อานิสงส์แห่งบุญ 1

ı˜ ✿ Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ ·¡â«à“®–µâÕß∑”ß“π√—∫®â“߇ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡ撬߄¥ °Áµ“¡ ∑à“π®–π÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ∑Ë’‰¥âª√–§Õß√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ºÿ¥ºàÕß ®π‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ßÀπË÷ß· πªï ‡¡Ë◊Õ«“√– ÿ¥∑⓬·Ààß ™’«‘µ¡“∂÷ß ∑à“π°Á√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡Õß ∑”„À⇰‘¥¡À“ªïµ‘«à“ ç»’≈∑’ˇ√“ ¡“∑“π ·≈–‰¥â√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡âπÕπ Õ¬∫Ÿà π‡µ¬’ ߧπª«É ¬ ‡√“°¡Á „’ ®™πË◊ ∫“π ‰¡Àà «π—Ë ‰À«µÕà ¡√≥¿¬— ‡≈¬é

500

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ Õ“π ‘ ß √å °— …“»≈’ ®π 501 §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „§√ °µÁ “¡∑¡’Ë ’§«“¡‰¡àª√–¡“∑µ√–Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà„π„® §«“¡§‘¥ §”楟 ·≈–°“√°√–∑”¢ÕߺâŸπ—Èπ¬àÕ¡®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√¬‘ ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑π’‰È ¥™â Õ◊Ë «à“ ‡ªπì ∑Ë’ª√–™¡ÿ √«¡·Ààß∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å ∑È—ßÀ≈“¬„πæ◊Èπ™¡æŸ∑«ª’ ¬Õà ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß©—π„¥ §«“¡ ‰¡àª√–¡“∑°Á‡ªìπ∑Ë’√«¡≈ß·Ààß∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬©—ππÈ—π À“°‡√“¡’ §«“¡‰¡àª√–¡“∑Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“°Á®–„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á®– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´Ë÷ß §«“¡‰¡àª√–¡“∑∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ°“√¡’ µ‘Õ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑Ë’ ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ßÕ¬àŸ°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ°≈“ß ¿“«∏√√¡∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ß À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‰¥â ™◊ËÕ«“à ‡ªìπº‰âŸ ¡ªà √–¡“∑Õ¬à“ß·∑®â √‘ß *¡’∏√√¡¿“…‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π ªí≠® ’≈ ¡“∑“𑬇∂√“- ª∑“𠧫“¡«“à ç‡√“√—°…“»’≈Àâ“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ‡√“‡ªπì º∑⟠¡’Ë ’Õ“¬¬ÿ π◊ π“π Ò ¡‚’ ¿§ ¡∫—µ‘¡“° Ò ¡’ªí≠≠“ §¡°≈â“ Ò ‡∫≠®»’≈Õ—π‡√“ºŸâ‡ªìπ§π√—∫®â“ß ¡’§«“¡‡æ’¬√ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘˜

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ 502 ª√–惵·‘ ≈«â ‡√“æπâ ®“°‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ ∑ßÈ— ª«ß‰¥„â π«π— πÈ’¥«â ¬»≈’ ππ—È ‡√“√°— …“»≈’ À“â ·≈«â ‰¡√à ®Ÿâ °— ∑§ÿ µ‡‘ ≈¬ µ≈Õ¥°ª— Õπ— π∫— ª√–¡“≥ ¡‰‘ ¥â ·µà°ª— π’È πȇ’ ªπì º≈·Àßà °“√√—°…“»≈’ π—Èπé Õ“π ‘ ß ·å Àßà °“√√°— …“»≈’ ππÈ— ¡¡’ “°¡“¬¡À“»“≈ ¡¿’ “…µ‘ °≈à“«‰«â«à“ »’≈‡ªìπ‡∫È◊Õßµâ𠇪ìπ∑Ë’µ—Èß ·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ §«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–∏“π·Ààß∏√√¡∑—Èߪ«ß ∫ÿ§§≈„¥ √—°…“»’≈‰¥â –Õ“¥À¡¥®¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®–‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ¥—ßπÈ—πºâŸ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¥÷ߥŸ¥¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ‰¡à¬“°‡¬Áπ ™’«‘µ°Á®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑Ë’¥’ß“¡ ‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õßµ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß∑’˵Õâ ߇«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ‡æ◊ËÕ —ßË  ¡∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπË÷ß ∑’ˉ¡à¬Õ¡ ·æâ°—∫‚™§™–µ“™’«‘µ ∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬ √â“ߧ«“¡¥’¥â«¬°“√ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡æ√“–‰¡à¡’∑√—æ¬å∑’Ë®–∑”∑“π ®π°√–∑˗ߧ«â“ ™—¬™π–‰¥â„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ „π ¡—¬∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ Õ‚π¡∑—  ’ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑Ë’ ‚≈° «à“߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°«—π®–¡’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡¥‘π∑“߉ªøíß∏√√¡∑Ë’æ√–«‘À“√ ·≈–‰¥âæ“°—π √â“ß∫ÿ≠‡ªìπÀ¡àŸ ‡ªπì §≥– µà“ߧπµ“à ߢ«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬“à ß ‡µ¡Á ∑Ë’ ‚¥¬‰¡¡à ¢’ Õâ ·¡â„¥Ê ∑—ßÈ  È‘π

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ 503 „π¬§ÿ π—Èπ ¡™’ “¬¬“°®π§πÀπ÷ßË ¡™’ «’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬“à ß·√πâ ·§âπ À“‡™â“°‘π§ÌË“ µâÕß∑”ß“π¥â«¬°“√√—∫®â“߇≈’Ȭߙ’«‘µ ·µà·¡â®– ‡ªìπ§π∑Ë’¬“°®π‡¢Á≠„® À—«„®∑à“π°Á‰¡à‡§¬¢—¥ π„π‡√Ë◊ÕߢÕß »√—∑∏“ ∑à“π欓¬“¡À“‚Õ°“ ∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·¡â Õ“À“√∑‰’Ë ¥®â “°°“√√∫— ®“â ß®–¡ª’ √¡‘ “≥‡æ¬’ ßπÕâ ¬ ∑“à π°æÁ ¬“¬“¡ ‡®’¬¥Õ“À“√∑’ˉ¡àª√–≥’µπÈ—π„Àâ∑“πµ“¡«“√–‚Õ°“ µà“ßÊ ‡ ¡Õ «π— ÀπËß÷ ∑“à 𧑥«à“ ‡√“„™™â «’ µ‘ ∑”ß“π√—∫®â“߉ª«—πÊ ∑√æ— ¬å®–∑” ∑“π°Á‰¡à¡’ ¡’·µàÕ“À“√∑Ë’‰¡àª√–≥’µ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“  √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡√“§«√®–À“«‘∏’  √â“ß∫ÿ≠Õ◊πË ‡æË¡‘ ‡µ‘¡„À¡â “°°«à“π’È ‡πÕ◊Ë ß®“°∑“à π‡ªπì º‡Ÿâ ÀπÁ ¿¬— „π«Ø—  ß “√ ‡¡Õ◊Ë §¥‘ ‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ ∑à“π®÷߇¢â“‰ªÀ“æ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π“¡«à“ æ√–π ‘ ¿‡∂√– „®®√ß‘ ¢Õß∑“à πππ—È Õ¬“°®–∫«™ ·µ‰à ¡ à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–¡’¿“√–§√Õ∫§√—« ®÷ߵȗ߄® ¡“∑“π»’≈ ı °—∫æ√–‡∂√– ®“°π—πÈ æ√–‡∂√–‰¥â„À‚â Õ«“∑°∫— ∑à“π«à“ ç°“√√—°…“»’≈¡’Õ“π ‘ ß å ¬Ë‘ß„À≠à‰æ»“≈  “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ·≈–π‘ææ“π‰¥â ¢Õ„À∑â à“πµÈß— „®√°— …“»’≈„À¥â ’ Õ¬à“„À⢓¥ Õ¬à“„Àâ ¥“à ßæ√âÕ¬ ®–‰¥‡â ªπì ∫≠ÿ „À≠൥‘ µ«— ‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ·¡â«à“®–µâÕß∑”ß“π√—∫®â“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡ撬߄¥°Áµ“¡ ∑à“π®–π÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ∑’ˉ¥âª√–§Õß

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ 504 √—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ®π‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ßÀπË÷ß· πªï ‡¡Ë◊Õ «“√– ÿ¥∑⓬·Ààß™«’ µ‘ ¡“∂ß÷ ∑“à π°√Á –≈÷°∂÷ß»≈’ ¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ ç»’≈∑’ˇ√“ ¡“∑“π ·≈–‰¥â√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫√∫‘ √Ÿ ≥å ·¡πâ ÕπÕ¬∫àŸ π‡µ¬’ ߧπª«É ¬ ‡√“°¡Á „’ ®™πË◊ ∫“π ‰¡Àà «πË— ‰À« µÕà ¡√≥¿¬— ‡≈¬é ‡∑«¥“∑’ËÕ¬àŸ∫π «√√§å∑—ÈßÀ°™È—πµà“ß¡“Õ—≠‡™‘≠∑à“π„À≪ ∫ß— ‡°¥‘ „π™È—π¢Õßµπ ·µ∑à “à π¬ß— ¡’§«“¡º°Ÿ æ—π°—∫§√Õ∫§√«— ®÷ß ‡≈◊Õ°∑Ë’®–‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ߥ’·≈â«πÈ—π  àߺ≈„Àâ∑à“π¡’ §«“¡ ¢ÿ Õ¬àŸ„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¬“«π“π¡“° ‰¥â‡¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªìπ ∑“â « —°°– Û §√—Èß ‰¥â∫—߇°¥‘ ‡ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘º Ÿâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∂÷ß ˜ı §√È—ß ·≈–‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ ‡ªìπ‡»√…∞¡’ À“‡»√…∞Õ’ ’°π∫— ™“µ‰‘ ¡à∂â«π À≈—ß®“°∑’ˇ «¬ ÿ¢„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘¡“¬“«π“π·≈â« ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ËÀπÿππ” ∑”„Àâ∑à“π¡“∫—߇°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑Ë’¡—Ëߧ—Ëß√ËÌ“√«¬  ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬¡πÿ…¬ å ¡∫µ— ‘ ‡ªìπµ√–°≈Ÿ ∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß„π‡¡◊Õ߇« “≈’ ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡“√¥“∫‘¥“·≈–À¡àŸ≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¥«ß„®„π§√Õ∫§√—«∑‡’ ¥¬’ « ®π°√–∑ßË— Õ“¬‰ÿ ¥â ı ¢«∫ ∫≠ÿ „𵫗 °Áµ°— ‡µÕ◊ π∑à“π„À·â  «ßÀ“ √≥–„π™’«µ‘

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ 505 «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ·¡â¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡«’ √√≥–æ√“À¡≥å ·µ°à ¡Á §’ «“¡»√∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥æâ “ ≈°Ÿ πÕâ ¬ ¥ÿ ∑√Ë’ °— ‰ª∑æ’Ë √–«À‘ “√ ¥«â ¬§«“¡§¥‘ «“à ®–ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬µÈ—ß·µà¬—߇¬“«å«—¬ „π¢≥–∑’Ë ¡“√¥“∫‘¥“πË—ß√—∫»’≈®“°æ√–‡∂√–√ŸªÀπË÷ßπÈ—π ÀπŸπâÕ¬°Á‰¥â  ¡“∑“π»’≈π—Èπ¥â«¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â√—°…“»’≈¡“ Õ¬à“ߥ’µ≈Õ¥· πªï„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß»’≈ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ‡Õ߉¥â ·≈⫬—ß “¡“√∂∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡¢â“ àŸ ¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥∫— ®π°√–∑ßË— ∫√√≈Õÿ √Àµ— µº≈ ≥ ∑µË’ √ßππ—È ‡Õß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ√À—πµåÀâ“ ¢«∫¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‰¥âµ√— ‡√’¬°ÀπŸπâÕ¬„À⇢ⓡ“À“ ∑√ß ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå«—¬ ı ¢«∫ ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√‘¬-  “«°·≈–æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑Èß— À≈“¬ ·≈«â æ√–Õߧ尪Á √–∑“πÕÿª ¡∫∑ „À⇪ìπ°√≥’摇»… §ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–πâÕ¬ºâŸ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬πÈ’ ‰¥â·æ√ࢬ“¬¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ∑”„Àâ “∏ÿ™π ∑ß—È À≈“¬µà“ߪ≈È◊¡ªµï ‘ ·≈–‡™◊ËÕ¡Ëπ— „πº≈·Ààß∫≠ÿ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °Õà „Àâ ‡°¥‘ °√–· ·Àßà °“√∑”§«“¡¥’ µ“à ßæ“°π— µßÈ— „®√°— …“»≈’ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–°àÕ„À‡â °¥‘ °”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬ß‘Ë Ê ¢È÷π‰ª æ√–‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥«‘‡»…‰¥â¬âÕπ√–≈÷°¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õß µπ‡Õß °Áª≈È◊¡Õ°ª≈◊È¡„® ∂÷ß°—∫ª√–°“»Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ 506 »’≈¢Õß∑à“π„Àâ∑ÿ°§π¡Ë—π„®«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈∑Ë’√—°…“ Õ¬“à ߥ·’ ≈«â ∑”„À‰â ¡‡à §¬‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‡‘ ≈¬ ¡·’ µ∑à Õà ߇∑¬’Ë «Õ¬„àŸ π Õß¿¡Ÿ ‘ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°‡∑à“πÈ—π ·≈–¡À“ ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇªìπ ‚≈°¬‘ –·≈–Õ√¬‘ –‰¥∫â ß— ‡°¥‘ ¢÷Èπ°∫— ‡√“·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ »’≈∑Ë’√—°…“Õ¬à“ߥ’·≈⫇ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°°Á®–‰¥â‚≈°’¬∑√—æ¬å ∑“ß∏√√¡®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π »≈’ ∑‡’Ë √“ ¡“∑“π®–‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßπ”ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å 𔧫“¡ ¢ÿ ∑‡Ë’ ªπì ∫√¡ ¢ÿ „À∫â ß— ‡°¥‘ ¢π÷È ¥ß— µ«— Õ¬“à ß∑π’Ë “à Õπ‚ÿ ¡∑π“ ∑Ë’‰¥â‡≈à“„πµÕπµâπ ©–πÈ—π¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµÈ—ß„®¡Ë—π«à“ ‡√“®–µâÕß √°— …“»≈’ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √∫‘ √Ÿ ≥µå ≈Õ¥™«’ µ‘ ™«’ µ‘ ‡√“®–‰¥¡â ·’ µ§à «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà π‘ææ“π

ı¯ ✿ Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ æ√–®π— ∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬ å Õà ß· ß «“à ߉ « ¬Õà ¡‚§®√‰ª µ“¡«∂‘ ’‡æ’¬ß‰√ °Á “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡¥◊ ‰¥‡â 欒 ßππÈ— ≈àÕß≈Õ¬Õ¬àŸ„π π¿“°“»  Õà ß· ß «“à ß∑«—Ë ∑°ÿ ∑»‘ ∑√æ— ¬∑å ß—È À≈“¬ ·°«â ¡°ÿ ¥“ ·°«â ¡≥’ ·°«â ‰æ±Ÿ√¬å À√◊Õ∑Õß¡ ’  ’ °ÿ „  æ√–®π— ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬·å ≈–∑√—æ¬å ππÈ— Ê °Á¬ß— ‡∑’¬∫‰¡à‰¥·â ¡â à«π‡ È¬’ «∑’Ë Òˆ ·ÀàßÕ‚ÿ ∫ ∂Õπ— ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√

508

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ Õ“π‘ ß å√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ 509 §«“¡ ¢ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ·≈–§«“¡Õ∫Õπàÿ „®„π™«’ µ‘ ‡ªπì  ßË‘ ∑Ë¡’ π…ÿ ¬∑å °ÿ §πª√“√∂π“ ·µàÀ≈“¬™«’ ‘µ°Á¬—߉¡∑à √“∫«“à Õ¬∑Ÿà Ë’µ√ß ‰Àπ ‡¢â“∂ß÷ ‰¥â¥â«¬«∏‘ ’°“√„¥ ®÷ßµà“ß· «ßÀ“°—π√ÌË“‰ª ·µà∂“â À“° ∑°ÿ §π„π‚≈°¡‚’ Õ°“ ‰¥ªâ √–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ®π°√–∑ß—Ë °“¬ «“®“ „®¢Õß∑°ÿ Ê §π –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ϺÕà ß„  ¡„’ ®µß—È ¡π—Ë Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡µÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °Á®–√Ÿâ«à“ æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®– ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°Àπâ“ ∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’ æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·≈«â ‡√“®–¡§’ «“¡Õ∫Õπàÿ „®√ Ÿâ °÷ ¡πË— „®„π™«’ µ‘ ‰¡àÀ«“¥À«Ë—π·¡â„π¡√≥¿—¬∑’ˬà“ß°√“¬‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– °“√®–„Àâ ‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬ µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ∑’Ë »πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπµπâ ·À≈ßà ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡  ”‡√®Á ∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «µ‘ ∂µ Ÿµ√ «“à çæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß «à“߉ « ¬àÕ¡ ‚§®√‰ªµ“¡«‘∂’‡æ’¬ß‰√ °Á “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ≈Õà ß≈Õ¬Õ¬„Ÿà ππ¿“°“» Õà ß· ß «“à ß∑«—Ë ∑°ÿ ∑»‘ ∑√æ— ¬∑å ßÈ— À≈“¬ ·°«â ¡°ÿ ¥“ ·°«â ¡≥’ ·°«â ‰æ±√Ÿ ¬å À√Õ◊ ∑Õß¡ ’  ’ °ÿ „  æ√–®π— ∑√å æ√–Õ“∑µ‘ ¬·å ≈–∑√æ— ¬πå π—È Ê °¬Á ß— ‡∑¬’ ∫‰¡‰à ¥·â ¡ â «à π‡ ¬’È «∑’Ë Òˆ

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 510 ·Àßà Õÿ‚∫ ∂Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ √—»¡’æ√–®—π∑√å¢à¡À¡Ÿà¥«ß¥“«∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–©–πÈ—π·À≈– À≠ß‘ À√Õ◊ ™“¬ºâŸ¡’»≈’  ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ·≈â« °√–∑”∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬Õ—π¡’ ÿ¢‡ªì𰔉√ „§√Ê ‰¡àÕ“®µ‘ ‡µ’¬π‰¥â ¬Õà ¡‡¢“â ∂ß÷  ÿ§µ ‘ «√√§åé À≈«ßæàÕ‰¥â¬°æÿ∑∏æ®πå∑Ë’°≈à“«∂÷ß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“»’≈ ¯ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’∑Ë’‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‰ª Õ°’ √–¥∫— ÀπËß÷ ‡ªπì °“√¬°√–¥∫— ®‘µ„®¢Õ߇√“„À⠟ߢπÈ÷ „®®–‰¥â‰¡à ‰ª‡°“–‡°Ë¬’ «Õ¬Ÿ„à π‡∫≠®°“¡§≥ÿ §«“¡ Ÿß àߢÕß®‘µ„®µ√ßπÈ’ ®– ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§π à«π„À≠à ¡—«„™â‡«≈“‰ª‡æË◊Õ∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‰¡à„ à„®„π°“√√—°…“§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¡’°“√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‡æ◊ËÕ„À≥⡓´Ë÷ß∑√—æ¬å  ‘π‡ß‘π∑Õß ‡æ√“–©–πÈ—π„§√∑’Ë∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ∑à“π∂÷ßÕÿª¡“ ‡À¡Õ◊ π¥«ß®π— ∑√∑å æ’Ë πâ ‡¡¶À¡Õ° Õà ß· ß «“à ß°«“à À¡¥Ÿà “«∑ß—È À≈“¬ ‡∑à“∑Ë’ºà“π¡“ æ«°‡√“µà“ß°Á‰¥â¡“«—¥‡æË◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬ °“√„À∑â “π √°— …“»≈’ ·≈–‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“‡ªπì ª√–®”°π— Õ¬·àŸ ≈«â „π‡√Ë◊ÕߢÕß»’≈ æ«°‡√“§âÿπ°—∫°“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ¡π…ÿ ¬∏√√¡§Õ◊ ∏√√¡‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑∑’Ë ”„À‡â ªπì ¡π…ÿ ¬¢å Õ߇√“° Á ¡∫√Ÿ ≥å ·µà‡¡◊ÕË °≈“à «∂ß÷ »’≈ ¯ ‡√“°Á¡’°“√ ¡“∑“π°π— ∫â“ßµ“¡‚Õ°“ Õ—π

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 511 §«√ °·Á ≈«â ·µ«à “à „§√ –¥«°∑®Ë’ –ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— °‘ π— À≈“¬Ê ∑“à 𠇧¬¡“ª«“√≥“°—∫À≈«ßæÕà ·≈–°ÀÁ ¡Ëπ— √°— …“»≈’ ¯ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“ À≈“¬ªï ‚¥¬‰¡¥à “à ߉¡æà √Õâ ¬‡≈¬°¡Á ’ À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬ §π∑’Ë√—°…“»’≈ ¯ ‰¥â„π ¿“«°“√≥å¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππÈ’∑Ë’¡’ ·µà°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—ππÈ—π ∂◊Õ«à“‡ªìπºâŸ§«√¬°¬àÕß  √√‡ √≠‘ Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·¡‡â ∑«¥“°ÕÁ π‚ÿ ¡∑π“ ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®– ‡ªìπ‡Àµÿ„À≥⠫√√§å ¡∫—µ‘ ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“߉ « √—»¡’°“¬ «à“ß √ßÿà ‚√®π°å «à“„§√Ê ‡ªπì 摇»… ¡’µ—«Õ¬à“߇°Ë’¬«°—∫ºâŸ∑Ë’µ—Èß„® ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ √—°…“ »’≈ ¯ ‰¥â∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫√Ÿ ≥·å ≈«â ‰¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ „π ÿ§µ ‘ «√√§å¡“°¡“¬ ∑‡’ ¥¬’ « ¥ß— ‡™àπ *¡’Õ¬àŸ§◊πÀπ÷Ëß ‡À≈“à ∑«¬‡∑殓° «√√§å™Èπ— µà“ßÊ ‰¥∑â ¬Õ¬°π— ≈ß¡“øßí ∏√√¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å §π◊ ππÈ— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–- ¿“§‡®â“∑√ß —߇°µ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬¢Õ߇∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡  «à“߉ «‡ªìπ摇»… Õ—π∑Ë’®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ π’ˇªìπ ∫ÿæ°√√¡Õ–‰√∑’Ëπ“߉¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ·µà°Áµ√— ∂“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßπ“ß∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢Õ߇À≈à“ ∑«¬‡∑æ *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπ“â Ò¯ı

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 512 ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“πÈ—π æ√–Õß§å‰¡à ª°ª¥î §≥ÿ §«“¡¥¢’ ÕߧπÕπË◊ „§√∑”§«“¡¥Õ’ –‰√°¬Á °¬Õà ß √√‡ √≠‘ ¥â«¬°“√ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’π—ÈπÊ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‰¥â Õπÿ‚¡∑π“°—π‰ª∑Ë—« ‡æË◊Õ„À⺟â∑Ë’‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„® „π°“√ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–Õߧåµ√— ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õ߇∑æ∏‘¥“µππ—Èπ«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ∑“à π∑—¥∑√ߥհ¡≥±“√æ ´ßË÷ ¡ ’ ’µà“ßÊ ·«¥≈Õâ ¡¥«â ¬°≈’∫‡° √ ®“°µâπ‰¡â‡À≈à“„¥ µâπ‰¡â‡À≈à“πÈ’‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡æ√“– ∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“πºâŸ¡’¬»®÷߇¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ™È—𥓫¥÷ß å ∑à“π∂Ÿ° ‡√“∂“¡·≈«â ‚ª√¥∫Õ° «‘ “à πÈ’‡ªπì º≈¢Õß∫≠ÿ °√√¡Õ–‰√é ‡∑æ∏‘¥“ºâŸ∂Ÿ°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« °ªÁ µï ¬‘ π‘ ¥’ ∑≈Ÿ µÕ∫«“à ç™π∑ß—È À≈“¬√®âŸ °— ¢“â æ√–Õߧ«å “à ¿∑— ∑µ‘ ∂°‘ “ ¢â“æ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ ‘°“Õ¬àŸ„π°‘¡æ‘≈π§√ ‡ªìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ »√—∑∏“·≈–»≈’ ¬π‘ ¥„’ π°“√®”·π°∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’®‘µÕ—π‡≈ËÕ◊ ¡„  „πæ√–Õ√¬‘ ‡®â“ ‰¥â∂«“¬ºâ“πàßÿ À¡à Õ“À“√ ‡ π“ π– ·≈–‡§√ËÕ◊ ß ª√–∑ª’ ¢â“æ√–Õߧ‰å ¥â‡¢“â √—°…“Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈ Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ µ≈Õ¥¥‘∂’∑Ë’ ÒÙ-Òı ·≈–¥‘∂’∑’Ë ¯ ¢Õßªí°…å ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ·¡â„π«—π∏√√¡¥“ ¢â“æ√–Õߧå°Á‡ªìπºŸâ  ”√«¡„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºâŸ‡«âπ®“°°“√ ∂Õ◊ ‡Õ“ Ëß‘ ¢ÕߢÕߺÕ⟠Ë◊𠇫âπ®“°°“√ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡  ”√«¡

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 513 ®“°¡ ÿ “«“∑ ·≈–®“°°“√¥◊¡Ë π”È ‡¡“ ¢“â ·µæà √–Õߧºå ‡âŸ ®√≠‘ ¢“â æ√–Õߧ‡å ªπì º¬Ÿâ π‘ ¥„’ π °‘ ¢“∫∑ ∑—Èß ı ·≈–‡ªìπºâŸ©≈“¥„πÕ√‘¬ —® ¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ¡’æ√– ¡—πµ®—°…ÿ ¢â“æ√–Õߧå∫”‡æÁ≠ ÿ®√‘µ°ÿ»≈∏√√¡ ”‡√Á®·≈â« §√È—π®ÿµ‘®“° ¡πÿ…¬‚≈°·≈â« ∫ÿ≠πÈ—π°Á àߺ≈„À≥⡓‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’„π °“¬µ—«‡Õß ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ剥â‡≈’ȬߥŸ¿‘°…ÿ  ß¶ºå ‡âŸ ªπì ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ Õπ— ‡≈»‘ ·≈–‰¥∫â ”‡æ≠Á  ®ÿ √µ‘ °»ÿ ≈∏√√¡‰«¡â “° ∑”„À‡â ªìπºŸ¡â Õ’ “π¿ÿ “æ∂÷߇撬ßπ’Èé º≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’πÈ—π¡’§«“¡ ÿ¢„®‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ ¡’∑‘欠ÿ¢∑à“¡°≈“ß ·≈–¡’π‘ææ“π ÿ¢‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ ·µà„π∫“ߧ√—Èß °«à“∑Ë’º≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’®– àߺ≈ °ÁµâÕßÕ¥∑π√Õ°—π∫â“ß µÕâ ߧլÀ¡πË—  ßË—  ¡∫≠ÿ ‡ªπì ª√–®” ·≈–°µÁ Õâ ß√Õ‡«≈“∑‡Ë’ À¡“– ¡ Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“µÈ—ß„®∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â°ÁµâÕߵȗ߄®∑”„À⇵Á¡∑Ë’ ∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå „™â«—π‡«≈“∑Ë’ºà“π‰ª„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ °ÿ»≈µ≈Õ¥ „Àµâ —«‡√“‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß·Àßà °ÿ»≈§«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«  —°«—πÀπ÷Ëߺ≈·Ààߧ«“¡¥’°Á®–¡“ª√–¡«≈√«¡Õ¬àŸ∑’˵—«¢Õ߇√“ ‡¡Ë◊ÕπÈ—π‡√“®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ÕË‘¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„® ª≈◊È¡„®„πµ—«‡Õß ∑’‡¥¬’ «

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 514  ”À√—∫‡√◊ËÕß∑Ë’ Õß ∑Ë’À≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“°≈à“«µàÕ‰ª °Á §◊Õ°“√ π∑π“°—π√–À«à“ß∑â“« —°°‡∑«√“™°—∫‡∑æ∏‘¥“µπÀπË÷ß „π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡√Ë◊Õß¡’Õ¬àŸ«à“ *«—πÀπË÷ßæ√–Õ‘π∑√剥⇠¥Á® ‰ª «π®‘µ√≈¥“ ¢≥–∑Ë’ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «ππÈ—π  —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¡’√—»¡’°“¬¢Õ߇∑æµπÀπË÷ß¡“°≈∫√—»¡’°“¬æ√–Õß§å ·≈–°Á¬—ß °≈∫· ß «“à ß„π∫√‘‡«≥ «π®πÀ¡¥ ‡ªπì §«“¡ «à“ß∑ Ë’ «¬ß“¡ ‡ªìπ摇»… æ√–Õ‘π∑√∑å Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ∑¡’Ë “¢Õß√—»¡π’ È—π·≈â« °Á µ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ·¡à‡∑æ∏‘¥“ ºâŸ¡’π—¬π嵓ߓ¡ ‡∏Õ™Ë◊ÕÕ–‰√ ‰¥∑â ”°√√¡Õ–‰√‰«â ®ß÷ ‰¥¡â À’ ¡πŸà “ßø“Ñ ·«¥≈Õâ ¡‡ªπì ∫√«‘ “√¡“°¡“¬ ‡¡Ë◊Õ‡∏Õ¡“¬—߉¡à∂÷ß„π∑’Ëπ’È √—»¡’°Á «à“߉ «‰ª∑Ë—«®‘µ√≈¥“ ‚Õ¿“  ¢Õß «π¡‘‰¥âª√“°Ø ‡æ√“–√—»¡’¢Õ߇∏Õ¡“¢à¡‡ ’¬·≈â« ¥Ÿ°àÕπ ·¡‡à ∑æ∏¥‘ “ π’ȇªìπº≈·Àßà °√√¡Õ–‰√é  ÿπ—π∑“‡∑æ∏‘¥“∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢Õ‡¥™– ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸ‡â ªπì ®Õ¡‡∑æ À¡àÕ¡©π— ‡ªπì Õ∫ÿ “ °‘ “π“¡«“à  ÿππ— ∑“ ∂ß÷ æ√Õâ ¡ ¥â«¬»√—∑∏“·≈–»’≈ ¬‘π¥’„π°“√®”·π°∑“π∑ÿ°‡¡Ë◊Õ À¡àÕ¡©—π¡’ ®µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√– ß¶ºå ªŸâ Ø∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ®ß÷ ‰¥∂â «“¬º“â πßÿà º“â À¡à ¿µ— µ“À“√ ‡ π“ π– ·≈–ª√–∑ª’ ∑ßÈ— ‰¥√â °— …“Õ‚ÿ ∫ ∂Õπ— ª√–°Õ∫ *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπ“â ÛÒ˜

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 515 ¥«â ¬Õß§å ¯ µ≈Õ¥ ÒÙ §”Ë Òı §Ë” ·≈– ¯ §”Ë ·Àßà ªí°…å ·≈– µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ‡ªìπºâŸ ”√«¡Õ¬àŸ„π»’≈‡ªìππ‘µ¬å §◊Õ‡«âπ ®“°°“√¶à“ —µ«å √–«—ß®“°°“√查‡∑Á® ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ ®“° °“√ª√–惵‘πÕ°„® “¡’ Àà“߉°≈®“°°“√¥◊Ë¡π”È ‡¡“ „π «π— Õÿ‚∫ ∂À¡Õà ¡©π— ¡„’ ®‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥∂â ◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈– ‡§√Ë◊Õß≈∫Ÿ ‰≈‰â ª∫™Ÿ “æ√– ∂Ÿª¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ¢â“·µàæ√–Õß§å º‡Ÿâ ªìπ®Õ¡‡∑æ √ªŸ §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“π¿ÿ “懙àππÈ’ ∫—߇°‘¥¢π÷È ·°à À¡àÕ¡©—π ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˉ¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈⫵ȗ߷µà ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫≠ÿ ππÈ—  àߺ≈„À⥑©π— ¡√’ —»¡°’ “¬Õπ—  «“à ߉ «Õ¬à“ßπ’Èé ‡√“®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ∫≠ÿ ®“°°“√√°— …“»’≈π—πÈ ¡Õ’ “π‘ ß å„À≠à  àߺ≈„À‰â ¥ â «√√§ å ¡∫µ— ‘°π— Õ¬à“ßßà“¬Ê ¿“«–¢Õß‚≈°ª®í ®ÿ∫—ππ’È ¡—°®–∑”„Àâæ«°‡√“ª√–惵‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°—π‰¥â‰¡à¬“° ·µàºŸâ∑’Ë Õ¥∑π¢à¡®‘µ¢à¡„® √—°…“¿“«–ª°µ‘¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ®÷߇ªìπºŸâ∑Ë’πà“ ¬°¬àÕß ·¡â°√–∑Ë—ßæ√–ºâŸæ√–¿“§‡®â“°Áµ√— √—∫√Õߧπ∑’Ë√—°…“»’≈ ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å«à“ ∂÷ß®–¬—ߥ”√ßÕ¬àŸ„π‚≈°π’È°Á‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ∫π  «√√§å ‡æ√“–‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªπì ¡πÿ  ‡∑‚« ¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ·≈–¡’»≈’ °—π‡ªìπª°µ‘ æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√—  Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬Õà ¡‡ªπì ‡À¡◊Õπ∂°Ÿ ‡™‘≠„À≪լŸà

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ 516 „π «√√§å ∏√√¡ ı ª√–°“√§Õ◊ ‡ªìπºß⟠¥‡«πâ ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°Õ∑π‘ π“∑“𠇪πì ºŸâߥ‡«πâ ®“°°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ ‡ªπì ºß⟠¥‡«πâ ®“°¡ ÿ “«“∑ ‡ªπì ºß⟠¥‡«πâ ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“§◊Õ √ÿ “ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√πÈ’·≈ ¬àÕ¡‡ªπì º‡Ÿâ À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™≠‘ ‰ªÕ¬„Ÿà π «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“πÀ¡Ë—π√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–°Á√—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß °—π„À⥒∑’‡¥’¬« ·≈⫇√“®–‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈– π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ´Ë÷߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑ÿ°Ê §π

ı˘ ✿ Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π °“¡·¡πâ âÕ¬ °‰Á ¡àæÕ·°à¡À“™π ¡À“™π¬àÕ¡‰¡àÕË‘¡„π°“¡·¡¡â “° πà“ ≈¥„®∑Ë’æ«°§πæ“≈æ“°—π∫πà «“à √ªŸ ‡ ’¬ß‡À≈“à π’È ®ß¡·’ °à‡√“ °ÿ≈∫ÿµ√ºâªŸ √–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ÷߇«πâ „À⢓¥‡∂¥‘

518

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π Õ“π ‘ ß å√°— …“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√ 519 „π™«’ ‘µª√–®”«—π‡√“µÕâ ߇Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬°∫— ¿“√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√Ë◊Õߧ√Õ∫§√—«·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ’°®‘ª“∂– ´Ë÷߇ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ”À√—∫™’«‘µ¢Õߺ⟧√Õ߇√◊Õπ∑’ˬ—ßµâÕß∑” Õ¬à“ßπÈ’ ‚Õ°“ ∑Ë’®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∫—߇°‘¥¢È÷ππ—È𠇪ìπ Ë‘ß∑Ë’À“‡«≈“‰¥â¬“°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâÕß√®Ÿâ —°∫√À‘ “√‡«≈“ ®¥—  √√‡«≈“‡æË◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ√“– ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ßπÈ’ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑Ë’∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπ ºŸâ©≈“¥·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“°Á ®–‡æ¡Ë‘ æπŸ ¡“°¢π÷È ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡µ¡Á ‡ªòﬡ∫√‘∫√Ÿ ≥‰å ¥„â π∑ Ë’ ¥ÿ ¡«’ “√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°ØÕ¬à„Ÿ π §—ß§¡“≈™“¥° §«“¡«“à çÕªª⁄ “ªî °“¡“ π Õ≈Ì æÀÀŸ ‘ªî 𠵪⁄ªµ‘ Õ‚À æ“≈“π≈ªπ“ ªØ«‘ ™‡⁄ ™∂ ™§§⁄ ‚µ °“¡·¡âπâÕ¬ °Á‰¡àæÕ·°¡à À“™π ¡À“™π¬Õà ¡‰¡àÕ¡Ë‘ „π °“¡·¡â¡“° πà“ ≈¥„®∑Ë’æ«°§πæ“≈æ“°—π∫àπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß ‡À≈à“πÈ’ ®ß¡’·°à‡√“ °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ÷ß ‡«âπ„À⢓¥‡∂‘¥é ‡∫≠®°“¡§≥ÿ §Õ◊ √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   ¡— º—  Õπ— ‡ªπì ∫à«ß ·Àßà ¡“√∑’˧լ‡Àπ’ˬ«√È—ß √√æ µ— «„å Àâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ∑”„Àµâ Õâ ß

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 520 ¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—؉¡à¡’∑Ë’ È‘π ÿ¥  “‡Àµÿ„À≠àπ’È ‡ªìπ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’°‘‡≈ °“¡‡ªìπµâπ °“¡‡ªìπÕ“«ÿ∏∑Ë’¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑Ë’ ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßæ≠“¡“√∑’‡¥’¬« „§√∑’ˉ¡à√Ÿâ ‡∑à“∑—π‡À¬Ë◊Õ≈àÕµ√ßπ’È·≈â« ™’«‘µ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡§’ «“¡§∫— ·§πâ „® °“√∑ˇ’ √“®–ΩÉ“¥“à 𧫓¡¬‘π¥’µ√ßπȉ’ ª‰¥πâ Èπ— °ÁµâÕßÀ¡Ë—π√—°…“„®¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ À¡Ë—π ∑”„®¢Õ߇√“„ÀâÕ¬àŸµ√ß·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑Ë’ ˜ Õ¬Ÿà ≥ °≈“ßµ«— ¢Õ߇√“‡Õß „À™â ”√–„®„À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥”‡ππ‘ µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“∑Èß— À≈“¬„πÕ¥’µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ µà“ß°Á‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡«à“ ‡ªπì ∫à«ß∑’Ë∑”„À≪ ÕàŸ “¬µππ‘ææ“π‰¥‡â πËπ‘ ™“â ®÷ß· «ßÀ“Àπ∑“ß ‡«âπ¢“¥ ¥â«¬°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°√√¡ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂π’È °Á§◊Õ °“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈·ª¥„π«—πæ√– ¯ §ÌË“ À√◊Õ ÒÙ-Òı §ËÌ“ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑Ë’¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑Ë’®– àߺ≈„À≥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â«à“®–¬—߉¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µàº≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫∂°Á®– àߺ≈„À≥⠡À“ ¡∫—µ∑‘ ßÈ— À≈“¬ ·≈–¬ß— ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬µÕà ‰ª„π¿“¬¿“§Àπ“â ∫≠ÿ „𵫗 ®–§Õ¬µ°— ‡µÕ◊ π∫§ÿ §≈ππÈ— „À‡â ªπì º„Ÿâ ™™â «’ µ‘ Õ¬“à ߉¡ªà √–¡“∑ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß°Á∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ≠™π‘¥ πÈ’¡“° ´Ë÷ß¡’Õ¬Ÿà§√È—ßÀπË÷ß„π™à«ß∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’æ√–‡™µ«—π

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 521 ¡À“«‘À“√ ‰¥µâ √— ‡√’¬°Õÿ∫“ °ºŸ∑â √Ë’ —°…“Õ‚ÿ ∫ ∂¡“·≈«â ª√–∑“π ‚Õ«“∑«“à 祰Ÿ Õà πÕ∫ÿ “ ° °“√∑æË’ «°‡∏Õæ“°π— √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂°√√¡πÈ’ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑¥Ë’ ¡’ “°§π∑√Ë’ °— …“Õ‚ÿ ∫ ∂µÕâ ߇ªπì º∑⟠§’Ë «√„À∑â “π‰¡‚à °√∏ ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‡Õß ·¡â√—°…“ ‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬åé Õÿ∫“ ° ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“®–øí߇√◊ËÕßπÈ—π®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–- »“ ¥“°Á∑√ßπ”Õ¥µ’ ¡“µ√— ‡≈à“«“à *¡’Õ¬àŸ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§π¬“°®π ‡¢Á≠„® ¥”√ß™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß≈”∫“° ∑à“π‰¥â‰ª ¡—§√∑”ß“π √∫— ®“â ß∑Ë∫’ â“π¢Õ߇»√…∞’∑à“πÀπ÷ßË ™Õ◊Ë «“à  ÿ®‘ª√«‘ “√‡»√…∞’ ∑“à 𠇻√…∞’‡ªìπ§π∑Ë’¥’¡“° ¡’®‘µ„®∑’ËπâÕ¡‰ª„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’®–√—∫ºŸâ„¥°Áµ“¡ ‡¢â“¡“∑”ß“π°Á®–查«à“ „π ∫â“πÀ≈—ßπ’È®–µâÕß√—°…“»’≈°—π∑ÿ°§π „§√∑Ë’ “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â °¡Á “∑”ß“π‰¥â ®“°π—πÈ °„Á À§â πß“π ¡“∑“π»≈’ ·µ à ”À√∫— æ√–- ‚æ∏‘ —µ«åπÈ—π ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ °≈à“«·µà‡æ’¬ß«à“ ¥’·≈â«æàÕ ∑à“π®ß∑”ß“π‡∂‘¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ§π∑Ë’«à“ßà“¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®∑”ß“π„Àâ∑à“π‡»√…∞’‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡‡ÀπÕË◊ ¬¬“°≈”∫“°‡≈¬ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ıÒÚ

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 522 «π— Õÿ‚∫ ∂«π— ÀπË÷ß ∑“à π‡»√…∞®’ ß÷ „Àπâ “ß∑“ ’Àßÿ ¢“â «ª≈“ Õ“À“√·µ‡à ™“â µ√‚àŸ ¥¬ ß—Ë «“à ç«π— π‡’È ªπì «π— Õ‚ÿ ∫ ∂ „À‡â ®“â √∫’ Àßÿ ¢“â «  ”À√—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«®–‰¥â√—°…“ Õ‚ÿ ∫ ∂°π— é ‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— §” ßË— Õ¬“à ßπ’È π“ß∑“ °’ ‰Á ¥®â ¥— ‡µ√¬’ ¡Õ“À“√ «—ππÈ—πæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ◊Ëπ·µà‡™â“µ√ŸàÕÕ°‰ª∑”ß“π ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√ ∫Õ°‡≈¬«à“ «—ππȇ’ ªπì «—π√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ ∑“à π°∑Á ”ß“π‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡¡Ë◊ÕΩÉ“¬∑Ë’√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑“πÕ“À“√·≈â« µà“ß°Áπ÷°∂÷ß»’≈·≈–°≈—∫ ‰ª∑’ÕË ¬àŸ¢Õßµ—«‡Õß  à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫®“°∑Ë’∑”ß“π„π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å µ°·≈«â ‡µ√¬’ ¡∑®Ë’ –∑“πÕ“À“√∑‡Ë’ ¢“‡µ√¬’ ¡‰«„â Àâ ·µæà √–‚æ∏ ‘ µ— «å  —߇°µ‡ÀÁπ‰¡à¡’„§√¡“∑“πÕ“À“√√à«¡¥â«¬ °Á‡Õପ“°∂“¡«à“ 窰µ·‘ ≈⫇«≈“‡¬πÁ ¡’·µà‡ ’¬ßÕÕÈ◊ Õß÷ «—ππ’È ∑”‰¡§πÕ◊πË Ê À“¬‰ª ‰Àπ°—πÀ¡¥é æÕ‰¥øâ ßí «“à «π— π’‡È ªπì «π— Õÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°Ê §π®÷ß√—°…“ Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ °π— æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å®ß÷ §¥‘ «“à ‡√“ºâ‡Ÿ ¥¬’ «‡∑à“πÈ—π∑ˇ’ ªìπºŸ‰â ¡à ¡’»’≈ §«√∑’ˇ√“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷߇¢â“‰ªÀ“∑à“π‡»√…∞’ æ√Õâ ¡°∫— ¢Õ ¡“∑“πÕ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ∑à“π‡»√…∞’‡¡◊ËÕøíßÕ¬à“ßπÈ—π°Á查«à“ çÀ“°∑à“πª√“√∂π“ ®–√—°…“Õ‚ÿ ∫ ∂·≈«â ≈–°Á ®–‰¥â‡æ¬’ ß·§°à ÷ËßÕÿ‚∫ ∂‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ‡≈¬‡«≈“¡“·≈«â é æ√–‚æ∏ ‘ µ— «¡å „’ ®∑‡Ë’ ª¬ïò ¡¥«â ¬§«“¡»√∑— ∏“‡µ¡Á ∑Ë’ ·¡â®–∑√“∫Õ¬“à ßπÈπ— ∑à“π°ÁµÕ∫µ°≈ßÕ¬“à ߉¡à≈—߇≈ À≈—ß®“°‰¥â

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 523  ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂·≈«â °‡Á ¢“â ‰ª Ÿà∫“â π¢ÕßµππÕππ°÷ ∂ß÷ »≈’ Õ¬àŸ æÕ ≈à«ß∂÷ßªí®©‘¡¬“¡¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√∑”ß“πÀπ—°·∂¡ ∑ßÈ— «π— ¬ß— ‰¡‰à ¥∑â “πÕ“À“√Õ°’ ≈¡„π∑Õâ ß°‡Á °¥‘ ¢π÷È °∫— æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ·¡â∑°ÿ Ê §π®–™à«¬°π— ª√–°Õ∫¬“¡“√°— …“Õ¬à“߉√ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å °Á‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡¥â«¬§‘¥«à“ ®–∑”≈“¬Õÿ‚∫ ∂ ‡«∑π“·√ß°≈â“°Á ∫ß— ‡°‘¥¢π÷È °∫— ∑à“𠇫≈“√ÿà߇™â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â §π ∑ßÈ— À≈“¬°æÁ “°—πÀ“¡∑à“π„À≪πÕπÕ¬Ÿ∑à Ë’‚√߇°∫Á Õ“À“√ „π¢≥– π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√߇«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–π§√ ¥«â ¬∫√‘«“√„À≠à ‡ ¥Á®¡“∂ß÷ ∑µ’Ë √ßπ—πÈ æÕ¥’ ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ÀπÁ  ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“·≈â« °Á‡°‘¥Õ¬“°®–Õ¬àŸ„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππÈ—π ∑à“π‰¡à “¡“√∂Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ®÷ßÀ¡¥≈¡À“¬„®‡ ’¬™’«‘µ‰ª ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑—π∑’ À≈—ß®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â ¢π“πæ√–π“¡«à“ Õÿ∑—¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凵‘∫„À≠à¢÷Èπ °Á  “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ÀπÀ≈—ß∑Ë’µ—«‡Õß∑”‰«â‡¡◊ËÕ™“µ‘∑Ë’·≈â« ®÷߉¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç°“√∑Ë’‡√“‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“Õÿ∑—¬°ÿ¡“√ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¡’ª√–¡“≥πâÕ¬¢Õ߇√“é æ√–°ÿ¡“√¡—°‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ‡ ¡Õ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 524 µ“à ß° Á ß ¬— ‰ªµ“¡Ê °—π ·µ°à Á¬—߉¡à¡º’ „⟠¥°≈“â ∑Ÿ≈∂“¡ §√π—È æ√–- ∫‘¥“ «√√§µ·≈â« æ√–Õÿ∑—¬°ÿ¡“√°Á‡ ¥Á®§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π ·¡â„π«—π¢÷Èπ§√Õß√“™¬åπ’È æ√–‡®â“Õÿ∑—¬®Õ¡√“™“°Á‡ª≈àßÕÿ∑“π Õ¬“à ߇¥‘¡Õ°’ ∑”„À⢓â √“™∫√‘æ“√µ“à ß°æÁ “°π—  ß —¬ ·µ¬à —߉¡¡à ’ „§√°≈â“∑≈Ÿ ∂“¡æ√–ÕߧåÕ’°‡™πà ‡§¬ ®π°√–∑Ë—ß„π«—πÀπ÷Ëß æ√–¡‡À ’‰¥â∑Ÿ≈∂“¡°“√Õÿ∑“ππ—Èπ æ√–Õߧ°å ¬Á ß— πß‘Ë Ê ‰¡‰à ¥µâ √ — ∫Õ°Õ–‰√ æ√–Õߧ¡å ™’ “à ß°≈— ∫°§πÀπßË÷ §Õ¬∂«“¬°“√·µàßæ√–¡ —  ™ÿ ËÕ◊ «à“ §ß— §¡“≈– 𓬰≈— ∫°πÈ—π‡¡◊ËÕ ®–·µßà æ√–¡—  ¢ÿ Õßæ√–√“™“ ‰¥â„™â¡’¥‚°π°Õà π·≈â«®ß÷ „™â·Àπ∫ ∂Õπæ√–‚≈¡“ ‡«≈“∑’Ë„™â¡’¥‚°π æ√–Õߧå°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’·µà‡«≈“ ∑„’Ë ™â·Àπ∫æ√–√“™“®–√⟠÷°‡®Á∫ «—πÀπË÷ßæ√–√“™“°Á∫àπ°—∫æ√–√“™‡∑«’«à“ ç™à“ß°—≈∫° ¢Õ߇√“πÈ’‰¡à©≈“¥‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é æ√–√“™‡∑«’‡≈¬∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õߧµå Õâ ß°“√„À™â “à ß°≈— ∫°∑”Õ¬“à ߉√‡≈“à é æ√–√“™“°µÁ √ — «“à 燢“§«√∂Õπæ√–‚≈¡“°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬„™â¡’¥‚°πé æ√–√“™‡∑«’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–√“™“µ√— πÈ—π¡“∫Õ°™à“ß°—≈∫° ·≈–µ√— ∫Õ° „Àâ𓬧—ߧ¡“≈–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√Õÿ∑“ππ—Èπ„π§√“«∑Ë’æ√–√“™“  ∫“¬æ√–∑¬— 𓬧—ߧ¡“≈–°√Á ∫— §”æ√–√“™‡∑«’ „π«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë·µàßæ√–¡—  ÿ‡ √Á®·≈â« ·≈–

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 525 æ√–√“™“∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªπì 摇»… ‡æ√“–‰¡à√ Ÿâ ÷°‡®Á∫·µÕà ¬“à ß„¥ ®÷ߪ√–∑“πæ√·°à𓬧—ߧ¡“≈–«à“ ç«—ππÈ’ ∑à“π∑”„Àâ‡√“æÕ„® ∑à“πÕ¬“°®–‰¥âÕ–‰√°Á∫Õ°¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È™à“ß °—≈∫°°Á∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√Õÿ∑“ππÈ—π æ√–√“™“ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬ ‡√Ë◊Õß√“«Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ·µà‡¡Ë◊Õ≈—Ëπ«“®“·≈â«°Á‰¡àÕ“®§◊𧔉¥â æ√–Õߧå®÷߇≈à“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§—ߧ¡“≈– ‡√Ë◊Õß√“«¢Õ߇√“πÈ’πà“ Õ—»®√√¬åπ—° ∑’ˇ√“‰¥â§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπÈ’ À“„™à ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ßÕË◊π‰¡à ·µà‡ªìπº≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°√√¡ ‡æ’¬ß·§à§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπé ·≈â«°Á∑√߇≈à“‡√Ë◊Õß√“«„πÕ¥’µ„Àâøíß π“¬°—≈∫°‡¡Ë◊Õ√—∫∑√“∫Õ¬à“ßπÈ—π°Á§‘¥«à“ æ√–√“™“∑√ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂·§à§√÷Ëß«—π¬—߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å∂÷߇撬ßπÈ’ ‡√“§«√ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“∑Ë’æË÷ß„Àâ°—∫µ—«‡Õߥ’°«à“ ®÷ß∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ÕÕ°∫«™ ∑⓬∑Ë’ ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“  à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¡àª√–¡“∑ ∑√ߧ√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡·≈–  Ë—ß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« °Á µ√ —  √ªÿ «“à 祰Ÿ Õà πÕ∫ÿ “ °∑ßÈ— À≈“¬ °“√Õ¬√Ÿà °— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ ‡ªπì  ßË‘ ª√–‡ √‘∞∑’§Ë «√∑”Õ¬à“߬Ëß‘ é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¥â«¬ °“√µÈ—ß„®Õ∫√¡™”√–°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“ —Èπ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¬Ë‘ß„À≠à‰æ»“≈‡°‘π§«√

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫   ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 526 ‡°‘𧓥‰¥â  “¡“√∂ àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–∑⓬∑Ë’ ÿ¥®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∑√“∫ Õ¬à“ßπ·È’ ≈«â æ«°‡√“®÷ߧ«√µßÈ— „®¡Ëπ— √°— …“»’≈ ı ·≈–Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ °π— Õ¬“à „À¥â “à ßæ√Õâ ¬ ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ∑”‰¥‡â ™πà π’È Õ“π ‘ ß ºå ≈∫≠ÿ µ“à ßÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á®—°‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π‡™àπ°—π Õ—π‡πË◊Õß¡“®“° °“√°√–∑”Õπ— ∂Ÿ°µâÕߥߒ “¡·≈â«π—Ëπ‡Õß

ˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π æàէⓇÀÁπ ÿπ—¢· ¥ßÕ“°“√¥’„® µπ‡Õß°Á√⟠÷°‡∫‘°∫“π„® ®÷ߵȗߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ 燰‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ¥â«¬∫ÿ≠πÈ’ ¢Õ„Àâ ¢“â 懮â“æß÷ ‰¥â¢“â « “≈’Õ—π –Õ“¥Õ¬“à ߥ’ §≈°ÿ ¥«â ¬‡πÈ◊Õ¡√’  Õ√àÕ¬ ·≈–π”È ¡π— ‡π¬Õ°’ ∑ßÈ— ¢Õ®ß‡ªπì ª®í ®¬— „À¢â “â 懮“â ‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈ π‘ææ“π¥«â ¬‡∑Õ≠é

528

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π Õ“π ‘ ß å„À¢â â“« ÿπ—¢°‘π 529  —ߢ“√√à“ß°“¬µâÕßÕ“∫πÈÌ“™”√–„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ∑ÿ°«—π ©—π„¥ ®‘µ„®¢Õ߇√“∑Ë’µâÕ߇º™‘≠°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈–°‘‡≈  ∑’ËÕ¬àŸ„π®‘µ„® ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„  ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ °ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºàÕß„ ∑ÿ°«—π©—ππÈ—π ∫ÿ≠®÷߇ªìπ Ë‘ß®”‡ªìπ∑’ˇ√“µâÕß· «ßÀ“·≈–À¡Ë—π —Ëß ¡∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë ”§—≠°—∫™’«‘µ¡“° ‡æ√“– ®–‡ªπì ∫ÿ≠∑’Ë∑”„À‡â √“‡¢â“∂ß÷ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑®â √ß‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√ ՗ߧÿµ- µ√π‘°“¬ «“à ç¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè ºŸ¡â ’ª°µ‘„À¢â Õß∑™’Ë Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë™Õ∫„®é °“√„Àâ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒ ¬Ë‘ßÊ ¢πÈ÷ ®“°§«“¡¬“°®π‡ªì𧫓¡√“ÌË √«¬ ®“°§πµ√–ÀπË„’ Àâ ‡ªπì ∑“π∫¥’ ®“°ª∂ÿ ™ÿ π„À‡â ªπì Õ√¬‘ ™π ®“°§π∑‰’Ë ¡‡à ªπì ∑√’Ë °— ¢Õß„§√ „À⇪ìπ∑Ë’√—°¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ„Àâ¢Õß∑Ë’∂Ÿ°„® ¬àÕ¡ ‡ªπì ∑™’Ë Õ∫„®¢Õߺ√Ÿâ ∫— ¥ß— ‡™πà æ√–µ ‘  ‡∂√–ºÕŸâ ¬„àŸ π«À‘ “√ª«Ÿ ∫√√æµ ‡√Ë◊Õß¡’Õ¬«àŸ “à

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π 530 *„π ¡—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °—  ª– ∑√ß Õ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ „π‚≈° ™“«∫“â π™π∫∑§πÀπßË÷ ¡Õ’ “™æ’ §“â ¢“¬ºß¡‚π»≈‘ “ §◊պ߰”¡–∂π—  ·’ ¥ßµ“¡À¡Ÿ∫à â“πµ“à ßÊ «—πÀπ÷ßË æàÕ§“â ‰¥âÕÕ°‰ª ¢“¬ºß¡‚π»‘≈“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπË÷ßµ—Èß·µà‡™â“ ¢≥–∑’Ë°”≈—߇¥‘π ¢“¬¢Õß ¥«â ¬§«“¡À‘«‡æ√“–¬ß— ‰¡‰à ¥°â π‘ Õ“À“√‡™“â ¢≥–πÈπ— ‡Õß À≠‘ß “«§πÀπ÷Ë߇√’¬°‡¢“‡¢â“‰ª‡æË◊Õ®–´◊ÈÕ¢Õß æàէ⓮÷ß∂◊Õ ‚Õ°“ ¢Õ¢â“«°∫— À≠ß‘  “«πÈ—π π“߉¥‡â µ√’¬¡¢“â « “≈°’ —∫·°ß‡πÈÕ◊ ·≈–πÈ”¡—π‡π¬ÀÕ¡„À⇢“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π  ÿπ—¢À‘«‚´µ—«Àπ÷Ëß ‡¥π‘ µ√߇¢“â ¡“À“æÕà §“â ¥«â ¬§«“¡°√≥ÿ “ ‡¢“‰¥·â ∫ßà ¢“â «°Õâ π„À≠à §≈ÿ°·°ß·≈–πÈ”¡—π„Àâ°—∫ ÿπ—¢π—Èπ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢°‘π¢â“«·≈â«· ¥ß Õ“°“√¥„’ ® ¬π◊ °√–¥°‘ À“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπ“â ‡¢“ æàÕ§“â ‡ÀπÁ  πÿ —¢· ¥ßÕ“°“√¥„’ ® µπ‡Õß°√Á Ÿâ °÷ ‡∫‘°∫“π„® ®÷ߵȗߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ 燰‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ¥â«¬∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâ ¢â“懮â“æß÷ ‰¥¢â â“« “≈’Õπ—  –Õ“¥Õ¬à“ߥ’ §≈°ÿ ¥«â ¬‡πÕ◊È ¡√’  Õ√àÕ¬ ·≈–π”È ¡—π‡π¬ Õ’°∑—Èߢծ߇ªìπªí®®—¬„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠é ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕæàÕ§â“≈–‚≈°°Á‰¥â ‰ª∫ß— ‡°¥‘ „π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— Õ‘ π— ¬ßË‘ „À≠ à πÈ‘ æ∑ÿ ∏π— ¥√ÀπßË÷ §√—πÈ ®µÿ ®‘ “°Õµ— ¿“æπÈπ— ·≈«â ‰¥¡â “‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ°’ ı ™“µ‘ *Àπ—ß ◊Õ√ «“Àπ‘ ’ Ú/ˆ¯

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π 531 À≈—ß®“°æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÀπË÷ß„πÀ¡Ÿà∫â“πªŸ«§—≈≈°– ¡“√¥“ ∫‘¥“µÈ—ß™◊ËÕ«à“ µ‘  – ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢È÷π ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡‡°Ë’¬«°—∫∑ÿ°¢å‚∑…„π¶√“«“  ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫√√晓 ®÷ß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¬—ß ªŸ«§—≈≈°«‘À“√‡æË◊Õ¢Õ∫√√晓 ‡¡◊ËÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“πµÈ—ß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∑à“π‡ªìπºâŸ¡’ ªí≠≠“¡“°‡ªìπ∑Ë’√«¡·Ààߧ≈—ߪ√‘¬—µ‘ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—߉ª∑Ë—« ª√–‡∑»≈ß— °“ ∑°ÿ §√—Èß∑’∫Ë ≥‘ ±∫“µ ∑“à π®–‰¥√â ∫— ¢“â « “≈°’ —∫·°ß‡πÕ◊È ∑Ë’¡’ √ ‡≈‘»·≈–πÈÌ“¡—π‡π¬ÀÕ¡‡ ¡Õ °√–∑—Ëßæ√–‡∂√–Õ“¬ÿ‰¥â ˆ æ√√…“ ∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åºâŸÀπË÷߇°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ §π à«π„À≠à æ“°—π≈◊Õ«“à ¢“â « “≈°’ —∫·°ß‡πÈÕ◊ ·≈–π”È ¡—π‡π¬ÀÕ¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ °∫— æ√–‡∂√–√Ÿªπ’ȇªìππ‘µ¬å ‡√“®–µâÕß∑¥ Õ∫‡√Ë◊Õßπ’È¥Ÿ«à“‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‰¡à §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß查°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ æ√àÿßπÈ’ ©—πÕ¬“°∂«“¬∑“π·¥àæ√–µ‘  ‡∂√–∑’ËÕ¬àŸ«‘À“√ªŸ«∫√√æµ ‡∏Õ®ßÀÿߢ⓫¬“§Ÿº ¡¢â“« “√ ‡¡Ë◊Õ„°≈⇫≈“‡æ≈‡∏Õ®ß∂«“¬ ¢â“«º ¡°—∫·°ßº—°µ“¡¥â«¬π”È º—°¥Õßé §√—Èπ√ÿàßÕ√ÿ≥‡¢“√’∫‰ª «‘À“√ ·≈–‰¥âπ‘¡πµåæ√–‡∂√–¥â«¬µπ‡Õß ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰ª∑” ∏√ÿ –∑’ËÕ◊ËπµÕà ‰ª

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π 532 ‡∑«¥“∑Ë’ ‘ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åπÈ—π ‰¥â¬‘π§”查 ¢Õß∫ÿµ√Õ”¡“µ¬å∑’˪√÷°…“°—∫¿√√¬“®÷ߧ‘¥«à“ ∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åπ’È ‰¡à√âŸ∂÷ߺ≈∫ÿ≠∑’Ëæ√–‡∂√–√ŸªπÈ’‰¥â∑”‰«â„π°“≈°àÕπ ´Ë÷߉¡à¡’ºŸâ„¥ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉¥â ®“°πÈ—π‰¥â·ª≈ßµ—«‡ªìπ§π·°à∂◊բ⓫ “≈’ ‡πÈ◊Õπ°¬Ÿß ·≈–À¡âÕπ”È ¡—π‡π¬‰ª∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ‡¡Ë◊Õπ“ß∂“¡«à“ çπË≈’ ÿß𔇧√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õ“À“√πÈ¡’ “®“°‰Àπé ‡∑«¥“µÕ∫«“à ç·¡Àà πŸ  “¡¢’ Õ߇∏Õ‡ÀπÁ ©π— ·≈«â 楟 «“à ≈ßÿ «—ππ’È©—ππ‘¡πµåæ√–µ‘  ‡∂√– ∑à“π®ß√—∫‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õ“À“√π’È ‰ª„Àâ·¡à∫â“π¢Õß©—πª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡§√Ë◊Õߪ√–°Õ∫π’È ·≈â« π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√–©—πÕ“À“√π’ȥ⫬é π“ßøíߥ—ßπÈ—π °Á√’∫ª√ÿß ¢â“« “≈’æ√âÕ¡¥â«¬‡πÈ◊ÕÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡¡Ë◊Õæ√–‡∂√–¡“√—∫∫“µ√ π“ß°Áπ‘¡πµå„Àâπ—Ëß ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√∑Ë’ª√ÿß®“°¢â“« “≈’ ‡πÈ◊Õπ°¬Ÿß ·≈–πÈÌ“¡—π‡π¬ÀÕ¡·¥àæ√–‡∂√– §√—Èπæ√–‡∂√–∑” ¿—µ°‘®·≈â«°Á°≈∫— ‰ª¬—ß«À‘ “√ ΩÉ“¬∫ÿµ√Õ”¡“µ¬å°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á∂“¡¿√√¬“«à“ ç‡∏Õ ∂«“¬¢“â «·¥àæ√–‡∂√–·≈«â À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ 牥®â —¥¢â“« “≈’°∫— ‡§√ÕË◊ ߪ√–°Õ∫Õ“À“√∑∑’Ë “à π ßà ¡“∂«“¬·¥æà √–‡∂√–·≈«â é ∫µÿ √- Õ”¡“µ¬å∂“¡«à“ çπ“ߺ⟇®√‘≠ ©—π‰¡à‰¥â àßÕ–‰√¡“ ¢â“« “≈’ ‡π◊ÕÈ π°¬ßŸ πÈÌ“¡—π‡π¬ÀÕ¡ππ—È „§√‡ªìπ§π ßà ¡“„Àâé À≈—ß®“°π“ß

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π 533 ‡≈“à ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ßÈ— À¡¥ ‡¢“√∑⟠π— ∑«’ “à §ß‡ªπì °“√°√–∑”¢Õ߇∑«¥“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßæ√–‡∂√– °ÿ»≈«‘∫“°¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â·≈â« ‰¡à¡„’ §√À“â ¡‰¥®â √‘ßÊ ∑”„À⇢“‡°¥‘ ªµï ‡‘ ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µàÕ¡“°Á‰¥â‡ªìπ∑“π∫¥’ºâŸ„®∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ‰¥âµß—È „®∑”π∫ÿ ”√ÿßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µ≈Õ¥¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’Ëæ√–‡∂√–πÕπ∫π‡µ’¬ß´÷Ë߇ªìπ∑Ë’ª√‘π‘ææ“π ∑à“π„Àâµ’°≈Õߪ√–°“»„π«‘À“√ ‡æË◊Õ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π √—∫√⟰“√ª√‘π‘ææ“π¢Õß∑à“π ·≈–‡¡Ë◊Õ‡À≈à“¿‘°…ÿ¡“ª√–™ÿ¡ æ√Õâ ¡°—π µà“ß∂“¡∂÷ß∫æÿ °√√¡¢Õß∑à“π«“à çæ√–§ÿ≥∑“à π∑”∫≠ÿ ‰«â¡“° §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¢Õß∑à“π‰¥â¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑«’ª≈—ß°“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’ȇ°‘¥¥â«¬°√√¡Õ–‰√é æ√–‡∂√–‰¥âª√–°“»°√√¡∑Ë’ ∑à“π∑”‰«â„πÕ¥’µ ®“°πÈ—π°Á„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®∫ °“√„Àâ‚Õ«“∑®÷ߪ√‘π‘ææ“π∑à“¡°≈“ßÀ¡àŸ ß¶å ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥âøíß ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« µà“ßæ“°—π∑”∫ÿ≠¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°¡À“™π‰¥â‰ª‡°‘¥„π ‡∑«‚≈°°—π¡“°¡“¬ °“√„À·â ¡‡â 欒 ߇≈°Á πÕâ ¬·µ°à ≈∫— ¡º’ ≈π“à Õ»— ®√√¬Õå ¬“à ߬ßË‘ À“°‡√“„Àâ ‘Ëß∑Ë’‡√“™Õ∫„®·≈–‡¢“°Á™Õ∫„®¥â«¬ ‡√“®–‡°‘¥ªïµ‘ ¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–À“°‡√“µ—Èß®‘µª√“√∂π“¥â«¬„®∑’˪ﵑ‡∫‘°∫“π

Õ “ π‘   ß  å „ À⠢⠓ «  ÿ π— ¢ °‘ π 534 ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µ“¡∑’˪√“√∂π“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“„Àâ∑“π Õ¬à“ߪ√–≥’µ„ÀâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®¬àÕ¡¡’µ≈Õ¥ ‡«≈“‰¡à¢“¥ “¬ „®¢Õ߇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® „®∑’Ë¡’ §«“¡ ∫“¬¬àÕ¡ßà“¬µÕà °“√Ω°ñ Ωπ„ÀÀâ ¬¥ÿ π‘ßË „®∑’ËÀ¬¥ÿ π‘ßË ∂°Ÿ  «à π ≥ ¿“¬„π ¬àÕ¡‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√æ—≤π“µ—«‡√“®“°ªÿ∂ÿ™π ‰ª §àŸ «“¡‡ªìπÕ√‘¬™π ¥ß— ‡™àπæ√–µ‘  ‡∂√– ¥—ßπÈ—π À≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π À¡—Ëπ»÷°…“ ·≈–Ωñ°Ωπ‡√ËÕ◊ ß°“√ √â“ß∫ÿ≠ √“â ß∫“√¡’„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ¥â«¬°“√„Àâ ∑“π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ®π‡ªìπÕªÿ π‘ ¬— ∑’Ë¥’µ‘¥µ«— ‰ª∑°ÿ ¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“®–‰¥â¡ ’ ¡∫µ— ‘„À≠à ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘·≈– π‘ææ“π ¡∫—µ°‘ π— ∑ÿ°§π ®π∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬∫≠ÿ ≈—°…≥–∑°ÿ ª√–°“√  √“â ß∫“√¡‰’ ¥¡â “°·≈– –¥«° ∫“¬‰ª®π°«“à ®–∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡ „ÀâÀ¡Ë—π∑”§«“¡¥’°—π‡∂‘¥  —°«—πÀπË÷ß æ«°‡√“®–√Ÿâ∂÷ߺ≈Õ—ππà“ Õ»— ®√√¬å¢Õß°“√∑”§«“¡¥’¥«â ¬µ—«¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬à“ß·ππà Õπ

535 ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 536 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  ¡≥»—°¥Ï‘ æ.».ÚıÛı ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥Ï‘ ‡ªπì æ√–√“™“§≥– ™πÈ—  “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªπì æ√–√“™“§≥– ™—πÈ √“™ ∑Ë’ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (Ω“É ¬«ª‘ í  π“∏√ÿ –) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫≈Ÿ ¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ°‘ “≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ¿‘ ¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫√ÿ ’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ «π— æ∏ÿ ∑’Ë Ú˜  ß‘ À“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ∑— ∏ ¡’ “«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ °√ßÿ ‡∑æœ ‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√™— ¡—ߧ≈“®“√¬å (™«à ß «√ªêÿ ‚⁄ ê ª.∏ ˘) «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ „π¢≥–¥”√ß  ¡≥»—°¥∑Ï‘ ’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªπì æ√–Õªÿ 홨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±µ‘ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“߇¢π °√ßÿ ‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑  ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ °√ÿ߇∑æœ ª√‘≠≠“æ∑ÿ ∏»“ µ√¥…ÿ Æ∫’ ≥— ±‘µ°‘µµ‘¡»°— ¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏∫‘ ¥’ ß¶«å —¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π∏‘ ‘∏√√¡°“¬ ‡®“â  ”π°— ‡√¬’ π ‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 537 º≈ß“π‚¥¬ —߇¢ª Ò. ®—¥æ‘∏¡’ ∑ÿ ‘µ“ °— °“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√¬’ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´Ë÷ß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕߺâŸ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√¬’ ≠∏√√¡™πÈ—  Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªπì ºâ√Ÿ ‘‡√Ë¡‘ ‚§√ß°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√⟷°æà √–π°— ∫√‘À“√ ·≈– æ√– °≈— ¬“≥¡µ‘ √Õ¬“à ß¡√’ –∫∫ Û. ®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈¬Ë’ π·≈– √â“ߧ«“¡ ¡— æπ— ∏°å —∫Õߧ°å √µà“ßÊ ∑«Ë— ‚≈° Ù.  √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™¬’ √«¡∑Èß— »πŸ ¬åªØ∫‘ —µ‘∏√√¡°«“à Ò ·Àßà ∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µ“à ߪ√–‡∑» ı. 𔇠πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õߧ尓√ ¬«ÿ æ∑ÿ ∏»“ π°‘  ¡— æπ— ∏·å Àßà ‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„À«â π— ∑Ë’ ˆ  ß‘ À“§¡ ¢Õß∑°ÿ ªï ‡ªπì «—π∑Ë’™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘√«à ¡°—π ˆ. ®¥— µß—È ‚§√ß°“√ √“â ߇ √¡‘ §≥ÿ ∏√√¡°«“à Ò ‚§√ß°“√ ·°‡à ¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ª√–‡∑» ‡™πà ‚§√ß°“√∫√√晓-Õªÿ  ¡∫∑À¡àŸ π°— ‡√¬’ π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑Ë—«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªπì ª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠ß‘ ‚§√ß°“√ ¡“∏·‘ °«â ‡ªπì µπâ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 538 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´Ë÷ß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√Èß— ≈– Ò  ª— ¥“Àå µ≈Õ¥∑Èß— ªï ¯. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬ àßæ√–Õ“®“√¬åÕÕ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑È—ß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– µà“߮ߗ À«—¥‡ªπì ª√–®” ˘. √‘‡√Ë‘¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ߧå„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡§’ ”¢«≠— «à“ 牪«¥— ∑ÿ°«—πÕ“∑µ‘ ¬å ‡æËÕ◊  √â“ß™«’ ‘µ„À¡â §’ ≥ÿ §“à é Ò. √‘‡√Ë¡‘ ‚§√ß°“√µÕ∫ª≠í À“∏√√¡– ∑“ß°“â «Àπâ“ ‡√¡Ë‘ µß—È ·µªà æï .». ÚıÚı ¡’ºâŸ‡¢â“ Õ∫‡æ¬’ ß Û §π ®π∂÷ߪïæ.».ÚıÙˆ ¡¬’ Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂ß÷ Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑Ë’¡’π—°‡√¬’ π Õ∫‰¥¡â “°∂÷ß ÚÒÛ √ªŸ ÒÚ. ‡ªìπº√⟠‘‡√Ë‘¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’éË Õ¬à“߇ÀÁπ‡ªπì √Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈°‘ º≈‘µ°π— ¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå  Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—π·°à ª√–™“™π∑Ë«— ‰ª ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑¡ÿ ∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»°÷ …“·°àæ√–¿°‘ …-ÿ  “¡‡≥√ π—°‡√¬’ π π ‘ µ‘ π—°»°÷ …“ ª≈ï –°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑°ÿ ªï œ≈œ

539 æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿  ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 540 °∞π‘ µ“¡»æ— ∑å·ª≈«à“ ‰¡ â –¥ß÷ §Õ◊ ‰¡â ”À√∫— ∑”®«’ √, „π∑“ßæ√–«‘π¬— „™‡â ªìπ™Ë◊Õ‡√¬’ °  —߶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·° à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠ê,Ÿ §«“¡‡ªπì º√Ÿâ §Ÿâ ≥ÿ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«“à ∑” §◊Õ ‰¡‰à ¥®â ß„®®–„À⇪πì Õ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡µà —Èß„®™—¥‡®π ° ≥‘ «—µ∂Õÿ —π®ßŸ „® §Õ◊ ®Ÿß„®„À⇢Ⓣªº°Ÿ Õ¬àŸ „™ â ”À√∫— ‡æàß ‡æÕ◊Ë ®ßŸ ®µ‘ „À‡â ªπì  ¡“∏‘ °À“ª≥– ™ËÕ◊ ¡“µ√“‡ßπ‘ „π ¡¬— ‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑“à °—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑˵’ È—ß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥‡å ªπì ∑µË’ ßÈ— ·Àßà °“√ß“π¢Õß„® °—¡¡Ø— ∞“π Ù §Õ◊ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπ ÿ  µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««µ— ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§≥ÿ  à«π∑Ë’ª√“√∂π“π“à „§√à¡’ ı Õ¬“à ß §◊Õ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈π‘Ë √  ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπ“à „§√πà “à æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√°— „§√„à πÕ“√¡≥∑å ™Ë’ Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªπì µπâ , §«“¡æÕ„®„π°“¡§≥ÿ ∑—Èß ı °“¡µ≥— À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑‡’Ë °¥‘ ¢Õߺ∑⟠ˬ’ ß— ¢Õâ ßÕ¬à„Ÿ π°“¡, ‰¥·â °à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡π…ÿ ¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 541 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ¢ÿ ≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æπ— À¡°¡πÿà Õ¬à„Ÿ π°“¡ ¢ÿ ‡ªπì ∑’ Ë ÿ¥Õ¬“à ßÀπË÷ß „π∫√√¥“∑’ Ë ¥ÿ  Õß §Õ◊ °“¡ ¢ÿ —≈≈°‘ “πÿ‚¬§ Ò Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥∑å Ëπ’ à“„§√à π“à ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ– ‰¥â·°à°“¡§≥ÿ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕ߇∑¬Ë’ «‰ª„π°“¡¿æ, ´ßË÷ ‡°¬’Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ„à π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§Õ◊ °“¡, °‡‘ ≈ ¥ÕßÕ¬„àŸ π π— ¥“π∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ §«“¡„§√à °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ §«“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑ßÈ— À≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √µ‘ ª√–惵™‘ Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«πâ ®“°¶à“ µ— «å ‡«âπ®“°≈°— ∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑„’Ë Àⵓ¡°“≈ ‰¡à„™„à À‰â ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫π”È Ω𠇪πì µâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥µâ “¡°”À𥇫≈“∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑“à ππÈ— °“ “«æ — µ√å º“â ∑ˬ’ âÕ¡¥«â ¬π”È Ω“¥, º“â ‡À≈◊Õß ”À√∫— æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªπì ‡Àµÿ„§√,à °‘‡≈ ∑Ë’∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §Õ◊ °‡‘ ≈ ∑’‡Ë ¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“߉¡à„À∑â ”§«“¡¥’ °Øÿ ‘ °√–∑Õà ¡À√Õ◊ ∑Ë’æ—° ´ßË÷ ‡ªπì ∑Õ’Ë ¬¢Ÿà Õßπ°— ∫«™ ‡™πà æ√–¿°‘ …ÿ °»ÿ ≈°√√¡ °√√¡¥,’ °√√¡∑‡’Ë ªìπ°»ÿ ≈, °“√°√–∑”∑Ë’¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°»ÿ ≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 542 °»ÿ ≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Àßà °√√¡∑ˇ’ ªìπ°»ÿ ≈, °√√¡¥’ Õπ— ‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬“à ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑‡’Ë ªìπ°»ÿ ≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑Ë¥’ ,’ ∏√√¡Ω“É ¬¥’ ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ¢π— ∏¡“√ ¢π— ∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕπ— ªí®®¬— ª√ßÿ ·µàߢ÷πÈ ‡ªπì ∑µË’ —Èß·Ààß∑°ÿ ¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢≥’ “ æ ºŸâ¡Õ’ “ «– π‘È ·≈«â , ºÀ⟠¡¥°‡‘ ≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– π”È ≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ°— ∑ßÈ— ∑’ˇªìπ°»ÿ ≈·≈–Õ°»ÿ ≈ „πΩ“É ¬°ÿ»≈ ‰¥·â °à ¨“π ¡“∫µ— ‘ „πΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈ ‰¥â·°à Õππ— µ√¬‘ °√√¡ §ƒÀ∫¥’ º‡âŸ ªìπ„À≠„à π‡√Õ◊ π, æàÕ‡®“â ‡√◊Õπ, ºŸâ¡Ë—ß§Ë—ß §—π∂∏ÿ√– ∏√ÿ – §Õ◊ °“√‡√¬’ πæ√–§—¡¿√’ ,å °“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“߇∑à“°∫— ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ πâ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™π)å ®µÿµ∂¨“𠨓π∑Ë’ Ù ¡’Õߧå Ú ≈– ÿ¢‡ ¬’ ‰¥â ¡·’ µÕà ‡ÿ ∫°¢“°—∫‡Õ°§— §µ“ ®µÿªí®®—¬  ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™«’ ‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫≥‘ ±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π, ªØª‘ ∑“§◊Õ¢âժؑ∫µ— ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈«ÿ ™‘ “¡’ Òı §◊Õ  ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»≈’ Õª≥í ≥°ªØ‘ª∑“ Û  ∑— ∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 543 ®—≥±“≈ ≈Ÿ°µ“à ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»∑Ÿ √ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈°Ÿ ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«“à ®—≥±“≈ ®’«√ º“â ∑Ë’„™πâ ßàÿ Àà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ºπ◊ „¥ºπ◊ Àπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û ºπ◊ ∑’ˇ√¬’ °«“à ‰µ√®’«√ §Õ◊ º“â  ß— ¶“Ø‘ º“â Õÿµ√“ ß§å ·≈–º“â Õπ— µ√«“ ° ®µÿ ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπËß÷ „π ¿àŸ æÕπË◊ , µ“¬  à«π¡“°„™°â —∫‡∑«¥“ ®ÿÓ¡≥‡’ ®¥’¬å æ√–‡®¥’¬∑å ’Ë∫√√®æÿ √–®Ãÿ “‚¡≈¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„𥓫¥ß÷  å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√ß—  ’ √»— ¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ë߇ª≈ßà ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ Ò.‡¢¬’ «‡À¡Õ◊ π¥Õ°Õ≠— ™π— Ú.‡À≈Õ◊ ߇À¡Õ◊ π À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡Õ◊ πµ–«π— ÕÕà π Ù.¢“«‡À¡Õ◊ π·ºπà ‡ßπ‘ ı. ’Àß ∫“∑‡À¡Õ◊ π¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿ —  √‡≈ËÕ◊ ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°«â º≈°÷ ™Æ≈‘ π°— ∫«™ª√–‡¿∑ÀπË÷ß ‡°≈⓺¡¡πÿà ‡ªπì ¡«¬ Ÿß¢Èπ÷ ¡—°∂◊Õ≈∑— ∏‘ ∫™Ÿ “‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑Ëπ’ ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’ˇªπì °ÿ»≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈°Áµ“¡∑Ë’‡ªπì µ«— ·µßà  µ— «„å À‡â °‘¥ §Õ◊ ™°— π”„À∂â Õ◊ ªØ ‘ π∏„‘ π¿æ„À¡à ™¡æ∑Ÿ «’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬§√ß—È ‚∫√“≥ ™“§√‘¬“π‚ÿ ¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√Õ◊Ë ßµ◊ËπÕ¬àŸ §◊Õ ‡æ¬’ √欓¬“¡ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µËπ◊ µ—«Õ¬àŸ‡ªìπ𵑠¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·π«à ·πà‡ªπì Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√,⟠ª√™’ “À¬ß—Ë √,⟠ª√™’ “°”Àπ¥√âŸ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 544 ¥“«¥ß÷  å  «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Àßà  «√√§å ˆ ™Èπ— ¡’®Õ¡‡∑溟⪰§√Õß §◊Õ æ√–Õπ‘ ∑√å ¥ ÿ µ‘  «√√§™å πÈ— ∑Ë’ Ù ¡∑’ “â « π— ¥ ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªπì ™π—È ∑ Ë’ ∂µ‘ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡¥¬’ √∂¬’ å π°— ∫«™¿“¬πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬“à ßÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√ÕË◊ ߇º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æËÕ◊ °”®—¥°‘‡≈  ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §Õ◊ §«“¡‰¡‡à ∑’¬Ë ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπµ— µ“ ‰µ√ °‘ ¢“  ‘°¢“ Û, ¢Õâ ªØ∫‘ —µ∑‘ ˵’ Õâ ß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »°÷ …“‡√ÕË◊ ß »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ∂Ÿª“√À∫§ÿ §≈ ∫ÿ§§≈ºŸ§â «√·° à ∂Ÿª §Õ◊ ∫ÿ§§≈∑’˧«√π”°√–¥°Ÿ ∫√√® ÿ ∂ªŸ ‰«∫â Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Ú.æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®“â ®—°√æ√√¥‘ ∑°— ¢≥‘ “«Ø— ‡«¬’ πª√–∑—°…≥‘ §Õ◊ ‡«¬’ π¢«“‡À¡Õ◊ π‡¢Á¡π“Ã°î “ ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ ∫§ÿ §≈ºâ§Ÿ «√√∫— ∑°— …≥‘ “ ‰¥·â °à æ√– ß¶,å  ¡≥– ∑°— ¢‚‘ ≥∑° πÈ”∑’ÀË ≈—ßË „π‡«≈“∑”∑“𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑ —  π“πµÿ µ√¬‘ – °“√‡ÀÁπ∑ˬ’ Õ¥‡¬Ë¬’ ¡ ∑æ‘ æ®°— ¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥摇»…¢Õߺ‰âŸ ¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åº¡Ÿâ ’™ÕË◊ ‡ ¬’ ß‚¥àߥߗ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 545 ∑°ÿ √°‘√‘¬“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õπ— ¬“°∑„Ë’ §√Ê ®–∑”‰¥â ∑ÿ»≈’ ¡’»≈’ ™«—Ë §◊Õ ª√–惵‰‘ ¡¥à ’ ¡°— ≈–‡¡¥‘ »’≈ ‡∑æ∏‘¥“ π“ßøÑ“, À≠ß‘ ™“« «√√§å ‡∑æ∫µÿ √ ‡∑«¥“ºâ™Ÿ “¬, ™“« «√√§‡å æ»™“¬ ‡∑«¥“ À¡‡Ÿà ∑æ, ™“« «√√§å ‡ªπì §”‡√¬’ °™“« «√√§∑å ß—È ‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À√‘ ‘ ·≈–‚Õµµª— ª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ‰¥â·°à  «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—πÈ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™°‘ “ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ ÿ µ‘ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π¡‘ ¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° º°Ÿâ ≈“à « Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π°— ‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√ — √∏⟠√√¡, °“√ ”‡√®Á ¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑ Ë’ ”À√∫— πß—Ë · ¥ß∏√√¡ ∏¥ÿ ߧå Õߧå§≥ÿ ‡§√◊ËÕß°”®—¥°‡‘ ≈ , ™Ë◊Õ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘ª√–‡¿∑«µ— √ ∑º’Ë Ÿâ  ¡§— √„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–惵‘‰¥â ‡ªπì Õÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈  π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πÕâ ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑ Ë’ ߶∑å ”·°¿à °‘ …ÿ∑§Ë’ «√ª√“∫‡æ◊ËÕ„À‡â ¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥∫— °‘‡≈  È‘π‡™ÈÕ◊ ‰¡à‡À≈Õ◊ ‡»…, °“√¥∫— ¢—π∏Àå “â ¢Õß æ√–Õ√Àπ— µå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 546 π‘¡πµå ‡™≠‘ À¡“¬∂ß÷ ‡™≠‘ æ√– ‡™≠‘ π°— ∫«™ 𬑠¬“π‘°– ∏√√¡‡ªπì ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π√‘ ¬∫“≈ º§âŸ ¡ÿ π√°, ºâŸ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡ ‘  ¢ÿ  ¢ÿ ‰¡‡à ®Õ◊ Õ“¡ ‘ ,  ¢ÿ ‰¡àµÕâ ßÕ“»¬— ‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√Õ◊ °“¡§ÿ≥ π‚‘ √∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §Õ◊ ¥∫— µ—≥À“‰¥â È‘π‡™ß‘ , ¿“«–ª≈Õ¥∑°ÿ ¢å π‚‘ √∏ ¡“∫µ— ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §Õ◊ ¥—∫ ≠— ≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟠·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√¬’ °‡µ¡Á «“à ‡¢“â  —≠≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑Ë’¬Õ¥‡¬Ë¬’ ¡, æ√–ºŸ‡â ªìπ§√∑Ÿ Ë’ ßŸ  ÿ¥§◊Õæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡ªà √“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√Õ◊ ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §≥ÿ §«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“߬Ëß‘ ¬«¥ ‡æÕ◊Ë ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬Õπ—  ßŸ  ¥ÿ ¬Ëß‘ ¡’ Ò §Õ◊ ∑“π, »’≈, ‡π°¢¡— ¡–, ªí≠≠“, «√‘ ‘¬–, ¢π— µ‘,  —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õ‡ÿ ∫°¢“ ∫≠ÿ π∏‘ ‘ ¢¡ÿ ∑√æ— ¬§å Õ◊ ∫≠ÿ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑Ë’‡§¬∑”‰«â„πÕ¥µ’ ∫ÿææ“√“¡ «¥— ∑π’Ë “ß«‘ “¢“ √“â ß∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“·≈–¿°‘ …ÿ ß¶∑å °Ë’ √ßÿ  “«µ— ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑«’Ë ¥— πÈ’ √«¡∑È—ß È‘π ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ π— π‘«“  °“√‡§¬Õ¬à√Ÿ «à ¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§≥ÿ  ß‘Ë ∑’πË “à ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬“à ß §Õ◊ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √  ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸ√â ∫— ∑“π, ºâŸ√∫— ¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 547 ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑  ¿“æÕ“»¬— °—π®ß÷ ‡°¥‘ ¡¢’ πÈ÷ , °“√∑∑Ë’ ÿ°¢å‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®¬— µàÕ‡πÕË◊ ß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢“â „®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √â,Ÿ √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ ‘ —¡¿∑‘ “ §«“¡·µ°©“π, ª≠í ≠“·µ°©“π¡’ Ù §Õ◊ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ√‘ µÿ µ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ¿‘ “≥ ª√∑“√°‘ °√√¡°“√ª√–惵≈‘ «à ߇¡¬’ §πÕËπ◊ , °“√‡ªπì ™‡âŸ ¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡¬’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡, ∫“√¡√’ –¥∫—  Ÿß ÿ¥  Ÿß°«“à Õªÿ ∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™«’ ‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªπì µâπ ª√¡µ— ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πÕå ¬à“߬ßË‘ §◊Õ æ√–πæ‘ æ“π ª√–‡§π  ßà ¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“߇¢Á¡π“Ã°î “ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√æ‘ “™° π°— ∫«™º™âŸ “¬πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“æ«°ÀπË÷ß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ ≠— ®√‰ª„π∑µË’ à“ßÊ  ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈∑— ∏¢‘ Õßµπ ªƒ…Ɠߧå Õ«¬— «–‡∫È◊ÕßÀ≈ß— ,  «à πÀ≈ß— , ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√ÕË◊ ߺŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπˬ’ «‡ªπì ‡Àµÿ„À℮斫—°æ–«ß ª≠í ®¢π— ∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ª“ØÀ‘ “√‘¬å ‡√ÕË◊ ß∑π’Ë à“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑„Ë’ À∫â ß— ‡°‘¥º≈‡ªìπÕ»— ®√√¬å ª∂ÿ ™ÿ π §π∑Ë’Àπ“·πàπ‰ª¥«â ¬°‡‘ ≈ , §π∑’¬Ë —ß¡°’ ‡‘ ≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—«Ë Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 548 欓∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ߧ¥‘ √⓬µÕà ºŸÕâ ◊Ëπ æ√À¡ ºªâŸ √–‡ √∞‘ , ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªπì º‰Ÿâ ¡‡à °¬Ë’ «¢Õâ ߥ⫬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √ªŸ æ√À¡¡’ Òˆ ™—πÈ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´ß÷Ë ≈–‡«πâ ‡¡∂πÿ , °“√§√Õß™’«µ‘ ∑’˪√“»®“°‡¡∂πÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºµâŸ √ — √‡âŸ Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈«â  ÕπºÕ⟠π◊Ë „À√⠵⟠“¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æ∑ÿ ∏∫√…‘ —∑ ºπ⟠—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‘ “ æ∑ÿ ∏ªÿ ∫“∑°“≈ °“≈‡ªπì ∑ÕË’ ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â , ‡«≈“∑¡Ë’ æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏ ‘ µ— «å ∑“à πº∑⟠®Ë’ –‰¥µâ √— √⇟ ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ´÷ßË °”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑»— ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„À‡â ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »≈’ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™πà ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªπì µâπ ¡À“∫√®‘ “§ °“√ ≈–Õ¬“à ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «¡å ’ ı Õ¬“à ß §Õ◊  ≈–∑√æ— ¬å  ≈–Õ«—¬«–  ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈°Ÿ ∫√®‘ “§¿√√¬“ ¡À“¿‡‘ π…°√¡≥å °“√‡ ¥®Á ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀπÁ ∑˺’ ‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™πà ‡ÀπÁ «“à ∑”¥’‰¡‰à ¥¥â ’ ∑”™«—Ë ‰¡à‰¥™â «Ë— ¡“√¥“∫¥‘ “‰¡¡à §’ ≥ÿ ‡ªìπµπâ ¡®‘ ©“«≥™‘ ™“ °“√§“â ¢“¬‰¡™à Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’˺‘¥»≈’ ∏√√¡ ı Õ¬“à ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«∏ÿ Ú.§“â ¡π…ÿ ¬å Û.§“â  µ— «å ”À√—∫𔉪¶à“‡ªìπ