å ªŸ ÀπßË÷ π“¡«“à ª≈î π‘ ∑«®— ©– ‰¥°â ≈“à «‡Õ“‰«â À≈«ßæÕà ∂◊Õ‚Õ°“ π”¡“‡≈à“„À≥â√—∫∑√“∫°—π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå ∑Ë’πà“∑”µ“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠ ®“°°“√®ÿ¥∏Ÿª∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ ∂«“¬∏Ÿª‰¥â àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥—ß∑Ë’‰¥â°≈à“«·≈â« ‰¡à«à“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ 339 ®–‡°¥‘ „π∑„Ë’ ¥°µÁ “¡ ∑“à π®–‡ªπì º∑Ÿâ ∑Ë’ °ÿ Ê §π‡§“√æ ‡°√ßÕ°‡°√ß„® ∑à“π‡°¥‘ Õ¬‡Ÿà 撬ߠÕß¿æ¿Ÿ¡‡‘ ∑“à ππ—È §Õ◊ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ‡ «¬ ¡À“ ¡∫µ— „‘ À≠¡à “À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑ßË— ¡“∂ß÷  ¡¬— æ∑ÿ ∏- °“≈ ‰¥¡â “∫ß— ‡°¥‘ „π‡√Õ◊ π·Àßà µ√–°≈Ÿ ¢Õߺ¡âŸ »’ √∑— ∏“„πæ√–»“ π“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’˺Ÿ°æ—π°—∫°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¡“¬“«π“π ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∑“ß‚≈°·≈–ÕÕ°∫«™„π∑Ë ’ ¥ÿ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π Ë—ß ¡¡“ ‰¡àπ“ππ—°°ÁªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí  π“  “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ™Ë◊Õ¢Õß∑à“π®÷ߪ√“°Ø„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π«à“ ∏Ÿª- ∑“¬°‡∂√– ·ª≈«à“ æ√–‡∂√–ºŸâ∂«“¬∏Ÿª ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°“√ ∫™Ÿ “¥«â ¬∏ªŸ ÀÕ¡ æÕ∑à“π‰¥∫â √√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈·≈â« °√Á –≈°÷ ∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ∑’‰Ë ¥∑â ”¡“ ‡°¥‘ ªµï ‘‚ ¡π — ®ß÷ ‡ª≈ßà Õÿ∑“π«“à çº≈ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“  ∑‘ ∏µ— ∂– ‰¥â àߺ≈„À‡â √“∑Õà ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿ„à π Õß¿æ¿¡Ÿ ‘ ‰¡à«“à ®–‡°¥‘ Õ¬„àŸ π¿æ¿¡Ÿ „‘ ¥°µÁ “¡ ‡√“®–‡ªπì ∑√’Ë °— ¢Õß¡π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬ πȇ’ ªìπº≈¢Õß°“√∂«“¬∏ªŸ ∫Ÿ™“ º≈·Àßà ∫≠ÿ πÈ’ ™“à ßπà“Õ—»®√√¬å„® ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ é ‡¡Ë◊Õæ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π„Àâ “∏ÿ™π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑√“∫ °Á°àÕ„À⇰‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡ 340 ¥â«¬°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑È—ßÀ≈“¬ ∑ÿ°Ê §π∑Ë’‰¥â√—∫∑√“∫ µà“ß°Áæ“°—π¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °àÕ„À⇰‘¥°√–· ∑Ë’¥’ß“¡„π°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ æÕ‰¥â∫Ÿ™“ ¥â«¬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈â« ‡¡Ë◊Õ»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß∑à“𠉥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢âÕ«—µ√∑Ë’¥’ß“¡°ÁµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√∫Ÿ™“∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å∑È—ß Ú ª√–°“√§◊Õ ∑È—ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈– ªØ‘∫—µ‘∫™Ÿ “ ∑”„À¡â À“™π¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§‡å ªπì ∑Ë’‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑Ë’§«√∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß  —°°“√∫Ÿ™“ ·¡®â –‡ªπì ‡æ’¬ß∏ªŸ ÀÕ¡ ·µàº≈∑‰Ë’ ¥√â ∫— π—πÈ ‰¡∏à √√¡¥“ ‡≈¬ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ¡’®‘µµÈ—߉«â„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„®Õ¬à“߇ªòﬡ≈âπµàÕ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥¡À“π‘ ß å∑’ˬˑ߄À≠à‰æ»“≈µ“¡¡“ ®– àߺ≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’·≈–¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ‡√“∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈â« ®–‡°‘¥°”≈—ß„®∑Ë’®–¥”‡π‘πµ“¡ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°Áµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ªØ∫‘ µ— °‘  Á ßà º≈‡ªπì ªØ‡‘ «∏ §Õ◊ °“√√·Ÿâ ®ßâ „π∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“„π§√È—ßπÈ’®÷߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â π—Ëπ‡Õß

Û˘ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‰¡à§«√∑Ë’ ¡≥–„™â Õ¬ ‡√“§«√·ª≈߇ªìπ  ‘Ëß∑Ë’„™â Õ¬‰¥â ®÷ß„Àâµ’√“§“¡â“ ‘π∏æ´÷Ëß¡’°”≈—ß«‘Ë߇√Á«¥—ß≈¡ ·≈⫉¥â∂«“¬¢Õß∑’ˇªìπ°—ªªî¬–∑Ë’ ¡≥– “¡“√∂∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‰¥â‡∑“à °∫— √“§“¡“â ‰¥â¡Õ∫°ª— ª¬î ¿≥— ±·å ¥àæ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–π“¡ «à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡√“‡¢â“∂÷ß„π°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ À√Õ◊ ¡π…ÿ ¬å ¡â“Õ“™“‰π¬Õ—π¡’°”≈—ß«ß‘Ë ‡√«Á ¥ß— ≈¡  «¬ß“¡ÕßÕ“® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ·≈–¡’æ“Àπ–∑Ë’«‘‡»…≈à«ßæ“Àπ–¢Õß™π∑—Èß À≈“¬„π‚≈°

342

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ Õ“π‘ ß å∂«“¬¡“â Õ“™“‰π¬ 343 ‡«≈“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑Ë’¡’§ÿ≥§à“µàÕ ™’«‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß · «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‚¥¬À¬ÿ¥„®‡¢â“‰ª àŸÕ√‘¬¡√√§ ‡ πâ ∑“ߢÕßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑ß—È À≈“¬´ßË÷ ‡ªπì ∑“߇հ “¬‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ∑Ë’®–π”‡√“„À⇢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”„Àâ À≈¥ÿ æπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢∑å ß—È ª«ß ª®í ®∫ÿ π— π’È ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ ‘ «à π„À≠à ¬—߉¡à√⟇ªÑ“À¡“¬∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ°—π‡≈¬«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ Ë‘ß∑’Ë™’«‘µµâÕß· «ßÀ“ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß °√–· ·Àßà §«“¡∑°ÿ ¢å ·µ‡à ¡Õ◊Ë ‰√°µÁ “¡∑‰’Ë ¥≈â ß¡Õ◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈– ‰¥âº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß·≈– ¡ÿßà ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥‰å ¥µâ àÕ‰ª ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π ‚Õª«ÿ¬À‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à ç™π‡À≈“à „¥‰¥Õâ ªÿ  ¡∫∑ ™π‡À≈“à ππÈ— ‰¥¥â ·’ ≈«â ÀπÕ ‡√“ æ÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬àŸ„π‚≈° ‡√“‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“º¡Ÿâ æ’ ≈–¡“° §√Õ∫§√Õß·ºπà ¥π‘ ¡ ’ ¡∑ÿ √ ‡Ë’ ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªπì „À≠·à Ààß™π™“«™¡æ∑Ÿ «ª’ Ú¯ §√Èß— °¥Á «â ¬Õ“πÿ¿“æ∑‰’Ë ¥â  √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿æ∑Ë’ ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·°à‡√“π’È

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 344 ‡ªìπ§√È—ßÀ≈—ß ÿ¥ ‡√“≈–§«“¡™π–·≈–§«“¡·æâ·≈â« ‰¥â∂÷ß ∞“π–Õπ— ‰¡Àà «π—Ë ‰À« „π°ª— ∑’Ë Û,ı ‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡’‡¥™¡“° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° °Á¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°√√¡ππ—È é §”ª√“√¿πÈ’ ‡ªπì «“®“∑‡Ë’ ª≈ßà ÕÕ°¡“¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ ‚ ¡π — „πº≈·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¡À“ªïµ‘∑Ë’‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ®– ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àºâŸ∑’ˉ¥â∑”§«“¡¥’·≈⫇∑à“π—Èπ ‡æ√“–ºâŸ∑Ë’ √â“ß∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π∑ÿ°∑Ë’∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡Ë◊Õ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ °Á¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß„®„π ÿ¢∑’ˉ¥â√—∫®“° ∑æ‘ ¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õπª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õߺ⟡’∫ÿ≠∑à“ππÈ’ ´÷Ëß„π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∑“à π‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡Õπ—  Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¥â¬Õâ π°≈∫— ‰ª ¥Ÿ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ∑‰’Ë ¥ â ß—Ë  ¡‰«â °∫Á ß— ‡°¥‘ ¡À“ªµï ‘ ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õß∫≠ÿ ·≈–‡πÕ◊È π“∫≠ÿ §◊Õæ√–√µ— πµ√¬— ‰¥â·°à æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑“à π®ß÷ ‰¥â‡ª≈ßà Õ∑ÿ “πÕÕ°¡“Õ¬à“ßπÈπ— ‡√ÕË◊ ß∑Ë®’ –π”¡“‡≈à“„π§√È—ßπ’È ‡ªπì ‡√◊ËÕßÕ¥µ’ ™“µ¢‘ Õßæ√–- ‚Õª«ÿ¬À‡∂√‡®â“ ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“ Ë—ß ¡∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 345 ‡¡Ë◊Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π πà“ π„®∑’‡¥’¬« ®“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ ∑à“π‡°‘¥¡“·≈â«À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¥â¡’‚Õ°“  ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ  —Ëß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπ Õÿªπ ‘ —¬·Àßà æ√–πæ‘ æ“π ·µ°à Á¬ß— ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥∑â ”∫ÿ≠懑 »…∑Ëπ’ ” ¡“´Ë÷ß¡À“ªïµ‘ *®π¡“∂÷߬§ÿ ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√ —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑“à π‰¥â ¡“∫—߇°‘¥„π °ÿ≈Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡®√‘≠«—¬·≈â« °‡Á ªìπºŸâ¡∑’ √—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° Õ¬àŸ§√Õ߇√◊Õπ ·≈–¡‚’ Õ°“ øßí æ√– ∑— ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å°∫Á ß— ‡°¥‘ §«“¡§¥‘ «“à ™«’ µ‘ „π ß—  “√«Ø— πÈ’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‚¥¬∑Ë’‰¡à¡’∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª √ß— ·µ®à –∑”„Àâ™’«‘µ µ°µË“Ì ≈߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡√“§«√µ—°µ«ß‡Õ“∫≠ÿ „Àâ ‡µ¡Á °”≈ß— ∑“à π‰¥√â °— …“„®„Àºâ Õà ß„  ¡§’ «“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–√µ— πµ√¬— „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§≈Õπ·§≈π ·¡â«à“®–¡’ ¢à“«§√“«Õ–‰√∫—߇°‘¥¢÷È𠧑¥·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“πÈ—π®–¬—ß¡—Ëπ§ß„π æ√–√µ— πµ√¬— ·≈–®–‰¡Àà «π—Ë ‰À«°∫— Õ–‰√∑ßÈ—  πÈ‘ ∑“à 𧥑 ®–‡Õ“∫≠ÿ Õ¬à“߇¥’¬« ®÷߉¥â‰ª· «ßÀ“¡â“Õ“™“‰π¬µ—«ª√–‡ √‘∞ ·≈â«π” *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â ÚÚÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 346 ¡“∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ÀÁπ Õ∫ÿ “ °º¡âŸ »’ √∑— ∏“πÈ’ π”¡“â µ«— ª√–‡ √∞‘ ¡“∂«“¬ °‰Á ¡∑à √ߪ√“√∂π“ ∑’®Ë –∑”„À‡â ¢“‡ ¬’ πÈ”„® ®÷ß√∫— ‡Õ“‰«â ·µàÕÿ∫“ °π’‡È ªπì ºŸ∑â ’Ë¡ª’ í≠≠“ æÕ‰¥â∑”°“√∫™Ÿ “¥â«¬¡“â  ‘π∏æÕ“™“‰π¬·≈â« °©Á °ÿ §‘¥«à“ °“√∂«“¬ —µ«å ·¡â®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡°Áµ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ ‰¡ à ¡§«√·° à ¡≥–∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–‰¡ à “¡“√∂𔉪„™ªâ √–‚¬™πå ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡√“§«√∂«“¬°—ªªî¬¿—≥±å∑’Ë ¡§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ®÷ß„Àâµ’√“§“°—ªªî¬¿—≥±å‡∑à“°—∫√“§“¡â“Õ“™“‰π¬µ—«πÈ—π ·≈â«°Á π”°À“ª≥–®”π«ππ—È𠉪´È◊ÕÕ—Ø∞∫√‘¢“√∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“°¡— æ≈ ·≈–º“â ‚°‡™“«‡å ªπì µπâ ·≈–‰¥∂â «“¬‡¿ ™— ·¥Àà ¡Ÿ à ߶塒 æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªπì ª√–¡¢ÿ °“√ √â“ß∫ÿ≠„π§√È—ßπ—Èπ ‰¥â¬—ß¡À“ªïµ‘„Àâ∫—߇°‘¥·°à Õÿ∫“ °ππÈ— µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡ËÕ◊ √–≈÷°∂÷ß°¡Á ·’ µ¡à À“ªµï ∑‘ ÿ°§√ß—È ‡¢“‰¥â „™™â «’ µ‘ Õ¬®Ÿà πµ≈Õ¥Õ“¬¢ÿ ¬— À≈ß— ®“°∑®’Ë µÿ ®‘ “°Õµ— ¿“æππÈ— ·≈«â °‰Á ¥â ‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡‡ªπì  À“¬·Àßà ‡∑«¥“ ·≈–°Á®– ¡¡’ “â Õ“™“‰π¬·°«â ∫ß— ‡°¥‘ ‡ªπì æ“Àπ–𔉪„π∑°ÿ Àπ∑°ÿ ·Àßà ‰¡„à ™à ¡‡’ 欒 ß¡“â Õ“™“‰π¬Õ¬“à ߇¥¬’ « æ“Àπ–∑‡’Ë ªπì ∑æ‘ ¬Õå π— ‰¡¡à ª’ √–¡“≥ °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·¡â°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æ“À𖇪πì Õπ— ¡“° „™â Õ¬‰¥âÕ¬“à ß –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬“à ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 347 ∑à“πµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡√Ë◊Õ¬¡“ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“πÈ’ ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈ ·ÀàßÀπ÷Ëß  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ æ“Àπ–°Á¡’ ¡∫Ÿ√≥å æ√Õâ ¡ ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà ∫≠ÿ ∑‰’Ë ¥∑â ”„π§√ßÈ— ππÈ— æÕ∫√√≈πÿ µ‘ ¿‘ “«– ·≈â« ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ °Õª√¥â«¬∫ÿ≠‡°à“ „πµ—«∑’‡Ë µ¡Á ‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡»√—∑∏“Õ¬à“߇µ¡Á ∑Ë’ ®÷ß ∑”„Àâµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π°Á‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ „™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á “¡“√∂ ∑”„®À¬ÿ¥„®πßË‘ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ  “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ È‘πÕ¬à“ß  π‘È ‡™Õ◊È ‰¡‡à À≈◊Õ‡»… æ√–‚Õª«ÿ¬À‡∂√‡®â“§√—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ‰¥â ¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«∑à“π‡Õß °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π—  ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çπ—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õ߇√“®√‘ßÊ ∑Ë’‰¥â Ë—ß ¡ ∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ‡≈‘»é ·≈–‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π ∫ÿæ°√√¡¢ÕßµπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡√“‰¥â∂«“¬¡â“Õ“™“‰π¬·¥à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ª∑¡ÿ µÿ µ√– §√π—È ¡Õ∫∂«“¬„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈â« ‰¥â°≈—∫‰ª‡√◊Õπ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ æ√–Õ—§√ “«°¢Õß æ√–»“ ¥“ ¡π’ “¡«à“ æ√–‡∑«≈‘ ‡∂√– º‡Ÿâ ªìπ∑“¬“∑·Àßà ∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ‰¥â¡“∑Ë’∫â“π ‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºâŸπ”

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 348 ª√–‚¬™πå∑ȗߪ«ß æ√–ÕߧåºâŸ¡’®—°…ÿ∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π ®ß÷ ∑√ß√∫— ‡Õ“¡â“Õ“™“‰π¬‰«éâ ‡¡Ë◊Õ‡√“øíßÕ¬à“ßπÈ—π°Á§‘¥‰¥â«à“  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‰¡à§«√∑’Ë  ¡≥–„™â Õ¬ ‡√“§«√·ª≈߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’„™â Õ¬‰¥â ®÷ß„Àâµ’√“§“ ¡â“ π‘ ∏æ´ß÷Ë ¡°’ ”≈ß— «Ë‘߇√«Á ¥ß— ≈¡ ·≈«â ‰¥â∂«“¬¢Õß∑‡’Ë ªπì °ª— ªî¬–∑Ë’  ¡≥– “¡“√∂„™â Õ¬‰¥â‡∑à“°—∫√“§“¡â“ ‰¥â¡Õ∫°—ªªî¬¿—≥±å ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ª∑¡ÿ µÿ µ√– ‡√“‡¢“â ∂ß÷ „𰔇𥑠„¥Ê §Õ◊ §«“¡‡ªπì ‡∑«¥“À√Õ◊ ¡π…ÿ ¬å ¡“â Õ“™“‰π¬Õπ— ¡°’ ”≈ß— «ß‘Ë ‡√«Á ¥ß— ≈¡  «¬ß“¡ÕßÕ“® ¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π·°à‡√“ ·≈–¡’æ“Àπ–∑’Ë«‘‡»… ≈«à ßæ“Àπ–¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ™π‡À≈à“„¥‰¥âÕÿª ¡∫∑ ™π‡À≈à“ππ—È ‰¥â¥’·≈â«ÀπÕ §«√∑Ë’ ®–‡¢â“À“ ¡≥–∫àÕ¬Ê ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’„π‚≈° °Á§«√‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå§◊Õ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π ÿ¥¬Õ¥¢Õß™“«‚≈° æ√–- »“ π“¢Õßæ√–Õߧå∑à“π°Á‡ªìπ‡¢µ·Ààß∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‡√“‰¥â √â“ß ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºâŸ¡’æ≈–¡“° §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥π‘ ¡’ ¡∑ÿ √ ’‡Ë ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ„À≠à·Àßà ™π™“«™¡æŸ ∑«’ª Ú¯ §√—ßÈ ¿æ™“µ‘πÈ’‡ªìπ¿æ™“µ ‘ ÿ¥∑⓬ ‡√“≈–§«“¡™π– ·≈–§«“¡·æâ·≈â« ‰¥â∂÷ß∞“π–Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ‡À≈“à π’È §◊Õ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ Ù «‚‘ ¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ