تاريخ الفكر الاقتصادي

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫‪ 21‬اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ )‪(١‬‬‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﳊﺎﺿﺮ وإ ﺎ ﻫﻮ ﺘﺪ ﺑـﻼ‬‫ﻧﻬﺎﻳﺔ وﻳﺘﻐﻴﺮ ﺑﻐﻴﺮ ﺣﺪ إﻟﻰ اﻷﺑﺪﻳﺔ‪ .‬واﻟﻔﺮق ﻫﻮ أن‬‫ا ﺆرخ ﻻ ﻳﺼﺤﺒﻪ إﻟﻰ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﺣـﻠـﺘـﻪ ﻣـﻬـﻤـﺎ ﺗـﻜـﻦ‬‫ﻣﻐﺮﻳﺔ ﺎ ﻫﻮ ﻣﺄﻣﻮل ﻻﺑـﺪ أن ﺗـﻨـﺘـﻬـﻲ ﺑـﺎﳊـﺎﺿـﺮ‪.‬‬‫وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤﺎ ﺎﻣﺎ ﻷﻧﻪ ﺎ ﻛﺎن ﺟﺎﻧﺐ‬‫ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ا ﺎﺿﻲ ﻣﻮﺟﻮد ا ﻓﻲ اﳊﺎﺿﺮ ﻓـﺈن ﻗـﺪرا‬‫ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻲ ا ﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ‬‫ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻗﺪر ﻏﻴﺮ ﻗـﻠـﻴـﻞ ـﺎ ﻟـﻢ ﻳـﺘـﻀـﺢ ﺑـﻌـﺪ‪.‬‬‫وﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﺪﺧﻞ ﺎﻣﺎ إﻟﻰ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﻮﻋـﻲ اﻟـﻌـﺎم إﻻ‬‫ﺴﺎﻋﺪة اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـﺬاـــ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻣـﻮﺟـﻮدا ﻓـﻲ‬‫ا ﺎﺿﻲ وﻓﻲ اﳊﺎﺿﺮ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺳﻴﻐﺪو‬‫ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ا ﻘﺒﻞ ــ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ا ﺆرخ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫أن ﻳﻘﻮل ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬‫وأﺷـﻬـﺮ اﻟـﺘـﻮﻗـﻌـﺎت ﺑـﺸـﺄن ﻣـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ اﻟـﻔـﻜـﺮ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن أو أﻛﺜـﺮ ﻗـﻠـﻴـﻼ‬‫ﭼﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ اﻟﺬي ﻗـﺎل‪»:‬ﻣـﻨـﺬ أﻗـﺪم اﻟـﻌـﺼـﻮر‬‫اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺳﺠﻼت ﻋﻨﻬﺎ ــ وﻟﻨﻘﻞ ﻣـﻨـﺬ أﻟـﻔـﻲ ﺳـﻨـﺔ‬‫ﻗﺒﻞ ا ﺴﻴﺢ ــ وﺣﺘﻰ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣـﻦ ﻋـﺸـﺮ ﻟـﻢ‬‫ﻳﺤﺪث أي ﺗـﻐـﻴـﺮ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﺟـﺪا ﻓـﻲ ﻣـﺴـﺘـﻮى ﻣـﻌـﻴـﺸـﺔ‬‫اﻟﺸﺨﺺ ا ﺘﻮﺳﻂ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ا ﺮاﻛﺰ ا ﺘﺤﻀﺮة‬‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﺎل إﻟﻰ ﺣﺎل ﺑﻐﻴﺮ ﺷﻚ; ﻧﻮﺑﺎت ﻣﻦ‬ ‫‪301‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫اﻷوﺑﺌﺔ واﻟﻤﺠﺎﻋﺎت واﳊﺮوب ﻓﺘﺮات ذﻫﺒﻴﺔ وﻟﻜﻦ دون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻘﺪﻣﻲ ﻋﻨﻴﻒ«‬‫)‪ .(١‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﺰﻳﺎدات اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬‫ﻣﻨﺬ »اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ« ورأى ــ ﺑﺒﺼﻴﺮة ﻧﺎﻓﺬة ــ أن اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻘﻨﻲ » ﺳﺮﻋﺎن‬‫ﻣﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﺰراﻋﺔ« )‪ .(٢‬وﺧﻠﺺ ﻛﻴﻨﺰ إﻟﻰ أن ا ﺸﻜﻠﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ــ إذا أﻣﻌﻨﺎ‬‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ ــ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ »ا ﺸﻜﻠﺔ اﻟﺪاﺋـﻤـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻨـﺲ اﻟـﺒـﺸـﺮي« )‪.(٣‬‬‫وﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ أن دراﺳﺔ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺗﺼﺒﺢ ﻣـﻬـﻨـﺔ ـﺘـﺨـﺼـﺼـ ﻣـﻔـﻴـﺪﻳـﻦ‬‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﻠﻔﺘﻮن اﻷﻧﻈﺎر »ﺷﺄن أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن«‪ .‬وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬إذا اﺳﺘﻄﺎع‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن أن ﻳﺤﻤﻠﻮا اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ أﺷﺨﺎﺻﺎ أﻛﻔﺎء‬‫ﻣﺘﻮاﺿﻌ وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن ﻧﻔﺴﻪ ﻓﺴﻴﻜﻮن ذﻟﻚ راﺋﻌﺎ!« )‪.(٤‬‬‫وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺧﻤﺴ ﻋﺎﻣﺎ ﺗﺒ أن ﺗﻨﺒﺆ ﻛﻴﻨﺰ ﻛﺎن ﻳﻌﻮزه اﻟﺪﻗﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬‫أن ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﻳﺔ ذات ﻳﻮم أﺧﺬت ﻓﻲ اﻟﺘﻀﺎؤل‬‫ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ﻟﻠﺘﻮ ﻓﺈن إﻧﺘﺎج اﻟﺴـﻠـﻊ أﺻـﺒـﺢ أﻣـﺮا أﻗـﻞ‬‫إﳊﺎﺣﺎ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ا ﺎﺿﻲ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻀﺎءﻟﺖ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‬‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺴﻌﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬وﺑﺎ ﺜﻞ ــ وإن ﻳﻜﻦ ﺑﺪرﺟﺔ أﻗﻞ ــ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬‫ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻵﻣﻦ وا ﻀﻤﻮن‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻌﻠـﻢ ﻟـﻪ‬‫ﻗﻴﻤﺔ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻻ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺈﳊﺎح ا ﺸﺎﻛﻞ اﻻﻗﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪ .‬وﻗـﺪ ﺗـﺪﺧـﻠـﺖ اﻟـﺒـﺤـﻮث‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوﺳﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرﺗﻪ‬‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ أو اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻟﻪ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت‬‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻴﻘ أو ﻋﺪم اﻟﻴﻘ اﻟﺬي‬ ‫ﺗُﻮﻓﺮ ﺑﻪ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ دﺧﻞ‪.‬‬‫وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻤﻊ إﳒﺎزات ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺿﺨﻢ ــ أي إﳒﺎزات اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ ــ ﺟﺎءت‬‫اﲡﺎﻫﺎﺗﻪ اﻻﻧﺘﻜﺎﺳﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ واﻗﺘﺼﺎدﻳﺎ‪ .‬وﻫﻲ أﻣﻮر ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻬﺎ ﻛﻴﻨﺰ‪ .‬ﺛـﻢ‬‫إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺸﺎﻫﺪ أو ﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل اﻟﻔﺮوق ا ﺮوﻋﺔ وا ﺘﺰاﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﺮﻓﺎﻫﺔ‬‫ﺑ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ واﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘﻴﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺸﺎﻫﺪ ــ وذﻟﻚ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺎ‬‫ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ــ اﻟﻔﺮوق ﻓﻲ اﻟﻜﻔﺎءة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑ ا ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻘﺪ ـﺔ‬‫وا ﻨﺎﻃﻖ ا ﺼﻨﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺎ ــ ﻛﻮرﻳﺎ اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ وﺗﺎﻳـﻮان وﻫـﻮﱋ ﻛـﻮﱋ وﺑـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ‬‫اﳊﺎل اﻟﻴﺎﺑﺎن ــ وﻛﻴﻒ أن ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﺳﺘﺼﻴﺐ ﺑﺎﳋﺮاب ﺻﻨﺎﻋﺎت ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‬‫اﻷﻗﺪم ﻋﻬﺪا وﻫﻲ ﺻﻨﺎﻋﺎت ﺑﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ زﺣﻔﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬ ‫‪302‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻛﺜﺮ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﺈن ﻛﻴﻨﺰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﻣﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻨﺒﺄ ﺑﻌﻤﻖ اﻟﺘﺰام اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ وا ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴـﺔ‬‫وﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻜﻦ أن ﺗﺘﺄﻛﺪ ﺑﻬﺎ ﺻﺤﺘﻬﺎ وأﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮات‬‫اﻟﺘﻲ ﲢﺪث ﻋﻨﻮة‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻗﻮﺗﻬﻢ ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ إ ﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻬﻢ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ‬‫ا ﻬﻨﻴﺔ وا ﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوﺳﻊ; ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ ا ﻜﺘﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻮر ﻛﻴﻨﺰ أن‬‫ﻗﻮﺗﻬﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﻮة اﻷﻓﻜﺎر‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘـﺄﻣـﻞ ﻣـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ ﻋـﻠـﻢ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺆﻛﺪ أوﻻ اﻟﻘﻮة ا ﺴﺘﻤﺮة ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬‫وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻧـﻜـﻮن ﺑـﺼـﺪد ﻋـﻠـﻢ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺮاث اﻟـﻜـﻼﺳـﻴـﻜـﻲ أو‬‫اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴﻜﻲ ﳒﺪ أوﻻ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻔﻜﺮي اﻟﺜﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻌﺘﻘﺪات ا ﺴﺘﻘﺮة‪ .‬وﻫﺬا‬‫ﻗﻴﺪ ﻗﻮي‪ .‬ﻓﻘﻼﺋﻞ ﻫﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ رﻓﺾ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻘﺒﻮﻻ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮا ا ﻬﻨﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ داﻓﻌﻮا ﻋﻨﻪ وﺗﻮﺳﻌﻮا ﻓـﻴـﻪ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻣﻮا ﻫﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ ا ﻬﻨﺔ وﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻬﻢ واﳋﻄﺎب ا ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﻓﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮه وﻋﻠﻤﻮه ﻫﻮ اﻋﺘﺮاف ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ وذﻟﻚ أﻣﺮ‬‫ﻧﻘﺎوﻣﻪ ﻛﻠﻨﺎ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻀﻴﻒ أﻧﻨﺎ ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أﻳﻀﺎ إزاء اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻄﻠﺐ‬‫اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪ .‬وﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻳﺠﺪه اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ــ وﻫﻢ ﻟﻴﺴﻮا وﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ــ أﻣﺮا ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﺑﻞ ﻣﺆ ﺎ‪.‬‬‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ ا ﺘﻐﻴﺮ ﻳﻠﻘﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ أﻳﻀﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث‬‫ﻓﻲ ا ﺎﺿﻲ وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد ﻋـﻠـﻰ أﻧـﻪ ﻋـﻠـﻢ‪.‬‬‫ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﻛﺎد ﻲ اﻟﺬي ﻳﺪرس ﻓﻴﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻳﺘﻘﺮر ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺪﻗﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬‫ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﻳﺘﻄﻠﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ ا ﺸﺘﻐـﻠـ ﺑـﺎﻟـﻌـﻠـﻮم‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ــ ﺗﻄﻠﻌﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺣﺘﻤﻴﺎ ـ إﻟﻰ ا ﻜﺎﻧﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘـﻤـﺘـﻊ ﺑـﻬـﺎ‬‫ا ﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺎﻟﻜﻴﻤﻴﺎء واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﭼﻴﺎ وا ﻴﻜﺮوﺑﻴﻮﻟﻮﭼﻴﺎ; وذﻟﻚ ﻳﺘـﻄـﻠـﺐ‬‫ﻃﺮح اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت ا ﺴﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﺜﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻨﻴﻮﺗﺮون واﻟﺒـﺮوﺗـﻮن‬‫واﻟﺬرة واﳉﺰيء‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺠﺮد اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻌﺮوﻓﺎ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪.‬‬‫ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻳﻀﺎ ﺣﺎﻓﺰا ﺑﺸﺮﻳﺎ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺴﻮﻗﻲ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻲ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳊﻘﺎﺋﻖ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﻟﺪاﺋﻤﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎدﻳ‬‫ﺑﺄن ﻳﻨﻈﺮوا إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻋﺎﻟﻢ‪ .‬وﻣـﻦ ﻣـﻔـﺎرﻗـﺎت ﻫـﺬا اﻟـﻔـﺮع ﻣـﻦ‬‫ﻓﺮوع ا ﻌﺮﻓﺔ أن ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ أن ﻳﺮى ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟـﻨـﺤـﻮ ﻫـﻲ اﻟـﺘـﻲ‬‫ﺗﺪﻓﻊ ﺑﻌﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد إﻟﻰ ﻃﻲ اﻟﻨـﺴـﻴـﺎن ﻓـﻲ ﻋـﺎﻟـﻢ ﻣـﺘـﻐـﻴـﺮ‪ .‬وﻫـﻮ أﻣـﺮ ﻳـﺪﻋـﻮ‬ ‫‪303‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ﻟﻸﺳﻒ ﺑﺄي ﻣﻌﻴﺎر ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن رﺑﻂ ا ﻮﺿـﻮع ﺑـﺎ ـﺎﺿـﻲ وﺑـﺎﻟـﻨـﻤـﻮذج‬‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻜﻦ أن ﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ ا ﻬﺮب اﻟﺘـﻘـﻨـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬واﻻﻓـﺘـﺮاض‬‫اﶈﻮري ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ــ وﻫﻮ ا ﻨﺎﻓـﺴـﺔ اﳋـﺎﻟـﺼـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺴـﻮق‬‫واﻟﺘﻲ ﺘﺪ ﻣﻦ أﺳﻌﺎر ا ﻨﺘﺠﺎت ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻌﻴﺮ ﻋﻮاﻣﻞ اﻹﻧﺘﺎج ــ ﻳﺘﻼءم ﺑﺼﻮرة‬‫ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻹﻋﺠﺎب ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﺑﺪوره ﻻﻳﺠـﺮي‬‫اﺧﺘﺒﺎره ﺑﺘﻤﺜﻴﻠﻪ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟﻮاﻗﻌﻲ ﺑﻞ ﻨﻄـﻘـﻪ اﻟـﺪاﺧـﻠـﻲ وﺑـﺎ ـﻘـﺪرة اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ‬‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﻌﺮض‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه ا ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ا ﻐﻠﻘﺔ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻠﺐ ا ﺸﺎرﻛ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ا ﺘﻄﻔﻠﻮن وا ﻨﺘﻘﺪون ــ وﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣـﺎ‬‫ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﺎﺧﺘﺒﺎرﻫﻢ ــ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻫﻠ ﺗﻘﻨﻴـﺎ‪ .‬واﻷﻫـﻢ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ أن‬‫ﻫﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ واﻗﻊ اﳊﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔاﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻼءم ﻟـﻸﺳـﻒ ـــ‬ ‫ﻓﻲ اﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ ا ﺘﻨﻮع ــ ﻣﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻜﺮار اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك ﻗﻮة أﺧﺮى ﺗﺮﺑﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﺳـﺘـﻈـﻞ‬‫ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻫﻲ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أن أﻛﺪﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻮة ا ﺼﻠﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬‫إن اﻟﺪﻳﻠﻜﺘﻴﻚ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻧﺎ ﻟﻴﺲ ــ ﻛﻤﺎ ﻛـﺎن ﻳـﻔـﺘـﺮض ﻓـﻲ ا ـﺎﺿـﻲ‬‫وﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال اﻟﺒﻌﺾ ﻳﻔﺘﺮﺿﻮن ــ ﺑ رأس ا ﺎل واﻟﻌﻤﻞ إ ﺎ ﻫﻮ ﺑ ا ﺆﺳﺴﺔ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻨﻘﺎﺑﺎت ﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا ﻫﻢ اﻟﻌﺪو اﻷﺳﺎﺳﻲ‬‫ﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل وﻣﻦ ﻳﺪﻳﺮون ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺪو ﻫﻮ اﳊﻜﻮﻣﺔ إذا اﺳﺘﺒﻌﺪﻧﺎ‬‫ﻣﺎ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻣﻦ دور ﻳﻌﻮد ﺑﺄرﺑﺎح ﺗﺜﻴﺮ اﻹﻋﺠﺎب وﺗﺸﻜﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻓﻲ‬ ‫آن واﺣﺪ‪.‬‬‫إن اﳊﻜﻮﻣﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﺸﺎﻏﻞ وﻫﻤﻮم ﻓﺌﺔ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻌﻤﺎل ﺑﻜﺜﻴـﺮ;‬ ‫ﻓﺌﺔ ﺗﻀﻢ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ وﻓﻘـﺮاء اﻟـﺮﻳـﻒ واﳊـﻀـﺮ واﻷﻗـﻠـﻴـﺎت وا ـﺴـﺘـﻬـﻠـﻜـ‬‫وا ﺰارﻋ وﻣﻦ ﻳﺴﻌﻮن إﻟﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ وا ﻄﺎﻟﺒ ﺑﺈﺟﺮاء ﺣﻜـﻮﻣـﻲ ﻓـﻲ‬‫ﻣﺠﺎﻻت ﻳﻌﺎﻧﻲ اﻷﻓﺮاد ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼﻮرا ﻣﺜﻞ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ا ﺴﺎﻛﻦ أو اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم‬‫أو اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺤﻮن ﻓﻲ ا ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﳋﺪﻣـﺎت‬‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﻌﻤﻮم‪ .‬ﻓﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻰ إﻟﻴﻪ ﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﳊﺎح ﻣﻦ ﻫـﺬه‬‫اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻳﺨﻞ ﺑﺴﻠﻄﺔ ا ﺆﺳﺴﺔ اﳋﺎﺻﺔ أو اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ وﻫﻨﺎك آﺧﺮون ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن‬‫ﺑﺄن ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻟﻘﻄﺎع اﳋﺎص ا ﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم وﻛﻠﻬﻢ ــ ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫أو ﺑﺄﺧﺮى ــ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف إﻣﺎ ﻣـﻊ ا ـﺆﺳـﺴـﺔ اﳋـﺎﺻـﺔ وإﻣـﺎ ﻣـﻊ ا ـﺸـﺎرﻛـ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻨﺰاع اﳊﺪﻳﺚ ﺑ دواﺋﺮ اﻷﻋﻤﺎل واﳊﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪304‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ا ﺆﺳﺴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬‫أﻫﻤﻴﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻮق ﲢﻘﻖ اﻷداء‬‫اﻷﻣﺜﻞ ﻌﻨﺎه اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻓﺈن ﻋﺐء اﻹﺛﺒﺎت ﻳﻘﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺗـﻖ ﻣـﻦ ﻳـﺪﻋـﻮن إﻟـﻰ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻌﺎم أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻌﺎم‪.‬‬‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻠﻪ إﻟﻰ ا ﻄﺒﻌـﺔ ﺗـﻘـﻠـﺪت اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ ﻓـﻲ‬‫ﻋﺪد أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﺎت ﺗﻌﻠﻦ ﺻﺮاﺣﺔ اﲡﺎﻫﺎﺗﻬﺎ اﶈﺎﻓﻈﺔ‬‫وﻋﺎد اﳊﺪﻳﺚ ﺑﻘﻮة ﻋﻦ اﻟﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻋﻬﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ روﻧﺎﻟﺪ‬‫رﻳﺠﺎن وﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ رﺋﻴﺴﺔ اﻟﻮزراء ﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ ﺗﺎﺗﺸﺮ وذﻟﻚ أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮل ﻇﺎﻫﺮا وﻣﺘﻮﻗﻊ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ .‬ﻓﺤﺪﻳﺚ اﻟﺴﻮق ﻟﺪى اﶈﺎﻓﻈ اﳊﺎﻟﻴ‬‫ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻘﻮة وﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة إﻟﻰ ا ﺼﻠﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻛﻤﺎ أن ﻛﻼ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰام‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ ورﺳﻮﺧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻘﻮة ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻠﻚ ا ﺼﻠﺤﺔ وﻳﻜﺘﺴﺐ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻻﻫﻮﺗﻴﺔ ﺗﺴـﻤـﻮ ﻋـﻠـﻰ‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﺮﻫﺎن ﲡﺮﻳﺒﻲ )‪.(٥‬‬‫وأﺧﻴﺮا ﻓﺈن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﺳﻮف ﻳﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻷﻧﻪ ﻳـﺤـﻞ ﻣـﺸـﻜـﻠـﺔ‬‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺷﻚ ﻓﻲ أن اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺒﺮى‬‫اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺗﻌﺪ أداة ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ; اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺪرﺟﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬‫وأﺟﻮرﻫﻢ وﻋﻠﻰ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮردﻳﻬﺎ وﻣﺴﺘﻬـﻠـﻜـﻴـﻬـﺎ وﻋـﻠـﻰ‬‫ا ﺴﺘﻬﻠﻜ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻋﻼن‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺮاث اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻳﺴﺎﻋﺪ‬‫ﻋﻠﻰ ﺎرﺳﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﺧﺎﻓﺖ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻠـﻄـﺔ ﻫـﻨـﺎ‬‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﺑﺼﻮرة ﻓﻌﺎﻟـﺔ ﻟـﻠـﺴـﻮق‪ .‬وﻳـﻘـﺎل إن اﻟـﺴـﻮق ﻫـﻲ اﻟـﺘـﻲ ﲢـﺪد اﻷﺟـﻮر‬‫وا ﺮﺗﺒﺎت وﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة واﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻮردﻳﻦ وﻛﺬﻟـﻚ ا ـﺴـﺘـﻬـﻠـﻚ‬‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻴﺎدة‪ .‬ﻓﺈذا آﻟﺖ ﻟﻠﺴﻮق ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ‬‫ﻟﻠﻔﺮد أو ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻻﺗﻬﺎم ﺑﺴﻮء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻫﻨﺎك رد‬‫ﺑﺴﻴﻂ وﺷﺎﻣﻞ‪ :‬إن ﻧﺰاﻋﻜﻢ ﻫﻮ ﻣـﻊ اﻟـﺴـﻮق‪ .‬وا ـﻔـﺎرﻗـﺔ ﺑـﺸـﺄن اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ ﻓـﻲ‬‫اﻟﺘﺮاث اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻫﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى أﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ اﳉﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ا ﺒﺪأ‪.‬‬‫وﻟﺪى ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻟﻦ ﻳﺴﻘﻂ أﺣﺪ ﻓـﻲ ﺣـﻜـﻤـﺔ وروﻳـﺔ‬‫اﳋﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﻳﻬﺎ اﻟﺘﺮاث اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ واﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴﻜﻲ وﺑﺎﻟـﺘـﺎﻟـﻲ ﻗـﺪرﺗـﻪ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء واﻻﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﺮاث ﻟﻴﺲ ﺗﺎﻣﺎ وﻻ ﻣـﻜـﻤـﻼ وﻟـﻦ‬ ‫‪305‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ ذﻟﻚ أن اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻪ أﻳﻀﺎ أﺛﺮه ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻪ‬‫وﺟﻮده اﻟﺪاﺋﺐ وا ﺘﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﻔﺮض ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻞ ﺑﺈزﻋﺎﺟـﻪ‬‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ‪ .‬وﻧﻨﺘﻘﻞ اﻵن ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻋـﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ ﻓـﻲ اﺻـﻄـﺪاﻣـﻪ‬ ‫ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬‫ﻫﻨﺎك أوﻻ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪ :‬ﻫﻲ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮة ﻣـﻦ‬‫دور ﻣﻬﻴﻤﻦ وﺷﺪﻳﺪ اﻟﻮﺿﻮح ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳊﺪﻳﺚ وﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻛـﻞ اﻟـﺪول‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ا ﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺮﻣﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬‫ﻗﻴﻞ ﻛﺜﻴﺮا إن ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻠﺜﻲ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ﻣﻦ ا ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﻟﻒ اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬‫وا ﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺑ ﻫﺬه ا ﻨﺸﺂت وﻧﻈﻴﺮاﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ وراء اﻟﺒﺤﺎر‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬‫ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻌﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺗﺆرﻗﻬﺎ ﺣﺴـﺎﺳـﻴـﺔ ﻣـﺎ إزاء ﻣـﺎ ﺳـﻴـﻜـﻮن ﻋـﻠـﻴـﻪ رد ﻓـﻌـﻞ‬‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﲢﺪدﻫﺎ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ذﻟـﻚ وﺑـﺎ ـﺜـﻞ ﻓـﺈن اﻷﺳـﻌـﺎر‬‫اﻟﺘﻲ ﻳﺪور اﻟﺘﻔﺎوض ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻊ ا ﻮردﻳﻦ وﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ أي ﻋﻼﻗﺔ‬‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺎ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ .‬ودﻋﺎة اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴـﻜـﻴـﺔ ﻻ‬‫ﻳﻨﻜﺮون ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻳﻘﺒﻠﻮﻧﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺳﻤﺔ ﻴﺰة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻻﺣﺘﻜﺎر اﻟﻘﻠﺔ‪ .‬وﻣﺎ‬‫ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ أن ا ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ا ﻬﻴـﻤـﻨـﺔ واﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮة‬‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﭼﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮرز ﭼﻨﺮال إﻟﻴﻜﺘﺮﻳﻚ ﭼﻨﺮال داﻳﻨـﺎﻣـﻴـﻜـﺲ ﭼـﻨـﺮال‬‫ﻣﻴﻠﺰ ﻫﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﺑـﺎﻟـﺘـﺎﻟـﻲ ﻓـﻬـﻲ ﺧـﺎرج اﻟﻤﺠـﺮى اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ )‪.(٦‬‬‫وإذ ﻳﻘﺘﺤﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﺠﺎل اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻓﺈن ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫ﺳﻴﺘﻨﺎول ﺑﺼﻮرة ﻣﻄﺮدة اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤـﺆﺳـﺴـﺔ‬‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ :‬ﺧﺎرﺟﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ أﺳﻌﺎرﻫﺎ وﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ وﺗﻀﺒﻄﻬﺎ‬‫ﺛﻢ ﻀﻲ ﻟﺘﻮﺟﻪ وﺗﺸﻜﻞ ردود اﻟﻔﻌﻞ ﻟﺪى ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻬﺎ دون أن ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ﻣﻮاﻗﻒ‬‫وﺗﺼﺮﻓﺎت اﳊﻜﻮﻣﺔ وداﺧﻠﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺧﺒﺮة ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ وﺗﻔﻜﻴﺮﻫﻢ‪.‬‬‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮ إﺣﺪى اﳊﻘﺎﺋﻖ اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻠﺤﻴﺎة ا ﻌﺎﺻﺮة‪ .‬ﻓﻬﻮ ا ﺴﺆول ﻋﻦ‬‫أﺑﺮز إﳒﺎزات اﻟﺼﻨﺎﻋـﺔ اﳊـﺪﻳـﺜـﺔ واﳊـﻜـﻮﻣـﺎت ﻓـﻲ ﻣـﻬـﺎم ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻛـﻼ ﻣـﻦ‬ ‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ا ﺎدﻳﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﻔﺮد‪ .‬وﻫـﻲ ﺗـﻔـﻌـﻞ ذﻟـﻚ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ اﳉـﻤـﻊ ﺑـ‬‫ﻣﺆﻫﻼت ﻓﻜﺮﻳﺔ وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﺨﺼﺺ ﻛﻲ ﲢﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ أرﻗﻰ ﺎ ﻜﻦ‬‫اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى‪ .‬و ﺎ ﻛﺎﻧـﺖ ﻫـﻨـﺎك ﻣـﺆﻫـﻼت ﻛـﺜـﻴـﺮة ﻣـﺘـﻨـﻮﻋـﺔ‬ ‫‪306‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫ﻋﻠﻤﻴﺔ وﻫﻨﺪﺳﻴﺔ وﲡﺮﻳﺒﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ أي ﻗﺮار ﻓﺈن اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﻘﻮة‬‫اﳊﺎﺳﻤﺔ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ا ﻘﺒـﻠـﺔ ﻋـﻦ ا ـﻨـﺸـﺄة إذا أرﻳـﺪ أن‬‫ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺟﺪواﻫﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺘﻨﺎول ﻓﻲ ا ﻘﺎم اﻷول اﻟﻬﻴﻜـﻞ‬‫اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻲ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ .‬وﻟﻦ ﺗﻈﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻋﻦ ا ـﺆﺳـﺴـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬‫ﻗﻴﺪ اﳊﻴﺎة إﻻ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻷﺻﻐﺮ ﻗﻄﺎع ا ﻨﺸـﺂت‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﺳﻴﻈﻞ ا ﻨﻈﻢ اﻟﻔﺮد اﻟﺒـﻄـﻞ ﻟـﺪى اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـ‬‫ﻳﻠﻘﻰ اﻹﺷﺎدة واﻟﺮﺣﻴﺐ وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع ﺛﺎﻧﻮي ﻓـﻲ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺗﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻹدراك اﻟﺘﺎم ﻟﺪور اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬‫ﺳﻮف ﺗﻔﻬﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﻜﻴﻒ آﺧﺮ ﺣﺪﻳﺚ وﻏﺮﻳﺐ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗـﻊ‪ .‬ﻓـﻔـﻲ اﳉـﺎﻣـﻌـﺎت‬‫واﻟﻜﻠﻴﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة وﻓﻲ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﻛﺬﻟﻚ‬‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺠﺎﻻت ﺗﺨﺼﺼﻪ ﻣـﻦ ﻣـﺠـﺎﻻت اﻟـﺪراﺳـﺔ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻰ إﻗﺒﺎﻻ واﺳﻌﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠـﺎح ﻓـﻲ‬‫اﳊﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وذﻟﻚ ﻷن ﲢﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح ﻳﺴﺘﻠﺰم أن ﻳﺪرس اﻟﻄﺎﻟﺐ‬‫إدارة اﻷﻋﻤﺎل )‪ .(٧‬ﻓﻔﻲ ﻣﺪارس إدارة اﻷﻋﻤﺎل ﺑ اﻟﻄﻼب وا ﺪرﺳ ﻣﻌﺎ‬‫ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬ﻓـﻬـﻨـﺎك‬‫ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاض اﻟﺘﻨﻈﻴــﻢ ــ اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴـﺔ وﻣــﻦ أﺟــﻞ‬‫اﻟﺒﻘــﺎء واﻟﺘﻘــﺪم وﺣﻞ ا ﺸﻜﻼت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃـﻴﺔ ﻳﺠــﺮي ﺗﺼﻤﻴـــــﻢ‬‫اﻟﺘﻌﻠﻴـــﻢ ﻓـــﻲ ﻣﺠـﺎل إدارة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻓﻔـﻲ إﻃـﺎر ﻫـﺬا اﻟﻬﻴﻜـﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤـﻲ ﻳـﺮى‬ ‫اﻟﻄﺎﻟـﺐ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠـﻪ‪.‬‬‫وﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ اﻓﺘﺮاض أن ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺘﺠﺎﻫﻞ ﻷﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺟﻴﻞ‬‫ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ أﺻﻐﺮ ﺳﻨـﺎ )‪ (٨‬ﻳﺘﺸﻜﻚ ﻓﻲ ﻣﺒﺎد اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴـﻜـﻲ‬‫وﻳﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت واﻟﺘﺼﺤﻴﺤـﺎت‪ :‬إﺻـﻼح اﻹدارة‬‫اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ واﻻﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل وﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻹدارة‬‫وا ﻠﻜﻴﺔ وأن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺪوﻟﺔ دور ﻓﻌﺎل ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺑﺘﻜﺎر‬‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ووﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻗﻮى ﻟﻠﺮﻓﺎﻫﺔ وزﻳﺎدة دﻋﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺔ رأس‬ ‫ا ﺎل اﻟﺒﺸﺮي وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮ‪.‬‬‫وﻟﻢ ﻳﺘﺒﻠﻮر ﺷﻲء ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﻌﺪ ﻓـﻲ ﺷـﻜـﻞ ﻧـﻈـﺎم وﻟـﻜـﻨـﻪ ﺗـﻴـﺎر ﻣـﻦ اﻟـﻔـﻜـﺮ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﻤﺎ ﻧﺄﻣﻞ دور أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫‪307‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫وﺳﻮف ﺗﺘﻠﻘﻰ اﻟﺸﻮاﻏﻞ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺴـﻨـﻮات‬‫ا ﻘﺒﻠﺔ ﺿﺮﺑﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﺿﺮﺑﺔ واﺿـﺤـﺔ أﻳـﻀـﺎ اﻵن وﻟـﻜـﻨـﻬـﺎ ﺗـﻘـﺎﺑـﻞ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﻫﻞ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺮﺑﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻻﻧﺸﻐﺎل اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟﻌﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﺘﻮزﻳﻊ وﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪد ﺑﻬﺎ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﳋﺪﻣﺎت وﻃﺮﻳﻘﺔ‬‫اﻗﺘﺴﺎم اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻨﺎﰋ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وإﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﶈﺪدة ﻷﺳـﻌـﺎر‬‫ﻓﺮادى ا ﻨﺘﺠﺎت ﻴﻴﺰا ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﲢﺮﻛﺎت اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ــ اﻟﺘﻀـﺨـﻢ أو‬‫اﻻﻧﻜﻤﺎش وﻫﻮ أﺑﻌﺪ اﺣﺘﻤﺎﻻ ــ ﻗﺪ ﺗﻀﺎءﻟﺖ ﺑﺪرﺟﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻓﺎﺋﺪﺗﻬﺎ‬‫وأﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻮف ﻳﺘﻀﺎءل اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺬي ﻳﻨﺤﺼﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ‬‫ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻼ ﻳﺼﺒﺢ ﺣﺠﻤﻪ ﻟﺪى اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم‬ ‫أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺣﺠﻢ ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن اﻟﺬي أﺷﺎر إﻟﻴﻪ ﻛﻴﻨﺰ‪.‬‬‫واﳊﻘﻴﻘﺔ اﳊﺎﻛﻤﺔ ﻫﻨﺎ ﻫﻲ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أﻧﻪ ﻓـﻲ ﺑـﻠـﺪ ﻏـﻨـﻲ ﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻓـﺮادى‬‫اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻴﻪ ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬‫اﻟﺬي ﻳﺴﻮده اﻟﻔﻘﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻐﺬاء واﻟﻜﺴـﺎء واﻟـﻮﻗـﻮد وا ـﺄوى ﻣـﻘـﻴـﺎﺳـﺎ‬‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻌﺎﻧﺎة اﳊﻴﺎة أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻌﺮ ا ﺮﺗﻔﻊ ﻷي ﺳﻠﻌﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ــ‬‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻊ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻮﺻﻒ ــ ﻳﻌﻨﻲ اﳊـﺮﻣـﺎن‬‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ا ﻔﺎﺿﻠﺔ ﺑ ذﻟﻚ اﻟﺸﻲء وﺷﻲء آﺧﺮ ﺿﺮوري ﻳﺘﻨـﺎﻓـﺲ ﻣـﻌـﻪ‪.‬‬‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ ذﻟﻚ اﻻﻧﺘﺒﺎه اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ اﻟﺬي وﺟﻬﻪ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺴﺄﻟﺔ‬‫ﲢﺪﻳﺪ اﻷﺳﻌﺎر وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﺘﺼﺪى ﻟﻘﻀﻴـﺔ ذات دﻻﻟـﺔ ﻓـﺮدﻳـﺔ واﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‪.‬‬‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻫﺘﻤﺎم واﺿﺢ وﻣﻠﺢ ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل ﻋﺪم اﻟﻜﻔﺎءة‬‫أو اﻧﻌﺪام اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ أو أي ﻗﺪرة اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬‫واﻵن ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﻮﺿﻊ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓـﻤـﺴـﺘـﻮى ا ـﻌـﻴـﺸـﺔ اﳊـﺪﻳـﺚ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪان‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺪﺧﻞ ــ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﺪﻧـﻴـﺎ ـــ ـﺘـﺪ إﻟـﻰ‬‫ﻧﻄﺎق ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ ا ﻨﺘﺠﺎت واﳋﺪﻣﺎت ﺛﻢ ﺘﺪ إﻟﻰ ﺑﻨﻮد ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻬﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬‫اﻹﻃﻼق وإ ﺎ ﻫﻲ إﺿﺎﻓﺎت ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ أﺳﻌﺎر اﻹﺳﻜﺎن ــ أي ا ﺄوى ــ ﻓﻬﻲ‬‫وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻣﺎزاﻟﺖ ﺗﺸﻐﻞ ﻗﺪرا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻫﺘﻤﺎم ا ﺴﺘﻬﻠﻜ ﻻﺳﻴﻤـﺎ ﻓـﻲ‬‫اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻋﺪم ﺗﻮﻓﻴﺮ ا ﺴﺎﻛﻦ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣـﺘـﻮاﺿـﻌـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ‬‫ﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺴﻴﺎرات أو ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﻣﺜﻼ ﻜﻦ أن ﻳﻌﺘﺒﺮ أﻛﺒﺮ ﻋﻴﺐ ﻣﻨﻔﺮد‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ أﺻـﺒـﺤـﺖ اﻟـﺮﻏـﺒـﺎت اﻵن ﺗـﺘـﺸـﻜـﻞ ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﳊـﻤـﻼت‬ ‫‪308‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ا ﺆﺳﺴـﺎت ا ـﻨـﺘـﺠـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻘـﻮم ﺑـﺘـﻮرﻳـﺪ اﻟـﺴـﻠـﻊ أو‬‫اﳋﺪﻣﺎت‪ .‬وﻛﻮن ﻫﺬا ﻜﻨﺎ ﻫﻮ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ أو اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻮاﺣﺪة أﻫﻤﻴﺔ ﺗﺬﻛﺮ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ﺳـﻌـﺮ ﻣـﻨـﺘـﺞ ﻣـﻌـ‬‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺎ ﺑﺼﻮرة ﻇﺎﻫﺮة ﻻ ﺗﻌﺪو اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺸﻜﻮى أو اﻟﺴﺨﻂ وﻟﻜﻦ‬‫ﻻ ﲢﺪث ﻣﻌﺎﻧﺎة أو ﻣﺸﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﳊﺎل ﻓﻲ ا ﺎﺿﻲ‪ .‬وﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ‬‫ﻻﺗﺰال آﻟﻴﺎت ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻷﺳﻌﺎر ﻫﻲ ا ﻮﺿﻮع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﻜﺘـﺐ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ‬‫ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ وﺳﻊ ﺣﺘﻰ أﺑﺮع ا ﺪاﻓﻌ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻦ اﻷرﺛﻮذﻛـﺴـﻴـﺔ‬‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ أن ﻳﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا ا ﻮﺿـﻮع اﻹﳊـﺎح اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻪ ذات ﻳﻮم‪.‬‬‫وﺳﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻷﺧﺮى أن اﻻﺣﺘﻜﺎر ﺑﺼﻮره ا ﺘﻌﺪدة ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺳﻮف ﺗﻨﺨﻔﺾ أﻫﻤﻴﺘﻪ ﺑﺎﻋﺘـﺒـﺎره ﻣـﺴـﺄﻟـﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت‬‫ا ﺘﺤﺪة ﺳﻮف ﺗﻨﺰﻟﻖ ﻗﻮاﻧ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر إﻟﻰ زواﻳﺎ اﻹﻫﻤﺎل ﺑﻞ اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫أن ﻫﺬا ﺑﺪأ ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻴﺪ رﻳﺠﺎن‪.‬‬‫ﻫﺬا ﻋﻦ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻮﻗﺖ وازدﻳﺎد اﻟﺮﺧﺎء ﺳـﻮف ﻳـﻄـﻐـﻴـﺎن أﻳـﻀـﺎ‬‫ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺸﻐﺎل ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻹﻳﺮادات‪ .‬وذﻟﻚ أﻳﻀـﺎ أﻣـﺮ ـﻜـﻦ اﻓـﺘـﺮاﺿـﻪ‬‫ﻷﻧﻪ ﺑﺪأ ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺣﺠﻢ دﺧﻮل ﻣﻌﻈﻢ‬‫اﻟﻨﺎس ﻣﺎداﻣﺖ ﻟﻬﻢ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﺸﺎﻏﻠﻬﻢ‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳﺴﻌﻮن إﻟﻰ زﻳﺎدﺗﻪ‬‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﻜﺪ واﻻﺟﺘﻬﺎد ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ وﻟﻜﻦ ﻋـﺪم ﻛـﻔـﺎﻳـﺔ اﻟـﺪﺧـﻞ ﻟـﻴـﺲ ا ـﺼـﺪر‬‫اﻷول ﻻﻧﺸﻐﺎﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وإ ﺎ ﻣـﺼـﺪر‬‫اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻫﻮ اﺣﺘﻤﺎل ﻓﻘﺪ دﺧﻠﻬﻢ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ أو ﻣﻌﻈﻤﻪ; أي ﻓﻘﺪ ﻓـﺮﺻـﺔ‬‫اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ﻛﻞ وﺳﺎﺋـﻞ اﻟـﺮزق أو ﻣـﻌـﻈـﻤـﻬـﺎ‪ .‬وﻫـﺬا‬‫اﳋﻮف ﻳﺼﻴﺐ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻛﻞ ا ﺴﺘﻮﻳﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﻨﺒﺮ اﻟـﻌـﻤـﻞ‬‫وﻋﺒﺮ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻷوﺳﻂ ﻟﻺدارة واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟـﻚ ﻓـﺈن اﻟـﻌـﻮاﻣـﻞ اﻟـﺘـﻲ‬‫ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ أﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﺗﺖ اﻵن أﺷﺪ أﻫﻤﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠـﻚ اﻟـﺘـﻲ‬‫ﲢﺪد ﻣﺴﺘﻮى ا ﻜﺎﻓﺄة‪ .‬وإذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﳊﺎﺿﺮ ﺳﻴﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬‫وﺧﻼل اﻻﻧﻜﻤﺎش اﳊﺎد ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﺜـﻤـﺎﻧـﻴـﻨـﻴـﺎت ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت ا ـﺘـﺤـﺪة‬‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻧﺨﻔﺾ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ واﳋـﺪﻣـﺎت ﻋـﻠـﻰ‬‫ﻧﻄﺎق ﻋﺮﻳﺾ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺼﻮر أﺣﺪ أن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺳﻴﻌﺎﻧﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﻨﺘﺞ‬‫ــ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻹﺳﻜﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺬﻛﺮ أﺣﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﳊﺮﻣﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫‪309‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻛﺎن ﺑ أﺷﻜﺎل ا ﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪﺧﻞ ــ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ أو‬‫ﻓﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وذﻟﻚ وﻟﻴﺲ اﻷﺳﻌﺎر أو اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻏﻴﺮ ا ﺘﻜﺎﻓﺊ ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻫﻮ ﺑﻮﺿﻮح‬‫ا ﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻧﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻲ‬‫اﳊﺪﻳﺚ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻹﻧﺘﺎج أﻫﻤﻴﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻻ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ وإ ﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻳﻮﻓﺮه ﻣﻦ ﻓﺮص ﻟﻠﻌﻤﻞ واﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬ ‫‪310‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫‪ 22‬اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ )‪(٢‬‬‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨـﺎﻋـﻴـﺔ اﻷﻗـﺪم‬‫ﻋـﻬـﺪا ﻗـﺪ ﻋـﻠـﻤـﺖ اﻟـﺒـﻠـﺪان اﻟـﺘـﻲ ﺟـﺎءت ﺑـﻌـﺪﻫـﺎ‬‫اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ دون أن ﲢﺬف وذﻟﻚ واﺿﺢ أﻳﻀﺎ ﻣﺎ‬‫ﻛﺎن ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎ ﻨﻔﻌﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺘـﺠـﺎرة‪ .‬وﻣـﻦ‬‫ﻫﻨﺎ ﺟﺎءت اﻟﺪروس اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴـﺎ ﻷ ـﺎﻧـﻴـﺎ‬‫واﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻋﻦ اﻟﺴﻮق اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬‫اﳊﺮة ﺛﻢ ﻣﺎ ﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷ ﺎﻧﻲ اﻷﻗﻞ‬‫ﲢﺪﻳﺪا ﺑﺸﺄن ا ﻨﻬﺞ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ واﻟـﺬي ﻗـﺪم ﳉـﻴـﻞ‬‫ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن ا ﺎﺿﻲ‬‫ودﺧﻞ ﻓﻲ ﺻﻤﻴﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻷﻛﺜﺮ ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬‫ﻓﻲ اﻟﻌﺼـﻮر اﳊـﺪﻳـﺜـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ا ـﺮﺣـﻠـﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓـﺈن‬‫اﻟﻴﺎﺑﺎن اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻟﻸﻓﻜﺎر‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳـﻜـﻴـﺔ ﺳـﺘـﺼـﺒـﺢ ا ـﺼـﺪر ﻟـﻠـﻔـﻜـﺮ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟـﻠـﺒـﻠـﺪان اﻷﺣـﺪث ﻋـﻬـﺪا ﻋـﻠـﻰ ا ـﺴـﺮح‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺛﻢ ﻓﻲ ﺗﺪﻓﻖ ﻣﻌﺎﻛﺲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت ا ﺘـﺤـﺪة‬ ‫وأوروﺑﺎ‪.‬‬‫وﻣـﺮة أﺧـﺮى ـﻜـﻦ رؤﻳـﺔ ا ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ ﻣـﻦ ﺧـﻼل‬‫اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬‫ا ﺘﺤﺪة ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﻌﻤﻖ ﺑـﺎﻷﻓـﻜـﺎر‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻴـﺎﺑــــــﺎن وﺑـﺨـــﺎﺻـﺔ ﺑـﺘـﻄـﺒـــﻴـﻘـﻬـﺎ‬‫اﻟﻌﻤﻠﻲ ﺎ ﺟــﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﺒـﻠــﺪ وﺣﻴــﺎﺗﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫‪311‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻟﻠﺪراﺳﺔ‪.‬‬‫واﻵراء اﶈﻮرﻳﺔ ﻟﻠﻔﻜﺮ اﻻﻓﺘﺼﺎدي اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴﺘﻤﺪة إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣـﻦ‬‫اﻟﺘﺮاث اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ واﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ وﻟﻜﻦ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻋﻨﺼـﺮ ﻣـﺎرﻛـﺴـﻲ أﻗـﻮى ـﺎ‬‫ﺗﺮﺿﻰ ﻋﻨﻪ اﻟﺒﻠﺪان ا ﺘـﺤـﺪﺛـﺔ ﺑـﺎﻹﳒـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ‪ .‬وﻗـﺪ ﻟـﻮﺣـﻆ ﻛـﺜـﻴـﺮا أن أوﻟـﺌـﻚ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴ اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺒﺤﻮا ﺗﻨﻔﻴﺬﻳ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل أو ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ا ﻮﻇﻔ‬‫ا ﺪﻧﻴ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺑﺪأوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻛﻤﺎرﻛﺴﻴ ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺗﻮﻗﻊ ﺟﺎد ﻟﻘـﻴـﺎم‬‫ﺛﻮرة وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ا ﺎرﻛﺴﻲ ﻟﻪ ﺑﺎﻟـﻔـﻌـﻞ آﺛـﺎر ﻣـﻠـﻤـﻮﺳـﺔ‪ :‬ﻓـﻬـﻮ ﻳـﻌـﻔـﻲ اﻟـﻔـﻜـﺮ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻜـﺮة اﻻﻧـﻘـﺴـﺎم اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ أو ﺣـﺘـﻰ‬‫اﻟﻨﺰاع ﺑ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻮق اﳋﺎص واﻟﺪوﻟﺔ وﻫﻮ ﻧﺰاع ﻧﻈﺮي ﻟﻪ ﺳﻴﻄﺮة ﻗﻮﻳﺔ‬‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴـﺎ‪ .‬ﻓـﺎﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓـﻲ‬‫اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻣﺎرﻛﺲ »اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ«‪.‬‬‫وذﻟﻚ أﻣﺮ ﻣﺄﻟﻮف وﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ ﺗﻌﺎون ﻣﻘﺒﻮل ﺑ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﳊﻜﻮﻣﺔ‬‫ــ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻌﺎم واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ودﻋﻢ اﻻﺑﺘﻜﺎر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ــ وذﻟﻚ أﻣﺮ ﻏﻴﺮ‬‫وارد ﻓﻲ اﻟﺘﺮاث اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ واﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ إن ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮات‬ ‫اﻟﻬﺪاﻣﺔ‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك دروس أﺧﺮى ﺳﺘﺄﺗﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن وﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺄﺗﻴﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬‫ﻓﺎﻟﻨﻈﺮة اﻟﻮاﺿﺤﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ رأس ا ﺎل اﻟﺒﺸﺮي ــ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻌﻨﺎه‬‫اﻷوﺳﻊ ــ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ا ﻮاﻗﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻴـﺎﺑـﺎﻧـﻴـﺔ‪ .‬وﻣـﻦ ﻫـﻨـﺎ ﺗـﺄﺗـﻲ ﻗـﻮة‬‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ا ﺘﺴﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وا ﻮاﻫﺐ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ اﻟﻮاﻓﺮة‪.‬‬‫وﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﲡﻨﺒﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻌﻘﻴﻢ‬‫ﻧﺴﺒﻴﺎ وﻏﻴﺮ ا ﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت وا ﻌﺪات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺨـﺪام اﻟـﺘـﺪﻓـﻖ‬‫اﻟﺴﺨﻲ ﻟﻠـﻤـﺪﺧـﺮات ﻣـﻦ أﺟـﻞ ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ رؤوس اﻷﻣـﻮاس ا ـﺪﻧـﻴـﺔ ﺑـﻌـﻴـﺪا ﻋـﻦ‬‫اﻷﻏﺮاض اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﺗﻮاﻓﺮ ا ﻮاﻫﺐ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت‬‫ا ﺪﻧﻴﺔ ﻳﻔﺴﺮان إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﻔﻮق ﻓـﻲ اﻟـﻴـﺎﺑـﺎن ﻛـﻤـﺎ‬‫ﻫﻲ اﳊﺎل أﻳﻀﺎ ﻓﻲ أ ﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺬ اﳊﺮب اﻟﻌﺎ ﻴـﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ‪ .‬وﻛـﻤـﺎ رأﻳـﻨـﺎ ﻓـﺈن‬‫اﻷﻓﻜﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻓـﻲ أﻣـﺮﻳـﻜـﺎ ﻗـﺪ‬‫ﺗﺄﺛﺮت ﺗﺄﺛﺮا ﺣﺎﺳﻤﺎ ﺑﺎﳊﺮب وﻛﺎن ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﳊﺎل أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻴ ‪.‬‬‫ﻓﻔﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﺑ اﻟﻌﺎﻣ ‪ ١٩٤١‬و ‪ ١٩٤٥‬اﻛﺘﺸﻔﻮا أن اﻟﻌﺪوان اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﻴﺲ ﻫﻮ‬‫اﻟﺴﺒﻴﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻫﻢ اﻵن ﻳﺘﺒﻌــــــــﻮن ﺑـــــــﺪﻻ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻃـــﺮﻳـﻖ‬ ‫‪312‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫اﻹﳒﺎز اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك ﺗﺄﺛﻴﺮ آﺧﺮ ﺟﺎء ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن وﻫﻮ ﻓﻬﻢ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺎت واﳊﻮاﻓﺰ‬‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﲢﺪث أﺛﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎك ﺑﻔﺎﻋـﻠـﻴـﺔ‬‫أﻛﺒﺮ ﺎ ﲢﺪﺛﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻜﻴﻒ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﺮوﻧـﺔ ﻣـﻊ‬‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ور ﺎ اﻟﺘﻌﺮف اﻟﺬﻛﻲ ﻋﻠﻰ ا ﻮﻫﺒﺔ وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻟﺸﻌﻮر اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻤﻮﻻ‬‫ﺑﺎﻻﻧﺘﻤﺎء واﻟﺬي ﺘﺪ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدﻳ ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎﺑﺮ ﻛﻠﻬﺎ ﻋـﻮاﻣـﻞ ﻣـﻬـﻤـﺔ‬‫ﻓﻲ اﻹﳒﺎز اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ وﻟﻜﻦ ر ﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷﺧﻴﺮ ذا أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬‫رأﻳﻨﺎ أن ا ﺆﺳﺴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﺗﻀـﻴـﻒ ﻋـﺎﻣـﻼ ﺟـﺪﻳـﺪا‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن إﺳﻬﺎﻣﻪ اﳉﺪي أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻓﻴﻀـﺎف‬‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺟﺰءا ﻻﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ا ﺆﺳﺴﺔ وﻳﺒﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳊـﻴـﺎة‪ .‬وﻟـﻴـﺲ‬‫ﻣﻦ ا ﺴﺘﻐﺮب أن ﻳﺆدي ﻫﺬا إﻟﻰ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻮﻻء واﻻﻧﺘﻤﺎء ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺮاث‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ وﻻ ﻳﺘﺼﻮر وﺟﻮده ﻓﻴﻪ‪.‬‬‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻣﻦ اﳉﻴﻞ اﳊﺎﻟﻲ‪ :‬ﻫﻴﺮوﻣﻲ أوزاوا ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬‫ﻃﻮﻛﻴﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺒﺮ أﺑﺮز اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴـ وﺷـﻴـﺠـﻴـﺘـﻮ ﺗـﺴـﻮرو اﻟـﺬي‬‫ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﻫﺎرﭬﺎرد اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺪر ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮة واﻹﻋﺠﺎب ﻓﻲ‬‫اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ) واﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ ﺷﺒﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺪارﺳ ا ﺎرﻛﺴﻴ (‬‫ورﻳﻮ ﺗﺎرو ﻛﻮﻣﻴﺎ اﻟﺬي ﺗﻌﻠﻢ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻃﻮﻛﻴﻮ وﻛﺎزوﺷﻲ أوﻛﺎوا اﻟﺬي وﺿﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺪﺧﻞ واﻟﻨﺎﰋ اﻟﻘﻮﻣﻴ‬‫ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺳﻮف ﻳﻠﻘﻮن إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮﻳﻦ وﺧﻠﻔﺎء ﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف زﻣﻼﺋﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‬‫أو اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺳﻴﻠﻘﻮن ا ﺴﺎﻧﺪة ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻗﺘﺼﺎد ﻳﻌﻤـﻞ ﺑـﺴـﻼﺳـﺔ‪ .‬وﻛـﻤـﺎ‬‫ﺑﻴﻨﺖ ﺧﺒﺮة اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻄﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ اﳊﺮب اﻟﻌﺎ ﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻜﻦ أن ﻳﺨﺪم ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ ﺳﻤﻌﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـ‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬‫وﺳﻴﺆدي ﻧﻬﻮض اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ وﳒﺎﺣﻬﺎ وﻛـﺬﻟـﻚ ﻧـﻬـﻮض وﳒـﺎح‬‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى اﳊﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ إﻟﻰ زﻳـﺎدة اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم ﺑـﻈـﺮوف ا ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ‬‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘﻨﻈﻴﻤﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻗﺪم ﻋﻬﺪا واﻷﻛﺜﺮ ﺻﻼﺑﺔ واﺳﺘﻘﺮارا ﺷﺄﻧﻬﺎ‬‫ﺷﺄن ﺗﻠﻚ ا ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ‬‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا ﺆﺳﺴﺎت اﻷﺣﺪث ﻋﻬﺪا واﻷﻛﺜﺮ ﻣﺮوﻧﺔ واﻷﻗﻞ ﺗﺼﻠﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫‪313‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن ﺗﻠﻚ ا ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻛﻮرﻳﺎ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة واﻟﺒﺮازﻳﻞ ور ﺎ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻟﻺﻓﻼت ﻣﻦ اﻧﻀﺒﺎط اﻟﺴـﻮق ـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬‫اﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺬي ﻳﻔﺮﺿﻪ ا ﻨﺎﻓﺴﻮن اﻷﺣﺪث ﻋﻬﺪا واﻷﻛﺜﺮ ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ﻣﻊ اﻷوﺿﺎع اﳉﺪﻳﺪة واﻷﻛﺜﺮ إﻗﺪاﻣﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﻌﻮدة‬‫إﻟﻰ اﳊﻤﺎﻳﺔ اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮاﺟﻪ ا ﻨﺎﻓﺴﺔ‬‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ اﻟﺮﺳﻮم اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ إﻟﻰ اﳊﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻔﻒ‬‫ﻋﻨﻬﺎ ﺿﻐﻮط اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ اﻹﺷﺎدة اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮق اﳊﺮة ﻳﻨﺸﺄ اﻹﳊﺎح‬‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻟﻪ ﺟﺪواه‪ .‬وﻗﺪ أﺣﻴﻴﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ا ﺸﺎﻋﺮ واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﳊﻤﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﻗﺪم ﻋﻬـﺪا ﺑـﻞ إن ذﻟـﻚ اﻹﺣـﻴـﺎء ﺳـﻮف ﻳـﺘـﻢ ﺣـﺘـﻰ‬‫ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﺒﺮ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺳﻮم اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﺗﻔﺮض ﻓﻲ ا ﺎﺿﻲ‬‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻮﻟﻴﺪة ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻔﺮض اﻵن ﳊﻤﺎﻳـﺔ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ وﺗﻮﺷﻚ أن ﻳﺘﺨﻄﺎﻫﺎ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬‫وﺛﻤﺔ ﻣﺨﻄﻂ ﺛﺎن ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻠﺘـﻌـﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ ا ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻫـﻮ اﻻﻧـﺪﻣـﺎج‬‫وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو ا ﺘﻌﺪدة اﳉﻨﺴﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ‬‫إﻟﻰ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ أن ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﺗﻌﺪ أداة ﻟﻠﻌـﺪوان ﺑـﻞ ﻟـﻺﻣـﺒـﺮﻳـﺎﻟـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬‫ا ﺴﺮح اﻟﻌﺎ ﻲ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﻣﺎ ﻫﻮ أﺷﺪ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻫﻮ ﻣﻘﺎﺻﺪﻫـﺎ اﳊـﻤـﺎﺋـﻴـﺔ‬ ‫وﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻺﻓﻼت ﻣﻦ ﻗﻴﻮد اﻟﺴﻮق‪.‬‬‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻬﺮب ﻣﻦ اﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺴﻮﻗﻲ ﻳﻜﻮن واﺿﺤﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻓﻲ‬‫ﻣﺨﻄﻂ ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬وﻳﺘﻤﺜﻞ ﻫـﺬا اﻟﻤﺨـﻄـﻂ ﻓـﻲ ﳉـﻮء ا ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻷﻗـﺪم ﻋـﻬـﺪا‬‫واﻷﻛﺜﺮ ﺟﻤﻮدا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘ اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ إﻟﻰ أن ﺗﻌﻬﺪ ﺆﺳﺴﺎت‬‫ﻓﻲ ا ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﺣﺪث ﻋﻬﺪا ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻓﻲ وﺳﻌﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬـﺎ‬‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻗﺪم ﻋﻬﺪا‪ .‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻧﺮاه اﻵن ﻣﻦ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬‫ﻣﺘﻌﺪدة ﺑ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬‫ﻣﻦ ا ﻌﺪات اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ا ﻨـﺎﻇـﺮة ﻟـﻬـﺎ وﻫـﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺒـﺎت‬‫ﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﻳﻌﻬﺪ إﻟﻰ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ ا ﻨﺘﺠﺎت ا ﺮﺗﻔﻌﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ واﻟﺘﻲ ﲢﺘﺎج‬‫إﻟﻰ ﺑﺮاﻋﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺛﻢ ﺗﻘﻮم اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﺑﺎﺳﺘﻴﺮاد ﻫﺬه ا ﻨﺘﺠﺎت ﺑﺘﻜﻠـﻔـﺔ‬‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻮ أﻧﺘﺠﺖ داﺧﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك ﺳﺒﻴﻞ آﺧﺮ وأﺧﻴﺮ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤـﺮ وﺗـﻔـﺘـﻘـﺪ‬‫اﻟﻜﻔﺎءة وﻫﻲ أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﳊﻜﻮﻣﻲ ا ﺒﺎﺷﺮ‪ .‬وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫‪314‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا ﻨﺎﻓﺴﺔ اﳋﺎرﺟﻴـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت‬‫ا ﺘﺤﺪة وﻧﺤﻦ ﻧﻜﺘﺐ ﻫـﺬه اﻟـﺴـﻄـﻮر ﳉـﺄت إدارة رﻳـﺠـﺎن ﻣـﺮارا إﻟـﻰ وﺿـﻊ‬‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻮق اﳊﺮة ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﻘﺎذ اﻟﺒﻨﻮك ا ـﺘـﻌـﺜـﺮة‬‫وا ﺼﺪرﻳﻦ اﶈﺘﺎﺟ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻛﻤﺎ ﳉﺄت ــ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴﻞ‬‫ــ إﻟﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ا ﺰارﻋ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق اﳊﺮة‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﳒﺪ أوﻻ اﳊﺪﻳﺚ‬‫ﻋﻦ اﳊﻘﺎﺋﻖ اﳋﺎﻟﺪة ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﳊﺮة ﺛﻢ ﳒﺪ اﻟﻠﺠﻮء إﻟـﻰ اﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء ﻓـﻲ‬‫ﺣﺎﻻت ﻣﺤﺪدة‪ .‬إن اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻋـﺼـﺮﻧـﺎ ﻟـﻴـﺴـﺖ اﻹﳒـﺎز اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻘـﻘـﻪ‬‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﻮن ﻓﺎﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻫﻲ اﻻﺑﻦ اﻟﻔﺎﺷﻞ ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ وﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات ا ﻘﺒﻠﺔ )×(‪.‬‬‫وﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﺗـﻄـﻮرات أﺧـﺮى ﻓـﻲ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد ﺗـﻌـﺪ ﺟـﺰءا ﻣـﻦ اﳊـﺎﺿـﺮ‬‫وﺳﺘﺠﺎﻫﺪ ﺿﺪ اﻟﺘﺮاث اﻟﻨﻴﻮﻛﻼﺳﻴﻜﻲ ﻣـﻦ أﺟـﻞ اﻻﻋـﺘـﺮاف ﻓـﻲ ا ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ‪.‬‬‫واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ ﺳﻮف ﻳﻨﻄﻤﺲ وﻳﺨﺘـﻔـﻲ‪.‬‬‫ﻓﻬﺬا اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺬي ﻧﻜﺮر اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ ﻛﻴﻨﺰ ﻋﻬﺪ ﺑﺎ ﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ‬‫اﻷداء اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﺒﻨﻚ ا ﺮﻛﺰي ﺗﺎرﻛﺎ اﻟﺪور اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬‫ﻟﻠﺴﻮق اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻘﻄـﺎﻋـﺎت ا ـﻨـﻔـﺮدة ﻣـﻦ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد‪ .‬ذﻟـﻚ أن اﻟـﺒـﻄـﺎﻟـﺔ‬‫واﻟﺘﻀﺨﻢ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺪﺧﻼن ﻓﻲ اﻫﺘﻤﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠـﻲ وإذا أﻣـﻜـﻦ اﻟـﺴـﻴـﻄـﺮة‬‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﺈن اﻷداء اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺴﻮق ﻜﻦ ﺗﺮﻛﻪ ﻳﺴﻘﻂ ﺑﺤﺪة ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻠﺒﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬‫وﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة ﺗﻌﺮض اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻬﺠﻮم ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻗﺘﺼﺎدي ﻳﻌﺘﺒﺮون ﻦ ﻳﺘﻤﺴﻜﻮن‬‫ﺑﻘﻮة ﺑﺎﻟﺘﺮاث اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺮون أﻧﻪ ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻌـﺮف ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد‬‫اﻟﻜﻠﻲ ــ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ أو ﻓﻲ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟـﺒـﻨـﻚ‬‫ا ﺮﻛﺰي ــ ﺳﻴﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻊ ﺗﻮﻗﻌﻬﺎ وﺳﺘﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ إﻟﻐﺎء ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ‬‫ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺘﻮﻗﻊ اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫اﻟﻜﻠﻲ ﺳﻴﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺳﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‬‫ﻓﻲ ﻫﺬا ا ﻮﻗﻒ ﺑﺎﻟﺬات ــ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺘﻮﻗـﻌـﺎت اﻟـﻌـﻘـﻼﻧـﻴـﺔ ـــ ﲢـﺪ ﻣـﻦ‬‫ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑ ﻣﻦ ﻳﺄﺧﺬون ﺑﺎﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﻘﺒﺔ ﺗﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ ــ اﻻﻗﺘﺼـﺎد‬ ‫اﻟﻜﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪315‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ﻛﻤﺎ أن دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ اﻷﺳﻌﺎر واﻷﺟﻮر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺼﺮا ﻣﺤﺪدا ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﺘﻀﺨﻢ واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﺎﻣﻼ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻋﻠﻰ زﻳﺎدة ﻃﻤﺲ اﻟـﺘـﻤـﻴـﻴـﺰ ﺑـ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ‪ .‬ﻓﺎﻷﺳﻌﺎر واﻷﺟﻮر ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﺘﺤﺪد ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‬‫ﺑ ﻗﻮى اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ا ﺎﺿـﻲ ﻣـﺼـﺪرا واﺿـﺤـﺎ‬‫ﻟﻠﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻣﻘﺒﻮﻻ ﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬‫اﻟﺴﻮق ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺮى أن اﻷﺳﻌﺎر واﻷﺟﻮر ﺗﺘﺤﺪدان ﺑﺼﻮرة‬‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ ﻗﻮة ﻣﺸﺘﺮي وﺑﺎﺋﻌﻲ ﻗﻮة اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬واﻷﻣﺮ اﻟﻮاﺿـﺢ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ‬‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻳﻠﻘﻰ إﻧﻜﺎرا ﺟﺰﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ا ﺒﺪأ‪ .‬وﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬‫ﻓﺈن اﻟﺪول ا ﺘﺤﺪﺛﺔ ﺑﺎﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ وا ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺪرﺟﺔ أﻗﻮى ﻛﺜﻴﺮا ﺑـﺎﻻﻗـﺘـﺼـﺎد‬‫اﳉﺰﺋﻲ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻣﻦ ارﺗﺒﺎط اﻟﻨﻤﺴﺎ أو ﺳﻮﻳﺴﺮا أو أ ﺎﻧﻴﺎ أو اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻗﺪ‬‫ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ أﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻊ ﺗﻀﺨﻢ اﻷﺟﻮر واﻷﺳﻌـﺎر‪.‬‬‫ﻓﻬﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﻴﺪة ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺮض ﻗﻴﻮد ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻮر واﻷﺳﻌﺎر‬‫ــ أي ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل واﻷﺳﻌﺎر ــ ﻘﺎوﻣﺔ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺘـﻀـﺨـﻢ ﻻ وﺟـﻮد ﻟـﻪ ﻓـﻲ‬‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ا ﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋـﻲ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟـﺒـﻠـﺪان اﻷوروﺑـﻴـﺔ واﻟـﻴـﺎﺑـﺎن ﻣـﻦ‬‫ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﻘﺪ ﻗﺒﻠﺖ أن ﲡـﺮي ا ـﻔـﺎوﺿـﺎت ﺑـﺸـﺄن اﻷﺟـﻮر داﺧـﻞ إﻃـﺎر‬‫اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وأن ﻫﺬا اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ا ـﺒـﺎﺷـﺮ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ اﻟـﺘـﻔـﺎوض ـــ وﻟـﻴـﺲ‬‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ وﻃﺎﻗﺔ ا ﺼﺎﻧﻊ اﻟﻌﺎﻃﻠﺔ ــ ﻛـﺎن ﻫـﻮ ردﻫـﺎ اﻷﻓـﻀـﻞ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬‫دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ اﻷﺟﻮر واﻷﺳﻌﺎر وﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻀـﺨـﻢ‪ .‬وﺳـﻮاء ﻃـﺎل ا ـﺪى أو‬‫ﻗﺼﺮ ﻓﺈن اﻟﺒﻠﺪان ا ﺘﺤﺪﺛﺔ ﺑﺎﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﺘﻀﻄﺮ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻟﻚ وﻣﻊ‬‫اﻋﺘﺮاف ﻛﻬﺬا ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻠـﻲ‬‫ﻫﺬا اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺬي ﺑﺎت واﺿﺤﺎ اﻵن أﻧﻪ ﻣـﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء اﳋـﺎﻧـﻘـﺔ ﻓـﻜـﺮﻳـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳊﺪﻳﺚ‪.‬‬‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻣﻦ ا ﻔﻜﺮﻳﻦ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﻄﺎﻟـﺔ ﻓـﻲ ا ـﺎﺿـﻲ‬‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻗﺘﺼﺎد ﻛﻠﻲ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻳـﺘـﺴـﺒـﺐ ﻓـﻴـﻪ أو ﻳـﻌـﺎﳉـﻪ اﻟﻤﺨـﻄـﻂ‬‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﻹدارة اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ ا ﺎﻟﻴﺔ واﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا أﻳﻀﺎ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻤﺮ‬‫ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻀﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ أن اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻷداء ﻏﻴﺮ اﻷﻣﺜـﻞ وﻋـﻦ‬‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻲ ا ﺘﻐﻴﺮ ﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﺑﻌﻴـﻨـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت ا ـﺘـﺤـﺪة اﻟـﻮﺿـﻊ‬‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻲ ا ﺘﻐﻴﺮ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﻗـﺪم ﻋـﻬـﺪا ﻛـﺘـﻠـﻚ ا ـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ‬‫اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻔﺤﻢ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ وﺗﺸﻜﻴﻠﻪ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻨﺴـﻴـﺞ‬ ‫‪316‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫وﺻﻨﺎﻋﺔ ا ﻼﺑﺲ اﳉﺎﻫﺰة‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ ﲢﺴ‬‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﺗﻌﻤﻴﻘﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻌﺎﳉﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪.‬‬‫ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﺘﻀﺨﻢ إﻟﻰ ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺼﺎدره ﻛﺬﻟﻚ ﲢﺘﺎج اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬‫إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة‪ .‬وﲡﺰﺋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد إﻟﻰ اﻗﺘﺼﺎد ﺟﺰﺋﻲ واﻗﺘﺼـﺎد ﻛـﻠـﻲ‬‫إ ﺎ ﺗﺨﻔﻲ أﻛﺜﺮ اﻷﺳﺒﺎب ﻋﻨﺎدا ﻟﻠﺒﻄﺎﻟـﺔ اﻟـﺮاﻫـﻨـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪان اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ‬‫اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‪ :‬وﻫﻮ ﺗﺪﻫﻮر اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻷﻗﺪم ﻋﻬـﺪا ﻛـﻤـﺎ أﻧـﻬـﺎ ﺗـﺨـﻔـﻲ اﳊـﻠـﻮل‬‫ا ﻤﻜﻨﺔ‪ .‬واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮرة اﻟﺘـﻲ ﺗـﻮﺟـﺪ ﺑـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد اﳉـﺰﺋـﻲ ـﻜـﻦ‬‫ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة اﻟﺘـﺪرﻳـﺐ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ وﺗـﻮﻓـﻴـﺮ‬‫وﻇﺎﺋﻒ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳊﻤﺎﻳﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﺳـﻮم اﳉـﻤـﺮﻛـﻴـﺔ واﺗـﺨـﺎذ إﺟـﺮاءات‬‫ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻏﻴﺮ ا ﺜﻠﻲ وﲢﻘﻴﻖ اﻟﻜﻔﺎءة اﻹدارﻳﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬‫ﻻ ﻜﻦ ﻋﻼﺟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺮض ﺿﺮﻳـﺒـﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ أو ﺳـﻴـﺎﺳـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت أو ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬‫وﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺷﺎﻏﻞ ﺟﻮﻫﺮي آﺧﺮ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﻮ اﻟﻌﻼﻗﺔ ا ـﺘـﺒـﺎدﻟـﺔ‬‫ﺑ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ وا ﺎﻟﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ واﻟﻮﺿﻊ اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻟـﻠـﺒـﻠـﺪ‪ .‬وﻫـﺬا أﻳـﻀـﺎ‬‫ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‪ .‬ﻓﺈدارة رﻳﺠﺎن وﻫﻲ اﻧﻌﻜﺎس ﻟﻠﻤـﻮاﻗـﻒ‬‫اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺎﺋﻞ ا ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﻻﲡﺎه ا ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻹﻋﺎدة‬‫ا ﻨﺎﻓﻊ ﺆﻳﺪﻳﻬﺎ ذوي اﻟﺜﺮاء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺷﺮﻋﺖ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫وإﻋﺪاد ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴـﻞ ﻓـﻲ وﻗـﺖ اﻟـﺴـﻠـﻢ‪ .‬وﻛـﺎن‬‫ا ﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬه ا ﻴﺰاﻧﻴﺎت أﺛﺮ ﺗﻮﺳﻌﻲ وﺗﻨﺸﻴﻄﻲ ﻗﻮي‪ .‬ﻏﻴﺮ أن أﺳﻌﺎر‬‫اﻟﻔﺎﺋﺪة اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ا ﺮﺗﻔﻌﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎ ــ وﻫﻲ ﺑﻘﻴﺔ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻨـﻘـﺪﻳـﺔ ـــ‬‫إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻤﻌﺔ ا ﻨﺘﺸﺮة ﻋﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻠﺠﺄ آﻣﻦ اﺟﺘﺬﺑﺖ‬‫ﺗﺪﻓﻘﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻟﻸﻣﻮال ﻣﻦ اﳋﺎرج‪ .‬وأدى ﻫﺬا ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ إﻟـﻰ ارﺗـﻔـﺎع‬‫ﺷﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ اﻟﺪوﻻر ﻓﻲ أﺳﻮاق ا ﺎل اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﻫﺬا ﻣﻊ‬‫إﻫﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻟﻠﺘﻮ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺳﻮﻗﺎ ﺳـﻬـﻠـﺔ‬‫ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺴﻠﻊ وﺳﻮﻗﺎ ﻳﺘﻜﻠﻒ اﻟﺸﺮاء ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﺒﻴﺮة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋـﺠـﺰا‬ ‫ﲡﺎرﻳﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻘﺎرﺑﺎ ﳊﺠﻢ ﻋﺠﺰ ا ﻴﺰاﻧﻴﺔ )‪.(١‬‬‫وﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻪ ا ﻘﻴﻤﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻣﻦ أﻣﻮال ﻓﻲ اﳋـﺎرج ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺴـﻠـﻊ‬‫واﳋﺪﻣﺎت وﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻳﻨﻔﻘﻮﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫‪317‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ا ﺘﺤﺪة وﻛﺎن ﻟﺬﻟﻚ أﺛﺮ اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻌﺎرض ﺎﻣﺎ ﻟﻸﺛﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ﻋـﺠـﺰ‬‫ﻋﺎم آﺧﺬ ﻓﻲ اﻻﺗﺴﺎع‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻧﺮى أن اﻷﺛﺮ اﻟﻜﻴﻨﺰي ﻟﻌﺠﺰ ا ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ‬‫ﺗﻮازﻧﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠـﻌـﺠـﺰ اﻟـﺘـﺠـﺎري‪ .‬وﻟـﻢ ﺗـﻜـﻦ‬‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺗﻌﺪو ﲢﻘﻴﻖ أﺛﺮ ﺗﻨﺸﻴﻄﻲ ﻣﺘﻮاﺿﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﺠـﺰ اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮ ﻓـﻲ‬‫ا ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ أﻳﻀﺎ أﺛﺮ ﺳﻮف ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻫﺬه اﻷﺣﺠﺎم‬‫ﻓﻲ ارﺗﺒﺎﻃﺎﺗﻬﺎ ا ﺘﻌﺪدة ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬وﻟﺬا ﻓﺈن ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ﲢـﻮﻳـﻼت‬‫اﻟﺪﺧﻞ إﻟﻰ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى وﻫﻲ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻻزﻣﺔ ﳋﺪﻣﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬‫اﻟﻌﺎم ا ﺘﺰاﻳﺪ )وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺪﻳﻮن اﳋﺎﺻﺔ( وﺳﻴﻜﻮن ﺟﺰءا ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ ا ﻨﺎﻗﺸﺎت‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬‫ﻛﻤﺎ أوﺿﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺑﺠﻼء ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻴـﺲ ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﺪي أن ﻳـﻜـﻮن‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻌﺰل ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻟﺬا ﻧﺄﻣﻞ أﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬وﻗﺪ‬‫ﻟﻮﺣﻆ ﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻨﺎﺳﻖ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ ﻋﺪم ﺗﻨﺎﺳﻖ‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻼج اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﻋـﻨـﺪ ﻣـﻘـﺎرﻧـﺘـﻬـﺎ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ وﻗﻒ اﻹﺳﺮاف اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاف‬‫ﺑﺎﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ وﻣﺎزال واﺣﺪا ﻣﻦ اﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﻃﺌﺔ اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻓﻲ‬‫اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳊﺪﻳﺚ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﳋﻄﻴﺮة اﻷﺧـﺮى اﻻﻋـﺘـﻘـﺎد‬‫ﺑﺄن اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﺤﺎﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ وأن‬‫اﻹﻳﺮادات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺪﻫﺎ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ا ﺮﺗﻔـﻌـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﻦ ﻳـﻘـﻮﻣـﻮن ﺑـﺈﻗـﺮاض‬‫اﻟﻨﻘﻮد ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﻬﺮ رﺷﻴﺪ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺬاﺗـﻴـﺔ ـﻦ ـﻠـﻜـﻮن ﻧـﻘـﻮدا‬‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﻗﺮاﺿﻬﺎ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﳋﻄﺄ ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺪور‬‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻌﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻷﻋﻤﺎل واﻟـﺪوﻟـﺔ‪.‬‬‫وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻊ ﻓﻬﻢ اﺳﺘﻤﺮار ﺑﻘﺎء اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﳊﻴﺎة‬‫إﻻ ﻋﻨﺪ رؤﻳﺔ أن ا ﻌﺘﻘﺪات اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﲢﻤﻲ اﺳﺘﻘﻼل دواﺋﺮ اﻷﻋﻤﺎل ودﺧﻠﻬﺎ‬‫وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ـﺎرﺳـﻬـﺎ ا ـﻨـﺸـﺄة اﳊـﺪﻳـﺜـﺔ‬‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻣﺮ ﻣﻔﺮوغ ﻣﻨﻪ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن اﻟﺴﻠـﻄـﺔ ﻛـﻠـﻬـﺎ إ ـﺎ ﻫـﻲ ﻣـﻮﻛـﻠـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻮق‪.‬‬‫وﻓﺼﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺪواﻓﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ إ ﺎ ﻫﻮ ﺷﻲء ﻋﻘﻴـﻢ‪.‬‬‫ﻛﻤــﺎ أﻧــﻪ ﻏﻄﺎء ﻳﺨﻔﻲ واﻗﻊ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ودواﻓﻌﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ أﻳﻀﺎ ﻣﺼـﺪر‬‫أﺳﺎﺳـﻲ ﻟﺴـﻮء اﻟﺘﻜﻴـﻒ واﳋﻄـﺄ ﻓـﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳـﺔ اﻻﻗﺘﺼـﺎدﻳـــﺔ‪ .‬وﻻ ـﻜـﻦ أن‬ ‫‪318‬‬

‫اﳊﺎﺿﺮ ﺻﻮرة ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫ﻳﺨﺘﺘﻢ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي دون إﺑﺪاء اﻷﻣﻞ ﻓﻲ أن ﻳﺘﺤﺪ ﻫﺬا‬‫ا ﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻟﻴﺸﻜﻼ ﻣﻌﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى اﻟﻌﻠﻢ اﻷوﺳﻊ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪.‬‬‫وﻫﻜﺬا ﻧﺼﻞ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬه ا ﺮﺣﻠﺔ‪ .‬وأرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر واﺿﺤﺔ‪.‬‬‫وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ أن ا ﺎﺿﻲ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻫﺘﻤﺎم ﺳﻠﺒﻲ وإ ﺎ ﻫﻮ ﻳﺸﻜﻞ ﺑﻘﻮة وﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬‫ﻻ اﳊﺎﺿﺮ وﺣﺪه وإ ﺎ ا ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ أﻳـﻀـﺎ‪ .‬وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺎﻟـﻔـﻜـﺮ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ وﺟﻮد وﻇﻴﻔﻲ واﺿﺢ ﻓﻠﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻔﻬﻢ اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫إذا أﻫﻤﻠﻨﺎ ا ﺎﺿﻲ‪.‬‬‫وأﻋﺘﻘﺪ أﻳﻀﺎ أﻧﻪ ﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ أن اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎق ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ اﳊﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬‫ﺗﻌﻄﻴﻪ ﺷﻜﻠﻪ أو ا ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ أو ا ﺴﺘﻤﺮة وﻓﻘﺎ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪ .‬واﻷﻓﻜﺎر‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ــ ﻛﻤﺎ أﻛﺪ ﻛﻴﻨﺰ ــ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﺎدﻳﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻷﻓﻜﺎر ﻫﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ وﻟﻴﺪة اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وا ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬‫واﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﻟﻰ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ ﺗﺆﻛﺪ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﺧﺮى ﻫﻲ أن اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﳊـﻴـﺎة‬‫وا ﺆﺳﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ أﺛﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي‪ .‬وأن ﻫـﺬا‬‫اﻟﻔﻜﺮ ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﻴﺎ ــ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻋﺎدة ــ ﺑﻮﺿﻊ ﻧﻈﺎم ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻻ ﻳﺘﻐﻴﺮ‪ .‬ﻓﻬـﻮ ﻓـﻲ‬‫ﺳﻌﻲ ﻣﺴﺘﻤﺮ وﻣﺘﺮدد ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟـﻠـﺘـﻼؤم ﻣـﻊ اﻟـﺘـﻐـﻴـﺮ‪ .‬وﻳـﻌـﺪ ﻋـﺪم إدراك ذﻟـﻚ‬‫ﺻﻴﻐﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﺘﺮاﻛﻢ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬وﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺪوره ﻳﺤﺪﺛﻨﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬‫وأﺧﻴﺮا ﻳﺘﻤﻨﻰ ا ﺮء أﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﺗﺎرﻳﺨﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟـﻰ أن‬‫ﻳﻜﻮﻧﺎ ﺣﺮﻓﺔ ﻣﺘﺠﻬﻤﺔ أو ﺣﺘﻰ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻮﻗﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻬﺪﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﺗـﻌـﺎﻗـﺒـﺎ ﻏـﻴـﺮ‬‫ﻣﻮﺣﺶ ﻟﻸﺣﺪاث وﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺮاض ﺑﻄﻲء ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺎت وا ﻮاﻫﺐ‪.‬‬‫وﻗﺪ ﺷﻬﺪت ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﳊﻈﺎت ﻣﻦ ا ﺘﻌﺔ اﻟﻐﺎﻣﺮة وﻫﻲ ﻣﺘﻌﺔ أرﺟﻮ أن ﻳـﺸـﺎرك‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎر وﻟﻮ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪319‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫‪320‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫ﻫﻮاﻣﺶ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬‫)‪ (١‬ﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﺗﻨﺎول ﺑﺄي ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﭼﻮن ﺳﺘﻴﻮارت ﻣﻞ وﻫﻮ ﻋـﻼﻣـﺔ ﺑـﺎرزة‬‫ﺣﻘﺎ وﻟﻜﻨﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻻﲡﺎه اﻟﺴﺎﺋﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻲ أﻣﺮ ﺳﺮﻳﻌﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﱠﺎب اﻷ ﺎن اﻟﻌﻈﺎم ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اﻟﻘﺮن ا ﺎﺿﻲ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺤﺪود ﻓﻲ ﻣﺠﺮاه وإن ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻻﻋﺘﺮاف‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪي اﻻﻫﺘﻤﺎم اﳊﺎﻓﺰ‪.‬‬‫)‪ (٢‬إن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ أﻳﺪي أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ أﺳﺎﺗﺬة ﻫﺎرﭬـﺎرد ا ـﺘـﻤـﺮﺳـ ـــ س‪ .‬ج‪ .‬ﺑـﻠـﻠـﻮك أ‪ .‬أ‪ .‬ز ﻣـﻮﻧـﺮو‬‫أوﻓﺮﺗﻮن ﺗﺎﻳﻠﻮر ور ﺎ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﭼﻮزﻳﻒ ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ ــ واﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ زﻣﺎﻟﺔ ﻣﻌﻬﻢ ﻛـﺎﻧـﺎ ﻋـﻮﻧـﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺮار ﺣﻤﺎﺳﺘﻲ ودﻋﻤﻬﺎ‪.‬‬‫ور ﺎ ﺳﻤﺢ ﻟﻲ أن أﺿﻴﻒ ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى وﻫﻲ أن اﳊﻴﺎة ا ﻨﺘﻈﻤﺔ ﻟﻌﻠﻢ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد ـﺘـﺪ أﻛـﺜـﺮ ﻣـﻦ‬‫ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم ﻣﻨﺬ آدم ﺳﻤﻴﺚ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﻲ ﺣﻀﻮر ﻣﻬﻨﻲ ﻃﻮال رﺑﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة وأﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻌﻈﻢ ا ﺸﺎرﻛ ﻓﻴﻪ‪.‬‬‫)‪ (٣‬أﻟﻔﺮﻳـﺪ ﻣـﺎرﺷـﺎل ‪ Principles of Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻣـﻨـﺔ )ﻟـﻨـﺪن ﻣـﺎﻛـﻤـﻴـﻼن ‪ ١٩٢٠‬اﻟﻤﺠـﻠـﺪ‬ ‫اﻷول اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(١‬‬‫)‪ (٤‬إذﻋﺎﻧﺎ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮ واﶈﺮر وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺮﻫﺎ وﺿﻌﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻨﻮاﻧﺎ ﻓـﺮﻋـﻴـﺎ ﻫـﻮ ‪Critical A‬‬‫‪) History‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻘﺪي(‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻮاﻓﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ اﳉﻤﻴﻊ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻨﻘﺪ وﻳﺸﻤﻞ ﻋﻠﻰ أي‬‫ﺣﺎل اﻟﺮأي اﻟﻨﻘﺪي‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻫﻨﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن أﻛﻮن ﻣﻌﻨﻴﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﳋﻄﺄ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻫﺎﻣﺸﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫أﺿﻴﻒ أﻧﻲ أﺷﻌﺮ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ا ﺘﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬‫)‪ (١‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ داﭬﻴﺪ ﻫﻴﻮم »أن ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻓﻘﺮة ﻓﻲ أي ﻣﺆﻟﻒ ﻗﺪ ﻳﻌﺰي ﻓﻴﻬﺎ ﻮ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﻟﻰ‬‫ﻗﻴﻢ إﺣﺪى اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت« وردت ﻓﻲ م أ ﻓﻴﻨﻠﻲ ‪) The Ancient Economy‬ﺑﻴﺮﻛﻠﻲ وﻟﻮس أﻧﭽﻴﻠﻮس‪ :‬إدارة‬ ‫اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ‪ (١٩٧٣‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٢‬‬‫)‪ (٢‬ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻧﻈﺮ ﻓﻴﻨﻠﻲ ‪ The Ancient Economy‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ١٢٣‬إﻟﻰ ‪ .١٩٤٩‬وﻛﺎن ﻓﻴﻨﻠﻲ‬‫ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻣﺪﻗﻘﺎ وﻣﻘﻨﻌﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر وﻛﺎن أﺳﺘﺎذا ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٧٠‬إﻟﻰ اﻟـﻌـﺎم ‪.١٩٧٩‬‬‫)‪ (٣‬أﻟﻜـﺴـﻨـﺪر ﺟـﺮاي ‪) The Development of Economic Doctrine‬ﻟﻨـﺪن‪ :‬ﻟـﻮﳒـﻤـﺎﻧـﺰ ﺟـﺮﻳـﻦ ‪(١٩٤٨‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .١٤‬وﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاي ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪة أﺳﺘﺎذا ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أدﻧﺒﺮه‪.‬‬‫وأﻓﻜﺎر أرﺳﻄﻮ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺗﺘﻮاﻓﺮ ]إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺠﻠﺪ ﻻﻳﺰال ﻜﻨﺎ اﻟﻌـﺜـﻮر ﻋـﻠـﻴـﻪ[ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﻤـﻞ‬‫اﳉﻤـﺎﻋـﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺬي أﻋﺪه أ‪ .‬ز‪ .‬ﻣـﻮﻧـﺮو )ﻛـﺎﻣـﺒـﺮﻳـﺪج‪ :‬إدارة اﻟـﻨـﺸـﺮ ﺑـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ‬ ‫ﻫﺎرﭬﺎرد ‪.(١٩٢٤‬‬‫)‪ (٤‬م‪ .‬أز ﻓﻴﻨﻠﻲ ‪ Economy and Society‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤﺎﻋﻲ ‪ Ancient Greece‬اﻟﺬي أﻋﺪه ﺑﺮﻧﺖ د‪.‬‬ ‫ش ورﺗﺸﺎرد ب‪ .‬ﺳﺎﻟﺮ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻓﺎﻳﻜﻨﺞ ﺑﺮس ‪ (١٩٨٢‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٧‬‬‫)‪ (٥‬أرﺳـﻄـﻮ ‪ Book 1 Politics‬ﻓﻲ ‪ Early Ecomomic Thought‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪ .١٠‬وﻳـﻀـﻴـﻒ أرﺳـﻄـﻮ »ﻣـﻦ‬ ‫‪321‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﻨﺪﺋﺬ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻫﻢ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﻢ أﺣﺮار وآﺧﺮﻳﻦ رﻗﻴﻖ وأﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺆﻻء اﻷﺧﻴﺮﻳﻦ‬‫ﻓﺈن اﻟﺮق ﻣﻨﺎﺳﺐ وﺳﻠﻴﻢ«‪ .‬وﻛﺎن أرﺳﻄﻮ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻳﻘ ﺎﺛﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪» .‬ﻣـﺮة أﺧـﺮى‬‫ﻓﺈن اﻟﺬﻛﺮ ﻫﻮ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ أرﻓﻊ ﻣﻨﺰﻟﺔ واﻷﻧﺜﻰ أدﻧﻰ ﻣﻨﺰﻟﺔ وإن اﻟﺬﻛﺮ َﻳﺤﻜﻢ وإن اﻷﻧﺜﻰ ُﺗﺤﻜﻢ وﻫﺬا‬‫ا ﺒﺪأ ﻳﻨﺴﺤﺐ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ«‪ .‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ا ﻮﻗﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻟﻮ ﻋـﺎد أرﺳـﻄـﻮ ﻹﻟـﻘـﺎء‬ ‫ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ أو ﺗﻘﺪم ﻟﻨﻴﻞ درﺟﺔ ﺷﺮﻓﻴﺔ ﺎ ﻟﻘﻲ ﺗﺮﺣﻴﺒﺎ‪.‬‬‫)‪ (٦‬إن ﻂ إﻗﺮاض اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻷﻏﺮاض ﻏﻴﺮ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻻ ﺳﺒﻴﻞ إﻟﻰ اﻟﺸﻚ ﻓﻴﻪ«‪ .‬ﻓﻴﻨﻠﻲ ‪The‬‬ ‫‪ Ancient Economy‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٤١‬‬ ‫)‪ (٧‬أرﺳﻄـﻮ ‪ Book 1 ,Politics‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٢٠‬‬‫)‪ (٨‬ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﺎن اﻟﺘﺒﻎ أﻛﺜﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻷﺻﻨﺎف رواﺟﺎ ﻓـﻘـﺪ اﺳـﺘـﺨـﺪم ﻧـﻘـﻮدا ﻓـﻲ‬‫ا ﺴﺘﻮﻃﻨﺎت اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ ﻗﺮاﺑﺔ ﻗﺮن وﻧﺼﻒ اﻟﻘﺮن وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﺑﻬﺎﻣﺶ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﺼﻮر ﺗﻔﻮق اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫أو اﻟﻔﻀﺔ أو اﻷذون اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﻓﻲ ا ﺮاﺣﻞ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬‫اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪) Money: Whence it Came, Where It Went‬ﺑﻮﺳﻄﻦ ﻫﺎوﺗﻦ ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٧٥‬اﻟﺼﻔﺤﺎت‬‫‪ ٤٨‬إﻟﻰ ‪ .٥٠‬وﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻏﺮﻳـﺰة ﻗـﺪ ـﺔ ﻗـﻮﻳـﺔ ﺗـﺪاﻓـﻊ داﺋـﻤـﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻌـﻮدة إﻟـﻰ‬‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ا ﺎﺿﻲ إﻟﻰ اﻟﻔﻀﺔ وﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﳊﺪﻳﺜﺔ إﻟﻰ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ور ﺎ ذات‬‫ﻳﻮم ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺑﻘﻴﺎدة ﺳﻨﺎﺗﻮر ﻣﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮﺟﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮرث ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺄن ﻧﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬‫)‪ (٩‬ﻫﻴﺮودوت ‪ Clio, Book‬اﻟﺬي ﺗﺮﺟﻤﻪ ا ﻮﻗﺮ وﻟﻴﻢ ﺑﻴﻠﻴﻮ )ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ :‬ﻣﺎﻛﺎرﺛﻲ آﻧﺪ دﻳﻔﻴﺰ ‪(١٨٤٤‬‬‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٣١‬واﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻫﻮ أن اﻟﻨﻘﻮد ا ﺴﻜﻮﻛﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ وﻗـﺖ أﺳـﺒـﻖ ﻓـﻲ‬‫ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪوس‪ .‬وﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﻣﻮر ا ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﺘﻰ اﻓﺘﺮاﺿﺎت‬ ‫أﺧﺮى ﺑﺄن اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻟﺼ ‪.‬‬‫)‪ (١٠‬أرﺳﻄـﻮ ‪ Book 1 ,Politics‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .١٧‬وﻳـﺬﻛـﺮ أرﺳـﻄـﻮ‬‫اﻟﻔﻀﺔ وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬وﻋﻠﻰ ا ﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﻮد ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻀﺔ ﻫﻲ اﻷﺷﺪ أﻫﻤﻴـﺔ‬‫ﺎ ﻻ ﻳﻘﺎس ﺑ ا ﻌﺪﻧ ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻔﻀﺔ أن ﺳﻠﻢ ﻋﻴﺴﻰ ا ﺴﻴـﺢ إﻟـﻰ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﶈـﻠـﻴـﺔ‬‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻀﺔ وﻟﻴﺲ اﻟﺬﻫﺐ ﻫﻲ ﻛﻨﺰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﳉﺪﻳﺪ أﻣﺎ اﻟﺬﻫﺐ ﻓﻠﻢ ﺗﻘـﺮه اﳉـﻤـﺎﻋـﺔ اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ‬‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻛﺄداة دوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺒﺎدل إﻻ ﻓﻲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘـﺒـﻌـﺪت اﻟـﻔـﻀـﺔ ﻣـﻦ‬‫اﻟﺴﻚ اﳊﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٧٣‬وﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺟﺪل ﺳﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫)وﺧﻄﺐ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ ﺑﺮﻳﺎن( ﻃﻴﻠﺔ رﺑﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (١١‬أرﺳﻄـﻮ ‪ Book 1 ,Politics‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.١٩‬‬ ‫)‪ (١٢‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤـﺎت ‪ ٣٣‬إﻟـﻰ ‪.٤٩‬‬‫)‪ (١٣‬إﻛﺴﻴـﻨـﻮﻓـﻮن ‪ On the Means of Improving the Revenues of the State of Athens‬وردت ﻓﻲ ‪Early‬‬ ‫‪ Economic Thought‬ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤـﺘـ ‪ ٤٦‬و‪.٤٧‬‬ ‫)‪ (١٤‬أﻓﻼﻃﻮن ‪ The Republic‬وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٩‬‬ ‫)‪ (١٥‬اﻧﻈﺮ اﳊﺎﺷﻴﺔ ‪ ٣‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬ ‫)‪ (١٦‬أرﺳﻄـﻮ ‪ Book 2 , Politics‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٢٥‬‬ ‫)‪ (١٧‬وردت ﻓﻲ ‪) Economics and the Public Purpose‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻦ ﻣﻴﻔﻠ ‪.(١٩٧٣‬‬ ‫)‪ (١٨‬ﺑﻠﻴﻨﻴﻮس ‪ Natural History‬وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٣٧‬‬ ‫‪322‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬‫)‪ (١‬إﻧﻲ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷﺧﻴﺮة أﻫﺘﺪي ﺑﺼﺪﻳﻘﻲ وزﻣﻴﻠﻲ ﻛﺮﻳﺴـﺘـﺮ ﺳـﺘـﻨـﺪال اﻟـﻌـﻤـﻴـﺪ اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ‬‫ﺪرﺳﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ﻟﻼﻫﻮت‪) .‬ﻫﻮ اﻵن أﺳﻘﻒ ﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ( اﻧﻈـﺮ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ ‪The Bible as Document and as‬‬‫‪) Guide‬ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ :‬ﻓﻮرﺗﺮس ﭘﺮس ‪ (١٩٨٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٢٠٥‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺸﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪٢١٠‬‬‫إﻟﻰ »اﻷدﻟﺔ ا ﺘﺰاﻳﺪة ﻋﻠﻰ أن دور ﺑﻴﻼﻃﺲ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳊﻜﻢ ﺑﺈﻋﺪام ا ﺴﻴﺢ ﻛﺎن أﻛﺒﺮ ﺎ ﺗـﻘـﻮدﻧـﺎ‬‫اﻟﺮواﻳﺎت ﺑﻞ اﻷﻧﺎﺟﻴﻞ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن اﻟﺼﻠﺐ ــ وﻫﻮ ﻃﺮﻳﻘﺔ روﻣﺎﻧﻴﺔ ﻟﻺﻋﺪام ـــ ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‬‫ﺑﻮﺿﻮح إذ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ا ﺴﻴﺢ ﻻﺑﺪ أﻧﻪ ﲡﻠﻰ ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻌﻨﻰ روﺣﻲ ﺻﺎف ﺑـﺪرﺟـﺔ‬‫ﺗﻜﻔﻲ ﻷن ﻳﺸﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪا ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ]ﺑﻴﻼﻃﺲ ا ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻫـﺬه‬‫اﳊﺎﺷﻴﺔ ﻫﻮ ﺑﻴﻼﻃﺲ اﻟﺒﻨﻄﻲ اﳊﺎﻛﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻳﻬﻮذا أﻳﺎم اﻟﺴﻴﺪ ا ﺴﻴﺢ وﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﺻﻠﺒﻪ ـــ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺸﻌﺐ ــ ﺑﺮﻏﻢ اﻗﺘﻨﺎﻋﻪ ﺑﺒﺮاءﺗﻪ[ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)‪ (٢‬ﻛﺎن داﻋﻴﺘﻪ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﭬﻴﺮﻧﺮ ﺳﻮﻣﺒﺎرت )‪ ١٨٦٣‬ــ ‪ (١٩٤١‬ا ﺆرخ ــ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻷ ﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﻋﺎﻟﻢ‬‫ﻣﺠﺘﻬﺪ وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻌﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﺳﻮﻣﺒﺎرت ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺑﺪاﻫﺔ ور ﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺮاﺣﺔ ﻣﻌﺎدﻳﺎ‬‫ﻟﻠﺴﺎﻣﻴﺔ ﺳﻌﻰ ﻓﻲ ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ إﻋﻄﺎء اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻗﺪرا ﻣـﻦ اﻟـﺘـﺼـﺪﻳـﻖ اﻟـﻨـﻈـﺮي‪.‬‬‫وﺣﻮل ذﻟﻚ اﻧﻈﺮ ﺑﻦ ب‪ .‬ﺳﻴﻠﺠﻤﺎن ‪) Main Currents in Modern Economics‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك ذي ﻓﺮي ﭘﺮس‬ ‫أوف ﺟﻠﻴﻨﺴﻮ ‪ ١٩٦٢‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ١٨‬إﻟﻰ ‪.(٢١‬‬‫)‪ (٣‬ﻓﺮﻧﺎﻧﺪ ﺑـﺮودل ‪ Civilization and Capitalism, 15th - 18th Century‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻟﺜـﺎﻧـﻲ ‪The Wheels of‬‬ ‫‪ Commerce‬ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻴﺎن رﻳﻨﻮﻟﺬ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﺑﺮ آﻧﺪرو ‪ (١٩٨٢‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٢٥٦‬‬‫ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺮﻗﻴﻖ أﻛﺜﺮ ﻧﺪرة ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ وﻣﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬ ﺷﻜﻞ أو آﺧﺮ ﻣﻦ‬‫أﺷﻜﺎل اﻗﺘﺴﺎم اﶈﺼﻮل ﻳﺤﻞ ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻣﺤﻞ اﻟﺮق ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣـﺪث ﺑـﻌـﺪ اﳊـﺮب اﻷﻫـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‪.‬‬‫)‪ (٤‬اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺗﻮﻣـﺎ اﻷﻛـﻮﻳـﻨـﻲ ‪ Summa Theologica‬ا ﺴﺄﻟـﺔ ‪On Fraud Committed in Buying and» ٧٧‬‬‫‪ «Selling‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤـﺎﻋـﻲ اﻟـﺬي أﻋـﺪه أ‪ .‬أ‪ .‬ﻣـﻮﻧـﺮو ‪)Early Economic Thought‬ﻛﺎﻣﺒـﺮﻳـﺪج‪ :‬إدارة‬ ‫اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪ (١٩٢٤‬اﻟﺼﻔﺤـﺘـ ‪ ٥٤‬و‪.٥٥‬‬‫)‪ (٥‬اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺗﻮﻣﺎ اﻷﻛﻮﻳﻨﻲ ‪ Summa Theoligica‬ا ﺎدة ‪ ٣‬وردت ﻓﻲ ‪ Early Economic Thought‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٦١‬‬‫)‪ (٦‬اﻟـﻘـﺪﻳـﺲ ﺗـﻮﻣـﺎ اﻷﻛـﻮﻳـﻨـﻲ ‪ Summa Theologica‬ا ـﺎدة ‪ ٤‬وردت ﻓـﻲ ‪Early Economic Thought‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٦٣‬‬‫)‪ (٧‬وردت ﻓﻲ ‪Traictie de la Premiére Invention des Monnoies‬وﺗﺘﻮاﻓﺮ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ اﻷﻋـﻤـﺎل اﻟﻤﺨـﺘـﺎرة‬ ‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻮﻧﺮو‪ .‬اﻟﺼﻔﺤـﺎت ‪ ٨١‬إﻟـﻰ ‪.١٠٢‬‬‫)‪ (٨‬أورﻳـﺴـﻢ ‪ Traicite de la Premiére Invention des Monnoies‬وردت ﻓـﻲ ‪Early Economic Thought‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٢‬‬ ‫)‪ (٩‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٥‬‬ ‫)‪ (١٠‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٧‬‬ ‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬ ‫‪323‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬‫)‪ (١‬أﻟﻜـﺴـﻨـﺪر ﺟـﺮاي ‪) The Development of Economic Doctrine‬ﻟﻨـﺪن‪ :‬ﻟـﻮﳒـﻤـﺎﻧـﺰ ﺟـﺮﻳـﻦ ‪(١٩٤٨‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٧٤‬‬‫)‪ (٢‬ﺗﻮﺟﺪ رواﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻃﺮﻳﻔﺔ ﻟﺘﻄﻮر اﻷﺳـﻮاق ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﻷﻋـﻮام ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎب ﻓـﺮﻧـﺎﻧـﺪ ﺑـﺮودل اﻟـﺬي‬‫ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ ‪ Civilization and Capitalism, 15th - 18th Century‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪The Wheels of‬‬ ‫‪ Commerce‬اﻟﺬي ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻴﺎن رﻳﻨﻮﻟﺪز)ﻧﻴﻮﻳﻮرك; ﻫﺎرﺑﺮ آﻧﺪ رو ‪.(١٩٨٢‬‬‫)‪ (٣‬ﻫﺬه اﻷرﻗﺎم ﻣﻮﺟﻮده ﻓﻲ إﻳﺮل‪ .‬ج‪ .‬ﻫﺎﻣﻠﺘﻮن ‪American Treasure and price Revolution in Spain,‬‬‫‪ ١٦٥٠-١٥٠١‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪچ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪ (١٩٣٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٤٠‬إن ﻫﺎﻣﻠـﺘـﻮن اﻷﺳـﺘـﺎذ‬‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺘﻲ دﻳﻮك وﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻫﻮ اﳊﺠﺔ ا ﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺪﻓـﻖ ا ـﻌـﺎدن اﻟـﺜـﻤـﻴـﻨـﺔ إﻟـﻰ أوروﺑـﺎ وﺛـﻮرة‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر ــ ﻛﻤﺎ رأى أن ﻳﺴﻤﻴﻬﺎ ــ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬‫)‪ (٤‬ﻻﺣﻆ ﻫﺎﻣﻠﺘﻮن أن دور اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ ﻗﺪ ﺑﻮﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮا أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺳﻔﻦ أﺳﺎﻃﻴﻞ اﻟﻜﻨﺰ ﻛﺎﻧﺖ‬‫ﺗﺼﻞ ﺳﺎ ﺔ إﻟﻰ ا ﻮاﻧﺊ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﳋﺴﺎﺋﺮ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﺳﻒ ﻟﻬﺎ وﻳﻨﺘﺸﺮ‬ ‫أﻣﺮﻫﺎ‪.‬‬‫)‪ (٥‬أوردﻫﺎ إﻳﺮل ج‪ .‬ﻫﺎﻣﻠﺘﻮن ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﻜﺎ‪ .‬اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ٩‬اﻟﻌﺪد ‪) ٢٧‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫‪ (١٩٢٩‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٤‬‬‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ أﺑﻮت ﺑﺎﻳﺴـﻮن أﺷـﺮ اﻟـﺬي أﺧـﺬ ﻋـﻦ ﭼـﻮرچ وﻳـﻴـﺐ ‪Prices of Wheat and Commodity Price‬‬‫‪ ١٩٣٠ -١٢٥٩ for,England,» « Indexes‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ذي رﻳﭭﻴﻮ أوف إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﻚ ﺳﺘﺎﺗﺴﺘﻜﺲ اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪١٣‬‬‫اﻟﻌﺪد ‪) ٣‬أﻏﺴﻄﺲ ‪ (١٩٣١‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ١٠٣‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺮص اﻷﺳﺘﺎذ أﺷﺮ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ أن زﻳﺎدة‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺪأت ﻗﺒﻞ وﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﻠﻤﻌﺎدن ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬‫)‪ (٧‬ﭼﺎن ﺑﻮدان ‪ Supplement to Les Six Livers de la Republique‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤﺎﻋﻲ اﻟﺬي أﻋﺪه أ‪.‬‬‫أ‪ .‬ﻣﻮﻧـﺮو ‪ ) Early Economic Thought‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬـﺎرد ‪ (١٩٢٤‬اﻟـﺼـﻔـﺤـﺔ‬ ‫‪.١٢٧‬‬‫)‪ (٨‬اﻗﺘﺒﺴﺖ ﻓﻲ إﻳﺮﻳﻚ رول ‪) History of Economic Thought A‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﺮﻧﺘﺲ ــ ﻫﻮل ‪.(١٩٤٢‬‬‫واﻻﻗﺘﺒﺎس ﻣﻦ رﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٠٣‬وﻫﻲ رﺳﺎﻟﺔ اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ ﻣﺎرﻛﺲ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ‪Zur‬‬‫‪ .Kritik der Politischen Okonomie‬وﺗﻮﺟﺪ ﺻﻮرة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء ﻓﻲ ر‪ .‬ﻫـ‪ .‬ﺗﺎوﻧﻲ ‪Religion and‬‬ ‫‪) the Rise of Capitalism‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ ‪ (١٩٢٦‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪٠٨٩‬‬‫)‪ (٩‬اﻟﺬي ﻋﺎﻟﺞ ﻫﺬه ا ﻮﺿﻮﻋﺎت ﻓﻲ اﺳﺘﻔﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪي ‪ Mercantalism‬اﻟﺬي ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺪل ﺷﺎﺑﻴﺮو )ﻟﻨﺪن ﭼﻮرچ أﻟﻦ آﻧﺪ أﻧﻮﻳﻦ ‪.(١٩٣٥‬‬ ‫)‪ (١٠‬رول اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٥٩‬‬‫)‪ (١١‬ﻗﺎل ر‪ .‬ﻫـ‪ .‬ﺗﺎوﻧﻲ إن »اﻟﺮوح اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪ ﺔ ﻗﺪم اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻟـﻢ ﺗـﻜـﻦ ﻛـﻤـﺎ ﻗـﻴـﻞ ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ‬‫اﻷﺣﻴﺎن ﻧﺘﺎﺟﺎ ﻟﻠﺒﻴﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ وﺟﺪت ﻓﻲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻮرﻳﺘﺎﻧـﻴـﺔ دواء ﻣـﻘـﻮﻳـﺎ أﻧـﻌـﺶ‬ ‫ﻃﺎﻗﺎﺗﻬﺎ وﻋﺰز ﻧﺰﻋﺘﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ«‪ .‬ﺗﺎوﻧﻲ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٢٦‬‬‫)‪» (١٢‬إن ا ﺮﻛﻨﺘﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺎر ﻗﺪ ﻻﺣﻆ ﻟﻢ ﺖ ﺎﻣﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‬‫وﻟﻜﻦ أﺧﻄﺎءﻫﺎ ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ «.‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ أﻟﻦ ﻳﻮﱋ ــ وﻛﺎن أﺳـﺘـﺎذا ﻟـﻼﻗـﺘـﺼـﺎد ﻗـﻮي‬‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ــ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻪ اﻟﺬاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴـﺖ ﻓـﻲ‬‫ﻃﺒﻌﺔ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٢‬واﻟﻄﺒﻌﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ‪) Encyclopaedia Britanica‬ا ﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ( اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪٧‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٢٦‬‬ ‫‪324‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫)‪ (١٣‬ﺟﻮﻫﺎن ﻳﻮاﻗﻴﻢ ﻓﻴﺸﺮ وﻫﻮ داﻋﻴﺔ أ ﺎﻧﻲ ﻟﻠﻔﻜﺮ ا ﺮﻛﻨﺘﻠﻲ رول وﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة وردت ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٦٢‬‬‫)‪ (١٤‬ﻣﻊ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺒﺎرز وﻗﺖ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﻫﻮ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﺮن‪.‬‬ ‫)‪ (١٥‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻧﺘﻬﻰ وﺟﻮدﻫﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻤﺮد اﻟﻬﻨﺪي ﻓﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪.١٨٥٧‬‬‫)‪ (١٦‬ﺗـﺸـﺎرﻟـﺲ ﻣـﺎﻛـﻴـﻲ ‪Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness fo Crowds‬‬‫)ﻟﻨﺪن‪ :‬رﺗﺸﺎد ﺑﻨﺘﻠﻲ ‪ ١٨٤١‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ل‪.‬س‪ .‬ﺑﻴﺪج ‪ (١٩٣٢‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٥٥‬اﻧﻈﺮ ﻣﺎﻛﻴﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬وﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﳒﻠﺘﺮا ﺗﺮﻛﺖ ﻫﺬه اﳊﻮادث اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ ﺑﻘﻴﺔ داﺋﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻚ‬‫ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻷن ﺑﻨﻚ ﭼﻮن ﻟﻮ ا ﻠﻜﻲ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻷﺣﺪاث وﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت ا ﺴﺎﻫﻤﺔ ﺑﻮﺟﻪ‬‫ﻋﺎم ﻓﻲ إﳒﻠﺘﺮا اﻟﺘﻲ أدت ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺿﺒﻂ أدق ﻋﺮﻓﺖ ﺑـ »ﻗﻮاﻧ ا ﻐﺎﻣﺮات اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ« )ﺻﺪرت ﻫﺬه‬‫اﻟﻘﻮاﻧ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ا ﻠﻚ ﺟﻮرج اﻷول ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٧٢٠‬ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ا ﺸﺮوﻋﺎت اﳋﻴﺎﻟﻴﺔ واﻟﺸـﺮﻛـﺎت‬‫اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ ـــ ا ﺘﺮﺟﻢ(‪ .‬وﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ‪ Wealth of Nations‬اﻟﺬي ﻫﺎﺟﻢ ﺑﻘﺴﻮة ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﻔﺘﺮة ا ﺮﻛﻨﺘﻠﻴﺔ ﻟﻢ‬‫ﻳﻌﻒ آدم ﺳﻤﻴﺚ اﻟﺸﺮﻛﺎت ا ﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬إن ا ﺴﺆوﻟ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت ا ﺴـﺎﻫـﻤـﺔ‬‫وا ﺘﺤﺪﺛ ﺑﺎﺳﻤﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺸﻬﺪون ﺑﺂدم ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺼﺪر ﻛﻞ إﺟﺎزة وﺻﺪق دون أن‬‫ﻳﻜﻠﻔﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻨﺎء ﻗﺮاءﺗﻪ ﻗﺪ ﻳﺼﺎﺑﻮن ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ واﻹﺣﺒﺎط إذا ﻋﻠﻤﻮا أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺴﻤﺢ ﻟﺸﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد‪.‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﻧﻜﻮان دي ﻣﻮﻧﻜﺮﻳﺘﻴـﺎن ‪ Traicté de L’Oeconomic Politique‬وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٨٣‬‬‫)‪ (١٨‬اﻻﻗﺘﺒﺎﺳﺎت وﻛﺬﻟﻚ ا ﺎدة اﻟﺘﻲ أﻋﺪت ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﺗﻮﺟﺪ أﻳـﻀـﺎ ﻓـﻲ ‪Early Economic Thought‬‬‫اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ١٧٢‬إﻟﻰ ‪ .١٧٤‬وﻳﺮد ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٨٦‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﺮض اﻧﺘﻘﺎدي ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬‫)‪ (١‬ﺳﺆال ﻳﺜﻮر ﻣﺜﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺮأ ا ﺮء ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺪوق دي ﺳﺎن ﺳﻴﻤﻮن )‪ ١٦٦٥‬ــ ‪ (١٧٥٥‬اﻧﻈﺮ ‪Saint‬‬‫‪ - Simon at Versailles‬ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ‪ The Memoirs of M. Le Due de Saint- Simon‬اﻟﺬي ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻓﺼﻮﻟﻪ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻮﺳﻲ ﻧﻮرﺗﻮن )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻫﺎﻣﻴﺶ ﻫﺎﻣﻠﺘﻮن ‪.(١٩٥٨‬‬‫وﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻌﺮض ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮﻫﻴﻞ اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﺜﻼﺛﻴﺔ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪ ﺑﺮودل اﻟﻌﻈﻴـﻤـﺔ ‪Civilization and‬‬‫‪ Capitalism, 15th,18th century‬اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ The Perspective of the World ٣‬اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺘﺮﺟﻤﺘﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬‫ﺳﻴﺎن رﻳﻨﻮﻟﺪز )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﺑﺮ أﻧﺪرو ‪ (١٩٨٤‬ﻗﺪم أﺧﻴﺮا إﻳﻀﺎﺣﺎ ﺑﻠﻴﻐﺎ ﻟﻼﺧﺘﻼف اﻟﻘﻮﻣﻲ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬‫»ﻟﻘﺪ ﻛﻴﻔﺖ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﲡﺎري ﺑﺪرﺟﺔ ﻟﻢ ﲢﻘﻘﻬﺎ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ«‪) .‬ﻣﺠﻠﺔ »ﻧﻴﻮﺳﺴﺘﻴﺘﺴﻤﺎن« ﻋﺪد ‪ ٢٠‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ١٩٨٤‬ــ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(٢٣‬‬ ‫)‪ (٢‬ﻓﻲ إﺣﺪى ﺗﻮﻟﻴﻔﺎﺗﻪ اﻷﺧﺎذة ﺑ ا ﺪح واﻟﺬم ﻗﺎل آدم ﺳﻤﻴﺚ ﻓﻲ »ﺛﺮوة اﻷ «‪:‬‬‫إن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﻳﺮى أن ﻧﺎﰋ اﻷرض ﻫﻮ ا ﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻹﻳﺮادات وﺛﺮوة ﻛﻞ ﺑﻠـﺪ ﻟـﻢ ﺗـﻄـﺒـﻘـﻪ ﻓـﻲ‬‫ﺣﺪود ﻋﻠﻤﻲ أي دوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻫﻮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ إﻻ ﻓﻲ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎت ﺑﻀﻌﺔ رﺟﺎل‬‫ذوي ﻗﺪر ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ا ﻌﺮﻓﺔ واﻟﺒﺮاﻋﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬وﻣﻦ ا ﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ أن ﻧﺪرس‬‫ﻓﻲ ﺗﻮﺳﻊ أﺧﻄﺎء ﻧﻈﺎم ﻟﻢ ﻳﻠﺤﻖ أﺑﺪا وﻣﻦ ا ﺮﺟﺢ أﻻ ﻳﻠﺤﻖ أﺑﺪا أي ﺿﺮر ﺑﺄي ﺟﺰء ﻣـﻦ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ‪.‬‬ ‫)اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔﺼﻞ ‪.(٩‬‬ ‫‪325‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺒﻌﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »ﺛﺮوة اﻷ « ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻳﺒﺪو ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺠﺪي إﻳﺮاد أرﻗﺎم ﺻﻔﺤﺎت أي‬‫ﻃﺒﻌﺔ ﻣﺤﺪدة‪ .‬وﺛﻤﺔ ﻃﺒﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻧـﺸـﺮﺗـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪ ١٩٧٦‬إدارة‬‫اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وﻫﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻌﺔ ا ﺒﻜﺮة واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﻧﻮاح ﻛﺜﻴﺮة ﻃﺒﻌﺔ ﻧﻬﺎﺋـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﻫﺎ إدوﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎن اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻨﺪن‪.‬‬‫)‪ (٣‬أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺟﺮاي ‪) The Development of Economic Doctrine‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺟﺮﻳﻦ( ‪ ١٩٤٨‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬‫‪ .١٠٥‬وﻳﺮد ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻟﻠﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻛﻴﻨﻴﻪ ‪.Sur Les Travaux de Artissns‬‬ ‫)‪ (٤‬ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻛﻴﻨﻴـﻪ ‪ Maximes Generales‬وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.١٠٢‬‬‫)‪ (٥‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺬي ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻧﺘﺸﺎر واﺳﻊ ‪ Progress and Poverty‬اﻟﺬي ﺻﺪرت ﻣﻨﻪ ﻃﺒﻌﺎت‬‫وإﺻﺪارات ﻋﺪة ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﺑﺎ ﻼﻳ وﻣﺎزال ﻳﺠﺘﺬب ﻋﺪدا ﻣﻦ ا ﺆﻣﻨ ﺑﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﻐﻴﺮا وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ اﳊﻤﺎﺳﺔ‪.‬‬ ‫‪Tableau Economiaue‬‬ ‫)‪ (٦‬ﺟﺮاي اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠٦‬‬ ‫)‪ (٧‬ﺳﻴﻈﻬﺮ ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﭫ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬‫)‪ (٨‬ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻣﺘﻤﻴﺰ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺧﺒﺚ ﻣﻀﻰ آدم ﺳﻤﻴﺚ ﻳﻘﻮل‪» :‬إن أﻧﺼﺎره ﻛﺜﻴﺮون ﺟﺪا و ﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻣﻐﺮﻣ ﺑﺎ ﻔﺎرﻗﺎت وﺑﺄن ﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮن ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻌﺼﻰ ﻓﻬﻤﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳ‬‫ﻓﺈن ا ﻔﺎرﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺮ ا ﻨﺘﺠﺔ ﻟﻘﻮة اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ر ﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﻳﻜﻦ إﺳﻬﺎﻣﺎ ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻲ زﻳﺎدة ﻋﺪد ا ﻌﺠﺒ ﺑﻪ« )آدم ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔﺼﻞ ‪.(٩‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬‫)‪ (١‬ﭘﻮل ﻣﺎﻧﺘﻮ ‪ The Industrial Revolution in the Eighteenth Century‬ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺎرﺟﻮراي‬‫ﭬﻴﺮﻧﻮن )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ ‪ (١٩٤٠‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٣٣‬واﻟﻜﺘﺎب ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺮﺿﺎ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎ ﻷﺻﻮل‬‫اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ إﳒﻠﺘﺮا وﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ ا ﺒﻜﺮة‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺸﺮ ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٠٥‬ﺛـﻢ‬‫ﻗﺎﻣﺖ إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﺑﺈﺻﺪار ﻃﺒﻌﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٣‬وﻗﺪ أﺳﻬﻤﺖ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (٢‬آدم ﺳﻤﻴـﺚ ‪ Wealth of Nations‬اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪.١‬‬ ‫)‪ (٣‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.٢‬‬‫)‪ (٤‬ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ‪ ١٬١٦٥‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ وﻫﻮ ﻳﻌﺎدل ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﺘﻀـﺨـﻢ وﺳـﻌـﺮ اﻟـﺼـﺮف ا ـﺘـﻐـﻴـﺮ‬‫ﻟﻠﺠﻨﻴﻪ ﻣﺎ ﺑ ‪ ٥٠‬و‪ ٦٠‬دوﻻرا ور ﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﻟﻲ وﻋﺪد اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺖ ﻣـﻨـﻪ ﻏـﻴـﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‪.‬‬‫وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٧٣‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺮور ‪ ١٥٠‬ﻋﺎﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﻼد آدم ﺳﻤﻴﺚ ﲡﻤﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬‫وﻣﺨﺘﻠﻒ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﻛﻴﺮﻛﺎﻟﺪي ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﻬـﺬه ا ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‪ .‬وﻗـﺪ اﻋـﺘـﻤـﺪت ﻋـﻠـﻰ ﺑـﻌـﺾ ا ـﺎدة‬‫ا ﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ إﻋﺪاد اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺬي أﻟﻘﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ا ﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﺬي ﻧﺸﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪) Annals of an Abiding Libera‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٧٩‬اﻟﺼﻔﺤـﺎت ‪ ٨٦‬إﻟـﻰ ‪.١٠٢‬‬‫)‪ (٥‬وردت ﻓﻲ ﭼﻮن راي ‪) Life of Adam Smith‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻣﻜﻤﻴﻼن ‪ (١٨٩٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٢٨٧‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻴﺮة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ راي اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﺑﻞ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة آدم ﺳﻤﻴﺚ‪.‬‬‫)‪ (٦‬وﻟﻴﻢ ﺑﺖ »ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺗﻘﺪ ا ﻴﺰاﻧﻴﺔ« ‪ ١٧‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪ ١٧٩٢‬وردت ﻓﻲ راي اﻟﺼﻔﺤﺘ ‪ ٢٩٠‬و‪.٢٩١‬‬ ‫‪326‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫)‪ Annals of an Abiding Liberal (٧‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٧٩‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٨٨‬‬ ‫)‪ (٨‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٣‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.٢‬‬ ‫)‪ (٩‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ١١‬اﳉـﺰء ‪.٢‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٥‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٢‬اﳉـﺰء ‪ ٣‬ا ـﺎدة ‪.١‬‬ ‫)‪ (١١‬وردت ﻓﻲ راي اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٤٣‬‬ ‫)‪ (١٢‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ٧‬اﳉـﺰء ‪.٢‬‬‫)‪ (١٣‬ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ا ﺘﻌﺪدة ﻋﻦ ا ﺴﺘﻌﻤﺮات ﺗﻌﻜﺲ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﭼـﻮن‬‫راي أن اﳊﺎﻓﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﺑﻨﻴﺎﻣ ﻓﺮاﻧﻜـﻠـ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺳـﻤـﻴـﺚ أﺣـﺪ ﻣـﻌـﺎرﻓـﻪ ور ـﺎ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (١٤‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٥‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٢‬اﳉﺰء ‪ ٢‬اﻟﻔـﻘـﺮة ‪.٢‬‬ ‫)‪ (١٥‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ١٠‬اﳉـﺰء ‪.٢‬‬ ‫)‪ (١٦‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.٢‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.٢‬‬‫)‪ (١٨‬ذات ﻳﻮم ﺷﺮح ﻫﺮﺑﺮت ﻓﻴﻠﻴﺒﺲ ﻣﻌﻀﻠﺔ ﺳﻤﻴﺚ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ‪» :‬اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻤﺨﺎدع«‪ /‬ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ‬‫أﺑﺪا‪ /‬ﻋﻦ ا ﻨﻔﻌﺔ اﳊﺪﻳﺜـﺔ »‪ «The wily bird/Had never heard/of marginal utility‬وردت ﻓﻲ أﻟﻜﺴﻨـﺪر‬‫ﺟـﺮاي ‪) The Development of Economic Doctrine‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻟﻮﳒﻤـﺎﻧـﺰ ﺟـﺮﻳـﻦ ‪ (١٩٤٨‬اﻟـﺼـﻔـﺤـﺔ ‪.١٢٨‬‬ ‫ﺳﻴﺮد ا ﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﻔﻬﻮم ا ﻨﻔﻌﺔ اﳊﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‪.‬‬ ‫)‪ (١٩‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.٥‬‬‫)‪ (٢٠‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ .١١‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﺴﻤﻴﺚ ﻋﻦ اﻟﺮﻳﻊ أﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼ‬‫وذات ﺟﺪارة رﻓﻴﻌﺔ‪ .‬اﻧﻈﺮ إﻳـﺮﻳـﻚ رول ‪) History of Economic Thought A‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﺮﻧﺘﺲ ــ ﻫـﻮل‬ ‫‪ (١٩٤٢‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ١٧٣‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (٢١‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ١١‬اﳉـﺰء ‪.١‬‬ ‫)‪ (٢٢‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ا ﻮﺿﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (٢٣‬ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (٢٤‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (٢٥‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔـﺼـﻞ ‪.١‬‬ ‫)‪ (٢٦‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (٢٧‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬‫)‪ (٢٨‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٤‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ .٢‬وﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﺈن اﻟﺒﺎﺣﺚ اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺴﻔﺴﻄﺔ‬‫اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻓﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﳊﻜﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ا ﺘﻨﻮﻋﺔ وﺗﻌﻘﻴﺪاﺗﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻔﻖ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﺣﺘﻰ اﻷﺳﺮة اﻷﻛﺜﺮ ﺣﻜﻤﺔ وﺗﺒﺼﺮا‪.‬‬ ‫)‪ (٢٩‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ١‬اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ١٠‬اﳉـﺰء ‪.٢‬‬ ‫)‪ (٣٠‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٥‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١‬اﳉﺰء ‪ ٣‬اﻟﻔـﻘـﺮة ‪.١‬‬ ‫)‪ (٣١‬ﺳﻤﻴﺚ اﻟﻜﺘﺎب ‪ ٥‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٢‬اﳉﺰء ‪.٢‬‬ ‫‪327‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬‫)‪ (١‬إﻳﺮﻳﻚ رول ‪) A History of Economic Thought‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﺮﻧﺘﺲ ــ ﻫﻮل ‪ (١٩٤٢‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٥٦‬‬‫)‪ (٢‬ﭼﺎن ﺑﺎﺗﻴﺴﺖ ﺳﺎي ‪Traité d‬ص ‪ Economie Politique‬وردت ﻓﻲ اﻟﻜﺴﻨﺪر ﺟﺮاي ‪the Development‬‬ ‫‪) of Economic Doctrine‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺧﺮﻳﻒ اﻟﻌﺎم ‪ (١٩٤٨‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٦٧‬‬‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا ﺜﺎل ﺑﻮل ﺻﻤﻮﻳـﻠـﺼـﻮن وﻟـﻴـﻢ د‪ .‬ﻧـﻮردﻫـﺎوس ‪ Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻣـﻨـﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ (١٩٨٥‬ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤـﺘـ ‪ ٣٦٦‬و‪.٣٦٧‬‬‫)‪ (٤‬ﺗﻮﻣﺎس روﺑﺮت ﻣﺎﻟﺘﺲ ‪ An Essay on the principle of Population‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻫﻮارد‬‫ﻟﻮك ‪ (١٨٩٠‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .١٥‬وﻣﺎﻟﺘﺲ ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﺸﺎﻣﻞ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻜﺎﺑ ﻛﻮك‬ ‫ﻋﻦ رﺣﻠﺘﻪ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬‫)‪ (٥‬ﻣﺎﻟﺘﺲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٢٥٩‬وﻳﻨﺒﻐـﻲ ﻣـﻼﺣـﻈـﺔ أن ﻫـﺬه اﻟـﻌـﺒـﺎرة ﻛُﺘﺒﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺠﺎﻋﺔ اﻟﻜـﺒـﺮى ﺑـﺒـﻀـﻊ‬ ‫ﻋﺸﺮات ﻣﻦ اﻟﺴﻨ ‪.‬‬‫)‪ (٦‬ﻛﻤﺎ ﺗﺒ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا أﻓﻀﻞ أﺷﻜﺎل ﺿﺒﻂ اﻟﻨﺴﻞ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت أﻋﺮب اﻟﺮﺋﻴﺲ‬‫روﻧﺎﻟﺪ رﻳﺠﺎن ﺧﻼل ﻓﺘﺮة رﺋﺎﺳﺘﻪ اﻷوﻟﻰ ﻋﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن اﳊﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ ﻜﻦ أن ﻳﺘﺮك‬‫ﻟﻘﻮى اﻟﺴﻮق‪ .‬ورأى اﻟﺒﻌﺾ أن ا ﻈﻬﺮ اﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﺬﻟﻚ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﻮ أن اﻟﺰوﺟ ا ﺘﻠﻬﻔ ﻜـﻨـﻬـﻤـﺎ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻔﺮاش أن ﻳﺬﻫﺒﺎ إﻟﻰ أﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰ ﲡﺎري ﻟﻠﺘﺴﻮق‪.‬‬ ‫)‪ (٧‬وردت ﻓﻲ ‪) Principles of Political Economy‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﺟﻮن ﻣﻮري ‪.(١٨٢٠‬‬ ‫)‪ (٨‬رول اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٢٤‬‬‫)‪ (٩‬ﺗﻮﻣﺎس ﻛﺎرﻻﻳﻞ ‪ Latter - day Pamphleis‬اﻟﻌﺪد )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﺗﺸﺎﻣﺒﺎن آﻧﺪ ﻫﻮل ‪ (١٨٩٩‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٤٤‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﻲ زﻣﻴﻠﻲ روﺑﺮت دورﻓﻤﺎن ﻟﺪى ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت‪.‬‬‫)‪ (١١‬ﻓﻬﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﺮره رﻳﻜﺎردو ﺑﺤﺮارة »ﺗﺒ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﻟﺪى ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻵراء ا ﺘﻠﻘﺎة أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن‬‫ﻳﻔﻄﻦ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻘﺮات ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت آدم ﺳﻤﻴﺚ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻻﺧﺘﻼف‪.‬‬‫وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺄﻣﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد أﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك رﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓـﻲ اﻹﻋـﺠـﺎب اﻟـﺬي ﻳـﺜـﻴـﺮه اﻟـﻌـﻤـﻞ‬‫اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻟﻬﺬا ا ﺆﻟﻒ اﻟﺬاﺋﻊ اﻟﺼﻴﺖ«‪ .‬ﺛﻢ ﻳﻀﻴﻒ رﻳﻜﺎردو أﻧﻪ » ﻜﻦ إﺑﺪاء ا ﻼﺣﻈﺔ ﻧﻔﺴﻬـﺎ ﺑـﺸـﺄن‬‫أﺑﺤﺎث ﺳﺎي اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺬي ﻳﻘﻮل ﻋﻨﻪ إن ﻛﻞ ﻛﺘﺎب اﻟﻘﺎرة اﻷوروﺑﻴﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌ ﻟﻢ ﻳﺴـﻬـﻤـﻮا‬‫ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻓﻲ »ﺗﺰﻛﻴﺔ ﻣﺒﺎد ذﻟﻚ اﻟﻨﻈﺎم ا ﺘﻨﻮر اﻟـﻨـﺎﻓـﻊ« اﻟـﺬي أﻋـﻠـﻨـﻪ ﺳـﻤـﻴـﺚ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ‬‫‪Correspondences of David Ricardo On the Principles of Political Economy and Taxation in the Works‬‬‫‪ and‬إﻋﺪاد ﺑﻴﻴﺮو ﺳﺮاﻓﺎ )ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج إﳒﻠﺘﺮا‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ‪ (١٩٥١‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول‬‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٦‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎم ﺳﺮاﻓﺎ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ وإﻋﺪاد ﻛﺘﺐ ودراﺳﺎت وﺧﻄﺎﺑﺎت رﻳﻜﺎردو ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻣﺘﺪت‬‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪة ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ا ﻤﺎرﺳﺎت ﻴﺰا ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل اﻟـﺒـﺤـﻮث واﻟـﺪراﺳـﺎت اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‬‫اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ .‬وﻗﺪ رﺑﻄﺘﻨﻲ ﺻﺪاﻗﺔ ﺑﺴﺮاﻓﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ﻣﻨﺬ اﻟﺴﻨـﻮات اﻟـﺘـﻲ ﺳـﺒـﻘـﺖ اﳊـﺮب‬ ‫اﻟﻌﺎ ﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وإﻧﻲ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻪ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮي ﻟﺮﻳﻜﺎردو‪.‬‬ ‫)‪ (١٢‬رﻳـﻜـﺎردو ص‪.١١‬‬ ‫)‪ (١٣‬ﻛﻼ اﻻﻗﺘﺒﺎﺳ ﻣﻦ رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٢‬‬‫)‪ (١٤‬آدم ﺳﻤﻴﺚ ‪ Wealth of Nations‬وردت ﻓﻲ رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .١٣‬وﻳﻀﻴﻒ رﻳﻜﺎردو ﺑﻌﺪ ذﻟـﻚ‪:‬‬‫»إن ﻛﻮن ذﻟﻚ أﺳﺎس اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺎدل ﳉﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻜﻦ أن ﺗﺰﻳﺪﻫﺎ‬‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ إ ﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻫﺐ ذو أﻫﻤﻴﺔ ﻗﺼﻮى ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ‬ ‫‪328‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫اﻷﺧﻄﺎء وﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ اﻟﺮأي ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر ا ﺒﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤـﻖ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ« ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (١٥‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٦٧‬‬ ‫)‪ (١٦‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٧٧‬‬ ‫)‪ (١٧‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٣‬‬ ‫)‪ (١٨‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (١٩‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٥‬‬ ‫)‪ (٢٠‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٤‬‬ ‫)‪ (٢١‬ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (٢٢‬رﻳﻜﺎردو اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠٥‬‬ ‫)‪ (٢٣‬ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.١٧٠‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬‫)‪ (١‬ﺟﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ ﻓـﻲ ‪) The General Theory of Employment, Interest and Money‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك(‪:‬‬‫)ﻫﺎرﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ ‪ (١٩٣٦‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٤‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺻﻒ ﻛﻴﻨﺰ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧـﺖ ﻋـﺪﺗـﻪ ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ »ﻣﺴﻠﻤﺎت اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ«‪ .‬وذﻟﻚ ﻫﻮ ﻋﻨﻮان اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ‪.‬‬‫)‪ (٢‬آدم ﻣﻮﻟﺮ ‪ Elemente der Staatskunst‬وردت ﻓﻲ أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺟﺮاي ‪The Development of Economic‬‬ ‫‪) Doctrine‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺟﺮﻳﻦ ‪ (١٩٤٨‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢١٩‬‬‫)‪ The National System of Political Economy (٣‬ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﺎﻣﺴﻮن س‪ .‬ﻟﻮﻳﺪ )ﻟـﻨـﺪن‪:‬‬ ‫ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺟﺮﻳﻦ ‪.(١٩٢٢‬‬‫)‪ (٤‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻀﺎف أن ﻣﻴﻮل أوﻳﻦ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ وأﻋﺒﺎﺋﻬﺎ ﻗﺪ أﺛﺎرت ﻓـﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻷﻣـﺮ اﻋـﺘـﺮاﺿـﺎت‬‫زﻣﻼﺋﻪ ا ﻼك واﺿﻄﺮ ﻟﻠﻬﺠﺮة إﻟﻰ أﻧﺪﻳﺎﻧﺎ ﻟﻴﻨﺸﺊ ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎ اﺷﺘﺮاﻛﻴﺎ ﺎﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ‬‫»اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﳉﺪﻳﺪ« ‪ New Harmony‬وﻫﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﺟﺘﺬب أﻛﺜﺮ ا ﺘﻬﺮﺑ ﻣﻦ أداء واﺟﺒﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻧﺘﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ‪.‬‬‫)‪ (٥‬ﺟﺎن ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﻟﻴﻮﻧﺎر دي ﺳﻴﺴﻤﻮﻧﺪي ‪ Nouveaux Principes d’Econimie Politique‬وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢١١‬‬‫)‪ (٦‬إﻳﺮﻳﻚ رول ‪) AHistory of Economc Thuoght‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﺮﻧﺘﺲ ﻫﻮل ‪ (١٩٤٢‬اﻟﺼﻔﺤـﺘـﺎن ‪ ٢٥٤‬و‬ ‫‪.٢٥٥‬‬ ‫)‪ (٧‬ﺳﻴﺴﻤﻮﻧﺪي وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٠٩‬‬‫)‪ (٨‬ﻛﺎن ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب رودون اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ‪ Contradictions économiaues, ou philosophie de la misére‬وﻗﺪ‬ ‫رد ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎرﻛﺲ ﺳﺎﺧﺮا ﺑﻜﺘﺎﺑﻪ ‪.La Misére de La Philosophie‬‬‫)‪ (٩‬ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﭼﻮن ﻟﻮ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻠ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﻛﺘﺒﺖ ﻋﻨﻪ ﺑﻘﺪر أﻛﺒﺮ ﻣـﻦ‬‫اﻟﺘﻔﺼﻴـﻞ ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻲ ‪) Money: Whence it Came, Where it Went‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫـﻮﺗـﻮن ﻣـﻴـﻔـﻠـ ‪١٩٧٥‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٢١‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ(‪.‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﻫﻨﺮي ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﻛﺎري وردت ﻓﻲ ﺟﺮاي اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٢٥٤‬‬ ‫‪329‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬‫)‪ (١‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل اﺳﺘﺜﻨﺎء رﻳﻜﺎردي ﻷي ﺳﻠﻌﺔ ذات ﺻﻔﺎت ﺧﺎﺻﺔ »ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺘﺠﺪد‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج« ﻟﻮﺣﺔ ﺑﺮﻳﺸﺔ ﻟﻴﻮﻧﺎردو أو راﻣﺒﺮاﻧﺖ أو ﺟﻮﻫﺮة ﻟﻦ ﻳﻜﺸﻒ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﻻﺣﻖ ﻋﻦ ﻧﻈﻴﺮ ﻟﻬﺎ‪.‬‬‫)‪ (٢‬داﭬﻴﺪ رﻳﻜﺎردو ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤـﺎﻋـﻲ اﻟـﺬي أﻋـﺪه ﺑـﻴـﻴـﺮو ﺳـﺮاﻓـﺎ ‪On the Principles of Polotical‬‬‫‪) Economy and Taxation in the Works and Correspondence of David Ricardo‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج إدارة اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ‪ (١٩٥١‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠٥‬‬‫)‪ (٣‬ﻧﺎﺳﻮ وﻟﻴﻢ‪ .‬ﺳﻴﻨﻴﻮر ‪ Political Economy‬وردت ﻓﻲ أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺟﺮاي ‪The Development of Economic‬‬ ‫‪) Doctrine‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺟﺮﻳﻦ ‪ (١٩٤٨‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٧٦‬‬‫)‪ (٤‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﺼﻴﺮ اﻟﺒﺪﻳﻞ اﻟﻠﻔﻈﻲ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻗﺪﻣـﻪ أﻟـﻔـﺮﻳـﺪ ﻣـﺎرﺷـﺎل‪ .‬ذﻟـﻚ أن‬‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻨﺪ ﻣﺎرﺷﺎل ﻫﻲ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻈﺎر أي اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻌﺔ راﻫﻨﺔ أﻗﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺘﻌﺔ أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻓﻲ ا ﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﻓﺮاﻧﻚ ﻫـ‪ .‬ﻧﺎﻳﺖ ‪) Risk, Uncertainity and Profit‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪.(١٩٢١‬‬ ‫)‪ (٦‬ورد ﻓﻲ ‪) De la Nature et de la Richesse de l’Origine de la Valeur‬ﺑﺎرﻳﺲ‪ :‬ﻓﻴﺮن ‪.(١٨٣١‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬‫)‪ (١‬إن ﻣﺎرﻛﺲ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ واﳊﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ أﻛﺪ اﻹﳒﺎزات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺒ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫)‪ (٢‬ﺣﺪث ﺗﻐﻴﺮ ﺎﺛﻞ ﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻌﻤﺎل وذرﻳﺘﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺪﻓﻘﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪ إﻟﻰ‬ ‫ا ﻨﺎﺟﻢ وﻣﺪن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‪.‬‬‫)‪ (٣‬ﭼﻮن ﺳـﺘـﻴـﻮارت ﻣِﻞْ ‪ Principles of Political Economoy‬إﻋﺪاد و‪.‬ج‪ .‬آﺷﻠﻲ )ﻟـﻨـﺪن‪ :‬ﻟـﻮﳒـﻤـﺎﻧـﺰ‬ ‫ﺟﺮﻳﻦ ‪ (١٩٢٩‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١٣‬اﻟﻘﺴﻢ اﻷول اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٧٥‬‬‫)‪ (٤‬أﻟﻔﺮﻳﺪ ﻣﺎرﺷﺎل ‪ Principles of Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪ (١٩٢٠‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٧٦٠‬‬‫)‪ (٥‬ﭼـﻴـﺮﻣـﻲ ﺑـﻨـﺘـﺎم ‪) An Introduction to the Principles of Momls and Legislation‬ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك‪ :‬ﻫـﺎﻓـﻨـﺮ‬‫ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪ (١٩٤٨‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٢‬وﻗﺪ ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﻠﺪ ﻓﻲ أول اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٧‬وﻣﻊ زﻳﺎدة ﺗﺄﺛﻴﺮه ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﻟﻲ ُﻃﻮّر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺒﻨﺘﺎﻣﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮا ﺷﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫)‪ (٦‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺷﺠﺐ اﳉﻮدة اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﻫﺒﻬﺎراﺗﺎ ]ﻣﻠﺤﻤﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ أﻟﻔﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑ اﻟﻌﺎﻣ‬‫‪ ٢٠٠‬ق‪.‬م و‪ ٢٠٠‬ﺑﻌﺪه وﻗﺪ أﻟﻔﻬﺎ ﺟﻤﻠﺔ ﺷﻌﺮاء ﺟﻮاﻟ ﺛﻢ راﺟﻌﻬﺎ ﻣﺆﻟﻔﻮن ﻓﻼﺳﻔﺔ وﻧﻘﻮا ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻣﺮﻋﺒﺔ وﻟﻐﺔ ﻣﻨﻔﻠﺘﺔ ‪ -‬ا ﺘﺮﺟﻢ[‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺧﻄﻮة ﺟﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ‬‫ﻗﺮاءﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﺎﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪] .‬داﻓﻊ ﻋﻦ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‬‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ وأﻋﺮاﻓﻬﺎ وآداﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن ذﻟﻚ ﺳﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة أوﺳﻊ[‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ‬‫ذﻟﻚ ﻓـﻲ ‪ Introduction to The History of British India‬وردت ﻓﻲ ‪ View from the Stands A‬ﺑﻮﺳﻄـﻦ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ ١٩٨٦‬اﻟﺼﻔﺤـﺎت ‪ ١٨٩‬ـــ ‪.١٩٧‬‬ ‫)‪ (٧‬ﻣِ ْﻞ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١‬اﻟﻔﺮع ‪ ٣‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٠٨‬‬‫)‪ (٨‬ﻫﺮﺑﺮت ﺳـﺒـﻨـﺴـﺮ ‪) The Study of Sociology‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪:‬د‪ .‬أﺑﻠﺘـﻮن ‪ (١٨٨٢‬اﻟـﺼـﻔـﺤـﺔ ‪ .٤١٨‬وﻳـﺬﻛـﺮ‬ ‫ﺳﺒﻨﺴﺮ ﻫﻨﺎ أن آراءه ﻓﻲ ﻫﺬا ا ﻮﺿﻮع ﻛﺎﻧﺖ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻵراء داروﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪330‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫)‪ (٩‬ﻫﺮﺑﺮت ﺳﺒﻨﺴـﺮ ‪) Social Sciences‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬د‪ .‬أﺑﻠﺘﻮن ‪ (١٨٧٨‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٤١٣‬‬‫)‪ (١٠‬وﻟﻴﺎم ﺟﺮاﻫﺎم ﺳﻮﻣﻨﺮ ‪ The Challenge of Facts and other Essays‬إﻋﺪاد أﻟﺒﺮت ﺟﺎﻟﻮاي ﻛﻴﻠﺮ )ﻧﻴﻮ‬ ‫ﻫﺎﭬﻦ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻳﻴﻞ ‪ (١٩١٤‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩٠‬‬‫)‪ (١١‬ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ وﻋﻠﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻮﻣﻨﺮ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ‪The Age Uncertainity‬‬ ‫)ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٧٧‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٤٤‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬‫)‪ (١٢‬ﻧﺸﺮ ﻫﺮﺑﺮت ﺳﺒﻨﺴﺮ ‪) The Man Versus the State‬ﻛﺎﻟﺪوﻳﻞ اﻳﺪاﻫﻮ ﻛﺎﻛﺴﺘﻮن ﻟﻠﻄﺒﺎﻋـﺔ ‪(١٩٤٠‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٢٠٩‬وﻗﺪ ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ إﳒﻠﺘﺮا ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪.١٨٨٤‬‬‫)‪ (١٣‬وﻟﻴﻢ ﺳﺘﺎﻧﻠﻲ ﭼـﻴـﭭـﻮﻧـﺰ ‪ The Theory of Political Economy‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳋﺎﻣـﺴـﺔ )ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك‪ :‬أ‪.‬م‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻲ ‪ (١٩٦٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٣‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬ﻫﺆﻻء اﻷﺧﻴﺮون ﺜﻠﻮن ﻓﻲ »راﺑﻄﺔ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺘﻄﻮري« اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻣﺠﻠﺔ ﻣﻨﺸﻘﺔ ﻫﻲ‬ ‫»ﺟﻮرﻧﺎل أوف إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﻚ إﻳﺸﻮز«‪.‬‬‫)‪ (٢‬ﺻﺪرت ﻃﺒﻌﺔ ﺣﺪﻳـﺜـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان ‪) Capital: Acritiaque of Political Economy‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬اﻟـﻨـﺎﺷـﺮون‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﻮن ‪ (١٩٦٧‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول‪.‬‬‫)‪ (٣‬ﭼﻮزﻳﻒ ﺷﻮﻣـﺒـﻴـﺘـﺮ ‪) Capitalism Socialism and Democracy‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﺑـﺮ آﻧـﺪ ﺑـﺮازرز ‪(١٩٤٢‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢١‬‬‫)‪ (٤‬ﻛﺎرل ﻣﺎرﻛﺲ وﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ إﳒﻠﺰ ‪) The Communist Manifesto‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﻮدرن رﻳﺪر ﺑﻴﺒﺮﺑﺎﻛﺲ‬ ‫‪ (١٩٦٤‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠‬‬ ‫)‪ (٥‬ﻣﺎرﻛﺲ وإﳒﻠﺰ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٩‬‬‫)‪ (٦‬ﻣﺎرﻛﺲ وإﳒﻠﺰ‪ :‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪] .١٧‬اﺳﺘﻜﻤﺎﻻ ﻟﻠﺼﻮرة ﻻﺑﺄس ﻣﻦ إﻳـﺮاد ﺑـﻀـﻊ ﻛـﻠـﻤـﺎت ﺗـﺴـﺒـﻖ ﻫـﺬه‬‫اﻟﻌﺒﺎرة »إذن ﻓﺨﻼل »ﻫﺬا اﻟﻄﻮر« ﻻ ﻳﺤﺎرب اﻟﻌﻤﺎل أﻋﺪاءﻫﻢ ﺑﻞ أﻋﺪاء أﻋﺪاﺋﻬﻢ« »ﺑﻘﺎﻳﺎ«‪ [ ...‬ــ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)‪ (٧‬ﻣﺎرﻛﺲ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٧٦‬‬ ‫)‪ (٨‬ﻣﺎرﻛﺲ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٤٦٢‬‬ ‫)‪ (٩‬ﻣﺎرﻛﺲ وإﳒﻠﺰ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٥‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﻣﺎرﻛﺲ وإﳒﻠﺰ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٧‬‬‫)‪ (١١‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻼزم أن ﻧﻮﺿﺢ أن ﻫﺬا ﻣﻮﺟﺰ ﺑﺎﻟﻎ اﻻﻗﺘﻀﺎب ـــ واﻟـﻘـﺴـﻮة ـــ ـﺴـﺄﻟـﺔ ﻋـﺎﳉـﻬـﺎ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ وﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ وﺑﻘﺪر ﻏﻴﺮ ﻫ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻮﻳﺶ‪.‬‬ ‫)‪ (١٢‬ﻣﺎرﻛﺲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٧٦٣‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬اﻧـﻈـﺮ ﺗـﺸـﺎرﻟـﺰ ف‪ .‬دوﻧـﺒـﺎر ‪ The Bank of Venice‬ﻓـﻲ ﻣـﺠـﻠـﺔ »ذي ﻛـﻮارﺗـﺮﻟـﻲ ﺟـﻮرﻧـﺎل أوف‬‫إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﻜﺲ« اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ٦‬اﻟﻌﺪد ‪] ٣‬أﺑﺮﻳـﻞ ‪ [١٩٨٢‬اﻟﺼﻔﺤــﺎت ‪ ٣٠٨‬إﻟـﻰ ‪ .٣٣٥‬اﻧﻈـﺮ أﻳﻀـﺎ ﻓﺮﻳـﺪرﻳـﻚ‬‫س‪ .‬ﻟ ‪ Venetian Bankers, 1496 -1533: A Study in the Early Stages of Depasit Banking‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠـﺔ‬‫»ذي ﺟﻮرﻧﺎل أوف ﺑﻮﻟﻴﺘﻴﻜﺎل إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻲ« اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ٤٥‬اﻟـﻌـﺪد ‪) ٢‬أﺑـﺮﻳـﻞ ‪ (١٩٣٧‬اﻟـﺼـﻔـﺤـﺎت ‪ ١٨٧‬إﻟـﻰ‬ ‫‪331‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫‪.٢٠٦‬‬‫)‪ (٢‬وﻛﺎن ﺎ ﺗﻌﺮض ﻟﻠﻨﻘﺪ أﻳﻀﺎ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل دور اﻟﺒﻨﻮك ﻓﻲ ﺧﻠﻖ اﻟـﻨـﻘـﻮد ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ‬‫ﺣﺎﻻت اﻹﻓﺮاط اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٧٢٠‬ﻗﺎم أﻣﻴﺮ ﻛﻮﻧﺘﻲ ﺑﻌﺪ أن ﻓﻘﺪ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﻲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ‬‫أﺻﺪرﻫﺎ ﭼﻮن ﻟﻮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ »ﺑـﻨـﻚ روﻳـﺎل« ﺑـﺈرﺳـﺎل ﺣـﺰﻣـﺔ ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻷوراق ﻻﺳـﺘـﺮداد ﻗـﻴـﻤـﺘـﻬـﺎ‪.‬‬‫واﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ رواﻳﺔ ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻗﺎﻣﺖ ﺛﻼث ﻋﺮﺑﺎت ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻃﻠﺐ‬‫اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮش ﻣﻦ اﻷﻣﻴﺮ أن ﻳﻌﻴﺪ ا ﻌﺪن إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻚ وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻌﺮض اﻷﻣﻴﺮ ﻫﻮ وﺑﻀﻌـﺔ‬‫آﻻف آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﺎﺋﺰي أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﳋﺴﺎرة ﻓﺎدﺣﺔ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﻨـﻮك ﺧـﻼل‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺮﻳﺒﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬‫)‪ (٣‬وﺧـﺎﺻـﺔ رﻳـﺘـﺸـﺎرد أ‪ .‬ﻟـﻴـﺴـﺘـﺮ ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ‪Monetary Experiments Early American and Recent :‬‬ ‫‪) Scandinavian‬ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن ‪.(١٩٣٩‬‬‫)‪ (٤‬ﺗﺸﺎرﻟـﺰ ج‪ .‬ﺑـﻠـﻠـﻮك ‪) Essays on the Monetary History of the United States‬ﻧﻴﻮﻳـﻮرك‪ :‬ﻣـﺎﻛـﻤـﻴـﻼن‬ ‫‪ ١٩٩٠‬دار ﺟﺮﻳﻨﻮود ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪ (١٩٦٩‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٤٣‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬‫)‪ (٥‬داﭬﻴﺰ رﻳﺘﺶ دﻳﻮي ‪ Financial History of the United States‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ‬ ‫ﺟﺮﻳﻦ ‪ (١٩٢٨‬اﻟﺼﺤـﻔـﺔ ‪.٤٣‬‬‫)‪ (٦‬ﻛﺎن ذﻟﻚ إﺟﺮاء ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﺎﻣﺎ ﻣـﻊ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر إذ إن اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر ﻛـﺮد ﻓـﻌـﻞ ﻟـﺘـﺠـﺎوز ا ـﺴـﺘـﻌـﻤـﺮات‬‫واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻠﺰﻣﺘﻬﺎ اﻟﺜﻮرة ﺣﻈﺮ إﺻﺪار اﻷوراق ا ﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻸﺳﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪.‬‬‫)‪ (٧‬ﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ا ﺆرخ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺘﻤﻴﺰ ﺗﺸﻴﺴﺘﺮ وﻳﺘﻨﻲ راﻳﺖ اﻟﺬي ﻳﺼﻌﺐ ﻣﻊ ذﻟﻚ أن ﻳﻘﺎل‬‫إﻧﻪ ﻳﻨﺘﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪام أوراق اﻟﻨﻘﺪ »ﺧﻀﺮاء اﻟـﻈـﻬـﺮ« ﻓـﻘـﺪ ﻗـﺎل »ﻛـﺎن اﳋـﻄـﺂن اﻟـﺒـﺎرزان ﻓـﻲ ـﻮﻳـﻞ‬‫اﳊﺮب ﻫﻤﺎ ﻋﺪم ﻓﺮض اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﻘﻮة ودون ﺗﻮان واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗـﻴـﺔ ﺑـﻜـﻞ ﻣـﺎ ﻳـﺼـﺎﺣـﺐ‬‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮور ‪ Economic History of the United States‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻴﻞ‬ ‫‪ (١٩٤٩‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٤٣٣‬‬‫)‪ (٨‬إدوارد ﻛﺎﻧﻨﺞ ‪) History of the United States A‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪ (١٩٢٥‬اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ٦‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ‬‫‪ .٧١١‬وﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻲ أن ﻧﺎﻗﺸﺖ ﻫﺬا ا ﻮﻗﻒ ﺑﺈﻓﺎﺿﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ ﺑﻌﻨﻮان ‪The Moving Finger Sticks‬‬‫ورد ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤﺎﻋﻲ ‪) The Liberal Hours‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٦٠‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٧٩‬إﻟﻰ ‪.٩٢‬‬ ‫)‪ (٩‬ﻧﻮرﻣﺎن أﻧﭽﻞ ‪) The Story of Money‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ أ‪ .‬ﺳﺘﻮﻛﺲ ‪ (١٩٢٩‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٧٩‬‬‫)‪ (١٠‬أ‪ .‬ﺑﺎرﺗﻮن ﻫﻴـﺒـﻮرن ‪) History of Currency in the United States A‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺎﻛﻤـﻴـﻼن ‪(١٩١٥‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠٢‬‬‫)‪ (١١‬ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﻌﺪاد ‪Historical Statistics of the United States Colonial Times to 1970‬‬ ‫‪) Bicentennial Edition‬واﺷﻨﻄﻦ ‪ (١٩٧٥‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٠١‬‬‫)‪ (١٢‬إﻳﺮﭬﻨﺞ ﻧﻮرﺗﻮن ﻓﻴﺸﺮ ‪) My Father Irving Fisher‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬دار ﻛﻮﻣﻴﺖ ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪ (١٩٥٦‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٢٦٤‬‬ ‫)‪ (١٣‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪) :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن(‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬ﻟﻴﻢ ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ ﺑﺮﻳﺎن ﺧﻄﺎب أﻣﺎم ا ﺆ ﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺪ ﻮﻗﺮاﻃﻲ ﻓﻲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ‪ ٨‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ١٨٩٦‬ورد‬ ‫‪332‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫ﻓﻲ ‪) Speeches of William Jennings Bryan‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻓﻮﻧﻚ آﻧﺪ واﺟﻨﺎﻟﺰ ‪ (١٩٠٩‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٢٤٩‬‬‫)‪ (٢‬إرﻧﺴﺖ ﻟﻮدﻻو ﺑﻮﺟـﺎرد ‪) Economic History of the American People‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻟﻮﳒﻤﺎﻧﺰ ﺟـﺮﻳـﻦ‬ ‫‪ (١٩٣٠‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٨٨‬‬‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ راﺟﻠﺰ ﺟﻴﺜﻴﺶ ‪ ١٨٦٥ - ١٧٨٩ Public Finance and Fiscal Policy,‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤﺎﻋﻲ‬‫اﻟﺬي أﻋﺪه ﻫﺎروﻟﺪ ف‪ .‬وﻟﻴﺎﻣﺴﻮن ‪ The Growth of the American Economy‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪:‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺘﺲ ــ ﻫﻮل ‪ (١٩٥١‬اﻟﺼﻔﺤـﺎت ‪ ٢٩٦‬إﻟـﻰ ‪.٣١٠‬‬‫)‪ (٤‬ﻓﺮاﻧﻚ و‪ .‬ﺗﻮﺷﻴﺞ ‪) Principles of Economics‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪ (١٩١١‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول اﻟﺼﻔﺤﺔ‬‫‪ .٥١٥‬وﻛﺎن ﺗﻮﺷﻴﺞ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎد أﺑﺮز ﻣﺪرﺳﻲ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴـ ﻓـﻲ اﻷﻋـﻮام‬‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ رأس ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﺑ اﻟﻌﺎﻣ ‪ ١٩١٧‬و‪ ١٩١٩‬ﳉﻨﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ‬‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﻧﺸﺌﺖ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳـﺎت ا ـﺘـﺤـﺪة وﻟـﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻟـﻬـﺎ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ أﺛـﺮ داﺋـﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫)‪ (٥‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ اﻧﻈـﺮ ﺟـﻮس ﺑـ ‪ Industrial Concentration and Anti - trust Policy‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫اﳉﻤﺎﻋـﻲ ‪ The Growth of the American Economy‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٦١٦‬إﻟـﻰ ‪.٦٣٠‬‬‫)‪ (٦‬ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻗﺎم ﻓﺮاﻧﻚ أ‪ .‬ﻓﻴﺘﺮ أﺣﺪ أﺑﺮز اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ ﻓﻲ‬‫أﻳﺎﻣﻪ ﺑﺈﻋﻼن اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إن أي ﺑﺎﺣﺚ اﻗﺘﺼﺎدي ﺷﻬﺪ ﺼﻠﺤﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﻴﺔ‬‫ﻣﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻗﻴﺔ أﻛﺎد ﻴﺔ أو ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ‪.‬‬‫)‪ (٧‬وﻗﺪ ﻋﺰا ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ ﻓﻲ أ ﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻞ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻌﺪواﻧﻲ‬‫واﳊﺮب إﻟﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻻﺣﺘﻜﺎرات ﻓﻲ أ ﺎﻧﻴﺎ وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺰاﻳﺒﺘﺴﻮ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ]اﻟﺰاﻳﺒﺘﺴﻮ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳﺮ اﻟﺜﺮﻳﺔ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ دواﺋﺮ ا ﺎل واﻷﻋﻤﺎل واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن )ا ﺘﺮﺟﻢ([‪.‬‬‫)‪ (٨‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻌﻮن إﻟﻰ اﻷﺳﺎﺗﺬة اﻟﻌﻈﺎم ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴـﺔ اﻷ ـﺎﻧـﻴـﺔ‪ :‬وﻟـﻬـﻠـﻢ روﺷـﺮ )‪ ١٨١٧‬ـــ‬‫‪ (١٨٩٤‬وﺑﺮوﻧﻮ ﻫﻴﻠﺪ ﺑﺮاﻧﺪ )‪ ١٨١٢‬ــ ‪ (١٨٧٨‬وﺟﻮﺳﺘﺎف ﺷﻤﻮﻟﺮ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه وﻛﺎرل ﻛﺎﻧﻴﺰ )‪ ١٨٢١‬ــ‬ ‫‪ (١٨٩٨‬وﻫﻴﺮﻣﺎن ﺷﻮﻣﺎﺧﺮ واﻟﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ا ﻌﺮوف أ‪.‬ب ﺷﻮﻣﺎﺧﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺒﺎرة »اﻟﺼﻐﻴﺮ ﺟﻤﻴﻞ«‪.‬‬‫)‪ (٩‬ﻫﻨﺮي ﭼﻮرج ‪) Progress and Poverty‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ روﺑﺮت ﺷﻮﻛﻴﻨﺒﺎخ ‪ (١٩٥٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.١٠‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﻫﻨﺮي ﭼﻮرج اﻟﺼﻔﺤـﺘـﺎن ‪ ٣٨٩‬و‪.٣٩٠‬‬‫)‪ (١١‬ﻗﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ذوي اﻟﺪواﻓﻊ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻓﻲ ﻛﻠﻴـﺔ ﻛـﺎرﻟـﺘـﻮن ﺑـﻨـﻮرﺛـﻔـﻴـﻠـﺪ ﺣـﻴـﺚ ﺗـﻠـﻘـﻰ‬‫ﺛﻮرﺷﺘ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﺑﺎﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﺴﺎﻋﺪة آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻣﻴﻐﻴﺴﻮﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة ﻹﻧﻘﺎذ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﻓﺒﻠﻦ واﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬‫)‪ (١٢‬ﻫﻨﺎك أﺳﻄﻮرة ﺗﺮوى أن ﻓﺒﻠﻦ ﺗﻠﻘﻰ دﻋﻮة إﻟﻰ اﳉﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ أ‪ .‬ﻟﻮراﻧﺲ ﻟﻮﻳﻞ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ‬‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﺑﻌﺪ أن رﺣﺐ ﺑﻪ زﻣﻼؤه اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﻗﻴﻤﺖ ﻟﻪ ﺣﻔﻠﺔ‬‫ﻋﺸﺎء أﺧﻴﺮة ﻳﺤﻀﺮﻫﺎ رﺋﻴﺲ اﳉﺎﻣﻌﺔ أ‪ .‬ﻟﻮراﻧﺲ ﻟﻮﻳﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻴﺸﻴﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬‫ﻟﺒﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻓﺒﻠﻦ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ اﻷﻛﺎد ﻲ واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜﻴـﺮ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻷﻗﺎوﻳﻞ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻮﻳﻞ‪:‬‬‫»أﻋﺮف ﻳﺎ دﻛﺘﻮر ﻓﺒﻠﻦ أﻧﻚ إذا ﺟﺌﺖ إﻟﻰ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﺑﻌﺾ أﺳﺎﺗﺬﺗﻨﺎ ﺳﻴﺸﻌﺮون ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﻋﻠﻰ‬ ‫زوﺟﺎﺗﻬﻢ«‪.‬‬‫وﻳﻘﺎل إن ﻓﺒﻠﻦ رد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻘﻠﻘـﻬـﻢ ﻓـﻘـﺪ ﻋـﺮﻓـﺖ زوﺟـﺎﺗـﻬـﻢ«‪ .‬وﻓـﻲ‬ ‫‪333‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدي أن ﻫﺬه اﳊﻜﺎﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬‫)‪ (١٣‬ﺟﻤﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﺤﻮث وأﻋﻴﺪ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﻓﻲ ‪) :The Place of Science in Modern Civilisation‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪:‬‬ ‫ب‪ .‬و ﻫﻴﻮﺑﺲ ‪.(١٩١٩‬‬‫)‪ (١٤‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﺎزاﻟﺖ ﺗﺼﺪر ﺣﻮل ﻫﺬا ا ﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ »ﻛﻮﻧﺘﻨﻨـﻴـﺘـﺎل ﻫـﻴـﺪ‬ ‫ﻛﻮارﺗﺮز ﺗﻜﻨﻮﻗﺮاﻃﺴﻲ ا ﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﭬﺎﻧﺎ ﺑﻮﻻﻳﺔ أوﻫﺎﻳﻮ‪.‬‬‫)‪ (١٥‬ﺛﻮرﺷﺘ ﻓﺒﻠﻦ ‪) The Theory of the Leisure Class‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ذي ﻣﻮدرن ﻟﻴﺒﺮاري ‪ (١٩٣٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.١‬‬‫)‪ (١٦‬ﻓﺒﻠﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٧٥‬وﻟﻜﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ا ﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺸﻬﺮة اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪» .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓـﺈن‬‫اﻟﺴﻜﺮ واﻟﻌﺮﺑﺪة وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ا ﺮﺿﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﳋﻠﻴﻊ ﻟـﻠـﻤـﻨـﺒـﻬـﺎت ﺗـﺘـﺠـﻪ ﺑـﺪورﻫـﺎ ﻷن‬‫ﺗﺼﺒﺢ ﺷﺮﻓﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا ﻨﺰﻟﺔ اﻟﺮﻓـﻴـﻌـﺔ ﻷوﻟـﺌـﻚ اﻟـﻘـﺎدرﻳـﻦ ﻋـﻠـﻰ‬ ‫ﲢﻤﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻻﻧﻐﻤﺎس ﻓﻲ اﻟﺸﻬﻮات«‪ .‬ﻓﺒﻠﻦ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٧٠‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﻓﺒﻠﻦ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٨٣‬‬ ‫)‪ (١٨‬ﻓﺒﻠﻦ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٤١‬‬ ‫)‪ (١٩‬ﻓﺒﻠﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٨٧‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ رﻳﺪﻓﻴﺮس أوﺑﺎي )ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪ .(١٩٣٤‬وأﻟﻒ‬‫ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ أﻳﻀﺎ ﻛﺘﺎﺑ آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻬﻤ ﻫﻤﺎ‪) Business Cycles :‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪History of .(١٩٣٩‬‬‫‪) Economic Analysis‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد ‪ .(١٩٥٤‬وﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﻋﺪاده‬‫أرﻣﻠﺘﻪ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ ﺑﻮدي ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ وﻧﺸﺮ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺎﻣﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﻤﺖ‬ ‫ﺮاﺟﻌﺘﻪ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﺮه وإﻧﻲ ﺎ أﺣﺪﺛﻪ ﻣﻦ أﺛﺮ‪.‬‬‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ إدوارد ﻫـــ‪ .‬ﺗـﺸـﻤـﺒـﺮﻟـ )‪) (The Thoery of Monopolistic Competition‬ﻛﺎﻣـﺒـﺮﻳـﺪج إدارة‬‫اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪ (١٩٣٣‬ﺟﻮان روﺑﻨﺼﻮن ‪) The Economics of Imperfert Competition‬ﻟﻨﺪن‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪.(١٩٣٣‬‬‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ﺑﻮل أ‪.‬ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن ووﻟﻴﻢ ﻧﻮردﻫﺎس ‪ Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ‬‫‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ ٥٤١‬و‪ ٥٤٢‬وﻛﺎﻣﻴﻞ ب‪ .‬ﻣﺎ ﻛﻮﻧﻞ ‪ Economic‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ‬‫‪ (١٩٨٤‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٥٣٢‬إﻟﻰ ‪ .٥٣٤‬وﻫﺬان اﻟﻜﺘﺎﺑﺎن ﻫﻤﺎ اﻟﻜﺘﺎﺑﺎن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ ا ﺪرﺳﻴﺔ ﻟﻌﻠﻢ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﻟﻲ وﻳﻨﻈﺮ ﻛﻼﻫﻤﺎ إﻟﻰ اﺣﺘﻜﺎر اﻟﻘﻠﺔ ﺑﺘﺤﻔﻆ وﻳﺮﻳﺎن أﻧﻪ ﻋﻘﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ‬‫اﻟﻨﺎﰋ اﻷﻣﺜﻞ وﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻳﺘﺮاﺟﻌﺎن ﻋﻦ أي ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﻘﻒ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ .‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺠﺪ ﻗـﺪرا ﻣـﻦ‬‫اﻻرﺗﻴﺎح ﻵراء ﺟﻮزﻳﻒ ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ اﻟﺘﻲ أوردﻧﺎﻫﺎ أﻋﻼه وﻗﺪرا ﻣﻦ اﻻرﺗﻴﺎح ﻵراﺋﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻘﻨﻲ‬‫ﻓﻲ ﻇﻞ اﺣﺘﻜﺎر اﻟﻘﻠﺔ واﲡﺎه أي ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻠﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻗﻮة ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻣﻮازﻧـﺔ‬ ‫آﺛﺎره‪.‬‬‫)‪ (٤‬وإن ﻛﺎن ﻣﺎرﻛﺲ ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻹﻳﻘﺎع اﻟﻘﺪ ﻫﻮ ا ﻬﻤﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺜﻮرة‪.‬‬ ‫)‪ The Coming Struggle for Power (٥‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻛﺮﻧﻔﺘﺸﻲ ﻓـﺮاﻳـﺪ ‪.١٩٣٣‬‬‫)‪ (٦‬ﻓـﻲ »‪ «Positve Program for Laissez - Faire A‬وﻫـﻮ ﻛـﺘـﻴـﺐ ﻋـﻦ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ رﻗـﻢ ‪ ١٥‬ﻗـﺎم‬ ‫ﺑﺈﻋﺪاده ﻫﺎري د‪ .‬ﺟﻴﺪوﻧﺲ )ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ‪.(١٩٣٤‬‬ ‫‪334‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫)‪ (٧‬ﻟﻴﺲ ﺑ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻣﺎ أﺣﺪث ﺗﻐﻴﻴﺮا ﺣﺎﺳﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻴﺎرات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴـﺔ ﻟـﻠـﻔـﻜـﺮ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي‪ .‬وﻟـﻜـﻦ‬‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻓﻜﺎره وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻓﻜﺮة زﻳﺎدة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻗﻴﺪا ﻋﻠﻰ ﺣﺠﻢ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ اﻷﻋـﻤـﺎل‬‫أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻜﺮ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻲ واﻟﻔـﻜـﺮ اﻻﺷـﺘـﺮاﻛـﻲ‪.‬‬ ‫اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎﺑﻪ ‪) Theory of Economic Dynamics‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬رﻳﻨﻬﺎرت ‪.(١٩٥٤‬‬‫)‪ (٨‬ﺗﻮﻣـﺎس ﺑـﺎﻟـﻮخ ‪) The Irrelevance of Conventional Economics‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻓﺎﻳﺪﻳﻔـﻴـﻠـﺪ وﻧـﻴـﻜـﻮﻟـﺼـﻮن‬ ‫‪ ١٩٨٢‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(٣٢‬‬‫)‪ (٩‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺑـ ﻛـﺘـﺎﺑـﺎﺗـﻪ ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻳـﻮﻣـﻴـﺎﺗـﻪ ‪) Histiry of Economic Thought A‬ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك‪:‬‬‫ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ ﻫﻮل ‪ .(١٩٤٢‬واﻟﻌﺒﺎرات ا ﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺗﺸﻬﺪ ﺪى ﺗﺄﺛﺮه‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻪ‪.‬‬‫)‪ (١٠‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺬﻛﺮ ﻫﻨﺎ أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺣﺜﺎ ﻣﺠﺮﻳﺎ ﻣﺮﻣﻮﻗﺎ ﻫﻮ وﻟﻴﻢ ج‪ .‬ﻓﻴﻠﻨﺮ )‪ ١٩٠٥‬ــ ‪ (١٩٨٣‬ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬‫ﻳﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ا ﺘﻤﺴﻜ ﺑﺎﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ »ﻣـﺠـﻠـﺲ ا ـﺴـﺘـﺸـﺎرﻳـﻦ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ « ﻓﻲ ﻇﻞ إدارﺗﻲ ﻧﻴﻜﺴﻮن وﻓﻮرد ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑ اﻟﻌـﺎﻣـ ‪ ١٩٧٣‬و‪.١٩٧٥‬‬‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ ‪) Human Action: A Treatise on Economics‬ﻧﻴﻮ ﻫﺎﭬﻦ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻳﻴـﻞ ‪(١٩٤٩‬‬‫اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ ٧٢٨‬و‪ .٧٢٩‬وﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ رون ﻫﺎﻳﻚ ﺗﻌﺒﻴﺮا واﻓﻴﺎ ﻋﻦ آراﺋﻪ ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ اﻟـﺬي ﻛـﺎن‬‫واﺳﻊ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻓﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻔـﺘـﺮة ‪) The Road to Serfdom‬ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ ﺷـﻴـﻜـﺎﻏـﻮ‬ ‫‪.(١٩٤٤‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ وﻳﺴﻠﻲ ﻣـﻴـﺘـﺸـﻞ »‪) «Business Cycles‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ا ﻜﺘﺐ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠـﺒـﺤـﻮث اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‬ ‫‪.(١٩٢٧‬‬‫)‪ (٢‬ﭼﻮزﻳﻒ ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ »‪ «Depressions‬وردت ﻓﻲ »‪) «The Economics of the Rcovery Program‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪:‬‬‫وﻳﺘﻠﺴﻲ ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ ١٩٣٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ (٢٠‬وﻋﻠﻖ ﻟﻴﻮﻧﻴﻞ روﺑﺘﺮ ﺑﻌﺒﺎرات ﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ »‪The Great‬‬ ‫‪) «Depression‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪.(١٩٣٤‬‬‫)‪ (٣‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺣﻤﻴﺪة ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال ‪ .‬ﻓﻔﻲ أﺑﺮﻳـﻞ‪ ١٩٣٦‬ﺷـﻜـﻠـﺖ »اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺤـﺰب‬‫اﳉﻤﻬﻮري « ﻫﻴﺌﺔ وﻓﻖ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺬي وﺿﻌﻪ روزﭬﻠﺖ ﺿﻤﺖ ﻋﺪدا ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﺒﺎﺣﺜ اﶈﺎﻓﻈ ــ‬‫ﻌﻨﻰ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ أﺷﺪ ا ﺘﻤﺴﻜ ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ــ وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ ﻓﻬﻨﺎك ﻗﺼﺔ ﺗﺮوى ور ﺎ‬‫ﲢﺴﻨﺖ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻦ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻫﻮ ﺗﻮﻣﺎس ﻧﻴﻜﺴﻮن ﻛﺎرﻓﺎر ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ﻓﻬﻮ ﻟﻢ‬‫ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻨﺔ ﻣﻦ أن ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻳﺠﻌﻞ ﻟﻜﻠﻤﺎﺗﻪ أﻫﻤﻴﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﺘﺤﺪث ﻋﻠﻨﺎ ﻋﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ‬‫ا ﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺗﻌﻘﻴﻢ ﻛﻞ ا ﺘﺴﻮﻟ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﺠﺒﻮا ذرﻳﺔ ﻳﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻬﺎ ﻧﻮﻋﻬﻢ ﻓﻲ‬‫اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬وﺣﺪد ا ﺘﺴﻮل ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻜﺴﺐ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ١٨٠٠‬دوﻻر ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ وﻫﻲ ﻓﺌﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻟﻐﻴﺖ ﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﻬﺪوء‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﺼﻮرة ﻗﺎﻃﻌﺔ‪.‬‬ ‫)‪) «The Trend of Economics» (٤‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬أﻟﻔﺮﻳﺪ أ‪ .‬ﻧﻮف ‪.(١٩٢٤‬‬ ‫)‪ (٥‬ﻫﺎﺗﺎن اﻟﻌﺒﺎرﺗﺎن ﻣﺄﺧﻮذﺗﺎن ﻣﻦ ا ﻘﺪﻣﺔ ﻟﻜﺘﺎب »‪ «The Trend of Economis‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪. IX‬‬ ‫)‪) The Modern Corporation and Private Property (٦‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪.(١٩٣٢‬‬‫)‪ (٧‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﺤﺜﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻧﺘﻘﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﻓﻘﺪ ﺑﺬﻟﺖ ﻣﺤﺎوﻻت‬ ‫‪335‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫دؤوﺑﺔ ﻹﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻣﻦ أدﻟﺔ إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن أﻛﺒﺮ اﻟﻘﺎﺋﻤ ﺑﻬﺬا اﳉﻬﺪ إﺣﺼﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬‫ﻫﺎرﭬﺎرد ﻳﺪﻋﻰ ﻟﻴﻮﻧﺎرد ﻛﺮوم ﻇﻞ ﻳﺬﻛﺮ ﻟﺰﻣﻼﺋﻪ ﻃﻴﻠﺔ أﺷﻬـﺮ ﻋـﺪة أﻧـﻪ وﺟـﺪ أﺧـﻄـﺎء ﺟـﺪﻳـﺪة ﻓـﻲ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑﻴﺮل وﻣﻴﻨﺰ‪.‬‬‫)‪ «Power Without Property» (٨‬وﻫﺬا ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب ﻻﺣﻖ أﺻﺪره أدوﻟﻒ ﺑﻴﺮل اﻟﺼﻐـﻴـﺮ )ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك‪:‬‬ ‫ﻫﺎر ﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ ‪.(١٩٥٩‬‬‫)‪ (٩‬ﻣﺎزال ﻫﻨﺎك ﲡﺎﻫﻞ ﻟﺒﻴﺮل إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻓﻬﺮس ﻛﺘﺎب »‪ «Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬‫أﻋﺪﻫﺎ ﻛﺎﻣﺒﻞ ر‪ .‬ﻣﺎﻛﻮﻧﻞ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ (١٩٨٤‬ﻟﻢ ﻳﺮد اﺳﻤﻪ أﺻﻼ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫ﻋﺸﺮة ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻧﻔﺴﻪ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك( ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ (١٩٨٥‬اﻟﺘﻲ أﻋﺪﻫﺎ ﺑﻮل ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن ووﻟﻴﻢ ﻧﻮردﻫﺎوس‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻳﻨﻮﻫﺎن ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﺪراﺳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﺪﻫﺎ ﺑﻴﺮل وﻣﻴﻨﺰ ﻣﻦ أﺛﺮ‪.‬‬‫)‪ (١٠‬زادت ﻗﻮة اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﻜﺴﺎد ﻷن اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻔﻈﺘﻬﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺳـﻌـﻮا‬ ‫إﻟﻰ ﻛﺴﺐ اﻟﺮزق ﻓﻲ ا ﺰارع‪.‬‬‫)‪ «Industrial Prices and Their Relative Inflexibility» (١١‬وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻘـﺪﻣـﺔ ﻟﻤﺠـﻠـﺲ اﻟـﺸـﻴـﻮخ اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻲ‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ ‪ ١٣‬اﻟﻜﻮﳒﺮس اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺴﺒﻌﻮن اﻟﺪورة اﻷوﻟﻰ واﺷﻨـﻄـﻦ‪.١٩٣٥ :‬‬‫)‪ (١٢‬ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن وﻧﻮردﻫﺎوس اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٣٨٩‬ور ﺎ ﻷن ﻛﺎﻣﺒﻞ ﻣﺎﻛﻮﻧﻞ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻧﺒﺮاﺳﻜﺎ‬‫ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ زراﻋﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻨﺎول ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﻘﺪر أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﳉﺪﻳﺔ واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‪ .‬ﻣـﺎﻛـﻮﻧـﻞ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻣﻦ ‪ ٦٣٤‬إﻟﻰ ‪.٦٣٨‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‬ ‫)‪) The Economics of Welfare (١‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن ‪.(١٩٢٠‬‬‫)‪ (٢‬ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺘﻲ أوردﻫﺎ ﺑﻮل ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن ووﻟﻴﻢ ﻧﻮرد ﻫﺎوس ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﻤـﺎ ‪ Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ‬‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ ٣٦٦‬و‪ ٣٦٧‬ﻣﻘﺘﺒﺴﺘﺎن ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﻴﺠﻮ ا ﻌﻨﻮن‬‫‪ Theory of Unemployment‬واﻗﺘﺮﻧﺘﺎ ﻼﺣﻈﺔ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤـﺪة ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﺻﺪر ﻓﻴﻪ ﺑﻴﺠﻮ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ٢٥‬ﻓﻲ ا ﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻮة اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬‫)‪ (٣‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﺮع ﻓﻲ اﳉﻤﻊ ﺑ ﺳﺠﻞ أﻛﺎد ﻲ ﻣﺮﻣﻮق وﺳﺠﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻴﺰ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﺣﺪ‬ ‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ آرﺛﺮ ﺷـﻴـﻠـﺰﳒـﺮ ‪) The Age of Roosevelt: Vol.2, The Coming of the New Deal‬ﺑﻮﺳـﻄـﻦ‪:‬‬‫ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٥٨‬اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ ٣١١‬و‪ .٣١٢‬وأﻧﺎ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻸﺳﺘﺎذ ﺷﻠﻴﺰﳒﺮ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت ا ﺘﻌﻠﻘﺔ ﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﺟـﻮرج ﺟـﻴـﻠـﺪر ‪) Wealth and Poverty‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﻴﺰﻳـﻚ ﺑـﻮﻛـﺲ ‪ (١٩٨١‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﺗـﺸـﺎرﻟـﺰ‬ ‫ﻣﻮراي ‪) ١٩٨٠ - ١٩٥٠ Losing Ground: America´s Social Policy,‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﻴﺰل ﺑﻮﻛﺲ ‪.(١٩٨٤‬‬‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا ا ﻮﺿﻮع داﭬـﻴـﺪ ﺳـﺘـﻮﻛـﻤـﺎن ‪) The Triumph of politics‬ﻧﻴﻮﻳـﻮرك‪ :‬ﻫـﺎرﺑـﺮ آﻧـﺪرو‬ ‫‪.(١٩٨٦‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‪.‬‬‫)‪ (٢‬وذﻟﻚ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب ﻣﺎرﻛﻴﺰ و‪ .‬ﺷﻴﻠﺪ ‪) Sweden: The Middle Way‬ﻧﻴﻮﻫﺎﭬﻦ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫‪336‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٥٣٩‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻀﺨﻢ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻋﺠﺎﺑﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻟﻪ ﻣﺎ ﻳـﺒـﺮره ﺑـﺎﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﺪﻳ ‪.‬‬‫)‪ (٤‬وﻟﻴﻢ ﺗﺮوﻓﺎﻧﺖ ﻓﻮﺳﺘﺮ ووادﻳﻞ ﻛﺎﺗﺸﻴﻨﺠﺰ ‪) The Road to Plenty‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠﻦ ‪(١٩٢٨‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٢٨‬‬‫)‪ (٥‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ رأي اﳉﻤﻴﻊ‪ .‬إذ إن ﭼﻮن وﻟﻴﺎﻣﺰ )‪ ١٨٨٧‬ــ ‪ (١٩٨٠‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ أﺳﺘﺎذا‬‫ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮام ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﻨﻘﻮد واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ ــ وﻛﺎن أﻳﻀﺎ‬‫ﻣﻦ ا ﺴﺆوﻟ ﻓﻲ »ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻲ« ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ــ ﻛﺎن ﻳﺜﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم ﺗﻼﻣـﻴـﺬه واﻧـﺰﻋـﺎج‬ ‫زﻣﻼﺋﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ إن أﻓﻜﺎر ﻓﻮﺳﺘﺮ وﻛﺎﺗﺸﻴﻨﺠﺰ ﻻ ﻜﻦ ﲡﺎﻫﻠﻬﺎ‪.‬‬‫)‪ (٦‬وﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ا ﻘﺎرﻧﺔ ﻧﺬﻛﺮ أن اﻟﻌﺠﺰ اﻟﺬي دارت ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٦‬ﻛﺎن ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫‪ ٤٬٩‬ﻓﻲ ا ﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﰋ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫)‪ (٧‬أورده ر‪.‬ف‪ .‬ﻫـﺎرﭬـﺎرد ﻓـﻲ ‪) The Life of John Maynard Keynes‬ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك‪ :‬ﻫـﺎرﻛـﻮرت ﺑـﺮﻳـﺲ‬ ‫‪ (١٩٥١‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٤٤٧‬‬‫)‪) The General Theory of Emploment Interest and Money (٨‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ(‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺬف‬ ‫ﻛﻴﻨﺰ اﻟﻔﺎﺻﻠﺘ ﻣﻦ ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎﺑﻪ وﻟﻜﻦ ا ﻌﻠﻘ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮﻧﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬‫)‪ (٩‬أﺷﻴﺮ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﻟﻰ أﻧﻨﻲ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻛﻴﻨﺰ أﺳﺘﺨﺪم ﻋﺒﺎرة »ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ« ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻔـﻜـﺮ‬‫اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻲ اﻟﺬي ﺳﺎد ﻣﻦ آدم ﺳﻤﻴﺚ ورﻳﻜﺎردو وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺼﺮ ﻛﻴﻨﺰ ﻛﺎﻧـﺖ اﻹﺷـﺎرة‬‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻫﻲ إﻟﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻨﻴﻮ ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ )اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﳉﺪﻳﺪ( ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘـﺎد أن ﻫـﺬا‬‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺧﻄﻮة أرﻗﻰ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻧﻔﺼﺎﻻ ﺣﺎدا ﻋﻦ اﳊﺠﺞ اﻷﻗﺪم‬‫ﻋﻬﺪا‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﳉﺪﻳﺪ إﻻ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬‫وﺗﻌﺒﻴﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ وﺻﻒ أﻛﺜﺮ اﻧﻄﺒﺎﻗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻋﺼـﺮ ﻛـﻴـﻨـﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫)‪ (١٠‬ﻛﻴﻨﺰ ورد ﻓﻲ ﻫﺎرود اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٢١‬‬‫)‪) The Economic Consequences of the Peace (١١‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎر ﻛﻮرت وﺑﺮﻳﺲ وﻫﻮوي ‪.(١٩٢٠ ٬١٩٢٠‬‬ ‫)‪ (١٢‬ﻛﻴﻨـﺰ ‪ The Economic Consequences of the Peace‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٤١‬‬ ‫)‪ (١٣‬ﻛﻴﻨﺰ ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٢‬‬ ‫)‪ (١٤‬ﻛﻴﻨﺰ وردت ﻓﻲ ﻫﺎرود اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٥٦‬‬‫)‪ (١٥‬ﭼﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ ‪ Essays in Peration‬وردت ﻓﻲ ﻛﺘﺎب روﺑﺮت ﻟﻴﻜﺎﺗﺸﻤﺎن ‪The Age of Keynes‬‬ ‫)ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬راﻧﺪوم ﻫﺎوس ‪ (١٩٦٦‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٤٧‬‬‫)‪ (١٦‬ﺟﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨـﺰ »‪) «treatise on Mony A‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﺑﺮﻳﺲ ‪ (١٩٣٠‬اﻟﻤﺠﻠـﺪ اﻷول‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٧٢‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﻛﻴﻨﺰ ‪ The General Theory of Employment Interest and Money‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.VII‬‬ ‫)‪ (١٨‬وذﻟﻚ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻌﺪل اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻟﻨﻤﻮ‪.‬‬‫)‪ (١٩‬وذﻟﻚ أﺿﺮ ﺿﺮرا ﻏﻴﺮ ﻗﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﻬﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺒ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﺈن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻞ ﻻ‬‫ﻳﺘﺠﺰأ ﻓﻔﺼﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ ﻋﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ ﻳﺤﻮل دون اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺼﺤﻴـﺢ ﻟـﻸﺛـﺮ اﻟـﻘـﻮي‬‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ ﻓﻲ ﺗﻄﻮرات اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﺰﺋﻲ وﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﺸﺮﻛﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ واﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑ اﻷﺟﻮر واﻷﺳﻌﺎر ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬ ‫)‪ (٢٠‬ﻛﻴﻨﺰ وردت ﻓﻲ ﻫﺎرود اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٤٦٢‬‬ ‫‪337‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬‫)‪ (١‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻋﺘﺮف ﺑﺄﻧﻲ أورد ﻫﻨﺎ ﺣﺎدﺛﺔ وردت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ‪Money: Whence It Came , Where‬‬‫‪) It Went‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ ‪ (١٩٧٥‬اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ .٢٢٨ ٬٢٢٧‬ﻛﻤﺎ اﻋﺘﻤﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬‫ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٦٥‬اﻛﺘﺸﻒ ﻗﺴﻢ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟـﻜـﺘـﺐ ﺑـﺠـﺮﻳـﺪة »ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك ﺗـﺎ ـﺰ« ﻣـﻊ‬‫اﻷﺳﻒ أن اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻜﺘﺎب »اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ« ﻟﻜﻴﻨﺰ ﻟﻢ ﺗﻌﺮض ﻋﺮﺿﺎ ﻣﻨﻬﺠﻴﺎ ــ ﻓﻲ أي وﻗﺖ‬‫ــ وذﻟﻚ ﻳﺒﺪو اﻵن إﻫﻤﺎﻻ ﺟﺴﻴﻤﺎ‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻗﺘﻄﻌﺖ ﺟﺰءا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ أﺣﺪ أﻋـﺪادﻫـﺎ‬‫ﻟﻨﺸﺮ ﻣﻘﺎﻟﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻴﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان‪ «How Keynes Came To America» :‬ﻧﺸﺮت ﻓﻲ ‪ ١٦‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬‫)‪ (٢‬ﭼﻮزﻳﻒ ﺷﻮﻣﺒﻴﺘﺮ ﻋﺮض ﻛﺘـﺎب »‪ «The General Theory of Employment Interest and Money‬ﻓﻲ‬‫ﻣﺠﻠﺔ »راﺑﻄﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ« اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ٣١‬اﻟﻌﺪد ‪) ١٩٦‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ (١٩٣٦‬اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٧٩١‬إﻟﻰ‬ ‫‪.٧٩٥‬‬‫)‪ (٣‬أﻟﻔ ﻫﺎﻧﺴﻦ ﻋﺮض ﻟﻜﺘﺎب »اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ واﻟﻔﺎﺋﺪة واﻟﻨﻘﻮد« ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »اﻻﻗﺘـﺼـﺎد‬‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ« وردت ﻓﻲ ﻛﺘﺎب روﺑﺮت ﻟـﻴـﻜـﺎﺗـﺸـﻤـﺎن »‪) «The Age of Keynes‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬راﻧـﺪم ﻫـﺎوس‬ ‫‪ (١٩٩٦‬ص ‪.١٢٧‬‬‫)‪ (٤‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻵراء ﻫﺎﻧﺴﻦ وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﺮض ﺳﻬﻞ اﻟﻘﺮاءة وﻣـﻨـﺴـﻖ‬‫ﻣﻬﻨﻴﺎ ﻵراء ﻛﻴﻨﺰ واﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ وﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎر أن ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﻛﺘﺎب روﺑﺮت ﻟﻴﻜﺎﺗﺸﻤﺎن‬ ‫ا ﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼه »‪ «The Age of Keynes‬وأﻧﺎ أدﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻲ ﻫﺬا ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ا ﺆﻟﻒ واﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬‫)‪) «The Supply and Control of Money in the United States» (٥‬ﻛـﺎﻣـﺒـﺮﻳـﺪج‪ :‬إدارة اﻟـﻨـﺸـﺮ ﺑـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ‬ ‫ﻫﺎرﭬﺎرد ‪.(١٩٣٤‬‬‫)‪ (٦‬ﻗﻴﻞ إﻧﻪ أﻟﻒ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻴﺌﻪ إﻟﻰ واﺷﻨﻄﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ »‪) «The Folklore of Capitalism‬ﻳﻨﻮﻫﺎﭬﻦ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ‬‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻳﻴﻞ ‪ (١٩٣٧‬وﻫﻮ ﻛﺘﺎب ﻟﻘﻲ رواﺟﺎ واﺳﻌﺎ وﺗﻀﻤﻦ ﻫﺠﻮﻣﺎ ﻋﻨﻴﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻧـ »ﻣـﻨـﺎﻫـﻀـﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر«‪ .‬إن اﻻﺗﺴﺎق ﻛﻤﺎ ﻛﺎن داﺋﻤﺎ ﻫﻮ »ﺑﻌﺒﻊ« اﻟﻌﻘﻮل اﻟﺼﻐﻴﺮة‪.‬‬‫)‪ (٧‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺆرﺧﺔ ﻓﻲ ‪ ٢٧‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ١٩١٤‬ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﭼﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ إﻟﻰ واﻟﺘﺮ ﺳﺎﻻﻧﺖ أﺣﺪ ﺗﻼﻣﻴﺬه‬‫اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﻢ واﻟﺬي ﻇﻞ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪ اﳊﺮب ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗﻠﻘﻰ ﻗـﺪرا ﻛـﺒـﻴـﺮا ﻣـﻦ‬‫اﻻﺣﺘﺮام ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮوﻛﻴﻨﺠﺰ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻨﺴﺨﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة ﻓﻲ »‪The Collected Writings of John‬‬‫‪ «Maynard Keynes‬اﻟﻤﺠﻠـﺪ ‪ «١٩٤٣ - ١٩٤٠ Activities» ٢٣‬وﻫﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﺈﻋﺪادﻫـﺎ دوﻧـﺎﻟـﺪ‬ ‫ﻣﻮﺟﺮﻳﺪج )ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج إﳒﻠﺘﺮا‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ‪ (١٩٧٩‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٩٣‬‬ ‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬ ‫)‪ (٩‬إﻧﻲ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﺮوﺑﺮت ﻧﺎﺛﺎن ﻧﻔﺴﻪ ﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪.‬‬‫)‪ (١٠‬اﻧـﻈــﺮ »‪Strategic Bombing Survery: The Effects of Strategic Bombing on the German .S.U‬‬‫‪) «War Economy‬واﺷﻨﻄﻦ ا ﻄﺒﻌﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪ ١٩٤٥‬ﺑﻴﺮﺗﻮن ﻛﻼﻳﻦ »‪Germany’s Economic‬‬‫‪) «Preparations‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪ .(١٩٥٩‬وﻛﺎن أول ﻗﻴﺎس ﻳﻌﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻺﻧﺘﺎج‬‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ اﻷ ﺎﻧﻲ وﻋﻨﺎﺻﺮه ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﻪ أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻋﻨﺪ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﻢ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻬﺠﻤﺎت اﳉﻮﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﳊﺮب‪.‬‬‫)‪ (١١‬ﺑﻮل ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن ووﻟﻴﻢ د‪ .‬ﻧﻮردﻫﺎوس »‪ «Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ‬ ‫‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٠٢‬‬‫)‪ (١٢‬ﻫﺎﺗﺎن اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺘﺎن ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم ﻣﺄﺧﻮذﺗﺎن ﻣﻦ »‪) «Economic Report of the President‬واﺷﻨﻄـﻦ‪:‬‬ ‫‪338‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫ا ﻄﺒﻌﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ . ٢٣٤‬وﻣﻦ ا ﺄﻟﻮف اﺳﺘﺨﺪام دوﻻرات اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ ١٩٧٢‬اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻛﺄﺳﺎس‪.‬‬ ‫)‪ (١٣‬وردت ﻓﻲ ﻟﻴﻜﺎﺗﺸﻤﺎن اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن ‪ ١٤٢‬و ‪. ١٥٠‬‬ ‫)‪ ١٩٨٥ «Economic Report of the President» (١٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪. ٢٣٥‬‬ ‫)‪ (١٥‬ﻟﻘﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻲ »‪) «Life of our Time A‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻫﻮﺗﻮن ﻣﻴﻔﻠ‬‫‪ ١٩٨١‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ١٢٤‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻣﺆﺧﺮا ﺑﻌـﻨـﻮان »‪History Of A‬‬‫‪ «Wage and Price Controls in the United States‬ﺑﻘﻠﻢ ﻫﻴﻮ رو ﻛﻮف )ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج إﳒﻠﺘﺮا‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج ‪.(١٩٨٤‬‬‫)‪) «Economic Report of the President» (١٦‬ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ‪ (١٩٦٤‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٢٧٤‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﺄﺧﻮذة ﻣﻦ ﭼﻮزﻳﻒ ﺑﺘﺸﻤﺎن ﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮوﻛﻴﻨﺠﺰ‪.‬‬‫)‪ (١٨‬ﻓﺮدرﻳﻚ‪ .‬أ‪ .‬ﻓﻮن ﻫﺎﻳﻚ »‪) «The Road to Serfdom‬ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ‪(١٩٤٤‬‬ ‫اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٤٩‬‬‫)‪ (١٩‬ﻗﺪم ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﺮأي ﺑﺎﻟﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ اﻟـﺬي ﻟـﻘـﻲ رواﺟـﺎ ﻛـﺒـﻴـﺮا »‪«Free to Choose‬‬ ‫)ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﭼﻮﭬﺎﻧﻮﭬﻴﺘﺴﻦ ‪ (١٩٨٠‬واﻟﺬي أﻟﻔﻪ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ روز ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ »ﳉﻨﺔ اﻟﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ« »‪) «Jobs and Market‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﺠـﺮوﻫـﻞ ‪ .(١٩٤٦‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬‫ﻗﺪﻣﺖ ﻋﺮﺿﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »ﻓﻮرﺷﻦ« ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﺗﻴﻮدور أﻧﺘﻴﻤﺎ ﻛﺒﻴﺮ اﻻﻗﺘـﺼـﺎدﻳـ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ أن أﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻋﺮض اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻓﻜﺎر ﻛﻴﻨﺰ‪.‬‬‫)‪ (٣‬ﺗﻨﺎول ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺈﻓﺎﺿﺔ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻛﻴﻨﻒ ﺑﻴﻠﻲ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ‪Congress Makes a law: The Story‬‬ ‫‪) Employment Act of 1946†the Behind‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ‪.(١٩٥٠‬‬ ‫)‪ (٤‬ﻫﺎﺗﺎن اﻟﻌﺒﺎرﺗﺎن ا ﻘﺘﺒﺴﺘﺎن ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن واردﺗﺎن ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﺑﻴﻠﻲ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٤٤‬‬‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ روﺑﺮت ﻟﻴﻜﺎﺗﺸﻤﺎن ‪) The Age of Keynes‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬راﻧﺪوم ﻫﺎوس ‪ ١٩٦٦‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(١٦٨‬‬‫)‪ (٦‬ﻫﺬا اﻻﻗﺘﺒﺎس ﻣﻦ »ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ« اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٦‬وﻫﻮ ﻣﺄﺧﻮذ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﻴﻠﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٢٢٨‬‬‫)‪ (٧‬ﻟﻢ ﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ أﻋﻘﺒﻪ ﻓﻲ ا ﻨﺼﺐ ﻟﻴﻮن ﻛﺎﻳﺰرﻟﻨـﺞ )‪ ١٩٠٨‬ـــ ( اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻗـﺒـﻞ ذﻟـﻚ‬‫ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻟﻌﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ روﺑﺮت ﻓﺎﺟﻨﺮ وﻛﺎن ﻣﺪاﻓﻌﺎ ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ وﻣﺠﺪدا ﻋﻦ ﻣﻘﺎﺻﺪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺬي أﻧﺸﺊ ﻘﺘﻀﺎه‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻛﺎﻳﺰرﻟﻨﺞ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ‬‫اﻷﻛﺎد ﻴ ذوي اﳊﺴﺎﺳﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻬﻨﺘﻬﻢ أن دراﺳﺘﻪ اﻷﺻﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار أدوﻟﻒ ﺑﻴﺮل‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬‫)‪) Economic Report of the President (٨‬واﺷﻨﻄﻦ‪ :‬ا ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻴـﺔ ‪(١٩٦٩‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺤـﺘـﺎن ‪ ٤‬و‪.٥‬‬ ‫)‪ (٩‬ﻟﻴﻜﺎﺗﺸﻤﺎن اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.١٦٤‬‬‫)‪) Economic Report of President (١٠‬واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪.٣١٨‬‬ ‫‪339‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ وﺳﻴﻠﻲ د‪ .‬ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﭫ ‪) Input - Output Economics‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫‪ (١٩٦٦‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻲ ﻟﻸﺳﺘﺎذ ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﭫ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ أﻋﻼه‪.‬‬ ‫)‪ (١٢‬وﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع أﺷﺮت إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺮون‬‫)‪ «Economic Report of the President» (١‬واﺷﻨﻄﻦ ا ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻴـﺔ ‪١٩٨٥‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٢٩١‬ﻓﻲ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻷﺳﻌﺎر ا ﺴﺘﻬﻠﻜ اﻟﻌـﺎم ‪ ١٩٦٧‬ـــ ‪.١٠٠‬‬ ‫)‪ «Economic Report of the President» (٢‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٩٢‬‬‫)‪ (٣‬أﺧﺬت إدارة ﻧﻴﻜﺴﻮن ﺑﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺻـﻮرة ﻣـﻌـﺪﻟـﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻮﺻـﻴـﺔ داﻧـﻴـﺎل‬‫ﺑﺎﺗﺮﻳﻚ ﻣﻮﻳﻨﻴﻬﺎن وﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﺪاﻋ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴ ﻟﻬﺎ واﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﻌـﺪ ﻋـﻀـﻮا ﻓـﻲ ﻣـﺠـﻠـﺲ‬‫اﻟﺸﻴﻮخ ﻋﻦ وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺛﻢ أﺧﺬ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﺟﻮرج ﻣﺎﻛﺠﻔﺮن اﻟﺬي ﻗﺪم ﺻﻮرة ﻣﻌﺪﻟﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬‫وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺲ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ .١٩٧٢‬وﻋﻠﻰ ﺧﻼف ا ﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺴﻦ‬ ‫وﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ واﻟﺘﺄﻣ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻢ ﲢﻆ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺘﺄﻳﻴﺪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻓﻌﺎل وﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ ﻣﻴﻠﺘﻮن ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن وأﻧﺎ ﺟﺎﻛﺴﻮن ﺷﻮارﺗﺰ »‪١٨٦٧ Monetary History of The United States, A‬‬ ‫‪) «١٩٦٠ -‬ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن ‪.(١٩٦٣‬‬‫)‪ (٥‬ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻗﺪ أﺣﺪﺛﺖ أﺛﺮﻫﺎ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ـﺘـﺤـﺪة وﺑـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺎ ﻓـﻲ أواﺋـﻞ‬‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﻓﻘﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﲢﺮﻛﺎت ﺿﺨﻤﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﻨﻘﻮد ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬‫واﻟﺘﺤﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻄﻴﺖ ﻟﻪ ﻛﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت ﻓﻲ اﳊﺪوث‪ .‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ دﻓﻌﺖ اﻷﺣﺪاث ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن إﻟﻰ‬‫اﻹداﻧﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻟﻜﻔﺎءة اﳉﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﺘﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك ا ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ا ﻮﻗﻒ‪ .‬وﻗـﺪ ﺳـﺒـﻖ أن‬‫وﺟﻪ ﻣﺎرﻛﺲ ﻓﻲ أواﺧﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺗﻮﺑﻴﺨﺎ ﻟﻠﻤﻨﺤﺮﻓ ﻋﻦ ﻧﻈﺎﻣﻪ ﺑ ﺻﻔﻮف اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬‫ﻗﺎل ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة ﻣﺸﻬﻮرة‪» :‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ا ﺎرﻛﺴﻴﺔ ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻢ أﻋﺪ ﻣﺎرﻛﺴﻴﺎ«‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٣‬دﻓﻊ‬‫اﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮر ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن إﻟﻰ اﻟﻘﻮل‪» :‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎﺳـﺔ اﻻﺣـﺘـﻴـﺎﻃـﻲ اﻟـﻔـﻴـﺪراﻟـﻲ ﻗـﺪ اﺗـﺒـﻌـﺖ ا ـﺬﻫـﺐ‬‫اﻟﻨﻘﺪي ﻓﺈﻧﻲ ﻟﺴﺖ داﻋﻴﺔ ﻟﻬﺬا ا ﺬﻫﺐ«‪ .‬وﻛﺎن ا ﻌﺘﻘﺪ أن أﺻﺪﻗﺎءه اﶈﺎﻓﻈ أﺣﺰﻧﻬﻢ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻔﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬‫)‪ ١٩٨٥ «Economic Report of the President» (٦‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٣٣٧‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٠‬ﻛـﺎن ﻣـﻌـﺪل إﻓـﻼس‬ ‫ا ﺆﺳﺴﺎت ‪ ٦٣‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻜﻞ ﻋﺸﺮة آﻻف ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺛﻢ ارﺗﻔﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٣‬إﻟﻰ ‪ ١٠٩٧‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬‫)‪ (٧‬ﺗﻌﺒﻴﺮ »اﻟﻜﺴﺎد« وﺗﻌﺒﻴﺮ »اﻟﺮﻛﻮد« ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻌﻨﻰ دﻗﻴﻖ وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ ﻧﺰﻋﺔ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬‫إﻟﻰ إﺧﻔﺎء اﳊﻘﺎﺋﻖ وراء اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻘﺮن ا ﺎﺿﻲ ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﺣﺎﻻت »اﻟﺬﻋﺮ«‬‫وﺣﺎﻻت »اﻷزﻣﺔ«‪ .‬ﺛﻢ ﺑﺪا أن ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﻦ ﻗﺎﺳﻴﺎن ﺑﻞ وﻋﻨﻴﻔﺎن وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳـﺪﻓـﻌـﺎن ﻟـﻼﻧـﺰﻋـﺎج‬‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺟﺎء ﻣﻊ اﻟﻨﻜﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﳊﺮب اﻟﻌﺎ ﻴﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻤﺨﻔﻒ وﻫﻮ »اﻟﻜﺴﺎد« ﺛﻢ‬‫ﺟﺎءت اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت واﺗﺨﺬت ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻜﺴﺎد ﺗﻠﻮﻳﻨﺎ ﻣﺸﺆوﻣﺎ ﻟﻠﻜﺎرﺛﺔ ا ﻌﺎﺻﺮة وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٧‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫ﻫﺪأت ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش ا ﺆﻗﺖ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﺠﺮد »ﺗﺮاﺟﻊ«‪ .‬واﻵن وﻗﺪ اﻛﺘﺴﺒﺖ‬‫ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻧﻐﻤﺔ ﻻ ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻻرﺗﻴﺎح ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﻋﻦ »ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻋﺎدة اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ا ﺘﻌﺮﺟﺔ‬ ‫أو ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻨﻤﻮ أو ﻓﺘﺮات اﻟﻬﺪوء واﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي«‪.‬‬ ‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬‫)‪ (٩‬اﻧﻈـﺮ ﻣـﻘـﺎﻟـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان »‪ «Why Executives Pay Keeps Rising‬ﻣﺠﻠـﺔ »ﻓـﻮرﺷـﻦ« أول أﺑـﺮﻳـﻞ ‪١٩٨٥‬‬ ‫‪340‬‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬‫اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪ ٦٦‬إﻟﻰ ‪ .٦٨‬وﻗﺪ ﺗﺴﺮﺑﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ إﻟﻰ اﻟﻜﺘﺐ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ وإن ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻳـﺘـﻢ ﺑـﺘـﺮدد‬‫واﺿﺢ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺆﻟﻔﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﻳﺆﻛﺪ اﻷﺳﺘﺎذان ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن وﺗﻮرد ﻫﺎوس ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أﻧﻪ »ﻣﻦ‬‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺗﻀﺎرب ﻓﻲ اﻷﻫﺪاف ﺑ اﻹدارة وﺣـﻤـﻠـﺔ اﻷﺳـﻬـﻢ« ـﻀـﻴـﺎن إﻟـﻰ‬‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ أﻧﻪ »ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ أي ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻹدارة ﻜﻦ أن ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺼﻠﺤﺔ أﻓﺮادﻫﺎ‬‫وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ أو أﻗﺎرﺑﻬﺎ وإﻋﻄﺎﺋﻬﻢ ﻣﺮﺗﺒﺎت ﺿﺨﻤﺔ وﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺼﺮف ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻜﺎﻓﺂت وﻣـﻌـﺎﺷـﺎت‬‫ﺗﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺣﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ«‪ .‬ﺑﻮل ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن ووﻟﻴﻢ ﻧﻮرد ﻫﺎوس ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﻤﺎ »‪«Economics‬‬‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ ١٩٨٥‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .(٤٤٤‬وﻳﻘﻮل اﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮر ﻛﺎﻣﻴﻞ ﻣﻜﻮﻧﻴﻞ‬‫ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺎﺛﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻈﻴﻢ اﻷرﺑﺎح اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹدارة إن »اﻟﻔﺼﻞ ﺑ ا ﻠﻜﻴﺔ واﻟﺴﻴﻄﺮة‬‫ﻳﺜﻴﺮ أﺳﺌﻠﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺸﺄن ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻮة واﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ...‬واﺣﺘﻤﺎل ﻗﻴﺎم ﻣﻨﺎزﻋﺎت وراء اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ ﺑ ا ﺪﻳﺮﻳﻦ‬‫وﺣﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ«‪ .‬ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ »‪ «Economics‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﺠﺮوﻫﻞ ‪ (١٩٨٤‬اﻟﺼﻔﺤﺘﺎن‬ ‫‪ ١٠٢‬و‪.١٠٣‬‬‫)‪ (١٠‬ﻋﺒﺎرة »ﺗﻨﻈﻢ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق« ﻣﺄﺧﻮذة ﻣﻦ ﻛﺘﺎب روﺑﺮت راﻳﺦ ‪The Next American Frontier‬‬‫)ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺗﻴﻤﺲ ﺑﻮﻛﺲ ‪ (١٩٨٣‬وﻗﺪ ورد ﻋﺮض ﻣﻔﻴﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﻄﻮر ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻛﻴﻨﻴﺚ داﭬﻴﺪﺳﻮن ‪:‬‬‫‪) «:Corporate American’s Billion - Dollar TakeoversòMegamergers‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‪ :‬ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ ‪ .(١٩٨٥‬ﻛﻤـﺎ‬‫أن ﻣﺎرك ﺟﺮﻳﻦ وﭼﻮن ف‪ .‬ﺑﻴﺮى ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﻤﺎ »‪The Challenge of Hildden Profits: Reducing Corporate‬‬‫‪ «Bureaucracy and Waste‬ﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻻ ﻫﺬه ا ﺴﺄﻟﺔ ﺑﺤﻴﻮﻳﺔ ور ﺎ ﻟﻴﺲ ﺑـﻮﺿـﻮح ﺷـﺪﻳـﺪ ﻛـﻤـﺎ ﺗـﻨـﺎوﻻ‬ ‫ﺑﻌﺾ ا ﺴﺎﺋﻞ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬ ‫)‪ (١١‬ﺻﻤﻮﻳﻠﺼﻮن وﻧﻮردﻫﺎوس اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٥٤٩‬‬‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ ﭼﻮزﻳﻒ ﺷـﻮﻣـﺒـﻴـﺘـﺮ »‪ «The Theory of Economic Development‬ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻹﳒـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ‬ ‫رﻳﺪﻓﻴﺮس أوﺑﺎي‪) .‬ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‪ :‬إدارة اﻟﻨﺸﺮ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ‪.(١٩٣٤‬‬‫)‪ (١٣‬وﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت ا ﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﻣﺆﺧﺮا ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد »‪ «Jacocca, An Autobiography‬ﺑﻘﻠﻢ‬‫ﻟﻲ ﻳﺎﻛﻮﻛﺎ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ وﻟﻴﻢ ﻧﻮﻓﺎك )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺑﺎﻧﺘﺎم ‪ «The Reckoning» (١٩٨٤‬ﺑﻘﻠﻢ داﭬﻴﺪ ﻫﺎﻟﺒﺮ‬‫ﺗﺎم )ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻣﻮرو ‪ (١٩٨٦‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎول ﺑﻌﺒﺎرات ﻣﻘﻨﻌﺔ ﻫﺬه اﻻﲡﺎﻫﺎت ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‪.‬‬‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺻﻤﻮﻳﻞ ﺑﺎوﻟﺰ وداﭬﻴﺪ ﺟﻮردون وﺗﻮﻣﺎس أ‪ .‬وﻳﺴﻜﻮڤ‪Beyond the Waste» :‬‬‫‪) «land A Democratic Alternative Economic Decline‬ﺟﺎردن ﺳﻴﺘﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬أﻧﻜﻮر ﭘﺮﻳﺲ دوﺑﻠﺪﺑﻲ‬ ‫‪.(١٩٨٣‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‬ ‫)‪ (١‬ﭼﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨـﺰ ‪) Essays in Persauation‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎرﻛﻮرت ﭘﺮﻳﺲ ‪ (١٩٣٢‬اﻟﺼﻔﺤـﺔ ‪.٣٦٠‬‬‫)‪ (٢‬ﻛﻴﻨﺰ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .٣٦٤‬ﻫﻨﺎ ﻛﺎن ﻛﻴﻨﺰ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺎﻣﺎ إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎ ﻋﺒﺎرة ﺷﻬﻴﺮة ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﻘﺮار اﺗﺨﺬه اﻟﺮﺋﻴﺲ روزﻓﻠﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (٣‬ﻛﻴﻨﺰ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٣٦٦‬اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻛﻴﻨﺰ‪.‬‬ ‫)‪ (٤‬ﻛﻴﻨﺰ اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٣٧٣‬‬‫)‪ (٥‬ﻟﻘﺪ رأﻳﻨﺎ ﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ أن ا ﺼﻠﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ اﺳﺘﺠﺎﺑـﺔ اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ ﺗـﻀـﻔـﻲ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﻣﻘﺪﺳﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﳊﺎل ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻗﺘﺼﺎد ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮض ﺟﺎء‬‫إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺨﻔﺾ اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﺗﻀﻴﻴﻖ ﻧﻄﺎق اﻟـﺮﻓـﺎﻫـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻧـﺤـﻮ ﻣـﺎ‬ ‫‪341‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫ﺳﻌﺖ إﻟﻴﻪ إدارة رﻳﺠﺎن‪ .‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﲢﻘﻖ ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪم ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻔـﻜـﺮ‬‫ا ﺴﺘﻘﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻗﺼﺪﻫﺎ واﺿﺤﺎ ﺎﻣﺎ وﻛﺎن ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﺎ ﺼﺎﻟﺢ ا ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮا ﺑﻼ ﺧﻔﺎء‪.‬‬‫)‪» (٦‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻮك اﻟﺘﻲ ﺳﻌـﻰ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﺷـﻮﻣـﭙـﻴـﺘـﺮ وﺟـﺎﻟـﺒـﺮﻳـﺚ إﻟـﻰ ﻏـﺮﺳـﻬـﺎ ﻓـﻲ أذﻫـﺎن‬‫زﻣﻼﺋﻬﻤﺎ ﻓﺈن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ ــ أﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻬﻢ اﻷﺧﺮى ــ ﻣﺎزاﻟﻮا ﻣﻴﺎﻟ إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ووﺿﻌﻬﺎ ﺷﺒﻪ اﻻﺣﺘﻜﺎري ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻤﺎ ﺧﺮوج ﻋﻠﻰ ﻮذج ا ـﺆﺳـﺴـﺎت ا ـﺘـﻌـﺪدة‬‫اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق ا ﺘﻌﺪدة اﻟﻌﻨﺎﺻـﺮ« أﻟـﻔـﺮﻳـﺪ أﻳـﺸـﻨـﺎر ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ ‪Toward a New‬‬ ‫‪) Economics‬أرﻣﻮﻧﻚ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬م‪ .‬أ‪ .‬ﺷﺎرب ‪ (١٩٨٥‬اﻟﺼﻔـﺤـﺔ ‪.٢٣‬‬‫)‪ (٧‬أي ﺑﺼﻮرة ﻣﻄﺮدة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻨﻪ ا ﻌﺮﻓﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺪﻣﺎج وﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﺸﺮاء وﻣﺒﺎﺷﺮة »ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق« اﻟﺬي أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬‫)‪ (٨‬ﻣﻦ ﻫﺆﻻء ﺻﻤﻮﻳﻞ ﺑﺎوﻟﺰ وﻫﺮﺑﺮت ﺟﻨﺘﺲ وﺑﺎري ﺑﻠﻮﺳﺘﻮن وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺴﺎﺷﻮﺳﺘﺲ‬‫وﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎرﻳﺴﻮن ﻣﻦ ﻣﻌﻬﺪ ﻣﺴﺎﺷﻮﺳﺘﺲ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﺳﺘﻴﻔﺎن ﻣﺎرﺟﺮﻟ ﻣﻦ ﻫﺎرﭬﺎرد‪ .‬وﻳﻨﺒـﻐـﻲ‬‫اﻹﺷﺎرة أﻳﻀﺎ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺘﻪ وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪﻳﺮ ودؤوب وﻫﻮ ﻟﺴﺘﺮ ﺛﺎرو‬‫ﻓﻬﻮ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻬﺪ ﻣﺴﺎﺷﻮﺳﺘﺲ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟـﻴـﺎ )ﻟـﺴـﺘـﺮ ﺛـﺎرو ﻫـﻮ ﻣـﺆﻟـﻒ ﻛـﺘـﺎب ‪Head to Head: The‬‬‫‪ Coming Economic Battle Among Japan. Europe and America‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﻛﺜﺮ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒـﻴـﻌـﺎ‬‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة وﻗﺖ ﺻﺪوره‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺪرت ﻟﻪ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴـﻠـﺔ »ﻋـﺎﻟـﻢ ا ـﻌـﺮﻓـﺔ«‬‫ﲢﺖ ﻋﻨﻮان »اﻟﺼﺮاع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻤﺔ‪ :‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﻨﺎﻓﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ ﺑـ أﻣـﺮﻳـﻜـﺎ وأوروﺑـﺎ واﻟـﻴـﺎﺑـﺎن«‬ ‫وﲢﺖ رﻗﻢ ‪ .٢٠٤‬وﻗﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ أﺣﻤﺪ ﻓﺆاد ﺑﻠﺒﻊ ﻣﺘﺮﺟﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺑ ﻳﺪي اﻟﻘﺎر ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﺸﺮون‬‫)‪ (١‬ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٦‬ﻛﺎن ﻋﺠﺰ ا ﻴﺰاﻧﻴﺔ ‪ ٢٠٥‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر وﻛﺎن اﻟﻌﺠﺰ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺬي ﺗﺘﻢ ﻣﻮازﻧﺘﻪ‬ ‫‪ ١٤٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪.‬‬ ‫‪342‬‬

‫اﳊﻮاﺷﻲ‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬‫)×( إﻛﺴﻴﻨﻮﻓﻮن‪ :‬ﻣﺆرخ إﻏﺮﻳﻘﻲ أﺛﻴﻨﻲ ﻛﺎن ﻓﻲ ﺷﺒﺎﺑﻪ ﺗﻠﻤﻴﺬا ﻟﺴﻘﺮاط ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺮك أﺛﻴﻨﺎ ﻟﻴﻨﻀﻢ إﻟﻰ‬‫ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ اﻹﻏﺮﻳﻖ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﻢ ﻗﻮرش اﻷﺻﻐﺮ اﻟﻔﺎرﺳﻲ‪ .‬ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ اﻧـﺴـﺤـﺎب اﻹﻏـﺮﻳـﻖ ﻓـﻲ‬‫أﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ ‪) Anabasis‬أﻧﺎﺑﺎﺳﻴﺲ‪ :‬اﻟﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮ(‪ .‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻏﺮﻳﻖ وا ﺬﻛﺮات‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺷﺄن ﺳﺎﺋﺮ ا ﻔﻜﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﺻﺮﻳﻪ ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.On the Means of Improving the Revenues of the State of Athens (٢‬‬‫)×‪ (٣‬ﺑﻠﻴﻨﻴﻮس اﻷﻛﺒﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﺒﺎت اﻟﺮوﻣﺎن ﺗﺮك ﻛﺘﺎﺑﺎ ﻗﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣـﻦ ﺳـﺒـﻌـﺔ‬‫وﺛﻼﺛ ﺟﺰءا وﻫﻮ أﺷﺒﻪ ﻮﺳﻮﻋﺔ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻜﻮن واﳉﻐﺮاﻓﻴﺎ وﻋﻠﻢ اﻷﻋﺮاق وﻋـﻠـﻢ‬ ‫اﳊﻴﻮان وﻋﻠﻢ اﻟﻨﺒﺎت وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻨﻮن ﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺔ اﻃﻼﻋﻪ وﺗﻨﻮع ﻣﻌﺎرﻓﻪ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.Latifundia (٤‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬‫)×( ﻫﻴـﺮود اﺳﻢ أﺳﺮة ﺣﻜﻤﺖ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄ ﻓﻲ زﻣﻦ ا ﺴﻴﺢ‪ .‬أﺳﺴﻬﺎ اﻧﺘـﺒـﺎﺗـﺮوس )ﺗـﻮﻓـﻲ ﺳـﻨـﺔ ‪٤٣‬‬‫ق‪.‬م( وﻗﺪ أﺣﺮز ﻧﻔﻮذا ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄ وﺧﻠﻊ اﺑﻨﻪ ﻫﻴﺮود اﻷﻛﺒﺮ )ﺗﻮﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤‬ﻣﻴﻼدﻳﺔ( اﺳﻤـﻪ ﻋـﻠـﻰ‬‫اﻷﺳﺮة وﻋﺎوﻧﻪ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮس ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺼﻴﺒﻪ ﻣﻠﻜﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻮداﻳﺎ )أرض اﻟﻴﻬﻮد( )‪ ٣٧‬ق‪.‬م ــ‪ ٤‬ﻣﻴـﻼدﻳـﺔ( ـــ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Schoolmen (٢‬اﻹﺳﻜﻮﻻﺋﻴﻮن ﻫﻢ أﻋﻼم اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ا ﺴﻴﺤﻴﺔ ﺑﺄوروﺑﺎ إﺑﺎن اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ وﻣﻦ‬‫أﺑﺮزﻫﻢ اﻟﻘﺪﻳﺲ أوﻏﺴﻄ ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ اﺻﻄﺒﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺼـﺒـﻐـﺔ اﻷﻓـﻼﻃـﻮﻧـﻴـﺔ‬‫واﻷﻓﻼﻃﻮﻧﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪ .‬وﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ اﻹﺳﻜﻮﻻﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ وﻣﻦ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺪأت اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٣‬ﻧﻴﻜﻮل أورﻳﺴﻢ‪ :‬أﺳﻘﻒ ﻛﺎﺛﻮﻟﻲ روﻣﺎﻧﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ وﺑﺎﺣﺚ أرﺳﻄﻮﻃﺎﻟﻴﺴﻲ واﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻌﺾ‬‫اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻟﻌﻠﻮم اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ..‬ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﺷﺎرل اﳋﺎﻣﺲ ﺣﻜﻴﻢ ﻓـﺮﻧـﺴـﺎ‬‫اﻟﺬي أدﺧﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻓﻲ ا ﺴﺎﺋﻞ ا ﺎﻟﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺮﻳـﺎت أورﻳـﺴـﻢ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻃـﻠـﺐ إﻟـﻴـﻪ ﺷـﺎرل‬‫ﺗﺮﺟﻤﺔ أﻋﻤﺎل أرﺳﻄﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻪ إﺳﻬﺎم ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻜﻴﻨﻤﺎﺗﻴﻜﺎ )ﻣﺒﺎد ﻗﻮاﻧ اﳊـﺮﻛـﺔ(‪ .‬ﻟـﻪ رﺳـﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺷﻬﻴﺮة ﻋﻦ ﺳﻚ اﻟﻨﻘﻮد ﺣﺎرب ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﺪة أي ﲢﻘﻴﺮ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺳﻚ اﻟﻨﻘﻮد ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Monetarism (٤‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن ﻣﻘﺪار اﻟﻨﻘﻮد ا ﺘﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر وﻣﻦ ﺛﻢ ﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﺒﻂ ﻋﺮض اﻟﻨﻘﻮد ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫)*( ‪Wealth of Nations‬‬‫)×‪(٢‬اﻹﻧﻜﺎ‪ :‬اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﻛﺸـﻒ ﻛـﻮ ـﺒـﺲ ﻷﻣـﺮﻳـﻜـﺎ‪ .‬واﻻﺳـﻢ »إﻧـﻜـﺎ«‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮر ﺑﺎﻟﺬات وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﺗﺪﻗﻴﻖ ﻟﻴﻌﻨﻲ ﺷﻌﺒﻪ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫‪343‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫)*‪Quantity Theory of Money (3‬‬‫)×‪ (٤‬ﺟــﺎن ﺑﻮدان‪ :‬ﻓﻴﻠـــﺴﻮف اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺳﻴﺎﺳﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ‪ .‬اﺷﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺟـﺮ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﺗـﺴـﺎﻣـﺤـﻪ‬‫اﻟﺪﻳﻨﻲ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻌﺼﺐ ﻣﻠﻲء ﺑﺎﳊﺮوب اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺘﻬﻤﺔ ﺑﺄﻧﻪ » ﻣﻔﻜﺮ ﺣﺮ«‪ .‬ﺗﻘﻮم ﺷﻬﺮﺗﻪ‬‫ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎﺑﻪ » اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺴﺘﺔ ﻟﺪوﻟﺔ ﺧﻴﺮة« )‪ (١٥٧٦‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﶈﺎوﻟﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻟـﻮﺿـﻊ ﻓـﻠـﺴـﻔـﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ ‪ -‬ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٥‬ﭼﻮن ﻟﻮ‪ (١٧٢٩ - ١٦٧١) :‬اﻗﺘﺼﺎدي إﺳﻜﺘﻠﻨﺪي أﻧﺸﺄ »ﻣﺨﻄﻂ ا ﺴﻴﺴﺒﻲ«‪ .‬درس اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت‬‫واﻟﺘﺠﺎرة واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا ﺼﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٧١٧‬أﺳﺲ ﺷﺮﻛﺔ ‪Compagine de la‬‬ ‫‪ Lovisiana ou d´Occident‬ﻣﻦ أﻫﻢ ﻛﺘﺒﻪ ‪ - (١٧٢٠) Money and Trade Considered‬ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪Companie d’Occident (6‬‬ ‫)*‪Thomas Mun (7‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬‫)×( ﺛﻤﺔ ﻋﺒﺎرة أدﺑﻴﺔ ﺷﻬﻴﺮة ﺗﻌﺪ ﺧﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق ﻗﺎﻟﻬﺎ آن روﺑﻴـﺮ ﺟـﺎك ﺗـﺮﺟـﻮ )‪ ١٧٢٧‬ـــ‬‫‪ (١٨٨١‬اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ا ﻌﺮوف اﻟﺬي ﻧﺎدى ﺑﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﺎﻟﻴـﺐ‬‫اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺰراﻋـﺔ وﻫـﺬا ﻧـﺼـﻬـﺎ‪ :‬س‪Le Labourage et le paturage sont les deux mamelles de le‬‬ ‫‪France‬س وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »إن اﻟﺰراﻋﺔ واﻟﺮﻋﻲ ﻫﻤﺎ ﺛﺪﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ«‪ .‬ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪Les Economists (2‬‬ ‫)*‪The Agricultural System (3‬‬‫)×‪ (٤‬ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻛﻴﻨﻴﻪ‪ :‬اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻣﺆﺳﺲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻔﻴﺰﻳـﻮﻗـﺮاﻃـﻴـ اﻟـﺘـﻲ ﺳـﻴـﻄـﺮت ﻋـﻠـﻰ‬‫اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻣﻦ أﻫـﻢ آﺛـﺎره اﻟـﻔـﻜـﺮﻳـﺔ »اﳉـﺪول‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي« )‪ (١٧٥٨‬اﻟﺬي ﺑ ﻓﻴﻪ دور اﻟﺜﺮوة ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪La physiocratie (5‬‬ ‫)*‪Le droit Naturel (6‬‬ ‫)*‪Laisser Faire, laisser passer (7‬‬ ‫)*‪Produit Net (8‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬‫)×( اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻔﺘﺮة ‪ ١٧٨٠‬ــ ‪ ١٨٢٠‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻔﺮت اﻻﺧﺘﺮاﻋﺎت اﻟﺘﻲ أﺛﺮت‬‫ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ وﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ واﳊﺪﻳﺪ واﻟﺼﻠﺐ واﻟﻨﻘﻞ ﻋﻦ ﺗﻐﻴﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻃﺎﺑﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (٢‬ا ﻌﺮوف اﺧﺘﺼﺎرا ﺑﻜﺘﺎب »ﺛﺮوة‬ ‫اﻷ «‬ ‫)*‪The Theory of the Moral Sentiments. (3‬‬‫)×‪ (٤‬ﺛﻮرﺷﺘ ب‪ .‬ﻓﺒﻠﻦ )‪ ١٨٥٧‬ـــ ‪ (١٩٢٩‬ﻣﻌﻠﻢ وﻛﺎﺗﺐ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ زﻣﻴﻞ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬‫ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٩٢‬وأﺳﺘﺎذ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﺘﺎﻧﻔﻮرد ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﺑ اﻟﻌﺎﻣ ‪١٩٠٦‬‬ ‫ــ ‪ .١٩٠٩‬ﻴﺰ ﺴﺎﻫﻤﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻗﺘﺼﺎد اﻷﻋﻤﺎل اﳊﺪﻳﺚ‪ .‬ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫‪344‬‬

‫اﳊﻮاﺷﻲ‬‫)×‪ (٥‬أﻳﺰوﻗﺮاط‪ ٤٣٦) :‬ــ ‪ ٣٣٨‬ق‪.‬م( ﺧﻄﻴﺐ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﻼﻣﻴﺬ ﺳﻘﺮاط واﻟﺴﻔﺴﻄﺎﺋـﻲ ﺟـﻮرﺟـﻴـﺎس‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺐ ﺧﻄﺒﺎ ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٦‬ﺑﻠﻮﺗﺎرك )‪ ٤٦‬ــ‪١٢٠‬م( ﻣﺆرخ وﻧﺎﻗﺪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ وﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﺮ ﻋﺎش ﻓﻲ روﻣﺎ وﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻷﺧﻼق‬‫وﻟﻪ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﶈﺎورات وا ﻘﺎﻻت ﻋﻦ اﻷﺧﻼق ﻣﻦ أﺷﻬﺮ آﺛﺎره ﻛﺘﺎب »ﺣﻴﻮات ﻣﺘـﻮازﻧـﺔ« ‪Parallel‬‬ ‫‪ Lives‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪ (٧‬وﻳﻘﺎل أﻳﻀﺎ »ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ« )‪ (Labour Theory of Value‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪) Iron Law of Wages (٨‬وﻳﻘﺎل أﻳﻀﺎ ‪) Subsistence Theory of Wages‬ﻧﻈﺮﻳﺔ أﺟﻮر اﻟﻜﻔﺎف(‪ .‬وﻗﺪ‬‫ﻋﺰا ﻻﺳﺎل ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ إﻟﻰ داﭬﻴﺪ ردﻳﻜﺎردو‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻌﻤﻴـﻢ ﻣـﻔـﺎده أن اﻷﺟـﻮر ﺗـﺘـﺠـﻪ إﻟـﻰ‬‫اﻻﻧﺨﻔﺎض إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻔﺎف ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻹﺑﻘﺎء اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﻨﺪ اﳊﺪ اﻷدﻧﻰ‬‫ﺴﺘﻮﻳﺎت ا ﻌﻴﺸﺔ وأن اﻷﺟـﻮر إذا ﻣـﺎ ارﺗـﻔـﻌـﺖ أﻋـﻠـﻰ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻓـﺈن ذﻟـﻚ ﻳـﺆدي ﺣـﺘـﻤـﺎ إﻟـﻰ زﻳـﺎدة‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن ﻓﺘﻌﻮد اﻷﺟﻮر إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻔﺎف ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٩‬ﻗﺎﻧﻮن ﺷﻴﺮﻣﺎن‪ :‬ﺻﺪر ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٩٠‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻴﻤﺎ ﺑ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬ ‫و ﻘﺘﻀﺎه ﻛﺎن ﻳﻌﺪ ﻋﻤﻼ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻛﻞ ﻋﻘﺪ ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﺆاﻣﺮة ﻳﻀﻴﻖ اﳋﻨﺎق ﻋﻠﻰ اﻟـﺘـﺠـﺎرة ﺑـ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺘﺠﺎرة اﳋﺎرﺟﻴﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬‫)×( ﭼﻮن ﺳﺘﻴﻮارت ﻣﻞ‪ :‬ﻓﻴﻠﺴﻮف إﳒﻠﻴﺰي ﻟﻪ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﺸﻬﻮر ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﻣﺬﻫﺐ ﻓﻲ ا ﻨﻄﻖ« أﺗﺒـﻌـﻪ‬‫ﺑﻜﺘﺎﺑﻪ »ﻣﺒﺎد اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ« ﺛﻢ ﺑﻜﺘﺎﺑﻪ »ﻣﺬﻫﺐ ا ﻨﻔﻌﺔ« وﻛﺘﺎﺑﻪ »أوﺟﺴﺖ ﻛﻮﻧﺖ وا ـﺬﻫـﺐ‬ ‫اﻟﻮﺿﻌﻲ«‪ .‬ﻟﻪ إﳒﺎزات أﺻﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.Economie Politique +Traité d (٢‬‬ ‫)×‪.Entrepreneur (٣‬‬‫)×‪ (٤‬ﭼﻮزﻳﻒ أﻳﻮس ﺷﻮﻣـﺒـﻴــﺘـﺮ )‪ ١٨٨٣‬ــ ‪ (١٩٥٠‬اﻗﺘﺼــﺎدي ﺴــﺎوي ﻫﺎﺟـﺮ إﻟــﻰ أﻣﺮﻳﻜــﺎ‪ .‬اﺷﺘـﻬـﺮ‬‫ﺑﻨﻈـﺮﻳﺘــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺘﻄـﻮر اﻻﻗﺘﺼـﺎدي وﻓﻴﻬـﺎ أﺷـﺎد ﺑﺎﻟـﺪور اﻟﻜﺒـﻴـﺮ اﻟـﺬي ﻳﻘـﻮم ﺑـﻪ ا ﻨﻈـﻢ ﻓـﻲ إﺣــﺪاث‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳــﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Microeconomics (٥‬‬ ‫)×‪Macroeconomics (٦‬‬ ‫)×‪An Essay on the Principle of Population (٧‬‬ ‫)×‪Principles of Political Economy (٨‬‬ ‫)×‪ (٩‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ اﻷرﺟﻨﺘ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (١٠‬ﺗﻮﻣﺎس ﻛﺎرﻻﻳﻞ‪ ١٧٩٥) :‬ــ ‪ (١٨٨١‬ﻛﺎﺗﺐ وﻣﺆرخ إﳒﻠﻴﺰي درس اﻟﻼﻫﻮت ﺛﻢ ﲢﻮل إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬‫وﺑﻌﺪه إﻟﻰ اﻷدب واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ .‬آﻣﻦ ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻻت واﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺪاﻋﻴﺔ إﻟﻰ إﺻﻼح اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬‫ﻋﺮض آراءه ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻧﺸﺮت ﲢﺖ ﻋﻨﻮان »ﻋﻦ اﻷﺑﻄﺎل وﻋﺒﺎدة اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ودور اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ« ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Labour Theory of Value (١١‬‬‫)×‪ (١٢‬أوﻟﻴﻔﺮ ﺟﻮﻟﺪ ﺳﻤﻴﺚ‪ ١٧٢٨) :‬ــ ‪ (١٧٧٤‬ﺷﺎﻋﺮ رواﺋﻲ وﻛﺎﺗﺐ ﻣﺴﺮﺣﻲ أﻳﺮﻟﻨﺪي اﲡﻪ إﻟﻰ ﻛﺘﺎﺑﺔ‬‫ا ﺴﺮح ﺑﻌﺪ ﻓﺸﻠﻪ ﻓﻲ دراﺳﺘﻪ‪ .‬ﻟﻪ دﻳﻮان ﺷﻌﺮي »اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ« وﻣﺆﻟﻔﺎت ﻛﺜﻴﺮة وﻛـﻮﻣـﻴـﺪﻳـﺎت ﺷـﻌـﺒـﻴـﺔ ـــ‬ ‫‪345‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬‫)×( ‪ Zollverein‬اﻟﺰوﻟﭭﺮاﻳﻦ ﻫﻮ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻷ ﺎﻧﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ ﺼﻄﻠﺢ اﻻﲢﺎد اﳉﻤﺮﻛﻲ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.Das nationale System der politischem Oekonomie (٢‬‬ ‫)×‪«La propriété c’est le vol» (٣‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬‫)×( ورد اﺳﻢ اﻟﻜـﺘـﺎب ﻓـﻲ ا ـ ‪ Principles‬ﻓﻘﻂ وﻟﻜـﻦ اﺳـﻤـﻪ ﺑـﺎﻟـﻜـﺎﻣـﻞ ‪ Principles of Economics‬ـــ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪ (٢‬وردت ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ا ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ »‪ «rareté‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫×( ﻣﻦ ا ﻨﺎﻃﻖ اﻟﻔﻘﻴﺮة ﻓﻲ ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×( ‪The History of British India‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫)×( ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ آدم ﺳﻤﻴﺚ وداﭬﻴﺪ رﻳﻜﺎردو ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Equilibrium Economics (٢‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬‫)×( ﻟﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻗﻠﻴﻢ ﻗﺪ ﻏﺮب آﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى ازدﻫﺮ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﺑ اﻟـﻌـﺎﻣـ ‪٦٨٧‬ـــ ‪ ٥٤٠‬ق‪.‬م‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬‫ﺛﺮوﺗﻪ وﺣﻀﺎرﺗﻪ ﻣﻀﺮب اﻷﻣﺜﺎل ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﻃﻦ أول دوﻟﺔ ﻳﻘﺎل إﻧﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﻨﻘﻮد ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٢‬ﻧﻬﺮ اﻟﺒﻮ‪ :‬أﻃﻮل أﻧﻬﺎر إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ وﻳﺠﺮي ﺷﺮﻗﺎ ﻣﺎرا ﺑﺘﻮرﻳﻨﻮ وﻓﻴﺎن ﺷﻴﻨﺰا‬ ‫وﻛﺮ ﻮﻧﺎ وﻳﺼﺐ ﻓﻲ ﺑﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪ (٣‬ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﺴﻮﻳﺴﺮا ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﺘﺠﺎر وا ﺎﻟﻴ‬ ‫اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳ ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻮﻓﻮر ﻓﻲ إﻧﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷوروﺑﻲ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٤‬ﻫﻀﺒﺔ ﭘﻮﺗﻮﺳﻲ‪ :‬ﻫﻀﺒﺔ ﻓﻲ ﺑﻮﻟﻴﭭﻴﺎ ﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٣‬أﻟﻒ ﻗﺪم وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﭘﻮﺗﻮﺳﻲ‬‫اﻟﺘﻲ أﻗﻴﻤﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٥٤٥‬أﻛﺜﺮ ا ﺪن ارﺗﻔﺎﻋﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﺷﺘﻬﺮت ﺑﻮﻋﻮرﺗﻬﺎ وﻗﺴﻮة اﳊﻴﺎة‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ووﻓﺮة ﻣﺎ ﲢﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺧﺎﻣﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻔﻀﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Assignats (٥‬ﺳﻨﺪات أﺻﺪرت ﺧﻼل اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺜﻞ ﻗﻴﻤـﺔ اﻷراﺿـﻲ اﻟـﺘـﻲ ﺻـﻮدرت ﻣـﻦ‬‫رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ أو ا ـﻠـﻚ أو اﻟـﻨـﺒـﻼء ا ـﻬـﺎﺟـﺮﻳـﻦ و ُﺧﺼﺼﺖ ﳊـﺎﻣـﻠـﻬـﺎ‪ .‬وﻛـﺎن ﻫـﻨـﺎك إﻓـﺮاط زاد ﻓـﻲ‬ ‫إﺻﺪارﻫﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ارﺗﻔﺎع ﺷﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر ﻛﺎدت ﻣﻌﻪ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﺪم ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Continental Notes (٦‬أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ أﺻﺪرت ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺜﻮرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وأﻣﺴﺖ ﻋﺪ ﺔ اﻟﻘـﻴـﻤـﺔ‬ ‫‪346‬‬

‫اﳊﻮاﺷﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Geenbacks (٧‬ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﺻﺪرت أوﻻ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٦٢‬ﻓﻲ ﺧﻼل اﳊﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت‬‫ا ﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﻻﺋﺘﻤﺎن اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ إﻟﻰ ﻣﻌﺪن ﺛﻤ ‪ .‬وﻷﻧﻬﺎ‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ وﺟﻬﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ ﻓﻘﺪ ﺳﻤﻴﺖ »ﺧﻀﺮاء اﻟﻈﻬﺮ« وﻟﻜﻦ اﻟﻠﻮن ﻟﻢ ﻳﻌﺪ‬‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ أﺷﻜﺎل أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ ــ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٨‬ﺑﻨﻴﺎﻣ ﻓﺮاﻧﻜﻠ ‪١٧٠٦) :‬ــ ‪ (١٧٩٠‬ﺳﻴﺎﺳﻲ وﻧﺎﺷﺮ وﻋﺎﻟﻢ وﻛﺎﺗﺐ أﻣﺮﻳﻜﻲ اﺷﺘﻬﺮ ﺑﺴﺪاد اﻟـﺮأي‬‫وﺳﻼﻣﺔ اﻹدراك‪ .‬اﻗﺘﺮح ﻣﺸﺮوﻋﺎ ﻟﻼﲢﺎد ﺑ ا ﺴﺘﻌﻤﺮات ﻓﻲ ﻣﺆ ﺮ اﻟﻠﻨﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٧٥٤‬وﻛﺎن‬‫ﻣﻨﺪوﺑﺎ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻋﺪة و ﺜﻠﻬﺎ ﻓﻲ إﳒﻠﺘﺮا ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎم اﻟﺜـﻮرة اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻴـﺔ‪ .‬اﺷـﺘـﺮك ﻓـﻲ ﺻـﻮغ‬ ‫وﺗﻮﻗﻴﻊ وﺛﻴﻘﺔ إﻋﻼن اﻻﺳﺘﻘﻼل ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٩‬ﻧﻴﻮإﳒﻠﻨﺪ‪ :‬اﺳﻢ ﻳﺸﻤﻞ ﺳﺖ وﻻﻳﺎت ﻓﻲ ﺷﻤﺎل ﺷﺮق اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﻫﻲ‪ :‬ﻣ ﻧﻴﻮﻫﺎﻣﺸﺎﻳﺮ‬‫ﻓﻴﺮﻣﻮﻧﺖ رودأﻳﻠﻨﺪ ﻣﺴﺎﺷﻮﺳﺘﺲ ﻛﻮﻧﻜﻴﺘﻜﺖ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﻴﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﻘـﺮن اﻟـﺴـﺎﺑـﻊ ﻋـﺸـﺮ‬ ‫ﺸﺎﺑﻬﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﺎﺣﻞ اﻹﳒﻠﻴﺰي ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Corfedracy (١٠‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻹﺣﺪى ﻋﺸﺮة اﻟﺘﻲ اﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻣ ‪ ١٨٦٠‬و‪ ١٨٦١‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Federal Reserve System (١١‬ﻫﻮ ﻧﻈﺎم اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻮك اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة‬‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮم »ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻲ« ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻋﺮض اﻟﻨﻘﻮد وﻃﺒﻌﻬﺎ وﲢﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮ اﳋﺼـﻢ‬‫وإﺻﺪار اﻟﺴﻨﺪات اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻧﺸﺊ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻮﺟﺐ »ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻲ« اﻟﺼﺎدر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ .١٩١٣‬وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮﺻﻔﻪ »اﻟﺒﻨﻚ ا ﺮﻛﺰي ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Prohibition (١٢‬ا ﻘﺼﻮد ﻫﻨﺎ ﻫﻮ اﳊﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺼﻨﻊ اﳋﻤﻮر وﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﻷي ﻏﺮض ﻏﻴﺮ‬‫اﻷﻏﺮاض اﻟﻄﺒﻴﺔ وﺑﻌﺾ أﻏﺮاض ا ﻨﺎﺳﻚ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ )ا ـﺴـﻴـﺤـﻴـﺔ(‪ .‬وﻛـﺎن ﻫـﺬا اﳊـﻈـﺮ ﻳـﺆﻳـﺪه ﺣـﺰب‬‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن »اﳊﻈﺮ« ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت ا ـﺘـﺤـﺪة ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪ ١٩٢٠‬وﻟـﻜـﻨـﻪ ووﺟـﻪ‬‫ﻌﺎرﺿﺔ وأﺻﺒﺤﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳋﻤﻮر ﺗﺘﻢ ﺳﺮا إﻟﻰ أن أﻟﻐﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٣‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.The Purchasing Power of Money (١٣‬‬‫)×‪ (١٤‬ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ أﻧﺪرو ﭼﺎﻛﺴﻮن )‪ ١٧٦٧‬ــ ‪ (١٨٤٥‬اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤـﺪة‪ .‬ﺗـﻮﻟـﻰ اﻟـﺮﺋـﺎﺳـﺔ‬‫ﻓﺘﺮﺗ )‪ ١٨٢٩‬ــ ‪ (١٨٣٧‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻨﻚ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ »ﺑﻨﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة« ﻋﺎﻣﻼ ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﻟﻔﺘﺮة رﺋﺎﺳﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٣٢‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬‫)×( ‪ : Homested Acts‬أﺻﺪرﺗﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٨٦٢‬وﺗﻘﻀﻲ ﻨﺢ ﻛﻞ‬‫ﻣﻮاﻃﻦ ﻓﻮق اﳊﺎدﻳﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ اﳊﻖ ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٦٠‬ﻓﺪاﻧﺎ ﻣﻦ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺮﻳﻄﺔ‬‫أن ﻳﺰرﻋﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وذﻟﻚ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺎرﺳﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻷراﺿﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Report on Manufactures (٢‬‬ ‫)×‪.GATT) General Agreement on Trade and Tarrifs) (٣‬‬‫‪ :‬اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑ أﺷﺨﺎص أو ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺨﺘـﻠـﻒ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت )*( ‪Interstate Commerce Act‬‬ ‫‪347‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬‫وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻮﺟﺐ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‬‫)اﻟﺒﻴﻊ واﻟﺸﺮاء( واﻟﻨﻘﻞ )اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻷﻓﺮاد( واﻻﺗﺼﺎﻻت )اﻹذاﻋﺔ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن واﻟﺘﻠﻐﺮاف‪...‬‬‫إﻟﺦ( ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٤‬ورد ﻓﻲ ا ‪ Sherman Act‬واﺳﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ‪ Sherman Antitrust Act‬أي »ﻗﺎﻧﻮن ﺷﻴﺮﻣﺎن‬‫ﻨﺎﻫﻀﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر« أﺻﺪره اﻟـﻜـﻮﳒـﺮس اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪ ١٨٩٠‬ﺑـﻐـﺮض ﺣـﻈـﺮ اﻹﺟـﺮاءات أو‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد »اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻘﻴﻴﺪا ﻟﻠﺘﺠﺎرة« أو ﺗﻜﻮن ﻣﺘﺠﻬﺔ إﻟﻰ اﻻﺣﺘﻜﺎر ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٥‬وودرو وﻳﻠﺴﻮن‪ ١٨٥٦) :‬ــ ‪ (١٩٢٤‬زﻋﻴﻢ اﳊﺰب اﻟﺪ ـﻮﻗـﺮاﻃـﻲ واﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟـﺜـﺎﻣـﻦ واﻟـﻌـﺸـﺮون‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة )‪ ١٩١٣‬ــ ‪ (١٩٢١‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫‪ :‬ﻣﻠﺤﻖ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﻴـﺮﻣـﺎن ـﻨـﺎﻫـﻀـﺔ اﻻﺣـﺘـﻜـﺎر أﺻـﺪره اﻟـﻜـﻮﳒـﺮس اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ‪ ١٩١٤‬ـــ‬‫)*‪Clayton Antitrust Act (6‬ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ Federal Trade Commission Acts (٧‬ﺻﺪرت ﺑﺪورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩١٤‬ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ودﻋﻢ ا ﻨﺎﻓﺴﺔ وﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪2000 -1887 Looking Backward, (٨‬‬ ‫)×‪Wealth against Commonwealth (٩‬‬ ‫‪(*10) Progress and Poverty‬‬ ‫‪(*11) The Theory of the Leissure Class‬‬ ‫)‪The Theory of Business Enterprise (*12‬‬ ‫)‪The Instinct of Workmanship (*13‬‬ ‫)‪The Higher Learning in America (*14‬‬‫)× ‪ (١٥‬ﺳﺎن ﻣﻮرﻳﺘﺰ‪ :‬أﺟﻤﻞ ا ﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻛﺎﻧﺘﻮن )ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ( ﺟﻮﻳﺴﻮﻧﺰ ازدﻫﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (١٦‬ﺟﺴﺘﺎد‪ :‬ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﺤﻲ ﻓﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮا وﻣﺮﻛﺰ ﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺸﺘﺎء ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻛﺎﻧﺘﻮن ﺑﺮن ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع‬ ‫‪ ٣٤٥٠‬ﻗﺪﻣﺎ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (١٧‬ﻣﺮاﺑﻴﻼ‪ :‬ﻣﻴﻨﺎء ﺳﻴﺎﺣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﳉﻨﻮﺑﻲ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ا ﻄﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ ا ﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)× ‪ (١٨‬ﻧﻴﻮﺑﻮرت‪ :‬اﺳﻢ ﺪن ﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة وا ﻘﺼﻮد ﻫﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻫﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﻧﻴﻮﺑﻮرت‬‫ﺑﻮﻻﻳﺔ رود أﻳﻠﻨﺪ ﻋﻠﻰ اﶈﻴﻂ اﻷﻃﻠﺴﻲ وﻫﻮ اﻟﻴﻮم ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻼﺻﻄﻴﺎف وﻣـﻘـﺼـﺪ ﻫـﻮاة اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺎت‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (١٩‬ﺑﺎﺑﻮا‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ اﳉﺰء اﳉﻨﻮﺑﻲ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﳉﺰﻳﺮة ﻏﻴـﻨـﻴـﺎ اﳉـﺪﻳـﺪة وﺟـﺰر أﺧـﺮى ﻋـﺪة ﺗـﻘـﻊ ﻓـﻲ‬ ‫اﳉﻨﻮب اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬وﺗﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺎﺑﻮا ﻏﻴﻨﻴﺎ اﳉﺪﻳﺪة ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)× ‪ (٢٠‬اﻟﺸﺎرع اﳋﺎﻣﺲ )‪ :(Fifth Avenue‬اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺣﻲ ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك ﻣـﻦ‬‫ﺷﻤﺎﻟﻪ إﻟﻰ ﺟﻨﻮﺑﻪ وﻳﻘﺴﻤﻪ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒ اﻟﺸﺮﻗﻲ واﻟﻐﺮﺑﻲ‪ .‬وﻫﻮ ﺷﺎرع ﲡﺎري ﻳﻀﻢ أﻓﺨـﻢ ﻣـﺘـﺎﺟـﺮ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك وأﺿﺨﻤﻬﺎ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪Beverly Hills (21‬‬‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻓﻲ ﻟﻮس أﳒﻠﻮس ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺸﻮارع اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻤﺨﻄﻄﺔ واﳊﺪاﺋﻖ وا ـﻼﻋـﺐ‬‫وا ﺘﺎﺟﺮ واﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺨﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وا ﺴﺎرح ودور اﻟﻌﺮض‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎرﻋﺖ إﺣﺪى‬‫ﺷﺮﻛﺎت اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻔﺎﺧﺮ ا ﺼﺮﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻘﺎط اﻻﺳﻢ وأﻧﺸﺄت ﻗﺮﻳﺔ ﺳﻜﻨـﻴـﺔ ﲢـﻤـﻞ اﺳـﻢ »ﺑـﻔـﺮﻟـﻲ‬ ‫‪348‬‬

‫اﳊﻮاﺷﻲ‬‫ﻫﻴﻠﺰ« ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ‪ ٦‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Gilded Age (٢٢‬ﻛﻠﻤﺔ ‪ Gild‬ﺗﻌﻨﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ )ﺗﻮﺷﻴﺔ( ﺑﻘﺸﺮة ﺧﺎدﻋﺔ )ذﻫﺐ أو ﻏﻴﺮه(‪ .‬وﻋﺒﺎرة »اﻟﻌﺼﺮ‬‫ا ﻮﺷﻰ« ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻋﺼﺮ ﻓﺎﺳﺪ ﻳﻮﺷﻴﻪ ﻏﻄﺎء ﺑﺮاق ﺧﺎدع وﻫﻲ ﻋﻨﻮان رواﻳﺔ أﻟﻔﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺴﺎﺧﺮ‬‫ﻣﺎرك ﺗﻮﻳﻦ )‪ ١٨٣٥‬ــ ‪ (١٩١٠‬ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺗﺸﺎرﻟﺲ واﻟﻲ وارﻧﺮ )‪ ١٨٢٩‬ــ ‪ (١٩٠٠‬وﺗﺰﺧﺮ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ ﻻذﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺬي ﻋﺎﺷﺎ ﻓﻴﻪ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺰﻳﻒ اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻴﻪ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‬ ‫)×( ‪Professor‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫)×( ‪Autobahnen‬‬‫)×‪ (٢‬ﻫﻴﻨﺮﻳﺦ ﺑﺮوﻧﻨﺞ‪ (١٨٨٥) :‬ﺳﻴﺎﺳﻲ أ ﺎﻧﻲ رأس اﻟﻮزارة ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑ اﻟﻌﺎﻣ ‪ ١٩٢٠‬ــ ‪١٩٢٢‬‬‫ﺗﺰﻋﻢ ﺣﺰب اﻟﻮﺳﻂ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ .‬أﺻﺪر ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﺸﻔﻴﺔ ﻓﻜﺮﻫﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﺣﻞ »ﻓﺮق اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ«‬‫اﻟﻬﺘﻠﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٤‬ﻓﺄﻗﺎﻟﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﻨﺪﻧﺒﺮج‪ .‬ﻏﺎدر أ ﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٤‬وﻋـ أﺳـﺘـﺎذا ﻓـﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٧‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪ (٣‬اﻹﺷﺎرة ﻫﻨﺎ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ ا ﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺬوق ﺣﻮل ﻣﺮ اﻟﻌﺬراء ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪Wunderkind (4‬‬‫)×‪ (٥‬ﻣﻦ ا ﻌﺮوف أن ﻛﻴﻨﺰ اﺷﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻲ ﺻﺪر ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻨﺎول ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ اﻹﺻﻼح اﻟﻨﻘﺪي ﻓﻴﻬﺎ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪ (٦‬داﭬﻴﺪ ﻟﻮﻳﺪ ﺟﻮرج‪ ١٨٦٣) :‬ــ ‪ (١٩٤٥‬ﺳﻴﺎﺳﻲ إﳒﻠﻴﺰي رأس اﻟﻮزارة ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑ اﻟﻌﺎﻣ‬‫‪ ١٩١٦‬ــ ‪ ١٩٢٢‬وﻣﺜﻞ ﺑﻼده ﻓﻲ »ﻣﺆ ﺮ ﭬﺮﺳﺎي« وﺣﺼﻞ ﻗﺒﻴﻞ وﻓﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺐ إﺑﺮل وأﺻﺒﺢ اﺳﻤﻪ‬ ‫داﭬﻴﺪ إﺑﺮل درﻳﻔﻮر ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٧‬ﭼﻮرج ﻛﻠﻴﻤﻨﺼﻮ‪ ١٨٤١) :‬ــ ‪ (١٩٢٩‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ رأس وزراء ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺮﺗ ﻓﻲ ‪ ١٩٠٦‬ــ ‪١٩٠٩‬‬ ‫و‪ ١٩١٧‬ــ ‪ ١٩٢٠‬وﻣﺜﻞ ﺑﻼده ﻓﻲ ﻣﺆ ﺮ ﭬﺮﺳﺎي ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Celtic (٨‬اﻟﻜﻠﺘﻲ أو اﻟﺴﻠﺘﻲ ﻓﺮع ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻷوروﺑﻴ ﻛﺎن ﻳﺴﻜﻦ ﻗﺪ ﺎ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﳒﻠﺘﺮا ـــ‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ (٩‬اﻹﺷﺎرة ﻫﻨﺎ إﻟﻰ اﳊﺮوب اﻟـﺒـﻮﻧـﻴـﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ )‪ ٢١٨‬ـــ ‪ ٢٠٢‬ق‪.‬م( ﺑـ اﻟـﺮوﻣـﺎن وﻗـﺮﻃـﺎﺟـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬‫ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻬﺰ ﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﲢﻤﻠﺖ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ ﺧﺴﺎﺋﺮ وﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻓﺎدﺣﺔ إذ ﻓﻘﺪت ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻔﻨﻬﺎ اﳊﺮﺑﻴﺔ و ﺘﻠﻜﺎﺗﻬﺎ ﺧﺎرج أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪The Economic Consequences of Mr. Churchill (١٠‬‬ ‫‪(11*) Treatise on Money‬‬ ‫‪( 12 *) Macroeconomics‬‬ ‫‪(13 *) Microeconomics‬‬ ‫‪349‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ﺎﺿﻲ ﺻﻮرة اﳊﺎﺿﺮ‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬‫)×( ﻟﻴﻮن ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ‪ ١٨٧٩) :‬ــ ‪ (١٩٤٠‬ﻛﺎن ﻣﻦ أﺑﺮز زﻋﻤﺎء اﳊﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺮوﺳﻲ وﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﻴـﺮ‬‫رﺟﺎل اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩١٧‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن رﻓﻴﻘﺎ ﻟﻠﻴﻨ وﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻋﺮف ﺑﻌﺪ اﻟـﺜـﻮرة ﺑـﺂراﺋـﻪ‬‫ا ﺘﻄﺮﻓﺔ وﻣﻨﺎداﺗﻪ ﺑﺜﻮرة ﻋﺎ ﻴﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة ﻓﻲ ﺑﻠﺪ واﺣﺪ )ﻫﻮ روﺳﻴﺎ(‪ .‬وﻗﺪ ﻧﻔﺎه ﺳﺘﺎﻟ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ ١٩٢٩‬واﻏﺘﻴﻞ ﻓﻲ ا ﻜﺴﻴﻚ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٠‬ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪.Fiscal Policy and Business Cycles (٢‬‬‫)×‪ :Albigensian Deviation (٣‬ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻷﻣﻬـﻖ )‪ (Albino‬أي اﻟﺸﺨﺺ ذو اﻟﺒﺸﺮة اﻟﺒﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮن واﻟﺸﻌﺮ اﻷﺑﻴﺾ واﻟﻌﻴﻨ اﻟﻘﺮﻧﻔﻠﻴﺘ وﻳﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻋﺪو اﻟﺸﻤﺲ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪TNEC (4‬‬‫)×‪ (٥‬أﻟﻔﺮﻳﺪ ﻣﻮﺳﻤﺎن ﻟﻨﺪن‪ (١٨٨٧) :‬ﺳﻴﺎﺳﻲ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻛﺎن ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺣـﻮارﻳـﻲ‬‫ﺗﻴﻮدور روزﻓﻠﺖ وﺟﻤﻬﻮرﻳﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﳊﻤﺎﺳﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٨‬أﺻﺒﺢ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﳊﺰب اﳉﻤﻬﻮري‬‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻧﺴﺎس وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٣‬اﻧﺘﺨﺐ ﺣﺎﻛﻤﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٣٦‬ﻣﺮﺷﺢ اﳊﺰب‬‫اﳉﻤﻬﻮري ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا ﺘﺤﺪة ﺿﺪ ﻓﺮاﻧﻜﻠ روزﻓﻠﺖ ﻋﻦ اﳊﺰب اﻟﺪ ﻮﻗﺮاﻃﻲ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﻨﻲ‬ ‫ﺑﻬﺰ ﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫)×( ‪ :The High - Water Mark‬أي أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻪ ا ﺎء ﺣﻮل اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :Pump Priming (٢‬إﻧﻔﺎق اﺳﺘﺜﻤﺎري ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻓﻲ ﻣﺸـﺮوﻋـﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة ﺗـﺄﻣـﻞ اﳊـﻜـﻮﻣـﺔ ﻣـﻦ وراﺋـﻪ‬ ‫إﻧﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎد ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫‪ :‬ﻳﺴﻤﻰ ﭼﻮف أو ﭼﻮﺑﻴﺘﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻰ زﻳﻮس ﻋﻨﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن وزاوﻳﺲ ﻋﻨﺪ)*‪Jove (3‬‬‫اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻫﻮ ﺳﻴﺪ اﻷرﺑﺎب ﻓﻲ أﺳﺎﻃﻴﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻛﻤﺎ ﻫﻮ رﻣﺰ اﻟﻘﻮة واﻟﻘﺎﻧﻮن واﳊﻜﻢ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ آﻟﻬﺔ اﻷو ﺐ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)*‪The Input - Output Analysis (4‬‬ ‫‪(5*) Data Resources‬‬ ‫ﺣﻮاﺷﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺮون‬‫)×( وردت ﻫﻜﺬا ﻓﻲ اﻟﻨﺺ اﻹﳒﻠﻴﺰي وﻟﻜﻦ ﺻﺤﺔ اﺳﻢ »اﻷوﺑﻚ« ﻫﻮ »ﻣﻨﻈﻤـــﺔ اﻟﺒﻠـﺪان ا ﺼــﺪرة‬ ‫ﻟﻠﻨﻔـــﻂ« ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Whip Inflation Now (٢‬‬ ‫)×‪ :«Stagflation» (٣‬وﻳﻘﺎل أﻳﻀﺎ »اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﻜﺴﺎدي« ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬‫)×‪ :«Golden Porachute» (٤‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ ا ﺎل ﻛﺒﻴﺮ ﻋﺎدة ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻘﺪ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﺑﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﺪﻣﺎج أو ﺷﺮاء أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ــ ا ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫)×‪Paper Entrepreneurship (٥‬‬ ‫‪350‬‬