تاريخ الفكر الاقتصادي

‫ا ﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺳﻄﻮر‪:‬‬ ‫ﭼﻮن ﻛﻴﻨﻴﺚ ﺟﺎﻟﺒﺮﻳﺚ‬ ‫* أﺳﺘﺎذ زاﺋﺮ ﻟﻌﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﭬﺎرد‪.‬‬‫* وﻟﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٠٨‬ﻓﻲ ﻛﻨﺪا وﺗﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ اﳉﺎﻣﻌﻲ ﺑﻬﺎ وﻟﻜﻨﻪ ﺣﺼﻞ‬‫ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮراه ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻴﻬﺎ أوﻻ ﺛﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ ﻫﺎرﭬﺎرد وﺑﺮﻧﺴﺘﻮن‪.‬‬‫* ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وإدارﻳﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬‫ا ﺘﺤﺪة وﻛﺎن وﺛﻴﻖ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳊﺰب اﻟﺪ ﻮﻗﺮاﻃﻲ‪ .‬وﻋ ﺳﻔـﻴـﺮا ﻟـﻠـﻮﻻﻳـﺎت‬ ‫ا ﺘﺤﺪة ﻟﺪى اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑ اﻟﻌﺎﻣ ‪ ١٩٦١‬ــ ‪.١٩٦٣‬‬‫* ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ »اﻷﻛﺎد ﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮن واﻵداب« ﺛﻢ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﺠﻞ ﻣﺮﻣﻮق ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬‫* أﻟﻒ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛ ﻛﺘﺎﺑﺎ ﻣـﻦ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ‪The Great Crash; The Affluent :‬‬‫‪Society; The New Industrial State; The Good Society; Money: Whence It Came‬‬‫‪ .Where It Went‬وأﺣﺪث ﻛﺘـﺒـﻪ‪ Name Dropping: from F.D.R.On :‬وﻓﻲ اﻟـﻌـﺎم‬ ‫‪ ١٩٨١‬وﺿﻊ ﻛﺘﺎﺑﺎ ﻋﻦ ذﻛﺮﻳﺎﺗﻪ ﲢﺖ ﻋﻨﻮان‪A Life In Our Time :‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ا ﺘﺮﺟﻢ ﻓﻲ ﺳﻄﻮر‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺎدم‬ ‫أﺣﻤﺪ ﻓﺆاد ﺑﻠﺒﻊ‬ ‫اﻟﺬﻛﺎء اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ‬ ‫* ﻟـﻪ ﺗـﺎرﻳـﺦ ﻃـﻮﻳـﻞ ﻓــﻲ‬‫ﺗﺄﻟﻴـﻒ‪ :‬داﻧﻴﻴﻞ ﺟﻮ ﺎن‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ وﻣﺘـﺨـﺼـﺺ‬‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻟﻴﻠﻰ اﳉﺒﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓـﻲ اﻟـﺸـﺆون اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳــﺔ‬‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﻧﺲ‬ ‫واﻟـﺴـﻴـﺎﺳــﻴــﺔ واﻟــﺪراﺳــﺎت‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫* ﺻﺪرت ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋﻦ ا ﺆﺳﺴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـﺼـﺮ )اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬ ‫ﻟﻠـﻜـﺘـﺎب اﻵن( ودار ا ـﻌـﺎرف‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـﺼـﺮ وداري اﳊـﻘـﻴـﻘـﺔ‬ ‫واﻟـﻔـﺎراﺑـﻲ ﻓـﻲ ﺑـﻴـﺮوت ودار‬‫‪351‬‬

‫ا ﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وﺳﻠﺴﻠﺔ »ﻋﺎﻟﻢ ا ﻌﺮﻓﺔ« اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻤﺠﻠـﺲ‬‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن واﻵداب ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ودار ﺳﻴﻨﺎء ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وأﺧﻴﺮا‬‫ﻓﻲ إﻃﺎر »ا ﺸﺮوع اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤـﺔ« اﻟـﺬي ﻳـﺸـﺮف ﻋـﻠـﻴـﻪ اﻟﻤﺠـﻠـﺲ اﻷﻋـﻠـﻰ‬ ‫ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‪.‬‬‫* ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬‫* ﻋﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت واﻟﺜﻤﺎﻧﻴـﻨـﻴـﺎت وأواﺋـﻞ اﻟـﺘـﺴـﻌـﻴـﻨـﻴـﺎت ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺮن‬‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎ وﻣﺮاﺟﻌﺎ ﻓﻲ ا ﺆ ﺮات اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﻓﻲ أﻗﺴﺎم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﻓﻲ ﻣﻘﺮ اﻷ ا ﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺒﻬـﺎ ووﻛـﺎﻻﺗـﻬـﺎ وﻣـﻨـﻈـﻤـﺎﺗـﻬـﺎ‬ ‫ا ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وروﻣﺎ وﭼﻨﻴﻒ وﭬﻴﻴﻨﺎ وﻧﻴﺮوﺑﻲ‪.‬‬ ‫* ﻗﺎم ﺑﻨﻘﻞ ﻗﺮاﺑﺔ ﺛﻼﺛ ﻛﺘﺎﺑﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪352‬‬

‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘـﻬـﺎ رواﻳـﺔ ﺟـﺎﻟـﺒـﺮﻳـﺚ ﻟـﺘـﺎرﻳـﺦ اﻟـﻔـﻜـﺮ‪de‬‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ا ﻬﻢ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ أواﺧﺮ‬‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﻫﻲ أن اﻷﻓﻜﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴـﺮ ﻧـﺘـﺎج ﻟـﺰﻣـﺎﻧـﻬـﺎ‬‫وﻣﻜﺎﻧﻬﺎ وﻟﺬا إذا ﻣﺎ أردﻧﺎ أن ﻧﺘﻔﻬﻢ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳊﺪﻳـﺚ ﻓـﻠـﻴـﺲ‬‫ﺑﻮﺳﻌﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻬﻤﻨﺎ ﺎﺿﻴﻪ ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا ﺼﺎﻟﺢ‬‫اﻟﻘﻮﻳﺔ وا ﻜﺘﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺎﻏﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻳـﻌـﻮد‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ‪.‬‬‫ﻓﻤﻦ أﺣﻜﺎم أرﺳﻄﻮ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺮق واﻟﺮﺑﺎ وﻣﺮورا ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت‬‫ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ دﻓﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﺰراﻋﺔ وآراء آدم ﺳﻤﻴﺚ‬‫ﻋﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ا ﺒﻜﺮة ورد ﻓﻌﻞ ﻛﺎرل ﻣـﺎرﻛـﺲ إزاءﻫـﺎ وﻣـﻮﻟـﺪ دوﻟـﺔ‬‫اﻟﺮﻓﺎﻫﺔ واﻟﺜﻮرة اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ وأﻓﻜﺎر ﻣﻴﻠﺘﻮن ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن ﻓﺈن ﻛﺘﺎب ﺟﺎﻟﺒﺮﻳﺚ‬‫ﻳﻀﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ وأﻓﻜﺎرﻫﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ آﻣﻨﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻋﺼﻮرﻫﻢ وﻳﻮﺿﺢ‬ ‫أن ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺣﺎﺿﺮﻧﺎ ﻓﻘﻂ وإ ﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ أﻳﻀﺎ‪.‬‬‫واﻟﻜﺘﺎب ﻣﺼﺎغ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺗﻜﺎد ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﺮاءﺗﻪ ﻛﻤﺎ أﻧـﻪ‬‫زاﺧﺮ ﺑﺎ ﻼﺣﻈﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ وﺑﺤﻘﺎﺋﻖ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻵن ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒـﺔ ﻟـﻨـﺎ‪.‬‬‫وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻻﻫﺘـﻤـﺎم ا ـﺆﻟـﻔـ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳـﺮى أن ﻟـﻬـﻢ إﺳـﻬـﺎﻣـﺎ‬‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻮﺿﺤﺎ ﺑﺎﻷدﻟﺔ واﻟﺒﺮاﻫ ﺣـﻴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪوا ﻟﻬﺎ‪.‬‬