อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ 399 ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥¢’ Õßæ«°‡√“ °®Á –∂°Ÿ ∑”≈“¬‡ªìπ·πà æÕ§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ °Áæ“°—π«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑Ë’‰¡à„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’À¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ ∑”°“√ ¢—¥¢«“ß∑ÿ°«∂‘ ’∑“ß ‡™πà æ“°π— π”‡√Õ◊ ∑’‡Ë ¢“®Õ¥‰«â∑∑’Ë “à π”È ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ¢â“¡Ωíòß¡“ ‡§√Ë◊ÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬àŸ °Á∂Ÿ°‡°Á∫·≈–∑”≈“¬®π‡°◊Õ∫À¡¥ È‘π ·¡â·µà∫àÕπ”È ∑ÿ°Ê ∫àÕ ∑Ë’Õ¬Ÿà„πÕ“≥“∫√‘‡«≥πÈ—π °Á∂Ÿ°∂¡‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß∫àÕ‡¥’¬«‡æ◊ËÕæ«° ¢Õßµπ‡Õß ∫àÕ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á™à«¬°—π‡Õ“À≠â“·≈–ø“ß∂¡®π ‡µÁ¡ª“°∫àÕ ¥â«¬§«“¡µÈ—ß„®«à“ ®–‰¡à„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â¥Ë◊¡πÈ” ‡≈¬·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬« ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬∑Ë’À¡àŸ∫â“ππÈ’ §«“¡ °≈—««à“ µπ‡Õß®– Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå·≈â« √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬“à ßπ°È’ ¡Á ‡’ °¥‘ ¢÷ÈπÕ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬Ê ∑ÿ°¬§ÿ ∑ÿ° ¡¬— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥∑’Ë«‘ª√‘µ¢Õߧπ ‡À≈à“π—πÈ ∑√ߥ”√‘«“à °“√∑Ëæ’ «°æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ—π∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È ‰¡ à ¡§«√‡≈¬ ‡√“®–∑”„À∑â °ÿ Ê §π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‰¥â °≈∫— „®¡“ √“â ß∫≠ÿ ∑√߇ª¬òï ¡‰ª¥«â ¬¡À“°√≥ÿ “Õπ— ‰¡¡à ª’ √–¡“≥ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ∑√߇À“–¢â“¡·¡àπÈ”‡ ¥Á®‰ª∂÷ß À¡∫Ÿà “â π∂≥Ÿ – ∑√ß·«–ª√–∑—∫π—ßË ‡ÀπÕ◊ Õ“ π–∑Ë®’ ¥— ‰«â ≥ ‚§π‰¡â ·ÀàßÀπË÷ß  ¡—¬πÈ—π À≠‘ß∑“ ’‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ˇ∑‘πÀ¡âÕπÈ”‡¥‘π ºà“πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ·µà°Á‰¡à¡’„§√ π„®‡≈¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ 400 ‡π◊ËÕß®“° ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â Ë—߉«â«à“ ∂ⓇÀÁπ ¡≥‚§¥¡∑Ë’„¥ Àâ“¡‡¢â“‰ª —°°“√– ·≈–Àâ“¡∂«“¬ Ë‘ߢÕß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·¡â®–¡“ ∂÷ߪ√–µŸ‡√◊Õπ°ÀÁ “â ¡„ÀÕâ “À“√ ¥«â ¬§«“¡∑°’Ë ≈«— µÕà °“√∂Ÿ°≈ß‚∑… ®÷߉¡à¡∑’ “ ’§π„¥°≈“â ¢—¥¢◊π π“ß∑“ ’§π·≈⫧π‡≈à“‡¥‘πºà“π°Á¬—߉¡à‡®Õ„§√∑Ë’°≈â“  «π°√–· ¡“∑”§«“¡¥’ ®π°√–∑Ë—ß¡’π“ß∑“ ’ºŸâ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß æ√“À¡≥å§πÀπË÷ß ‡∑‘πÀ¡âÕπÈ”‡¥‘π¡“∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ æ∫æ√–ºâŸ¡’- æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å π“ߧ‘¥«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“‡À≈à“π’È ‡Àπ¥Á ‡ÀπË◊Õ¬°—∫°“√‡¥π‘ ∑“߉°≈ ‡¡◊ËÕ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ¡“∂ß÷ ∑Ë’·≈â« ‡√“ ®–πˑ߇©¬Õ¬àŸ‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡â™“«∫â“π∑Ë’Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°Áæ“°—πµ°≈ß„®∑’Ë®–‰¡à„Àâ¢ÕßÕ–‰√°—∫À¡àŸ¿‘°…ÿ ß¶å ·µà ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠πÈ’‰¡„à ™à®–À“‰¥ßâ “à ¬Ê ·≈–‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠°¡Á ’ µÈ—ß¡“°¡“¬ À“°‡√“‰¡à√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠„π«—ππ’È°Á‰¡à√âŸ«à“ ∑—Èß™’«‘µ ¢Õ߇√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡à π“ßµ√Õß ¥«â ¬ªí≠≠“ ‡æ¬’ ߧ√Ÿ‡à ¥’¬«‡∑à“ππÈ— °Áµ¥— „®∑π— ∑’«“à ‡Õ“‡∂‘¥ «—ππÈ’‡√“¬Õ¡µ“¬ ·µà®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‚Õ°“  ∑ÕßπÈ„’ ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª À“°‡√“‰¡à√’∫∑”∫ÿ≠„π«π— πÈ’ °Á‰¡à√«âŸ “à ‡¡ÕË◊ ‰√ ®–‰¥â∑’Ëæß÷Ë ·°àµπ‡Õß ·≈–À≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°‰ª‰¥â ‡√“ ®–∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ·¡â«à“™“«∫â“π ®–√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å‡√“∂÷ßµ“¬°Á¬Õ¡ ‡√“¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ Õ–‰√

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ 401 ®–‡°¥‘ °„Á À¡â π— ‡°¥‘ ‰ª ‡¡ÕË◊ π“ߧ¥‘ Õ¬“à ßπ°È’ ≈Á ¥À¡Õâ π”È ≈ß®“°»√’ …– ª√–§Õß«“ߥ⫬¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß ‡¢â“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“∂«“¬ ∫—ߧ¡·≈«â π‘¡πµå„À⇠«¬π”È ¥◊Ë¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ÀÁ𮑵∑’ˇ≈Ë◊Õ¡„ ¢Õßπ“ß ®÷ß∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå°√ÕßπÈ”≈â“ßæ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑·≈⫇ «¬π”È ¥◊Ë¡ ∑—π„¥°Á∫—߇°‘¥‡ÀµÿÕ—πÕ—»®√√¬å πÈ”„πÀ¡âÕπ—Èπ‰¡àæ√àÕ߇≈¬·¡â·µà 𥑠‡¥’¬« π“߇ÀÁπÕ¬“à ßπ—Èπ°∂Á «“¬·°à¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬®π§√∫∑ÿ°√Ÿª π”È „πÀ¡Õâ ¢Õßπ“ß°Á¬ß— ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡ ‡¡Ë◊ÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ©—π‡ √Á®·≈â« π“ß°Á∑ŸπÀ¡âÕπÈ”πÈ—π‡¥‘π°≈—∫ ‰ª∫â“π  “¡’∑√“∫¢à“«∑’Ëπ“ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°‚°√∏¡“°®÷ß∑ÿ∫µ’ π“ß®π ‘Èπ™’«‘µ æÕ≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑”„π §√—Èßπ—Èππ“߉¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™È—𥓫¥÷ß å ¡’¡À“«‘¡“π∑Ë’ «¬ ß“¡¡“° ∑‘欠¡∫—µ‘Õπ— ‚ÕÓ√‰¥âÕ∫ÿ —µ‘¢È÷π√Õß√—∫∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√—∫ —Ëß«à“ çÕ“ππ∑å µ—°π”È „Àâ‡√“ÀπÕà ¬‡∂¥‘ é æ√–‡∂√–°√“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫àÕπÈ”∂Ÿ°æ«°æ√“À¡≥å∂¡À¡¥·≈â« æ√–‡®“â ¢“â é ·¡°â √“∫∑≈Ÿ Õ¬“à ßππÈ— æ√–∫√¡»“ ¥“°√Á ∫—  ß—Ë „À∑â ”µ“¡ æ√–‡∂√–®÷ß∂◊Õ∫“µ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡¥‘π∫à“¬ÀπⓉª∑’Ë ∫àÕπÈ”∑’Ë∂Ÿ°∂¡·≈â« ∑—π„¥πÈ—π‡Õß πÈ”„π∫àÕ°Á‡ÕàÕ≈âπ¢÷Èπ¡“‡Õß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ 402  ßË‘ ∑ÕË’ ¬„àŸ π∫∫Õà àÕ‰°¥Á≈Àâ Õ“¬‰ªÀ≈πÕ”È Õ∑°–‰≈ª°— ‡ÕÕß°¡π“È”‡∑æ–¡Ë‘ ≈¢—°π÷È Õ®Õπ°π¡”È ∑“‡«à æ¡‘Ë¡À¢¡÷Èπ∫àŸ ®“â π πÈ”∑à«¡Àæ¡«à∫Ÿ °“â æπ√“À¡≥å‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Áµ°„® æ“°—π‡¥‘π∑“ß ¡“¢Õ¢¡æ“«æ°√æ–√∫“√À¡¡»≥“ å‡À¥Áπ“‡ÀæµÕÿ°“≈√“à ≥«§åπ”È—π¢°ÕÁµ¢°¡„“®‡ √æ®Á “°π—π”È ‡∑¥«à‘π¡∑π“È—πß ¡°ÁÀ“¢“Õ¬¢‰ª¡Õ“¬æà“√ß–Õ∫—»√®¡√»√“¬ å ¥®“÷߇æ°Õ‘¥°§≈«“à «¡§‡≈”Ë◊Õ¢¡Õ„¢ ¡æ““‡ °√—πÁ®®—¥π·È”®∑ßà«∂¡«π“—Èπ¬ ¡°ÁÀ“¬∑‰“ªπÕ§¬√à“ß—È ß„ÀÕ≠—»®à √„π√¬¢å≥®–÷߇‡¥°’¬‘¥«§°«—π“‡¡∑‡æ≈∏◊ËÕ‘¥¡“„µ πæπ“°È—π—π‡®¡—¥◊Ëշ殑®ß“∂√«≥“¬“ ‡¡ÀÀÁπ“¡∑À“π“ §√¡ß—È∫„—µÀ‘¢≠Õà ß„πµ¢π≥–®‡÷ߥ≈’¬ß«¡°“—π‡‡Ω∑Ñ“ææ∏√¥‘ –“∫µ√π¡π»πÈ— “ ‡¡¥Ë◊Õ“æ„π®‘ «“—π√≥πÈ—π“ ‡™ÀàπÁ °¡—πÀ“æ √¡–∫∫—µ√‘¢¡Õ»ß“µ π¥“®®÷ß÷ß ≈πß∑¡π““‡°Ω—∫Ñ“‡æ∑√æ–∏∫‘¥√“¡»·“≈ –¥∑“√„ß𬫰—π¬πàÕÈ—πß „‡™πàπ§°«—π“¡æ°√≈–â“∫À√“¡≠»∑“ ”§¥“«®“÷ß¡ ¥π’¢∑Õπß“π°“—∫߇∑à“æ¡∏°‘¥≈““ß·∫≈√–∑‘…√—∑߬°∑¬”àÕ„Àßâ ¡„πÀ§“«™“π¡‡°°‘¥≈§â“«À““¡≠ª∑µï ”‘·§≈«–‡“™¡Ë◊Õ¥¡’¢Ëπ— Õ„ßππº“≈ß·∑Àà“àß¡∫°ÿ≠≈∑“‰Ë’ ߥ∫â∑√”‘…‰ª—∑ ∑”„Àâ ¡À“™π‡°¥‘ §«“¡ªïµ‘·≈–‡™ÕË◊ ¡—Ëπ„πº≈·Àßà ∫ÿ≠∑’ˉ¥∑â ”‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“ °≈ⓧ‘¥ °≈â“查 °≈â“ ∑”§«“¡‡√¥“’°®àÕ–π‡À„§Áπ√«à“®÷ߧ‰π¥¡â ’∫¡ÿ≠∫¡—µ’ª‘„Àí≠≠≠à„“π °ÿ§≈µâ“‘‚§≈‘¥° °«≈√â“√槟¥å ¡°À≈“â“- π∑”“§«“««“‘¡¥“π’°àÕ—π„ §«√¬ß®“÷ß¡‰«¥‘®â ‘µ¡√∫·—µ≈‘„–À∑≠‘æà„¬π ¡ÿ§∫µ—‘µ‚≈‘Õ°—𠉫¡√à¡√’ª§√å –¡¡À““≥- °πÁ‰“¥«â∫“—ß«‡‘¡°“‘¥π¢ÕÈ÷π—𠄧«√¬°ßÁµ“¡“¡«∑‘®Ë’ ‘µ√â“·ß≈∫–“∑√‘桬’Õ ¬à“¡ß∫‡—µÕ‘“Õ™—𒫉‘µ¡‡à¡ª’ªìπ√‡–¥¡‘ “æ≥—π °ÕÁ‰¬¥à“â∫ßπ—߇Ȓ °¡‘¥À¢“÷Èπ‘ ß„§ √åÕ°π— Áµ„À“¡≠∑àÀË’ ≈√«â“ßß°∫Á®“–√∫¡—ß’Õ‡°¬‘¥à“ߢ‡π÷È Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õ¬à“ßπÈ’ ¡À“π‘ ß Õå —π„À≠àÀ≈«ß°®Á –∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ æ«°‡√“°‡Á ™πà °π— ®ß √“â ß∫“√¡Õ’ ¬“à ߇Փ™«’ µ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— ‡¡◊ËÕ‡√“µæÈ—ß«„°®‡®√–“∑°”‡Á §™«πà “°¡π— ¥®’Õß– ‰√“â·ß≈∫â«“√®¡ßÕ’ ∑¬”“à„À߇â Õµ“Á¡™∑«’ Ë’ µ‘ Õ‡ª¬πìà“°‡¥≈¡‘—«æµπ—àÕ ‡Õ¡ÿª◊ËÕ ‡√“√µ§—Èß„Õ®®¬–à“∑«‘”µ§°«°“—ß¡«¥≈’Õ–„‰À√â¡·—Ëπ≈â«„®„®πß∫∑ÿ≠”„‡Àµâ‡Á¡µ‡Á¡ª∑ïò¬Ë’ ¡Õ¬∫à“ÿ≠°≈®—«–µ‰¥àÕâ Õµÿ‘ª¥ µ—√«√‡√§“‰Õª¬∑à“ÿ°«¿‘µæ°∑°ÿ°—ß™«“≈µ‘ „À‡â¡√—Ëπ“®„®–„‰π¥∫â‡Õÿ≠“‡ µ¡Á¡∫‡ª—µò﬑π¡È’‰ª„∫™ÿ≠â„π®°–“‰¥√â  µ√‘¥“⠵ߗ«∫‡“√√“¡‰ª’„À∑â‰ÿ°ª¿∂ß÷æ∑∑’ Ë ÿ°¥ÿ ™·“Àµàß‘ ∏√‡√¡“æ®–√‰âÕ¥¡â‡ÊÕ“° π— ¡∫—µ‘π’ȉª„™â„π°“√  √â“ß∫“√¡’„À‰â ª∂ß÷ ∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√Õâ ¡Ê °π—

Ùˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å ¥‘©—π‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ºâŸ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°°“¬ °√–À“¬π“ÌÈ ®ß÷ ¢«π¢«“¬∂«“¬π“ÈÌ ¥Ë¡◊ °∫— ∑“à π ºâ„Ÿ ¥°Áµ“¡∑Ë’∂«“¬ πÈÌ“¥◊Ë¡°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ°√–À“¬πÌÈ“ ·¡àπÈÌ“∑‘æ¬åÀ≈“¬ “¬ ∑’Ë «¬ß“¡ ¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’πÌÈ“„ ‡¬Áπ°Á®– ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àºâŸπ—Èπ ºâŸ∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈⫬àÕ¡‰¥â¡À“«‘¡“π Õπ— ª√–‡ √∞‘  ß“à ß“¡ π’ȇªìπº≈·Ààß°√√¡¥∑’ ¥Ë’ ©‘ —π √“â ß

404

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å Õ“π‘ ß å∂«“¬π”È ¥◊¡Ë 405 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬àŸ ‚¥¬‡©æ“–™«’ µ‘ ¢Õßπ°—  √“â ß∫“√¡º’ ¡Ÿâ À’ «— „®∑¡’Ë ßàÿ ‰ª ÕŸà “¬µππæ‘ æ“π °â“«‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∑à“𥔇π‘π‰ªπÈ—π ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈∑Èß— À≈“¬ ∑“à π‰¥âµß—È „® —ßË  ¡ ∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑È—ß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–¢“¥µ° ∫°æ√àÕß„π°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ °“√∑Ë’‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®– “¡“√∂∫√√≈ÿ «µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õß™«’ µ‘ ‡™πà ∑“à π‰¥â ‡√“°µÁ Õâ ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡§”·π–π”  —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕ߇≈¬ *¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬àŸ„π ª∞¡π“«“«‘¡“π™“¥° §«“¡«“à çµÌ ¿Ÿ¡‘¿“‡§À‘ Õ‡ÿ ªµ√ªŸ è «‘¡“π‡ Øü˛ Ì ¿ ÿ ‚ ¿¡“πÌ µ ‡⁄  « °¡⁄¡  ⁄ Õ¬Ì «ª‘ “‚° ‡Õµ“∑ ‘ Ì ªÿê⁄ê°µ“ ≈¿π⁄µ‘ º∑⟠”∫≠ÿ ‰«â·≈«â ¬àÕ¡‰¥«â ‘¡“π™πÈ— ‡¬Ë’¬¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¿Ÿ¡‘¿“§Õ—πߥߓ¡ ßà“ß“¡Àπ—°Àπ“ π’ȇªìπ«‘∫“°·Ààß°√√¡ Õ—π¥’ß“¡ ºŸ∑â ’∑Ë ”∫ÿ≠‰«â·≈«â ¬àÕ¡‰¥ºâ ≈‡™πà πÈé’ *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπâ“ ˆÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å 406 ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫Õà ‡°‘¥·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ºâŸ ∑Ë’¡’∫ÿ≠¡“°™’«‘µ®–æ∫‡®Õ·µà Ë‘ß∑Ë’¥’ß“¡ °“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß ∑∑Ë’ ÿ°Ê §πµÕâ ß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‡°¥‘ ¡“·≈«â ‰¡µà ß—È „® ßË—  ¡∫≠ÿ ∫“√¡’ °“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘πÈ—π∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶–  Ÿ≠‡ª≈à“ ‡°‘¥¡“ø√’‰¡à‰¥â Õ–‰√ ∂â“À“°‡°‘¥æ≈“¥æ≈ȗ߉ª°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ‚™§√⓬լà“߬ˑß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‡«âπ®“°∑—≥±å∑√¡“π‡≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ §«√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ ∫Õà ¬Ê ¥ß— πÈ—π‡√“°Á‰¡à§«√«“à ߇«âπ®“°°“√ √â“ß∫≠ÿ  √“â ß∫“√¡’é ‡¡Ë◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“‡∫‘°∫“πºàÕß„  ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡’ §«“¡§‘¥∑Ë’®–∑”∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π„𮑵„®·≈â« ¡À“π‘ ß å®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’·≈–‡°‘¥¢È÷π‡ªìπՠ߉¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡À¡◊Õπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µÕππÈ—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’ ‡¡◊Õß “«µ— ∂’ ¡¿’ ‘°…®ÿ ”π«π Òˆ √Ÿª À≈—ß®“°∑’ˉ¥√â ∫— ‚Õ«“∑®“° æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∑à“π‰¥â√«¡°≈àÿ¡°—π· «ßÀ“∑Ë’À≈’°‡√âπ´÷Ëß ‡À¡“– ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ∑ÕË’ “«“ „°≈Àâ ¡∫àŸ “â π·ÀàßÀπ÷Ëß „πæ√√…“π—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑Èß— Òˆ √ªŸ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡Ë◊ÕÕÕ°æ√√…“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Õ¬“°‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑ ‰¥â æ“°—π‡¥‘π∑“߉°≈ºà“π‡ âπ∑“ß∑Ë’∑ÿ√°—π¥“√„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∂Ÿ°·¥¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å 407 ·º¥‡º“ ‡°‘¥§«“¡°√–À“¬πÌÈ“¡“° ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡¬“° ≈”∫“°‡æ¬’ ß„¥ ∑“à π°‰Á ¡∑à Õâ ∂Õ¬ ®µ‘ „®¡ßÿà µ√ßµÕà æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π°√–∑Ëß— ¡“∂ß÷ À¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπËß÷ „πÀ¡Ÿà∫â“ππÈ—π À≠‘ߧπÀπË÷ß∂◊Õ¿“™π–„ àπÌÈ“‡¥‘π¡àÿßµ√ß ‰ª∑’∫Ë Õà πÌÈ“ ‡æ◊ËÕ∑Ë®’ –µ°— πÌ“È æ√–¿‘°…‡ÿ À≈“à πÈ—π¡Õ߇ÀπÁ À≠ß‘ §ππÈ—π °Áæ“°—𧑥«à“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π‰ª∑Ë’À≠‘ßπÈ—π æ«°‡√“°Á§ß‰¥â√—∫°“√ ∂«“¬πÈ“Ì ∫“â ß ‡¡◊ÕË §¥‘ Õ¬à“ßπÈ’ æ√–§≥ÿ ‡®â“∑ß—È À≈“¬°æÁ “°—π¡àÿ߉ª∑’Ë ∫àÕπÌÈ“·≈⫬◊πÕ¬Ÿà„π∑Ë’‰¡à‰°≈π—° À≠‘ßπ—Èπ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√“∫«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“§ß°”≈—ß°√–À“¬ ‡ªπì ·πà«π— π‡’È ªπì ∫≠ÿ ≈“¿∑®Ë’ –‰¥¡â ‚’ Õ°“ ∑”∫≠ÿ °∫— ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ‡™πà πÈ’ ®÷ߧàÕ¬Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ πË—ß≈߉À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈â«°≈à“« π‘¡πµå«à“ 碓⠷µàæ√–§ÿ≥‡®â“º‡âŸ ®√≠‘ ¢Õπ‘¡πµ∑å ÿ°Ê Õß§å ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ·°¥à ‘©—π¥«â ¬‡∂¥‘ ‚ª√¥√∫— πÈ“Ì ·≈«â π¡‘ πµ©å π— ‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ ∑ß—È Òˆ √Ÿª‡À≈“à πÈ—π°Áπ”ºâ“°√ÕßπÌÈ“ÕÕ°®“°∂ßÿ ∫“µ√ °√ÕßπÈ“Ì ·≈â«°Á¥Ë◊¡®π‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ‡Õ“πÈÌ“π—Èπ≈Ÿ∫¡◊Õ·≈–‡∑â“ „À⇰¥‘ §«“¡‡¬Áπ ∫“¬·°à√à“ß°“¬ ·≈â«°≈“à ««à“ 祟°Õà πÕ∫ÿ “ ‘°“ «—ππ’È∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∂«“¬πÌÈ“¥—∫§«“¡°√–À“¬ ¢Õ„Àâ™’«‘µ ¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢  ß∫√ࡇ¬Áπª√–¥ÿ®πÌÈ“∑’ˇ¬Áπ ∫“¬πÈ’‡∂‘¥é ∑ÿ°√Ÿªæ“°—πÕπÿ‚¡∑π“„π°“√∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡·°àÀ≠‘ßπÈ—π·≈â«°Á

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å 408 ‡¥‘π∑“ß¡àÿßÀπⓉª Ÿàæ√–‡™µ«—πµàÕ‰ª °“√∂«“¬πÌÈ“¥Ë◊¡„π«—ππ—È𠇪ìπ¿“æ·Ààߧ«“¡ªïµ‘ª√–∑—∫„®∑Ë’µ‘¥µ“µ‘¥„®¢Õßπ“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑Èß— À≈—∫∑—ÈßµËπ◊ ¬π◊ ‡¥π‘ πßË— πÕπ ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ π“ßµ√÷°√–≈°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ∑‰’Ë ¥°â √–∑”„π§√ß—È ππÈ— ¡À“ªµï ·‘ ≈–∫≠ÿ °»ÿ ≈°‡Á °¥‘ ¢π÷È °∫— π“ß ∑ÿ°Ê «—𠇫≈“º“à π‰ªÀ≈“¬ ∫‘ ªï ‡Àµ°ÿ “√≥πå °È’ ¬Á ß— Õ¬„àŸ π„®¢Õßπ“ß æÕ≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‰¥âµÈ—ß„®∂«“¬πÌÈ“ „π§√È—ßπÈ—π µ“¬‰ª°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠ π“߉¥â¡’¡À“«‘¡“π∫—߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫µâπ°—≈ªæƒ°…å ·¡àπÈÌ“∑‘æ¬å°ÁÕÿ∫—µ‘¢È÷π‡™àπ°—π ·¡àπÌÈ“ “¬π—ÈπªŸ≈“¥¥â«¬°Õß∑√“¬ ·≈–À“¥∑√“¬¢“« ª√–ÀπË÷ß«à“ª√–¥—∫¥â«¬‡ß‘π·≈–·°â«¡ÿ°¥“  «à“ß «¬ß“¡¡“° ∏“√πÈÌ“∑Ë’‰À≈¡“√Õ∫Ê «‘¡“π¢Õßπ“ß°Á‡ªìπ πÈÌ“∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—∫æ√“¬·°â«¡≥’≈âÕ¡√Õ∫¡À“«‘¡“π µ√ß ÕßΩíòß·Ààß·¡àπÌÈ“·≈–„°≈âÊ ª√–µŸÕÿ∑¬“π ¡’ √–‚∫°¢√≥’ ¢π“¥„À≠∫à ß— ‡°‘¥¢π÷È  √–π—Èπª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡∑‘æ¬å∑È—ßÀ≈“¬ ¡’ ’ «¬ß“¡ ¡“°∫—߇°‘¥¢È÷πæ√âÕ¡°∫— π“«“∑Õß ¥Õ°∫«— ∑‘æ¬πå ’È ¡™’ —πÈ ™Õà °≈’∫ ·≈–‡° √‡ªìπ ’∑Õß„ ¡’ª√–°“¬ °â“π‡ªìπ ’‡ß‘π „∫∫—« ”‡√Á® ¥â«¬√—µπ–§◊Õ ∫ÿ…√“§—¡ß¥ß“¡¡“°∑’‡¥’¬« ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡ «¬ ¡À“ ¡∫—µÕ‘ —π‡ªìπ∑‘欄å π«‘¡“πππÈ— ‡∑’ˬ«æ°— ºÕà πÕ¬Ÿà„ππ“«“∑Õß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å 409 ‡¡Ë◊Õπ÷°¬âÕπÀ≈—߉ª„π ¡—¬∑Ë’µπ‡Õ߇§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë µ—«‡Õß∑”‰«â°¬Á ‘Ë߇°‘¥¡À“ªïµ‘ ¬π‘ ¥’√à“‡√ß‘ „®¬‘ßË π°— «à“¥â«¬º≈·Àßà °“√ √“â ß∫ÿ≠¢Õ߇√“πÈ’∑”„À‡â √“‰¥â¡À“ ¡∫µ— ‘∑‘æ¬å‡™πà π’È µàÕ¡“«—πÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°ºâŸ‡≈‘» ¥â«¬ƒ∑∏Ï‘ ∑à“π‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“µππ’È°”≈—ß ‡≈àπÕ¬Ÿà„ππ“«“∑Õß∑’Ë «¬ß“¡ æ√–‡∂√–¡ÕߥŸ¡À“ ¡∫—µ‘¢Õß π“ß·≈«â ‡ÀπÁ  ¡∫µ— ∑‘ æ‘ ¬∑å ≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ¡“°¡“¬°§Á ¥‘ «“à π“ß- ‡∑æ∏‘¥“ºâŸß¥ß“¡π’È ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠摇»…Õ–‰√‰«âÀπÕ®÷ß∑”„Àâ‰¥â  ¡∫—µ‘∑æË’ ‡‘ »…°«“à ºÕŸâ ◊ËπÕ¬à“ßπÈ’ ®ß÷ ∂“¡«“à 祟°Õà π‡∑æπ“√’ ∑“à π ¢÷Èππ“«“∑Õ߬◊πÕ¬àŸ «‘¡“π¢Õß∑à“π°Áߥߓ¡ ‡π√¡‘µ‡ªìπ —¥ à«π æÕ¥’ ¡’· ß «à“ß·º¢à ¬“¬‰ª√Õ∫∑‘» «√√≥–¢Õß∑à“π°√Á àÿ߇√Õ◊ ß ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π¡“°¡“¬Õ¬à“ßπÈ’  ¡—¬∑Ë’∑à“π‡ªìπ ¡π…ÿ ¬å‰¥∑â ”∫≠ÿ 摇»…Õ–‰√‰«â∂÷߉¥â‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘‡ÀÁπª“ππ’éÈ ‡∑æ∏‘¥“‡¡Ë◊Õ‰¥â¬‘πæ√–‡∂√–∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„® π“߉¥â ‰À«âæ√–‡∂√–¥â«¬Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡Ë◊Õ§√—Èß∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬àŸ ¥‘©—π‰¥âæ∫æ√–- ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ºâŸ‰¥√â ∫— §«“¡≈”∫“°°“¬ °√–À“¬πÈ“Ì ®ß÷ ¢«π¢«“¬ ∂«“¬πÌÈ“¥Ë◊¡°—∫∑à“π ºŸâ„¥°Áµ“¡∑Ë’∂«“¬πÈÌ“¥◊Ë¡°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ °√–À“¬πÈÌ“ ·¡àπÌÈ“∑‘æ¬åÀ≈“¬ “¬∑Ë’ «¬ß“¡ ¥“√¥“…¥â«¬ ¥Õ°‰¡âÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’πÌÈ“„ ‡¬Áπ°Á®–∫—߇°‘¥¢È÷π·°àºâŸπ—Èπ ºâŸ∑’ˉ¥â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ –   ß ¶å 410 ∑”∫ÿ≠‰«â¥·’ ≈«â ¬Õà ¡‰¥â¡À“«¡‘ “πÕ—πª√–‡ √∞‘  ß“à ß“¡ π‡’È ªìπº≈ ·Àßà °√√¡¥∑’ ¥Ë’ ©‘ π—  √“â ß æ√–§≥ÿ ‡®“â º¡Ÿâ Õ’ “π¿ÿ “æ¡“° º≈·Àßà ∫≠ÿ π’È πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ¥‘©—π‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπ’È °Á¥â«¬ º≈·Ààß°√√¡¥’·∑Êâ é æ√–‡∂√–§√πÈ— ‰¥øâ ßí ‡√Õ◊Ë ß√“«°“√ √“â ß∫“√¡¢’ Õ߇∑æ∏¥‘ “ °Á°≈à“«™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“ °≈“à «∂ß÷ ∫æÿ °√√¡¢Õßµπ·≈«â °‰Á À«æâ √–‡∂√– À≈ß— ®“°∑æ’Ë √–¡À“- ‚¡§§—≈≈“π–®“√‘°‰ª ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ°Á‡¢â“ àŸ¡À“π“«“«‘¡“π¢Õß µπ‡Õß ‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ∑‘ ≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ Õ¬∑àŸ  Ë’ «√√§™å πÈ— ¥“«¥ß÷  å ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ∑“π∑∑’Ë ”¥«â ¬„®∑ºË’ Õà ß„  ¥«â ¬§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„  „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“߇ªòﬡ≈âπ º≈“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥¢È÷π°Á®–¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘∑Ë’µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫È◊ÕßÀπâ“ ·¡â«à“ ®–‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß∂«“¬πÌÈ“¥Ë◊¡‡∑à“π—Èπ ·µà°Á„Àâº≈∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬å °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥âµ—Èß„®∑ÿࡇ∑  √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“߉«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬àŸ §◊Õ  √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ πÈ’‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß¬Ë‘ß º≈ ∫≠ÿ ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ‡ªπì ՠ߉¢¬Õª— ª¡“≥—ß∑’‡¥¬’ « ©–π—πÈ „Àâæ«°‡√“ªµï ‘ „π∫ÿ≠·≈–π÷°∂÷ß∫≠ÿ ∫Õà ¬Ê π°÷ ∂ß÷ ∑°ÿ Ê «—π

Ù˜ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà ‡√“‰¥∂â «“¬º“â §ÀàŸ πËß÷ ·°æà √–æÿ∑∏‡®“â ∂«“¬∫ß— §¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈«â π—ßË Õ¬Ÿà∫πæÈ◊π¥π‘ ‡√“√Ÿ â °÷ ª≈¡◊È ªµï „‘ π∫≠ÿ π—πÈ ·¡‡â √“¡’Õ“¬πÿ âÕ¬ æÕ≈–®“°‚≈°‰ª °‰Á ª‡°¥‘ „π™πÈ— ‰µ√∑» ‡ªπì º‡Ÿâ √Õ◊ ߬»

412

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §àŸ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬º“â ÀπË÷ß§àŸ 413 æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°«“à ®–∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“„π‚≈°π¬È’ “°· π¬“° ®–µâÕßÕ“»—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’„®„À≠à ∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ·°§à «“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬“à ߇æË◊Õ √“â ß∫“√¡’ „Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑Ë—ßµ√— √⟇ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∫—߇°‘¥¢π÷È ®ß÷ ¡æ’ √–æÿ∑∏»“ π“լয় Ÿ‚à ≈° °“√∫ß— ‡°¥‘ ¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à  √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’ˉ¥â°√–∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ™«’ ‘µ°¬Á àÕ¡¡·’ µ§à «“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß *¡’«“√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬àŸ„π 𓧫‘¡“𠧫“¡«à“ çæ∑ÿ ⁄∏  ⁄ “ÀÌ «µ⁄∂¬§ÿ Ì Õ∑“ ÷ ª“∑“π‘ «π∑⁄ µ‘ «⁄ “ ©¡“ π ‘ ’∑÷ Õªª⁄ “¬ÿ°’ °“≈°µ“ µ‚µ ®µÿ “ Õªÿ ⁄ªπ⁄π“ µ‘∑ “πÌ ¬  ⁄ π‘ ’ ‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“§àŸÀπË÷ß·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–¬§ÿ ≈∫“∑ ·≈â«π—ßË Õ¬Ÿ∫à πæÈ◊π¥‘π ‡√“√ âŸ °÷ ª≈È◊¡ªïµ„‘ π∫≠ÿ πÈ—π ·¡â‡√“¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ æÕ≈–®“°‚≈°‰ª °Á‰ª‡°‘¥„π™—Èπ‰µ√∑» ‡ªπì º‡Ÿâ √Õ◊ ߬»é *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπâ“ ÛÙÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà 414 ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√– —¡¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√µ— πµ√—¬·≈â« µÈ—ß„® Ëß—  ¡∫≠ÿ Õ¬“à ߇µ¡Á °”≈ß— ™«’ ‘µ¢ÕߺŸâππÈ— ¬Õà ¡®–ª√– ∫·µà Ë‘ß∑Ë¥’ ß’ “¡ ‰¡«à à“ ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢È÷π®–§Õ¬ àߺ≈ „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π ‡√“¡’™’«‘µÕ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ À“°‰¡à  √“â ß∫“√¡·’ ≈â« °‡Á ∑à“°∫— «“à ‡ ’¬‡«≈“‰ªø√Ê’ ·≈–‡√“‰¡√à ‡Ÿâ ≈¬«à“ Õ“¬ÿ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¥”√ßµπ¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π™«’ µ‘ ®ß÷ ‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’ ”§≠— ¬Ëß‘ *‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µÕππ—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’Ë ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „π‡¢µ°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑ÿ°∑à“π§ß√Ÿâ®—° ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–°—π¥·’ ≈â« ªÉ“π¡’È ’§«“¡ ”§—≠°∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∑Ë’· ¥ßª∞¡‡∑»π“·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑”„Àâ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫—߇°‘¥ —߶√—µπ–¢È÷π‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ∑”„Àâæ√–√—µπµ√—¬§√∫ ∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å πË’§◊Õ§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–¡’‡°√Á¥ Õ’°‡≈Á°πâÕ¬∑’˧«√®–√Ÿâ‰«â«à“ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—ππÈ’ ·∑â∑Ë’®√‘ß ·≈«â ¡Õ’ ¬ àŸ Õß™◊ËÕ∑·Ë’ ¬°°π— §◊Õ§”«à“ Õ ‘ ‘ªµπ– ·≈– ¡ƒ§∑“¬«—π ‡πË◊Õß®“°ªÉ“π’ȇªìπªÉ“∑Ë’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡À¡“–°—∫°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫√√¥“ƒÂ…’∑È—ßÀ≈“¬®÷ß¡—°®–æ“°—π‡À“–¡“≈ß∑’Ë

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà 415 ª“É ·Ààßπ’ȇæ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √ ®ß÷ ∑”„Àâºâ§Ÿ π∑—ÈßÀ≈“¬‡√¬’ °ªÉ“π—πÈ «“à Õ‘ ‘ªµπ– ·ª≈«à“ ∑≈Ë’ ß¡“·Àßà æ«°ƒÂ…’  «à π§”«à“ ¡ƒ§∑“¬– πÈπ— ·ª≈«“à ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°Ωà ߟ ‡π◊ÈÕ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªπì ªÉ“∑’ÕË ÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥å ®÷ß∑”„Àâ¡’‡À≈à“ΩŸß‡π◊ÈÕ¡“Õ“»—¬Õ¬àŸ æ√–√“™“°Áæ√–√“™∑“πÕ¿—¬ „Àâ°—∫ —µ«å‡À≈à“πÈ—π ®÷ß∑”„ÀâªÉ“‰¥â¢π“ππ“¡«à“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§- ∑“¬«π— „π ¡—¬πÈ—π ‰¥â¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπË÷ß∑’ËÕ¬Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªπì º∑⟠¡’Ë »’ √∑— ∏“¡“°  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬»≈’ §Õ◊ √°— …“»≈’ ®π‡ªπì Õªÿ π ‘ ¬— ·≈–‡ªπì Õ∫ÿ “ °‘ “∑¡Ë’ §’ «“¡ª√–惵ߑ ¥ß“¡  ¡°∫— ‡ªπì º∑Ÿâ ¡’Ë ∏’ √√¡– ‡ªìπÕ“¿√≥å‡√’¬°‰¥â«à“ ß“¡∑È—ß°“¬·≈–„® ∑ÿ°Ê «—π‡∏Õ®–À“ ‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‡§¬«à“߇«âπ®“°°“√ ∑”§«“¡¥’‡≈¬ «—πÀπ÷Ë߇∏Õ§‘¥«à“ ‡√“πà“®– √â“ß∫ÿ≠摇»…  —°Õ¬à“ßÀπË÷ß°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®–‰¥â‡ªìπÕ“π‘ ß å摇»… µ¥‘ µ«— ‡√“‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“ ‡¡Ë◊Õ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Áµ—Èß„®∑պⓢ÷Èπ¡“§ŸàÀπ÷Ëß ∑”Õ¬à“ß ª√–≥’µ ´—°·≈–¬âÕ¡Õ¬à“ߥ’·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π ¡ÿàß µ√߉ª∑“ß∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«°ÁπâÕ¡ ∂«“¬ºâ“∑Ë’µÈ—ß„®°√–∑”¡“Õ¬à“ߥ’πÈ—π·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°πÈ—π °√“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µæà √–Õߧºå ‡âŸ ®√≠‘ ºâ“§àŸπ’È À¡àÕ¡©—πµÈ—ß„®∑”¡“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §àŸ 416 Õ¬“à ߪ√–≥’µ À«ß— ®–‡Õ“∫≠ÿ °∫— æ√–Õß§å ¢Õæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ ‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå√—∫ºâ“§àŸπÈ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·°àÀ¡àÕ¡©—π µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ºâ“§àŸπ—Èπ‰«â ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“∑Ë’ Ë—ß ¡¡“¬“«π“π ®“°π—Èπæ√–Õߧ剥⠷ ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‡∑à“π—Èπ Õÿ∫“ ‘°“ºâŸ¡’ »√∑— ∏“°‰Á ¥¡â ¥’ «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ ∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ∫§ÿ §≈ æÕπ“ßøíß∏√√¡®∫·≈â« ¥â«¬§«“¡ªïµ‘„®Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“ππÈ—π°â¡≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õߧ尗∫æÈ◊π¥‘ππË—π·À≈– ‰¥â°√–∑” ª√–∑—°…‘≥·≈⫇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π Õ¬ŸàµàÕ¡“‰¡àπ“ππ—° ‡∏Õ°Á À¡¥Õ“¬¢ÿ ¬— ≈ß ‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§™å Èπ— ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æπ“√’∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π  «√√§å™πÈ— ¥“«¥÷ß å ·≈–°Á‡ªπì ∑Ë’‡°√ßÕ°‡°√ß„®¢Õ߇À≈“à ‡∑«¥“ ∑È—ßÀ≈“¬ ‰¥âπ“¡«à“ ¬ ÿµµ√“ ·ª≈«à“ ºâŸ¬Ë‘ߥ⫬¬» ¥â«¬ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õ߇∑æ∏‘¥“π—È𠉥â∫—߇°‘¥°ÿ≠™√™“µ‘µ—«ª√–‡ √‘∞ §≈¡ÿ ¥«â ¬¢“à ¬∑ÕßÕπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å ∑Ë’§Õ™â“ß¡¡’ ≥±ª·°«â ¡≥’∫ß— ‡°‘¥ ¢÷Èπ °≈“ß¡≥±ª°Á∫—߇°‘¥√—µπ∫—≈≈—ß°å∑Ë’µ°·µà߉«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ·≈–∑Ë’ß“∑È—ß Õß°Á¡’ √–‚∫°¢√≥’Õ¬Ÿà Õß √– ¥“√¥“…‰ª¥â«¬ ¥Õ°ª∑¡ÿ ∫“π –æ√ßË—  «¬ß“¡¡“° ∑°Ë’ ≈∫’ ¥Õ°ª∑¡ÿ ππÈ— ¡‡’ ∑æ∏¥‘ “ ¬◊πª√–‚§¡∑‘欥ÿ√‘¬“ߧå·≈–¢—∫√âÕß°—πÕ¬à“߉æ‡√“–‡ π“–‚ µ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà 417  √“â ߧ«“¡∫π— ‡∑‘ß„®„Àâ°—∫‡∑æπ“√º’ â¡Ÿ ’∫≠ÿ ¡“°∑à“πππÈ— µàÕ¡“«—πÀπË÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡∑æ∏‘¥“∑à“ππÈ—π‰¥âµ√«®¥Ÿ ¡À“∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘¢Õßµπ ‡ÀπÁ  ¡∫—µ‘Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬∑å ¥’Ë ’‡≈‘»‡ªìπ摇»… ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å √⟠÷°ª≈◊È¡ªïµ‘¡“°®÷ßµ√«®¥Ÿ«à“  ¡∫—µ‘∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èππ’È ¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“‡∑æÕߧåÕË◊πÊ π—Èπ‡ªìπ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ«à“  ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢È÷ππ’ȇªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑Ë’‰¥â ∂«“¬ºâ“§àŸ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π—  ª√“√∂π“∑’Ë®–≈ß¡“∂«“¬∫—ߧ¡ ®÷ßπË—ß∫π§Õ™â“ß∑‘æ¬å ≈ß¡“®“° √«ß «√√§¡å “‡¢“â ‡Ω“Ñ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–∫√¡»“ ¥“ §√È—π¡“∂÷ß‚≈°¡πÿ…¬å°Á≈ß®“°§Õ™â“ß ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ Õ¬àŸ∑’Ë„°≈âÊ æ√–«—ߧ’ ‡∂√‡®â“ºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°ºŸâ‡≈‘»∑“ß ¥â“πªØ‘¿“≥ ¡’ªí≠≠“¥’ ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õ߇∑æ∏‘¥“∑’Ë æ‘‡»…°«à“‡∑æÕߧåÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡’™â“ß·°â«Õ—π«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ®÷ß¢Õ ‚Õ°“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡æË◊Õ∂“¡‡∑æπ“√’ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√–∑“πÕπ≠ÿ “µ æ√–‡∂√–®ß÷ ‡Õ¬à ∂“¡«“à 祰Ÿ Õà π‡∑æπ“√º’ ߟ⠥ߓ¡ ∑à“πª√–¥—∫Õߧå·≈â«π—Ëß∫𧙠“√µ—«ª√–‡ √‘∞ ß“¡‰ª¥â«¬·°â« ·≈–∑Õß «‘®‘µ√¥â«¬¢à“¬∑Õß ∑’Ëß“∑È—ß ÕߢÕߧ™ “√°Á¡’  √–‚∫°¢√≥’ ¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡∑‘æ¬å ‡∑æÕ—ª √æ“°—π ¢—∫√âÕߪ√– “π‡ ’¬ß‰æ‡√“–  ¡∫—µ‘Õ—π摇»…°«à“‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà 418 ∫ß— ‡°¥‘ ¢È÷π·°à∑à“π ‡æ√“–º≈·Àßà ∫ÿ≠Õ–‰√é ¬ ÿµµ√“‡∑æ∏‘¥“∂Ÿ°æ√–«—ߧ’ ‡∂√‡®â“∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ®÷ßµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ§√È—ß∑Ë’¬—߇ªìπ ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“  √â“ß∫ÿ≠摇»… Õ¬“à ßÀπßË÷ §Õ◊ ∂«“¬º“â §ÀàŸ πßË÷ ·°æà √–æ∑ÿ ∏Õß§å ¥«â ¬®µ‘ ∑‡Ë’ ∫°‘ ∫“π ‡≈◊ËÕ¡„  §√—Èπ∂«“¬·≈â«°ÁπË—ß∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑∑’Ëæ◊Èπ¥‘π æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑”„À⥑©—π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·µàπà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë¥‘©—π¡’Õ“¬ÿπâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á§ß®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠ 摇»…∑Ë’¬‘Ë߉ª°«à“π’ÈÕ’°é æ√–‡∂√–øíß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇∑æπ“√’·≈â« °°Á ≈à“«™πË◊ ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“π—Èπ ¡—°®–· «ßÀ“∫ÿ≠∑Ë’ 懑 »…∑’˪√–≥’µ ‡æÕË◊  √â“ß∫“√¡„’ π«“√–∑’æË ‡‘ »…¥«â ¬„®∑’‡Ë ª¬ïò ¡≈π⠥⫬¡À“ªµï ‘ ¡’»√∑— ∏“∂«“¬°∫— ∑—°¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ ∫≠ÿ 摇»…πÈ’ „™à«“à ®–∫—߇°¥‘ ¢π÷È ‰¥ßâ à“¬Ê ¡—°®–‡°‘¥‡ªìπ«“√–Ê ‰ª „§√∑’Ë√®âŸ —°‰¢«§à «“â À“∫≠ÿ 摇»…‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’π’È °®Á –‰¥â ¡∫µ— ‘∑Ëæ’ ‘‡»…¬‘Ëß°«à“ºÕ⟠πË◊ ‡À¡◊Õπ∫ÿ≠摇»…∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â™—°™«π„Àâ∑ÿ°∑à“𠉥â∂«“¬¡À“  —߶∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å∑Ë—«ª√–‡∑» ∫ÿ≠π’ȇªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å ¬ß‘Ë „À≠àµÕà µ—«‡√“·≈–™“«‚≈°Õ¬“à ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬« °¢Á Õ„Àµâ —Èß„® µ°— µ«ß∫≠ÿ „À⇵Á¡∑’Ë

Ù¯ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ º„Ÿâ ¥‡Õ“√¡à °ƒ…≥“·≈–¡–≈´‘ Õâ π ∫ß— √¡à „À‡â √“„π°“≈∑ ’Ë ¥ÿ ‡√“®—°æ¬“°√≥废âπ—Èπ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºâŸπ’È ‡§≈Ë◊Õπ®“°‚≈°πÈ’·≈â« ®—°‰ª àŸÀ¡àŸ‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¢“‰¥â‡ «¬ √—™ ¡∫—µ‘„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ·≈â« ®—°‰ª àŸ™È—ππ‘¡¡“π√¥’ ‡¢“∂«“¬ ¥Õ°¡–≈‘´âÕπ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È·≈â« ®—°ª√“√¿ °√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâπÈ’®—°∫—߇°‘¥„π™È—π¥ÿ ‘µπ—ÈπÕ’° ‡§≈◊ËÕπ®“°™π—È π—Èπ·≈«â ®—°‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å

420

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬√à¡ 421 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë¡’ ’§ÿ≥§à“∑Ë’ ÿ¥„π°“√‡°¥‘ ¡“‡ªìπ ¡π…ÿ ¬å ∑ß—È ¬ß— ¡º’ ≈µÕà ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ∑‘ ß—È À≈“¬  ¢ÿ ∑ßÈ— À≈“¬∑ß—È ª«ß ∫—߇°‘¥¢È÷π‰¥â∂â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß °“√∑Ë’®–∑”„Àâ‚≈°¢Õ߇√“ ‡¢â“∂÷߬ÿ§·Ààß —𵑠ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘߉¥âπ—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ßÕ¬Ÿà∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’Ë®–‡¢â“ àŸ¿“¬„π‰¥â ‡æ√“–„πµ—«¢Õß ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ Ê §π¡°’ “¬∏√√¡Õ¬·àŸ ≈«â ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡™Õ◊È ™“µ»‘ “ π“‰Àπ 查¿“…“Õ–‰√À√◊ÕÕ¬Ÿà à«π„¥¢Õß‚≈°°Áµ“¡  “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥â ¥â«¬°“√ªØ∫‘ —µ∑‘ Ë∂’ °Ÿ µÕâ ß·≈–∑”Õ¬à“ß∂°Ÿ «‘∏’ À“°‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑Ë’®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« °ÁµâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¡’ ©—π∑–·≈–∑”¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À–¡’§«“¡‡æ’¬√∑Ë’ ¡ËÌ“‡ ¡Õ °®Á –‡¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬‰¥Õâ ¬“à ß·ππà Õπ ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µª√“°ØÕ¬àŸ„π  ÿ¿—∑∑‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à 纄Ÿâ ¥‡Õ“√à¡°ƒ…≥“·≈–¡–≈‘´Õâ π ∫ß— √¡à „Àâ‡√“„π°“≈ ∑Ë’ ÿ¥ ‡√“®—°æ¬“°√≥废âπÈ—π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“™È—π¥ÿ ‘µ ‡¢“‰¥‡â  «¬√™—  ¡∫—µ‘„π™Èπ— ¥ÿ ‘µπ—πÈ ·≈«â ®°— ‰ª Ÿ™à —Èππ¡‘ ¡“π√¥’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 422 ‡¢“∂«“¬¥Õ°¡–≈‘´âÕπ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È·≈â« ®—°ª√“√¿°√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâπÈ’®—°∫—߇°‘¥„π ™π—È ¥ ÿ µ‘ ππ—È Õ°’ ‡§≈Õ◊Ë π®“°™πÈ— ππ—È ·≈«â ®°— ‰ª §àŸ «“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬éå º≈“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬πÈ—π ¡’Õ“π‘ ß å‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ºŸâ¡’»√—∑∏“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ  √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°·À≈àß·Ààß ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’∑Ë’ ÿ¥„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ß∂âÕ¬§”Õ—πߥߓ¡∑Ë’À≈«ßæàÕπ”¡“°≈à“«πÈ’ ‡ªìπ§“∂“¢Õß æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“√ŸªÀπË÷ß ºŸâ´“∫´÷Èß„πº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ À≈—ß®“°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡∑’ˉ¥â ª√– ∫¡“¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß °≈à“«‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ º≈·Ààß∫≠ÿ ππÈ— ¡®’ √ß‘ ¥®’ √ß‘ ·≈–À“°„§√‰¥∑â ”°Á‡™ÕË◊ ¡πË— ‰¥â‡≈¬«“à µÕâ ߉¥Õâ “π‘ ß ∑å ˬ’ ß‘Ë „À≠à‰æ»“≈®√‘߇™πà °π— *‡¡ËÕ◊ §√—ßÈ ∑’∑Ë à“π¬—ß √“â ß∫“√¡’Õ¬ŸàππÈ— ∑“à π‡ªπì  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ‡√Ë◊Õß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„πæ√– —¡¡“ —¡- æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ „π¿æ™“µ‘πÈ—πÊ ·µà∑à“π¬—ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠摇»…Õ¬à“߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬‡∑à“„¥π—° §√π—È  ßË—  ¡∫≠ÿ ·≈«â °µÁ ß—È ®µ‘ Õ∏…‘ ∞“π ¡ßÿà µ√ßµÕà Àπ∑“ßæ√–πæ‘ æ“π *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπâ“ Ò˘˜

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 423 ‰¡à‰¥â∑”µ—«„À⇪≈à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‚¡¶∫ÿ√ÿ… ∑’Ë¥Ÿ‡∫“≈–‡≈¬„π ‡√ÕË◊ ß°“√ √“â ß∫“√¡„’ π¿æ™“µπ‘ π—È Ê ‡≈¬ ∑“à π ßË—  ¡∫≠ÿ ¡“‡√ÕË◊ ¬Ê ®π‡ªπì π ‘ ¬— ∑√Ë’ °— „π°“√ —Ëß ¡∫≠ÿ ¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“µ‘ ®π°√–∑Ë—ß¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–- π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– „π¿æ™“µπ‘ È’ º≈·Ààß∫≠ÿ ‡°à“∑∑Ë’ à“π‰¥â Ëß—  ¡ ¡“ ßà º≈„À∑â “à π≈ß¡“‡°¥‘ „π‡√Õ◊ π∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß·≈–∞“𖥄’ π¬§ÿ ππÈ— °≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‡°‘¥¡“Õ¬à“ߺŸâ¡’∫ÿ≠∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑È—ß∑“ß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’˺⟡’∫ÿ≠ ®–æß÷ ‰¥â µ«— ¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√πÈ°’ ‡Á ªìπºâ∑Ÿ Ë∂’ ÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡’§«“¡ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ¬ßË‘ π—° ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« ∑“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘æË’πâÕß °Áµ∫·µàß„Àâ¡’‡À¬â“‡√◊Õπµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â ®–Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà°Á‰¡à‡§¬ «à“߇«âπ®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠‡≈¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à‡§¬≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª·¡â·µà𑥇¥’¬« ·µà°Á¬—߉¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ∑Ë’ ®– √â“ß∫ÿ≠摇»… ∑Ë’§«√§à“·°à°“√®¥®”‡∑à“„¥π—° ®π°√–∑Ë—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–»“ π“‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¬—ß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡“∂÷߬ÿ§ª≈“¬·Ààß æ√–™π¡™å ’æ æ√–æÿ∑∏Õߧ®å –‡ ¥Á®¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 424 „π«—π ÿ¥∑⓬°àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ ‰¥â¡’ æ√– “«°∑È—ß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∑È—ß∑’ˇªìπ∫√√晑µ µà“ß°Á¡“ ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬ °ÿ≈∫ÿµ√πÈ’¡Õ߇ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∫√√∑¡∫πæ√–·∑àπ‡ªìπ∑’˪√‘π‘ææ“π ·≈–‡ÀÁπ‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π ®—°√«“≈¡“ª√–™ÿ¡°—π °Á∫—߇°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷߇¢â“‰ª„°≈â ‰¥âπâÕ¡∫™Ÿ “æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§¥«â ¬¥Õ°‰¡â¡’°≈Ëπ‘ ÀÕ¡ ¡¥’ Õ°§π∑ ‘ Õ ¥Õ°≈”‡®’¬° ·≈–¥Õ°Õ‚»°‡¢’¬«·≈–¢“«‡ªπì µπâ æ√âÕ¡°—∫°â¡≈ß∂«“¬∫—ߧ¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπæ√–«√°“¬Õ—πºÿ¥ºàÕß  «à“߉ «¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’ ∑à“¡°≈“ߥհ‰¡âÀÕ¡∑’˵π‡Õß¡Õ∫∂«“¬ °Á¬‘Ë߇°‘¥¡À“ªïµ‘√”æ÷ß Õ¬àŸ„π„®«à“ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ¬à“߉¡à¡’∑’ˇª√’¬∫ ∑’ˇ√“‰¥â √â“ß ∫ÿ≠°∫— æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“º∑Ÿâ √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √∞‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ ¡∫’ ≠ÿ ∑“à ππ’È¢≥–∫√√∑¡Õ¬πàŸ π—Ë ‡Õß∑√ߪ√“√∂π“∑®Ë’ –„À°â ≈ÿ ∫µÿ √ππÈ— ∫—߇°‘¥¡À“ªïµ‘¬‘ËßÊ ¢È÷π‰ª ®÷߉¥âµ√— ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“·≈– 欓°√≥å«à“ 祟°àÕπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑È—ßÀ≈“¬ ºâŸ„¥‡Õ“√à¡°ƒ…≥“ ·≈–¡–≈‘´âÕπ ∫—ß√à¡„Àâ‡√“„π°“≈∑Ë’ ÿ¥ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºâŸπ—Èπ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºâŸπÈ’‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°πÈ’·≈â« ®—°‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“™È—π¥ÿ ‘µ ‡¢“®—°‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ µ≈Õ¥√–¬–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 425 ‡«≈“Õ—π¬“«π“π À¡¥Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§™å π—È ¥ ÿ ‘µ·≈â« ®—°‰ª Ÿà  «√√§å™È—ππ‘¡¡“π√¥’ ‡¢“∂«“¬¥Õ°¡–≈‘´âÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õ∫ÿ “¬π’È·≈«â ¡Õ߇ÀπÁ ¡À“ ¡∫µ— ∑‘ ‘æ¬å °∫Á —߇°¥‘ ¡À“ªµï ‘ ¡Õß ‡ÀπÁ °√√¡∑’µË π‡Õ߉¥°â √–∑” ®°— ª√“√¿°√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫µ— ‘ ºâπŸ È’®°— °≈∫— ¡“∫—߇°‘¥„π™È—π¥ ÿ ‘µπ—ÈπÕ°’ ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«®—°‡§≈Ë◊Õπ®“°™—Èππ—È𠉪 àŸ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „π ¡—¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æ√–¡À“π“∂ »“°¬∫ÿµ√ºâ‡Ÿ ≈»‘ „π‚≈°æ√Õâ ¡∑Èß— ‡∑«‚≈° º¡âŸ ’æ√–®°— …∑ÿ √߬—ß —µ«å „Àµâ √ — √‡âŸ ªìπÕ—π¡“°·≈â« ®°— ‡ ¥®Á πæ‘ æ“π„π°“≈πÈ—π °≈ÿ ∫ÿµ√πÈ’ Õ—π°ÿ»≈°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡≥‚§¥¡„π«—𠇪ìπ∑’˪√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“¡“‡ΩÑ“‡√“„π«—ππ’È §√È—π‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®—°∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ „π°“≈π—Èπ æ√–-  —ææ—≠꟠—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈° ∑√ß„Àâ√à“‡√‘ß ∑√ß ∑√“∫∫ÿæ°√√¡ ®—°∑√߇ªî¥‡º¬ ®— ®–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“¬‘π¥’«à“ ªí≠À“πÈ’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√“√¿·°â·≈â« ¡’„®™Ë◊π™¡ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ®—°∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π∑√ß©≈“¥„π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ∑√߇ÀÁπ«à“ ‡¢“¡∫’ “√¡‡’ µ¡Á ‡ª¬òï ¡ ‡À¡“– ¡∑®’Ë –∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â ∑ßÈ— ¡„’ ®‡≈Õ◊Ë ¡„  Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬‘π¥’¥â«¬°√√¡¢Õßµπ ®—°∑√ß„Àâ∫«™ ∫ÿ§§≈ ºâŸπ’ÈÀ≈—ß∫«™‰¡àπ“π µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®—°°”Àπ¥√ŸâÕ“ «–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 426 ∑—Èߪ«ß‰¥â ·≈«â ®—°‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π„π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡- æ∑ÿ ∏‡®â“é °≈ÿ ∫µÿ √º¡Ÿâ »’ √∑— ∏“∑“à ππÈ’ æÕ‰¥øâ ßí æ∑ÿ ∏欓°√≥Õå ¬“à ßππ—È ¡À“ªïµ‘°Á·ºà¢¬“¬‰ª∑Ë—« √√æ“ߧ尓¬ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–§”欓°√≥„å π§√ßÈ— ππ—È ‰¥ªâ √–∑∫— Õ¬„Ÿà 𧫓¡∑√ß®”µ≈Õ¥™«’ µ‘ ¥«â ¬∫≠ÿ °√√¡ππÈ— ∑à“π¥”√ßլட π ‘πÈ Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–®“°Õ—µ¿“æππÈ— ·≈⫉ª‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘„π¿æ™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈–π‘¡¡“π√¥’¥—ߧ” 欓°√≥å ®“°πÈ—π‡ «¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡«≈“∑’Ë≈ß¡“ ‡°¥‘ ‰¡«à “à ®–¬“à ß°“â «‰ª∑„Ë’ ¥ °‡Á ªπì º∑⟠‡Ë’ ¢“∫™Ÿ “¥«â ¬¥Õ°‰¡∑â ßÈ— À≈“¬ „π∑’ÊË µπ‡°¥‘ ·≈â« ®π°√–∑Ë—ß¡“∂÷ßæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈πÈ’ ∑à“π∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ∂÷ß·¡â∑à“π®–‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫«™‰¥â ®π°√–∑—Ëß«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏- ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√ßµÕ∫ ªí≠À“„Àâ°√–®à“ß ·≈–∑√ߪ√–∑“π°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®√‘ߥ—ßæÿ∑∏欓°√≥å¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ∑ÿ°ª√–°“√

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ √à ¡ 427 ‡√“®–‡ÀπÁ «“à „π™«’ ‘µ°“√ √â“ß∫“√¡¢’ Õßπ°—  √“â ß∫“√¡’ πÈ—π µà“ß°¡Á ’™«’ ª√–«—µ°‘ “√ √â“ߧ«“¡¥°’ —∫‡πÈÕ◊ π“∫≠ÿ ∑—ßÈ  È‘π ∑“à π ®–‰¥‚â Õ°“ ∑”∫≠ÿ °∫— ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ·≈–º≈·Àßà °“√∫™Ÿ “‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ππ—È °¡Á ¡’ À“π ‘ ß Õå π— ¬ßË‘ „À≠‰à 滓≈∫ß— ‡°¥‘ ‡ªπì º≈Õ¬“à ßπ“à Õ»— ®√√¬å ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßæ√– ÿ¿—∑∑‡∂√‡®â“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’æ«°‡√“§«√ 𔉪ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“∫Ÿ™“∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ¥â«¬·≈â« ¡À“π‘ ß åπÈ—π°Á®–¬‘Ëß∑—∫∑«’§Ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπÈ—π „ÀâµÈ—ß„®¡—Ëπ∑’‡¥’¬««à“ ‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπÈ’ „À⇵Á¡∑Ë’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å

428

Ù˘ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å ¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡æ√“–§«“¡∑Ë’∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ‰¥â∂«“¬¥Õ°°√√≥‘°“√åª√–¥—∫©—µ√ ·≈–∑“π∑Ë’∑à“π∑”°Á ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à ®—°‡¢â“∂÷߇∑« ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑“â « —°°–ºâŸ‡ªπì „À≠à„𥓫¥ß÷  å Û §√È—ß ®–‡ªìπæ√–‡®â“- ®—°√æ√√¥‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ÚÒ §√—Èß ·≈–®– ‡ªìπæ√–√“™“Õ’°π—∫§√ȗ߉¡à∂â«π „πÕ𓧵°“≈∑à“π®–‰¥â∫«™ „π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈â«®–∫√√≈∏ÿ √√¡¢π—È  Ÿß ÿ¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°°√√≥‘ 430 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’˵âÕß∑” ·≈–  “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°Ê «“√– À“°¡’®‘µºàÕß„ ¡’„®»√—∑∏“·≈â«∑ÿࡇ∑  √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á¬àÕ¡ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑Ë’ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬—߉¡àÀ¡¥ È‘πÕ“ «°‘‡≈  ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠°Á¬—ß ‡ªπì  ß‘Ë ®”‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õß™«’ µ‘ ¥ß— ππÈ— ‡√“®–µÕâ ß √“â ß∫“√¡‚’ ¥¬¡„’ ® ‡¬’ˬßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑Ë’∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡Ë◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“Ωí°„ΩÉ°—∫°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „®°Á®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑Ë®’ –‡ªπì ¿“™π–√Õß√∫— ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–¡√√§º≈∑ Ë’ Ÿß¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π Õÿª‡ π«—ߧ—πµªÿµµ- ‡∂√“ª∑“𧫓¡«“à ç®√¡‘ Ì «µ⁄µ‡µ ¡¬⁄ÀÌ ¿«“  æ‡⁄ æ  ¡ŸÀµ“ ∏“‡√¡‘ Õπµ⁄ ¡‘ Ì ‡∑ÀÌ ‡™µ⁄«“ ¡“√Ì  «“ÀπÌ ‡¡Ë◊Õ™’«‘µ¢Õ߇√“„π¿æ ÿ¥∑⓬‡ªìπ‰ªÕ¬àŸ ‡√“∂Õπ¿æ ¢Èπ÷ ‰¥â∑Èß— À¡¥ ™π–¡“√æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡ π“¡“√∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ∑√ß ‰«´â Ë÷ß√“à ß°“¬Õ—π¡’„π∑’Ë ¥ÿ ‰«âé ∂Õâ ¬§”Õπ— ‡ªπì ¡ß§≈πÈ’ ‡ªπì §”°≈“à «¢Õßæ√–Õ√Àπ— µ‡∂√–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 431 √ŸªÀπË÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π—  ∑Ë’ µ—«∑à“π‡Õß “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡§√Ë◊Õ߬◊π¬—π«à“ ∑⓬∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑Ë’‡°‘¥¡“·≈â«  “¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√æ√Õâ ¡∑ßÈ— ‡ π“¡“√∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ‡ªπì  ‘ßË ∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“–°“√™π–æ≠“¡“√æ√âÕ¡∑—È߇ π“‰¥â ™’«‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– ‰√⇧√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°°“√∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ *æ√–‡∂√–∑’ËÀ≈«ßæàÕ𔧔¢Õß∑à“π¡“°≈à“«πÈ’ ™◊ËÕ«à“ Õªÿ ‡ π«ß— §π— µ∫µÿ √ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µºå ‡Ÿâ ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ∑à“π¡’ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߬‘Ëß §«√∑Ë’®–√—∫∑√“∫·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„À≥âÕ¬à“ß∑à“π „π¬ÿ§¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– æ√–‡∂√–‰¥‡â °‘¥„π §√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ¡’∞“π–¥’ Õ“»—¬Õ¬àŸ„π°√ÿßÀß “«¥’ „π¬ÿ§πÈ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–Õ¬àŸ∑Ë’π—Ëπ æàÕ§â“∑“π∫¥’·≈–¡À“™π µà“ß°Á‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∏√√¡§” Õπ √—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°Ê «—π°Áæ“°—π¡“ √«¡µ—«‡ªìπÀ¡Ÿ‡à ªìπ§≥– ‡¥π‘ ∑“߉ª∑æË’ √–«‘À“√‡æÕË◊ øíß∏√√¡ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È°Á‡™àπ°—π æÕ‡µ‘∫‚µ¢È÷π ‡ÀÁπºâŸ§π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â Û˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 432 ∑ßÈ— À≈“¬æ“°π— ‡¥π‘ ‰ª‡ªπì °≈¡ÿà Ê ¥‡Ÿ ªπì √–‡∫¬’ ∫ «¬ß“¡°‡Á °¥‘ §«“¡ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πÀ¡àŸ§≥– ‰¥â‡¥‘πµ“¡ “∏ÿ™π‡À≈à“πÈ—π‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ πË—ßøíß∏√√¡√à«¡°—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ „π«—ππ—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ߵȗßæ√–¿‘°…ÿÕߧåÀπ÷Ë߉«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§–ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑ß—È À≈“¬ ¥“â πºŸâπ“à ‡≈◊ÕË ¡„  µ”·Àπßà ‡Õµ∑§— §–πÈ’ ‡ªπì µ”·Àπàß ∑’Ë摇»… ‰¡à„™à®–¡Õ∫„ÀâºâŸ„¥ºŸâÀπË÷߉¥â∑Ë—«‰ª ºâŸ∑Ë’®–‰¥âµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–π’È µâÕß √â“ß∫“√¡’∑’Ë摇»…°«à“ºŸâÕË◊π ·≈⫵—Èߧ«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¡àÿß √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’®÷ß®– ¡§«“¡ ª√“√∂π“‰¥â „π«—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿÕ√À—πµå∑’ˉ¥â√—∫°“√ ·µàßµ—Èß°Áª√“√∂π“®–‡ªìπ‡™àππÈ—π∫â“ß µÈ—ß·µà«—ππÈ—π¡“‰¥âµ—Èß„® ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®π µ≈Õ¥™’«‘µ ¡’∫ÿ≠摇»…Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’∑”„π¿æ™“µ‘πÈ—π§◊Õ ¡’Õ¬àŸ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ÀÁπ¥Õ°°√√≥‘°“√å°”≈—ß∫“π ¥Ÿ ¥™Ë◊π «¬ß“¡ ®÷߇¥Á¥¥Õ°°√√≥‘°“√å‡Õ“¡“ª√–¥—∫∑Ë’©—µ√ ·≈â«°Á¬°©—µ√¢È÷π°È—π ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂«“¬∫‘≥±∫“µ¥â«¬¢â“«∑’˪√ÿß ¥â«¬πÌ“È π¡Õ¬“à ߥ’ ¡√’  Õ√àÕ¬ª√–≥’µ ‚¥¬∂«“¬æ√–¿°‘ …ÿ ˘ √Ÿª ¡æ’ √– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߇ÀÁπ°ÿ≈∫ÿµ√π’ȵȗ߄®∫”√ÿßæ√–Õߧå

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 433 ·≈–‰¥â‡Õ“¥Õ°°√√≥‘°“√å¡“ª√–¥—∫©—µ√∂«“¬ ∑√ß¡Õ߇ÀÁπ ¡À“π‘ ß å∑’Ë∫—߇°‘¥¢È÷π ·≈–∑√“∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π’È ∑√ß欓°√≥å«à“ 祟°àÕπ¡“≥æ ‡æ√“–§«“¡∑Ë’∑à“π‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’®‘µ ‡≈ËÕ◊ ¡„  ‰¥â∂«“¬¥Õ°°√√≥‘°“√åª√–¥—∫©µ— √ ·≈–∑“π∑Ë’∑“à π∑” °Á≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥’µ ∑“à π®–‰¥ â ¡∫µ— „‘ À≠à ®°— ‡¢“â ∂ß÷ ‡∑« ¡∫µ— ‘‡ªìπ ∑â“« —°°–ºâŸ‡ªìπ„À≠à„𥓫¥÷ß å Û §√È—ß ®–‡ªìπæ√–‡®â“- ®—°√æ√√¥‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ÚÒ §√È—ß ·≈–®–‡ªìπ æ√–√“™“Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π „πÕ𓧵°“≈∑à“π®–‰¥â∫«™„π »“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈â«®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢È—π Ÿß ÿ¥ ™π– ¡“√æ√Õâ ¡∑ȗ߇À≈“à ‡ π“¡“√Õ¬à“ß πÈ‘ ‡™‘ßé æÕ‰¥âøíߧ”欓°√≥宓°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬Ë‘ß∑”„Àâ∑à“π ‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ·≈–‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑µË’ π‡Õ߉¥â √â“ß µ—Èß·µ∫à ¥— π—Èπ¡“ °≈ÿ ∫ÿµ√π°È’ Á¬‘ßË  √“â ß∫ÿ≠‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ∑ÿ°Ê «—π æÕ≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈â« ‰¥â‡¢â“∂÷ß «√√§å ¡∫—µ‘µ“¡ æÿ∑∏欓°√≥å ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘‡ªìπ∑â“« —°°–∂÷ß Û §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’√—µπ–∑ȗ߇®Á¥ª√–°“√Õ’° ÚÒ §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥ „π∑’Ë„¥Ê °Á ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘„À≠à ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ ∑°ÿ ™“µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 434 „𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂◊Õ °”‡π‘¥„π§√√¿å¢Õßπ“ß√Ÿª “√’æ√“À¡≥’ „ππ“≈—π∑§“¡ ≠“µ‘æ’ËπâÕßµ—Èß™Ë◊Õ„Àâ«à“ Õÿª‡ π Õÿª‡ π°ÿ¡“√‡ªìπ°ÿ¡“√∑Ë’¡’ µ‘- ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ æÕ‡µ‘∫‚µ¢È÷𠉥»â °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π®π‡®π®∫§—¡¿’√æå √–‡«∑ ´÷ßË ‡ªπì §«“¡√Ÿ â ߟ  ¥ÿ ¢Õß«√√≥–æ√“À¡≥å ‡¡Ë◊Õ»÷°…“‡®π®∫·≈â« Õÿª‡ πæ√“À¡≥å °Á©ÿ°§‘¥¡“«à“ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’∑à“π¡’Õ¬àŸπ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π” ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¬—߇ªì𧫓¡√âŸ∑’Ë∑”„Àⵑ¥‚≈°µ‘¥¿æ ∑à“π®÷ßÀ“ ∑“ß∑®Ë’ –À≈¥ÿ æâπ®“°«—ß«π¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ∫ÿ≠„πµ—«∑Ë’‡§¬ √â“߉«â„πÕ¥’µ°Á§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ„Àâ§√ÿà𧑥 Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑˗߉¥â¢à“««à“ æ√– —¡¡“ —¡- æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢È÷π„π‚≈° ·≈–‰¥âÕÕ°ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡∑Ë’  “¡“√∂π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â Õÿª‡ πæ√“À¡≥å ®÷߇¢â“‰ªÀ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥å ∑”„Àâ æ√“À¡≥凰‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ ∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬«À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑ °Á‰¥â„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√ §πÀπË÷ß∫«™„π ”π—°¢Õßµπ ·≈â«æ“°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫«à“¿‘°…ÿ∫«™„À¡à‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 435 ¢ÕßÕªÿ ‡ π¿‘°…ÿ ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÕÿª‡ π¡æ’ √√…“¬—߉¡§à √∫ ∫‘ ®ß÷ °≈“à «µ‡‘ µ¬’ π«“à ç‡∏Õ‡ªπì ºâ∑Ÿ Ë’‡«¬’ π¡“‡æËÕ◊ §«“¡‡ªπì º¡âŸ —°¡“°‡°π‘ ‰ªé Õÿª‡ π¿‘°…ÿ∂Ÿ°æ√–∫√¡»“ ¥“µ‘‡µ’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“  ‘ßË ∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“µ°— ‡µÕ◊ π‡√“π’È ‡ªπì  ßË‘ ∑æ’Ë √–Õߧªå √“√∂π“ ∑Ë’®–„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√‡°‘πµ—«·≈–‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√°—∫ ¿‘°…ÿ∑Ë’∫«™„À¡à ‡√“§«√∑Ë’®–π”æ√–¥”√— π—Èπ¡“‡µ◊Õπµπ·≈– ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  Ë‘ßπ’È®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ‡√“ºâŸª√“√∂𓧫“¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡Ë◊Õ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µà«—ππ—È𠇪ìπµâπ¡“ °Áµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√®π°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“‰¡àπ“π À≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« æ√–Õÿª‡ π‡∂√–°Á  ¡“∑“πª√–惵‘∏ÿ¥ß§«—µ√∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¬—ß™—°™«π „À⺟âÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§«—µ√πÈ—π¥â«¬ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πߥߓ¡ πà“‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ À∏√√¡°‘ À√Õ◊  “∏™ÿ π∑Èß— À≈“¬ À“° ‰¥æâ ∫ª– π∑π“·≈–‡ÀπÁ ¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß∑“à 𠵓à ß°æÁ “°π— ™πË◊ ™¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‚®…®—π®π‡ªìπ∑Ë’Õπÿ‚¡∑π“ æ√–∫√¡»“ ¥“¡Õß ‡ÀÁπ∫ÿ≠„πÕ¥’µ∑’Ëæ√–‡∂√–‡§¬µÈ—ߧ«“¡ª√“√∂𓉫â æ√–Õߧå®÷ß µ—Èßæ√–‡∂√–‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ºâŸ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ºπâŸ à“‡≈ÕË◊ ¡„ 

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å 436 ‡√“®–‡ÀÁπ«“à º≈·Ààß∫≠ÿ π’ȉ¡¡à ∑’ Õ¥∑ßÈ‘ ºâ∑Ÿ ’µË Èß— „® √“â ß∫ÿ≠ ‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ·¡â‡°‘¥‰ª„π¿æ™“µ‘„¥Ê ∫ÿ≠°Á¬—ߧլÕÿª∂—¡¿å §ÈÌ“®ÿπ  àߺ≈„À≥â„π Ë‘ß∑’˪√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ™’«‘µ°Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡¡Ë◊Õ‡√“√—∫∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È °Á„ÀâµÈ—ß„®¡—Ëπ „π°“√ √â“ß∫“√¡„’ À⬑ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª ∑”∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑Ë¡’ “∂ß÷ ‡√“ ∑ßÈ— ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–∫ÿ≠摇»…µà“ßÊ „Àâ§√∫  √ÿª°Á§◊Õ∫“√¡’ Ò ∑—»„À⇵Á¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬°“√ √â“ß∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠∑Ë’ ‡√“ √“â ߉«‰â ¡¡à ∑’ Õ¥∑ßÈ‘ ‡√“‰ª‰Àπ ‡√“µÕâ ߉¥√â ∫— º≈Õ¬“à ß·ππà Õπ

ı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ ºâŸ„¥‚¬π¥Õ°ª∑ÿ¡πÈ’¡“∫Ÿ™“æ√– —ææ—≠ꟺ⟇ªìπ𓬰 ¢Õß‚≈° ‡√“®—°æ¬“°√≥åºâŸπÈ—π ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ºâŸπÈ—π®—°‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û °—ª ®—°‰¥‡â ªìπæ√–√“™“„π·ºπà ¥π‘ §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“Õ¬Ÿà ˜ °ª— ®—°∂Õ◊ ‡Õ“Õµ— ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈«â ®—°‰¥â‡ªπì æ√–‡®â“®—°√æ√√¥„‘ π °“≈ππÈ—  “¬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡ ®—°µ°®“°Õ“°“»¡“°¡“¬

438

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¥Õ°∫—«4·≈3–∏9ß™¬— «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√‡°‘¥¡“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡àÿß∑”„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∫π ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‡¢“â ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π°√–∑Ë—ßÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «- °‡‘ ≈  ‡¢â“∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— µ—¥°“√‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ ‰¡µà Õâ ß °≈—∫¡“‡°‘¥„π¿æ “¡Õ’°µàÕ‰ª πË’‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑Ë’¡πÿ…¬å  à«π„À≠àµà“ß°Á≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª „π ¡—¬∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π°Á √â“ß ∫“√¡µ’ ≈Õ¥®π°√–∑Ëß— À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡æË◊Õ«µ— ∂ªÿ √– ß§Àå ≈—°πÈ’ ‡æÕË◊ π”æ“ √√æ µ— «∑å ß—È À≈“¬ ‡¢“â ∂ß÷ Ωßíò ·Àßà §«“¡À≈¥ÿ æπâ ‡√“∑ß—È À≈“¬ °§Á «√Àπ— ¡“¬¥÷ ‡Õ“∑“à π‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ·≈–°“â «‡¥π‘ µ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“„À≥°â π— ∑ÿ°Ê §π *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π ª∑ÿ¡‡∂√“ª∑“𠧫“¡«“à çæ√–»“ ¥“∑√ß√∫— ¥Õ°ª∑¡ÿ Õπ— Õ¥ÿ ¡¥«â ¬æ√–Àµ— ∂Õå π— ª√–‡ √‘∞·≈⫪√–∑—∫¬◊π„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–- §“∂“‡À≈à“πÈ’«à“ ºŸâ„¥‚¬π¥Õ°ª∑ÿ¡π’È¡“∫Ÿ™“æ√– —ææ—≠ꟺŸâ ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈° ‡√“®—°æ¬“°√≥ºå âπŸ Èπ— ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøßí *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â ÚÛÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 440 ‡√“°≈“à « ºπ⟠πÈ— ®°— ‡ªπì ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√™—  ¡∫µ— µ‘ ≈Õ¥ Û °ª— ®°— ‰¥‡â ªπì æ√–√“™“„π·ºπà ¥π‘ §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “Õ¬àŸ ˜ °—ª ®—°∂◊Õ‡Õ“Õ—µ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“- ®—°√æ√√¥‘„π°“≈π—Èπ  “¬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡ ®—°µ°®“°Õ“°“» ¡“°¡“¬é „π°“√∑”∫≠ÿ „À∑â “π∑‡’Ë √“™“«æ∑ÿ ∏∑ß—È À≈“¬¡°— ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ∏√√¡‡π’¬¡°—π ®–¡’ Ëß‘ ÀπßË÷ §Õ◊ ‡«≈“∑’ˇ√“∑ÿ°§π‰ª‰À«âæ√–æ∑ÿ ∏- ªØ‘¡“°√ À√◊Õ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡√“¡—°®–¡’¥Õ°‰¡â·π∫µ‘¥ ‰ª°∫— ªí®®¬— ‰∑¬∏√√¡¥«â ¬ ¥Õ°‰¡∑â Ë’‡√“𔉪∫™Ÿ “æ√–  «à π„À≠à ·≈«â §◊Õ ¥Õ°∫—« ‡æ√“–‡√“∂◊Õ°—π«à“ ¥Õ°∫—«‡ªπì ¥Õ°‰¡â∑’ Ë ߟ §“à ‡ªπì ¥Õ°‰¡∑â Ë’§àŸ¡“°—∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡µâ πâ °ª— ·≈–¬ß— ∫àß∫Õ°∂÷ß®”π«π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Ë’®–≈ß¡“µ√— √Ÿâ„π °—ªπÈ—πÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ·¡â∫πæ√–‡»’¬√¢ÕßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬°Á¬—ß ¡’≈°— …≥–‡ªπì √Ÿª‡°µ¥ÿ Õ°∫«— µŸ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „π§√—ÈßπÈ’ À≈«ßæàÕ¢Õπ”™’«ª√–«—µ‘¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’ˉ¥â √â“ß∫ÿ≠摇»…¥â«¬°“√π”‡Õ“ ¥Õ°∫—«¡“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È¡’π“¡«à“ ª∑¡ÿ ‡∂√‡®“â ∑“à π‰¥‡â ªπì æ√–Õ√Àπ— µ “«°√ªŸ ÀπßË÷ „π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ „πÕ¥’µ∑Ë’∑à“π¬—߇°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡¿“√‰«â„π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 441 æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ ¡“À≈“¬æ√–Õߧå ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡«“√–‚Õ°“ ¢Õß µπ‡Õß ®π¡“∂÷ß„π°“≈·Ààßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¥’ß“¡„π¬ÿ§πÈ—π ‡ªìπµ√–°Ÿ≈„À≠à∑Ë’„§√Ê °Á√⟮—° ‡æ√“–‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑Ë’‡√’¬°‰¥â«à“ °‘π„™â∑—Èß™“µ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ·¡â®– √«¬≈âπøÑ“Õ¬à“ßπÈ—π °Á‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∑’˪√–¡“∑·µàÕ¬à“ß„¥ ™à«ßπ—È𠇪ìπ™à«ß‡«≈“‡¥¬’ «°—π°∫— æ√– ∑— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏ÕߧåµÈß— ¡—πË «—πÀπ÷Ëß ‡»√…∞’Àπÿࡺ⟡’∫ÿ≠∑à“ππÈ’¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®“° ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑Ë’‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“°¡Á ¡’ “° ™π¥‘ ∑«Ë’ “à µÕâ ߇∫¬’ ¥‡ ¬’ ¥°π— ‡¢“â ‰ª∑‡’ ¥¬’ « ‡»√…∞’ÀπÿࡺâŸπÈ’ ‰¥âµ√–‡µ√’¬¡‡æ’¬ß¥Õ°∫—«·≈–∏ß∂◊Õµ‘¥¡◊Õ‰ª ¥â«¬À¡“¬„®‡æ’¬ß·§à«à“ À“°¡’‚Õ°“  °Á®–‰¥â∂«“¬¥Õ°∫—«°—∫ ∏߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â‰µ√àµ√Õ߇π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß · ¥ß °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–ÀπË÷ß«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß ∏√√¡°—∫µπ‡æ¬’ ߺ⟇¥’¬«‡∑à“πÈπ— æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡- »“ ¥“≈–‡Õ’¬¥≈÷°´ß÷È °‘π„® ¡’§«“¡≈¡ÿà ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑√ߙȒ„Àâ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 442 ‡ÀπÁ ∂÷ß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡Õ¬“à ß·®¡à ·®âß®÷ߧ¥‘ ‰¥â«“à ‡√“‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡‚™¥¥’Õ¬à“ß¡“°∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå À“°‡√“ ‰¡‰à ¥¡â “øßí ∏√√¡„π«π— π·È’ ≈«â °§Á ߇ªπì º∑Ÿâ ª’Ë √–¡“∑Õ¬àŸ ‡æ√“–©–ππ—È °“√‡°‘¥¡“„𙓵‘πÈ’¡’§«“¡À¡“¬¡“° À“°‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ‡µ¡Á ∑°’Ë ®Á –‡ªπì °»ÿ ≈„À≠à ¥ß— ππ—È ‡√“‰¡§à «√ª√–¡“∑„π°“√ ßË—  ¡∫≠ÿ ·µà„π«—ππÈ’ „π¡◊Õ¢Õ߇√“°Á¡’‡æ’¬ß·§à¥Õ°∫—«·≈–∏߇∑à“πÈ—π ∑Ë’ æÕ®–∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“‰¥â·≈–∑Ë’∑Ë’‡√“¬◊πÕ¬ŸàπÈ’°ÁÕ¬àŸ‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–∑”Õ¬“à ߉√¥À’ πÕ ∂÷ß®–‰¥â∂«“¬¥Õ°∫—«∫™Ÿ “æ√–Õߧå∑“à π øíß∏√√¡‰ª °§Á ¥‘ À“«‘∏’°“√∑®’Ë –‡¢“â ‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡°â ∫— ∏ß ·¥æà √–æÿ∑∏Õߧ„å À≥⠷≈â«∑à“π°Á¡Õ߇ÀπÁ æ√–«√°“¬∑’˺Õà ß„  ¡’ ©æ— æ√√≥√ß—   ’ «“à ß ‡ª≈ßà ÕÕ°¡“®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡»√…∞’Àπ¡àÿ πÈ’°¬Á Ëß‘ ¡’§«“¡ªµï ‡‘ æË‘¡æŸπ∑∫— ∑«’¢Èπ÷ µ—ßÈ „®¡Ëπ— ∑’‡¥’¬««“à „π«—ππÈ’ ‡ªπì ‰ß°‡Á ªπì °π— ‡√“®–µâÕß∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏Õߧ¥å ⫬¥Õ°‰¡â ¢Õ߇√“„À‰â ¥â „π¢≥–æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â °”≈—ߪ√–°“» —®®– Ù ∑√߬—ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„À⇪ìπ‰ª ·≈–∑√߬—ß “¬Ωπ·Ààß Õ¡ƒµ∏√√¡„Àâµ°¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ¢Õß¡À“™πÕ¬àŸ ‡»√…∞’Àπÿà¡°Á ¬π◊ ∂Õ◊ ¥Õ°ª∑ÿ¡æ√Õâ ¡¥«â ¬∏ßÕ¬Ÿ∑à Ë’‰°≈∂÷ß Úı ™—Ë«∏πŸ ·¡®â –‰°≈ ≈∫‘ Õ¬“à ßππÈ— ·µ¡à „’ ®º°Ÿ æπ— Õ¬°Ÿà ∫— æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬“à ߉¡Àà «π—Ë ‰À«

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 443 ¡§’ «“¡ªµï ‚‘  ¡π — ‰¥Õâ ∏…‘ ∞“π¢π÷È «“à 絫— ¢“â æ√–Õߧπå È’ ‰¡ à “¡“√∂ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧ尗∫¡◊Õ‰¥â ·µà‰¡àª√“√∂π“∑Ë’®–æ≈“¥ ®“°∫ÿ≠„π«—ππÈ’ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥√—∫∫√√≥“°“√ ¢Õߢ“â æ√–Õߧ¥å «â ¬‡∂‘¥é §√Èπ— æÕÕ∏…‘ ∞“π®∫‡∑à“π—Èπ °Á‚¬π¥Õ°∫«— æ√âÕ¡°—∫∏ߢÈ÷𠉪∫πÕ“°“» ¥â«¬À¡“¬®–∫Ÿ™“æ√–¡ÿπ’ª∑ÿ¡ÿµµ√– ·≈⫧«“¡ Õ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ¥Õ°∫—«·≈–∏߉¡à‰¥âµ°≈ß¡“‡≈¬ ‰¥â≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»®π∂ß÷ ∑ªË’ √–∑∫— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õ߇»√…∞’πÈ—π ®÷ß∑√߇À¬’¬¥ æ√–À—µ∂å√—∫‰«â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡¥â«¬ æ√–À—µ∂åÕ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ª√–∑—∫¬◊π„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ª√“√∂π“®–„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ∑√“∫Õ“π‘ ß å∑Ë’®– ∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ ®÷߉¥âµ√— æ¬“°√≥å«à“ çºâŸ„¥¡’®µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„  µß—È ¡—Ëπ„π‡√“µ∂“§µ ‰¥‚â ¬π¥Õ°ª∑¡ÿ πÈ’¡“‡æËÕ◊ ∫Ÿ™“‡√“ ¥«â ¬§«“¡‡§“√æÕ¬“à ß Ÿß ¥ÿ ‡√“¢Õ欓°√≥å ºπŸâ π—È ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬æß÷ ∑√“∫Õ“π ‘ ß å ∑‡Ë’ ¢“®–‰¥√â ∫— ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ ®ßøí߇√“°≈à“« ºâŸπÈ—π®—°‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û °ª— ®°— ‰¥â‡ªπì æ√–√“™“„π·ºπà ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “Õ¬àŸ ˜ °ª— ®°— ∂Õ◊ ‡Õ“Õµ— ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈«â ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®“â ®—°√æ√√¥‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 444  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ „π°“≈π—È𠓬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡®—° µ°≈ß¡“®“°Õ“°“»¡“°¡“¬Õ¬“à ßπ“à Õ»— ®√√¬å‡æÕË◊ ∫™Ÿ “º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ππ—È „π· π°ª— æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®°— ‡ ¥®Á Õÿ∫µ— ‘¢πÈ÷ „π‚≈°  √√æ µ— «∑å È—ßÀ≈“¬‡ªπì ®”π«π¡“° ¡¥’ «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ ®°— ‰¥â¥¡◊Ë √ æ√–∏√√¡ ºâŸπÈ—π®—°‡ªìπ‚Õ√ ºâŸ‡ªìπ∑“¬“∑„π∏√√¡¢Õß æ√–»“ ¥“æ√–Õߧπå —Èπ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ °”Àπ¥√ÕŸâ “ «–∑ȗߪ«ß ·≈â«®—°‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ®—°∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπº≈∫ÿ≠∑Ë’‰¥âπ”¥Õ°ª∑ÿ¡æ√âÕ¡°—∫∏ß ∫™Ÿ “‡√“µ∂“§µé ‡»√…∞À’ πà¡ÿ ‰¥øâ ßí æÿ∑∏欓°√≥åÕ¬“à ßπ—Èπ·≈«â ‡°¥‘ ¡À“ªµï ‘ Õ¬à“߉¡à¡’∑’ˇª√’¬∫ §«“¡ªïµ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ ·≈– µßÈ— „®¡πË— „π„®«à“ µÕà ·µàπ’ȉª ‡√“®–µÕâ ß √“â ß∫≠ÿ „À≠à„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß  ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ π—∫®“°«—πππ—È ‡¢“°Á‰¥∫â ”‡æÁ≠∫≠ÿ °»ÿ ≈®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ∑⓬∑Ë’ ÿ¥¢Õß™’«‘µ°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‰¡à«à“∑à“π ®–‰ªÕ¬Ÿà™Èπ— „¥„π «√√§∑å Èß— ˆ ™—πÈ °Á®–‡ªπì ∑ˇ’ §“√æ∫™Ÿ “ ¬°¬Õà ß ¢Õ߇À≈à“‡∑«“∑È—ßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ∏ß∑Ë’‚∫° –∫—¥„π«‘¡“π¥Õ°∫—« ∑’Ë «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â‡ «¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘π—∫™“µ‘°—π ‰¡à∂«â π∑’‡¥¬’ « ®π¡“∂ß÷  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—߇°¥‘ „πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥奫⠬ ¡∫µ— ∑‘ ÿ°Ê  ßË‘ ∑ÿ°Ê Õ¬“à ß ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ æÕ‡®√‘≠«¬— ¡Õ’ “¬ÿ‡æ’¬ß ı ¢«∫‡∑“à π—Èπ °ÁÕÕ°∫«™ ·≈«â ∫”‡æÁ≠

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬ 445 ‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå  ¡¥—ßæÿ∑∏欓°√≥å ∑°ÿ ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏- ‡®â“π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∑√ß¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ ‡ªì𠇧√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«“à  ‘Ëß∑‡’Ë √“™“«æ∑ÿ ∏∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °—π¡“¬“«π“πππ—È ≈«â π∑”∂°Ÿ µÕâ ß·≈«â ·≈–§«√∑”µàÕ‰ª„Àâ¬Ë‘ߢπ÷È ‡æ√“–®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕ𓧵°“≈ °“√∑Ë’‡√“‰¥â ∑”µ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’  √â“ß∫“√¡’‡¬Ë’¬ßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“„π §√È—ß°àÕππ—Èπ ®÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’¥’ß“¡·≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ µâÕßÀ¡Ë—π √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’‡µÁ¡°”≈—ß Õ¬à“‰¥â¢“¥‡≈¬·¡â ‡æ¬’ ß«—π‡¥’¬« ‡¡ÕË◊ ∫≠ÿ  àߺ≈ °®Á –‰¥â ßà „Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π

446

ıÒ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ ºâŸ„¥‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â¡’§à“ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÑÿß·°à‡√“ ‡√“®—° 欓°√≥废âπÈ—π ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȇ§≈Ë◊Õπ ®“°‚≈°πÈ’·≈â« ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡àŸ‡∑«¥“ ‡°≈Ë◊Õπ°≈àπ¥â«¬ ¥Õ°¡–≈‘ ®—°‰ª ‡àŸ ∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫§ÿ §≈π—Èπ Ÿß‡ ¬’ ¥ø“Ñ  ”‡√®Á ¥â«¬∑Õß·≈–·°â«¡≥’ «‘¡“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠°√√¡ ®°— ª√“°Ø

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 448 °“√∑”µπ„Àâæâπ®“°Õ“ «°‘‡≈  „Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“ππ—È𠇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥ ¡“‡ªπì ¡πÿ…¬å ·µà°«“à ∑Ë’®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡¢Õß™’«‘µ‡™πà π—Èπ ‰¥â ‰¡à„™à‡√Ë◊Õßßà“¬‡≈¬ µâÕß¡’À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºâŸ ¡ÿàß¡Ë—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ „π„®¡’‡æ’¬ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡∑“à ππ—È ‡æ√“–π°—  √“â ß∫“√¡º’ ¡âŸ À’ «— „®‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡¥«â ¬°“√ √“â ß∫“√¡’ ¬àÕ¡µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ §◊Õ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑Ë’‡√“ —Ëß ¡π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π  —ß “√«Ø— ™’«µ‘ ‡√“®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–‰¥â √“â ß ∫≠ÿ ∫“√¡µ’ àÕ‰ª‡ªìπ∫ÿ≠µÕà ∫≠ÿ ‰¡à¡’∑’Ë ‘πÈ  ¥ÿ ®π°√–∑Ëß— ‰¥∫â √√≈∂ÿ ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘ ‰¥â ¡’æ∑ÿ ∏æ®π∑å Ë’æ√– ∑‘ ∏—µ∂ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«â«à“ 纄⟠¥‰¥∂â «“¬¥Õ°‰¡¡â §’ “à ¡°’ ≈πË‘ ÀÕ¡øßÿÑ ·°‡à √“ ‡√“®°— 欓°√≥åºâŸπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºâŸπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑«¥“ ‡°≈Ë◊Õπ °≈àπ¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ ®—°‰ª ‡Ÿà ∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫§ÿ §≈ππÈ—  Ÿß‡ ’¬¥ øÑ“  ”‡√Á®¥â«¬∑Õß·≈–·°â«¡≥’ «‘¡“π∑È—ßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¥â«¬ ∫ÿ≠°√√¡ ®°— ª√“°Ø ‡¢“®—°‰¥‡â  «¬‡∑«√—™ ¡∫µ— ‘ ˜Ù §√ßÈ—