อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬ 349 ·®ßâ ™¥— ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“∑”‡ √Á®·≈«â π‡È’ ªπì º≈ ·Ààß∫≠ÿ ∑‡’Ë √“‰¥â Ëß—  ¡‰«Õâ ¬“à ߥ·’ ≈â«„π°“≈§√È—ßππ—È ∑È—ßÀ¡¥π’Èπ—∫‡ªìπÕÿ∑“À√≥å°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°Õª√¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¬àÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®– °Õ∫‚°¬‡Õ“∫≠ÿ „À≠‰à ¥Õâ ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ π°—  √“â ß∫“√¡∑’ ßÈ— À≈“¬„πÕ¥µ’ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰ª·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß ‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡¥’‰«â „Àâ‡√“∑ÿ°§π‰¥â»÷°…“ ‰¥â¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡ ‡¡ÕË◊ ‡√“µ“à ß∑√“∫°π— Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â À“°ª√“√∂π“Õ“π ‘ ß å 摇»…Õ¬à“߉√ °Á„Àâ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπÈ—π‡∂‘¥ ‚¥¬∑”Õ¬à“ߺ⟩≈“¥ ¡’°ÿ»‚≈∫“¬ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°°√–∑” ‘Ëß∑Ë’‡À¡“–∑’˧«√ ‡√Ë‘¡µâπ®“° µ—«¢Õ߇√“‡Õß ·≈–™—°™«π∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß„Àâ√⟮—°°“√∑”∫ÿ≠ µ“¡·∫∫Õ¬“à ßæ√–Õ√‘¬‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡¡’ “·≈â«„π°“≈°àÕπ

350

Ù ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™È—𠥓«¥ß÷  å ‰¥â‡ªπì ¡‡À ¢’ Õ߮ա‡∑æ Ò, Õß§å ‡¡ËÕ◊ °≈∫— ≈ß ¡“‡°‘¥ °Á‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Ò, ™“µ‘ µàÕ®“°πÈ—π°Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™π—∫¿æ π∫— ™“µ‰‘ ¡à∂«â π ‚¥¬æ√–π“߉¡à√⮟ °— ∑§ÿ µ‘‡≈¬ π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠摇»… ∑‡Ë’ °‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«π—

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬Õ“À“√∫≥‘ ± 352 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßµ—«‡√“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ⓡ√“À¬ÿ¥ „®‰¥ â π∑‘ À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ ≈ßµ√ß°≈“ߢÕß°≈“ß∏√√¡¿“¬„π‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π°√–∑ßË— ‡¢“â ‰ª∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß°≈“ߧÕ◊ æ√–∏√√¡°“¬∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥∑ ’Ë ¥ÿ °Á®–¬Ë‘߇æË‘¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π °“√∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õ߇√“π—° √â“ß∫“√¡’∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë’‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ „π„®¢Õ߇√“®–µâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–∑”µπ„Àâ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ„À⢬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“ „Àâ µÈß— „®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°π— „À⥒ ¡’«“√–·Àßà æ√–¿“…µ‘ ∑’µË √— ‰«„â π ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ‡∂√§’ “∂“ §«“¡«“à 祰Ÿ Õà πππ— ∑“ ‡∏ծ߇ÀπÁ √“à ß°“¬Õπ— °√–¥°Ÿ Û ∑Õà π ¬°¢πÈ÷ ·≈«â Õ—π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡ à –Õ“¥‡ªóòÕ¬‡πà“ ®ßÕ∫√¡ ®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ¥â«¬Õ ÿ¿¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡∏Õ®ß Õ∫√¡®µ‘ „ÀÀâ “π‘¡µ‘ ¡‘‰¥â ≈–‡ ¬’ ´Ë÷ßÕπÿ ¬— §◊Õ¡“π– ‡æ√“–°“√ ≈–¡“𖉥âππ—È ‡∏Õ®°— ‡ªìπºâ Ÿ ß∫‡∑’¬Ë «‰ªé æ√–§“∂“πÈ’æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥µâ √ — °∫—  “«°‘ “∑“à πÀπß÷Ë „Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∂÷ߧ«“¡‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π¢Õß —ߢ“√√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ∑Ë’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 353 ®–§≈“¬§«“¡¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë ¡ßàÿ ‡¢“â  ¿àŸ “¬„π∑”µπ„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏º‘Ï Õà ß„  ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπÈ’‰¥â°Á ‡∑“à °∫— «“à ™«’ ‘µ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥∑å Ë’ ÿ¥ ‡ªπì ™’«‘µ ∑’˪≈Õ¥¿—¬®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂Õ◊ ¡π—Ë „π√“à ß°“¬·≈«â °‡Á ∑“à °∫— «“à ‰¥¬â π◊ Õ¬∫Ÿà 𪓰∑“ß·Àßà §«“¡ À≈¥ÿ æâπ æ√–§“∂“∑’Ëπ”¡“°≈à“«¢â“ßµâππÈ’ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√—  °—∫æ√–‡∂√’√ŸªÀπË÷ß ¡’π“¡«à“ Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ ∑à“π‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’ √Ÿª‚©¡ß¥ß“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈»“°¬– „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âÕÕ°∫«™·≈â« ∫√√≈∏ÿ √√¡ ™«’ ª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à ππ“à  π„® ‰¥ â √“â ß∫“√¡¡’ “¬“«π“π „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„πÕ¥’µÀ≈“¬æ√–Õß§å «—ππÈ’ ¢Õ¬âÕπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“»÷°…“¢Õßæ√–‡∂√’√Ÿªπ’È¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡æ√“–Õÿªπ‘ —¬¥—È߇¥‘¡¢Õß∑à“𠇪ìπºŸâ∑Ë’‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡√◊ËÕß√“«πÈ’‡°¥‘ ¢Èπ÷ „π ¡—¬¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§æ√–π“¡«“à «ª‘ í  ’ *„π¬§ÿ ππ—È æ√–∏√√¡‰¥·â º¢à ¬“¬‰ª∑—«Ë ™¡æ∑Ÿ «’ª ¡À“™π ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µà“ßæ“°—π‡ÀÁπ¿—¬„π «—Ø ß “√ ®÷ß √â“ß∫“√¡Õ’ ¬à“߇µ¡Á ∑’Ë „π¬ÿ§π—Èπ æ√–‡∂√’‰¥‡â °¥‘ *¡°. ‡≈¡à ıÙ Àπâ“ ÙÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 354 ‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ√ÿ≥√“™√“™“ ‡¡◊ËÕ æ√–π“߉¥â¬π‘ °µ‘ µ‘»—æ∑¢å Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °‡Á °‘¥§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„  »√—∑∏“ ª√“√∂π“∑Ë’®–øíß∏√√¡ „π«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°«à“ß®“° æ√–°√≥’¬°‘®·≈â« æ√–¡‡À ’°Áµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ‡¡Õ◊Ë ‰¥øâ ßí ∏√√¡·≈«â ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª§‘¥«“à ‡√“‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’˵âÕßæ‘æ“°…“ ºâŸ∑’Ë¡’§«“¡º‘¥ ∫“ߧπ°Á√—∫ —Ëß„Àâª√–À“√™’«‘µ ‡ªìπ°“√ √â“ß °√√¡§◊Õª“≥“µ‘∫“µ ‡√“¡“øíß∏√√¡„π«—ππÈ’ ‰¥â¢âÕ§‘¥¡“°¡“¬ ™’«µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“¬πȬ’ “«π“π ·≈–π“à °≈—«‡À≈◊Õ‡°π‘ „π∫“ߧ√ß—È µ—«¢Õ߇√“‡Õß°Á¡’ à«π„π°“√æ‘æ“°…“π—Èπ¥â«¬ „π∞“π–∑Ë’‡ªìπ æ√–¡‡À ’ ·¡®â –¡’§π‡§“√懰√ß„® ·µÀà “°‡√“≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª ·≈â« π“¬π‘√¬∫“≈∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“°≈à“«∂÷ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ ‡°√ß„®ºŸâ∑’Ë √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈‡≈¬ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ µ—Èß ·µàπȇ’ ªπì µâπ‰ª ‡√“§«√®– √“â ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–¢≥–π’È ∫≠ÿ °ÿ»≈∑æ’Ë Õ®–∂◊Õ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥‡â √“‰¡à‰¥∑â ”‰«‡â ≈¬ §√—Èπ¥”√‘Õ¬à“ßπÈ’·≈â« °Á√’∫‡¥‘π∑“߇¢â“‡ΩÑ“æ√– «“¡’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧå À¡àÕ¡©—πµâÕß°“√∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠ ¢Õæ√–Õߧ‚å ª√¥ª√–∑“π‚Õ°“  „π°“√ √“â ß∫≠ÿ „À·â °Àà ¡Õà ¡©π— ¥â«¬‡∂‘¥‡æ§– ¢Õ‡æ’¬ß ¡≥–√Ÿª‡¥’¬«°Á‰¥â À¡àÕ¡©—π®—°∂«“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 355 ¿—µµ“À“√é æ√–√“™“∑√“∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–¡‡À ’°Á∑√ß Õπÿ≠“µ ‰¥âª√–∑“π ¡≥–ºŸâÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å·°àæ√–¡‡À ’πÈ—πµ“¡ §«“¡µâÕß°“√ æ√–¡‡À ’¥’„®Õ¬à“ß¡“° √’∫°√–«’°√–«“¥√—∫∫“µ√¢Õß ∑à“π‡Õ“¿µ— µ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ„ ®à π‡µ¡Á ‰¥â∂«“¬ºâ“§ŸÀà π÷Ëß´ßË÷ ¡’ √“§“µÈ—ßæ—π„Àâ∑à“π§√Õß π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ¥«â ¬°“√∂«“¬∫≥‘ ±∫“µ‰¡‡à §¬¢“¥ ®π°√–∑ß—Ë æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–π“߉¥â∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å µ—Èß©—µ√∑Õß∑’Ë ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ–‰«âÀπâ“æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–π“ß ‰¥ â √â“ß∫“√¡®’ π°√–∑Ëß— ≈–®“°‚≈°π‰È’ ª ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑Ë’∑”‰«âπÈ—π ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™È—𠥓«¥ß÷  å ‰¥‡â ªìπ¡‡À ¢’ Õ߮ա‡∑æ Ò, Õß§å ‡¡Ë◊Õ°≈—∫≈ß¡“ ‡°‘¥ °Á‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Ò, ™“µ‘ µàÕ ®“°π—Èπ°Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™π—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‚¥¬æ√–π“߉¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ πÈ’°Á‡ªìπ∫ÿ≠摇»…∑Ë’ ‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ·≈–¬—ß∑”„Àâ∑à“π¡’º‘«æ√√≥ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ‡ªìπÀ≠ß‘ ß“¡π“à ¥πŸ “à ™¡Õ¬“à ߬‘ßË ®π°√–∑Ë—ß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â≈ß¡“∫—߇°‘¥„π§√√¿å æ√–Õ§— √¡‡À ¢’ Õ߇®â“»“°¬æ√–π“¡«à“ ‡¢¡°– „π°√ÿß°∫≈‘ æ— ¥ÿå

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 356 ‡∏Õ¡’™ËÕ◊ «“à π—π∑“ ¡√’ ªŸ ß“¡π“à ¥πŸ à“™¡ ®÷߉¥√â Ÿ°â —π∑—Ë«‰ª«à“ Õ¿√‘ ªŸ - π—π∑“ ‡¡Ë◊Õ‡∏Õ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ »“°¬°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ§π√—°¬Ë‘ߢÕß æ√–π“߉¥â ‘Èπæ√–™π¡å„π«—πÀ¡È—ππ—Ëπ‡Õß æ√–™π°™ππ’®÷ß„Àâ ‡∏Õ∫«™ ∑—ÈßÊ ∑Ë’æ√–π“߉¡àÕ¬“°®–∫«™ ·µà¥â«¬§«“¡‡°√ß„® æ√–™π°™ππ’ ®÷ßÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßπ“ß¿°‘ …≥ÿ ’ ¿‘°…ÿ≥’Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“πÈ—π·¡â∫«™·≈â« °Á¬—ß¡’π‘ —¬¶√“«“  ¬—ß√—° «¬√—°ß“¡ ‰¡à¬Õ¡‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–°≈«— æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡∑»π“‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß ß— ¢“√√“à ß°“¬ ∑√߇¢“â „®‰ª‡Õß«à“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ßµ”À𑵑‡µ’¬π√ªŸ ·¡âæ√–- ∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß√Õ§Õ¬®π≠“≥¢Õßæ√–π“ß·°à°≈â“ ®÷ß∑√ß  —Ëßæ√–¡À“ª™“∫¥’«à“ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“√—∫‚Õ«“∑µ“¡ ≈”¥—∫‡¡Ë◊Õ∂÷ß«“√–¢Õßµπ æ√–π“ßπ—π∑“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª °≈—∫ àß ¿°‘ …ÿ≥’√ŸªÕ◊πË ‰ª·∑π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√—  —Ëß°”™—∫Õ’°«à“ 燡◊ËÕ∂÷ß«“√– ¿‘°…ÿ≥’æ÷߉ª¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àæ÷ß àß√ŸªÕË◊π¡“·∑πé æ√–‡∂√’®÷߉¡à Õ“®≈–‡¡‘¥§” —ËߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ®÷߉ªªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‰¡à¬Õ¡ ‡¢â“„°≈â ‰¥âÀ≈∫‰ªπË—ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–°≈—««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–∑—°·≈–µ‘‡µ’¬π‡√ËÕ◊ ß∑µË’ π‡Õ߬÷¥µ¥‘ „𧫓¡ «¬§«“¡ß“¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 357 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√–‡∂√’ ®÷ß ‡π√¡‘µ√ŸªÀ≠‘ßß“¡§πÀπ÷Ëߥ⫬ƒ∑∏‘Ï ∑Ë’¡’√Ÿª «¬°«à“æ√–‡∂√’ À≈“¬‡∑“à π—° À≠‘ßß“¡ππÈ— ¡’«¬— µÈ—ß·µ«à ¬— √πàÿ «—¬°≈“ß§π «¬— ™√“ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«¬— ·°Àà ßàÕ¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–‡∂√’¥Ÿ¿“æπÈπ— ¿“¬„π „®°‡Á °‘¥§«“¡§‘¥«à“ √ªŸ ∑ˇ’ √“‡ÀÁπ¢Õß∑°ÿ º§âŸ π ‰¡¡à ’§«“¡‡∑ˬ’ ß·∑â ∂“«√‡≈¬ ·¡â·µ à ß— ¢“√√“à ß°“¬¢Õßµ—«‡√“°¡Á ’«π— µÕâ ߇ Õ◊Ë ¡‰ª ‡¡Ë◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß√Ÿª‡π√¡‘µ„Àâæ√–‡∂√’‡ÀÁπÕ¬à“ß πÈ—π·≈â« ∫≠ÿ „𵫗 ¢Õß∑à“π‡Õß∑‰’Ë ¥â —ßË  ¡¡“¬“«π“π°µÁ “¡¡“∑—π ®‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ ß∫√–ß—∫®“°§«“¡¬÷¥¡Ë—π„π —ߢ“√¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ·°àæ√–‡∂√’«à“ 祟°àÕππ—π∑“ ‡∏ծ߇ÀÁπ √à“ß°“¬Õ—π°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ¬°¢È÷π·≈â« Õ—π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à –Õ“¥‡ªòóÕ¬‡πà“ ®ßÕ∫√¡®‘µ„ÀâµÈ—ß¡Ë—π ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ¥â«¬ Õ ÿ¿¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡∏Õ®ßÕ∫√¡®‘µ„ÀâÀ“π‘¡‘µ¡‘‰¥â ≈–‡ ’¬´Ë÷ß Õπÿ —¬§◊Õ¡“π– ‡æ√“–°“√≈–¡“𖉥âπÈ—π ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ ß∫ ‡∑Ë’¬«‰ªé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß∏√√¡®∫≈ß æ√–π“ßÕ¿‘√Ÿª- π—π∑“‡∂√’ °‰Á ¥â∫√√≈æÿ √–Õ√Àµ— ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“ √â“߉«â„πÕ¥’µ ‰¥âµ‘¥µ“¡§ÈÌ“®ÿπ ‡√“„π∑°ÿ ∑∑’Ë °ÿ  ∂“π º∑Ÿâ ª’Ë √– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π∫π—È ª≈“¬¢Õß™«’ µ‘ ≈â«π¡’‡∫È◊ÕßÀ≈ß— §Õ◊ ∫≠ÿ °ÿ»≈∑—ßÈ  ‘Èπ ¥—ßæ√–‡∂√√’ ªŸ π’È ·¡‡â 撬߷§à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ 358 º≈∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µæ√–√Ÿª‡¥’¬« ¬—ß àߺ≈„Àâ ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¥—ßπÈ—πæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ „π°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „Àâ∑”°—πÕ¬à“ߪﵑ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ „§√∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà·≈â«°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ·µà§π‰Àπ∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬‰¥â„ à∫“µ√æ√– °Á‡√¡Ë‘ ∑”°—π‰¥â·≈«â ®–‰¥‡â ªπì ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

ÙÒ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ ‡√“∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ π‘¡πµåæ√–ÕߧåºâŸ‡ªìπ ¡À“¡ÿπ’„À⇠«¬¿—µµ“À“√ æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ „π‚≈° ∑√ßÕπ‚ÿ ¡∑π“·°‡à √“„π°“≈π—Èπ ‡√“¬ß— ®‘µ„Àâ‡≈ÕË◊ ¡„ „π æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ º∑Ÿâ √ßæ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–Õߧπå πÈ— ∑”§«“¡·™¡à ™Ëπ◊ ‡∫°‘ ∫“π·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ„à π «√√§µå ≈Õ¥ÀπßË÷ °—ª „π°ª— ∑Ë’ ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π„¥„π‡«≈“π—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππÈ—π ‡√“‰¡√à ®âŸ —°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π‡’È ªìπº≈·Àßà °“√∂«“¬¿µ— µ“À“√

360

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ Õ“π‘ ß å∂«“¬¿—µµ“À“√ 361 ∑ÿ°™«’ ‘µ∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ ¡’®¥ÿ  ÿ¥∑⓬∑‡’Ë À¡◊Õπ°π— §Õ◊ ≈«â π ∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬π—È𵑥µ—«‡√“¡“æ√âÕ¡Ê °—∫ °“√≈¡◊ µ“¢π÷È ¡“¥‚Ÿ ≈° ∫≥— ±µ‘ π°— ª√“™≠ºå ¡âŸ ª’ ≠í ≠“®–¡Õ߇ÀπÁ «“à §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ·µà‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𠵑‰¡à„Àâ ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ®–‰¥â¥”√ßµπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡°‘¥¡“ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡¡Õ◊Ë ∑√“∫«“à ‰¡ à “¡“√∂∑®’Ë –æπâ ®“°æ≠“¡®— ®√ÿ “™‰ª‰¥â °Áµ—ßÈ „® √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–≈–®“°‚≈°π’ȉª °Á®“°‰ªÕ¬à“߉¡à –∑°-  –∑â“π ‡æ’¬ß·µà¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π„À¡à ‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫∫ÿ≠∫“√¡’∑Ë’‰¥â∑”‡Õ“‰«â ‡ «¬º≈∫ÿ≠√Õ‡«≈“∑Ë’®–¡“ √â“ß ∫“√¡’µàÕ‰ª„π‚≈°¡πÿ…¬å  √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®– “¡“√∂¢®—¥ °‡‘ ≈ Õ“ «–„ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª‰¥â ‡¡Õ◊Ë ππÈ— °®Á –À≈¥ÿ æπâ ®“°æ≠“¡®— ®√ÿ “™ ‰¡àµÕâ ß°≈—∫¡“‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ’°µÕà ‰ª ¡«’ “√–·Àßà ¿“…µ‘ ∑ª’Ë √“°ØÕ¬„Ÿà π Õπ— π ß—  “«°‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à ç‡√“¡’ªïµÕ‘ ¬“à ߬Ëß‘ ‡æ√“–‰¥‡â ÀπÁ æ√– ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ¡â ’ æ√–©«’«√√≥¥—Ëß∑Õߧ” æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®¥”‡π‘π Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß™¡ÿ ™π ¡æ’ √–≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞ ÛÚ ª√–°“√ ¥—ߥ«ßª√–∑’ª àÕß‚≈°„Àâ‚™µ‘™à«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’„§√

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 362 ‡ª√’¬∫ ∑√ßΩ°ñ æ√–Õߧå·≈«â ¬ß— §«“¡√ßàÿ ‡√Õ◊ ß„Àªâ √“°Ø ‡√“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ π‘¡πµåæ√–Õߧ废⇪ìπ¡À“¡ÿπ’ „À⇠«¬¿—µµ“À“√ æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“„π‚≈° ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·°à‡√“„π°“≈π—Èπ ‡√“¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–Õߧåπ—Èπ ∑”§«“¡ ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ÀπË÷ß°—ª „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µ°à —ªπÈ’ ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π„¥„π‡«≈“ππ—È ¥â«¬º≈ ·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à√⟮—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ ¿—µµ“À“√é π‡’È ªπì §”°≈“à «¢Õßæ√–‡∂√–√ªŸ Àπß÷Ë ∑∑Ë’ “à π∫√√≈‡ÿ ªπì æ√–- Õ√À—πµå ·≈⫉¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑Ë’‰¥â √â“߇Փ‰«â„πÕ¥’µ ∑à“π ª√–°“»∫ÿæ°√√¡∑à“¡°≈“ß¡À“™π ∑”„Àâ “∏ÿ™πµà“ß°Á‡™Ë◊Õ¡Ë—π „πº≈·Ààß°√√¡«“à º≈∫≠ÿ πÈ¡’ ’Õ“π‘ ß ‰å ¡à¡ª’ √–¡“≥ °“√∂«“¬∑“𠇪πì  ßË‘ ®”‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë „π™«’ µ‘ ¢Õß∑°ÿ Ê §π ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°πÈ’ ®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ Ë’ „π°“√¥”√ß™’æ §◊Õ µâÕß¡’Õ“À“√ ‡§√Ë◊ÕßπÿàßÀ¡à ∑ËÕ’ ¬ŸÕà “»—¬ ·≈– ¬“√—°…“‚√§ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘∑’Ë∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ®–¡’∫ÿ≠‡°à“ §Õ¬À≈àÕ‡≈È’¬ß À“°„§√°Áµ“¡∑’Ë √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‰«â¡“° °“√ ‡°‘¥¢π÷È ¢Õßªí®®—¬ °’Ë Á –¥«° ∫“¬‡°‘¥¢πÈ÷ Õ¬“à ßßà“¬¥“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 363 æ√–‡∂√–√ŸªπÈ’π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“ Ë—ß ¡¡“¥’ ‡æ√“–∑à“π‰¥â¡Õ߬âÕπ‰ª¥Ÿª√–«—µ‘„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ∑”„Àâ ∑√“∫«“à ∑“à π‡ªìπº∑⟠¡’Ë »’ √∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–‰¥∫â ”‡æÁ≠ ∫≠ÿ ‰«„â πæ√–æÿ∑∏‡®“â Õߧ°å Õà πÊ Õ—π‡ªπì Õªÿ π ‘ ¬— ·Ààßæ√–πæ‘ æ“π ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”„Àâ∫ÿ≠∑Ë’ —Ëß ¡‡Õ“‰«â àߺ≈„À⇮√‘≠ √àÿ߇√◊Õß ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠  ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®– ‡°‘¥„π¬ÿ§„¥°Áµ“¡ ∑à“π°Á¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê §√—Èßµ“¡°”≈—ß ·≈– ¿“«–¢Õßµπ„π¿æ™“µ‘π—πÈ Ê *·¡„â π ¡¬— ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡«“à  ∑‘ ∏µ— ∂– ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß µÕππÈ—π¬—߉¡à∑√“∫∂÷ß°“√‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á„™â™’«‘µ‡¬Ë’¬ß™“«‚≈°∑Ë—«Ê ‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπ摇»… ·µàÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“𠇧¬∑”µàÕ‡πË◊Õß°—π¡“À≈“¬™“µ‘ ‰¥â àߺ≈„Àâµ—«∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ ‡¡µµ“ ÕàÕπ‚¬π°—∫∑ÿ°Ê §π ‰¡à‡ªìπ§πµ√–ÀπË’·≈–‰√âπ”È „®·µà Õ¬“à ß„¥ «—πÀπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘° ºà“π‰ª¬—ß ‡¡◊Õß∑Ë’°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’ÈÕ“»—¬Õ¬àŸ °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ„®∫ÿ≠‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’- æ√–¿“§‡®â“ºâŸß¥ß“¡¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈– *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â ÒÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 364 ¡≥±≈·Ààßæ√–√—»¡’¥â“π≈–«“ °”≈—߇ ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà °Á¡’®‘µ ‡≈Ë◊Õ¡„  §¥‘ „π„®∑—π∑«’ “à  ¡≥–√Ÿªπ’Èߥߓ¡πà“‡≈Ë◊Õ¡„ ¬Ë‘ßπ—° µâÕ߇ªìπæ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ·πà·∑â ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß ‡√“·≈â«ÀπÕ ∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ¥”√‘ Õ¬à“ßπÈ’°Á°â¡≈ß°√“∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡°—∫Õ“√“∏π“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ«å “à 碓⠷µæà √–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ¢Õæ√–Õߧ®å ßÕπ‡ÿ §√“–Àå ¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õߧåª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‚Õ°“ ∑æ’Ë √–Õߧ®å –º“à π¡“∑“ßπÈ’ ‰¡„à ™‡à √Õ◊Ë ß∑®Ë’ –‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥ßâ “à ¬‡≈¬ ¢â“æ√–ÕߧåÕ¬“°®–∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ¢Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á ∑√ß√—∫¥â«¬Õ“°“√¥…ÿ ≥’ °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È¥’„®¡“° ‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª∑Ë’ ∫â“π ·≈â«πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√¡’√ ‡≈‘» ¬—ßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∫√‘‚¿§ÕË‘¡Àπ” ”√“≠¥â«¬¢â“«·≈–π”È ∑’˪√–≥’µ µ—Èß·µà ‡Àµ°ÿ “√≥«å π— ππ—È º“à π‰ª °“√∂«“¬¿µ— µ“À“√„π§√ß—È ππ—È ‰¥ªâ √–∑∫— Õ¬Ÿà„π„®¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ ∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥πÈ—π À≈—ß®“°∑’Ë≈–‚≈°πÈ’‰ª ∑”„Àâ∑à“π‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 365 ∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÓ√Õ¬à“߬“«π“𠇫’¬π«πÕ¬àŸ„π‡∑«‚≈°°—∫ ¡π…ÿ ¬‚≈° À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑‡’ ¥’¬« ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈„π¬ÿ§¢Õ߇√“πÈ’ ∑à“π‰¥â ∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß „π¬ÿ§πÈ—π æ√– —∑∏√√¡°”≈—ß√àÿ߇√◊Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“¬—ß ·«à𷧫âπµà“ßÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß°Á‡ ¥Á® ®“√‘°‰ªµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡æË◊Õª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‡™àπ°—π ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡°”≈ß— ∫ÿ≠¢Õßµπ‡ªπì ®”π«π¡“° °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ¡’∫≠ÿ πÈ’°¡Á ‚’ Õ°“  ‰¥âøíß∏√√¡ ·≈–‡°¥‘ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“à ߬‘Ëß °Õª√°—∫∫ÿ≠‡°“à  àß Àππÿ π”„À‰â ¥§â ¥‘ «“à °“√„™â™’«‘µ¶√“«“ πÈ—π ‡ªìπ™’«‘µ∑’˧—∫·§∫ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—«‡√“‡Õ߇ªìπºâŸ∑Ë’¡’‚Õ°“ ¥’ ∑’ˉ¥â‡°‘¥ ¡“æ∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¡à§«√∑Ë’®–ª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’Ê „Àâ ºà“π‰ª §«√∑Ë’‡√“®–À“‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇵Á¡∑Ë’ ∑à“π®÷ß µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫ÿ≠ „πµ—«∑Ë’‰¥â ß—Ë  ¡¡“¥’ ‰¥â àߺ≈„Àâ∑“à π‡ªìπºâ∑Ÿ ªË’ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‰¥âÕ¬“à ß  –¥«° ∫“¬  “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí  π“®π∫√√≈‡ÿ ªìπæ√–Õ√Àπ— µå „π‡«≈“‰¡πà “ππ°— ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ∫≠ÿ ‡°“à ∑‰’Ë ¥ â √“â ß¡À“∑“π∫“√¡’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 366 π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ∑à“πª√“°Øπ“¡«à“ Õ—ππ —ß “«°‡∂√– §◊Õ ºŸâ  ¡ª√“√∂π“¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫≠ÿ ∑’˵π∑”‰«„â π°“≈°àÕπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’˺à“π¡“®÷߇°‘¥‚ ¡π—  ‡¡◊ËÕ®–ª√–°“» ªæÿ æ®√µ‘ “ª∑“π §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«°“√ √“â ß∫“√¡’ ∑µË’ π‡Õ߉¥ â ßË—  ¡‰«â „π°“≈°àÕπ ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ §◊Õ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√„π°“≈π—Èπ Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠πÈ’¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¥âµ“¡ àߺ≈„Àâ‡√“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ §ÿ≥«‡‘ »…‡À≈à“π’È §Õ◊ ªØ‘ —¡¿∑‘ “ Ù «‚‘ ¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„À·â ®ßâ ™¥— ·≈«â §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¥∑â ”‡ √®Á ·≈«â º„⟠§√„à π∫≠ÿ ∑ßÈ— À≈“¬ æß÷ ∑”∫≠ÿ Õ¬“à ‰¥ªâ √–¡“∑„π°“√ √“â ß∫≠ÿ §Õ◊ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡≈¬é πË’§◊Õ‡√Ë◊Õß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–ºŸâ∑√ß §≥ÿ «‡‘ »… ∑“à π‰¥¬â π◊ ¬π— „π°“√ √“â ß∫“√¡«’ “à „§√∑”∫≠ÿ ‰«¥â ·’ ≈«â º≈∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ®–∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‰¥∫â √√≈®ÿ ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߧÕ◊ ¡√√§º≈πæ‘ æ“πÕ¬“à ß·ππà Õπ ·≈–∫≠ÿ ®–§Õ¬§“ÈÌ ®πÿ „À‡â √“‰¥æâ ∫‡®Õ·µ à ß‘Ë ∑¥Ë’ ß’ “¡µ≈Õ¥™«’ µ‘ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¡à§«√¡Õߢⓡ¡À“°ÿ»≈®“°°“√ ∂«“¬ —߶∑“π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ çæ√–√“™“‡ªìπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √ 367 ª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π°‘ √  ¡ÿ∑√ “§√‡ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑°ÿ  “¬ ¥«ß®—π∑√å©“¬ «“à ߉ «°«à“À¡à¥Ÿ “«„π∑Õâ ßπ¿“°“» ¥«ß¿“≥-ÿ ¡“»‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“«—µ∂ÿ∏“µÿ∑Ë’π”§«“¡√âÕπ∑È—ßÀ¡¥  à«π æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∑“¬° ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠é æ√– ß¶å‡ªìπ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ‡≈‘»¢Õß‚≈° ‡ªìπ∫≠ÿ ‡¢µ ∑’Ëæ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬§«√®–µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠„À≥⇵Á¡∑Ë’ ¥â«¬°“√‰ª ∂«“¬¿—µµ“À“√∑Ë’«—¥„°≈â∫â“π¢Õ߇√“ πÕ°®“°πÈ’¬—߉¥â™Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®∑à“π„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æË◊Õ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ≠πÈ’®–‰¥âµ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢“â ¡™“µ‘µ√“∫°√–∑ß—Ë ‡¢â“ àæŸ √–π‘ææ“π

368

ÙÚ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß ¢¡ÿ ∑√—æ¬å §Õ◊ ∫ÿ≠π’È „Àâ ¡∫µ— π‘ “à „§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å ß—È À≈“¬‰¥â ‡À≈à“‡∑«“·≈–¡πÿ…¬∑å È—ßÀ≈“¬ ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈πÈ—πÊ ∑ßÈ— À¡¥  ”‡√Á®‰¥¥â ⫬∫ÿ≠π‘∏π‘ Ë—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß Õ“π ‘ ß ∂å «“¬πÈ”º÷Èß 370 °“√‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å æ∫æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡„à ™‡à √ÕË◊ ß∫ß— ‡Õ≠‘ ‡æ√“–®–µÕâ ß¡∫’ ≠ÿ ∑ˉ’ ¥ â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ‡¡◊ÕË ‡°¥‘ ¡“·≈â« °‰Á ¡„à ™à«à“ ®–¥”√ßµπÕ¬‰àŸ ¥Õâ ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ °π— ∑°ÿ §π ‡æ√“–°“√‰¥Õâ —µ¿“æ ‡ªπì ¡πÿ…¬å π—∫«à“‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∑¬Ë’ “°· π¬“°·≈«â ·µ°à “√¥”√ß™’«µ‘ „À∑â √ߧÿ≥§à“ °Á¬“°Àπ—°¬Ëß‘ ¢È÷π‰ªÕ°’ ‡æ√“–‡°‘¥¡“®–µÕâ ß∑”¡“ À“°π‘ ∑”¡“À“‡°Á∫ ∑”¡“À“„™â ·µ®à –¡’ —°°§’Ë π ∑Ë∑’ ”ß“π§«∫§àŸ °—∫°“√ √“â ß∫“√¡’ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√≠‘ ¿“«π“ ∑” Õß Õ¬à“ߧ«∫§àŸ°—π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßµâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ · «ßÀ“∑√—欥å ⫬ ¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠§«∫§Ÿà°π— ‰ª¥â«¬ ‡¡Õ◊Ë ‡√“ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È °Á§«√‡≈◊Õ°∑”·µà§«“¡¥’≈â«πÊ ‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“∫ÿ≠ „À≥⡓°∑Ë’ ¥ÿ ·≈«â ™«’ ‘µ¢Õ߇√“®–∑√ߧ≥ÿ §à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«„â π π‘∏°‘ ≥— ± µŸ √ «à“ ç‡Õ  ‡∑«¡π ÿ ⁄ “πÌ  ææ⁄ °“¡∑‚∑ π∏‘ ‘ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªØ‡˛ üπ⁄µ‘  æ⁄懡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘ ¢¡ÿ ∑√æ— ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È „Àâ ¡∫µ— ‘π“à „§√∑à ÿ°Õ¬à“ß·°‡à ∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ‡À≈à“‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈ππÈ— Ê ∑Èß— À¡¥  ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬∫ÿ≠π‘∏‘πË—πé ¢ÿ¡∑√—æ¬åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬„àŸ π‚≈° ∑Ë’‡ªπì ¢ÕßÀ¬“∫Ê ·¡®â –¡’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 371 ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °Áµ“¡‡√“‰ª àŸª√‚≈°‰¡à‰¥â ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å  ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√Ë◊ÕßÕ”π«¬ ª√–‚¬™πå„π∫“ߧ√È—ß∫“ߧ√“« ¡’‰«â‡æ◊Ëՙ૬„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â  –¥«° ∫“¬¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“πÈ—π ‰¡à„™à¡’‰«â‡æË◊ÕÀ«ß·Àπ ∑”„À⮑µ„® «µ‘ °°ß— «≈ ‰¡à„™¡à ‰’ «âµ√–ÀπË’ ·µà¡‰’ «‡â æËÕ◊ ‡æË¡‘ ∫≠ÿ ∫“√¡’ ‰≈§à «“¡ µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈⫇ª≈Ë’¬π∑√—æ¬åÀ¬“∫Ê π—Èπ„À⇪ìπ ¢ÿ¡∑√æ— ¬§å Õ◊ ∫≠ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠π·Ë’ À≈– ‡ªìπ‡À¡Õ◊ π‡ß“∑Ë’µ¥‘ µ“¡µ«— ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘ ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“µâÕß°“√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡√’ ªŸ ß“¡ ¡√’ ªŸ √à“ß∑’Ë¥÷ߥ¥Ÿ µ“¥ß÷ ¥Ÿ¥„® ¡‡’  ’¬ß‰æ‡√“–™«πøßí ¡’ º«‘ æ√√≥«√√≥–‡ª≈ßà ª≈—ßË ºàÕß„  ‰¥∑â —Èß≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ÿ¢ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“∑”‰«â¥’·≈â«π’È ®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬  ßË‘ µ“à ßÊ ‡À≈“à πÈ’ °√–∑ß—Ë  ¡∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªπì ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å °ÿ Õ¬“à ß  «√√§-å  ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° À√◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊Õ∑È—ß«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥ Ù °∫Á —߇°¥‘ ¢π÷È ¡“‡æ√“–Õ“»¬— ∫ÿ≠ ∑ˇ’ √“∑”‰«¥â ’·≈«â ‡∑“à π—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑È—ßÀ≈“¬ ¡Õß ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õÿª°√≥å™à«¬∑”„À≥â √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ°≈“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ‚≈°ÿµµ√–‡∑à“π—Èπ ©–πÈ—π‡«≈“æ«°‡√“∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â °Á„Àâ√⟮—°µÈ—ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 372 §«“¡ª√“√∂π“„À⥒ ∑”∫ÿ≠‰¥°â „Á ™∫â ÿ≠„À⇪ìπ ¥â«¬°“√ª√“√∂π“ „π Ëß‘ ∑Ë’™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°»ÿ ≈ ª√“√∂π“ ¡∫µ— ‘§Õ◊ πæ‘ æ“π ´Ë÷ß ‡ªπì ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬∑å ÿ°§π ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°„πÕ¥’µ ‡¡Ë◊Õ ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’ „π¬§ÿ ππÈ— °‡Á ®√≠‘ √Õ¬µ“¡∑π— ∑’ ‡æ√“–√«âŸ “à  ß‘Ë ππÈ— ®–‡ªπì ª√–‚¬™πå ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°àµπ‡Õß ·≈–‰¡à„™à·§à™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ·µà®–µ“¡‰ª §Õ¬Õÿª∂—¡¿§å È”™Ÿ„π∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘ §π¡’ª≠í ≠“πÈ’ ·§à¥°Ÿ Á‡ªπì §√Ÿ‰¥â ‰¡µà Õâ ß¡“‡ ¬’ ‡«≈“æ√ÌË“ Õπ *µÕππ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’∑à“ππ’È ‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–- ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√—∫øíß°‘µµ‘»—æ∑å∑’Ë¥’ß“¡¢Õß æ√–Õߧå∑à“π«à“ · ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–∑ȗ߇∫È◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈– ‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ · ¥ß∏√√¡‰¥·â ®¡à ·®ßâ ‡À¡Õ◊ πÀß“¬¢Õß∑§’Ë «“ÌË ‡ª¥î ¢Õß∑Ë’ªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®÷߉ªøíß∏√√¡∑’Ë¡À“«‘À“√ „π ¡—¬π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§π‰ª«—¥°—π¡“°¡“¬ À“∑’Ëπ—Ë߉¡à‰¥â µâÕß ¬◊πøíß∏√√¡∑’Ë∑⓬∫√‘…—∑ øíߥ⫬®‘µ„®∑Ë’ªïµ‘‡∫‘°∫“π ∫Õ°°—∫ µ«— ‡Õß«à“ ‡√“‚™§¥’®√‘ßÊ ∑’ˉ¥¡â “øíß∏√√¡„π«π— πÈ’ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπ“â ÛÛÚ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 373 „π¢≥–πÈ—π‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ß ‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ºâŸ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∑“ߥâ“π ¡≈’ “¿ ™“¬Àπ¡ÿà ∑“à ππ§È’ ¥‘ Õ¬“°‰¥µâ ”·Àπßà ππ—È ∫“â ß ®ß÷ ‡¢“â ‰ªπ¡‘ πµå æ√–∫√¡»“ ¥“‡æË◊Õ¡“√—∫¡À“∑“πÕ¬àŸ ˜ «—π ·≈â«°Á¢Õæ√«à“ ç°“√∑”∫ÿ≠„À≠§à √Èß— π’È ¢“â æ√–Õߧ剡ªà √“√∂π“ ¡∫µ— Õ‘ ¬à“ßÕπË◊ ‡≈¬ ·µà«à“Õ¬“°‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿é æ√–»“ ¥“µ√«®¥Ÿ¥â«¬ Õ𓧵—ß ≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®– ”‡√Á® ®÷ß欓°√≥å«à“ 秫“¡ ª√“√∂π“¢Õ߇∏Õ®– ”‡√®Á „π¬§ÿ ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡é ™“¬Àπ¡àÿ ‡¡ÕË◊ ‰¥øâ ßí ¥ß— ππÈ— °ªÁ µï „‘ ®¡“° À≈ß— ®“°«π— ππ—È ° Á ß—Ë  ¡∫≠ÿ µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥Õ¬à„Ÿ π‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å‡√Ë◊Õ¬¡“ ®π°√–∑ß—Ë ¡“‡°¥‘ „π ¡¬— ¢Õßæ√–«ª‘  í   ’ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥≈â ß¡“‡°¥‘ „πÀ¡∫àŸ “â π‡≈°Á Ê ‰¡‰à °≈®“°‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¡“°π°—  ¡¬— ππÈ— ™“«‡¡◊Õß°”≈—ߙ૬°—π∂«“¬∑“π°—∫æ√–µ∂“§µ ¢≥–®—¥·®ß ∑“πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Áæ∫«à“¬—߉¡à¡’πÌÈ“ºÈ÷ß·≈–π¡ â¡ ®÷ß àßµ—«·∑π‰ª · «ßÀ“πÌÈ“º÷Èß·≈–π¡ â¡ ΩÉ“¬™“¬Àπÿà¡∑à“ππ’È∂◊Õ‡Õ“°√–∫Õ° ‡π¬·¢Áß¡“®“°∫â“π ∂◊Õ‡¥‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–π§√ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπµ“¡ ∫“¬ æÕ¥’‡ß¬Àπâ“¢È÷π‰ª∫πµâπ‰¡â ‡ÀÁπ √«ßºÈ÷ß∑’ˉ¡à¡’µ—« ¢π“¥‡∑à“ßÕπ‰∂ ®÷ß∂◊Õ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πæ√–π§√ ¥«â ¬µÈ—ß„®«“à ®–‡Õ“‰ª¢“¬„πæ√–π§√ „π¢≥–π—Èπ µ—«·∑π™“«‡¡◊Õ߇ÀÁπÀπÿà¡∫â“ππÕ°‡¥‘π∂◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 374 πÈÌ“ºÈ÷߇¢â“¡“ ®÷߇¢â“‰ª¢Õ´È◊ե⫬√“§“·æß ™“¬Àπÿà¡πÈ—π‡°‘¥ §«“¡ ß —¬«à“ πÈÌ“º÷Èß√“§“°Á‰¡à¡“° ·µà∑”‰¡§π‡À≈à“πÈ’¬Õ¡‡ ’¬ ‡ßπ‘ ®”π«π¡“° ®ß÷ ∂“¡«“à çæ«°∑“à π®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√é ‡¡ÕË◊ ∑√“∫ ‡√ÕË◊ ß¢à“«∫ÿ≠∑ßÈ— À¡¥ °∫Á —߇°‘¥ªïµ‚‘  ¡π — Õ¬“°®–∑”∫≠ÿ „À≠„à π §√—Èßπ’È∫â“ß ®÷ß∫Õ°°—∫™“«‡¡◊Õß«à“ ‰¡àÕ¬“°¢“¬πÌÈ“ºÈ÷ß ·µà µâÕß°“√√«à ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√‰¥‰â ª∂«“¬°∫— ¡Õ◊ ¢Õßµ«— ‡Õß ™“«‡¡◊Õߥ’„®¡“°∑Ë’¡“æ∫ºŸâ¡’À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ÀÁπ∫≠ÿ ¡§’ “à ¡“°°«“à ‡ßπ‘ ·≈–º≈ª√–‚¬™π å «à 𵫗 Õ’° ®ß÷ ·µàßµß—È „À⇢“‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π°“√∂«“¬∑“π ™“¬Àπàÿ¡‡Õ“‡ß‘π∑’Ë µ—«‡Õ߇°Á∫ – ¡¡“¬“«π“π¡’‰¡à°Ë’¡“ ° ‡ß‘π¡’πâÕ¬·µà¡’„®„À≠à  ¡°∫— ‡ªπì π°—  √“â ß∫“√¡’ „™‡â ßπ‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°À¬“¥‡ÀßÕË◊ ·√ß°“¬ ‰ª´Õ◊È ¢Õß¡“ ı Õ¬“à ß ∫¥®π≈–‡Õ¬’ ¥ °√Õߧπ—È ‡Õ“π”È  ¡â ®“°π¡ ¡â ·≈«â §—πÈ √«ßºÈß÷ ≈߉ªª√ÿß°∫— ‡§√◊ËÕߪ√ÿß „ à‰«∫â π„∫∫—«„∫ÀπË÷ß ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ¡“∂ß÷ °πÁ Õâ ¡∂«“¬¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„  ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈§«“¡µÈ—ß„®¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¢â“æ√–Õߧ剥â ∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ „πæ√–√—µπµ√—¬ §√ßÈ— π’È ¥«â ¬Õ“π ‘ ß πå ’È ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧå æß÷ ‡ªìπºâ∑Ÿ ’Ë∂÷ߧ«“¡‡ªπì ºâŸ∑Ë’‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“°Á µ√— Õπÿ‚¡∑π“ µÈ—ß·µà∫—¥πÈ—π¡“ °ÿ≈∫ÿµ√π’ȇ°‘¥°Ë’¿æ°Ë’™“µ‘ °Á‰¡à√Ÿâ ®—°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ‡≈¬ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 375 ‡°‘¥„π∑âÕߢÕßæ√–¡‡À ’æ√–π“¡«à“  ÿª«“ “ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠∑Ë’∑”‰«â¥’·≈â« ‡æ’¬ß·§àªØ‘ π∏‘ æ√–¡“√¥“°Á‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√··  ¥¥ßߧ§««““¡¡¬¬π‘ ‘π¥¥’««’—π—π≈≈––ıı  ßË‘ Ëß‘ ∑ß—È ‡™â“∑Èß— ‡¬Áπ ®π°√–∑ß—Ë ¿“¬À≈ß— ÕÕ°∫«™‰¥πâ “¡«“à æ√– «‘ ≈’ ∫≠ÿ „𵫗 ‡µÁ¡‡ªòﬡ ∑—π∑’∑’˪≈ߺ¡∫π»’√…–À¡¥ °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á®–‰¥â√—∫°“√ µâÕπ√—∫∑∑È—ß—Èß®®““°°‡‡∑∑««¥¥““··≈≈–¡–¡ππÿ…ÿ…¬å∑¬—Èßå∑ÀÈ—ß≈À“≈¬“¬∫“ßæ§√√–—ßÈ ææÿ∑√∏–æÕ∑ÿߧ∏å∑Õß√§ßå ®¬–°¬°àÕ߬∑àÕà“ßπ∑à“∫π“ߧ°√ÁæÈ—ß“°‰Á檓„∑πà“∑π’Ë∑‰ªÿ√°„π—π∑¥Ë’∑“ÿ√√°∂—π÷ߥÀ“π√∑“∂ß÷ß®À–π≈∑”“∫ß“®°– ≈∑”ÿ√°∫—π“¥°“∑√ÿ√‡°æ—π’¬¥ß‰“√√‡‡æ∑’¬«¥ß‰“√°Á®–‡∑π√«¡¥‘µ“ °∂Á®“–π‡π∑√’Ëæ¡—°‘µ„À â ∂–“¥π«∑°Ë’æ ∫—°“„À¬â  æ–√¥–«∫°√ ¡∫»““¬ ¥æ“√®–÷ß∫∑√√¡ß»·“ µ¥àß“µ®È—ß÷ß∑∑à“√π߉·«µâ„àßπµµ—Èß”∑·à“Àππ‰«àßℇπÕµµ”∑·—§À§π–àß ‡∑Õ“µß∑‡≈—§»‘ §¥–«â∑¬“≈߇“≈¿»‘ ¥«â ¬≈“¿ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“∑”¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ¡“ ª√–¡«≈√«¡°—π‡¢â“°—∫§«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“π’È ®–°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑Ë’ ÿ°„  «à“ß µ‘¥Õ¬àŸ„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßµ—« ‡√“‡ÕßπË’·À≈– ‡¡Ë◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’Ȭߡ“°‡¢â“ ®– ∑”„À‰â ¥â√∫— º≈·Ààß∫ÿ≠‡ªìπÕ»— ®√√¬°å —π‡≈¬∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–©–πÈ—π ‡«≈“∑”∫≠ÿ Õ–‰√ °§Á «√¡®’ µ‘ ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„  ¡„’ ®»√∑— ∏“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑“π∑’ˉ¥â∑”‰ª ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“𮑵„Àâ¡—Ëπ°—π‡≈¬ Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡∑È—ß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π°π— Õ¬“à ßπ’È Õ–‰√°µÁ “¡∑‡Ë’ √“À¡πË— ∑” À¡π—Ë µÕ°¬“ÌÈ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß 376 ∫àÕ¬Ê  °— «—πÀπ÷Ëß°®Á – ¡À«—ߥߗ „®ª√“√∂π“ ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥∑â ”°π— ‰«â ‰¡‰à ¥âÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ·¡¡â Õ߉¡à‡ÀπÁ ¥â«¬µ“‡πÈ◊Õ ·µà —¡º— ‰¥â¥â«¬„® ‡¡Ë◊Õ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥»â °÷ …“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ °√–· ∏“√·Àßà ∫≠ÿ ®“° Õ“¬µππæ‘ æ“π ∑‰’Ë À≈ºà“𰓬¢Õ߇√“·µà≈–°“¬π—πÈ µ—Èß·µà°“¬- ∏√√¡Õ√Àµ— ‰À≈º“à 𰓬∏√√¡µ“à ßÊ ≈ß¡“®π∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«¡“®√¥∑Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑Ë’ ÿ°„  «à“ßµ‘¥Õ¬àŸ∑Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §Õ¬À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√®Á „π™’«‘µ „π∏√ÿ °‘®°“√ß“π·≈– Ëß‘ ∑æË’ ß÷ ª√“√∂π“ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“‡Õ“„®À¬¥ÿ π‘ßË ∑Ë»’ Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥¡â “° °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠°Á®–À≈àÕ‡≈È’¬ß‡æË‘¡æŸπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫‡√“¡“° ¬Ë‘ߢ÷Èπ ·¡≈â –‚≈°‰ª·≈«â ∫ÿ≠¬—ßµ¥‘ »πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß°“¬∑æ‘ ¬å ∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «√√§å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–πÈ—π‡¡Ë◊Õ ®–∑”∑“πÀ√◊Õ Ë—ß ¡∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ °Á§«√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„  ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ∑”µÕπ∑’Ë„®„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡Ë◊Õª√“√∂π“  ‘ßË „¥ °Á®– ”‡√®Á Õ¬“à ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å ©–πÈ—π„ÀâÀ¡πË— Ω°ñ „® „À„â  ∫√ ‘ ÿ∑∏ÀÏ‘ ¬ÿ¥πË‘ß ®π°«“à ®–‡¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°π— ∑°ÿ §π

ÙÛ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂«“¬¢π¡ ¥  ¡≥–º∑Ÿâ √ß»≈’ ‰¥‡â ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õ߇√“‡√“¡®’ µ‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„ »√∑— ∏“ ‡¡Ë◊Õ®–∫√‘®“§¢â“«·≈–πÈÌ“‡ªìπ∑“π °Á‰¥â∂«“¬∑“πÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ‡√“®÷ß¡«’ √√≥–∑‘æ¬∑å Ë’ ߥߓ¡‡™àππ’È º≈Õ—ππà“ª√“√∂π“®÷ß ”‡√Á®·°à‡√“ ·≈–‚¿§–Õ—π π“à ª≈È◊¡®ß÷ ∫—߇°‘¥¢÷πÈ ·°‡à √“

378

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¢π¡ ¥ 379 °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à„™‡à √Ë◊Õ߇≈Á°Ê πÕâ ¬Ê ‡√“µâÕßÀ¡Ëπ—  —Ëß ¡∫ÿ≠°—π∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ ¡ËÌ“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â™àÕß À“°‡√“‰¡à¢«π¢«“¬∑”∫≠ÿ „®‰¡Õà ¬àŸ„π∫≠ÿ ·≈«â °√–· ·Ààß∫“ª Õ°ÿ»≈°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑Ë’ ®–™—°π”„®¢Õ߇√“„Àâµ°Õ¬àŸ¿“¬„µâ Õ”π“®Õ“ «°‘‡≈  °“√√°— …“„®„À„â  „À â –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æË◊Õ‰¡à„Àâ °√–· ∫“ª‡Õ∫‘ Õ“∫´¡÷ ´“∫ªπ‡ªπì ‰¥â ®ß÷ ‡ªπì  ßË‘ ∑ ’Ë ”§≠— Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡æ√“–‡¡◊ÕË „®¢Õ߇√“„ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®–∫ß— ‡°‘¥¢Èπ÷ „π„®Õ¬à“߉¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπÈ—πµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–√—°…“„®„ÀâÕ¬àŸ „π∫≠ÿ §«∫§°Ÿà —π‰ª ¡«’ “√–·Ààß ¿ÿ “…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬à„Ÿ π ππ— ∑π«‘¡“𠧫“¡«“à ç ¡≥–ºŸ∑â √ß»≈’ ‰¥‡â ªπì ∑√’Ë —°¢Õ߇√“ ‡√“¡’®µ‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„  »√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘®“§¢â“«·≈–πÌÈ“‡ªìπ∑“π °Á‰¥â∂«“¬∑“π Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ‡√“®÷ß¡’ «√√≥–∑æ‘ ¬å∑ßË’ ¥ß“¡‡™πà π’È º≈Õ—ππ“à ª√“√∂π“®÷ß ”‡√®Á ·°à ‡√“ ·≈–‚¿§–Õπ— π“à ª≈◊È¡®÷ß∫ß— ‡°‘¥¢π÷È ·°à‡√“é ∂âÕ¬§”Õ—πߥߓ¡πÈ’ ‡ªìπ§“∂“¢Õ߇∑æ∫ÿµ√µπÀπ÷Ëß ∑’Ë´“∫´È÷ß„πº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˵π‡Õ߇ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπÕÿ∫“ °ºâŸ‡ªòﬡ¥â«¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬§‘¥¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π‡≈¬ π’ˇªìπ‡æ’¬ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 380 µ—«Õ¬à“ßÀπË÷߇∑à“π—Èπ ¬—ß¡’π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπÕ’°¡“°¡“¬ À≈“¬∑“à π ∑¡’Ë „’ ®Àπ—°·πàπ·≈–‡§“√æ¬ß‘Ë „πæ√–√µ— πµ√—¬ §”«“à ‡§“√æÕ¬“à ßÀπ°— ·ππà π’È À¡“¬∂ß÷ «“à ¡„’ ®∑ÀË’ π°— ·ππà ‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡’Õ–‰√ ¡“ π—Ë §≈Õπ‰¥â ‡À¡Õ◊ π°∫— Àπ‘ »≈‘ “·∑ßà ∑∫÷ ∑‰Ë’ ¡Àà «π—Ë ‰À«µÕà ·√ß≈¡ ©–ππÈ— ‰¡«à à“®–¡‡’ √◊ËÕß√“«Õπ— ‡ªìπ‡∑®Á „ √à ⓬ª“Ñ ¬ ’ ¡º’ ≟ ¡Àà «ß— ¥’µàÕ æ√–»“ π“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„ à„®°—∫  Ëß‘ ‰√ â “√–∑’‡Ë °¥‘ ¢÷Èπ À√◊Õ·¡®â –¡Õ’ ªÿ  √√§°‰Á ¡¬à Õà ∑âÕ π—° √â“ß∫“√¡’∑È—ßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß °“√ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡¡Ë◊Õπ”¡“‡≈à“·≈⫺Ÿâ∑Ë’‰¥â√—∫øíß°Á®–¡’ °”≈—ß„®‡æË‘¡æŸπ ¥—߇√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑Ë’À≈«ßæàÕÕ¬“°®–π” ¡“‡≈à“„Àâøíß„π§√—Èßπ’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’˧«√®–®¥®”·≈â«π”‰ª ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠·≈â«°Á‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’ „Àâºà“π‡≈¬‰ª *‡√Ë◊Õß√“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬àŸ∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå „π ¡—¬πÈ—π‡ªìπ¬ÿ§∑Ë’æ√–æÿ∑∏- »“ π“‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß¡“° π∫— µßÈ— ·µæà √–√“™“§Õ◊ æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπ“â ˆ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 381 ∑à“π°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢È—πæ√–‚ ¥“∫—π ¡’»√—∑∏“∑Ë’µ—Èß¡Ë—π„π æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à‡À≈à“æ °π‘°√ ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß µà“ß√—°„π °“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å ®÷ß∑”„Àâ¡À“π§√ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ¡À“π§√∑’ËÕ∫Õ«≈¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ª√–™“™π§π∏√√¡¥“∑Ë—«‰ª °¬Á —ß· «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫≠ÿ լൟ ≈Õ¥‡«≈“ „π ¡—¬πÈπ— ¡’§π‡≈È’¬ß‚§™“«√“™§ƒÀ§å πÀπË÷ß «π— Ê ÀπËß÷ µâÕßÕÕ°®“°∫â“π·µà‡™â“‡æË◊Õ‰ª∑”ß“π Õ“™’æ𓬂§∫“≈ ¡—¬ °Õà ππ’È ®–µÕâ ߇≈¬È’ ߥ‚Ÿ §„ÀâºÕ⟠π◊Ë ·≈«â ‰¥√â —∫§à“®“â ߇ªπì º≈µÕ∫·∑π ‰¡à¡’‚§‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß «—πÊ ÀπË÷ß°Á‰¥â·µà°â¡Àπ⓰⡵“‡≈’Ȭ߂§ ‡∑à“ππÈ— ¡’Õ¬àŸ«—πÀπËß÷ ÕÕ°®“°∫“â π≈“à ™â“°«“à ª°µ‘‡≈Á°πâÕ¬ „π¡◊Õ ¢Õ߇¢“‰¥∂â Õ◊ ¢π¡ ¥¡“¥«â ¬ ‡æÕË◊ ∑®Ë’ –𔉪‡ªπì Õ“À“√¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¡’ºâ“‡°à“Ê ÀàÕ‡°Á∫‰«â 𓬂§∫“≈πÈ’‰¥â¡àÿßÀπâ“ÕÕ°‰ª®“°  ∂“π∑∑Ë’ Ë®’ –µÕâ ߉ª‡≈’¬È ß‚§µ“¡ª°µ‘¢Õß∑°ÿ «π— „π¢≥–∑Ë’π“¬‚§∫“≈π—Èπ°â¡Àπ⓰⡵“‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“ ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ æ√–‡∂√– ¡Õ߇ÀÁπ𓬂§∫“≈°Á√Ÿâ«à“ „π«—ππ’È𓬂§∫“≈πÈ’®–µ“¬ Õ“¬ÿ¢—¬ ¢Õ߇¢“‰¥âÀ¡¥≈ß„π«—ππ’È·≈â« ®÷ߧ‘¥∑Ë’®– ß‡§√“–À噓¬ºŸâπ’ȇæ◊ËÕ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 382 „À≥â∫ÿ≠„π«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–‡∂√– ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ π“¬‚§∫“≈ 𓬂§∫“≈¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „π æ√–»“ π“‡ªìπ∑πÿ ‡¥¡‘ Õ¬Ÿ·à ≈â« æÕ‡ÀπÁ æ√–‡∂√–‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈°â Á ¥’„® ®÷ß®—¥·®ßπâÕ¡π”¢π¡ ¥∑’˵√–‡µ√’¬¡¡“‡æË◊Õµπ‡Õ߇¢â“‰ª ∂«“¬æ√–‡∂√– „π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ΩŸß‚§∑Ë’π“¬‚§∫“≈‡≈È’¬ßπÈ—π ‡¥‘πÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß ‡¢â“‰ª¬—߉√à∂Ë—«¢Õß™“«∫â“π·≈â«°Á‡√‘Ë¡°—¥ °‘π∂Ë—« 𓬂§∫“≈‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀπÁ æÕ¥§’ ‘¥«“à ‡√“§«√∑’Ë®–‰ª‰≈‚à § ∑ßÈ— À≈“¬°àÕπÀ√Õ◊ ∂«“¬∑“π°àÕπ¥’ÀπÕ ‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ ¥â«¬§«“¡∑ˇ’ ªπì ºŸ∑⠒˪√“√∂π“®–‰¥∫â ÿ≠°Á§¥‘ ‰¥«â “à æ«°‡®“â ¢Õß∂«—Ë ®–∑”Õ–‰√°—∫‡√“°Á™à“߇∂‘¥ À“°‡√“‰ª‰≈à‚§°Á§ßµâÕßæ≈“¥®“° °“√ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√–  à«π‡®â“¢Õ߉√àπ—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑Ë’®– ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‰¥â ·µà‚Õ°“ ∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠¡“∂÷ß·≈â« ∂Ⓡ√“ ‰¡à√’∫∑”°Á‰¡√à Ÿâ«à“®–¡’‚Õ°“ ‡¡Õ◊Ë ‰√ Õ¬“à °√–ππ—È ‡≈¬ ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‰¡à√ՙⓠπâÕ¡∂«“¬¢π¡ ¥∑’ˇªìπ Õ“À“√¢Õßµπ‡Õß„Àâ°—∫æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–°ÁπâÕ¡√—∫‡æË◊Õ Õπÿ‡§√“–Àå𓬂§∫“≈π—Èπ æÕ∂«“¬¢π¡‡ √Á®·≈⫇∑à“πÈ—π °Á√’∫ «ß‘Ë ‰ªÕ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡æÕ◊Ë ∑®Ë’ –À“â ¡‚§∑ßÈ— À≈“¬‰¡„à À°â π‘ æ™◊ æπ— ∏„ÿå π‰√à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 383 ¥â«¬§«“¡∑Ë’«‘Ë߉ª‚¥¬‰¡à‰¥â√–¡—¥√–«—ß ®÷߇À¬’¬∫ߟ摅µ—«Àπ÷Ëß ∑Ë’πÕπ¢¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß∑“ß ßŸπ—Èπ°Á©°π“¬‚§∫“≈‚¥¬∑Ë’‡¢“‡Õß ‰¡à∑π— √Ÿ â ÷°µ«— ‡æ√“–¡«— À«à ß·µàΩŸß‚§ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–‡∂√–∑à“ππ—Ëß≈ß©—π¢π¡ ¥ §π‡≈’Ȭ߂§µâÕπ·¡à‚§°≈—∫¡“‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—Ëß©—πÕ¬Ÿà „®°Á‡µÁ¡µ◊Èπ ¥«â ¬¡À“ªïµ§‘ ¥‘ «à“ «π— πÈ’ π∫— ‡ªπì ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ÀπÕ ∑‰Ë’ ¥∂â «“¬ ∑“π°—∫æ√–‡∂√– π—Ëߪ≈◊È¡„®°—∫ªïµ‘∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ 摅ߟ‰¥â·≈àπ‰ª ∑—Ë«√à“ß°“¬ ‰¡àπ“π‡¢“°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ßµ√ßπÈ—π‡Õß À≈—ß®“°∑Ë’µ“¬ ‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑Ë’π“¬‚§∫“≈ºŸâ‚™§¥’‰¥â∑”∫ÿ≠°àÕ𵓬 °Á‰¥â∫—߇°‘¥∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õߧ”∑Ë’ «¬ß“¡ µ√–°“√µ“„À≠à‚µ∂ß÷ ÒÚ ‚¬™πå æ√—Ëßæ√Õâ ¡¥â«¬¡À“ ¡∫—µ∑‘ æ‘ ¬å Õπ— ‚ÕÓ√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ºâŸÕπÿ‡§√“–Àå 𓬂§∫“≈πÈ—π ‰¥â‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈°™—È𥓫¥÷ß å ∑à“π‰¥â ‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‡®Õ ¡À“«‘¡“π∑ÕߢÕ߇∑æ∫ÿµ√πÈ—π ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å·µà≈–Õ¬à“ß∑Ë’ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡°‘π°«“à  ¡∫—µ¢‘ Õ߇∑«¥“‡À≈“à ÕËπ◊ ‡ÀπÁ ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’°”‰≈¢âÕ¡◊Õߥߓ¡ª√–≥’µ ¡’√—»¡’°“¬√àÿ߇√◊Õß¡“° «‘¡“π°Á  «à“߉ «¥ÿ®æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠®÷ß∂“¡«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 384 ª√–¥∫— Õߧå ∑√ß¡“≈¬— ∑æ‘ ¬å ¡æ’ µ— √“¿√≥ å «¬ß“¡ °”‰≈ß“¡ ¡¬’ » √ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘欫‘¡“π ‡À≈à“‡∑æÕ—ª √ ˆÙ, ≈â«π·µà πà“¥Ÿπà“™¡ æ“°—π¢—∫√âÕß∑”§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπ ∑“à π∫√√≈‡ÿ ∑æƒ∑∏Ï‘ º¡âŸ Õ’ “π¿ÿ “æ¡“°Õ¬“à ßπ’È ‡¡Õ◊Ë µÕπ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‰¥â √“â ß∫≠ÿ „À≠àÕ–‰√‰«éâ ‡∑æ∫ÿµ√πÈ—π ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–°Á¥’„®√’∫¡“π¡— °“√·≈â« °≈“à «µÕ∫æ√–‡∂√–«“à 碓⠷µæà √–§≥ÿ ‡®“â ¢“â 懮“â §Õ◊ 𓬂§∫“≈ ∑Ë’æ√–§ÿ≥‡®â“¡“‚ª√¥πË—π‡Õß ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“ ¥â«¬°“√∂«“¬¢π¡ ¥∑’Ë∂◊Õ¡“‡ªìπÕ“À“√‡™â“ ¢π¡∑’Ë¢â“懮ⓠ∂«“¬ππ—È ¡‡’ 欒 ßπÕâ ¬π¥‘ ·µ¥à «â ¬°“√Õπ‡ÿ §√“–À¢å Õßæ√–§≥ÿ ‡®“⠺⟇®√‘≠ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â ¡∫—µ‘„À≠à Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠π’È™à“ßπà“ Õ»— ®√√¬å‡À≈◊Õ‡°π‘ º≈·Àßà ∫≠ÿ π’ȉ¡„à ™¢à Õ߇≈°Á πÕâ ¬‡≈¬ ¢Õ‡æ¬’ ß ¡’®‘µ‡≈◊ÕË ¡„  ·≈–¡’„®§‘¥‡Õ“∫≠ÿ Õ¬à“߇µ¡Á ∑°’Ë —∫‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ ‡∑“à ππ—È º≈·Ààß∫ÿ≠°Á®–¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈  ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â°Á ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà ∫ÿ≠π—Èπé æ√–‡∂√–‰¥øâ íßÕ¬à“ßππÈ— °Á°≈“à «™Ëπ◊ ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ’‰¡à¡’‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ¡’º≈∑Ë’ ¬ßË‘ „À≠‰à 滓≈π“à Õ»— ®√√¬∑å ‡’ ¥¬’ « À“°«“à ¡®’ µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑’Ë ·≈–∑”∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“π‘ ß å∑’ˉ¡à¡’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡   ¥ 385 ª√–¡“≥°Á®–∫—߇°‘¥¢È÷π ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√®Á „π∑°ÿ ∑’Ë ·≈–„π∑°ÿ Ê  ∂“π°“√≥å ¢Õ‡æ¬’ ߇√“‡™Õ◊Ë ¡πË— „π∫ÿ≠‡∑à“πÈ—π ·≈–„À⧑¥∑”°àÕπ ‰¡à„™à§‘¥¥Ÿ°àÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß π“¬‚§∫“≈∑Ë’À≈«ßæàÕπ”¡“‡≈“à „π§√ß—È πÈ’ ‡¡◊ÕË ∑√“∫Õ¬à“ßπ¥’È ’·≈«â °„Á Àµâ ß—È „®°Õ∫‚°¬∫ÿ≠°—π„À⇵¡Á ∑’Ë

386

ÙÙ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“º‡Ÿâ ªìπ𓬰æ√–π“¡«“à ª∑¡ÿ ÿµµ√– ∑√ß欓°√≥å‡√“«“à ¥«â ¬°“√∂«“¬º“â πÈ’ ∑“à π®°— ‰¥â‡ªπì ºâ¡Ÿ º’ «‘ æ√√≥¥Ëß— ∑Õߧ”

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ Õ“π‘ ß å∂«“¬º“â ‡π 388 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ°√≥’¬°‘® °‘®∑Ë’ §«√°√–∑”Õ¬à“߬ßË‘ ‡æ√“–‡ªπì °‘®À≈°— ∑Ë’®–π”æ“∑ÿ°Ê §π „Àâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« πË—π§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬πË—π‡Õß æ√–∏√√¡°“¬πȇ’ ªìπ‡πÕÈ◊ ·∑¢â Õßæ√–æÿ∑∏- »“ π“ ‡ªìπ∑Ë’√«¡·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ·À≈àߢÕß¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡  ÿ¢Õ¬à“ßπÈ’‰¥â µâÕßÀ¡Ë—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß°—π„À≥â Õ¬“à ßµàÕ‡πÕË◊ ß ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π π—π∑‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à 絡⁄‡¡ æ∑ÿ ⁄‚∏ «‘¬“°“ ‘ ™≈™µÿ µ⁄ ¡π“¬‚° Õ¡‘ π‘ “ «µ∂⁄ ∑“‡ππ ‡À¡«≥‚⁄ ≥ ¿« ‘  ⁄  ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπ𓬰æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ß欓°√≥å‡√“«à“ ¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“π’È ∑à“π®—°‰¥â‡ªìπºâŸ¡’ º‘«æ√√≥¥—Ëß∑Õߧ”é °“√ √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡’ ‡ªπì °®‘ À≈°— ¢Õß°“√‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∑°ÿ ʧπ∑‡’Ë °¥‘ ¡“„π‚≈°πÈ’µ“à ß¡ßÿà · «ßÀ“ÀπÀ“ß·Àßà §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å ¬ÿµ‘°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥—∫™“µ‘ ™√“ ¡√≥–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 389 ·µàÀπ∑“ß∑Ë’®–°â“«‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥πÈ—π‰¥â ∫ÿ≠„πµ—«µâÕß¡’¡“°æÕ °“√‡°‘¥¡“„π·µ≈à –¿æ·µà≈–™“µ‘ À“°‡√“¡∫’ ≠ÿ ‡°“à µ‘¥µ«— ¡“¡“° °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ –¥«°  ∫“¬‡æË‘¡¡“°¢È÷π *‡À¡◊Õπ™’«ª√–«—µ‘¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ π—°-  √â“ß∫“√¡’∑à“ππÈ’§◊Õ æ√–¡À“π—π∑‡∂√–‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‰¥â √Ÿª ¡∫—µ‘∑Ë’¥’ ‚¥¬‡©æ“–º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õß∑à“π  «¬ß“¡¡“° °«“à §π∏√√¡¥“‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π‰¥ â √â“ß∫≠ÿ ∑æ’Ë ‘‡»…°«“à §π∏√√¡¥“ æ√–π—π∑–‡°‘¥„π»“°¬«ß»å ¡’»—°¥Ï‘‡ªìππâÕß™“¬µà“ß æ√–¡“√¥“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ´Ëß÷ µÕà ¡“¿“¬À≈—߉¥Õâ Õ°∫«™ ·≈–µ√— √⟇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â™—°™«πæ√–π—π∑–„ÀâÕÕ°∫«™ ·µà„®∑à“π¬—߉¡à¡—Ëπ§ßæÕ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµâÕß𔉪™¡‡∑«‚≈°™—È𥓫¥÷ß å ·≈–‡ªìπºâŸ√—∫ ª√–°—π«à“ À“°æ√–π—π∑–µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⥒·≈â« ∑à“π®–‰¥â π“ßøÑ“™È—𥓫¥÷ß åÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ √âŸ«à“ Ë‘ß∑’Ë™’«‘µ ª√“√∂π“Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ π—πÈ §Õ◊ Õ–‰√ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ÒÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 390 „πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π°ÁµÈ—ß„® √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’∑ÿ°¿æ ∑°ÿ ™“µ‘ ‰¥‡â °¥‘ ¡“ √“â ß∫≠ÿ °∫— æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â À≈“¬æ√–Õß§å ¡’Õ¬àŸ™“µ‘Àπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„À≠à·ÀàßÀπË÷ß„π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑Ë’‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§πÈ—π §√—È𠇵‘∫‚µ®π∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–- «‘À“√Õ¬à‡Ÿ ªìπª√–®”®π‡ªìππ‘ ¬— «—πÀπË÷ß ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’- æ√–¿“§‡®â“Õ¬πàŸ —Èπ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √ß ∂“ªπ“¿°‘ …ÿ√ŸªÀπß÷Ë ‰«â„πµ”·Àπàߺ⟇≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“πºâŸ§ÿ⡧√Õß∑«“√„π Õπ‘ ∑√¬’ ∑å ßÈ— ª«ß ∑“à π‡°¥‘ ·√ß∫π— ¥“≈„®Õ¬“°®–‰¥µâ ”·Àπßà ππ—È ∫“â ß ®÷ßµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬  °— °“√∫™Ÿ “ ∂«“¬·¥æà √–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“·≈–¿‘°… ÿ ß¶å ·≈⫵—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“«à“ ç„πÕ𓧵°“≈ ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߉¥â‡ªìπ Õ¬à“ßæ√– “«°√Ÿªπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕµ—Èß„®¡Ë—πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á  ßË—  ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑˵’ ≈Õ¥™«’ ‘µ „π§√—Èßπ—πÈ ∑“à π‰¥â √“â ß∫ÿ≠摇»…Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑’πË Õ°‡ÀπÕ◊ ®“°¡À“∑“π∑ÿ°Ê §√ȗߧ◊Õ ∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“∑’Ë∑ե⫬‡ª≈◊Õ°‰¡â∑Ë’ ‡°‘¥„𷧫âπ‚¢¡– ·§«âππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π·ÀàߺⓇπ◊ÈÕ¥’ ´Ë÷ß¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“°„π¬ÿ§πÈ—π ∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬¥â«¬®‘µ∑Ë’‡≈Ë◊Õ¡„ 

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 391 Õ¡Ë‘ ‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ·≈– √“â ß∫≠ÿ 摇»…¥«â ¬°“√∂«“¬ºâ“∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â —Ëß ¡„π¿æ™“µ‘π—Èπ ‰¥â‰ª ∫—߇°‘¥„π √√§å™È—𥓫¥÷ß å ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ Õ¬¬Ÿà “«π“π¡“° µàÕ¡“„π°“≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑ —  ’ ‡æ√“–°√√¡‡°à“∑’ˇ§¬ √“â ߉«âµ“¡¡“∫’∫§—Èπ ∑”„À∑â à“π µÕâ ߉ª‡°‘¥‡ªπì æ≠“‡µ“à Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π·¡πà ÈÌ“™ËÕ◊ «“à ∏¡— ¡µ“ «—πÀπ÷ßË ‰¥âæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß·¡àπÌÈ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å∑Ë’®–‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈÌ“ æ≠“‡µà“‡ÀÁπÕ“°“√ ‡™πà ππÈ— °ÕÁ ¬“°®–‰¥∫â ≠ÿ °∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ®ß÷ √∫’ «“à ¬π“ÌÈ ‡¢“â ‰ª„°≈Êâ À¡Õ∫≈ßµ√ßæ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫¥â«¬Õ“°“√π—Èπ ®÷ߢÈ÷πª√–∑—∫À≈—ߢÕßæ≠“‡µà“ æ≠“‡µà“¥’„®¡“°∑’ˉ¥â√—∫∫ÿ≠π’È ®÷ß√’∫«à“¬µ—¥°√–· πÌÈ“ π”æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª¬ß— Ωòßí µ√ߢ“â ¡∑π— ∑’ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡πÈ—π ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’° À≈“¬§√—Èß·≈–‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ’°¬“«π“π ®π¡“∂÷ß ¡—¬ æÿ∑∏°“≈πÈ’‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·Ààß»“°¬«ß»å „πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–¡“√¥“‡≈¬’È ß¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 392 ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“µ√— √⟷≈–ª√–°“»∏√√¡ ∑√߇ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–· ¥ß∏√√¡„π ¡“§¡·Ààß æ√–≠“µ‘ ∑”„Àâæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µÈ—ßÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– æ√–√“™∫¥‘ “ ∑ÿ ‚∏∑π– ‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå „π«π— ∑ ’Ë “¡ ‡ªπì «π— ««‘ “À¡ß§≈¢Õßππ— ∑°¡ÿ “√ æ√–∫√¡- »“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈–„Àâπ—π∑°ÿ¡“√∂◊Õ∫“µ√µ“¡ æ√–Õߧå®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘À“√ ·≈–‰¥â™«π„Àâ∑à“πÕÕ°∫«™ ∑√ß · ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ ·≈–擉ª¬—߇∑«‚≈°‡æË◊Õ„Àâæ√–π—π∑– ¥Ÿ‡∑æ∏‘¥“ ®–‰¥â§≈“¬§«“¡§‘¥∂÷ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ∑√ß Õπ „Àâ∑à“πµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®πæ√–π—π∑– “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∫√√≈ÿ‡ªπì æ√–Õ√À—πµÕå ߧÀå πßË÷ „πæ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈⫉¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°§◊πª√–°—π∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°—π‰«â ”À√—∫ ‡√◊ËÕ߇∑æ∏‘¥“πÈ—π ‡æ√“–«à“∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—Èß∑à“π‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘» „π¥â“π§âÿ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬  ¡§«“¡ª√“√∂π“∑Ë’ ∑“à π‰¥µâ Èß— „®‰«â À≈—ß®“°∑Ë’‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡’∏√√¡®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡∂√–‰¥â¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡∑’˵π‡Õ߇§¬ √â“߉«â ‰¥â‰ª

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 393 ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡ÕßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·µà¡’∫ÿ≠ 摇»…Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’∑à“π‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° §◊Õ ¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¡À“ªïµ‘ Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ë¡’º≈¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç„π¿æ™“µ‘∑Ë’‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“‡ªìπ∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√–π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß欓°√≥å‡√“«à“ ®–‡ªìπºâŸ∑’¡Ë «’ √√≥– ¥ÿ®∑Õߧ”é ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬àŸ„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ §Õ◊ ¡π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«‚≈°Õ¬“à ߬“«π“π¬Õâ π‰ªÀ¡π◊Ë °ª— π∫— ®“°°ª— π‰È’ ª ∑“à π‰¥‡â ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ≈«à ߉ªÕ’° ˆ ≈â“π°ª— ‚ππâ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ µ—°‰¡àæ√àÕßÕ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» º≈∫ÿ≠·Ààß∑“π„π§√È—ßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·¡â ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡æ√“– Õ“π¿ÿ “æ·Àßà °“√ —ßË  ¡∫≠ÿ ∑à“π‡ª≈ßà Õÿ∑“πÕ¬“à ßπÈ’ ‡æË◊Õ„Àπâ —°  √â“ß∫“√¡∑’ —ßÈ À≈“¬ ‡°¥‘ §«“¡¡πË— „®„πÕ“πÿ¿“æ·Àßà ∫ÿ≠«à“ ∫ÿ≠ §Õ◊ ∑ÿ° Ëß‘ ·≈–‡ªìπ Ë‘ß∑µË’ Õâ ß∑” ®–¡—«ª√–¡“∑™–≈“à „®‰¡‰à ¥â °“√ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß∫ÿ≠摇»…‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’‡√“µâÕß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’ 394 ¢«π¢«“¬√’∫µ—°µ«ß‡Õ“ ‡æ√“–®–¡’·µàº≈∑’Ë¥’ß“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ·¡â‡√“®–¡’∫ÿ≠¡“° —°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’«—πÀ¡¥‰¥â∂Ⓣ¡à∑”‡æ‘Ë¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ∑°ÿ Ê «π— Õ¬“à „À⢓¥‡≈¬·¡·â µà«—π‡¥’¬« º≈·Àßà ∫ÿ≠∑Ë∫’ —߇°‘¥π—πÈ ¬‘Ëß„À≠à¡’º≈∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµµ√– ∑Ë’®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ¥—ßπÈ—πæ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ „π∫≠ÿ ∑°ÿ Ê ∫≠ÿ ∑¡’Ë “∂ß÷ ‡√“ „À√â ∫’  ß—Ë  ¡µ°— µ«ß„À‡â µ¡Á ∑°Ë’ π— ∑°ÿ Ê §π

Ùı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡æ√“–∫≠ÿ ∑¢’Ë “â 懮â“∑”·≈«â πÈπ— «√√≥–¢Õߢâ“懮â“ߥߓ¡‡™πà π’È ‡æ√“–∫≠ÿ πÈπ— §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬“à ß®ß÷  ”‡√Á® ·≈–‚¿§–∑°ÿ Õ¬“à ß∑π’Ë “à √—°®ß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È ·°¢à â“懮â“

396

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬π”È ¥¡◊Ë ·¥àæ√–397 °“√¡ßÿà ‰ª ÕàŸ “¬µππæ‘ æ“π‡ªπì «µ— ∂ªÿ √– ß§Àå ≈°— ¢Õß∑°ÿ Ê ™’«‘µ ‰¡«à “à ®–‡ªπì æ√–√“™“¡À“°…µ— √‘¬å æ√–‡®â“®°— √æ√√¥‘ ‡ªπì ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ À√Õ◊ ¬“®°«≥æ‘ ° √«¡∂ß÷  √√æ —µ«∑å —ÈßÀ≈“¬ ∑Ë’¡’«‘≠≠“≥§√Õß ≈â«π¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“߇¥’¬«°—π∑È—ßπ—Èπ §◊Õ ª√“√∂𓧫“¡ ¢ÿ §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ÏÀ≈¥ÿ æπâ  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°πÈ’ ®÷ßµâÕ߇撬√ 欓¬“¡∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡àÿßÀπâ“ àŸ Õ“¬µππ‘ææ“π„À≥⠰“√∑Ë’®–∑”‡™àππ’ȉ¥â°ÁµâÕßÀ¡Ë—π∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ßË ®π°√–∑—Ë߇¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ®ß÷ ®–‰ª àŸÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑˪’ √“°ØÕ¬Ÿà„π µµ‘¬π“«“«‘¡“𠧫“¡«à“ ç‡µπ ‡¡ µ“∑‘‚  «≥⁄‚≥ ‡µπ ‡¡ Õ∏‘ ¡™‘ ⁄¨µ‘ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ® ‡¡ ‚¿§“ ‡¬ ‡°®‘ ¡π‚  ªî¬“ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮â“∑”·≈â«πÈ—π «√√≥–¢Õߢâ“懮ⓠߥߓ¡‡™àππÈ’ ‡æ√“–∫ÿ≠π—È𠧫“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß ¢â“懮⓮÷ß ”‡√Á® ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’πà“√—°®÷߇°‘¥¢÷Èπ·°à ¢â“懮â“é ∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π’È ‡ª≈àßÕÕ°®“°ª“°¢Õß ‡∑æ∏¥‘ “µπÀπßË÷ º¡âŸ „’ ®√°— ¡πË— Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ·≈–‰¥ªâ √– ∫°∫— º≈·Àßà ∫≠ÿ Õ¬à“߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ‡ªìπ欓π¬◊π¬—π«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ 398 Õ”π«¬„À‡â °¥‘ ¡À“ ¡∫µ— Õ‘ π— π“à Õ»— ®√√¬„å ® °“√∑‡Ë’ √“‰¥√â ∫— √√⟠∫— ∑√“∫ ‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈πÈ’ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’§«√Õ¬à“߬ˑß∑’Ë®–µ√–Àπ—°·≈– √°— „π°“√∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ µÕâ ß¡°’ ”≈ß— „®‰¡ à πÈ‘  ¥ÿ „π°“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡À“°ÿ»≈Õ—π„¥ºà“π‡¢â“¡“ ‡√“§«√∑’Ë®–√’∫‰¢«à§«â“‡ªìπ ‡®â“¢Õß∫≠ÿ π—πÈ „À‰â ¥â *„π ¡¬— ÀπË÷ßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®®“√°‘ ‰ª„π™π∫∑ æ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«° æ√“À¡≥å™ËÕ◊ ∂Ÿ≥– ´÷ßË Õ¬àŸ„πÕ“≥“‡¢µ¢Õß·§«πâ ‚°»≈ ¢“à «°“√ ‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑Ë—«‡¢µ°“√ ª°§√ÕߢÕßÀ¡àŸ∫“â πππÈ— „π ¡—¬π—Èπ¬—߇ªìπ¬ÿ§‡√Ë‘¡µâπ¢Õß°“√‡º¬·ºà ¢à“«∑Ë’¡’ ºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«ÕÕ°∫«™ ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ‰¥°â √–®“¬‰ª∑Ë«— ™¡æ∑Ÿ «ª’ æ√“À¡≥å§À∫¥™’ “«∂≥Ÿ – ∑Ë’‡ªìπºâŸª°§√Õß ‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬—ß¡’ §«“¡µ√–ÀπË’ æÕ∑√“∫¢à“«°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·∑π∑Ë’®–¥’Õ°¥’„® °≈—∫§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡¥‘π∑“ߺà“π À¡∫Ÿà “â π¢Õ߇√“ ∂“â À“°‰¥æâ °— Õ“»¬— Õ¬∑Ÿà À’Ë ¡∫àŸ “â π¢Õ߇√“ °— Ú À√Õ◊ Û «—π °Á®–∑”„À♓«∫â“π‡™Ë◊Õ∂◊Õ∂âÕ¬§” ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπâ“ ˜Ù