อานิสงส์แห่งบุญ 1

Ú¯ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬‡¿ —™·°à‡√“µ∂“§µ ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°√◊Ëπ‡√‘ß„π  ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ‡«≈“· π¡À“°—ª ‡¡Ë◊Õ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ§√Õß∑«’ª∑—Èß Ë’ Ò, ™“µ‘ ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπºâŸ¡’‚√§πâÕ¬ ¡’ Õ“æ“∏πÕâ ¬ ‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § Õ“π‘ ß å∂«“¬¬“√°— …“‚√§ 250  ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√®Á „π™«’ µ‘ §Õ◊ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ∫ÿ≠®–‡ªìπ‡§√Ë◊Õß π—∫ πÿπ„Àâ ‰¥∫â √√≈«ÿ µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õß™«’ µ‘ °“√∑‡Ë’ √“®–‡¢“â ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπ æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‰‘ ¥°â ‡Á æ√“–∫≠ÿ ®–‡¢“â ∂ß÷ §«“¡‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â °Á‡æ√“–∫ÿ≠ ∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“ ¬‘Ëß∂â“ ‡√“À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬àŸ‡ ¡Õ °Á®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªòﬡ¢Õß™’«‘µ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥Õâ ¬“à ß√«¥‡√«Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√ — ‰«â„π  ÿ∑µ— µ µŸ √ «à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ‚¿™π“À“√ ·°àªØ‘§“À°ºŸâ ”√«¡·≈â« ºŸâ∫√‘‚¿§¢Õß∑Ë’§πÕË◊π„Àâ ‚¥¬‡§“√浓¡°“≈Õ—π§«√ ∫ÿ§§≈ πÈπ— ™◊ÕË «à“„Àâ∞“π– Ù ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– π√™πºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ®–‰ª∫—߇°‘¥„π¿æ„¥Ê ¬àÕ¡‡ªπì ºŸâ¡’Õ“¬¬ÿ π◊ ¡’∫√«‘ “√ ¬» „π¿æπ—ÈπÊé ¡πÿ…¬å à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑’˵π‰¥â¡“πÈ—π ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ∑Ë’‰¥â∑àÿ¡‡∑ „Àâ°—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ“»—¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ®÷ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 251 ∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â ´Ë÷ß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ∑Ë’∂Ÿ°µâÕß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß  à«πÕ’°·π«§‘¥ÀπË÷߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡æ√“– ‡°‘¥®“°æ√ «√√§å∑Ë’µ‘¥µ—«¡“·µà°”‡π‘¥ ‡«≈“®–À¬‘∫®—∫Õ–‰√ °Á ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß  ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑È—ßÊ ∑Ë’§πÕË◊πµâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¡“° ®ß÷ ®–‰¥â„π Ë‘ß∑µË’ πª√“√∂π“ §”«à“ æ√ «√√§πå È’ Õπ— ∑®’Ë √ß‘ °‡Á °¥‘ ®“°Õ“πÿ¿“æ·Àßà ∫≠ÿ ∑Ë ’ Ëß—  ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π º¡âŸ ’æ√ «√√§®å ÷ßÀ¡“¬∂ß÷ ºâ∑Ÿ ‰Ë’ ¥â  —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√ß“π„¥° Á ”‡√®Á Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬‡ªπì Õ»— ®√√¬åÕ–‰√∑§’Ë πÕπË◊ ‡ÀπÁ «“à ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’∑”‰¥â¬“°π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–À“°¡æ’ √ «√√§§å «∫§°Ÿà ∫— æ√· «ß§Õ◊ ¡∑’ ß—È ∫≠ÿ ∑ ’Ë ß—Ë  ¡¡“¥·’ ≈«â ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑”„π Ë‘ß∑’Ë¥’ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° °Á®–¬Ë‘ß∑”„À⇪ìπ§π∑’Ë∑ȗ߇°àß ·≈–‡Œß π∫— «π— ™«’ µ‘ °®Á –‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ß ¡Õ’ 𓧵∑√’Ë ßÿà ‚√®π¬å ß‘Ë Ê ¢πÈ÷ ‰ª ¥—߇™àπæ√–æ“°ÿ≈‡∂√– ∑Ë’∑à“π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ‘  ¡∫µ— ∑‘ ßÈ— Û Õ¬“à ßπ¡’È æ’ √Õâ ¡Õ¬„àŸ πµ«— ∑“à π ‡æ√“–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠摇»… ∑’Ë·µ°µà“ß®“°§πÕ◊ËπÊ §◊Õ ‰¥â∂«“¬‡¿ —™‡ªìπ∑“π¡“À≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ ‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–¡’Õ“¬¬ÿ ◊π∂÷ß Òˆ ªï

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 252 *ª√–«—µ‘¬àÕÊ ¢Õß∑à“π§◊Õ „πÕ¥µ’ °“≈ π—∫¬Õâ π‡«≈“‰ª Ò Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª „π ¡—¬¢Õßæ√–Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ §√ß—È ππÈ— ∑“à π‡ªπì ƒÂ…º’ ¡Ÿâ ƒ’ ∑∏¡‘Ï “° ‡À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ Õ“°“»‰¥â «π— ÀπßË÷ æ√–Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß· «ßÀ“∑’ËÀ≈’°‡√âπ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß Õ“»√¡¢Õß∑à“πƒÂ…’ ‡¡Ë◊Ճ…’‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á√’∫ °√–«’°√–«“¥‡¢â“‰ªµâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈Ë◊Õ¡„  ·≈–‡°‘¥ ªïµ‘‚ ¡π— «à“ ‡√“¡’∫ÿ≠‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‰¥âæ∫ºŸâ¡∫’ ÿ≠∫“√¡’ ¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥·â °«â ∫√¡®—°√æ√√¥‘ ®‘µ„®√“à ‡√‘ß ‡À¡◊Õπª≈“„πÀπÕßπ”È ∑Ë’·Àâߢե °√–‚¥¥¢÷Èπ√—∫π”È Ωπ∑’˵°≈ß ¡“®“°∑Õâ ßø“Ñ ©—π„¥ ©—ππ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡°‘¥Õ“æ“∏ ¥â«¬‚√§≈¡ ƒÂ…’®÷߇À“–‰ªÀ“¬“„πªÉ“ ·≈â«π”¡“ª√ÿß∂«“¬ §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ «¬‚Õ ∂·≈â« ‚√§≈¡„πæ√–Õÿ∑√ °ÀÁ “¬‰ª∑π— ∑’ ∑“à πƒÂ…¥’ „’ ®¡“° ‰¥Õâ ∏…‘ ∞“𮵑 «“à ç¥«â ¬Õ“π ‘ ß å ∑Ë’‰¥â∂«“¬‚Õ ∂§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ¬à“‰¥â¡’ ‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á ¡“‡∫’¬¥‡∫¬’ πé æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â √«âŸ “√–®‘µ¢Õß∑à“πƒÂ…’ ®ß÷ 欓°√≥å «“à 纄Ÿâ ¥‰¥∂â «“¬‡¿ —™·°à‡√“µ∂“§µ ∫ÿ§§≈π—Èπ®°— √Ë◊π‡√‘ß„π §ÿ µ‘ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ˘Ú˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 253 ‚≈° «√√§å‡ªìπ‡«≈“· π¡À“°—ª ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºâŸ§√Õß∑«’ª∑—Èß Ë’ Ò, ™“µ‘ ·≈–‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’‚√§πâÕ¬ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬‰ª ∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µé‘ æ√–ƒÂ…’‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ¬Ë‘߇°‘¥§«“¡ªïµ‘‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬‡∑à“ æπ— ∑«’ ‡¡ÕË◊ ≈–®“°‚≈°πÈ’ ‰¥‰â ª‡°¥‘ „π §ÿ µ ‘ «√√§å ‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ ‡ªìπ‡«≈“π“π¡“° §√È—π°≈—∫¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√- æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π‰¥‡â ªπì ≈°Ÿ ™“¬¢Õß¡À“‡»√…∞’ ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑√ßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߉«â„πµ”·ÀπàߺŸâ‡≈‘»∑“߇ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ®ß÷ µß—È §«“¡ª√“√∂π“®–‰¥µâ ”·Àπßà ππÈ— ∫“â ß ∑“à π‰¥µâ ßÈ— „® ßË—  ¡∫≠ÿ ∂«“¬¬“‡ªπì ∑“πæ√âÕ¡¥â«¬®µÿªí®®¬— ‰∑¬∏√√¡¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË ‰ª ∫—߇°‘¥„π «√√§å™È—𥓫¥÷ß å ∫ÿ≠ àߺ≈„Àâ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ ºâŸ¡’Õ“¬¬ÿ ◊π¡“° §√πÈ— °≈∫— ¡“‡°¥‘ „À¡Õà °’ §√ßÈ— ∑“à π‰¥æâ ∫æ√–«ª‘  í  æ’ ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ‰¥Õâ Õ°∫«™‡ªπì ƒÂ…Õ’ °’ ∑“à π‰¥‡â ¢“â ‰ªøßí ∏√√¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åÕ“æ“∏‡ªìπ‰¢âªÉ“ ∑à“π°ÁÀ“¬“¡“¥Ÿ·≈√—°…“®π ∑ÿ°√ŸªÀ“¬ªÉ«¬‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπÈ—π ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° „π°—ª∑Ë’ ˘Ò ‰¡‡à §¬æ≈¥— µ°‰ª„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‡‘ ≈¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 254 ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‡°à“Ê ∑Ë’„°≈â®–√â“ß √«¡∑È—ß°àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√ÿ߬“∂«“¬æ√– ß¶å„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß ∑à“π √â“ß°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’˧«√®–¥Ÿ‰«â ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߇æ√“–µπâ ·∫∫∑¥Ë’ §’ Õ◊ §” Õπ∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ≈–®“°‚≈° ∑à“π‰¥‰â ª Ÿà §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§·å ≈–¡πÿ…¬‚≈°  πÈ‘ Ò æÿ∑∏π— ¥√ ®“°πÈ—π ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥Õ’°„𙓵‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ‚¥¬ ∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’‡¡◊Õß‚° —¡æ’ µÕπ‡≈Á°Ê ¢≥–∑Ë’ æ‡Ë’ ≈È’¬ß擉ªÕ“∫π”È ∑Ë·’ ¡πà ”È ¬¡ÿπ“ ‡æÕ◊Ë §«“¡‰¡¡à ‚’ √§ ‡ºÕ‘≠À≈ÿ¥ ®“°¡◊Õ¢Õßæ’ˇ≈È’¬ß≈߉ª„π·¡àπÈ” ∑à“π∂Ÿ°ª≈“µ—«„À≠àŒÿ∫‰ª ∂â“ ‡ªìπ‡¥Á°Õ◊Ëπ §ß ‘Èπ„®„π∑âÕߪ≈“‰ª·≈â« ·µà‡æ√“–‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ §π¡’∫ÿ≠·¡â¡’¿—¬ ∫ÿ≠°Á®–√—°…“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ª≈“µ—«π—Èπ°Á‰ªµ‘¥ ‡∫Á¥¢Õß™“«ª√–¡ß ¿√√¬“¢Õ߇»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰¥â√—∫ ´Õ◊È ª≈“‰«â ‡¡Õ◊Ë º“à ∑Õâ ߪ≈“ÕÕ° ‡ÀπÁ ‡¥°Á ∑“√°πÕπÕ¬„Ÿà π∑Õâ ߪ≈“ ®ß÷ ‡°‘¥§«“¡√°— ·≈–‰¥â‡≈’Ȭߥ՟ ¬à“ߥ’‡À¡◊Õπ≈°Ÿ ·∑âÊ ¢Õßµπ‡Õß ·¡®à √ß‘ ¢Õ߇¥°Á ´ßË÷ Õ¬ÕŸà °’ ‡¡Õ◊ ßÀπß÷Ë ‡¡ÕË◊ √¢Ÿâ “à ««“à ≈°Ÿ ¢Õßµπ ¬—ß‰¡àµ“¬ °Á¡“∑«ß≈Ÿ°§◊π ·µàµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ·¡à ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ·¡àºâŸ‡≈È’¬ß¥Ÿ æ√–√“™“®÷ßµ—¥ ‘π¬°‡¥Á°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 255 „À⇪ìπ≈Ÿ°¢Õß∑È—ß Õßµ√–°Ÿ≈ ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ∑È—ß Õßµ√–°Ÿ≈ ∑à“π¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à∑—Èß Õß µ√–°Ÿ≈µà“߇ªπì ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡Õ◊ ß ‡πË◊Õß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®÷߉¥â§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ∑—Èß ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈–  ¡∫µ— ‘„π «√√§å °Á‡§¬§√Õ∫§√Õß¡“·≈â«π∫— §√Èß— ‰¡à∂«â π ∑à“π®ß÷ ª√“√∂π“‚≈°µÿ µ√ ¡∫µ— ´‘ ßË÷ ‡ªπì Õ√¬‘ ∑√æ— ¬Õå π— ª√–‡ √∞‘ ‡¡Õ◊Ë Õ“¬‰ÿ ¥â ¯ ªï ∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“πÈ—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥ „π ¡—¬π—πÈ §◊Õ Òˆ ªï µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‰¡‡à §¬‡®∫Á ªÉ«¬ ‰¡àµâÕß„À„â §√ ¡“™à«¬æ¬ÿß ∑à“π¬—߉¥â√—∫µ”·Àπà߇յ∑—§§–∑“ߥâ“π ºâŸ¡’ Õ“æ“∏πâÕ¬Õ’°¥â«¬ ∑ÀË’ ≈«ßæÕà ‡≈“à ¡“∑ß—È À¡¥πÈ’ °‡Á æ√“–ª√“√∂π“®–µÕ°¬È”«“à æ«°‡√“‡Õß°Á‡°‘¥°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ‡°‘¥°—π´È”·≈â« ´È”‡≈“à ‡æ√“–µ“¬·≈«â ‰¡à Ÿ≠Õ¬“à ß∑’ÀË ≈“¬Ê §π§‘¥°π— µ√“∫„¥ ∑’¬Ë ß— ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà °Á¬—ßµÕâ ߇°‘¥°π— Õ°’ ¥ß— πÈπ— °“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π —ß “√«—ØπÈ’ §«√„À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∑√ߧÿ≥§à“∑Ë’ ÿ¥ ¬‘Ëß∫ÿ≠ ∫“√¡’¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ°Á¡’¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠ ∑®’Ë –‰ª„À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡ππ—È ®–µÕâ ß ßË—  ¡°π— ‰ªÕ°’ π∫— ¿æπ∫— ™“µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ § 256 ‰¡à∂â«π „Àâ¬÷¥æ√–Õ√À—πµåºâŸ√Ÿâ∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∂â“√âŸ«à“  Ë‘ß„¥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’§«√∑”  Ë‘ß„¥‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠°Á®–‰¥â∑” ‘Ëßπ—Èπ „À â ¡∫√Ÿ ≥å ®–‰¥ â ¡ª√“√∂π“„π°“√ √“â ß∫“√¡’ ‡À¡Õ◊ ππ°— ª√“™≠å ∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“π—° √“â ß∫“√¡’ ¡’‡ª“Ñ À¡“¬∑¬Ë’ ßË‘ „À≠à ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’ª√“√∂π“„Àâ‚≈°π’È¡’ —πµ‘¿“æ∑Ë’·∑â®√‘ß ∑ÿ°§π ‰¥‡â ¢“â ∂÷ß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫≈Ÿ ¬å ¡‡’ ª“Ñ À¡“¬®–™«à ¬°π— √◊ÈÕ µ— «¢å π —µ«å ‰ª àΩŸ òíßπ‘ææ“π µÕâ ßÕ“»—¬°”≈ß— ∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡∑’ ¡Ë’ “°Ê ™π¥‘ ∫≠ÿ ‡°‘π§√Õ∫øÑ“  ¡∫µ— ‘‡°‘π°«“à ®°— √«“≈°π— ‡≈¬∑’‡¥¬’ «

Ú˘ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡Ë◊Õ‰¥â∂«“¬∑“π„πÀ¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘µ√ß ¬Õà ¡‰¥ºâ ≈Õπ— ‰æ∫Ÿ≈¬å ºπŸâ —πÈ ·≈ ¬àÕ¡‰ª  Ÿà «√√§å ∫—π‡∑‘ßÕ¬àŸ„π «√√§å™È—π‰µ√∑‘æ¬å ‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‡Àµπÿ È—π·≈ ¡π…ÿ ¬åºµâŸ âÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ª√“√∂𓧫“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√Õ◊ ª√“√∂π“¡π…ÿ ¬å ¡∫µ— Õ‘ —π‡≈»‘ §«√∂«“¬∑“𠇪πì 𵑠¬å∑‡’ ¥¬’ «

258

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß Õ“π‘ ß ∂å «“¬¡–¡«à ß 259 ‚≈°¡π…ÿ ¬‡å ªπì ¥π‘ ·¥π·Àßà °“√ √“â ß∫≠ÿ ·≈–∫“ª ·≈«â ·µà ºâŸ„¥®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß„¥ ‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë “¡“√∂  √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑Ë’ À“°ª√–¡“∑°ÁÕ“®æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª- Õ°ÿ»≈‰¥â‡ ¡Õ ‡√“®–µâÕß„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë’∑à“π‡°‘¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“§«√¥”√ß™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ µ“¡∑“à π ‡æÕ◊Ë ®–‰¥â∑”æ√–πæ‘ æ“π„Àâ·®âßµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ *¡«’ “√–·Àßà ¿“…‘µ„π º≈∑“¬°«‘¡“𠧫“¡«“à 纟⡒®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡Ë◊Õ‰¥â∂«“¬∑“π„πÀ¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ √ß ¬Õà ¡‰¥ºâ ≈Õπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬å ºŸπâ —Èπ·≈ ¬Õà ¡‰ª Ÿ à «√√§å ∫—π‡∑‘ßÕ¬àŸ„π «√√§å™—Èπ‰µ√∑‘æ¬å ‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π·≈ ¡πÿ…¬åºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√◊Õª√“√∂π“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» §«√∂«“¬∑“π‡ªìπ𑵬å∑’‡¥¬’ «é ∑“π∫“√¡’ ‡ªπì ∫“√¡’·√°„π∫“√¡∑’ ß—È Ò ∑—» ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’ ¡§’ «“¡®”‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡æ√“–‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà ¡À“ ¡∫µ— ∑‘ ß—È À≈“¬ ∑®’Ë –µÕâ ߇Փ‰«„â ™ â √“â ß∫“√¡„’ π¿æ™“µπ‘ π—È Ê ·≈–¬ß— ‡ªπì √“°∞“π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ıı

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß 260 ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ „π°“√∑®’Ë –∑”„À â √“â ß∫“√¡Õ’ ¬“à ßÕπË◊ ‰¥Õâ ¬“à ß –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈‡√Ë◊Õßªí®®—¬ ’Ë ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß ·≈–Õ”π«¬ª√–‚¬™π å ÿ¢„Àµâ ≈Õ¥‡«≈“ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ®÷ß √â“ß∑“π∫“√¡’°àÕπ ·¡â·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â™—¥‡®π«à“ ®–  √â“ß∫“√¡’Õ–‰√°Á √â“߉ª‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“≈◊¡°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ º≈·Ààß∑“π∫“√¡π’ ¡’È ¡’ “°¡“¬ „π§√ßÈ— π’È À≈«ßæàÕ¢Õ¬°µ—«Õ¬“à ß π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“π‰¥âµ—¥„®„Àâ∑“π§√È—ß ”§—≠ ∑Ë ’ ¥ÿ „π™«’ ‘µ ‚¥¬‡Õ“™«’ µ‘ ¢Õßµπ‡Õ߇ªπì ‡¥¡‘ æπ— ‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢È÷π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬àŸ∑Ë’‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß¡’ æ√–ª√– ß§å®–‡ «¬º≈¡–¡«à ß„π‡«≈“∑¡Ë’ ‘„™ƒà ¥°Ÿ “≈ æ√–Õߧå®ß÷ √∫—  Ëß— °∫— æπ°— ß“π‡Ω“Ñ  «π«“à ç‡√“Õ¬“°®–°‘π¡–¡«à ß ‡®â“®ßÀ“ ¡–¡à«ß¡“„Àâ‡√“¥â«¬é æπ—°ß“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å º âŸ ¡¡µ‡‘ ∑æ ƒ¥°Ÿ “≈π¡È’ –¡«à ߬ߗ ‰¡¡à º’ ≈æ√–‡®“â ¢“â ·µ∂à “â æ√–Õߧå √Õ‡«≈“Õ’° °— ‡≈°Á πâÕ¬ ¢“â æ√–∫“∑®–∑”„Àâ¡—πÕÕ°º≈é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß 261 æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥âøßí ‡™πà πÈ—π°Á√—∫ ßË— «à“ 祒 ∂â“Õ¬“à ßπÈπ— ∑à“πÕ¬à“√ՙⓇ≈¬ ≈ß¡◊Õ∑”‡∂‘¥é æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «π√’∫‡¥‘π∑“ß ‰ª∑ ’Ë «π¡–¡à«ß ‡Õ“¥‘π≈–‡Õ’¬¥∑‚Ë’ §πµâπ¡–¡à«ßÕÕ° ·≈«â ‡°≈’ˬ ¥‘π∑Ë’≈–‡Õ’¬¥π—Èπ°≈∫≈߉ª„À¡à ®“°πÈ—π°Á√¥πÌÈ“‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡ªìπ 摇»… ‰¡àπ“πµâπ¡–¡à«ß°Á ≈—¥„∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¢“°Á‚°¬¥‘π ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ·≈«â °≈∫¥«â ¬¥‘π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥º ¡°—∫°“°¡–ª√“ß ≈߉ª„À¡à ®“°ππÈ— °√Á ¥¥â«¬πÌ“È ∑’Ë¡’√ À«“π≈߉ª ‰¡πà “ππ°— °‡Á °¥‘ §«“¡Õ—»®√√¬å §◊Õµâπ¡–¡à«ß‰¥âÕÕ°™àÕµ“¡°‘Ëß°â“π “¢“ µŸ¡ ·≈â«°Á∫“π ·≈–‰¥âÕÕ°º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°≈Ÿ°¥∫‘ ÕàÕπ °Á‡√Ë¡‘ ·°¢à π÷È µπâ ¡–¡«à ß∑ßÈ— À¡¥∑ÕË’ Õ°º≈ ¡Õ’ ¬µŸà πâ Àπß÷Ë ∑ ’Ë °ÿ °Õà πµπâ ÕπË◊ „πµâπ∑Ë’ °ÿ °Õà π ¡’¡–¡«à ß Ù º≈ ´÷Ëß °ÿ ‰¥∑â ’πË à“°‘π¡“° ¡–¡«à ß Ù º≈π¡È’  ’ ·’ ¥ß‡À¡Õ◊ π°∫—  º’ ß™“¥ °≈πË‘ √ ÀÕ¡À«“π ‡¡ÕË◊ æπ°— ß“π ‡Ω“Ñ  «π‡ÀπÁ º≈¡–¡«à ß °ÿ Ù º≈ππ—È ‡¢“√∫’ ‡°Á∫∂Õ◊ ÕÕ°®“° «π ¡ÿàßÀπⓉª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡æË◊Õ∂«“¬¡–¡à«ß∑Ë’æ√–√“™“ ª√“√∂π“®–‡ «¬ „π√–À«“à ß∑“߇¢“‰¥æâ ∫æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π– Õ√¬‘  “«°‡∫È◊Õߴ⓬ºâŸ‡≈»‘ ¥â«¬ƒ∑∏Ï‘ °”≈—߇¥‘π∫≥‘ ±∫“µ ‡¢“‡°‘¥ ®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– ®÷ߧ‘¥ „π„®«“à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß 262 ù¡–¡à«ß‡À≈à“πÈ’ ‡ªìπ¡–¡à«ß∑Ë’‡√“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡ªìπ º≈‰¡â™—Èπ¬Õ¥„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡√“§«√∂«“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫ æ√–§ÿ≥‡®â“°àÕπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ·¡â æ√–√“™“®– ßË— „Àªâ √–À“√‡√“ À√Õ◊ ‡π√‡∑»‡√“ÕÕ°®“°·«πà ·§«πâ „À≪լŸà∑’ÕË ◊Ëπ‡√“°¬Á Õ¡ ∂“â ‡√“∂«“¬æ√–√“™“ °Á®–¡’º≈‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ¬’ ß·§§à “à µÕ∫·∑π„πª®í ®∫ÿ π— ‡∑“à ππ—È ·µ∂à “â ‡√“∂«“¬°∫— æ√–‡∂√– º≈®—°¡’ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ «—ππ’È ‰¡«à “à Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡ à π„® ‰¡Àà «π—Ë ‰À« ‰¡à«‘µ°°ß— «≈ ¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπû §‘¥·≈«â °ÁπâÕ¡∂«“¬º≈¡–¡«à ß∑È—ß ’Ë·¥æà √–¡À“- ‚¡§§≈— ≈“π‡∂√–¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  À≈—ß®“°πâÕ¡∂«“¬∑“πÕ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡·≈â« „π„®°Á‡µÁ¡ ‡ªòﬡ‰ª¥â«¬ªïµ‘ ‡¢“‡¥‘π¡ÿàßÀπⓉª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈–‰¥â °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢È÷π æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ∑Ë’ ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªπì æ√–Õ√¬‘  “«°º¡Ÿâ §’ «“¡‡≈ÕË◊ ¡„ ‰¡§à ≈Õπ·§≈π „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇™àππ—Èπ æ√–Õߧ凰‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π—  π÷°Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–Õߧå°Á„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…  Õ∫ «π«à“ æπ—°ß“π‡Ω“Ñ  «π‰¥∑â ”Õ¬à“ß∑’Ë楟 ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à À≈—ß®“°æ√–‡∂√–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬ ¡–¡à«ß‡À≈à“π—Èπ·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß 263 ‰¥âª√–∑“πº≈ÀπË÷ß„Àâ°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ º≈Àπ÷Ëß„Àâ°—∫æ√–¡À“- ‚¡§§≈— ≈“π– º≈ÀπßË÷ „À°â ∫— æ√–¡À“° —  ª– Õ°’ º≈Àπß÷Ë æ√–Õߧ∑å √ß ‡ «¬‡Õß√“™∫√ÿ …ÿ ‡ÀπÁ ‡™πà ππ—È °∑Á ≈Ÿ ‡√Õ◊Ë ß√“«∂«“¬æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ߪ≈◊È¡æ√–∑¬— ‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ¥”√«‘ “à ç∫ÿ√ÿ…π’ȇªìπ∫—≥±‘µ®√‘ßÊ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ°“√ ∂«“¬∑“𠇪ìπºŸâ¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫§ÿ §≈‡™πà π’È  ¡§«√∑‡’Ë √“®–¬°¬Õà ß„À‡â ªπì ·∫∫Õ¬“à ßé ®ß÷ ª√–°“» ™Ë◊π™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π∫â“π à«¬µ”∫≈Àπ÷Ëßæ√âÕ¡ ºâ“Õ¬à“ߥ’ √«¡∑ȗ߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫„À⇢“ æ≈“ßµ√— «à“ ç«—ππ’È ∑“à π‰¥ â √“â ß∫≠ÿ „À≠∑à ∑’Ë ”‰¥¬â “°¢Õ∑“à π®ß„À â «à π∫≠ÿ ·°‡à √“∫“â ßé æπ°— ß“π‡Ω“Ñ  «π°°Á √“∫∑≈Ÿ «“à 碓⠷µ‡à ∑«– ¢“â æ√–∫“∑¢Õ∂«“¬  «à π∫ÿ≠„Àâ·°æà √–Õߧéå æ√–‡®â“æ‘¡æ ‘ “√°∑Á √ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ߧ√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «ππ—Èπ‰¥â‰ª‡°‘¥ „πÀ¡àŸ‡∑æ™È—𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õߧ” Ÿß∂÷ß Òˆ ‚¬™πå ¡’ÀâÕß √‚À∞“π∂ß÷ ˜ ÀÕâ ß ∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È æ√Õâ ¡°∫— ¡À“ ¡∫µ— Õ‘ π— ‡ªπì ∑æ‘ ¬å Õ’°¡“°¡“¬ «—πÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â®“√‘°‰ª „π‡∑«‚≈° æ∫‡∑æ∫ÿµ√π—È𠉥â‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑Ë’µ√–°“√‚ÕÓ√ æ√–‡∂√–®ß÷ ∂“¡«à“ ç∑“à π‡∑æ∫µÿ √ «‘¡“π¢Õß∑“à π¡’‡ “‡ªìπ·°«â ¡≥ ’ ߟ Òˆ ‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫‡ªπì ÀâÕß√‚À∞“π∂ß÷ ˜ ÀâÕߪŸ≈“¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß 264 ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß≈“¥Õπ—  «¬ß“¡ ¡∫’ √«‘ “√¡“°¡“¬ §√ßÈ— ∑¬Ë’ ß— ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∑à“π‰¥ â √“â ß∫≠ÿ Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ç¢â“懮Ⓣ¥â∂«“¬ º≈¡–¡à«ß·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑’ˉ¥â¡À“ ¡∫—µ‘‡™àππÈ’°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“∑’ˇ§“√æ ∫ÿ§§≈„¥¡’„®‡≈Ë◊Õ¡„  ‰¥â √“â ß∫ÿ≠Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„πÀ¡Ÿ à ߶ºå ∑⟠√ß»≈’ ¬àÕ¡‰¥â º≈Õ—π‰æ∫≈Ÿ ¬å ºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ À√◊Õª√“√∂π“ ¢ÿ Õ—π‡ªπì ∑‘æ¬å §«√∂«“¬∑“π‡ªπì 𵑠¬éå æ√–‡∂√–‰¥øâ ßí ‡™πà ππ—È °™Á π◊Ë ™¡Õπ‚ÿ ¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—° √â“ß∫“√¡’∑Ë’‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π°“√ √â“ß∫“√¡π’ —πÈ ‰¡„à ™à«à“À“‰¥ßâ “à ¬Ê ·µà‡¡ËÕ◊ ∑”‰¥â °®Á –‡ªìπ ∑Ë’¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑È—ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ·≈–º≈∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢È÷π °Á¬Ë‘ß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®– àߺ≈ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑Ë’ ÿ¥¢Õß ∑ÿ° ‘Ëß ∑È—ß„π¿æ™“µ‘πÈ’·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“°√–∑Ë—ß∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬Ëß‘ ∑”¡“° °¬Á ‘Ë߉¥â¡“° ‰¥â∑ßÈ— ∫≠ÿ ∫“√¡’ √»— ¡’ °”≈ß— ƒ∑∏Ï‘ Õ”π“®  ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥ ª√“√∂π“ Ëß‘ „¥°Á‰¥Àâ ¡¥ ¥—ßππÈ— ¢Õ„Àâ √“â ß∫“√¡’ „À‡â µ¡Á ∑’Ë°π— ∑ÿ°§π

Û ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿ„¥Ê ∑Ë’‡√“®–À“¡“∂«“¬‰¥â ‡√“‰¥â‡ÀÁπ º≈æÿ∑√“∑Ë’ ÿ°·≈⫇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈⫉¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâŸª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡√“¬‘π¥’ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ·≈«â ‰¥∂â «“¬º≈æ∑ÿ √“ °ÿ ·¥æà √–Õߧºå ‡Ÿâ ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ‡ªπì π°— ª√“™≠å ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„  „π°—ªπ’ȇÕß ‡æ√“–‡√“‰¥â∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°„¥ „π°“≈π—Èπ ¥â«¬°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°π—Èπ ‡√“‰¡à√⟮—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’ȇªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡√“‰¥∑â ”‡ √Á®·≈â«

266

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬º≈‰¡â 267 ∫≥— ±µ‘ ∑Èß— À≈“¬ ‰¡«à “à ®–„πÕ¥µ’ ªí®®∫ÿ π— À√Õ◊ „πÕ𓧵 °Áµ“¡ ®–¡’≈—°…≥–‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ √—°„π °“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ®–‰¡à¡Õߢⓡ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ¡Õß«à“∑ÿ°∫ÿ≠¡’ §«“¡ ”§≠— µàÕµ—«‡Õß ®–‡ªπì ª√–‚¬™π∑å ßÈ— „πª®í ®∫ÿ π— ª√–‚¬™πå „π ¡— ª√“¬¿æ ·≈–ª√–‚¬™πÕå ¬“à ߠߟ  ¥ÿ §Õ◊ °“√‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈ πæ‘ æ“π ·≈«â √’∫¢«π¢«“¬µßÈ— „® √â“ß∫≠ÿ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ ∫“ߧ√È—ß·¡â«—µ∂ÿ∑“π®–‰¡àæ√âÕ¡ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¡’‡πÈ◊Õ π“∫ÿ≠¡“Õ¬µŸà √ßÀπâ“ Õ¬“à ßπâÕ¬∑ Ë’ ¥ÿ °∑Á ”§«“¡»√∑— ∏“‡≈◊ÕË ¡„  „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢π÷È ¿“¬„π„® ¡Õß≈°÷ ‡¢â“‰ª«à“ ∑à“π‡ªìπÕŸà·Àßà ∑–‡≈∫≠ÿ ∑’˧«√®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π„À⇵Á¡∑’Ë ∑È—ß∫ÿ≠À¬“∫∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ °Á∑” „À‡â µ¡Á ∑’Ë ®π°√–∑ß—Ë «π— ∑‡’Ë √“√¥âŸ «â ¬µ«— ¢Õ߇√“‡Õß«“à °‡‘ ≈ ∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡à “¡“√∂®–¡“§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“‰¥â·≈â« «—ππÈ—π·À≈– ®–‡ªìπ «—π·Ààß™—¬™π–¢Õ߇√“ ·µà°àÕπ∑Ë’®–∂÷ß«—ππÈ—π ‡√“°ÁµâÕ߇√‘Ë¡∑” «π— πÈ„’ À¥â ’‡ ¬’ °Õà π·≈–∑”Õ¬“à ß ¡ËÌ“‡ ¡Õ ¥«â ¬°“√∑”∑“π √—°…“ »’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬“à ß∑Ë∫’ ≥— ±µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬∑“à π∑”°—π ¡’«“√–·Ààß∏√√¡¿“…‘µ∑Ë’¡“„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√“- ª∑“π «“à ç‡√“‰¡‡à ÀπÁ «µ— ∂„ÿ ¥Ê ∑‡Ë’ √“®–À“¡“∂«“¬‰¥â ‡√“‰¥‡â ÀπÁ º≈æ∑ÿ √“∑ ’Ë °ÿ ·≈«â ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ·≈«â ‰¥√â –≈°÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ 268 ºªŸâ √–‡ √∞‘  ¥ÿ ‡√“¬π‘ ¥’ ‰¥‡â ¢“â ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ‘¢’ ·≈⫉¥â∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°·¥àæ√–Õߧ废⇪ìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ‡ªìππ—°ª√“™≠å¥â«¬„®Õ—πºàÕß„  „π°—ªπÈ’‡Õß ‡æ√“–‡√“‰¥â ∂«“¬º≈æ∑ÿ √“ °ÿ „¥ „π°“≈ππÈ— ¥«â ¬°“√∂«“¬º≈æ∑ÿ √“ °ÿ ππÈ— ‡√“‰¡à√⟮—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ ‡√“ ‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â ∑”‡ √Á®·≈«â é º≈¢Õß°“√°√–∑”§«“¡¥’Õ“®®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈™â“∫â“ß „π∫“ߧ√È—ß ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡¡ÕË◊ ‡√“√¥πÌÈ“æ√«π¥π‘ ∑’Ë‚§πµπâ ¥Õ°·≈–º≈¬Õà ¡ª√“°Ø∑ªË’ ≈“¬ ·µà°«à“®–‡ÀÁπº≈‡™àππ—Èπ ‰¡à„™àÕ“»—¬‡«≈“‡æ’¬ß·§à«—π Õß«—π µâπ‰¡â∫“ß™π‘¥µâÕß√Õ‡«≈“‡ªìπªï  Õß “¡ªï À√◊Õ¡“°°«à“πÈ—π º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∂Ⓡªìπ∫ÿ≠„À≠à∑Ë’∑”∂Ÿ° ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠·≈â« º≈¢Õß∫ÿ≠π—Èπ°Á¬àÕ¡∑Ë’®–∫—π¥“≈º≈‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√«Á ·≈–‡ªπì ∫≠ÿ »°— ¥ Ï‘ ‘∑∏‘Ï ∑ Ë’ “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡  ”‡√®Á ∑ßÈ— ª«ß„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „πª®í ®∫ÿ π— ™“µ·‘ ≈–™“µµ‘ Õà Ê ‰ª ®π°√–∑ß—Ë ª√“∫¡“√ª√–À“√°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª ‡¢“â  æŸà √–πæ‘ æ“π‰¥„â π∑ ’Ë ¥ÿ ‡À¡Õ◊ πµ—«Õ¬“à ߢÕßÀ≈“¬Ê ∑à“π∑‡’Ë §¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥µ’

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ 269 * Õ ¬à “ ß ‡ ™à π æ √ – § ¬ “ °—     ª ‡ ∂ √ – ∑Ë’ ∑à “ π ‰ ¥â ∫” ‡ æÁ ≠ °ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπÊ ¡“·≈â« ·≈–‰¥â Ë—ß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° „π¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’ȉª „π°“≈·Ààßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥ „πµ√–°≈Ÿ ‡»√…∞’ æÕ∫√√≈πÿ µ‘ ¿‘ “«–·≈«â ‡πÕ◊Ë ß®“°∑“à π¡Õ’ ∏— ¬“»¬— ª√“√∂π“Õ¬“°®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß ≈– ‡æ»¶√“«“ ∑Ë’· π®–§—∫·§∫ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫   √â“ßÕ“»√¡ Õ¬àŸ„πªÉ“ ¡º’ ≈‰¡â„πªÉ“‡ªπì Õ“À“√  ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ªµ“¡≈”æ—ß æ√–Õߧ几¥Á®‰ª„°≈âÊ Õ“»√¡¢Õߥ“∫  æÕ¥“∫ π—Èπ‡ÀÁπ æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“ °¡Á §’ «“¡»√—∑∏“‡µÁ¡‡ª¬ïò ¡ ¥«â ¬„®∑’ˇ≈◊ÕË ¡„  ®ß÷ ‡¢“â ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“ ∑“à π‰¥∂â «“¬∫—ߧ¡·≈⫬◊πÕ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’ËÕ—π ¡§«√ §Õ¬¥Ÿ‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡Õ¬àŸ ®“°π—Èπ°Á πâÕ¡º≈æÿ∑√“Õ—π‚Õ™“√ ‡¢â“‰ª∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬ ∫ÿ≠°√√¡Õ—ππÈ—π µÈ—ß·µà∫—¥πÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª „π‡∑«‚≈° ·≈–¡π…ÿ ¬‚≈°‡∑“à ππ—È ‰¡‡à §¬æ≈¥— µ°‰ª ÕàŸ ∫“¬¿¡Ÿ ‡‘ ≈¬ *¡°. ‡≈¡à ˜Ú Àπâ“ ÙıÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ 270 „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈πÈ’‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å §√—È𠇮√‘≠«—¬·≈â« °Á¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¿æ™“µ‘°àÕπÊ ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫À¡àŸ¥“∫  Õ°’ Ú Õߧå ∑à“π‰¥ â √â“ß ∂“π∑æ’Ë °— „°≈·â ¡àπ“ÌÈ §¬“ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’ÕË ¬àŸ„°≈·â ¡πà Ì“È §¬“ ·≈–¥â«¬Õ”π“®π“¡ °≈ÿ Õπ— ‡ªπì ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ∑Ë’«à“ °—  ª– ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’ ¡≠“π“¡«à“ §¬“°—  ª– µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“¡“‚ª√¥ ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ß Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√‚ª√¥∑à“π·≈–‡À≈à“¥“∫ ∑È—ßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’ ‡πÕ◊È §«“¡‚¥¬¬Õà «“à  ßË‘ ∑ß—È À≈“¬‡ªπì ¢Õß√Õâ π √Õâ π¥«â ¬‰ø§Õ◊ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂“â ¥∫— ‰ø‡À≈à“π‰È’ ¥â®–‡ªìπº Ÿâ ß∫‡¬πÁ À≈ß— ®“°∑∑Ë’ “à πøßí ‚Õ«“∑Õπ— ‡ªπì ¥®ÿ π“ÈÌ Õ¡ƒµ∏√√¡™‚≈¡„® ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬Õ√√∂·≈–欗≠™π–‡™àππÈ—π·≈â« ·≈–¥â«¬ °ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑Ë’∑à“π‡§¬∫”‡æÁ≠¡“„πÕ¥’µ∫«°°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√À—πµå „π∑Ë’ ÿ¥ ®“°π—Èπ°Á‰¥â√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߬âÕπ‰ª¥Ÿ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“߇Փ‰«âÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑Ë’∑”„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ¥Ÿ·≈â« °‡Á °¥‘ §«“¡ªµï ‚‘  ¡π — „®‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ®ß÷ ‰¥ªâ √–°“»∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß√“« ∑’Ëµπ‡§¬‰¥âª√–惵‘¡“„π°“≈°Õà π«“à 燡ÕË◊ §√ß—È ∑‡Ë’ √“‡ªπì ¥“∫ §√ÕßÀπß— ‡ Õ◊ ‡À≈Õ◊ ß¡‡’ §√ÕË◊ ßÀ“∫ ‰¥â‡∑’ˬ«À“º≈‰¡â ‰¥âπ”‡Õ“º≈æÿ∑√“ ÿ°¡“¬—ßÕ“»√¡ „π ¡—¬πÈ—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ 271 æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ∑√ß·ºàæ√–√—»¡’ µ≈Õ¥°“≈∑È—ß ‘Èπ ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥¬—ßÕ“»√¡¢Õ߇√“ ‡√“‰¥â¬—ß®‘µ ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ¡’«—µ√Õ—π ߥߓ¡ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ª√–π¡¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ∂«“¬º≈æÿ∑√“ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬º≈‰¡â„¥‰«â µßÈ— ·µπà πÈ— ¡“ ‡√“‰¡√à ®Ÿâ °— ∑§ÿ µ‡‘ ≈¬ π‡’È ªπì º≈·Àßà °“√∂«“¬∑“π‡æ¬’ ß ‡≈°Á πÕâ ¬ ‡√“‰¥‡â º“°‡‘ ≈ ∑ßÈ— À≈“¬„ÀÀâ ¡¥ π‘È ·≈«â ‡ªπì º‰Ÿâ ¡¡à Õ’ “ «– Õ¬ŸàÕ¬à“ߺâŸ∑Ë’ ß∫‡¬Áπ‡ªìπÕ‘ √– ‡√“‡ªìπºŸâ¡“¥’·≈â« §” Õπ¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¥°â √–∑”‡ √®Á ·≈«â ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥ Ù ®√≥– Òı ‡ªìπµâπ ·≈–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“‰¥â√âŸ∑Ë—«∂÷ß·≈â« °‘®Õ¬à“ßÕπË◊ ∑Ë’®–∑”„À¬â Ëß‘ ‰ª°«à“πȉ’ ¡à¡’Õ’°·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õß«—ππ’È®–°≈“¬‰ª ‡ªìπÕ¥’µ¢Õß«—π¢â“ßÀπâ“ °“√°√–∑”„𙓵‘πÈ’°Á®–‡ªìπÕ¥’µ¢Õß ™“µ‘µàÕÊ ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ¢Õ߇√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕÿª°√≥å ∑’Ë„Àâ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑”ß“π ‡√“Õ¬“°„Àâµ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß ‡≈Õ◊ °ªØ‘∫µ— ‘∫π‡ âπ∑“ߢÕß™«’ µ‘ ‡æ√“–‡ πâ ∑“ßππ—È ¡’Õ¬à‡Ÿ 欒 ß·§à  Õß∑“߇∑à“π—Èπ §◊Õ¥’·≈–™Ë—« ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπµâπ ‡√“„π∞“π– µ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬∫ÿ≠ ∂â“¡’∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π„¥∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—ÈßµàÕµ—«‡√“·≈–§π∑—Èß‚≈°·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—ππÈ—π ¡§«√ Õ¬à“߬Ëß‘ ∑ˇ’ √“®–µÕâ ß∑”„À¡â “° ‡æ√“–Õ¬“à ßπâÕ¬µ«— °Á‡ªìπºŸâ‰¥â√∫—

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “ 272 °àÕπ‡ªìπÕπ— ¥—∫·√° ∂∂÷ßß÷ ··¡¡â««â à“à“„„ππªªí®®í ®®ÿ∫ÿ∫—π—πππ’È È’ ‡√“®–À“æ√–Õ√À—πµå ‰¥â¬“° ·µ°à Á‰¡à„™«à à“À¡¥Àπ∑“ߢÕß°“√ √â“ß∫≠ÿ ∫“√¡’ ‡√“µÕâ ß ‡ªπì ‡‡ÀÀ¡¡Õ◊ ◊Õππ∫∫≥— —≥±±µ‘ ‘∑µ©’Ë∑≈Ë’©“≈¥“„¥π°„π“√° “√“â ß√∫â“≠ÿ ß∫≠ÿ ‰Àπ∫∑ÿ≠‡Ë’ √‰“À§π¥‘ ∑µ’ˇ√√µ‘ “√§Õ‘¥ß ¥µŸ·√‘µ≈√â«Õ«ßà“¥‡·Ÿ ª≈πì «â ∫«≠ÿ“à ‡„ªÀìπ≠∫à ≠ÿ ‡π„À◊ÈÕ≠π“à ∫‡π≠ÿ ◊ÈÕ∑πË’¡““∫√≠ÿ —∫∑’¡Ë““π√¢—∫Õ∑ß“‡√π“¢πÕ—πÈ ß‡√°“‡Á ªππì—È º°‡ÁŸâ∑ª’˪ìπ√º–Ÿâ∑æªË’ ƒ√µ–‘楒ªƒµØ‘¥∫ª’ —µØ‘™∫‘ Õ—µ∫™‘ Õ∫∂Ÿ°∂µ°Ÿ âÕµßâÕ√ßàÕ√àÕß√ß√ÕÕ¬¬ææ√√––ææÿ∑∑ÿ ∏∏»»“ π“ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ºâŸπÈ—π·À≈– §Õ◊ ‡π◊ÈÕπ“∫≠ÿ Õ—πª√–‡ √∞‘ ∑Ë’‰¡à¡’‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ◊πË ¬ßË‘ °«“à Õ¬à“ß∑“à πæ√–§¬“°—  ª‡∂√– ‡¡Õ◊Ë ‡ÀÁπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈â« ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ„§√ ·µà‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ §‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠ °—∫ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷߉¥â∑”„®„Àâ‡≈Ë◊Õ¡„  ·≈â«πâÕ¡ º≈æÿ∑√“‰ª∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬º≈·Ààß∑“π∫“√¡’∑Ë’∑à“𠉥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß¡’º≈“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à  àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ °√≥¬’ °®‘ Õπ—  ßŸ  ¥ÿ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ— ‡ªπì  ßË‘ ∑∑Ë’ °ÿ §πª√“√∂π“ ©–πÈ—π Ë‘ß∑’Ë∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ‰¥â∑”‰ª‡™àπ‰√ ‡√“°Á§«√ »°÷ …“·≈–¥”‡ππ‘ µ“¡·∫∫Õ¬“à ß ‚¥¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §«√Õ¬à“߬ˑß∑’ˇ√“®–µâÕß À¡Ë—π∑”°—π„Àâ¡“°Ê ·≈–∑”°—π„Àâ ¡ËÌ“‡ ¡Õ ·≈⫺≈“π‘ ß åÕ—π ¬Ë‘ß„À≠à°Á®–∫ß— ‡°¥‘ °—∫‡√“

ÛÒ ✿ Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ ∂â“«‘≠ꙟ π‡¢“â ‰ªπË—ß„°≈â∫≥— ±µ‘ ·¡â‡æ’¬ß§√‡àŸ ¥¬’ « ‡¢“¬Õà ¡√Ÿ·â ®âß∏√√¡‰¥â©—∫æ≈π— ‡À¡Õ◊ π≈πÈ‘ ∑Ë’√Ÿâ√ ·°ß©–π—Èπ

274

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ Õ“π ‘ ß åµÕâ π√∫— ¥’ ¡’Õ“π‘ ß 275 °“√ √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢È÷π°—∫‚≈°π—Èπ ‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߇æâÕΩíπ ·µ‡à ªπì  ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥â ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬¡Õ’ ¬·àŸ ≈«â „𵫗 ¢Õß¡π…ÿ ¬å ∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–‡ªì𙓵‘‰Àπ¿“…“‰Àπ »“ π“‰Àπ À√◊Õ‡º“à æπ— ∏„åÿ ¥°µÁ “¡ ¢÷πÈ ™◊ËÕ«“à ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥∑â —Èßπ—πÈ «∏‘ ’∑’Ë ®–∑”„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ·°à‚≈° ‡√“®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°µ—«‡√“°àÕπ ‚¥¬°“√ √“â ß π— µ ‘ ¢ÿ ¿“¬„π„À∫â ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Ω°ñ „®¢Õ߇√“„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂÷ß·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫‘°∫“π ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª °≈Ë—π∫√√¬“°“» ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—« „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑Ë—ß·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑È—ß‚≈° ‡¡◊ËÕ§«“¡·µ°µà“ßÀ¡¥‰ª  —πµ ‘ ¢ÿ ∑ß—È ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π°Á®–∫ß— ‡°¥‘ ¢Èπ÷ æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â„𠧓∂“∏√√¡∫∑ «à“ çµ√–°≈Ÿ ∑ª’Ë √–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ˘ ‡À≈“à πÈ’ §◊Õ‡¢“µâÕπ√∫— ¥â«¬§«“¡æÕ„® Õ¿‘«“∑¥â«¬§«“¡æÕ„® „ÀâÕ“ π–¥â«¬ §«“¡æÕ„® ‰¡à´àÕπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’¡“° °Á„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’¢Õߪ√–≥’µ °Á„Àâ¢Õߪ√–≥’µ „Àâ‚¥¬‡§“√æ ‰¡à„Àâ‚¥¬ ‰¡à‡§“√æ ‡¢â“‰ªπË—ß„°≈â‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∏√√¡Õ¬àŸ ‡¢“°Á¬‘π¥’„π∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑Ë’ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“πÈ’·≈ ¿‘°…ÿ¬—߉¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈– §√È—π‡¢“â ‰ª·≈«â °§Á «√π—Ëß„°≈âé

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ 276 °“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√ÀπË÷ß „π§“√«∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√≠‘ °“√µâÕπ√—∫¥«â ¬°“√· ¥ßπ”È „ „®®√‘ß ·≈–¡’‰¡µ√’®‘µπ’È ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥™àÕß«à“ߧ«“¡‡§Õ–‡¢‘π¢Õß ºâŸ¡“‡¬◊Õ𠧫“¡‰¡à‡¢â“„®´Ë÷ß°—π·≈–°—π∑’ËÕ“®§â“ߧ“„®¡“°àÕπ °Á ®–æ≈Õ¬¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ °∫— ∑°ÿ Ê §π ∑¡’Ë “‡¬Õ◊ π∫“â π¢Õ߇√“¥«â ¬§«“¡¬π‘ ¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß„Àâ¢âÕ —߇°µ·°à¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ®”‡ªìπ®–µâÕ߇¢â“‰ª„πµ√–°Ÿ≈ «à“∫â“π‰Àπ ¡’»√—∑∏“À√◊Õ‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ µâÕπ√∫— ·¢°·§‰à Àπ æ√–Õߧ∑å √ß·π–π”‡Õ“‰«â„À‡â √’¬∫√Õâ ¬·≈â« *„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ¡Õ’ ¬«Ÿà π— ÀπßË÷ ¢≥–∑æË’ √–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√¿“¬„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈“¬æ—π√Ÿª ´÷Ëß°”≈—߇¥‘π∑“߉ª√—∫ ¿—µµ“À“√„π§ƒÀ“ πå¢Õß¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß §◊Õ ∑à“π Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ ®ÃŸ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ « ‘ “¢“¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “ ·≈–æ√–π“ß ªÿ ª«“ “ ®ß÷ µ√ — ∂“¡æ«°√“™∫√ÿ …ÿ «“à çæ√–§≥ÿ ‡®“â ®–æ“°—π‰ª‰Àπé ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ Õßæ—π√Ÿª‰ª√—∫¿—µµ“À“√ ´Ë÷ß¡’‡®â“¿“æ§Õ¬∂«“¬‡ªìπª√–®”„π§ƒÀ“ πå¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°- *¡°. ‡≈¡à ÙÚ Àπ“â ÒÛ

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ 277 ‡»√…∞’∑ÿ°«—π ¿‘°…Õÿ ’° ı √Ÿª ‰ª√—∫∫“µ√∑Ë’§ƒÀ“ πå¢Õß®ŸÃ Õπ“∂∫‘≥±°‘ ‡»√…∞‡’ ªìπª√–®”  à«π„π§ƒÀ“ π¢å Õßπ“ß« ‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈–π“ß ÿªª«“ “ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߇°‘¥°ÿ»≈®‘µ »√∑— ∏“ Õ¬“°‰¥∫â ≠ÿ ®“°°“√∂«“¬ —߶∑“π∫“â ß §√π—È ¥”√‡‘ ™πà π—Èπ·≈â« ®ß÷ ‡ ¥®Á ‰ª∑«’Ë À‘ “√ π¡‘ πµæå √–∫√¡- »“ ¥“ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿæ—π√Ÿª ∂«“¬∑“π¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õß æ√–Õߧå‡Õß∂ß÷ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ æÕ∂«“¬∫ß— §¡æ√–»“ ¥“·≈«â °Á∑Ÿ≈π‘¡πµå„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı √Ÿª ∑√ß√—∫ ¿‘°…“¢Õßæ√–Õߧ凪ìπª√–®” æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¡À“∫摵√ ∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“ ª√–®”„π∑’Ë·Àà߇¥’¬« ‡æ√“–«à“¡À“™πÀ«—ß°“√‡ ¥Á®¡“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑—ßÈ À≈“¬é æ√–√“™“∑≈Ÿ «“à ç∂“â Õ¬“à ßππÈ— ¢Õæ√–Õߧ‰å ¥‚â ª√¥ ßà ¿°‘ …ÿ √ŸªÀπ÷Ë߉ª‡ªìπª√–®”‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®ß÷ ¡Õ∫Àπ“â ∑π’Ë „’È Àæâ √–Õ“ππ∑‡∂√– ∑®Ë’ –µÕâ ßπ”§≥– ß¶å ı √ªŸ ‡¢“â ‰ª√∫— ¿µ— µ“À“√„πæ√–√“™¡≥‡±¬’ √‡ªπì ª√–®” ‡¡ÕË◊ æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ߪ≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬¡“° ∑Ë’§≥– ß¶å®–‰ª‡ªìπ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ „À∑â °ÿ «π— ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“°æ√–√“™“∑√ß¡√’ “™°√≥¬’ °®‘ ¡“° ®ß÷ ∂«“¬∑“π¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õ߇欒 ß ˜ «π— æÕ«π— ∑Ë’ ¯ æ√–√“™“

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ 278 ¡«— ·µ∑à √ß√“™°®‘ ‡æ≈π‘ ‡≈¬≈◊¡®—¥Õ“À“√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ∏√√¡‡π’¬¡„π√“™µ√–°Ÿ≈Õ¬à“ßÀπË÷ß §◊Õ ‡¡Ë◊Õæ√–√“™“ ‰¡∑à √ß√∫—  ßË— æ«°√“™∫√ÿ …ÿ ®–‰¡ªà ≈Ÿ “¥Õ“ π– À√Õ◊ π¡‘ πµ¿å °‘ … ÿ ß¶å „Àâπ—Ëß·≈â«Õ—ߧ“  ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ß¶å‡¡Ë◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ‡≈¬æ“ °π— À≈°’ ‰ª‡ ¬’ À≈“¬√ªŸ „π«π— ∑Ë’ Ú æ√–√“™“¬ß— ∑√ß≈¡◊ Õ°’ §√“«πÈ’ ¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“°æ“°—π°≈∫— ‰ª°Õà π ·¡„â π«π— ∑’Ë Û æ√–√“™“ °Á¬—ß≈◊¡Õ’°‡™àπ‡§¬ §√“«π’È ¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°√Ÿª‰¥â‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÕË◊π ®πÀ¡¥ ‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ßæ√–Õ“ππ∑å √Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡¡ÕË◊ æ√–√“™“√–≈°÷ ‰¥°â √Á ∫’ ‡ ¥®Á ‰ª‡µ√¬’ ¡∂«“¬¿µ— µ“À“√ §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿—µµ“À“√∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡∂«“¬‡À≈◊Õ¡“°¡“¬ ·µà‰¡à∑√߇ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ¡‘‰¥¡â “À√Õ◊ é §√—Èπ ¥—∫«“à çæ√–Õ“ππ∑‡å ∂√–¡“√Ÿª‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È é ®÷߉¡àæÕæ√–∑—¬µàÕ§≥– ß¶å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷߇ ¥Á®‰ªøÑÕß æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ À¡àÕ¡©π— ‡≈¬ æ√–‡®“â ¢â“é æ √ – ∫ √ ¡ » “   ¥ “ ∑ √ ß · °â µà “ ß „ Àâ æ √ – ¿‘ ° …ÿ   ß ¶å «à “ ç¡À“∫摵√  “«°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ‰¡à¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–Õß§å ‡æ√“–‡ÀµÿπÈπ— ¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ®—°‰¡à‰ª·≈«â é ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß√—∫ Ëß— „Àâ¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π æ√âÕ¡°—∫·π–π”≈—°…≥–¢Õßµ√–°Ÿ≈

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ 279 ∑Ë’§«√‡¢â“‰ª·≈–‰¡à§«√‡¢â“‰ª Õ’°∑—È߇ªìπ°“√ Õπæ√–√“™“ ∑“ßÕâÕ¡¥â«¬«à“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑“π∫¥’∑’Ë¿‘°…ÿ §«√‡¢â“‰ª‡≈¬ ∑√ß„Àâ¢âÕ —߇°µ‡Õ“‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ µ√–°≈Ÿ ∑ªË’ √–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ˘ ¿°‘ …¬ÿ ß— ‰¡‡à ¢“â ‰ª·≈«â °‰Á ¡§à «√‡¢“â ‰ª ·≈–§√π—È ‡¢â“‰ª·≈«â °Á‰¡§à «√πß—Ë „°≈â µ√–°Ÿ≈∑Ë’ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ˘ §Õ◊ ‡®“â ¿“扡µà Õâ π√∫— ¥«â ¬§«“¡æÕ„® ‰¡Õà ¿«‘ “∑¥«â ¬§«“¡æÕ„® ‰¡à„ÀâÕ“ π–¥â«¬§«“¡æÕ„® ´àÕπ¢Õß∑Ë’¡’Õ¬Ÿà‡Õ“‰«â ‡¡Ë◊Õ¢Õß¡’ Õ¬àŸ¡“° °Á„Àâ·µàπâÕ¬ „Àâ¢Õß∑Ë’‡»√â“À¡Õß „Àâ‚¥¬‰¡à‡§“√æ ‰¡‡à ¢“â ¡“øßí ∏√√¡ ‡¡Õ◊Ë · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢“°‰Á ¡¬à π‘ ¥’ ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“π’È·≈ ¿‘°…ÿ¬—߉¡à‡¢â“‰ª·≈â« °‰Á ¡§à «√‡¢â“‰ª ·≈–§√Èπ— ‡¢“â ‰ª·≈â« °Á‰¡§à «√πßË— „°≈â ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ∑’Ë¿‘°…ÿ ¬—߉¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â« °Á§«√πË—ß„°≈â §◊Õ ‡®â“¿“æµâÕπ√—∫ Õ¿‘«“∑ ∂«“¬Õ“ π–¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‰¡à´àÕπ¢Õß∑Ë’¡’Õ¬àŸ ¡’¢Õß¡“°°Á„Àâ¢Õß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’¢Õߪ√–≥’µ °„Á Àâ¢Õߪ√–≥’µ „Àâ‚¥¬‡§“√æ ‡¢“â ‰ªπß—Ë „°≈â ‡æË◊Õøíß∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ æ√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡®“â ¿“æ°¬Á ‘𥄒 π°“√øíß∏√√¡ ¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“πÈ’·≈ ¿‘°…ÿ¬—߉¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈–§√Èπ— ‡¢“â ‰ª·≈«â °§Á «√π—Ëß„°≈âé ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ∂“â Õ¬“°„Àæâ √–¿°‘ …∑ÿ “à π¡“‚ª√¥‡√“∂ß÷ ∫“â π

Õ “ π‘   ß  å µâ Õ π √— ∫ ¥’ 280 ‡æËÕ◊ §«“¡‡ªπì  ‘√‘¡ß§≈ ∑®’Ë –‰¥ â —ßË  ¡∫ÿ≠„Àâ°∫— µπ‡Õß„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª °ÁµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊ÕµâÕßµâÕπ√—∫∑à“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¬È‘¡·¬â¡·®à¡„  °√“∫‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∂«“¬Õ“ π–∑Ë’π—Ëß ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’¡“° °Á∂«“¬¢Õß¡“° ‡¡Ë◊Õ¡’¢Õߪ√–≥’µ °Á∂«“¬¢Õߪ√–≥’µ ∂«“¬‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“π‘ ß åπÈ’®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’ ¡∫—µ‘„Àâ„™â Õ¬‰¡à¢“¥¡◊Õ ¢Õß°‘π ¢Õß„™°â ®Á –ª√–≥µ’ ‡¡Ë◊Õæ√–©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« °àÕπ®–√—∫æ√æ√– ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °ÁÕ“√“∏π“∑à“π‡∑»πå„Àâæ«°‡√“øíß ∂â“°≈à“«§” Õ“√“∏π“∏√√¡‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰¡à‰¥â °Á°≈à“«π‘¡πµå‡ªìπ¿“…“‰∑¬ πË—π·À≈– ®“°πÈ—π °Áµ—Èß„®øíß∏√√¡„À⥒ ‡æ√“–æ√–∑à“π°”≈—ß„Àâ ∏√√¡∑“π‡ªìπªØ‘°“√§ÿ≥„π«—µ∂ÿ∑“π∑Ë’‡√“‰¥â∂«“¬‰«â¥’·≈â« °“√øíß∏√√¡¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬ πË’‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“ Õ’°∑È—ß®–∑”„À⇪ìπ∑Ë’√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“‡∑«“∑Ë’¡“øíß∏√√¡ °Á≈ߪ°ªÑÕߧâÿ¡§√Õß √—°…“∫â“π¢Õ߇√“ „Àâ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡ªìπ ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ „À°â ∫— ‡√“∑“à π°®Á –‡¡µµ“·π–π”∏√√¡–∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´ß÷È ∑”„Àâ„®¢Õ߇√“‡∫‘°∫“π·™à¡™Ë◊πÕ¬àŸ„π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ§√“«πË—ß∏√√¡– „®¢Õ߇√“®–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢â“∂÷ß æ√–√µ— πµ√—¬¿“¬„π‰¥Õâ ¬“à ßß“à ¬¥“¬ –¥«° ∫“¬°π— ∑ÿ°§π

ÛÚ ✿ Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° ‡¡◊ËÕ “¡’ —Ëß«“à ‡∏ծ߄ÀâÀπ÷ßË  «à ππ– π“ß°Á¡°— ®–∂«“¬ ‡°‘π‡ªìπ Õß à«π ∑”„À≥â∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ≠°Á àߺ≈ „À⇢â“∂÷ß‚≈° «√√§Õå ¬¬Ÿà “«π“π

282

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° Õ“π ‘ ß ¢å ÕπâÕ¬„Àâ¡“° 283 ®¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ „π°“√ √“â ß∫“√¡’ §Õ◊ °“√∑”°“¬ «“®“ „® „À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‰‘Ï ¥µâ Õâ ß∑”„®À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ µ√ß°≈“ß ¢Õß°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑˗߇¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°≈“ß µ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ·µà°«à“®–‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’ȉ¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å °Õª√°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ—π °≈Ëπ— °≈“â ‰¡∑à âÕ·∑„â ®„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  —°«—πÀπË÷߇√“ ®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢“â ∂ß÷ Ωßòí ·Àßà æ√–πæ‘ æ“𠉥‡â  «¬‡Õ°π— µ∫√¡ ¢ÿ ¡«’ “√–·Ààß¿“…µ‘ ∑˪’ √“°ØÕ¬„àŸ π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ‡∂√§’ “∂“ §«“¡«“à ç©π∑⁄ ™“µ“ Õ« “¬’ ¡π “ ® ºÿØü˛ “  ‘¬“ °“‡¡ ÿ Õª⁄ªØ‘æ∑⁄∏®µ‘ µ⁄ “ Õÿ∑∏⁄ Ì‚ µ“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ ºâŸ∑’ˇ°‘¥©—π∑–¡’∑Ë’ ÿ¥ æ÷ß∂Ÿ°µâÕßæ√–π‘ææ“π¥â«¬„® ºŸâ∑Ë’¡’®‘µ‰¡àªØ‘æ—∑∏å„π°“¡∑È—ßÀ≈“¬∑à“π‡√’¬°«à“ ¡’°√–·  „π‡∫ÕÈ◊ ß∫πé º∑⟠¡’Ë „’ ® ßŸ  ßà ¡ßàÿ µ√ßµÕà æ√–πæ‘ æ“πÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ¥ß— ‡™πà æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑ß—È À≈“¬ ∑“à π‡√¬’ °«“à ¡®’ µ‘ µ°°√–· ¢Õßæ√–πæ‘ æ“π ∂â“®‘µ„®¬—ßÀ¡°¡àÿπÕ¬àŸ°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥ °Á‰¡à “¡“√∂∂Õπµπ¢÷Èπ ®“°À≈à¡ ‡æË◊Õ¬à“ߢ÷Èπ àŸæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡‰¥â ºâŸ∑’Ë®–

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 284 ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πµâÕß√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–µâÕß√—°„π°“√ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥πË‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ë߇ªìπºŸâ∑Ë’¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“πΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π ¢—π∏ —π¥“π æ√–§“∂“∑’ˉ¥âπ”¡“°≈à“«¢â“ßµâ𠇪ìπ§“∂“∑’Ëæ√–- Õ√À—πµ‡∂√’√ŸªÀπË÷ß ∑’Ë∑à“π¡’ª√–«—µ‘„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¡“° °àÕπ®–‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¢Õ‡≈à“ª√–«—µ‘„π  ¡—¬æÿ∑∏°“≈°àÕπ *„π¿æ™“µ‘π’È∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’™Ë◊Õ«à“ ∏—¡¡∑‘ππ“ æÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ‡ªìπÀ≠‘ß ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡¡“°  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ß·¡à‡√◊Õπ §√È—π‡¢â“ àŸ«—¬∑’ˇÀ¡“–®–¡’ “¡’ ¡“√¥“∫‘¥“®÷ß„Àâ·µàßß“π°—∫ «‘ “¢‡»√…∞’ «‘ “¢‡»√…∞’∑à“ππ’È°Á‡ªìπºŸâ∑Ë’√—°∫ÿ≠ ¡’»√—∑∏“„π æ√–»“ π“¡“° ®–‡¥‘π∑“߉ªøíß∏√√¡Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ‰¡à‡§¬ ¢“¥‡≈¬ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπË÷ß «‘ “¢‡»√…∞’‰¥â‰ª«‘À“√µ“¡ª°µ‘¢Õßµπ „π«π— ππ—È æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ¡À“Õÿ∫“ °‰¥â àß®‘µ‰ªµ“¡°√–· æ√–¥”√—   “¡“√∂∑”„®À¬¥ÿ *¡°. ‡≈¡à ıÙ Àπâ“ Ú˜

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 285 „®πˑ߇¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ𓧓¡’ ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ µ—¥  —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµ”Ë ı Õ¬à“߉¥â ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡√◊Õπ ‡¡ÕË◊ ¢πÈ÷ ª√“ “∑°‰Á ¡®à ∫— ¢Õâ ¡Õ◊ ∑πË’ “ß∏¡— ¡∑π‘ π“º¬âŸ π◊ À«— ∫π— ‰¥¬π◊Ë „Àâ ·¡â‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§Õ“À“√°Á∫√‘‚¿§‡ß’¬∫Ê ∑”„Àâπ“ß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ µπ‡Õ߉¥∑â ”º‘¥„® “¡À’ √Õ◊ ‡ª≈“à ¥«â ¬§«“¡ ß —¬®ß÷ ∂“¡«“à ç∑”‰¡«—ππ’ÈæË’®÷߉¡à¬Õ¡®—∫πâÕ߇≈¬ ·¡â·µàµÕπ∑“π¢â“« ¥â«¬°—π °Á‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫πâÕß —°§” πâÕß¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√À√◊Õé ¡À“Õÿ∫“ °«‘ “¢‡»√…∞°’ ≈“à ««“à ç·¡à∏—¡¡∑‘ππ“ ‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡ º¥‘ Õ–‰√‡≈¬ µß—È ·µ«à π— π‰’È ª ©π— ‰¡§à «√∂°Ÿ µÕâ ß°“¬À≠ß‘ ·≈–‰¡§à «√ ∑”§«“¡¡—«‡¡“„πÕ“À“√ ©—π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ∂Ⓡ∏Õ µâÕß°“√ ®ßÕ¬Ÿà„π‡√◊ÕππÈ’·À≈– ∂Ⓣ¡àª√“√∂π“ °Á®ß∂◊Õ‡Õ“ ∑√—欇å ∑“à ∑‡Ë’ ∏ÕµâÕß°“√ °≈—∫∫â“π‡∏Õ‡∂¥‘ é ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–µ—¥æâÕµàÕ«à“ π“ß°Áπ÷° Õπ‚ÿ ¡∑π“Õ¬àŸ„π„® ‡æ√“–‡∏Õ‡Õß°¡Á ’§«“¡µÕâ ß°“√∑®Ë’ – ≈—¥ÕÕ° ®“°°Õß∑°ÿ ¢Õå ¬≈Ÿà ÷°Ê §√—Èπ‰¥â‚Õ°“ ®ß÷ °≈à“««“à ç¢â“·µæà ’Ë ©—π®– ‰¡à°≈◊πÕ“‡®’¬π∑Ë’∑à“𧓬‰«â ∑à“π‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ©—π∫«™‡∂‘¥é «‘ “¢‡»√…∞’°≈à“««à“ ç “∏ÿ ∏—¡¡∑‘ππ“ À“°‡∏ÕµâÕß°“√∑’Ë®– ÕÕ°∫«™ æ°’Ë Á¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“æË®’ – π—∫ πÿπ°“√∫«™¢Õ߇∏Õé æÕ查լà“ßπ’È·≈â« °Á‡Õ“«Õ∑Õß àßπ“߉ª ”π—°¿‘°…ÿ≥’

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 286 ‡¡Ë◊Õπ“ß∏—¡¡∑‘ππ“∫«™·≈â« ‰¥â‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ‡æ’¬ß Õß “¡«—π ·≈⫪√“√∂π“∑’Ë®–ª≈’°«‘‡«° ®÷߉ªÀ“ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‰¥â¢Õ§”ª√÷°…“«à“ ç¢â“·µà·¡à‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ „®¢Õߥ‘©—π‰¡à™Õ∫∑Ë’‰¡à ß∫ ¥‘©—π®–À“∑Ë’∑Ë’¡’§«“¡ ß∫‡ß’¬∫‡æË◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õ∑à“π‚ª√¥Õπÿ‡§√“–ÀåÀ“∑Ë’ ß∫„ÀâÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ«°¿‘°…ÿ≥’擇∏Õ‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’Õ“«“ „°≈â∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫«‘‡«° ‡∏ÕªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‰¡πà “π°‰Á ¥∫â √√≈æÿ √–Õ√Àµ— æ√Õâ ¡¥«â ¬ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “ §√È—π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’§‘¥«à“ ù„® ¢Õ߇√“À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡√“®—°Õ¬àŸ∑”Õ–‰√„π∑Ë’π’È ‡√“®—°‰ª °√ÿß√“™§ƒÀå∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ«°≠“µ‘¢Õ߇√“ ´ß÷Ë ¡®’ ”π«π¡“°®°— °√–∑”∫≠ÿ û ®ß÷ °≈∫— ¡“°√ßÿ √“™§ƒÀ°å ∫— ¿°‘ …≥ÿ ’  ß¶å ¡À“Õÿ∫“ °«‘ “¢–∑√“∫«à“æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’¡“‡¬’ˬ¡ °Áª√– ß§å ∑Ë’®–∑¥≈Õß°“√µ√— √⟢Õßæ√–‡∂√’ ‰¥â∂“¡ªí≠À“ ‡√ÕË◊ ߇∫≠®¢π— ∏´å ßË÷ ‡ªπì ¿¡Ÿ ‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®“â æ√–∏—¡¡∑π‘ π“ ‡∂√’‰¥â«‘ —™π“ªí≠À“µ“¡∑Ë’∂“¡ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥§¡°√‘∫µ—¥°â“π∫—« ∑”„Àâ¡À“Õ∫ÿ “ ° πÈ‘  ß ¬— «‘ “¢¡À“Õÿ∫“ °‰¥â‰ª°√“∫∑Ÿ≈π—¬·Ààߧ”∂“¡ ·≈– §”µÕ∫∑È—ßÀ¡¥·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠ æ√–‡∂√’π—Èπ¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡∑‘π𓇪ìπ∫—≥±‘µ

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 287 ·≈â«∑√ߪ√–°“»µ—Èßæ√–‡∂√’„πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π∏√√¡°∂÷° πÈ’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√’ºâŸ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡„π¿æ™“µ‘π’È ·µà°«à“ ®–¡“∂ß÷ µ√ßπ’È ∑à“π¡Õ’ ¥µ’ ∑’Ëπ“à »÷°…“¡“° ª√–«µ— ‘°“√ √“â ß∫“√¡’ ¢Õß∑“à π ‡°‘¥¢È÷π„π ¡—¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«à“ ª∑¡ÿ µÿ µ√– µÕππÈ—π ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ§π®π µâÕß∑”ß“π√—∫®â“ß À“‡™â“°‘π§Ë” ¡’™’«‘µ∑Ë’≈”∫“°¡“° ·µà∂÷ß°√–πÈ—π°Á‡ªìπºâŸ∑’Ë√—°∫ÿ≠ ‰¥âÕ“»—¬ §πÕ◊πË ‡¢“‡≈Ȭ’ ß™’æÕ¬„Ÿà π°√ÿßÀß “«¥’ „π«—πÀπË÷ß æ√– ÿ™“µ‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õßæ√–- ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕÕ°®“°«‘À“√‰ª∫‘≥±∫“µ ‡«≈“π—Èπ‡∏Õ ‡¥‘π∂◊ÕÀ¡âÕ‰ªµ—°πÈ” ‡ÀÁπæ√–‡∂√–·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥â∂«“¬¢π¡¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ∑à“π√—∫·≈–π—Ëß©—πµ√ßπÈ—π‡Õß ®“°ππÈ— ‰¥πâ ”∑“à π‰ª∑∫’Ë “â 𠉥∂â «“¬‚¿™π–·¥∑à “à π Õ¬¡àŸ “«π— Àπß÷Ë ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√–°“» µßÈ— ¿°‘ …≥ÿ º’ ‡Ÿâ ªπì ∏√√¡°∂°÷ „πµ”·Àπßà ‡Õµ∑§— §– ¡§’ «“¡ª√“√∂π“ ∑Ë’®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßπ‘¡πµåæ√– ÿ§µæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∂«“¬¡À“∑“πµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“„πµ”·ÀπàßπÈπ— ‡À¡◊Õπ°—π §√“«π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â欓°√≥å«à“ çπ“ߺ⟇®√‘≠ ºâŸ¬‘π¥’∫”√ÿ߇√“°—∫æ√– ß¶å “«° ∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ∑”®—°µ‘¥µ“¡‡∏Õ ‰ª∑ÿ°¿æ ‡∏Õ®ß¬π‘ ¥’‡∂‘¥ ‡∏Õ®—°‰¥ºâ ≈µ“¡ª√“√∂π“ π—∫·µà°—ª

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 288 πÈ’‰ª· π°—ª æ√–»“ ¥“ºâŸ ¡¿æ„π«ß»åæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ ¡’æ√–π“¡«à“‚§µ¡– ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π„π‚≈° ‡∏Õ®—°‡ªìπ∏√√¡- ∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—Èπ ·≈â«®– ¡§«“¡ª√“√∂π“ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∂«“¬∑“π ∑’Ë¡’°“√∫Ÿ™“ —°°“√–·¥àæ√–Õ—§√-  “«°ºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ·≈–∂«“¬¡À“∑“π º≈∫≠ÿ ππ—È ®– ßà º≈„Àâ ‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â« ®–∑àÕ߇∑’ˬ« Õ¬„àŸ π‡∑«¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬‡å ∑à“ππ—È é µÕà ¡“„π ¡¬— ¢Õßæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«“à ªÿ  – ‡∏Õ‰¥âÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ§πß“π¢Õßæ’Ë™“¬µà“ß¡“√¥“¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡π’ ‘ —¬∑·Ë’ ª≈°®“°§πÕπË◊ §Õ◊ ‡¡Ë◊Õ “¡’ Ëß— «à“ ç‡∏ծ߄ÀÀâ πßË÷  à«π π–é π“ß°Á¡°— ®–∂«“¬‡°π‘ ‡ªìπ Õß à«π ∑”„À≥∫â ≠ÿ ‡ªπì Õπ— ¡“° ∫ÿ≠°Á àߺ≈„À⇢â“∂÷ß‚≈° «√√§åÕ¬Ÿà¬“«π“π ®π¡“∂÷߬ÿ§¢Õß æ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“ ‡∏Õ°Á‰¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“°‘ß°‘ ¡’æË’πâÕß√à«¡æ√–Õÿ∑√‡¥’¬«°—π ˜ Õß§å §◊Õ æ√–∏‘¥“ ¡≥’  ¡≥§ÿµµ“ ¿°‘ ¢ÿπ’ ¿‘°¢ÿ∑“ °‘ “ ∏√√¡“  ∏ÿ √√¡“ ·≈–π“ß —߶∑“ ’ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë ˆ ™◊ËÕ«à“  ∏ÿ √√¡“ ∑°ÿ §π‡ªìπ º¬Ÿâ ‘π¥’∫—π‡∑ß‘ „®„π°“√∫”√ÿßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §√π—È ≈–‚≈°·≈«â °‰Á ¥â‰ª ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å µàÕ¡“‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡¢¡“‡∂√’ æ√–Õÿ∫≈- «√√≥“‡∂√’ æ√–ªØ“®“√“‡∂√’ æ√–°ÿ≥±≈‡° ‡’ ∂√’ æ√–°‘ “- ‚§µ¡’‡∂√’  à«π§π∑Ë’ ˆ §◊Õµ—«∑à“π ·≈–§π ÿ¥∑⓬‡ªìπ«‘ “¢“

Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ ° 289 ¡À“Õ∫ÿ “ ‘°“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æ‘™‘µ¡“√ °Áª√“√∂π“Õ¬“° ®–∫√√晓 ·µàæ√–™π°‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬åµ—Èß·µà‡ªìπ°ÿ¡“√’Õ¬àŸ ÕßÀ¡◊Ëπªï À≈—ß®“°∑Ë’≈–®“°‚≈° „π¿æ™“µ‘π—Èπ °Á‰¥â‰ª «√√§å™È—𥓫¥÷ß å ·≈–„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ °¡Á “‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ‡»√…∞∑’ ¡’Ë ß—Ë §ß—Ë „π∑ ’Ë ¥ÿ °‰Á ¥Õâ Õ°∫«™ ∫√√≈∏ÿ √√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµÕå ¬à“ß∑Ë’‰¥â‡≈à“¡“„π¢“â ßµâπ ®“°‡√◊ÕË ßπÈ’ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ª√–«µ— ‘°“√ √“â ß∫“√¡’¢Õß∑à“π §àÕπ¢â“ß√“∫√Ë◊π ‡æ√“–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡àª√–¡“∑‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑«—Ë ‰ª ‡ªπì  ‘Ëß∑Ë’‡√“π“à 𔉪ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–ºâŸ∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠πÈ’ ‰¡à„™à«à“®–∑”‡æ’¬ß¿æ™“µ‘‡¥’¬« ·≈⫇≈‘°√“°—π‰ª ·µà«à“µâÕß∑”µàÕ‡πË◊Õß°—πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡¡Ë◊Õ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ˇ∫‘°∫“π°Áµ—Èߧ«“¡ ª√“√∂π“ Õ¬“°‡ªπì Õ–‰√ Õ¬“°‰¥Õâ –‰√∑‡’Ë °ÕÈ◊ °≈Ÿ µÕà °“√ √“â ß∫“√¡’ °ÁµÈ—ß®‘µÕ∏‘…∞“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠ “¡“√∂∑”„Àâ‡√“  ¡À«ß— ¥—ß„®‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß

290

ÛÛ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π ¥â«¬°√√¡∑Ë’∑” —߶∑“π‰«â¥’·≈â« ·≈–¥â«¬°“√µÈ—ß ‡®µ®”π߉«â ‡√“≈–√à“ß¡π…ÿ ¬å·≈â« ‰¥‰â ª «√√§å™—È𥓫¥ß÷  å ‡√“ ‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ Õ—π‰æ∫≈Ÿ ¬å‚¥¬§≥“π∫— ¡‰‘ ¥â ‡æ√“–°√√¡ §Õ◊ °“√∂«“¬ ß— ¶∑“π πÈ—π𔉪 ‡√“®÷ß¡§’ «“¡ ¢ÿ „π∑∑Ë’ ÿ° ∂“π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π Õ“π‘ ß å∂«“¬ ß— ¶∑“π 292 ∑°ÿ ™«’ µ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¡“„π‚≈°πÈ’ ≈«â π‡°¥‘ ¡“®“° ∂“π∑∑Ë’ ·’Ë µ°µ“à ß °—𠉥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈È’¬ß¥ŸÀ≈àÕÀ≈Õ¡®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑Ë’·µ°µà“ß°—π ·µà„𧫓¡‡À¡◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ‡°‘¥¡“‡æË◊Õ∑” æ√–πæ‘ æ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ÕË Ω°ñ ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® „Àâ  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡æË‘¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ àŸÕ“¬µππ‘ææ“π ´Ë÷ßÀπ∑“ß∑’Ë≈—¥∑’Ë ÿ¥ „π°“√æ—≤π“°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥«â ¬°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ ‡¡Õ◊Ë ‡√“Ω°ñ Ωπ„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë  π∑‘ ¥·’ ≈«â §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏°‘Ï Á®–‡°¥‘ ¢÷πÈ ∑”„Àâ„®¢Õ߇√“„  «à“ß ®–§¥‘ °Á§‘¥·µà  Ë‘ß∑’Ë¥’‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈â«°Á®– àߺ≈ÕÕ°¡“∂÷ߧ”查·≈– °“√°√–∑”„À⥒‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ·≈–‡æ◊ËÕ„À≥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π ¡∂’ Õâ ¬§” ¿ÿ “…‘µ∑’˪√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ Õª∑“π «à“ ç¥â«¬°√√¡∑Ë’∑” —߶∑“π‰«â¥’·≈â« ·≈–¥â«¬°“√µ—Èß ‡®µ®”π߉«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â‰ª «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡√“‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√È—ß ·≈–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ Õπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬‚å ¥¬§≥“π∫— ¡‰‘ ¥â ‡æ√“–°√√¡ §Õ◊ °“√∂«“¬ ß— ¶∑“πππ—È π”‰ª ‡√“®÷ß¡’§«“¡ ¢ÿ „π∑∑Ë’ °ÿ  ∂“πé

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 293 π’ˇªìπ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∑Ë’∑à“π√–≈÷°™“µ‘ ¬Õâ πÀ≈ß— ‰ª¥ªŸ √–«µ— °‘ “√ √“â ß∫“√¡¢’ Õßµ«— ‡Õß «“à ¡∫’ ≠ÿ Õ–‰√∫“â ß ÀπÕ∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ °Á√âŸ«à“‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑Ë’‰¥â ∂«“¬ ß— ¶∑“π·¥¿à ‘°… ÿ ߶¡å æ’ √–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπª√–¡¢ÿ °“√∑Ë’∑“à π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈⫬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ∑”„Àâµ√–Àπ—°«“à °“√∑Ë’∫§ÿ §≈„¥∫§ÿ §≈ÀπËß÷ ‡°‘¥ ¡“„π‚≈°πÈ’ ≈«â π·≈«â ®–µâÕßµßÈ— ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à«“à ®– Õ¬Ÿàµ√߉ÀπÀ√◊ÕÕ¬àŸ„π ∂“π–„¥°Áµ“¡µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– ¥”‡ππ‘ ‰ªµ“¡ª≥‘∏“π∑’‰Ë ¥âµÈ—ß„®‡Õ“‰«â  Ë‘ßÀπ÷Ëß∑Ë’®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∑Ë’®–≈◊¡ ‡ ’¬‰¡à‰¥â‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈—°¥—π „Àßâ “πµ“à ßÊ ∑ßÈ— ∑‡’Ë ªπì ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡∫√√≈ºÿ ≈ ‡æ√“–∫≠ÿ πÈ’ §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß ‡ªìπæ≈—ߧ«“¡¥’∑Ë’®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õª√–§—∫ª√–§Õß „À‡â √“√Õ¥æπâ ®“°¿¬— Õπ— µ√“¬µ“à ßʉ¥â·≈–∫≠ÿ π·’Ë À≈–∑¥Ë’ ≈∫π— ¥“≈ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– À√Õ◊ Õ√¬‘ – æ√–∑—ææ¡≈— ≈∫µÿ √‡∂√–°‡Á ™πà ‡¥’¬«°π— ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬“à ß ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑Ë¡’ ’ª√–«µ— ‘°“√ √â“ß∫“√¡π’ à“ π„®∑’‡¥¬’ « §◊Õ ∑“à π™Õ∫∂«“¬ —߶∑“π‡ªìπª√–®” ∑à“π√Ÿ«â “à  ß— ¶∑“π¡’Õ“π‘ ß å „À≠à ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˉ¡à„™à∑”°—π‰¥âßà“¬Ê µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢È÷π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 294 µâÕß¡’æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–∫“ß™“µ‘Õ“®‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§ ∑Ë’‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢È÷π‡≈¬®÷߬“°∑Ë’®–æ∫‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡Õ◊Ë ª√“√¿‡ÀµÿÕ–‰√·≈â«°µÁ âÕß√’∫ Ë—ß ¡∫ÿ≠ *æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª„π¬ÿ§‡√Ë‘¡ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß∑“à π „π ¡¬— ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ª∑¡ÿ µÿ µ√–  ¡—¬πÈ—π¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬· πªï ∑à“π‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡À“- ‡»√…∞’ºâŸ„®∫ÿ≠„πæ√–π§√Àß “«¥’ ‡¡Ë◊Õ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ ‰¥â¡’‚Õ°“  ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπª√–®” ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπË÷ß ∑à“π‰¥âøíßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß·µàߵȗßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ë߉«â„πµ”·Àπàß¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘» „π ¥â“π®—¥µÈ—߇ π“ π–·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“π®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ‡æ◊ËÕª√°÷ …“æ√–æÿ∑∏Õß§å «à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âµ”·ÀπàßπÈ—π∫“â ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”„Àâ∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à ¿°‘ …ÿ ß¶µå ≈Õ¥ ˜ «π— ·≈–„Àµâ Èß— ®‘µÕ∏‘…∞“π‰«„â Àâ¡—πË ®–∑”∫ÿ≠ Õ–‰√ °„Á ÀÕâ ∏…‘ ∞“𮵑 µÕ°¬“ÈÌ Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ ‡¡Õ◊Ë √«âŸ ∏‘ ·’ ≈«â °°Á ≈∫— ‰ª∫“â π π”∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ¬¡àŸ “°¡“¬ππÈ— ¡“‡ª≈¬’Ë π‡ªπì Õ“À“√À«“𧓫 ®—¥‡µ√’¬¡¡À“∑“π‡æË◊Õ∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ *¡°. ‡≈¡à ˜Ú Àπâ“ ÚˆÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 295 ª√–¡ÿ¢ πÕ°®“°πÈ’¬—ß∑”Àπâ“∑Ë’™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ·≈–∫√‘«“√„Àâ¡“ ™«à ¬°—π‡Õ“∫≠ÿ „À≠à„π§√—ÈßπÈ’¥â«¬ ‡¡◊ÕË ∂«“¬∑“π§√∫ ˜ «π— æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß欓°√≥å ¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥«à“ ç∫ÿµ√‡»√…∞’π’È ‰¥âπ‘¡πµåæ√–‚≈°π“¬° æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å„Àâ©—π¿—µµ“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¢“®—°¡’ Õ‘π∑√’¬å¥—ß„∫∫—« ¡’º‘«æ√√≥¥ÿ®∑Õߧ” „π°—ª∑Ë’· ππ—∫·µà°—ªπÈ’ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π„π‚≈° ∫ÿµ√‡»√…∞’πÈ’®—°‰¥â‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“ ∑—ææ– ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»ΩÉ“¬®—¥·®ß‡ π“ π– µ“¡∑˪’ √“√∂π“é ∫ÿµ√‡»√…∞’‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥凙àππÈ—π °Á‡°‘¥§«“¡ ª≈◊È¡ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ®÷߇°‘¥§«“¡Õÿµ “À–∑Ë’®– —Ëß ¡∫ÿ≠„À≥⠵≈Õ¥™’«‘µ µÈ—ß·µàπÈ—π¡“ ®÷ßÕ“»—¬‚Õ°“ „π™’«‘µ∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’ ¡’‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠„À≥â∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà„°≈âÊ ®÷ßµ—Èß„®∂«“¬  —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √°— …“»’≈ øíß∏√√¡ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“®πµ≈Õ¥™«’ ‘µ ‡¡ËÕ◊ ≈– ‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â‰ª∫ß— ‡°‘¥„π «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  å ‰¥‡â  «¬∑‘æ¬-  ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√ßÈ— ‰¥â‡ªìπæ√–‡®“â ®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√ȗ߉¡à∂â«π ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 296 °“√∂«“¬ —߶∑“ππÈ—π ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑Ë’∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑°ÿ ‡¡◊ËÕ ‡¡Ë◊Õ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π°Á‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’Õ’° ·≈–∑Ë’‚™§¥’¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π§◊Õ ‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí  ’ ∑à“π‰¥â∂«“¬ ≈“°¿—µπÈÌ“π¡ ·¥àæ√– “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ·≈–°∂Á «“¬ ß— ¶∑“π ∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â∑‘欠¡∫—µ‘ À≈—ß®“°≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª „πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‡‘ ≈¬ æÕ¡“„π ¡—¬¢Õßæ√–°—  ª∑»æ≈ ´Ë÷߇ªìπ™à«ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π°Á‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà™“µ‘πÈ—π∑à“π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‡æ»¶√“«“ ‰¡àÕ¬“°§√Õ߇√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ®÷ߢÕ≈“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß®“°‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ°Á‡√‘Ë¡¬àÕÀ¬àÕπ À“ºâŸ∑’˵ȗ߄®®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‡≈¬ª√÷°…“°—∫ ‡æÕË◊ π À∏√√¡°‘ Õ°’ ˜ √ªŸ «“à ®–‡¢“â ª“É ‡æÕ◊Ë ‰ªªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°π— Õ¬“à ß ®√ß‘ Ê ®—ßÊ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 297 ∑È—ß ˜ √Ÿª ‰¥â„™â∫—π‰¥ªïπ¢÷Èπ‰ªπË—ß∫π¬Õ¥‡¢“ ¥â«¬ §«“¡µÈ—ß„®«à“ ®–Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À¬ÿ¥πË‘ß „Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„À≥⠄π∫√√¥“ ˜ √ŸªπÈ—π ¡’‡æ’¬ßæ√– —߶‡∂√– ‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–‡∂√–√Õß≈ß¡“ ‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ𓧓¡’ æ√–‡∂√–Õ’° ı √ŸªπÕ°π√’È «¡∂ß÷ µ—«∑à“π¥â«¬‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¥â¡√≥¿“æ≈ß·≈⫉ª∫—߇°‘¥„π ‡∑«‚≈° ‡ «¬∑æ‘ ¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈°ÀπËß÷ æÿ∑∏π— ¥√ æÕ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ ı √Ÿª °Á‰¥â¡“∫—߇°‘¥ ‡ªìπæ√–ª°ÿ ° ÿ “µ‘  ¿¬‘ – æ“À¬‘ – ·≈–°¡ÿ “√° —  ª–  à«πµ«— ¢Õß ∑“à π∑—ææ–‰¥∫⠗߇°¥‘ „πÕπÿªî¬π§√ ∑à“πÕÕ°∫«™µÕπÕ“¬‡ÿ æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“πÈ—π ‡¡ËÕ◊ ∫«™·≈«â °µÁ ß—È „®∑”§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠«ª‘ í  π“ °—¡¡—Ø∞“π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« æ√–‡∂√–®÷ß Õ“ “√—∫Àπ“â ∑®Ë’ —¥‡ π“ π–‡æÕ◊Ë ¿°‘ …ÿ ß¶å ‡™àπ‡¡◊ËÕ®– àßæ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‡«≈“¡¥◊ §ÌË“ °Á„™πâ ‘«È  Õà ß· ß «“à ߥÿ®· ßª√–∑ª’ µ“¡  àßæ«°¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“π∑”Àπâ“∑Ë’®—¥·®ß‡ π“ π– ·≈–Àπâ“∑Ë’®—¥·®ß‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√‰¥âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑Ë’æÕ„® ¢Õß¿°‘ … ÿ ߶∑å ßÈ— ∑Õ’Ë ¬ªàŸ √–®”·≈–∑‡’Ë ªπì Õ“§π— µ°ÿ – æ√–∫√¡»“ ¥“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ ∑ “ π 298 ®÷ß∑√ß·µàߵȗß∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß∑’ˇ≈‘»«à“ çæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡ªìπºâŸ‡≈‘»·ÀàßÀ¡àŸ¿‘°…ÿºâŸ®—¥·®ß‡ π“ π–é æ√–‡∂√–‰¥â∑”Àπâ“∑Ë’ ¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°ÿµµ√ ¡“∫—µ‘ µ√“∫°√–∑˗߇¢“â  àŸπ‘ææ“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫≠ÿ ∑’∑Ë ”‡Õ“‰«â¥·’ ≈«â π’È ª√–¥®ÿ ‡ß“µ“¡µ«— ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∂«“¬ —߶∑“𠇪ìπ∫ÿ≠摇»…∑Ë’À“ ∑”‰¥â‚¥¬¬“° ªí®®ÿ∫—π‡√“Õ¬àŸ„π¥‘π·¥π∑Ë’¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ®÷ßÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߬“°≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫™“«‚≈°Õ’°¡“°¡“¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“‡√“‰¥â‚Õ°“  ∑Ë’™“«‚≈°À“∑”°—π‰¥â¬“°®√‘ßÊ ‡æ√“–π’ˇªìπ‚Õ°“ ∑Õ߇©æ“– ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬àŸ„π∂‘Ëπ∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õ߇∑à“πÈ—π ‡¡◊ËÕ ‰¥¬â ‘π‰¥âøíß·≈â« °„Á ÀÀâ ¡—πË ¢«π¢«“¬„π°“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ „Àâ°∫— µ—«‡Õß „Àâ¡“°Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ¡¥™’«‘µ°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“  ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ ‚Õ°“ °ÁµâÕß√’∫ Ë—ß ¡∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑Ë’ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® „π¿“¬À≈—ß