387 / MUSAF SERVICE FOR CHOL HAMO’ED Ç BðBëî-ìr ELc÷î ïðBëåÀÅÄÀÈÀ ‹ Bkñðk ïééåÀÇÍÄÀÄÀ À and establish Your Sanctuary on its site; and wine according to each libation, Bðéðáa eðàøäåÀÇÀÅÍÀÄÀÈ øtëì øérNåÀÈÄÀÇÅ let us see its rebuilding and a he-goat for atonement, Bðewúa eðçnNåÀÇÀ‹ÅÍÀÄ íéãéîú éðLeÀÅÀÄÄ and make us rejoice in its reinstatement. and the two daily burnt-offerings íúãBárì íéðäk áLäåÀÈÅÊÂÄÇÂÈÈ :íúëìäkÀÄÀÈÈ Restore the Kohanim (Priests) to their service, according to their law. íøîæìe íøéLì íiåìeÀÄÄÀÄÈÀÄÀÈ and the Levites to their song and music, íäéåðì ìàøNé áLäåÀÈÅÄÀÈÅÄÀÅÆ CONTINUE HERE ON ALL DAYS: and restore Israel to their dwelling places. eðéäGàÁÅÍ äàøðå äìrð íLåÀÈÇÂÆÀÅÈÆ eðéúBáà éäGàåÅÅÂÅÍ And there we will go up and appear, Our God and God of our fathers, Eéðôì äåçzLðåÀÄÀÇÂÆÀÈÆÍ eðéìr íçø ïîçø CìîÆÍÆÇÂÈÇÅÈÅÍ merciful King, have compassion on us; and prostrate ourselves before You eðéìâø éîrt LìLaÀÈÇÂÅÀÈÅÍ áéèîe áBèÅÄ at the three seasons of our pilgrimage, good and beneficent One, :EúøBúa áeúkkÇÈÀÈÆÍ eðì LøcäÄÈÍÆÈÍ as it is written in Your Torah: make Yourself accessible to us; äðMa íéîrt LBìLÈÀÈÄÇÈÈ Eéîçø ïBîäa eðéìò äáeLÈÈÅÍÇÂÇÂÆÍ 5 “Three times a year return onto us in Your abundant mercy, Eøeëæ-ìë äàøéÅÈÆÈÀÀ‹ ú Báà ììâaÄÀÇÈ shall all your males appear for the sake of the Patriarchs EéäGà äåäé éðt-úàÆÀÅÀÊÈÁÆÍ EðBöø eNrLÆÈÀÆ Í before the countenance of Adonoy, your God, who did Your will. øçáé øLà íB÷naÇÈÂÆÄÀÈ älçzák Eúéá äðaÀÅÅÀ‹ÀÇÀ‹ÄÈ in the place He will choose, Rebuild Your House as it was originally, 5 Although the word eðéìà “to us” is currently used in most other editions, we have chosenÅÅÍ eðéìò “onto us” based on early manuscripts of the siddur.ÈÅÍ
ãòåîä ìåçì óñåî / 388 EéãrBî úkøÀÇÂÆÍ a-úàÆÄ úBvnä âçaÀÇÇÇ with the blessing of Your appointed seasons on the Festival of Matzos, íBìLìe íéiçìÀÇÄÀÈ úBòáMä âçáeÀÇÇÈË for life and for peace, on the Festival of Shavuos, ïBNNìe äçîNìÀÄÀÈÀÈ úBkqä âçáeÀÇÇË for joy and for happiness, and on the Festival of Sukkos; úéöø øLàkÇÂÆÈÄÍÈ äàøé àGåÀÅÈÆ as You desired, they shall not appear :eðëøáì zøîàåÀÈÇÍÀÈÀÈÀ‹ÅÍ äåäé éðt-úàÆÀÅÀÊÈ and You promised to bless us. 7 before the countenance of Adonoy EéúBöîa eðLc÷ÇÀ‹ÅÍÀÄÀÆÍ :í÷éøÅÈ Sanctify us with Your commandments, empty handed. EúøBúa eð÷ìç ïúåÀÅÆÀÅÍÀÈÆÍ LéàÄ and give us our share in Your Torah; [But] every man [shall bring offerings] Eáehî eðraNÇÀ‹ÅÍÄÆÍ Bãé úðzîkÀÇÀ‹ÇÈ satisfy us from Your goodness, according to the gift of his hand eðçnNåÀÇÀ‹ÅÍ úkøákÀÄÀÇ and cause us to rejoice according to the blessing of EéäGà äåäéÀÊÈÁÆÍ EúreLéaÄÈÆÍ with Your deliverance, Adonoy your God :Cì-ïúð øLàÂÆÈÍÇÈ úîàa Ecárì eðaì øäèåÀÇÅÄÅÍÀÈÀÀ‹ÆÁÆ which He gave you.” 6 and purify our hearts to serve You in truth. eðéäGà äåäé eðìéçðäåÀÇÀÄÅÍÀÊÈÁÅÍ eðàéOäåÀÇÄÅÍ And give us as our heritage, Adonoy our God, Load us up, ïBNNáe äçîNaÀÄÀÈÀÈ eðéäGà äåäéÀÊÈÁÅÍ in joy and happiness, Adonoy, our God 6 Deuteronomy 16:16, 17. 7 For Adonoy, your God, will bless you in all your crops and in all the work of your hands.— Deuteronomy 16:15
389 / MUSAF SERVICE FOR CHOL HAMO’ED ãéîz ïBöøì éäúeÀÄÀÈÈÄ ELã÷ éãrBîÂÅÈÀÆÍ And may You always find pleasure Your holy appointed festivals, :Enr ìàøNé úãBárÂÇÄÀÈÅÇÆÍ ìàøNé Eá eçîNéåÀÄÀÀ‹ÀÄÀÈÅ with the service of Your people, Israel. and may Israel rejoice in You, eðéðér äðéæçúåÀÆÁÆÍÈÅÅÍ :EîL éLc÷îÀÇÀ‹ÅÀÆÍ And may our eyes behold [they who are] sanctifiers of Your Name. :íéîçøa ïBiöì EáeLaÀÀ‹ÀÄÀÇÂÄ äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈ Your merciful return to Zion. Blessed are You, Adonoy, äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈ :íépîfäå ìàøNé Lc÷îÀÇÅÄÀÈÅÀÇÀ‹ÇÄ Blessed are You, Adonoy, Sanctifier of Israel and the seasons. :ïBiöì BúðéëL øéæçnäÇÇÂÄÀÄÈÀÄ äãåáò Who returns His Divine Presence to Zion. PRAYER FOR RETURN OF DIVINE SERVICE At the words, eðçðà íéãBî “We areÄÂÇÍÀ eðéäGà äåäéÀÊÈÁÅÍ äöøÀÅ thankful,” bend forward; at äåäéÀÊÈ “Adonoy,” return to an upright position. Be pleased, Adonoy, our God, ìàøNé EnraÀÇÀ‹ÄÀÈÅ äàãåä with Your people Israel THANKSGIVING íúlôúáeÄÀÄÈÈ Cì eðçðàÂÇÍÀÈ íéãBîÄ äãBárä-úà áLäåÀÈÅÆÈÂÈ and their prayer(s) We are thankful to You and restore the service eðéäGà äåäé àeä äzàLÈÇÈÀÊÈÁÅÍ Eúéa øéáãìÄÀÄÅÆÍ that You, Adonoy, are our God to the Holy of Holies in Your abode, ãrå íìBòì eðéúBáà éäGàåÅÅÂÅÍÀÈÈÆ ìàøNé éMàåÀÄÅÄÀÈÅ and the God of our fathers forever; and the fire-offerings of Israel; eðéiç øeöÇÅÍ ìa÷ú äáäàa íúlôúeÀÄÈÈÀÇÂÈÀÇÅ Rock of our lives, and accept their prayer, lovingly eðrLé ïâîÈÅÄÀÅÍ ïBöøaÀÈ the Shield of our deliverance, and willingly.
ãòåîä ìåçì óñåî / 390 Eéãñç enú-àG ékÄÇÍÂÈÆÍ øBãå øBãì àeä äzàÇÈÀÈ for Your kindliness never ceases; You are in every generation. :Cì eðée÷ íìBòîÅÈÄÄÍÈ El äãBðÍÆÀ we have always placed our hope in You. We will give thanks to You Eúläz øtñðeÀÇÅÀÄÈÆÍ MODIM D’RABANAN and recount Your praise, When the Chazzan repeats the Shemoneh eðéiç-ìrÇÇÅÍ Esrei and concludes, ïBiöì BúðéëL øéæçnäÇÇÂÄÀÄÈÀÄ for our lives “Who returns His Divine Presence to Zion”, the congregation responds by Eãéa íéøeñnäÇÀ‹ÄÀÈÆÍ saying ïîà “Amein,” and then theÈÅ which are committed into Your hand, following prayer. eðéúBîLð-ìråÀÇÄÀÅÍ Cì eðçðàÂÇÍÀÈ íéãBîÄ and for our souls We are thankful to You, Cì úBãe÷täÇÀ‹È eðéäGà äåäé àeä äzàLÈÇÈÀÊÈÁÅÍ which are entrusted to You, that You, Adonoy, are our God, Eéqð-ìråÀÇÄÆÍ eðéúBáà éäGàåÅÅÂÅÍ and for Your miracles and God of our fathers, eðnr íBé-ìëaLÆÀ‹ÈÄÈÍ øNa-ìë éäGàÁÅÈÈÈ of every day with us God of all flesh, EéúBáBèå EéúBàìôð-ìråÀÇÄÀÀ‹ÆÍÀÆÍ úéLàøa øöBé eðøöBéÀ‹ÅÍÅÀÅÄ úr-ìëaLÆÀ‹ÈÅ Our Creator, Creator of the Beginning. and for Your wonders and benefactions úBàãBäå úBëøaÀÈÀÈ Blessings and thanksgivings íéøäöå ø÷áå áørÆÍÆÈÍÊÆÀÈÃÈÍÄ at all times, LBãwäå ìBãbä EîLìÀÄÀÇÈÀÇÈ to Your great and holy Name evening, morning and noon. eðzîi÷å eðúééçäL ìrÇÆÆÁÄÈÍÀÄÇÀÈÍ áBhäÇ for keeping us alive, and sustaining us; [You are] the Beneficent One eðiçz ïkÅÀÇÅÍ Eéîçø eìë-àG ékÄÈÇÂÆÍ so may You always keep us alive for Your compassion is never withheld; eðîi÷úeÀÇÀ‹ÅÍ íçøîäåÀÇÀ‹ÇÅ and sustain us, And [You are] the Merciful One
391 / MUSAF SERVICE FOR CHOL HAMO’ED äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈ eðéúBiìb óBñàúåÀÆÁÈËÅÍ Blessed are You, Adonoy, and gather our exiles EîL áBhäÇÄÀ ELã÷ úBøöçìÀÇÀÈÀÆÍ “The Beneficent” is Your Name to the Courtyards of Your Sanctuary Eéwç øBîLìÄÀËÆÍ :úBãBäì äàð EìeÀÈÆÀ and You it is fitting to praise. to observe Your statutes, EðBöø úBNrìåÀÇÂÀÆ Í and to do Your will, The Priestly Blessings are recited here by the Chazzan. See page 133. íìL ááìa EcárìeÀÈÀÀ‹ÀÅÈÈÅ and to serve You wholeheartedly, íåìù Cì íéãBî eðçðàL ìrÇÆÂÇÍÀÄÈ PRAYER FOR PEACE for we are thankful to You. ìà CeøaÈÅ äëøáe äáBèÈÀÈÈ íBìL íéNÄÈ Blessed is the Almighty Grant peace, goodness, and blessing, :úBàãBääÇÈ íéîçøå ãñçå ïçÅÈÆÍÆÀÇÂÄ to Whom all thanks are due. favor, kindness and compassion ílk-ìråÀÇËÈ Enr ìàøNé-ìk ìrå eðéìrÈÅÍÀÇÈÄÀÈÅÇÆÍ upon us and upon all Israel, Your people. eðkìî EîL íîBøúéå CøaúéÄÀÈÇÀÄÀÇÄÀÇÀÅÍ And for all the foregoing ãçàk eðlk eðéáà eðëøaÈÀ‹ÅÍÈÄÍËÈÍÀÆÈ Bless us, our Father, all of us as one blessed and exalted be your Name, our King, :ãrå íìBòì ãéîzÈÄÀÈÈÆ Eéðt øBàaÀÈÆÍ with the light of Your countenance. constantly, forever and ever. Eéðt øBàá ékÄÀÈÆÍ äìq EeãBéÍÆÍÈ íéiçä ìëåÀÊÇÇÄ For by the light of Your countenance And all the living shall thank You forever eðéäGà äåäé eðl zúðÈÇÍÈÈÍÀÊÈÁÅÍ úîàa EîL-úà eììäéåÄÇÀ‹ÆÄÀÆÁÆ You gave us Adonoy our God, and praise Your Name with sincerity; ãñç úáäàå íéiç úøBzÇÇÄÀÇÍÂÇÆÍÆ eðúreLé ìàäÈÅÀÈÅÍ a Torah of life and the love of kindliness, the Almighty, Who is our deliverance íéîçøå äëøáe ä÷ãöeÀÈÈÀÈÈÀÇÂÄ :äìñ eðúøæråÀÆÀÈÅÍÆÍÈ righteousness, blessing, compassion, and our help forever.
ãòåîä ìåçì óñåî / 392 EúøBúa éaì çútÀÇÄÄÀÈÆÍ íBìLå íéiçåÀÇÄÀÈ Open my heart to Your Torah life, and peace. éLôð ócøz EéúBöîáeÀÄÀÆÍÄÀÊÇÀÄ Eéðéra áBèåÀÀÅÆÍ and let my soul pursue Your commandments. And may it be good in Your sight ärø éìr íéáLBçä-ìëåÀÈÇÀ ‹ ÄÈÇÈÈ And all who plan evil against me, ìàøNé Enr-úà CøáìÀÈÅÆÇÀ‹ÄÀÈÅ íúör øôä äøäîÀÅÈÈÅÂÈÈ to bless Your people Israel, quickly annul their counsel ärL-ìëáe úr-ìëaÀÈÅÀÈÈÈ :ízáLçî ì÷ì÷åÀÇÀÅÇÂÇÀÈ at all times and at every moment and frustrate their intention. :EîBìLaÄÀÆÍ EîL ïrîÇÍÇÀÆÍ ì äNrÂÅÀ with Your peace. Act for the sake of Your Name. äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈ Eðéîé ïrîÇÍÇÀÄÆ Í ì äNrÂÅÀ Act for the sake of Your right hand. Blessed are You, Adonoy, EúMã÷ ïrîÇÍÇÀËÈÆÍ ì äNrÂÅÀ ìàøNé Bnr-úà CøáîäÇÀ‹ÈÅÆÇÄÀÈÅ Act for the sake of Your holiness. Who blesses His people Israel :EúøBz ïrîÇÍÇÈÆÍ ì äNrÂÅÀ :íBìMaÇÈ Act for the sake of Your Torah. with peace. Eéãéãé ïeöìçé ïrîÇÍÇÅÈÀ‹ÀÄÆÍ ìÀ In order that Your loved ones be released, Many say the following at this point: Eéðôì éaì ïBéâäå éô-éøîà ïBöøì eéäéÄÀÀÈÄÀÅÄÀÆÀÄÄÀÈÆÍ :éððrå Eðéîé äréLBäÄÍÈÀÄÀ‹ÇÂÅÍÄ :éìàBâå éøeö äåäéÀÊÈÄÀÂÄ deliver [with] Your right hand and answer me. òøî éðBLì øBöðÀÀÄÅÈ éäGàÁÇ Biblical phrases applicable to one’s name may be found on p. 432. My God, guard my tongue from evil éô-éøîàÄÀÅÄ ïBöøì eéäéÄÀÀÈ äîøî øacî éúôNeÀÈÇÄÇÅÄÀÈ May the words of my mouth be acceptable, and my lips from speaking deceitfully. Eéðôì éaì ïBéâäåÀÆÀÄÄÀÈÆÍ éìì÷îÀÇÀ‹Ç ìåÀÄ and the thoughts of my heart, before You To those who curse me, :éìàBâå éøeö äåäéÀÊÈÄÀÂÄ íBcú éLôðÇÀÄÄ Adonoy, my Rock and my Redeemer. may my soul be unresponsive; íBìL äNòÊÆÈ :äéäz ìkì øôrk éLôðåÀÇÀÄÆÈÈÇÊÄÀÆ He Who makes peace and let my soul be like dust to all.
393 / HOSHANOS On CHOL HAMO’ED PESACH, the åéîBøîaÄÀÈ Chazzan recites the Whole-Kaddish on in His high heavens page 185, and the service continues on page 186 with eðéìò, followed by theÈÅÍ eðéìr íBìL äNré àeäÇÂÆÈÈÅÍ appropriate Psalm of the Day. may He make peace upon us ìàøNé-ìk ìråÀÇÈÄÀÈÅ On CHOL HAMO’ED SUKKOS, the Ark is opened, a Sefer Torah is taken to the Bimah, and upon all Israel and the service continues with Hoshanos. :ïîà eøîàåÀÄÀÈÅ úåðòùåä and say, Amein. ïBöø éäéÀÄÈ Hoshanos EéðôlîÄÀ‹ÈÆÍ May it be Your will, The order of Hoshanos for Chol eðéúBáà éäGàå eðéäGà äåäéÀÊÈÁÅÍÅÅÂÅÍ Hamo’ed is as follows: Adonoy, our God, and the God of our Fathers If the first day of Sukkos is Monday: 4, 2, 5, Shabbos. Lc÷nä úéa äðaiLÆÄÈÆÅÇÄÀÈ If the first day of Sukkos is Tuesday: that the Holy Temple be rebuilt 4, 5, Shabbos, 3. eðéîéá äøäîaÄÀÅÈÀÈÅÍ If the first day of Sukkos is Thurs- speedily in our days, day: Shabbos, 4, 5, 3. :EúøBúa eð÷ìç ïúåÀÅÆÀÅÍÀÈÆÍ If the first day of Sukkos is Shabbos: 4, 1, 5, 3. and grant us our share in Your Torah. äàøéa Eãárð íLåÀÈÇÂÈÀÀÄÀÈ The following four verses are recited And there we will serve You reverently responsively, introducing the particular íìBò éîékÄÅÈ Hoshana of the day. as in the days of old, :àð òLBä ,eðéäGà EðrîÇÇÀÁÅÍÇÈ ìÀ ,àð òLBäÇÈ :úBiðBîã÷ íéðLëeÀÈÄÇÀÄ :àð òLBä ,eðàøBa EðrîÇÇÀÀ‹ÅÍÇÈ ìÀ ,àð òLBäÇÈ and in earlier years. :àð òLBä ,eðìàBb EðrîÇÇÀÂÅÍÇÈ ìÀ ,àð òLBäÇÈ äåäéì äáøråÀÈÀ‹ÈÇÊÈ :àð òLBä ,eðLøBc EðrîÇÇÀÀ‹ÅÍÇÈ ìÀ ,àð òLBäÇÈ And let Adonoy be pleased íéìLeøéå äãeäé úçðîÄÀÇÀÈÄÈÈÍÄ On each of the days of Chol HaMo’ed Sukkos, one of the following is recited with the offerings of Judah and Jerusalem íìBò éîékÄÅÈ ïøb ,äøéçaä úéaÅÇÀ‹ÄÈÍÊÆ ,äiúL ïáàÆÍÆÀÄÈ .1 as in the days of old. øäå ,äiøBnä øä ,òðönä øéác ,ïðøàÈÀÈÀÄÇËÀÈÇÇÄÈÀÇ :úBiðBîã÷ íéðLëeÀÈÄÇÀÄ áBè ,ãåã äðç ,Ezøàôz ìeáæ ,äàøéÅÈÆÀÄÀÇÀÆÍÈÈÈÄ and in earlier years.
úåðòùåä / 394 Continue :àp äréLBä Bäå éðà belowÂÄÈÄÍÈÈ úìéìk ,õøàä ìk NBNî óBð äôé ,ïBðáläÇÀ‹ÈÀÅÀÈÈÈÍÆÀÄÍÇ éúélb ,éråL úéáaÀÅÇÀÄÄÄÍÄ ,éreL CBøràÆÁÄ .4 ,ïðàL äåð ,EzáLì ïBëÀÄÀÆÍÈÆÇÂÈ î ,÷ãvä úðéì ,éôéÍÊÄÄÇÇÆÍÆÈ ,éréLBäì Ba EézLøc ,érLt íBváÇÄÀÄÀÇÀÄÍÀÄÄ ïBiö ,úø÷é úpt ,íéèáL úiìr ,íìL úkñËÇÈÅÂÄÇÀÈÄÄÇÄÀÇÄ ,éréLBäå äîe÷å ,éråL ìB÷ì äáéL÷äÇÀÄÍÈÀÇÀÄÀÍÈÀÄÄ ,äáäà óeöø ,íéLãwä Lã÷ ,úðiönäÇÀ‹ËÆ Í ÆÍÊÆÇÃÈÄÈÇÂÈ áBè ,érLrLz ïk éç ,éréLÄÄÇÅÀÇÀÀ ‹ Ä Bî íçøå øBëæÀÀÇÅ :àð òLBä ,úBitìz ìz ,EãBák úðéëLÀÄÇÀÆÍÅÇÀÄÇÈ ,éréLøî älk ,éréLBî Léçé ,érL ÷ðàaÀÆÍÆÀÄÈÄÄÄÇÅÇÀÄÄ Continue :àp äréLBä Bäå éðà belowÂÄÈÄÍÈÈ çöð ,érLé éäGà øäî ,éréLøz ãBò ìáìÀÇÇÀÄÄÇÅÁÅÄÀÄÆÍÇ ìr øBár ,érLø ïBr àð àN ,éréLBäìÀÄÄÈÈÂÄÀÄÂÇ ,änçk äøaÈÈÇÇÈ ,äîBç éðà íBàÂÄÈ .2 ÷écö øeö ,éréLBäì àð äðt ,érLtÄÀÄÀÅÈÀÄÄÇÄ äâeøää ,øîúì äúîc ,äøeñå äìBbÈÀÈÈÀ‹ÈÀÈÈÇÂÈ ,érLé ïø÷ íîBø ,éråL àð ìa÷ ,éréLBîÄÄÇÅÈÇÀÄÅÆÍÆÄÀÄ ïéa äéeøæ ,äçáè ïàök úáLçðå ,EéìrÈÆÍÀÆÁÆÍÆÀÊÄÀÈÀÈÅ :àð òLBäÇÈ ,éréLBúå réôBz ,éréLBî écLÇÇÄÄÄÍÇÀÄÄ úðrBè ,Ca ä÷eáãe ä÷eáç ,äéñérëîÇÀÄÆÍÈÂÈÀÈÈÆÍÆ Continue :àp äréLBä Bäå éðà belowÂÄÈÄÍÈÈ ,äìBba äLeák ,Cãçéì äãéçé ,ClrËÈÀÄÈÀÇÂÈÀÈÇÈ ,úBòeáL òaøàaÀÇÀÇÀ ,úBòLBîÈ ì ìàÅÀ .5 äðeúð ,éçì úèeøî ,Cúàøé úãîBìÆÍÆÄÀÈÈÀÍÇÆÍÄÀÈ ìÀ ,äørBñ äiðr ,Cìáñ úìáBñ ,íékîÇÄÆÍÆÄÀÈÂÄÈÂÈ éâBä ,úBòeL Cør é÷ôBc ,úBòåLa íéLbÈÄÀÇÀÀ‹ÅÆÍÆÅ ,á÷réúBlä÷,íéLã÷ïàö,äiáBèúéeãtÀÇÄÈÊÃÈÄÀÄÇÂÊ íé÷rBæ ,úBòLrzLî íúãéçå ,úBòLrLÇÂËÀÄÊÈÄÀÇÀÀ ‹ ,àð òLBä íéâàBL ,EîLa íéîeLøÀÄÄÀÆÍÂÄÇÈ Â Ä Ca íéìeôè ,úBòeLé éëBç ,úBòLäìÀÇÀÅÀÀÄÈ :àð òLBä ,Eéìr íéëeîzÀÄÈÆÍÇÈ ,úBòåLaEérøBk ,úBòL ïéá érÅÄÈÀ‹ÆÍÀÇÀ ãBé ,úBòLÀÀ‹ Continue :àp äréLBä Bäå éðà belowÂÄÈÄÍÈÈ ïúBð ,úBòîLð Eétî ,úBòeîL ïéáäìÀÈÄÀÄÄÍÄÀÈÅ úeãr ,úBòîLî úBøeôñ ,úBòeLzÀÀÇÀÈÅ ïéà EzìaÄÀÀ‹Å ,réLBnä ïBãàÈÇÄÍÇ .3 ,úBòLBð ÷écö ,úBòeLé ìrBt ,úBòéîLîÇÀÄÅÀÇÄÈ éìå éúBlc ,réLBäì áøå øBab ,réLBäìÀÄÍÇÄÀÇÀÄÍÇÇÄÀÄ LìL ,úBàeLz Lâø ,úBòeLz úéø÷ÄÀÇÀÆÍÆÀÈ ,réLBîe ìévîe ,réLBnä ìàä ,réLBäéÀÄÍÇÈÅÇÄÍÇÇÄÄÍÇ :àð òLBäÇÈ ,úBòeLúì Léçz ,úBòLÈÈÄÄÀ Eéàìè ,réLBä EéëBç ,réLBz Eé÷rBæÂÆÍÄÍÇÆÍÄÍÇÀÈÆÍ àLãz çéN ìk ,rétLäì ìeáé ,réaNzÇÀÄÍÇÀÀÇÀÄÍÇÈÄÍÇÇÀÅ :àp äréLBä Bäå éðàÂÄÈÄÍÈÈ ÷ézîz íéãâî ,réLøz ìa àéâì ,réLBúåÀÄÍÇÀÅÇÇÀÄÍÇÀÈÄÇÀÄ íéøérN ,réqäì íéàéNð ,réLBúåÀÄÍÇÀÄÄÀÇÄÍÇÀÄÄ Eúàöa ,Cnr ãeìa íéìàÅÄÀÄÈÀÅÀ‹ zrLBäkÀÇÍÀÈ ãé çúBt ,réðîälî íéððr ,réðäìÀÈÄÍÇÂÈÄÄÀ‹ÇÀÄÍÇÅÍÇÈ éBb zrLBäk :àð òLBä ïk ,Cnr òLéìÀÅÍÇÇÈÅÇÈÀÇÍÀÈ EéàøB÷ ,réaNz Eéàîö ,réaNîeÇÀÄÍÇÀÅÆÍÇÀÄÍÇÀ‹ÆÍ òLBä ïk ,íéäGàòLéì íéLeøc ,íéäGàåÅÄÀÄÀÅÍÇÁÄÅÇ ,réLBä EéøçBL ,réLBz Eéîeçø ,réLBzÄÍÇÀÆÍÄÍÇÂÆÍÄÍÇ éëàìî ínrå ,úBàáö ïBîä zrLBäk :àðÈÀÇÍÀÈÂÀÈÀÄÈÇÀÂÅ :àð òLBä ,réLBz EéîéîzÀÄÆÍÄÍÇÇÈ
395 / SERVICE FOR CHANUKAH ,úBòLBîÈ ì ìà ,ÅÀ úBòeLé éëBçå ,úBöîÄÀÀÅÀ úéaî íékæ zrLBäk :àð òLBä ïk ,úBàáöÀÈÅÇÈÀÇÍÀÈÇÄÄÅ :àp äréLBäåÀÄÍÈÈ òLBä ïk ,íéãéárî íãéa ïepç ,íéãárÂÈÄÇÀÈÈÇÂÄÄÅÇ :àp äréLBä Bäå éðàÂÄÈÄÍÈÈ Eø÷é ,íéøæb ìeöa íéreáè zrLBäk :àðÈÀÇÍÀÈÀÄÀÀÈÄÀÈÀ‹ zrLBäk :àð òLBä ïk ,íéøéárî ínrÄÈÇÂÄÄÅÇÈÀÇÍÀÈ Eúìçð-úà Cøáe Enr-úà äréLBäÄÍÈÆÇÆÍÈÅÆÇÂÈÆÍ úðiöî dçBâì ,òLBiå úøøBLî äpkÇÈÀÆÍÆÇÍÇÀÈÀËÆ Í Æ éøáã eéäéå :íìBòä-ãr íàOðå írøeÀÅÀÇÀ‹ ÅÇÈÈÀÄÀÀÈÇ øîàî zrLBäk :àð òLBä ïk ,òLeiåÇÄÈÍÇÅÇÈÀÇÍÀÈÇÂÇ íéáBø÷ ,äåäé éðôì ézðpçúä øLà älàÅÍÆÂÆÄÀÇÇÍÀÄÄÀÅÀÈÊÀÄ ïk ,íëzà éúàöeäå áe÷ð ,íëúà éúàöBäåÀÅÄÆÀÆÈÀÅÄÄÀ‹ÆÅ úBNrì ,äìéìå íîBé eðéäGà äåäé-ìàÆÀÈÊÁÅÍÈÈÈÍÀÈÇ éñîBò ,çaæî éááBñ zrLBäk :àð òLBäÇÈÀÇÍÀÈÀ‹ÅÄÀÅÍÇÀ‹Å -øác ìàøNé Bnr ètLîe Bcár ètLîÄÀÇÇÀÄÀÇÇÄÀÈÅÀÇ :àð òLBä ïk ,çaæî óéwäì äáørÂÈÈÀÇÄÄÀÅÍÇÅÇÈ ék ,õøàä énr-ìk úrc ïrîÇÍÇÇÍÇÈÇÅÈÈÍÆÄ ì :BîBéa íBéÀÀ úLìt ørö ,òLôäk ïBøà éàìt zrLBäkÀÇÍÀÈÄÀÅÈÀËÀÇÄÅÀÆÍÆ :ãBò ïéà íéäGàä àeä äåäéÀÈÊÈÁÄÅ zrLBäk :àð òLBä ïk ,òLBðå óà ïBøçaÇÂÇÀÇÅÇÈÀÇÍÀÈ íðrîÇÂÈ ì íeçø ,zçìL äìáa úBlä÷ÀÄÈÆÍÈÄÇÍÀÈÇÀ The Sefer Torah is returned to the Ark úeáL zrLBäk :àð òLBä ïk ,zçlLËÇÍÀÈÅÇÈÀÇÍÀÈÀ and the Chazzan recites the Whole- éìäà úeáL áéLúå áeLz ,á÷ré éèáLÄÀÅÇÂÊÈÀÈÄÀÈÃÅ Kaddish on page 185 and continues the Service from there. éøîBL zrLBäk :àp äréLBäå ,á÷réÇÂÊÀÄÍÈÈÀÇÍÀÈÀ‹Å äëåðç øð ú÷ìãä Service for Chanukah The festival of Chanukah begins on the 25th day of Kislev and lasts eight days. The Chanukah lights should be kindled as soon as possible after nightfall. On Friday, the Chanukah lights are kindled before the Sabbath candles are lit. On the first night of Chanukah, one light is kindled—at the right end of the menorah. Each night thereafter one light is added—to the immediate left of the one kindled the preceding night. The newly- added light is always kindled first, and the kindling then proceeds toward the right. Before kindling the lights, the following Berachos are recited: åéúBöîa eðLc÷ øLàÂÆÄÀ‹ÈÍÀÄÀÈ äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ Who sanctified us with His commandments Blessed are You, Adonoy eðeöåÀÄÈÍ íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ and commanded us our God, King of the Universe,
äëåðç øð ú÷ìãä / 396 úBàìôpä ìrå íéqpä ìrÇÇÄÄÀÇÇÄÀÈ ÷éìãäìÀÇÀÄ because of the miracles and the wonders, to kindle úBîçìnä ìrå úBòeLzä ìråÀÇÇÀ‹ÀÇÇÄÀÈ :äkðç ìL øðÅÆÂËÈ the deliverances and the battles, the light of Chanukah. eðéúBáàì úéNrLÆÈÄÍÈÇÂÅÍ which You performed for our fathers äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ äfä ïîfa íää íéîiaÇÈÄÈÅÇÀ‹ÇÇÆ Blessed are You, Adonoy in those days at this time íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ íéLBãwä Eéðäk éãé ìrÇÀÅÊÂÆÍÇÀ‹Ä our God, King of the Universe, through Your holy kohanim. eðéúBáàì íéqð äNrLÆÈÈÄÄÇÂÅÍ äkðç éîé úðBîL-ìëåÀÈÀÇÀÅÂËÈ Who performed miracles for our fathers All eight days of Chanukah :äfä ïîfa íää íéîiaÇÈÄÈÅÇÀ‹ÇÇÆ íä Lã÷ eìlä úBøpäÇÅÇÈÍÊÆÅ in those days at this season. these lights are sacred úeLø eðì ïéàåÀÅÈÍÀ The following Berachah is said only on the first evening or before kindling the and we are not permitted Chanukah lights for the first time: íäa LnzLäìÀÄÀÇÅÈÆ to make use of them, äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ ãáìa íúBàøì àlàÆÈÄÀÈÄÀÈ Blessed are You, Adonoy but only to look at them, íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ ìläìe úBãBäì éãkÀÅÀÀÇÅ our God, King of the Universe, in order to offer thanks and praise eðîi÷å eðéçäLÆÆÁÈÍÀÄÀ‹ÈÍ ìBãbä EîLìÀÄÀÇÈ Who has kept us alive and sustained us to Your great Name :äfä ïîfì eðrébäåÀÄÄÈÍÇÀ‹ÇÇÆ Eéqð ìrÇÄÆÍ and brought us to this season. for Your miracles, EéúBàìôð ìråÀÇÄÀÀ‹ÆÍ After kindling one light, the following is said, while kindling the others: for Your wonders. :EúreLé ìråÀÇÀÈÆÍ ïé÷éìãî eðçðà eìläÇÈÂÇÍÀÇÀÄÄ úBøpäÇÅ and for Your deliverance. These lights we kindle
397 / SERVICE FOR CHANUKAH ãearLaÀÄÀ éúreLéÀÈÄ øeö æBòîÈ enslaved Stronghold, Rock of my deliverance, äìâr úeëìîÇÀÆÀÈ çaLì äàð EìÀÈÆÀÇÅÍÇ by the kingdom of the heifer (Egypt). 9 it is fitting to offer praise to You. äìBãbä BãéáeÀÈÇÀ‹È éúlôz úéa ïBkzÄÅÀÄÈÄ With His great hand, You will establish the House of my prayer 8 älâqä-úà àéöBäÄÆÇÀ‹ËÈ íLåÀÈ He brought forth the treasured [people], and there Bòøæ-ìëå äòøt ìéçÅÇÀÊÀÈÇÀ çaæð äãBzÈÀÇÅÍÇ [while] Pharaoh’s army and all his seed, we will offer thanksgiving-offerings. :äìeöîa ïáàk eãøéÈÀ‹ÀÆÍÆÄÀÈ çaèî ïéëz úrìÀÅÈÄÇÀÅÍÇ sank like a stone into the deep. When You prepare total destruction éðàéáä BLã÷ÈÀÁÄÇÍÄ øéácÀÄ çaðîä øvîÄÈÇÀ‹ÇÅÍÇ To His Holy of Holies, He brought me, against the raging foe, ézè÷L àG íL íâåÀÇÈÈÇÍÀÄ øBîæî øéLa øBîâà æàÈÆÀÀÄÄÀ but even there, I found no rest; I will then complete, with song and psalm, éðìâäå NâBð àáeÈÅÀÄÀÇÍÄ :çaænä úkðçÂËÇÇÄÀÅÍÇ the oppressor came and exiled me, 10 the dedication of the Altar. ézãár íéøæ ékÄÈÄÈÇÍÀÄ éLôð äráNÈÀ‹ÈÇÀÄ úBòøÈ because I had served alien gods, With afflictions, my soul was sated, ézëñî ìrø ïééåÀÅÇÍÇÈÇÍÀÄ älk éçk ïBâéaÀÈÊÄÄÈ and I prepared poisoned wine. 11 with sorrow, my strength consumed; ézøárL èrîkÄÀÇÆÈÇÍÀÄ éLB÷a eøøî éiçÇÇÅÀ‹ÀÍÄ I had hardly gone away my life, they made bitter with hardship, 8 The Holy Temple. 9 In Jeremiah (46:20), Egypt is likened to a young, beautiful heifer. 10 The king of Babylon exiled us to Babylon. 11 The Jews were dazed and intoxicated with the wine of the pagans, which was poison for them.
äëåðç øð ú÷ìãä / 398 éìr eöa÷ðÄÀÀ‹ÈÇ íéðåéÀÈÄ ìáa õ÷ÅÈÆ The Greeks gathered against me [when] the Babylonian exile ended. íépîLç éîéa éæàÂÇÄÅÇÀÇÄ ìáaøæÀËÈÆ in the days of the Hasmoneans; [It came through] Zerubabel; 12 éìcâî úBîBç eöøôeÈÀ‹ÄÀÈÇ :ézrLBð íéráL õ÷ìÀÅÄÀÄÈÍÀÄ and broke down the walls of my towers, after seventy years, I was delivered. íéðîLä-ìk eànèåÀÄÀ‹ÈÇÀ ‹ ÈÄ LBøa úîB÷ÇÀ úBøkÀ and defiled all the [sacred] oils. To cut down the lofty cypress 13 íép÷ð÷ øúBpîeÄÇÇÀÇÄ éââà LwaÄÅÂÈÄ And from the last of the remaining flasks, was the intention of the Aggagite, íépLBMì ñð äNrðÇÂÈÅÇÇÄ àúãnä-ïaÆÇÀ‹ÈÍÈ a miracle was performed for the Shoshanim. 17 son of Hamedasa; 14 äðBîL éîé äðéá éðaÀÅÄÈÀÅÀÈ L÷BîÅ ìe çôì Bl äúéäðåÀÄÀÀ‹ÈÀÇÀ Men of insight [then] designated eight days it became [however] his own trap and snare, 15 :íéððøe øéL eòá÷ÈÀ‹ÄÀÈÄ äúaLð BúåàâåÀÇÂÈÄÀÈÍÈ for song and joyful psalms. and his arrogance was put to rest. ELã÷ rBøæÀÍÇÈÀÆÍ óBNç úàOð éðéîé LàøÊÀÄÄÄÅÍÈ Reveal Your holy arm, The head of the Benjaminite, You raised, 16 äreLéä õ÷ áø÷åÀÈÅÅÇÀÈ úéçî BîL áéBàåÀÅÀÈÄÍÈ and bring near the day of deliverance; and the name of the foe, You blotted out, Eéãár íc úî÷ð íB÷ðÀÄÀÇÇÂÈÆÍ åéðéð÷å åéða áBøÈÈÀÄÀÈÈ avenge the blood of Your servants his numerous sons and wealth; ärLøä änàîÅËÈÈÀ‹ÈÈ :úéìz õrä ìrÇÈÅÈÄÍÈ from the wicked people. You hanged upon the gallows. 12 Zerubabel was at the head of the returned exiles. Encouraged by the prophets Haggai and Zechariah, he completed the rebuilding of the second Temple. 13 Mordechai. 14 This is a reference to Haman’s plan to destroy Mordechai by hanging. 15 Haman was ultimately hanged on the gallows he had prepared for Mordechai. 16 Mordechai was of the tribe of Benjamin. 17 The term íéðLBL, roses, is used in Scripture in reference to the Jewish People.ÇÄ
399 / BLESSINGS FOR THE READING OF THE MEGILLAH ïBî ìö ìöa ïBîãà äçcÀÅÇÀÀÅÇÀ äreLéä eðl äëøà ékÄÈÀ‹ÈÈÍÇÀÈ Cast the “red one” 18 into the dark shadows 19 For long have we waited for the deliverance, :äráL íérBø eðì í÷äÈÅÈÍÄÄÀÈ ärøä éîéì õ÷ ïéàåÀÅÅÄÅÈÈÈ and raise for us the seven shepherds. 20 and there is no end to the evil days. äìéâîä úåëøá Blessings for the Reading of the Megillah Everyone is obligated to hear the reading of Megillas Esther on the night of Purim and again on the day of Purim. The following three Berachos are recited by the Reader. eðéúBáàì íéqð äNrLÆÈÈÄÄÇÂÅÍ äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ Who performed miracles for our fathers Blessed are You, Adonoy :äfä ïîfa íää íéîiaÇÈÄÈÅÇÀ‹ÇÇÆ íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ in those days, at this time. our God, King of the Universe, äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ åéúBöîa eðLc÷ øLàÂÆÄÀ‹ÈÍÀÄÀÈ Who sanctified us with His commandments Blessed are You, Adonoy íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ eðeöåÀÄÈÍ our God, King of the Universe, and commanded us eðîi÷å eðéçäLÆÆÁÈÍÀÄÀ‹ÈÍ :älâî àø÷î ìrÇÄÀÈÀÄÈ Who has kept us alive and sustained us concerning the reading of the Megillah. :äfä ïîfì eðrébäåÀÄÄÈÍÇÀ‹ÇÇÆ and brought us to this season. äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ Blessed are You, Adonoy After the reading of the Megillah, if there íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ is a minyan of ten adult males present, the following Berachah is recited. our God, King of the Universe, 18 Esau. 19 We ask God to destroy Esau, the arch-enemy of the Jewish People. Esau is referred to as “the red one” in Genesis 25:25. 20 See Michah 5:4.
äìéâîä úåëøá / 400 ,ãkìðå ãkìì BLôðá änc :ãëì BlÈÍÆÄÈÀÇÀÄÀÊÀÄÀÇ äåäé äzàÇÈÀÊÈ CeøaÈ ïîä :äøäî ãîLðå ãéîLäì LwaÄÅÀÇÀÄÀÄÀÇÀÅÈÈÈ Blessed are You, Adonoy, úàðN øøBòå ,åéÀÅÄÀÇ úBáà úáéà réãBäÄÍÇÅÇÂÈ íìBòä Cìî eðéäGàÁÅÍÆÍÆÈÈ ,ìeàL éîçø øëæ àGå :íéðaì íéçàÇÄÇÈÄÀÈÇÇÂÅÈ our God, King of the Universe, eððéc-úà ïcäå eðáéø-úà áøäÈÈÆÄÅÍÀÇÈÆÄÅÍ íîæ :áéBà ãìBð ââà ìr Búìîçá ékÄÀÆÀÈÇÂÈÇÅÈÇ Who defends our cause, judges our grievances, àîè ãkìðå ,÷écö úéøëäì òLøÈÈÀÇÀÄÇÄÀÄÀÇÈÅ eðúî÷ð-úà í÷BpäåÀÇÅÆÄÀÈÅÍ ,áà úââL ìr øáb ãñç :øBäè éãéaÄÅÈÆÍÆÈÇÇÄÀ‹ÇÈ takes vengeance for us, ïîè :åéàèç ìr àèç óéñBä òLøåÀÈÈÄÅÀÇÂÈÈÈÇ eðLôð éáéà-ìëì ìeîb ílLîäåÀÇÀ‹ÇÅÀÀÈÊÀ‹ÅÇÀÅÍ È Â Ç Ä À Ç Å økîúiå ,åéîeør úBáLçî BaìaÀÄÇÀÀ ‹ brings retribution upon all our mortal enemies ,ìà éLBã÷a çìL Bãé :ärø úBNrìÇÂÈÈÈÈÇÄÀÍÅÅ eðì òøôpäåÀÇÄÀÈÈÍ úBàøk :íøëæ úéøëäì ïúð BtñkÇÀÈÇÀÇÀÄÄÀÈÄÀ and exacts payment (punishment) :eðéøvîÄÈÅÍ eðzð ïîä éúãå ,óö÷ àöé ék éëcøîÈÀÀ‹ÇÄÈÍÈÆÍÆÀÈÅÈÈÄÀ‹ from our oppressors. ,ãtñî øL÷å ÷N Láì :ïLeLáÀÈÈÍÇÇÀÈÇÄÀÅ äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈ äæ éî :øôàä ìr áLiå íBö øæâåÀÈ Í ÇÇÅÍÆÇÈÅÍÆÄÆ Blessed are You, Adonoy, úàhç ìçîÀÊÇÇ ìå ,äââL øtëì ãBîréÇÂÀÇÅÀÈÈÀÄ òøôpäÇÄÀÈ ïä ,áìelî çøt õð :eðéúBáà ïBrÂÂÅÍÅÈÇÄÈÅ Who exacts payment (punishment) äéñéøñ :íéðLé øøBòì äãîr äqãäÂÇÈÈÀ‹ÈÀÅÀÅÄÈÄÆÍÈ íäéøö-ìkî ìàøNé BnrìÀÇÄÀÈÅÄÈÈÅÆ úîç ïéé BúB÷Läì ,ïîäì eìéäáäÄÀÄÍÀÈÈÀÇÀÅÂÇ for His people, Israel, from all their oppressors, :réLBnä ìàäÈÅÇÄÍÇ ,BòLøa ìôðå BøLra ãîr :íéðépzÇÄÄÈÇÀÈÀÀÈÇÀÄÀ the Almighty, the Deliverer. íäét :åéìr äìúðå õr Bì äNrÈÍÈÅÀÄÀÈÈÈÄÆ ïîä øeô ék ,ìáú éáLBé-ìk eçútÈÀ‹ÈÀ ‹ ÅÅÅÄÈÈ In congregations where Yotzros are recited, this paragraph is only said at the ãiî õìçð ÷écö :eðøeôì CtäðÆÀÇÀÅÍÇÄÆÁÇÄÇ nighttime reading. eîi÷ :BLôð úçz ïzð áéBà ,òLøÈÈÅÄÇÇÍÇÇÀÄÀ‹ øôiå ,íéBb úörÂÇÄÇÈÍÆ àéðä øLàÂÆÅÄ -ìëa çîNìå ,íéøet úBNrì íäéìrÂÅÆÇÂÄÀÄÀÍÊÇÀÈ íãà eðéìr íe÷a :íéîeør úBáLçîÇÀÀ ‹ Â Ä À È È È Å Í éëcøî úlôz-úà úéàø :äðLå äðLÈÈÀÈÈÈÄÍÈÆÀÄÇÈÀÀ‹Ç äàb :÷ìîr òøfî ïBãæ øöð ,òLøÈÈÅÍÆÈÄÆ Í ÇÂÈÅÈÈ :úéìz õrä ìr åéðáe ïîä ,øzñàåÀÆÀÅÈÈÈÈÇÈÅÈÄÍÈ äL÷é Búlãâe ,øBa Bì äøëå BøLráÀÈÀÀÈÍÈÀËÈÈÍÀ‹È
401 / BLESSINGS FOR THE READING OF THE MEGILLAH :Ca íéñBçä-ìkÈÇÄÈ Recite this paragraph after both the nighttime and daytime reading of the those who trust in You. Megillah. éãaàì Lwa øLà ïîä øeøàÈÈÈÂÆÄÅÀÇÀ‹Ä Cursed be Haman who sought to destroy me, äçîNå äìäöÈÂÈÀÈÅÍÈ á÷ré úpLBLÇÇÇÂÊ éãeäiä éëcøî CeøaÈÈÀÀ‹ÇÇÀ‹Ä The rose of Jacob cheered and rejoiced 21 blessed be Mordechai the Yehudi (the Jew). ãçé íúBàøaÄÀÈÇÍÇ Løæ äøeøàÂÈÆ Í Æ when they saw Cursed be Zeresh, :éëcøî úìëzÀÅÍÆÈÀÀ‹È éãéçôî úLàÅÍÆÇÀÄÄ Mordechai dressed in royal blue. wife of he [Haman] who terrified me; çöðì úééä íúreLzÀÈÈÈÄÍÈÈÆÍÇ øzñà äëeøaÀÈÆÀÅ Their deliverance, You have always been, blessed be Esther øBãå øBc-ìëa íúå÷úåÀÄÀÈÈÀÈÈ :éãraÇÂÄ and their hope in every generation, [who interceded] on my behalf. íérLøä-ìk íéøeøàÂÄÈÈÀ‹ÈÄ réãBäìÀÄÍÇ Cursed be all the wicked, to make known íé÷écvä-ìk íéëeøaÀÄÈÇÇÄÄ Eéå÷-ìkLÆÈÊÆÍ blessed be all the righteous; that all who hope in You äðBáøç íâåÀÇÇÀÈ eLBáé àGÅÍ and also may Charvona 22 will never be shamed, :áBhì øeëæÈÇ çöðì eîÈÆÍÇ ìké àGåÀÄÈÀ‹ be remembered favorably. and never will they be disgraced 21 The opening sentence refers to the city of Shushan and paraphrases the verse, “And the city of Shushan cheered and rejoiced” Esther 8:15. 22 Charvona, one of King Ahasuerus’s chamberlains, was instrumental in the hanging of Haman. He told the king about the gallows Haman had made for Mordechai. See Esther 7:9.
SELICHOS—MONDAY I éðùì úåçéìñ / 402 éðùå éùéîçå éðùì úåçéìñ Selichos for the Fasts of Monday, Thursday and Monday Following Pesach and Sukkos éðùì úåçéìñ :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñ ÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð Eéôðk ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan. :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ eðì äéäL äåäé éìeì :íãà éðaî íéðeîà eqô-ék ãéñç øîâ-ék äåäéÀÈÊÄÈÇÈÄÄÇÍÁÄÄÀ‹ÅÈÈÅÀÈÊÆÈÍÈÈÍ äréLBäÄÍÈ :eða ítà úÇÈÈÍ Bøça eðeòìa íéiç éæà :íãà eðéìr íe÷aÀÈÅÍÈÈÂÇÇÄÀÈÍÇ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ
403 / SELICHOS—MONDAY I éðùì úåçéìñ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ Ê ähäÇÅ éðãà :íéaøä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéú÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÊÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈÇÄÂÊÈ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà ìBò íäéìr íäéøö .íéëéøö òLeäìe íéøöî íäL íéëøBò äpçz EnrÇÀ‹ÀÄÈÀ‹ÄÆÅÀÅÄÀÄÈÅÍÀÄÄÈÅÆÂÅÆ ìàøNéÄÀÈÅ íéáeìr .øñîð àG áúkäì áBàëîe éìç .íéëøáî EîLå ízrbä úàæ ìk .íéëéøàîÇÂÄÄÈÊÄÇÀÈÀÄÀÀÈÀ‹ÄÍÊÄÇÀÀÄÈÅÄÀÇÂÄ :øNa úeðnàk àGå äi÷pä Eúeðnàk .øñeî çzôì Eãéa LBã÷ .øñeä àG íäîe ørpîÄÍÊÇÅÆÇÈÀÈÀ‹ÀÇÅÍÇÈÀËÈÀ‹ÇÀ‹ÄÈÀÀËÈÈÈ dúìéôpî Eúãr íîB÷ .äièø ïwúî dîör äknîe .äéeèr ìérîë Bìå ä÷ãö LáBläÇÅÀÈÈÀÇÀÄÂÈÄÇÈÇÀÈÀÇÅÀÄÈÅÂÈÀ‹ÄÀ‹ÄÈÈ .ìaçì Eúìçð eøîà (íéòBèÄÈÀ‹ÇÂÈÀ‹ÀÇÅ à'ð ) íéàîè :äéeèpä ErBøæáe ìBãbä Eçëa .äéeènä ÇÀ‹ÈÀÊÂÇÈÄÀÂÇÀ‹ÈÀÅÄ äLBãwä Eúàøé .ìa÷ì dGàì ìéìà áòúð .ìaìaúäì íìáä øçàå øéîäì EãBákÀÀ‹ÀÈÄÀÇÇÆÀÈÀÄÀÇÀÅÄÀÈÁÄÆÁÍÇÀÇÅÄÀÈÀ‹ÇÀ‹È È íúBáLçîe ìkñz EéøøBö úör .ìhðîe àOðî Eúìîçáe Eúáäàa :ìaðìe LBèðìÄÀÀÇÅÀÇÂÈÀ‹ÀÆÀÈÀ‹ÀÇÅÀÇÅÂÇÀ‹ÆÍÀÇÅÇÀÀ ‹ Eîör ãBák øeára :ìèìèîe äçBc éøæëà Càìîe .ìhä íäéðéa äîeäî äaø .ìházÀÇÅÇÈÀÈÅÅÆÇÅÇÀÈÇÀÈÄÆÀÇÀÅÇÂÀÇÀÀ‹ Â Å Ç À ‹ Ë È Ä È Å Æ È À Å Ç À Å Æ CéìBz íäéðúéàå íäéöòBé :ìlçúé íéBba ìáì àìôä úBàøBð .ìlänä ELã÷ íLåÀÅÈÀÀ ‹ Ä À Ç È Ä Ç À Ç ìà Eúñðk .ätLàî ïBéáàå ìc øôrî íé÷î :ììBòúä éa øLàk ììBòz íäáe .ììBLÈÈÆÀÅÇÂÆÄÄÀÈÅÄÅÈÈÈÀÆÀÅÇÀÈÀÅÈÀ‹Ç àäz Eúáäà äérLt ìk ìr .ätøîe úìvrúî Eéãewôa íà .ätøçìe äìëì ïzzÄÅÀÈÈÀÆÀÈÄÀÄÆÍÄÀÇÆÍÆÇÀÈÇÈÀÈÆÍÈÇÂÈÀ‹ÀÅ Eéîçø .íéða Eì íéàeø÷ Ck ïéáe Ck ïéa .íéðBãàä éðBãà Eéðôì íúaç äøúé :ätçîÀÇÈÀÅÈÄÈÈÀÈÆÍÂÅÈÂÄÅÇÅÇÀÄÀÈÄÇÂÆÍ ìr Eúáø÷ éöôç :íéðBãfä íénä eðeôèLé íøè .íéðBzçúå íéðBéìr éäGà eðeîc÷éÀÇÀÍÁÅÆÀÄÀÇÀÄÆÍÆÄÀÀ‹ÇÇÍÄÇÅÄÂÅÅÄÀÈÀ‹Ç õénàå ÷æç .úBàÈÈÀÇÄ äáBèì ínr äNr LBã÷ .úBàapä úBòeLé BîÍÀÇÄÈÈÂÅÄÈÀÈ ì äLéçä .úBàaä ìkÈÇÈÈÄÍÈÈ :úBàáö äåäé íìàBbÂÈÀÈÊÀÈ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ
SELICHOS—MONDAY I éðùì úåçéìñ / 404 øúBä ErBøæ ìãâk øéñà ú÷ðà Eéðôì àBáz :íéîMa ìà-ìà íétk-ìà eðááì àOðÄÈÀÈÅÍÆÇÈÍÄÆÅÇÈÈÍÄÈÀÈÆÍÆÀÇÈÄÀÍÊÆÀÂÅ :Ba eðãøî ék úBçéìqäå íéîçøä eðéäGà éðãàì :äúeîú éðaÀÅÀÈÇÊÈÁÅÍÈÇÂÄÀÇÀÄÄÈÇÍÀ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ .eðáø÷ Eéìà eðàø÷-ìëa :äzà eðéáà äåäé äzà .zrãBð ìBãb ìàøNéaÀÄÀÈÅÈÈÍÀÈÇÈÀÈÊÈÄÍÈÍÈÀÈÈÀÅÍÅÆÍÈÀ‹ÅÍ íéäGàÁÄ :eðááì øLéáe eðéúB÷ãöá àG .eðáBça íb úBáBhä eðzìîb :eðaø÷á äzà àOðå íøÈÀÄÈÇÈÀÄÀÅÍÀÇÀÈÍÇÇÀÅÍÀÄÀÅÍÀÍÆÀÈÅÍ Eì Lôð øö÷zå .àkã ãr eðéðBra eððä :eðçðà íéãár ék eðìàb .eðçpæ ék íb eðãBcÅÍÇÄËÇÍÀÀÈÅÍÄÂÈÄÂÈÍÀÄÀ‹ÇÂÅÍÇÇÈÇÄÀÇÆÍÆÀ .eðçk Lzå àOð óræ :eðîàð íìBò ãrå íìBòî .eðnr íéðBLàøä Eéãñç äiàå :äkçîÀÇÈÀÇÅÂÈÆÍÈÄÄÄÈÍÅÈÀÇÈÆÁÈÍÇÍÇÄÈÇÇÊÅÍ çøè :eðøqéú Eúîça ìà àð .eðøNá ela úBaø úBìçìç :eðçéëBú Etàa ìà äåäéÀÈÊÇÀÇÀ‹ÄÅÍÇÀÈÇÄÀÈÅÍÈÇÇÂÈÀ‹ÀÇÀ‹ÅÍÍÊÇ úéNr úîà ék .eðrLô ék eðrLø eðrãéÈÇÍÀÄÀÅÍÄÈÈÍÀÄÁÆÈÄÍÈ :øôBñ äiàå ì÷BL äià .øôqäì ïéà úBøväÇÈÅÀÄÈÅÇÅÅÀÇÅÅ .ìaçé epî ìBòå øñeé õçì :ìãå á÷ré ïè÷ ék .ìcçé eðî ïBøçå ñrk :eðrLøä eðçðàåÇÂÇÍÀÄÀÈÍÀÇÍÇÀÈÆÍÆÀÈÄÈÊÇÂÊÈÈÇÍÇÇÀÆÍÀËÈ ärøä ìò íçð :äaøäî èrî eðøàLð ék .äaâú àG eðúcî úðî :ìaqä çk ìLë ékÄÈÇÍÊÇÇÇÈÀÈÄÈÅÍÄÀÆÄÄÀÇÍÀÀÇÅÇÀÅÇÅÇÈÈÈ :eprLð Eéìr ék eðøær .eðá eðr eðéðBr íà äçìñ :Eúeðnà ãñç étìk ähî .EúnéàìÇÂËÈÆÍÇÅÀÇÅÆÍÆËÈÆÍÀÈÍÈÄÂÅÍÈÍÈÍÈÀÅÍÄÈÆÍÄÀÈÍ eLc÷ Eéã÷Bt :ãaëìe ãBárì EúBà äàøéáe äáäàa .ãarzLäì Eì óBk eðtørÈÀÅÍÀÀÄÀÇÀÅÀÇÂÈÀÄÀÈÀ‹ÇÂÀÇÅÀ‹ÆÍÄÀ‹ Léà Léàì ìzç .àáú Eéìà íLçì ïB÷ö :rBaúì íkøö äøö÷ ízrc .òBa÷ì úBîBöÄÀÍÇÀÈÀÈÈÈÀÈÄÀÍÇÀÇÂÈÅÆÍÈÊÇÅÀÄÄ óãBø äãBø :EzáL ïBëî íéîMä òîLz .EéúîBäzî íäBð á÷ré ìB÷ :BáBàëîe BòâðÄÀÇÀÇÂÊÅÄÀ‹ÊÆÍÄÀÇÇÈÇÍÄÀÄÀÆÍÆÅ eðëéìLz ìàå .eðúBð÷ ørpî zãøå zøL :älâz ïBiö áéøì íéîelL úðL .älëz óàaÀÇÀÇÆÀÇÄÄÀÄÄÀÇÆÇÍÀÈÀÇÍÀÈÄÍÊÇÀÅÍÀÇÇÀÄÅÍ õéöúå èéaz :eðáærz ìà eðçk úBìëk .eðáø÷ú Eðéîéå ìàîNì eðérz :eðúð÷æ úrìÀÅÄÀÈÅÍÈÄÍÄÀÊÄÄÀ‹ÀÈÀ‹ÅÍÄÀÊÅÍÇÇÇÀÅÍÇÄÀÈÄ óhrúúå Eéîçøa äqkúz EéúB÷ãöa Laìúz EéúBðéðça øfàúz .Eéîeçøì çébLúåÀÇÀÄÍÇÄÀÆÍÄÀÇÅÇÂÄÆÍÄÀÇÅÀÄÀÆÍÄÀÇÆÀÇÂÆÍÀÄÀÇÅ :Eúeðúåðrå Eáeè úcî Eéðôì àáúå .EéúeãéñçaÇÂÄÆÍÀÈÊÀÈÆÍÄÇÀ‹ÀÇÀÀ‹ÈÆÍ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ
405 / SELICHOS—MONDAY I éðùì úåçéìñ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ éðr ír ñBçé éìeà .ïBébä áèéîa ìà éðô àð elç .ïBéìr éúøÀ‹ÅÆÀÇÈÀÅÅÀÅÇÄÈÇÈÇÈÄ Lî íéîçø éëàìîÇÀÂÅÇÂÄÀÈ :íçøé éìeà .ïBéáàåÀÆÀÇÀÇÅ àGa éøeëî ípç ééeáÅÄÈÀÅÀ LÀ .óñL éçeLt íéæáðå íéìôÈÄÀÄÀÄÀÍÅÆÍÆ LÀ .óñBé úéøàÅÄÅ LÀ íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBéMø íéL÷áîe älôúa íéâàBÂÄÄÀÄÈÀÇÀÄÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ L .óñë ÆÍÆ .ìáú éáLBéa íéðeúð Làø ãBðÊÀÄÀÀ ‹ ÅÅÅ îÀ .ìáñ éepra úBkî éãnÀ‹ÅÇÀÄÆÍÆ ìË îÀ .ìáë éprËÅÆÍÆ îÀ íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBéfáe óö÷a íénra ìLÈÈÇÄÀÆÍÆÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ îÈ øñeî Lçìa íéãeòÄÀÇÍÇÈ åÀ .Bnrì íéâvä òîLéå áL÷éÇÀÅÀÄÀÇÇÈÄÀË åÀ .Bnr éðra àøéÅÆÈÃÄÇ åÀ Í íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBévø àBöîÀÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ ì íéìBz íäéðérÅÅÆÄÄ åÀ .BîÈÍ ì CBtLì äøva íéãeâÄÇÈÈÄÀ à .äðBòå úr ìëa BçáL éöîBÀ‹ÅÀÈÀÈÅÀÈ à .àð çìñ éøîBÀ‹ÅÀÇÈ à íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBéec áì íéëôBL íäéäGà éðt-úÀÅÁÅÆÀ‹ÄÅÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ àÆ .äpçz ÀÄÈ ïBra úîÆÇ lzLîe äwÈÄÀÇÆÍ ìË .íéìçL éôa Bîk úBéøà äèeòÈÂÈÀÀÄÇÂÇÍÄ ìÀ .íéìôëa äú÷À‹ÈÀÄÀÇÍÄ ìÈ íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBéáç æò ázëî úàæ-ìëa äçëL àÈÀ‹ÈÀÈÊÄÀÇÊÆÀÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ G Ä Ç Í .íéìeL íée÷î BçöÀÀÇÄ ðÄ .íéðBòå íéáéLî àGå íútøç íérîBMÀ‹ÄÆÀÈÈÀÀÄÄÀÄ äÇ .íéðô éLeáÅÈÄ kÀ íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà .ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBélëa åéîçø eìë àG ék .íéðrLð BòLéìeÀÄÀÄÀÈÄÄÈÇÂÈÀÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ .Béìç LBaçéå BøBæîÀÀÇÀÈÀ ä äâÀÆ éÄ .BéáL õøàî øézé BLeáÇÄÅÆÍÆÄÀ ç .Béðra éðr õlçÇÅÈÄÀÈÀ éÀ íçøé éìeàÇÀÇÅ :íçøé éìeà ïBéáàå éðr ír ñBçé éìeà .ïBéct úr Léçéå òîLé Bú÷röÇÂÈÄÀÇÀÈÄÅÄÈÇÈÇÈÄÀÆÀÇÀÇÅ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ
SELICHOS—THURSDAY éùéîçì úåçéìñ / 406 eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427. éùéîçì úåçéìñ SELICHOS FOR THE FAST OF THURSDAY AFTER PESACH AND SUKKOS :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñ ÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð Eéôðk ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan of ten adult males. :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ eðì äéäL äåäé éìeì :íãà éðaî íéðeîà eqô-ék ãéñç øîâ-ék äåäéÀÈÊÄÈÇÈÄÄÇÍÁÄÄÀ‹ÅÈÈÅÀÈÊÆÈÍÈÈÍ äréLBäÄÍÈ :eða ítà úBøça eðeòìa íéiç éæà :íãà eðéìr íe÷aÀÈÅÍÈÈÂÇÇÄÀÈÍÇÂÇÈÈÍ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ
407 / SELICHOS—THURSDAY éùéîçì úåçéìñ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ Ê ähäÇÅ éðãà :íéaøä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéú÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÊÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈÇÄÂÊÈ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà LìLaúBöøìCø.íéëøcøB÷çìåNtçEéãráeL.íéëøörBázeòá÷øeaöÄÈÀ‹ÀÍÇÀÈÄÈÆÍÇÅÀÇÂÀÈÄÇÄÀÄÀ úéðrzÇÂÄ .èéLôú éìa íéãr íéèL÷î Eéããö :íéëøà íétàì úz ñBòëì äL÷ .íéëør äøNrÆÀÅÂÈÄÈÆÄÀÅÀÇÇÍÄÂÈÄÀÈÆÍÀËÈÄÆÀÈÀÄÇÀÄ íéiç øãñ .èéLBð ãáì Eì eðúråL Cør .èéLëz ãBä úBçéìqäå íéîçøä øàtÀÅÈÇÂÄÀÇÀ‹ÄÇÀÄÅÍÆÇÀÈÅÍÀÀÇÄÅÍÆÇÄ øzñ çéæîe ïéæî .ïçìMä øäBè ï÷Bøúðå äøéaä äîzñð :èéLBz íéøeöéì äñðøôeÇÀÈÈÄÄÄÄÀÀ‹ÈÇÄÈÀÄÀÇÍÇÇËÀÈÅÄÅÄÍÇËÇ àôÅ Bøå ìàBb réaNîe øhrîk .ïçìæ úéMák áBLç Lôpä úëéôLì .ïçìt úãBárîÅÂÇÈÀÈÄÀÄÇÇÆÍÆÂÀÇÄÈÀÈÄÀÇÅÇÀÄÍÇÅÀ úìàBL óìç .úñðøtúîe úðBfð úBéä Eçåø áBè .úñðLð Eúðnî ïré Eì úBàé :ïçìñåÀÈÀÈÅÀÇÍÇÄÈÈÀ‹ÄÀÆÍÆÀÈÂÁÄÍÆÄÀÇÀÆÍÆÅÍÆÆÍÆ Eáe äéeNð àéä Eéìàå :úñðëîe äçéNî Eéðôì äéúBâàc øëæ .úññBðúîe úìáB÷ÆÍÆÄÀÆÍÆÅÍÆÇÂÆÍÈÀÈÆÍÀÄÈÇÀÆÍÆÀÅÆÍÄÀÈÀ ìBîb .àéðñôà EðBéâìì E÷lça Eúeðnà Cøc .dé ïéñç EBîë éî øárä äéúBeä .äéñçÈÈÍÈÇÆÍÈÇÂÅÄÈÍÂÄÈÆÍÆËÈÀ‹ÀÇÆÀÀÄÀÀ‹ÇÀÇÀÈÀ eqô eñôà .íéáør íéøáãa EúBvøì íéáLéîe íéàé÷a :àéðñëà eælä äáeìrì ãñçÆÍÆÇÂÈÇÅÍÇÀÇÀÈÀÄÄÀËÈÄÀÇÀ‹ÄÀÈÄÂÅÄÈÀ‹ÇÍ åéàøé .íéáaørîe íéæéøæ íéîMaL íäéáàì éáäàî .íéáaørî øBâh÷ íçëaÀÊÈÇÅÀÇÀÀ‹ÄÀÇÂÇÇÂÄÆÆÇÈÇÍÄÀÄÄÀËÀÈÄÀÅÈ älôúe äpø eðøMé .úBtñà éð÷æå íéììBò íBö eðLc÷ä :íéáørå íéøçL Búc íéøaãðÄÀÈÄÈÀÈÄÇÂÈÄÄÀÇÍÀÀ‹ÄÀÄÀÅÂËÄÇÍÀÄÈÀÄÈ ïBéáàå øôrî ìc óB÷æ .úBtLz eðîBìLe .ïBrî ähîÇÍÈÅÈÀÅÍÄÀÀÇÅÈÈÀÆÀ ì CBNç .úBtñ eðã÷LåÀÈÇÍÀÄÂÀ áLBé áBèì íéN eðúaør .úBîeøz úBðeâä úBcîáe äìrnä øBúa :úBtLàîÅÇÀÀÇÇÂÈÀÄÂÀÂËÈÅÍÄÀÅ :úBîîBø Eøcàì ãñç eðúlôú àBöî .úBîøå úBl÷ çéãz øäBè äå÷îáe .úBîBøîÀÀÄÀÅÍÇÈÄÍÇÇÀÈÀÀÄÈÅÍÆÍÆÀÇÆÀÅ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ
SELICHOS—THURSDAY éùéîçì úåçéìñ / 408 Ä Í õøàa ÷écö ïéà íãà ék :íãà éðaî íéðeîà eqô-ék ãéñç øîâ-ék äåäé ÈÀÈÊÄÈÇÈÄÄÇÍÁÄÄÀ‹ÅÈÈÄÈÈÅÇÄÈÈÍÆ äréLBä òLBð ìàøNé :ìàøNé úéøàL úà Enr-úà äåäé òLBä :àèçé àGå áBh-äNré øNàÂÆÇÂÆÀÆÁÈÇÀÈÊÆÇÀ‹ÅÀÅÄÄÀÈÅÄÀÈÅÇ :íéîÄ ìBò úreLz äåäéaÇÈÊÀÇÈ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà -úà íéçBc .õøta ãBîrì íéøBab .íäéNrî çëa íéàa .eãáà äðîàÂÈÈÈÈÍÈÄÀÍÊÇÇÂÅÆÄÄÇÂÇÆÍÆÄÆ éLðàÇÀÅ íéøöBò äîç .íLçìa óà íéërBæ .íræ íBéa äñçîÇÂÆÀÇÍÇÂÄÇÀÇÂÈÅÈÀ‹Ä ìe .äîBçì eðì eéä .úBøæbäÇÀ‹ÅÈÍÈÍÀÈÀ úBáéLä àG .íðrîÇÂÈÁÄÍÈ ì zîçø áàk .Evøìe øzrì íérãBé .íúéðr Eeàø÷ íøè .íråLaÀÇÀÈÆÍÆÀÈÍÂÄÈÀ‹ÄÇÀÅÀÇÆÍÀÈÄÇÍÀÈÀ eáær .úBçeðîÀÈÀ ì änä eòñ .eðéàèça epî eôñàð .íeðãáà eðéðBr áBøî .í÷éø íäéðtÀÅÆÅÈÅÂÅÍÂÇÀÆÆÀÆÍÇÂÈÅÍÈÍÅÍÈÄ EúBvøì íéeàø .ïéà õøtá éî÷ .äîç éáéLî eúnö .õøô éøãBâ eqt .úBçðàì eðúBàÈÍÇÂÈÇÍÀÅÆÍÆËÀ‹ÀÄÅÅÈÈÅÇÆÍÆÈÍÄÀÄÀÇÀ‹ EøçLì .íéðt úLBáa Eéìà eðáL .eðàöî àG äôeøz .úBpt òaøàa eðèhL :øúraÀÆÍÆËÇÍÀÀÇÀÇÄÀÈÈÈÍÇÍÀÅÆÍÀÍÆÈÄÀÇÆÀ :eðéúBøö úra ìàÅÀÅÈÅÍ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ äzà ék .íéîBøî ïëBL Eétî eòLeé íBiä íb .íéîÄÇÇÄÈÀ ‹ ìBò úreLz äåäéa òLBðÇÇÈÊÀÇÈ ìàøNéÄÀÈÅ Ä Ç È À Å Ä Ä Ä Í :íéîçøä ìráe úBçéìñ áøÇÀÄÇÍÇÈÇÂÄ ä zà ék .íélrî ïëBL dé áBL÷ íLçì ïe÷ö .íélãå íéiðrk íé÷ôBc íäÅÀ‹ÄÇÂÄÄÀÇÄÈÇÂÈÀÈÅÀËÄÄÇÈ EéørLÀÈÆÍ :íéîçøä ìráe úBçéìñ áøÇÀÄÇÍÇÈÇÂÄ
409 / SELICHOS—MONDAY II àðéðú éðùì úåçéìñ éäGà äåäé íáærz ìà àð .íäéöçBlîe íäéôøçnî .úBøö ìkî íäÅÄÈÈÄÀ‹ÈÀÅÆÄÂÅÍÆÈÇÇÇÀÅÀÈÊÁÅ íéãeçtÀÄ :íéîçøä ìráe úBçéìñ áø äzà ék .íäéúBáàÂÅÆÄÇÈÇÀÄÇÍÇÈÇÂÄ áø äzà ék .äçåøe úeãt íàéöîä äøö CBzîe .äçëBz íBéa íäì eîc÷éÀÇÀ‹ÈÆÀÅÈÄÈÈÇÀÄÅÀÀÈÈÄÇÈÇ EéúBáBèÆÍ :íéîçøä ìráe úBçéìñÀÄÇÍÇÈÇÂÄ À ‹ À Ç Â Ä Ä À Ä À À È Ä È Å Ä Ç Å .íéréLBî ïBiöì eìréå BðúBçå øérN älk .íérLø íá eìLîé ìàå ìk ïérìÀÅÊÀÇÄÀÀ ‹ eòLeéÄÈÀ ‹ :íéîçøä ìráe úBçéìñ áø äzà ékÄÇÈÇÀÄÇÍÇÈÇÂÄ áø äzà ék .íúlôú äìrz íéîMä EzáL ïBëîÀÄÀÀ‹ÇÈÇÍÄÇÂÆÀÄÈÈÄÇÈÇ ìå .íúråL ìB÷ì ïBãàÈÀÇÀÈÈÀÄ äáéL÷äÇÀÄÍÈ íéîçøä ìráe úBçéìñÀÄÇÍÇÈÇÂÄ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427. àðéðú éðùì úåçéìñ SELICHOS FOR THE FAST OF THE SECOND MONDAY AFTER PESACH AND SUKKOS :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À
SELICHOS—MONDAY II àðéðú éðùì úåçéìñ / 410 òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð Eéôðk ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan of ten adult males. :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ eðì äéäL äåäé éìeì :íãà éðaî íéðeîà eqô-ék ãéñç øîâ-ék äåäéÀÈÊÄÈÇÈÄÄÇÍÁÄÄÀ‹ÅÈÈÅÀÈÊÆÈÍÈÈÍ äréLBäÄÍÈ :eða ítà úBøça eðeòìa íéiç éæà :íãà eðéìr íe÷aÀÈÅÍÈÈÂÇÇÄÀÈÍÇÂÇÈÈÍ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ Ê ähä ÇÅ éðãà :íéaøä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéú÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÊÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈÇÄÂÊÈ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà íBäz úeéëc .eðéìr eøár íé élb .äìeöî é÷îra eðàa .Lôð ãr íéîÇÍÄÇÈÍÆÈÍÀÄÀÅÀÈÇÅÈÈÀ‹ÈÅÍÈÀÀ eðeôôàÂÈÍ ìr eðìçìç .eðéúàhç ìr eðôrìeæ .çë eðøör àG ãBòå .úéçLîÇÀÄÀÈÇÍÀÍÊÇÀÇÍÀÇÇÊÅÍËÀÇÍÀÇ ì Ctäð eðãBä .eðúqkÄÈÍÀÅÍÆÀÇÀ .úBáLçî áìa eððek .ïéà eðaø÷a õrBé .úBNrl-äî äör eðñkè .eðérLt áBøÀÈÅÍÄÇÍÀÅÈÇÇÂÅÀÄÀÅÍÈÍÄÄÇÍÀ‹ÀÅÇÂÈ rBø úBøúBñ .ä÷ãöe äáeLz ä÷àð .eðéúBáàî eðéãéa úøBqî .ärc úàN ÷BçøîÅÈÀÅÅÈÇÍÆÀÈÅÍÅÂÅÍÀÈÈÀÈÀÈÈÀ‹ÍÇ ìÀ
411 / SELICHOS—MONDAY II àðéðú éðùì úåçéìñ éìeà LBã÷ .éðLå éLéîçå éðL íBö .úçà äîkñäa eðöt .ír úBðrî ãBò .úBøæbÀÅÅÂÈÇÍÀÀÇÀÈÈÇÇÅÄÇÂÄÄÀÅÄÈÇ áLz ìà .ClL úà äNr óéwz .eðlL-úà eðéNr écL .æâøì íc÷ì åéîçø .óé÷LéÇÀÄÇÂÈÀÇÅÀÍÊÆÇÇÈÄÍÆÆÈÍÇÄÂÅÆÆÈÇÅÅ ìçî .eðì çìñ dé .Eéðéra eðLôð ø÷éz .eðèlî árøîe áøçîe øácî .ïéca eðnrÄÈÍÇÄÄÆÍÆÅÆÍÆÅÈÈÇÀ‹ÅÍÄÇÇÀÅÍÀÅÆÍÈÀÇÈÍÀÇ :ïðra Ezãø íBék .eðì øtk .eðìÈÍÇÆÈÍÀÄÀÀ‹ÆÈÈ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ eðpçå àø÷ð eðìB÷ äåäé òîL :eðéúBðeðçz ìB÷a äáéL÷äå eðúlôz äåäéÀÈÊÀÄÈÅÍÀÇÀÄÍÈÀÇÂÅÍÀÇÀÈÊÅÍÄÀÈÀÈÅÍ äðéæàäÇÂÄÍÈ äéä äåäé eðpçå äåäÈÊÀÈÅÍÀÈÊÁÅ é òîL :eðúlôz äðéæàä eðúpø äáéL÷ä ÷ãö äåäé ärîL :eððråÇÂÅÍÄÀÈÀÈÊÆÍÆÇÀÄÍÈÄÈÅÍÇÂÄÍÈÀÄÈÅÍÀÇÀ :eðì øæòÊÅÈÍ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà EîLa .äøî Lôða EúBlçì éàa .äøár CkLå øôä óà .äøéúr úkñäå ïçzÇÍÇÀÇÀÅÂÄÍÈÇÈÅÀÇÅÆÀÈÈÅÀÇÀ‹ÀÆÍÆÈÈÀÄÀ ïBæàÁ LBøc .äæáz ìà àð íúîB÷ úðéçb .äæç íúeðr íéçðàð úérb :äøær eàöîé ìBãbäÇÈÄÀÀ‹ÆÀÈÇÂÇÆÁÈÄÁÈÂÅÀÄÇÈÈÈÇÄÀÆÀ Ç Â Ç Ä À Æ È øãäa äéäú Béä .Epäå úééä äzà àGä .äfé íçöðå äøet CBøc .äæBáe øvî íðBaìrÆÀÈÄÇÆÀÈÀÄÀÈÇÆÂÇÈÈÄÍÈÀÄÆ Í íéåànîe íéeera eîrBæ :EéðBøç úøâzî íéìk ípäå .Eéðeîà òøæ ïBké zîðå .EðBàbÀÆ ÍÍ ÇÁÆÍÀÄÈÈÄÄÄÀÇÂÆÍÂÀÄÈÄÇÂÈÈ Æ À Ç Í À È Ä úéðrîe íéLøBç eLøç .eçL øôrìå íçeø äìaç :eçð àGå íéñôàá eøBæ .eçqðËÈÍÍÈÂÈÄÀÈÍËÀ‹ÈÈÀÆÈÈÈÍÈÀ‹À‹ÄÇÂÄ
SELICHOS—MONDAY II àðéðú éðùì úåçéìñ / 412 íîçBì íBé íBé .äö÷ ìà äöwî eìL íäéôøBè .äöBt ïéàå õBaá eòáè .eçézîäÄÀÄÍÈÀ‹ÇÀÅÆÀ‹ÅÆÈÄÈÆÆÈÆÂÈ .äçîN äáørå äaø ìLk .äçðàå ïBâéa íäéiç eìk :àöéì õçlî íéNøBt ãé .ävðîÀÇÆÈÀ‹ÄÄÇÍÇÅÅÈÇÅÆÀÈÇÂÈÈÍÊÆÇÍÈÀÈÀ‹ÈÄÀÈ .íçécäì Enî ãBñ íéîéørî :äçeL eøëå íéî÷ íeèaì .äçåö äpäå íéëBç òLéìÀÆÍÇÄÀÄÅÀÈÈÄÀ‹ÈÄÀÈÈÇÂÄÄÄÀ‹ÀÇÄÈ :íçøè ãákî àBöîÀÄÍÊÆÈÀÈ ì úçð .íçeø óhrúäa Eéìà íé÷àBð :íçk ìéLëäì ìò íéãéaëîÇÀÄÄÊÀÇÀÄÊÈÂÄÅÆÀÄÀÇÅÈÇÍÇÄ íeðúðe íeàéð÷é íäé÷LBò :óeôk ã÷ã÷a íéL÷áî äçéìñ .óeôö ãîrîa íé÷ö çéNÄÍÇÈÄÀÇÂÇÈÀÄÈÀÇÀÄÀÈÀÊÈÀ ‹ ÅÆÇÀÄÀÈ íðúe øøBvî íèlt .éelëå õøçî Eé÷áã äãt :óetñì eéäiå eëñîé íérår .óeqLìÀÄÄÀÄËÀÀ‹ÀÄÀÀÄÀÅÀÅÆÍÅÆÍÆÀÄÇÀ‹ÅÄÅÀÅ àp÷ í÷Bðå àp÷ :éeìâá eðréLBä íéîÄÄÅÍÀÈÇÊÀÅÇÅ ìBò øeö .éelça EéøçLî úBòeLé äeö :éelrìÀÄÇÅÀÀÇÂÆÍÀÄÈ :Eîøç írî eðáéø äáéø .Eîrfî áeLå eðìîr äàø .Enr øàevî ílr õv÷ .EîLìÄÀÆÍÇÅËÈÄÇÇÇÆÍÀÅÂÈÅÍÀÄÇÀÆÍÄÈÄÅÍÅÇÆÀÆÍ éðöøz .éðeðçz ìB÷ì Eðæà ähz .éprî ícî Eévç økL .éðéðàî ÷éçì áLä íéúráLÄÀÈÇÍÄÈÅÀÅÇÂÄÈÇÅÄÆÍÄÇÀÇÈÇÆÈÀÀ‹ÀÇÂÈÄÀÅÍÄ :äåäé äåäé éÀÈÊÀÈÊ àø÷aÀÈÀÄ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ ïBr àNð íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄÊÅÈ äåäé äåäéÀÈÊÀÈÊ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôåÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ úìtLî íéäGàä øérå .äéeða dlz ìr øér-ìk éúBàøa .äéîäàå íéäGàÁÄÀÆÁÈÍÈÄÀÄÈÄÇÄÈÀÈÀÄÈÁÄËÀÆÍÆ äøkæàÆÀÀ‹È :éé éé .déì eðéðérå déì eðà úàæ ìëáe .äizçz ìBàL ãr ÇÀÇÀÄÈÀÈÊÈÍÀÈÀÅÅÍÀÈ íéîçø Cnr ãráe .éìétä eðúpçz CðB÷ éðôìå .éìbìbúä eðéìr íéîçøä úcîÄÇÈÇÂÄÈÅÍÄÀÇÀÀ‹ÄÀÄÀÅÅÀÄÈÅÍÇÄÍÄÀÇÇÅÇÂÄ :éé éé .éìçì Làø-ìëå éec ááì-ìë ék .éìàL ÇÂÄÄÈÅÈÇÈÀÈÊÈÃÄ ézëôL ïëì .úBáìLð àG ék úBòîã éørLáe .úBáú äøNr LGLa éúBãúéÀÅÇÄÀÆÀÅÅÀÇÂÅÀÈÄÄÀÈÈÅÈÇÍÀÄ ézëîzÈÇÍÀÄ :éé éé .úBáà úLìL úeëæáe älàa éðà çeèa .úBaì ïçBá éðt çéN ÄÍÇÀÅÅÄÈÍÇÂÄÈÅÍÆÄÀÀÍÊÆÈ
413 / SELICHOS—TENTH OF TEVES úáèá äøùòì úåçéìñ eðìévúå .úBéäì Eãàða eðéúBòîc íéNzL .úBéëa ìB÷ rîBL EéðôlîÄÀ‹ÈÆÍÅÇÄÀÆÈÄÄÀÅÍÀÊÀ‹ÄÀÀÇÄÅÍ ïBöø éäéÀÄÈ .éé éé .úBéeìú eðéðér ãáì Eì ék .úBiøæëà úBøæb-ìkî ÄÈÀÅÇÀÈÄÄÀÀÇÅÅÍÀ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427. úáèá äøùòì úåçéìñ Selichos for the Tenth Day of Teves On this day, Nevuchadnezar began the siege of Jerusalem, which led to the destruction of the Holy Temple and the Babylonian exile. :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð Eéôðk ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan of ten adult males.
SELICHOS—TENTH OF TEVES úáèá äøùòì úåçéìñ / 414 :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ :åéúBøö ìkî ìàøNé-úà íéäGà äãt :úeãô Bnr äaøäå ãñçäÇÆÍÆÀÇÀÅÄÀÀÅÁÄÆÄÀÈÅÄÊÈÈ äåäé-ír-ékÄÄÀÈÊ íéñçä-ìk eîLàé àGå åéãár Lôð äåäé äãBt :åéúBðBr ìkî ìàøNé-úà äcôé àeäåÀÄÀÆÆÄÀÈÅÄÊÂÈÆÀÈÊÆÍÆÂÈÈÀÆÀÀ ‹ È Ç Ê Ä :Ba :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ Ê ähä ÇÅ éðãà :íéaøä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéú÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÊÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈÇÄÂÊÈ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà .éðàëä éðàéðä éðrcb .éðkä äfä Lãça úBkî LGLa .éðàø÷ øLà ÷BöîÈÂÆÀÈÇÍÄÀÈÇÇÍÊÆÇÆÄÇÍÄÄÀ‹ÇÍÄÁÄÇÍÄÄÀÇÍÄ äøkæàÆÀÀ‹È .úéðrú ézrá÷ ïzLìL àGä .úéðîéå úéìàîN Bá äðBîLá éðërc :éðàìä äzr CàÇÇÈÆÀÈÍÄÄÂÇÍÄÄÀÈÀÈÄÄÈÄÂÀÈÀÈÈÇÍÀÄÇÂÄ ézîrBæ :úéðrî eëéøàä íéLøBç eLøç éab ìr .úéðåé úc áBzëì éðñpà ïåé CìîeÆÍÆÈÈÄÀ‹ÇÍÄÄÀÇÀÈÄÇÇÄÈÀ‹À‹ÄÆÁÄÍÇÂÄÇÍÀÄ éøîà ïúBpä Ba óøè óøè .øôöå ãBä ìérî éìrî CNç .øôçå änÈÈÅÍÆÈÇÅÈÇÀÄÈÆÍÆÈÊÊÇÇÅÄÀÅ ìëa Ba ärLúaÀÄÀÈÄÀÄ .äæçnä øôña Eì áúk .äæBçä éæea ïá äeö éøéNr íBé :øÂÄÄËÈÆÄÇÆÀÈÀÀÅÍÆÇÇÂÆ ôBqä àøær àeä .øôLÆÍÆÆÀÈÇÅ .øérä Ba äøNra íéLãç øãñ ïéðî :äfä íBiä íör-úà .äæáðå ñîð írì ïBøkæìÀÄÈÀÇÈÅÀÄÀÆÆÆÍÆÇÇÆÄÀÇÅÍÆÃÈÄÇÂÈÈÅÄ øîàì èéìtä éìà àáa .øéráé éááì CBúa úBiðrøt øãñ .øérôà éô Bîa ììéå éäðÀÄÄÅÀÄÇÀÄÅÍÆËÀÈÄÀÀÈÄÇÀÄÀÊÅÇÇÈÄÅÊ .éúéøé éaìa õç eì ïzraøà ìr ézöt .éúéøæ ÷áà éðt ìr älà ìr :øérä äúkäËÀ‹ÈÈÄÇÅÍÆÇÈÇÈÈÅÄÍÄÇÍÀÄÇÇÀÇÀÈÅÀÄÄÈÄÍÄ íçðúî EîL éúàø÷ :éúéøî eäéô ék äåäé àeä ÷écö .éúéøk éì øá÷ älà ìr úBøöÈÇÅÍÆÆÍÆÄÈÄÍÄÇÄÀÈÊÄÄÍÈÄÍÄÈÈÍÄÄÀÄÀÇÅ íìrz ìà .éúreLé àð Léç éúpçz òîL .éúréât ìB÷ òîLe ééðr äàø .éúrø ìrÇÈÈÄÀÅÈÀÄÀÇÀÄÈÄÀÇÀÄÈÄÄÈÀÈÄÇÇÀÅ
415 / SELICHOS—TENTH OF TEVES úáèá äøùòì úåçéìñ ézøøñ .Báéúð éøãñ éìr epzLðå .Bá éúé÷ì ãàî úáè çøé :éúråLì éúçåøì EðæàÈÀÀ‹ÀÇÀÈÄÀÇÀÈÄÆ Í ÇÅÅÀÊÈÄÍÄÀÄÀÇÍÈÇÄÀÅÀÄÈÇÍÀÄ :àáú ät ãr íiì øîBàä .Báeè él älâé ézrLtÈÇÍÀÄÀÇÆÄÈÅÇÈÇÊÈÊ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ :íéirì íìLeøé-úà eîN .ELã÷ ìëéä-úà eànè Eúìçða íéBâ eàaÈÍÄÀÇÂÈÆÍÄÀ‹ÆÅÇÈÀÆÍÈÍÆÀÈÇÍÄÀÄÄ íéäGàÁÄ :ícâðì EeîN àGå eðLôð eL÷a íéöéør úãrå eðéìr eî÷ íéãæ íéäGàÁÄÅÄÈÍÈÅÍÇÂÇÈÄÄÄÀÇÀÅÍÀÈÍÀÆÀÈ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà áì éaø÷a :íénàìa Làø ãBðî .äLøBî éìçBðå .äLéøçìå íéirì .äLàøäÈÊÈÀÄÄÀÇÂÄÈÀÂÅÈÈÀÊÇÀËÄÀÄÀÄÅ ïáàÆÍÆ .äâeñ íéðLBMa .äbðrå äkø :íéîBúék eðééäå .áà ïéàk eðøàLð .áàãðå äåãð .áàëðÄÀÈÄÀÆÀÄÀÈÄÀÇÍÀÀÅÈÀÈÄÍÄÄÇÈÇÂËÈÇÇÄÈ .äðî éî òøæå .äðîàð äéø÷ .äðîÈÈÄÀÈÆÁÈÈÀÆ Í ÇÄÈÈ ìàk äúéä :íéî÷ ãéa äøeñî .äâeð àéä äzråÀÇÈÄÈÀÈÀÇÈÄÈÀ‹ÈÀÇÀ íéðL änk äæ .äëøà dúéðrîe .äëeìîÀÈÇÂÄÈÈÀ‹ÈÆÇÆÈÄ ì äçìö .äkøå äâprî :íéîã àGa eøkîðÄÀÀ‹ÀÈÄÀËÈÈÀÇÈÈÀ‹ÈÄ äéeåø :íéîøë érhîÇÈÅÀÈÄÀÈ ì .äæéìrä øéräå .äfrìe ârìì .äfáì á÷ré úéa :íéîéåÀÈÄÅÇÂÊÀÄÈÀÇÍÇÀÄÈÀÈÄÈÂÄÈÀ éáà úøBz .çBðæì äñàî :íénqä úøè÷ëå .äìBòë äéeöøä .äìår éða ãéa .äìrøzÇÀÅÈÀÇÀÅÇÀÈÈÀ‹ÈÀÈÀÄÀÍÊÆÇÇÄÈÂÈÄÀÍÇÇÂÄ áéLäì .ïBéáö éäé Enî .ïBéìr ìà àøBð :íéîé íâå úBìéì .çBðî äàöî àGå .çBðæÈÍÇÀÈÀ‹ÈÈÍÇÅÀÇÈÄÈÅÆÀÄÀ‹ÀÄÄÀÀÈÄ .íãà øîvk ïaìå .íã÷ éäìà äðBòî .íã÷k eðéîé Lcç :íéîelL úðL .ïBiö áéøìÀÄÄÀÇÄÄÇÅÈÅÍÀÆÍÆÀÈÁÍÊÅÆÍÆÀÇÅÇÆÍÆÍÊÆ :íéîçø àìî ìà .EúreLéá eðã÷ôe .EúøBz íei÷áe .Eúàøéa eð÷fç :íéîúk âìMëåÀÇÆÍÆÀÈÄÇÀ‹ÅÍÀÄÀÈÆÍÀÄÈÆÍÈÀÅÍÄÈÆÍÅÈÅÇÂÄ
SELICHOS—TENTH OF TEVES úáèá äøùòì úåçéìñ / 416 øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìà ÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ eëìäå eçcä úrîe .éøô eNr íâå eçéìöäå eìãb .éøeö éäGà íLaÀÅÁÅÄÈÀ‹ÀÄÀÄÍÀÇÈÍÆÍÄÅÅËÈÍÀÈÀ‹ eçèá ékÄÈÀ‹ éúBáàÂÇ :éøéNrä Lãçä ãr øBñçå CBìä eéä .éø÷ BnrÄÆÍÄÈÈÀÈÇÇÍÊÆÈÂÄÄ Lãä ézzð .ìáBçä áø áø÷ðå .Lãwä øér ìr øöå .ìáa Cìî Cîñ LãçìÇÍÊÆÈÇÆÍÆÈÆÀÈÇÄÇÍÊÆÀÄÀÇÇÇÅËÇÍÄÈÅ éøéNraÈÂÄÄ :éúåáà .éøBpk ìáàì Lãç écî äéäå .ìáká éúéprå ÀËÅÍÄÇÆÍÆÀÈÈÄÅÍÊÆÀÅÍÆÄÄ äøékä àG ìà éðt .íøBb ïBräå äøékæä íéøçà íL .íøçä úéLàøì äøekaÄÈÀÅÄÇÅÍÆÅÂÅÄÄÀÄÍÈÀÆÈÅÀÅÅÄÄÍÈ úéLàøÅÄ :éúåáà .àéøîz íBøna úrk äøékáîk äøö .íøæá äôhLå ÀËÀ‹ÈÀÆ Í ÆÈÈÀÇÀÄÈÈÅÇÈÇÀÄ .éááì Cøä íBé .øBöáì éììBò éáéáñ éøö äeö .øBöîe ärø íBé àéáäÅÄÈÈÈÄÈÈÇÀÄÇÈÇÄÀÅÇÀÈÄ íéäGàäÈÁÄ :éúåáà .éønä úéa ìà ìBLî .àéáð ìà øaãå .øBörì çk ïéàå ÀÅÍÊÇÇÂÀÄÆÆÈÄÀÆÅÇÆÍÄ CéìLä øré ïBðálîe .úøèr íéøäå øòa Làk Búîç .úøcà øéárä ørLÇÍÇÆÁÄÇÆÍÆÂÈÈÅÈÇÀÅÄÂÆÍÆÄÀ‹ÈÇÍÇÄÀÄ éáLBiîÄÍÀ ‹ Å :éúåáà .éøNa úørN ønñz ørñå ärBñ çeøå .úøàôz ÄÀÆÍÆÀÍÇÈÈÇÍÇÀÇÅÇÂÇÀÈÄ .zìLçðå Ceápæ .úépøBçà Caìå .zìLë ék ïBra .úépøBã÷ äzrå .zìLîðÄÀÇÀÀÀÇÈÀÇÄÆÈÄÈÇÀÀÀÄÅÂÇÄÄÀ‹ÀÆÆÇÀÀ úéôéôéÈÀÈÄ :éúåáà :éøö èrî .zìzç àG ìzçäå .úéðLå äðBLàø ÄÈÀÅÄÀÈÀÅËÇÀÀÀÇÃÄ .ízëpä ïBrî .äàc âb úpôì ïzôîÄÀÈÀÄÇÇÈÈÅÈÇÄÀÈ ì áeøkî .äàìð ïBr àBNð .íz øeväÇÈÀÈÄÀÈÄÀ‹À ÷écöÇÄ :éúåáà .éøt äNò õrk íúrø äaø .äàa íú÷röå ÀÇÂÈÈÈÍÈÇÈÈÈÈÀÅÍÊÆÆÍÄ ézçëL éîeìr úLaîe .úBìrôî rBøa éîé eàìî ék .úBìéìrä ïëBz éî÷ ìkÈÈÇÅÈÂÄÄÈÀ‹ÈÇÀÍÇÄÀÈÄÍÊÆÂÇÈÇÍÀÄ ÷fçÄÅ :éúåáà .éøîöå ézLt éîéîe éîçì ïúBð .úBìeîâ ÀÅÇÀÄÅÇÄÀÄÀÇÀÄ
417 / SELICHOS—TENTH OF TEVES úáèá äøùòì úåçéìñ .eøö éìr íéøëð .eòìå eúL éîãå eøáb éìr ãàî .eòla éúìçðå eørt íäétÄÆÈÂÀÇÂÈÄÄÅÍÀÊÈÇÈÈÍÀÈÄÈÀÈÈÀÄÈÇÈÍ éî÷ÈÇ :éúåáà .éøBçä øérN éða eør eør íéøîBàä .eòøä éçà-úàå ÀÆÇÇÅÅÍÈÀ‹ÄÈÍÈÍÀÅÅÄÇÄ íäéNrîk .íøáL-úà eàNé íìîb í÷Bðå àp÷ ìà .íøëæ äúéaLðå ílëð eëìÀÀÇÅÀÇÀÄÍÈÄÀÈÅÇÊÀÅÈÀÅÄÀÆÄÀÈÀÇÂÅÆ eøîàÈÀ‹ :éúåáà .éøBç élñ äLGL íìBç íBìç Léàk .íøáOî eLáéå ílL ÇÅÀÅÍÊÄÄÀÈÀÄÂÅÀÈÇÅÄ äëëL àG ãBòä .çö éãBãì äôBö äúäëä éðérå .çöø éúBøeaçå äëkø àGËÈÍÈÀÇÇÆÍÇÀÅÄËÀÈÍÈÈÀÄÇÇÈÈÍÈ érötÄÀÄ :éúå áà .éøç äîe äëk äNr äî ìr .çöðì Búîç ÂÈÈÆÍÇÇÆÈÈÈÍÈÆÃÄ éìäàì ìà äáeL .çðàð éaì ãBòå éìáà éîé eëøà .çðæz ãrì ìà éìà äæÆÅÄÇÈÇÄÀÇÈÀ‹ÀÅÆÀÄÀÄÄÆÁÇÈÅÀÈÃÄ íeçøÇ :éúåáà .éøëN ìr àáú ék éìáà éîé ílL .çpz ìà EîB÷î ÀÀ‹ÇÇÇÇÅÀÅÆÀÄÄÈÊÇÀÈÄ ékLç-úà débúå .äøfàì éì äçîN éwN zçzôe .äøærì él äLeç é÷ìç úðîÀÈÆÀÄÍÈÄÀÆÀÈÄÇÀÈÇÄÄÀÈÄÀÇÀ‹ÈÀÇÄÍÇÆÈÀÄ äåäéÀÈÊ :éúåáà .éøð äzà ék é÷Lç óLð-úà .äøéàäì EøBàa ÀÀ‹ÀÈÄÍÈÆÆÍÆÄÀÄÄÇÈÅÄ äçåøì CBôäz .éLBã÷e ékìî .äçðä Enrì äNr .éLôð-úà ìà äãt äçðàåÇÂÈÈÀÅÅÆÇÀÄÂÅÀÇÀ‹ÂÈÈÇÀÄÀÄÇÂÈÀ‹ÈÈ ïBâiîÄÈ :éúåáà .éøéNrä íBöå éréáøä íBö äçîNìe ïBNNì .éLéîçä íBö-úà ÆÇÂÄÄÀÈÀÄÀÈÈÀ‹ÄÄÀÈÂÄÄ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427.
SELICHOS—FAST OF ESTHER øúñà úéðòúì úåçéìñ / 418 øúñà úéðòúì úåçéìñ Selichos for the Fast Day of Esther :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð Eéôðk ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan of ten adult males. :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ .Eeðée÷ äåäé EéètLî çøà óà :eðúråL òîLiå eðéìà èiå äåäé ìà eðée÷ÄÄÍÆÀÈÊÇÅÅÅÍÇÄÀÇÇÀÈÅÍÇÍÊÇÄÀÈÆÍÀÈÊÄÄÍ äe÷ÇÊ :Lôð-úåàz Eøëæìe EîLìÀÄÀÀÄÀÀ‹ÇÂÇÈÍÆ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîBL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ ähä ÇÅ éðãà :íéaøÇÄÂÊÈ ä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéúB÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈ
419 / SELICHOS—FAST OF ESTHER øúñà úéðòúì úåçéìñ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà eðìLk èrîk .óðç úeëìîÇÀÈÅÄÀÇÈÇÍÀ ì Bçtzñäa .ãBòøì eðúæçà ìéç eðéìr íe÷aÀÈÅÍÄÂÈÇÍÀÄÀÀÄÀÇÀ‹À íãàÈÈ øëfé-àGå éBbî íãéçëðå eëì eøîà .ãBòñî éìa õéøçå ìúk eðøëîÈÀÅÍÀÅÀÈÄÀÄÄÀÈÀ‹ÀÀÇÀÄÅÄÀÄÈÅ ì eøîb .ãBòîÀÈÀ‹À ìÄ íL äçîe øàLe íL úøëä .áB÷ì éáéBà Eéúàø÷ íBønÈÀÈÄÍÀ‹ÇÈÇÀÅÅÀÈÀÅÅ ì éðér elc :ãBò ìàøNé-íLÅÄÀÈÅÇÅÇÇ ïéáé-àGå .dé-äàøé àG eøîàiå .áB÷rì eìkð øLà íäéìëða éøøBö øöå .áB÷øìÄÀÀÈÀ‹ÇÀÄÀÅÆÂÆÄÀ‹ÇÂÇÊÀ‹ÄÀÆÈÀÈÄ úraè úøñäa ícøå íéðôì eáç .íúBlëì álî àGå äbiå .äpr íéeøæ :á÷ré éäGàÁÅÇÂÊÀÄÄÈÇÇÆÀÄÅÀÇÈÈÍÀÈÄÀÄÈÇÂÈÇÇÇÍÇ íézñàî àG íäéáéBà õøàa .íúBìräì íéBbä éðérì íé÷ä Bøáã áBè .íúBìçäìÀÇÂÈÀÈÅÄÀÅÅÇÄÀÇÂÈÀÆÆÀ‹ÅÆÀÇÀÄ øîe øézñà øzñä áúk .ñcäîe øtrî írì úBøBwä æîø òcé :íúBlëì íézìrâ àGåÀÀÇÀÄÀÇÈÄÇÆÍÆÇÀÇÀËÈÀËÈÀÈÇÀÅÇÀÄÈ LBøá äìré õeörpä úçz .ñcð÷ õrä ïîä .úøçnî ïîä úBaLì .ñcøôî øBøcÀÀËÀÈÄÀÈÈÄÈÃÈÂÄÈÅËÀÈÇÍÇÇÇÂÇÂÆÀ ãøN éãâáa óhrúð .áörå äðèN áúk ø÷L øác áéL÷î :ñãä äìré ãtøqä úçúåÀÇÍÇÇÄÀÈÇÂÆÂÈÇÀÄÀÇÆÍÆÈÇÄÀÈÈÆÍÆÄÀÇÅÀÄÀÅÀÈ íëBúa ïèOä íâ àáiå .áöçnä éìk íéðBLa LnzLäì øãñ .áö÷ ïéðîa ärèkÀÈÈÀÄÀÇÆÍÆÈÇÀÄÀÇÅÀÄÀÅÇÇÂÅÇÈÊÇÇÈÈÀÈ íøébñäìe íðéèNäì åét ørt .íøër çáfî íìëàa ïLeLa íéàöîpä ír :ávéúäìÀÄÀÇÅÇÇÄÀÀ‹ÄÀÈÀÈÀÈÄÆÍÇÈÀÈÈÍÇÄÀÇÀÄÈÀÇÀÄÈ äúéaLà íäéàôà ézøîà .íøáN ãaàì úøbà áBzëì íékñä øeö .íøëî ïúBð ãéaÀÇÅÄÀÈÄÀÄÄÀÄÆ Í ÆÀÇÅÄÀÈÈÇÍÀÄÇÀÅÆÇÀÄÍÈ ìàå úéøaì èaä íeçø .ä÷röa ïeékáé øî úøMä éëàìî íéLBã÷ :íøëæ LBðànÅÆÄÀÈÀÄÇÀÂÅÇÈÅÇÄÀÈÄÀÈÈÇÇÅÇÀ‹ÄÀÇ dLàø-ìr dãé íNzå .ä÷reîe úeðîÀ‹ÈÈÇÈÍÆÈÈÇÊÈ ìà éãâa ùaìzå äLøBî ärîL .ä÷éçøäì øôzÈÅÀÇÀÄÍÈÈÀ‹ÈÈÈÇÄÀÇÄÀÅÇÀ ìtëî éðLé réãBäå øäî .úLaçz åéðúîa ÷N øBæà íN éaLz :ä÷ræå CBìä CìzåÇÅÍÆÈÀÈÈÍÈÄÀÄÈÅÇÀÈÀÈÇÀÍÊÆÄÅÀÄÍÇÀÅÅÇÀÅ éìeà EéäGà ìà àø÷ íe÷ :úMrúäì ícøð El-äî ärBøì õçð .úLìL úBáàÈÀÍÊÆÈÇÀÆÇÀÄÀÈÀÄÀÇÅÀÈÆÁÆÍÇ .øôäì ñrk äøæb øçàì eãîÀ‹ÀÇÇÀÅÈÇÍÇÀÈÅ ì äåðépî .øtñ ïLìáì äNrð øNà èéè íúBç .úMrúéÄÀÇÅÇÄÂÆÇÂÈÀÄÀÈÄÅÄÄÀ‹ÅÈ åéðôì úB÷Bðéz õaø :øÄÅÄÀÈÈ ôàä-ìr áLiå ÷N ñëéå .øôqä úéa úBúìc Léwä Lé÷ ïaÆÄÄÄÇÀÅÇÅÍÆÇÀÇÇÇÅÍÆÇÈÅÍÆ ìàì äðeîà åéãé .íéðt ær éãé LBìçì á÷ré ìB÷a .íéðtëîe íéîö äLGL íéîéÈÄÀÈÈÄËÀÈÄÀÇÂÊÇÂÀÅÇÈÄÈÈÁÈÈÅ .éðaøå éðúéà éða älà äfîe älà äfî :íéða ìr íà éðkäå àáé ït .íéðBaìrî éðìéväÇÄÅÍÄÅÆÀÄÆÈÊÀÄÇÍÄÅÇÈÄÄÆÅÍÆÄÆÅÍÆÀÅÅÈÇÀÇÈÇ ïàvä ìB÷ äîe .éðôì ìàL àBák ïepø ìB÷ì dé .äåäé ìà íúråL ìrzå e÷rö ílkËÈÈÂÇÇÍÇÇÀÈÈÆÀÈÊÈÀÄÀÈÇÄÀÈÆÇÊ ïepç .òøä áéBàî úånÈÍÆÅÅÈÇÇ ì éçe÷ì ìvä dé .òøæ Lã÷ épè÷ íä BáéLä ärBø :éðæàa äfäÇÆÀÈÀÈÆÁÄÅÀÇÅÍÊÆÆ Í ÇÈÇÅÀÅÇ :òø÷iå øôqä-úà ìàøNé Cìî àø÷k éäéå .òøBànä úBkáì L÷áéå åéîçø eøîëðÄÀÀ‹ÇÂÈÇÀÇÅÄÀÇÀ‹ÈÇÀÄÄÀÊÆÍÆÄÀÈÅÆÇÅÍÆÇÄÀÈ øéeà úéréáøäå úBnà LìLa Léà Léà .äìrîÇÍÀÈÄÄÀÈÇÀÈÀ‹ÄÄÇÅ ì íäéáàå ähîÇÍÈÇÂÄÆÀ ì åéãìé ré÷Bä éãeäéÀÄÄÍÇÀÈÈÀ ázëzå :äìú BúBàå épk-ìr áéLä éúBà .äläz çNå çîNå äæç í÷ð äðLî .älâîÀËÈÄÀÆÈÈÈÈÀÈÇÀÈÀÄÈÄÅÄÇÇÄÀÈÈÇÄÀÊ
SELICHOS—FAST OF ESTHER øúñà úéðòúì úåçéìñ / 420 ñð .íéãBã ähîÇÍÈÄÅ ì eìawM-äî eîi÷ äìrîÇÍÀÈÄÀ‹ÇÆÄÀ‹À ìî .íéãBäî ìläák àø÷ì ó÷z øzñàÆÀÅÍÊÆÄÀÊÄÀÇÅÀÄÄÀ :íéãeäiì ãîré äìväå çåø úàÊÆÍÇÀÇÈÈÇÂÊÇÀ‹Ä fä úra .íéãéäñî Bàìt æàk íñøôì ññBðéÀÅÀÇÀÅÀÈÄÀÇÀÄÄÈÅÇ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ záçøä øvaÇÈÄÀÇÍÀÈ eðrLé éäGà eððr eðàø÷a :øBà-äàøð EøBàa .íéiç øB÷îÀÇÄÀÀ‹ÄÀÆÀÈÀÅÍÂÅÍÁÅÄÀÅÍ Enr-ékÄÄÀ‹ :øîàì zøac øLàk .éðãà çk àð-ìcâé äzrå :eðúlôz òîLe eðpç eðlÈÍÈÅÍÀÇÀÄÈÅÍÀÇÈÄÀÇÈÍÊÇÂÊÈÇÂÆÄÇÍÀÈÅÊ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà .úBàìzî Enr rBøæa zìàb .úBàøBð æBò zrãBä íénra .úBàìô äNBò ìàäÈÅÅÀÈÈÇÄÇÍÀÈÈÈÇÍÀÈÄÀÍÇÇÀ‹ÄÀ‹È äzàÇÈ éçøt úéøëäì änãå .íéðãî øøBòì Bîe÷a áéBàä :úBàeìçú éúBîa íäéøö úékcÄÄÍÈÈÅÆÀÅÇÂÈÅÀÀÅÀÈÄÀÄÈÀÇÀÄÄÀÅ zøäæä Eéàìè :íéðãà éøkk úàî éôéìç .íéðBãà éæðâì ìB÷Lì íîæ .íéðãrÂÈÄÈÇÄÀÀÄÀÅÂÄÂÄÅÀÇÄÀ‹ÅÂÈÄÀÈÆÍÄÀÇÍÀÈ .íéã÷Bé áäìì àéöîäì éeak .íéã÷Lð zLøãå úBãéúrä zrãé .íéc÷äì íäéì÷LÄÀÅÆÀÇÀÄÈÇÍÀÈÈÂÄÀÈÇÍÀÈÄÀÈÄÄÀÇÀÄÀÇÍÇÀ‹Ä úBð÷Bð÷ æúäì eøñîð .íéðôì íãára äøö äëqî :íéã÷ôð éçúì úånÈÍÆÀÆÍÄÄÀÈÄÇÅÈÈÈÀÈÀÈÀÈÄÄÀÀ‹ÀÈÅÀÀ‹ ì íéçe÷ìÀÄÇ Ctäð øet :íéðtöð Eøúñáe íéìBz Eì íäéðér .íéðôc ìëa íéL÷Bî íeááñ .íéðôâeÀÈÄÀÈÀ‹ÄÀÈÀÈÄÅÅÆÀÄÀÄÀÀ‹ÄÀÈÄÆÀÇ ír éáéø .èBlä èBlä éðt òláe òl÷ .èBì÷ì éââà ïëeä äáéìö .èBìLì íéáéBàaÀÀ‹ÄÄÀÀÄÈÇÂÈÄÄÀÇÇÇÇÀÅÇÇÄÅÈ ãcLä ããBL .ãöîe òìñ òLé ó÷z .ãö ìkî ázëð úîàå íBìL :èBìrì íépîLàaÀÇÀÇÄÇÂÈÆÁÆÄÀÇÄÈÇÍÊÆÆÍÇÆÍÇÀÇÅËÀÇ úBàø÷îe .íeòá÷ úBøBcìå úBçîN eNr :ãöøðå úîöð óçñð éðLìî .ãöBð BzLøáeÀÄÀÇÀÈÀÄÄÀÇÄÀÇÀÄÀÇÈÀÈÀÇÀÈÄÀÈ
421 / SELICHOS—FAST OF ESTHER øúñà úéðòúì úåçéìñ äîø :íeòá÷ äî ìr ÷÷çð øôqa .íeòaè ähîÇÍÈÄÀ‹ÇÅÍÆÆÁÇÇÈÀÈÈÍÈ ìe ìrnî eîkñð .íeòaø àGå íeLlLÄÀ‹ÀÄÀ‹ÄÀÀ‹ÄÇÍÇÀ ãrì úãîBò íú÷ãö .íéréLBî zî÷ä äqãäå éãeäé .íérLBtì çBìñì EãéÈÀ‹ÄÀÍÇÇÀ ‹ ÄÀÄÇÂÇÈÅÇÍÀÈÄÄÄÀÈÈÆÍÆÈÇ Eîøë äæç .Lc÷ðå àøBð EîLì àp÷ :íérLBðì øëfäì íãBák ø÷ç .íéreLrLìÀÇÂÄÅÍÆÀÈÀÄÈÅÀÈÄÇÅÀÄÀÈÀÄÀÈÂÅÇÀÀ‹ :Lc÷nä úéa ïéðáa íéçäå íîi÷ .Lcçé Eì øéLå õa÷ eðééeøæ .Lcðå ñøäðÆÁÇÀÄÈÀÅÍÇÅÀÄÀÀËÈÇÀ‹ÅÀÇÂÅÀÄÀÇÅÇÄÀÈ øôk Eéðôì àBöî .íéîÄÀÀÈÆÍÍÊÆ ìBò úreLz àìôä eðzà .íéîiä ïúBàa úBàøBð EúBNrëåÀÇÂÀ‹ÈÀÈÇÈÄÄÈÍÇÀÅÀÇÈ :íéîçø àqk ìr áLBé Cìî ìà .íéîeçðúåÀÇÀÄÅÆÍÆÅÇÄÅÇÂÄ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ À Ä È È Ç À Å Ä À Å éîMî íúpçz áL÷ä .Eðæà íìrz ìà íéàëð úråLì .Eéðô eðélç øtñîÄÀÈÄÄÍÈÆÍÀÇÀÇÀÅÄÇÇÀÅÈÀÆ Í éúîaÄÀÅ Ç Í À È È Æ Í À Ä Å Ç Â Ç :Eéðá zrLBä ñãäå øBî éîéák .EðBòîÀÆ Í íéc÷î õçîÇÍÇÇÀÄ ì úeàôø .áLB÷ íúpøå ïéæàî íúråL .áLBé äzà ìàøNéÄÀÈÅÇÈÅÇÀÈÈÇÂÄÀÄÈÈÅÄÀÀ úBläzÀÄ :éúîá .áMéì íäéåðå áéèéäì Eééeð÷ .áMçîe ÀÇÅÀÆÍÀÅÄÀÈÅÆÀÇÅ .åéðBîä ìä÷ ãéîLäì BlLa úMr .åéðr óBàLì ørô eäét .åéðér Léèìä áéBàåÀÅÄÀÄÅÈÄÍÈÇÄÀÈÈÄÅÀÆÀÇÀÄÀÇÂÈ øöÈ :éúîá .åéðåzLða úøç ãaàì ìâñ ÆÍÆÀÇÅÈÇÀÄÀÀ‹ÈÈ eìúä åéðéðå íçBì .íéáeäàì eãæk íúcî zããî .íéáéBàì øèBðå íéøöìÀÈÄÀÅÀÀ‹ÄÈÇÍÀÈÄÈÈÀÈÍÇÂÄÅÀÄÈËÀ í÷BðÅ :éúîá .íéáeçz eæøBç íéâc úæøçák .íéáìöî ËÀÈÄÀÇÂÍÊÆÈÄÀ‹ÀÄ .íéøâô eìôðå úcä äôlç .íéøeöð íra úéLì äçáè .íéøøBö eøaN øLàÂÆÄÀ‹À‹ÄÄÀÈÈÄÀÇÀÄËÀ‹ÈÇÈÀÈÀ‹ÀÈÄ íBé :éúîá .íéøbî íéñáeî eîrBæ eôrìæ ËÀÂÂÈÄËÈÄ
SELICHOS—SEVENTEENTH OF TAMUZ æåîúá øùò äò áùì úåçéìñ / 422 .äqLîÀÄÈ ì íéðeúð EîîBøa íékã .äqk íéîL éîL EãBä .àOðúéå EîL älrúéÄÀÇÆÄÀÀÄÀÇÅÀ‹ÀÅÈÇÍÄÄÈÇÄÀÄÀÀÄÄ ïëáeÀÅ :éúîá .äqëî Eúläz äéñôàå àéb ÅÇÂÈÆÍÈÀÄÈÀ‹ÀÇÈ ïî Eeðàø÷ ïBãà .øö÷ú àG Eãé ék EúçeðîÀÈÆÍÄÈÀ‹ÄÀÈÈÀÈÍÄ ì eðáéLä .øvá äàøe äzr eðâéâäÂÄÅÍÇÈÀÅÇÈÂÄÅÍÄ äðéaÄÍÈ Ä È À Ç À‹ Å Í :éúîá .øvî eðölçå áçøn ì eðàéöBä àpà .øönä ÇÅÈÈÈÄÅÍÇ Æ À È eðzà eîéìLé eðéöçBì .äìôz øáräåÀÇÂÅÄÀÈÂÅÍÇÀÄÍÄÈÍ älôz òîL .äìéçî eðl äaøzÇÀÆÈÍÀÄÈÀÇÀÄÈ ãàîÀÊ .éúîá .àìëú àG Eéîçø epnî .äìeöîa CéìLú eðéúBðBrå ÇÂÅÍÇÀÄÄÀÈÄÆÍÇÂÆÍÄÀÈ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427. æåîúá øùò äòáùì úåçéìñ Selichos for the Seventeenth Day of Tamuz Five calamities befell the Jewish people on this day: The Tablets were broken, the dailyburnt-offering was abolished, a breach was made in Jerusalem’s walls, the Romans burned the Sefer Torah, and an idol was placed in the Temple. :eðéðBr eaø ék .eðkìî eðì ìçî .eðéâL eðzìeà áBøá ék .eðéáà eðìÈÍÈÄÍÄÀÄÇÀÅÍÈÄÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÇÂÅÍ çìñÀÇ Eéîçø úlãb :úéøBä äáeLz Cøãå .úàø÷ð íéîçøä ìráe äzàÇÍÈÇÍÇÈÇÂÄÄÀÅÍÈÀÆÍÆÀÈÅÍÈÀËÇÇÂÆÍ íétà Cøà ìàÅÆÍÆÇÇÍÄ ìra àeä äzà ék .íéîçøa eðéìà ïôz .Eéãéãé òøæì íBé-ìëáe íBiä økæz .EéãñçåÇÂÈÆÍÄÀÊÇÀÈÀÆ Í ÇÀÄÆÍÅÍÆÅÅÍÀÇÂÄÄÇÈÇÍÇ Bîk .áeL Età ïBøçî :íãwî åðrì zrãBäk .íc÷ð Eéðt älôúáe ïeðçúa :íéîçøäÈÇÂÄÀÇÂÄÀÄÈÈÆÍÀÇÅÀÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÅÂÇÀ‹À
423 / SELICHOS—SEVENTEENTH OF TAMUZ æåîúá øùò äò áùì úåçéìñ òLt ìr øárz :ïðra äåäé ãøiå íBék .ïðBìúðå äñçð EéôðkÀÈÆÍÆÁÆÀÄÀÈÀÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÂÊÇÆÍÇ ìöáe :áeúk EúøBúaÀÈÀ‹ÈÀÅ àø÷iå íBék .øîàî epî áéL÷úå eðúråL ïéæàz :íL Bnr ávéúiå íBék .íLà äçîúåÀÄÀÆÈÈÀÇÄÀÇÅÄÈÇÂÄÇÀÈÅÍÀÇÀÄÆÍÇÂÇÀÇÄÀÈ :øîàð íLå :äåäé .íLáÀÅÀÈÊÀÈÆÁÇ The following verses (ending with eðzìçðe) which are repeated throughout theÀÇÀÈ Selichos are recited only when praying with a minyan of ten adult males. :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ øB÷î Enr-ék :õøàa äläz íìLeøé-úà íéNé-ãrå ïðBëé-ãr .Bì éîãÃÄÇÀÅÀÇÈÄÆÀÈÇÍÄÀÄÈÈÈÍÆÄÄÀ‹À eðzz-ìàÇÄÀ‹ :eðéðBra eðîÀÇÂÅÍ ìëðå eðéNrîa eðLa eðéäGà :øBà-äàøð EøBàa .íéiçÇÄÀÀ‹ÄÀÆÁÅÍÍÀÀÇÂÅÍÀÄÀÇÍ :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ äpä-ãrå íéøönî äfä írì äúàNð øLàëå Ecñç ìãâk äfä írä ïBrìÇÂÈÈÇÆÀÍÊÆÇÀÆÍÀÇÂÆÈÈÍÈÈÈÇÆÄÄÀÇÍÄÀÇÅÍÈ àð-çìñÀÇÈ :Eøáãk ézçìñ äåäé øîàiåÇÍÊÆÀÈÊÈÇÍÀÄÄÀÈÆÍ :øîàð íLåÀÈÆÁÇ äéìr EîL àø÷ð-øLà øéräå eðéúBîîL äàøe Eéðér ç÷t òîLe Eðæà éäGàÁÇÈÀÀ‹ÂÈÀÇÅÆÍÀÅÀ‹ÅÍÀÈÄÂÆÄÀÈÄÀÈÆÍÈ Ê ähä ÇÅ éðãà :íéaøä Eéîçø-ìr ék Eéðôì eðéðeðçz íéìétî eðçðà eðéú÷ãö ìr àG ékÄÇÄÀÊÅÍÂÇÍÀÇÄÄÇÂÅÍÀÈÆÍÄÇÇÂÆÍÈÇÄÂÊÈ àø÷ð EîL-ék éäGà EðrîÇÇÀÁÇÄÄÀÄÀÈ ì øçàz-ìà äNrå äáéL÷ä éðãà äçìñ éðãà ärîLÀÈÍÈÂÊÈÀÈÍÈÂÊÈÇÀÄÍÈÇÂÅÇÀÇÇÀ :Enr-ìrå Eøér-ìrÇÄÀ‹ÀÇÇÆÍ åðéúåáà éäìàå åðéäìà ék .úBçéøö eaøå eîör úBøæb .úBçðà eãák eðéðBr áBøa .úBçeø øöBé EìÀÅÀÂÅÍÈÀ‹ÂÈÀÅÈÀ‹ÀÇÀÄÄ eðàúàÈÈÍ äøæâðå ízçð eððéc .äøéçaä úéaî eðélb :úBçelä eøazLð æenúa øNr äráLaÀÄÀÈÈÈÀÇÄÀÇÀ‹ÇÈÄÍÄÅÇÀ‹ÄÈÄÅÍÆÀÇÀÄÀÀ‹È eðéáéBà eñøä :äøBzä äôøNð æenúa øNr äráLa ék .äøBà eðãra CLçå .äøæâÀÅÈÀÈÇÇÂÅÍÈÄÀÄÀÈÈÈÀÇÄÀÀ‹ÈÇÈÈÀ‹À‹ÅÍ øNr äráLa ék .ìkàúäì íéãæ éãéa eðøñîðå .ìëéä úéåfî äðéëL äçøáe .ìëéääÇÅÈÈÀ‹ÈÀÄÈÄÈÄÅÈÀÄÀÇÍÀÄÅÅÄÀÄÀÇÈÄÀÄÀÈÈÈ äáøç .øéröå áø eðî ãkìðå .øér ìà øérî eðeøæ :ìëéäa íìö ãîrä æenúaÀÇÈÃÇÆÍÆÀÅÈÅÍÅÄÆÄÀÄÀÇÆÍÇÀÈÄÈÀ‹È
SELICHOS—SEVENTEENTH OF TAMUZ æåîúá øùò äò áùì úåçéìñ / 424 øö eðLc÷î Lôè :øérä är÷áä æenúa øNr äráLa ék .øéráä da Làå eðNBNîÀÅÍÀÅÈÄÀÄÄÀÄÀÈÈÈÀÇÈÀÀ‹ÈÈÄÈÇÄÀÈÅÍÈ äráLa ék .ãéîLäì epzð Eeðñrk ïré .ãéîöå äãröà älëå ïúçî ìhðå .ãéîLnäÇÇÀÄÀËÇÅÈÈÀÇÈÆÀÈÈÀÈÄÇÍÇÄÇÀÍÄÇÍÀÇÀÄÄÀÄÀÈ .çáàì eðéìr áéBà óìL Baøç .çáLå ãBä ìk epî äìk :ãéîzä ìèa æenúa øNrÈÈÀÇÈÅÇÈÄÈÈÆÍÈÈÆÍÇÇÀÈÇÅÈÅÍÈÆÍÇ :çáæå äìBò eìèa æenúa øNr äráLa ék .çáhì íéðëeî íé÷ðBéå íéììBò úBéäìÄÀÀ‹ÄÀÀ‹ÄÈÄÇÆÍÇÄÀÄÀÈÈÈÀÇÈÀ‹ÈÈÈÍÇ äráLa ék .úBðé÷ì eðìBçî Ctäð .úBpt-ìëa eðøftúð ïëì .úBðBòî ïëBLì eðãøîÈÇÍÀÀÅÀÈÅÄÀÇÇ Í ÀÀÈÄÆÀÇÀÅÍÀÄÄÀÄÀÈ øîBì eððBLì äãîÀ‹ÈÀÅÍÇ ì ïëì .úBðBLì áéøî Eéðôì eðøøñ :úBðaø÷ eìèa æenúa øNrÈÈÀÇÈÀ‹ÈÀÈÈÇÍÀÀÈÆÍÅÄÀÈÅÈ éìa eðøft :úBðBr eðì eîøb æenúa øNr äráLa ék .úBðnäì éìa eðáær .úBðé÷ÄËÇÍÀÀÄÀÄÈÄÀÄÀÈÈÈÀÇÈ Í À‹ÈÍÂËÇ Í ÀÀÄ æenúa øNr äráLå .äçL ék eðLôð äàø øeö .äçðà eða äúáø ïëì .äçåø àBöîÀÀÈÈÈÅÈÍÀ‹ÈÈÍÂÈÈÀÅÇÀÅÍÄÈÍÈÀÄÀÈÈÈÀÇ .ïBLôøå äqLîÀÄÈÀÄÀ ì epzð ïëì .ïBñà eða äúáøå óøò eðéM÷ :äçîNìe ïBNNì eðì CôäÂÈÈÍÀÈÀÄÀÈÄÄÍÍÊÆÀÈÍÀ‹ÈÈÍÈÈÅÄÇÍÄ eðrL :ïBNNìe äçîNì eðì Côä æenúa øNr äráLå .ïBñàî eðölçå äåäé äàøÀÅÀÈÊÀÇÀ‹ÅÍÅÈÀÄÀÈÈÈÀÇÂÈÈÍÀÄÀÈÀÈÀÅÍ øNr äráLå .äîe÷ ïBiöì øîàz .äîãà úBåöwî eðéúBöeôð õa÷å .äîeø ïëBLÅÈÀÇÅÀÅÍÄÇÀÂÈÈÊÇÀÄÍÈÀÄÀÈÈÈ :äîçðå äreLé íBéì eðì Côä æenúaÀÇÂÈÈÍÀÀÈÀÆÈÈ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ .ïeéîäé EéáéBà äpä-ék :ìà è÷Lz-ìàå Løçz-ìà .Cì-éîc-ìàÇÃÄÈÇÆÁÇÀÇÄÀÊÅÄÄÅÀ‹ÆÍÆÁÈ íéäGàÁÄ À È Ê À È Ê Å Ä Í Ç :réôBä úBî÷ð ìà äåäé úBî÷ð-ìà :Làø eàNð EéàðNîeÀÇÀÆÍÈÀ ‹ À È Å :äìñ Eúëøá Enr-ìr äreLéä äåäéì :eðéìr äåäé íçøz ïk .íéða ìr áàÈÇÈÄÅÀÇÅÀÈÊÈÅÍÇÈÊÇÀÈÇÇÀ‹ÄÀÈÆÍÆÍÈ íçøkÀÇÅ :Ca çèBa íãà éøLà úBàáö äåäé :äìñ á÷ré éäGà eðì ábNî eðnr úBàáö äåäéÀÈÊÀÈÄÈÍÄÀÈÈÍÁÅÇÂÊÆÍÈÀÈÊÀÈÇÀÅÈÈÅÍÇÈ :eðàø÷-íBéá eððré Cìnä äréLBä äåäéÀÈÊÄÍÈÇÆÍÆÇÂÅÍÀÈÀÅÍ
425 / SELICHOS—SEVENTEENTH OF TAMUZ æåîúá øùò äò áùì úåçéìñ åðéúåáà éäìàå åðéäìà òñðå çøáe çb .érá÷å éãâáa Búéa CBúa éöàða .éra äçeìL ãé éðtî éëáaÀÆÍÄÄÀ‹ÅÈÀÈÀÄÀÇÂÄÀÅÀÄÀÄÀÈÀÄÈÈÇÀÈÇ øøîàÂÈÅ Búàìîa ãrBî àéáä :éréáøä Lãça éð÷éqä éð÷évä éðnc .éréáMì äìrå øNrÆÍÆÀÈÈÇÀ ‹ ÄÄÄÇÍÄÄÄÇÍÄÄÄÇÍÄÇÍÊÆÈÀ‹ÄÄÅÄÅÄÀÅÈ úBkáî úBpðàL øLk Bìeáæ .æeîæîe ñeîñîa íéîrô Bá äaøå .æenâ éøeça øBaLìÄÀÇÅÄÀÄÈÇÂÇÍÄÀÄÀÄÀÀÀÈÇÂÇÀÇ úBàìz àø÷îa äMîç íéçô eðîè :æenz çøéa éæà éðáià éðáiç .æenzä-úàÆÇÇÄÀ‹ÇÍÄÄÀ‹ÇÍÄÂÇÀÆ Í ÇÇÈÀ‹ÇÄÂÄÈÀÄÀÈÀÈ äåìL útça äáeìr älëk ézL÷Bð ék .úBçéìàa Ba øNr äráLa éì eìëé .úBçlLîÀËÈÈÍÀ‹ÄÀÄÀÈÈÈÇÂÄÄÇÍÀÄÀÇÈÂÈÀËÇÇÀÈ äãröà íúëå éìç éúéãr Bãiî :úBçlä eøazLðå LL ézðzîä àG érBøì .úBçìöäåÀÇÀÈÀÄÄÀÇÍÀÄÅÀÄÀÇÀ‹ÇËÄÈÈÄÍÄÂÄÈÆÍÆÆÀÈÈ ézö÷ Bçaæî õé÷å BúãBár øãñ .ãéîLäì éëøÈÇÀÇÀÄÅÍÆÂÈÀÇÍÄÄÀÀ‹ÇÍÀÄ ã ézçLk Btà íBéa úBøbð .ãéîöåÀÈÄÄÈÀÇÀÄÇÍÄÀ äørBñ äøftúðå äøøBtúä øBt :ãéîzä ìèa íéàìhä úkLlî ïk ìr .ãéîräìÀÇÂÄÇÅÄÄÀÇÇÀ‹ÈÄËÇÇÈÄÄÀÀ‹ÈÀÄÀÇÀ‹ÈÂÈ ìôëáe dLàøa dúàhça dzç÷ .äiðàk äôøèðå ìáBç éìaî äìLîð äiö .äiðrÂÄÈÄÈÄÀÀ ‹ ÈÄÀ‹ÄÅÀÄÀÀ‹ÈÈÃÄÈÇÀÈÀÇÈÈÀÊÈÀÆÍÆ ïéàî çcî éávk äçeìL :äiðMa øérä är÷áäå íBiäk äéøö äeáéø .äiðàå äiðàzÇÂÄÈÇÂÄÈÄÍÈÈÆÍÈÀÇÀÈÀÀ‹ÈÈÄÇÀ ‹ ÄÈÀÈÇÀ‹ÄËÈÅÅ éìk ìr ÷röz .äøézäì daìçå døîö äNk äeðúðe íðBLì eððL .äøézñäì LøBcÅÀÇÀÄÍÈÈÀ‹ÀÈÀÈÍÈÀÆÄÀÈÀÆÀÈÀÇÄÍÈÄÀÇÇÀÄ íé÷eLr óøç :äøBzä ñBîèñBtà óøNk ìöð äéðér ãeîçz .äøzëð BaL äcîçÆÀÈÆÄÀÈÍÈÇÂÅÆÍÈËÇÀÈÇÇÀÀ‹ÇÈÅÅÂÄ ãé .ìkzñälî íéðt øzñäáe ìBëàì äéäåa íéãeøé .ìëñ dîérøä øeára íéöeöøeÀÄÇÂÇÀÄÈÈÈÀÄÄÀÈÈÆÁÀÇÀÅÈÄÄÀ‹ÄÀÇÈÈ íéôeâñ íéeåc :ìëéäa íìö ãîräå ñpkúäk äøö úr .ìëàð íéöewL óðkî íéìLäÄÀÄÄÀ‹ÇÄÄÆÁÈÅÈÈÀÄÀÇÅÀÈÃÇÆÍÆÀÅÈÀÄÀÄ øLàk íé÷Bì .íéðL änk Bæì Bæ íäéúBøö úBëeîñ .íéðBLàø íãwî eéää íéðaÈÄÆÈÄÆÍÆÄÄÀÈÅÆÀÇÆÈÄÄÇÂÆ ìà :íéðBLéàa íéekq ìèáe íøáN ãáà íéâBä .íéðBL íéaø÷räå íéøBácä äðéNrzÇÂÆÍÈÇÀ‹ÄÀÈÇÀÇÄÄÄÈÇÄÀÈÈÅÄÈÀÄÄÅ íéréèðk .íéîÄÄÀÄÄ ìBòì íéãîBò íé÷z íékçî .íéáeèø íéðLc Eéàéð÷îa ÷tàúäa àp÷ÇÈÀÄÀÇÅÀÇÀÄÆÍÀÅÄÀÄÀÇÄÈÄÀ‹ÄÀÈ ïBNNìe äçîNì íúBéä çöð .íéáeèç úBîBöa íBìMäå úîàä .íéáäàa íéáhçîÀËÈÄÇÂÈÄÈÁÆÀÇÈÀÂÄÆÍÇÁÈÀÄÀÈÀÈ :íéáBè íéãrBîÂÄÄ ìeÀ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷iå íLÈÇÄÀÈÀÅÀÈÊ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ
SELICHOS—SEVENTEENTH OF TAMUZ æåîúá øùò äò áùì úåçéìñ / 426 eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ .øérö ïák ïpçúéå .änk äæ .ÆÇÆÀÄÀÇÅÀÆÈÄ äîäé Eì .øérN íâå ìáa ãéa .øñîð øLà .øñàðÆÁÇÂÆÄÀÇÀÇÈÆÀÇÅÄÀÆÁÆ ärLÀÅ :øérä ò÷azå áéBàä øáb íBéÈÇÈÅÇÄÈÇÈÄ íâå .éðeàöé úBçelä .ìârä .ìâø ìrå .éðBøæt Lnç íBéa .ók ÷Btñàå .ókàÄÇÀÆÀÇÀÄÅÄÀÄÀÇÆÍÆÈÅÍÆÇÀÈÍÄÀÇ úàæìÀÊ .éðàìk Búörîe .ìéìk ìëéäa .ìéìà íNeäå .éðàéáä øâeqáe ãéîzä ãéîLäÄÀÄÇÈÄÇÇÁÄÇÍÄÀÇÁÄÀÅÇÀÄÅÂÈÀÈÇÍÄ :øérä ò÷azå áéBàä øáb íBé .øéráä Làa øö Eúãå äçðeä äçðnäåÀÇÄÀÈÈÍÈÀÈÀ‹ÈÈÅÄÀÄÈÇÈÅÇÄÈÇÈÄ .éðôðö øeck Bîk .CLL íâå CLç øàî .éðôçã écL íBéa .ìçìçúàå ìçúàÆÀÇÀÆÀÇÀÇÀÇÇÀÈÇÍÄÀÊÈÇÀÇÅÇÀÇÀÈÇÍÄ ãàîÀÊ áéBàä øáb íBé .øérOäå øéôväå ãé çìL ãiväå .éðôèL úìaLk ïBôvî ïBôétMäåÀÇÀ ‹ ÄÄÈÀÄÍÊÆÀÈÇÍÄÀÇÇÈÈÇÈÀÇÈÄÀÇÈÄÈÇÈÅ :øérä ò÷azåÇÄÈÇÈÄ .ïLáë Bîk øçLä øLà .äàìð íò äàøú àGä .ïLré Età ãrìä .éabNîe .éaìÄÄÄÀÇÄÂÈÇÇÀ‹ÆÀÇÂÄÀÆÇÄÀÆÂÆÈÀÇÀÄÀÈ ãBä ìnøkä ìeáb áéLäì .ìeáæ úéa äða .ïLBL èB÷ì ÷ãçîe .éöøt ïáa éöøt øBãbÀÄÀÄÀÆÇÀÄÅÆÍÆÀÈÀÅÅÀÀÈÄÀÇÇÀÆ äránä .ílLé æàå ílà èBôL .ïLécîe øöàî .ç÷ í÷ðå .ç÷t ïérå :ïLaäåÀÇÈÈÀÇÍÄÀÇÀÈÈÇÅÅÍÆÄÄÈÀÄÅÀÈÀÇÅÇÇÀÆ :øérä ò÷azå áéBàä øáb íBé .øéránäåÀÇÇÀÄÈÇÈÅÇÄÈÇÈÄ øéárî .Bnr úBðBr ìçBî .úeãéñça âäðúî .íéîçø àqk ìrÇÄÅÇÂÄÄÀÇÅÇÂÄÅÂÇÇÂÄ áLBé Cìî ìàÅÆÍÆÅ -ìk ír úB÷ãö äNBò .íérLBtì äçéìñe íéàhçì äìéçî äaøî .ïBLàø ïBLàøÄÄÇÀÆÀÄÈÀÇÈÄÀÄÈÇÀ ‹ ÄÆÀÈÄÈ úéøa íBiä eðì øëæe .äøNr LìL øîBì eðl úéøBä ìà .ìîâz íúrøë àG .çeøå øNaÈÈÈÍÇÀÈÈÈÄÀÊÅÅÍÈÈÍÇÀÆÀÅÀÈÈÍÇÀÄ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .áeúkL Bîk .íãwî åðrì zrãBäL Bîk .äøNr LìLÀÆÀÅÀÆÇÍÀÈÆÈÈÄÆÍÆÀÆÈÇÅ Í ÆÀÈÊÆÈÈÇÄÀÇÅÄ :äåäé .íLá àø÷ÀÈÀÅÀÈÊ iå íLÈÇÄ :àø÷iå åéðt-ìr äåäé øáriåÇÇÂÊÀÈÊÇÈÈÇÄÀÈ íéôìàì ãñç øöð :úîàå ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìàÅÇÀÇÆÍÆÇÇÍÄÀÇÆÍÆÆÁÆÊÅÆÍÆÈÂÈÄ äåäé äåäé ÀÈÊÀÈÊ eðéáà eðì çìñÀÇÈÍÈÄÍ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñå :äwðå äàhçå òLôå ïBr àNðÊÅÈÈÆÍÇÀÇÈÈÀÇÅÀÈÇÀÈÇÂÅÍÀÇÈÅÍÀÇÀÈÍ :EéàøB÷-ìëì ãñç-áøå çlñå áBè äåäé äzà ék :eðrLô ék eðkìî eðì ìçî eðàèç ékÄÈÈÍÀÇÈÍÇÀÅÍÄÈÈÍÀÄÇÈÀÈÊÀÇÈÀÇÆÍÆÀÈÀ‹ÆÍ Continue with êéîçø øëæ on page 427.
427 / SELICHOS—ALL DAYS úåçéìñ eðã÷t Enr ïBöøa äåäé eðøëæ :änä íìBòî ék Eéãñçå äåäéÀÈÊÇÂÈÆÍÄÅÈÅÍÈÈÀÅÍÀÈÊÄÀÇÆÍÈÀÅÍ Eéîçø-øëæÀÊÇÂÆÍ äåäé øëæ :Ba zðëL äæ ïBiö-øä Eúìçð èáL zìàb íãw úéð÷ Eúãr øBëæ :EúreLéaÄÈÆÍÀÂÈÀ‹ÈÄÍÈÆÍÆÈÇÍÀÈÅÍÆÇÂÈÆÍÇÄÆÈÇÍÀÈÀÊÀÈÊ dððçì úr-ék ïBiö íçøz íe÷ú äzà :çöðì çkLz ìà ïBiö úáäà íéìLeøé úaçÄÇÀÈÈÍÄÇÂÇÄÇÄÀÇÈÆÍÇÇÈÈÀÇÅÄÄÅÀÆÀ‹È ãBñéä ãr eør eør íéøîBàä íéìLeøé íBé úà íBãà éðáì äåäé øëæ :ãrBî àá-ékÄÈÅÀÊÀÈÊÄÀÅÁÅÀÈÈÍÄÈÀ‹ÄÈÍÈÍÇÇÀ íäìà øaãzå Ca íäì zraLð øNà Eéãár ìàøNéìe ÷çöéì íäøáàì øëæ :daÈÀÊÀÇÀÈÈÀÄÀÈÀÄÀÈÅÂÈÆÍÂÆÄÀÇÍÀÈÈÆÈÇÀÇÅÂÅÆ eìçðå íërøæì ïzà ézøîà øLà úàÂÆÈÇÍÀÄÆÅÀÇÀÂÆÀÈ fä õøàä-ìëå íéîMä éáëBëk íërøæ-úà äaøàÇÀÆÆÇÀÂÆÀÀÅÇÈÈÍÄÀÈÈÈÍÆÇÊ BòLø-ìàå äfä írä éL÷-ìà ïôz-ìà á÷réìe ÷çöéì íäøáàì Eéãárì øëæ :íìòìÀÊÈÀÊÇÂÈÆÍÀÇÀÈÈÀÄÀÈÀÇÂÊÇÅÍÆÆÀÄÈÈÇÆÀÆÄÀ :Búàhç-ìàåÀÆÇÈ At this point, some Congregations insert Selichos for Children’s Illness. See page 430. éúéøa-úà óàå áB÷ré éúéøa-úà ézøëæå .zøîà øLàkÇÂÆÈÇÍÀÈÀÈÇÀÄÆÀÄÄÇÂÀÇÆÀÄÄ úBáà úéøa eðì øëæÀÊÈÍÀÄÈ øLàk íéðBLàø úéøa eðì øBëæ :økæà õøàäå økæà íäøáà éúéøa-úà óàå ÷çöéÄÀÈÀÇÆÀÄÄÇÀÈÈÆÀÊÀÈÈÍÆÆÀÊÀÈÍÀÄÄÄÇÂÆ íéBbä éðérì íéøöî õøàî íúà-éúàöBä øLà íéðLàø úéøa íäì ézøëæå .zøîàÈÇÍÀÈÀÈÇÀÄÈÆÀÄÄÄÂÆÅÍÄÊÈÅÆÍÆÄÀÇÍÄÀÅÅÇÄ Ê íúBéäa úàæ-íb óàå .eðzçèáäL äîk eðnr äNr :äåäé éðà íéäGàì íäì úBéäìÄÀÈÆÅÄÂÄÀÈÊÂÅÄÈÍÀÈÆÄÀÇÀÈÍÀÇÇÊÄÀÈ äåäé éðà ék ízà éúéøa øôäì íúHëì íézìrâ-àGå íézñàî-àG íäéáéà õøàaÀÆÍÆÊÀ‹ÅÆÀÇÀÄÀÀÇÀÄÀÇÈÀÈÅÀÄÄÄÈÄÂÄÀÈÊ Eîçøå EúeáL-úà EéäGà äåäé áLå .áeúkL äîk eðîçøå eðúeáL áLä :íäéäGàÁÅÆÈÅÀÅÍÀÇÂÅÍÀÈÆÈÀÈÀÈÊÁÆÍÆÀÀ‹ÀÄÂÆÍ .áeúkL äîk eðçcð õa÷ :änL EéäGà äåäé Eöéôä øLà íénrä-ìkî Eöa÷å áLåÀÈÀÄÆÀÄÈÈÇÄÂÆÁÄÀ‹ÀÈÊÁÆÍÈÍÈÇÅÄÈÅÍÀÈÆÈ eðérLô äçî :Eçwé íMîe EéäGà äåäé Eöa÷é íMî íéîMä äö÷a Eçcð äéäé-íàÄÄÀÆÄÇÂÄÀÅÇÈÈÍÄÄÈÀÇÆÀÀÈÊÁÆÍÄÈÄÈÆÍÀÅÀÈÅÍ :Eézìàâ ék éìà äáeL Eéúàhç ïðrëå EérLt árë éúéçî .áeúkL äîk ïðrëå árkÈÈÀÆÈÈÀÈÆÈÈÄÍÄÈÈÀÈÆÍÀÆÈÈÇÊÆÍÈÅÇÄÀÇÀÄÍ àG Eéúàhçå éðrîÇÂÄÀÇÊÆÍ ì EérLô äçî àeä éëðà éëðà zøîà øLàk EðrîÇÇÀÇÂÆÈÇÍÀÈÈÊÄÈÊÄÊÆÀÈÆÍÀ ì eðérLô äçîÀÅÀÈÅÍÀ eéäé-íà äåäé øîàé äçëeðå àð-eëì .áeúkL äîk øîvëå âìMk eðéàèç ïaìä :økæàÆÀÊÇÀÅÂÈÅÍÇÆÍÆÀÇÆÍÆÀÈÆÈÀÈÀÄÈÀ‹ÈÊÇÀÈÊÄÄÀ íéî eðéìr ÷Bøæ :eéäé øîvk òìBzë eîécàé-íà eðéaìé âìMk íéðMk íëéàèçÂÈÅÆÇÈÄÇÆÍÆÇÀÄÍÄÇÀÄÍÇÈÇÆÍÆÄÀÀÈÅÍÇÍÄ íëéúBàîè ìkî ízøäèe íéøBäè íéî íëéìr éz÷øæå .áeúkL äîk eðøäèå íéøBäèÀÄÀÇÂÅÍÀÈÆÈÀÈÇÀÄÂÅÆÇÍÄÀÄÀÇÀÆÄÊËÀÅÆ íeçø ìà ék .áeúkL äîk eðúéçLz ìàå eðéìr íçø :íëúà øäèà íëéìelb-ìkîeÄÈÄÅÆÂÇÅÆÀÆÇÅÈÅÍÀÇÇÀÄÅÍÀÈÆÈÄÅÇ :íäì òaLð øLà Eéúáà úéøa-úà çkLé àGå EúéçLé àGå Etøé àG EéäGà äåäéÀÈÊÁÆÍÇÀÀ‹ÀÇÀÄÆÍÀÄÀÇÆÀÄÂÊÆÍÂÆÄÀÇÈÆ ááì-úàå Eááì-úà EéäGà äåäé ìîe .áeúkL äîk EîL-úà äáäàì eðááì-úà ìBîÆÀÈÅÍÀÇÂÈÆÀÆÍÀÈÆÈÈÀÈÊÁÆÍÆÀÈÀ‹ÀÆÀÇ eðì àönä :Eéiç ïrîÀÇÍÇÇÆÍÄÈÍÅÈÍ ì ELôð-ìëáeÀÈÇÀÀ ‹ Eááì-ìëa EéäGà äåäé-úà äáäàì ErøæÇÀÆÍÀÇÂÈÆÀÈÊÁÆÍÀÈÀÈÀ‹ -ìëa epLøãú ék úàöîe EéäGà äåäé-úà íMî ízLwáe .áeúkL äîk eðúLwáaÀÇÈÈÅÍÀÈÆÈÄÇÀÆÄÈÆÀÈÊÁÆÍÈÈÍÈÄÄÀÀ‹ÆÍÀÈ
SELICHOS—ALL DAYS úåçéìñ / 428 .áeúkL äîk Eúlôz úéáa eðçnNå ELã÷ øä ìà eðàéáz :ELôð-ìëáe EááìÀÈÀ‹ÀÈÇÀÆÍÀÄÅÍÆÇÈÀÆÍÀÇÀ‹ÅÍÀÅÀÄÈÆÍÀÈÆÈ -ìr ïBöøì íäéçáæå íäéúBìBò éúlôz úéáa íézçnNå éLã÷ øä-ìà íéúBàéáäåÇÂÄÄÆÇÈÀÄÀÄÇÀÄÀÅÀÄÈÄÅÆÀÄÀÅÆÀÈÇ :íénrä-ìëì àøwé älôz-úéa éúéá ék éçaæîÄÀÀ‹ÄÄÅÄÅÀÄÈÄÈÅÀÈÈÇÄ The Holy Ark is opened and the first four verses of eðìB÷ òîL are recited responsively.ÀÇÅÍ :eðúlôz-úà ïBöøáe íéîçøa ìa÷å eðéìr íçøå ñeç eðéäGà äåäéÀÈÊÁÅÍÀÇÅÈÅÍÀÇÅÀÇÂÄÀÈÆÀÄÈÅÍ eðìB÷ òîLÀÇÅÍ ELã÷ çeøå EéðôlîÄÀ‹ÈÆÍÀÍÇÈÀÀ ‹ eðëéìLz-ìàÇÇÀÄÅÍ :íã÷k eðéîé Lcç äáeLðå Eéìà äåäéÀÈÊÅÆÍÀÈÍÈÇÅÈÅÍÀÆÍÆ eðáéLäÂÄÅÍ äåäé eðáærz-ìà :eðáærz-ìà eðçk úBìëk äð÷æ úrìÀÅÄÀÈÄÀÊÅÍÇÇÇÀÅÍÇÇÇÀÅÍÀÈÊ eðëéìLz-ìàÇÇÀÄÅÍ :epnî çwz-ìà ÇÄÇÄÆÍ äåäé äzà-ék eLáéå eðéàðN eàøéå äáBèì úBà eðnr äNr :epnî ÷çøz-ìà eðéäGàÁÅÍÇÄÀÇÄÆÍÂÅÄÈÍÀÈÀÄÀÀ‹ÅÍÀÅÍÊÄÇÈÀÈÊ ïBéâäå eðéô éøîà ïBöøì eéäé :eðâéâä äðéa äåäé äðéæàä eðéøîà :eðzîçðå eðzøærÂÇÀÈÍÀÄÇÀÈÍÂÈÅÍÇÂÄÍÈÀÈÊÄÍÈÂÄÅÍÄÀÀÈÄÀÅÄÍÀÆÀ :eðéäGà äåäé äðrú äzà eðìçBä äåäé Eì-ék :eðìàBâå eðøeö äåäé Eéðôì eðaìÄÅÍÀÈÆÍÀÈÊÅÍÀÂÅÍÄÀÀÈÊÈÍÀÇÈÇÂÆÀÈÊÁÅÍ The Holy Ark is closed. ïéàL eðúpçzî ílrúz ìàå .eðúlôz Eéðôì àázÈÊÀÈÆÍÀÄÈÅÍÀÇÄÀÇÇÄÀ‹ÄÈÅÍÆÅ eðéúBáà éäGàå eðéäGàÁÅÍÅÅÂÅÍ eðçðà íé÷écö eðéúBáà éäGàå eðéäGà äåäé Eéðôì øîBì óøò éL÷e íéðô éfr eðàÈÍÇÅÈÄÀÅÍÊÆÇÀÈÆÍÀÈÊÁÅÍÅÅÂÅÍÇÄÄÂÇÍÀ :eðàèç eðéúBáàå eðçðà ìáà .eðàèç àGåÀÈÈÍÂÈÂÇÍÀÇÂÅÍÈÈÍ eðìôÇÍÀ èÈ .eðñîÇÍÀ çÈ .eðãÇÀ æ Í .eðrLøäÄÀÇÍÀ åÀ .eðéårÁÄÍ äÆ :éôBc eðøaÇÍÀÍÄ cÄ .eðìæÇÍÀ bÈ .eðãâÇÀ aÈ Í .eðîLÇÍÀ àÈ .eðøøÇÍÀ öÈ .eðrÀ LÇÍ tÈ .eðéåÄÍ rÈ .eðøøÇÍÀ ñÈ .eðöàÇÍÀ ðÄ .eðãøÇÍÀ îÈ .eðöÀ ìÇÍ .eðáfÇÍÀ kÄ .òø eðörÈÇÍÀÈ é :ø÷L ÆÍÆ EéúBönî eðøñ :eðòzrÀÈÍÀÇÍÀÄÄÀÆÍ zÄ .eðérÄÍ zÈ .eðárÇÍÀ zÄ .eðúçÇÍÀ LÄ .eðrLÇÍÀ øÈ :óøò eðéMÄÍÍÊÆ ÷Ä úîà-ék eðéìr àaä-ìk ìr ÷écö äzàå :eðì äåL àGå íéáBhä EéètLnîeÄÄÀÈÆÍÇÄÀÈÍÈÈÍÀÇÈÇÄÇÈÇÈÈÅÍÄÁÆ :eðrLøä eðçðàå úéNrÈÄÍÈÇÂÇÍÀÄÀÈÍÀ òLé eðì Léçå òLø Cøc áærì eðaìa ïúå eðrLBð àG ïëì eðrLôeÈÇÍÀÈÅÈÍÀÀÅÀÄÅÍÇÂÊÆÍÆÆÍÇÀÄÈÍÆÍÇ eðrLøäÄÀÇÍÀ Æ eäîçøéå äåäé-ìà áLéå åéúBáLçî ïåà Léàå Bkøc òLø áæré .Eàéáð ãé ìr áeúkkÇÈÇÇÀÄÆÍÇÂÊÈÈÇÀÀÄÈÍÆÇÀÀÈÀÈ Ê À È Ê Ä Ç Â Å Í :çBìñì äaøé-ék eðéäGà-ìàåÀÆÁÅÍÄÇÀÆÄÀÍÇ eðéäGà äåäé eðwð :épwð úBøzñpî ïéáé-éî úBàéâL Eéðôì øîàÈÇÀÈÆÍÀÄÄÈÄÄÄÀÈÇÅÍÄÇÅÍÀÈÊÁÅÍ E÷ãö çéLîÀÄÇÄÀÆÍ ìr áeúkk eðøäèå íéøBäè íéî eðéìr ÷Bøæe eðéúBàîè-ìkî eðøäèå eðérLt-ìkîÄÈÀÈÅÍÀÇÂÅÍÄÈËÀÅÍÀÈÅÍÇÍÄÀÄÀÇÂÅÍÇÈÇ íëéìelb-ìkîe íëéúBàîè ìkî ízøäèe íéøBäè íéî íëéìr éz÷øæå .Eàéáð ãéÇÀÄÆÍÀÈÇÀÄÂÅÆÇÍÄÀÄÀÇÀÆÄÊËÀÅÆÄÈÄÅÆ ék eòãéå eøéké ErLé éáàz Ecñç éàîö Eáeè éárø Eúìçðå Enr :íëúà øäèàÂÇÅÆÀÆÇÀ‹ÀÇÂÈÀ‹ÀÅÅÀ‹ÀÅÅÇÀÆÍÀÅÅÄÀÆÍÇÄÍÀÅÀ‹Ä :úBçéìqäå íéîçøä eðéäGà äåäéìÇÈÊÁÅÍÈÇÂÄÀÇÀ‹Ä
429 / SELICHOS—ALL DAYS úåçéìñ ïrîÇÍÇ ì äNr :EîL ïrîÇÍÇÀÆÍÂÅÀ ì äNr äåäé .EîL àø÷ð eða .EîL ïepç ìà .EîL íeçøÇÀÆÍÅÇÀÆÍÈÍÄÀÈÀÆÍÀÈÊÂÅÀ ìàÅ ïrîÇÍÇ ì äNr .Eúc ïrîÇÍÇÈÆÍÂÅÀ ì äNr .Ezøàôúå Eìãb ïrîÇÍÇÈÀÀ‹ÀÄÀÇÀÆÍÂÅÀ ì äLr .Eúéøa ïrîÇÍÇÀÄÆÍÂÅÀ ì äNr .EzîàÂÄÆÍÂÅÀ .Eáeè ïrîÇÇÆÍ ì äNr .Ecñç ïrîÇÍÇÇÀÆÍÂÅÀ ì äNr .Eøëæ ïrîÇÍÇÄÀÆÍÂÅÀ ì äNr .Eãeòå ïrîÇÍÇÄÆÍÂÅÀ ì äNr .EãBäÆÍÂÅÀ äNr .Eúeëìî ïrîÇÍÇÇÀÆÍÂÅ ì äNr .EãenÆÍÂÅÀ ì ïrîÇÍÇÄ ì äNr .EãBák ïrîÇÍÇÀÆÍÂÅÀ ì äNr .Eãeçé ïrîÇÍÇÄÆÍÂÅÀ ì äNrÂÅÀ  ŠïrîÇÍÇ ì äNr .Eøàt ïrîÀÇÍÇÀÅÆÍÂÅÀ ì äNr .Efr ïrîÇÍÇËÆ Í ì äNr .EãBñ ïrîÇÍÇÆÍÂÅÀ ì äNr .Eçöð ïrîÇÍÇÄÀÆÍÂÅÀ ìÀ äNr .EúðéëL ïrîÇÍÇÀÄÈÆÍÂÅ ì äNr .íéaøä Eéîçø ïrîÇÍÇÇÂÆÍÈÇÄÂÅÀ ì äNr .EúMã÷ ïrîÇÍÇÀËÈÆÍÂÅÀ ì äNr .Eú÷ãöÄÀÈÆÍÂÅÀ äNr .á÷réå ÷çöé íäøáà ïrîÇÍÇÇÀÈÈÄÀÈÀÇÂÊÂÅ ì äNr .øôr éðëL EéáäBà ïrîÇÍÇÂÆÍÀ‹ÅÈÈÂÅÀ Ê ì äNr .Eúläz ïrîÇÍÇÀÄÈÆÍÂÅÀ ìÀ äNr .ELã÷ øér íÄÈÀÆÍÂÅ éìLeøé ïrîÇÍÇÀÈÇÍÄ ì äNr .äîGLe ãåc ïrîÇÍÇÈÄÀÊÂÅÀ ì äNr ,ïøäàå äLî ïrîÇÍÇÊÆÀÇÂÊÂÅÀ ìÀ .Eçaæî úeñéøä ïrîÇÍÇÂÄÄÀÀ‹ÆÍ ì äNr .Eìëéä úBîîL ïrîÇÍÇÄÀ‹ÅÈÆÍÂÅÀ ì äNr .EãBák ïkLî ïBiö ïrîÇÍÇÄÄÀÇÀÆÍÂÅÀ ìÀ éàa ïrîÇÍÇÈÅ ì äNr .Eãeçé ìr íéçeáè ïrîÇÍÇÀÄÇÄÆÍÂÅÀ ì äNr .ELã÷ íL ìr íéâeøä ïrîÇÍÇÂÄÇÅÈÀÆÍÂÅÀ ì äNrÂÅÀ éìeîb ïrîÇÍÇÀÅ ì äNr .eàèç àHL íéãL é÷ðBé ïrîÇÍÇÀ‹ÅÈÇÍÄÆÈÀ‹ÂÅÀ ì äNr .EîL Lec÷ ìr íénáe LàáÈÅÇÇÍÄÇÄÀÆÍÂÅÀ  Š.eððrîÇÂÅÍ ì àG íà EðrîÇÍÇÀÄÀ ì äNr .ïaø úéa ìL úB÷Bðéz ïrîÀÇÍÇÄÆÅÇÈÂÅÀ ì äNr .eòLô àHL áìçÈÈÆÈÀ ‹ :eðréLBäå EðrîÇÇÀÀÄÅÍ ì äNrÂÅÀ eðìàBb eððr .eððr eðàøBa eððr .eððr eðéáà eððr .eððr eðéäGà eððr .eððr äåäéÀÈÊÂÅÍÂÅÍÁÅÍÂÅÍÂÅÍÈÄÍÂÅÍÂÅÍÀ‹ÅÍÂÅÍÂÅÍÂÅÍ eððrÂÅÍ øLéå Cæ eððr .eððr ãéñçå ÷éúå eððr .eððr ïîàpä ìàä eððr .eððr eðLøBã eððr .eððrÂÅÍÂÅÍÀ‹ÅÍÂÅÍÂÅÍÈÅÇÆÁÈÂÅÍÂÅÍÈÄÀÈÄÂÅÍÂÅÍÇÀÈÈ LáBk eððr .eððr øöé rãBé eððr .eððr áéèîe áBè eððr :eððr íi÷å éç eððr .eððrÂÅÍÂÅÍÇÀÇÈÂÅÍÂÅÍÅÄÂÅÍÂÅÍÅÍÇÆÍÆÂÅÍÂÅÍÅ àøBð eððr .eððr íéëìîä éëìî Cìî eððr .eððr úB÷ãö LáBì eððr .eððr íéñrkÀÈÄÂÅÍÂÅÍÅÀÈÂÅÍÂÅÍÆÍÆÇÀÅÇÀÈÄÂÅÍÂÅÍÈ ìévîe äãBt eððr .eððr äøö úra äðBò eððr .eððr ìçBîe çìBñ eððr .eððr ábNðåÀÄÀÈÂÅÍÂÅÍÅÍÇÅÂÅÍÂÅÍÆÀÅÈÈÂÅÍÂÅÍÆÇÄ eððr .eððr ñBòëì äL÷ eððr .eððr åéàøB÷ì áBø÷ eððr .eððr øLéå ÷écö eððr .eððrÂÅÍÂÅÍÇÄÀÈÈÂÅÍÂÅÍÈÀÀ‹ÈÂÅÍÂÅÍÈÆÄÀÂÅÍÂÅÍ CîBz eððr .eððr íéðBéáà ìà rîBL eððr .eððr ïepçå íeçø eððr .eððr úBöøì CøÇÄÀÂÅÍÂÅÍÇÀÇÂÅÍÂÅÍÅÍÇÆÆÀÄÂÅÍÂÅÍÅ ÷çöé ãçt eððr .eððr íäøáà éäGà eððr .eððr eðéúBáà éäGà eððr .eððr íéîéîzÀÄÄÂÅÍÂÅÍÁÅÂÅÍÂÅÍÂÅÍÁÅÇÀÈÈÂÅÍÂÅÍÇÍÇÄÀÈ eððr .eððr úBänà ábNî eððr .eððr íéèáMä úøær eððr .eððr á÷ré øéáà eððr .eððrÂÅÍÂÅÍÂÄÇÂÊÂÅÍÂÅÍÆÀÇÇÀ ‹ ÈÄÂÅÍÂÅÍÄÀÇÄÈÂÅÍÂÅÍ :eððr úBðîÈÂÅÍ ìà ïic eððr .eððr íéîBúé éáà eððr .eððr ïBöø úra äðBòÆÀÅÈÂÅÍÂÅÍÂÄÀÄÂÅÍÂÅÍÇÇÇÀ ã÷rpLk Bða ÷çöéì äðrL éî :eððré àeä äiøBnä øäa eðéáà íäøáàì äðrLÆÈÈÀÇÀÈÈÈÄÍÀÇÇÄÈÇÂÅÍÄÆÈÈÀÄÀÈÀÀÆÆÁÇ éîÄ óñBéì äðrL éî :eððré àeä ìà úéáa á÷réì äðrL éî :eððré àeä çaænä áb ìrÇÇÇÄÀÅÍÇÇÂÅÍÄÆÈÈÀÇÂÊÀÅÅÇÂÅÍÄÆÈÈÀÅ äðrL éî :eððré àeä óeñ íé ìr eðéúBáàì äðrL éî :eððré àeä íéøeñàä úéáaÀÅÈÂÄÇÂÅÍÄÆÈÈÇÂÅÍÇÇÇÂÅÍÄÆÈÈ ñçðéôì äðrÈÈÀÄÀ‹È L éî :eððré àeä äzçna ïøäàì äðrL éî :eððré àeä áøBça äLîÊÆÀÅÇÂÅÍÄÆÈÈÀÇÂÊÇÇÀÈÇÂÅÍÄÆ ìÀ äðrL éî :eððré àeä ìbìba rLBäéì äðrL éî :eððré àeä äãrä CBzî Bîe÷aÀÄÈÅÈÇÂÅÍÄÆÈÈÄËÍÇÇÄÀÈÇÂÅÍÄÆÈÈ
SELICHOS—FOR CHILDREN’S ILLNESS ì'ø íéãìé éàåìçúì úåçéìñ / 430 éî :eððré àeä íéìLeøéa Bðá äîGLe ãåãì äðrL éî :eððré àeä ätöna ìàeîLìÄÀÅÇÄÀÈÇÂÅÍÄÆÈÈÀÈÄÀÊÀÄÈÈÍÄÇÂÅÍÄ éî :eððré àeä Bçéøéa òLéìàì äðrL éî :eððré àeä ìîøkä øäa eäiìàì äðrLÆÈÈÀÅÄÈÍÀÇÇÇÀÆÇÂÅÍÄÆÈÈÆÁÄÈÄÄÇÂÅÍÄ àeä Béìça äãeäé Cìî eäé÷æçì äðrL éî :eððré àeä äâcä érîa äðBéì äðrLÆÈÈÀÈÄÀÅÇÈÈÇÂÅÍÄÆÈÈÀÄÀÄÈÍÆÍÆÀÈÀÈÀ äðrL éî :eððré àeä Làä ïLák CBúa äéøærå ìàLéî äéððçì äðrL éî :eððréÇÂÅÍÄÆÈÈÇÂÇÀÈÄÈÅÇÂÇÀÈÀÄÀÇÈÅÇÂÅÍÄÆÈÈ àeä äøéaä ïLeLa øzñàå éëcøîÈÀÀ‹ÇÀÆÀÅÀÇÇÄÈ ì äðrL éî :eððré àeä úBéøàä áBâa ìàiðãìÀÈÄÅÀÈÂÈÇÂÅÍÄÆÈÈÀ íéãéñçäå íé÷écöä ìëì äðrL éî :eððré àeä äìBbá àøærì äðrL éî :eððréÇÂÅÍÄÆÈÈÀÆÀÈÇÈÇÂÅÍÄÆÈÈÀÈÇÇÄÄÀÇÂÄÄ :eððré àeä íéøLéäå íéîéîzäåÀÇÀ‹ÄÄÀÇÀÈÄÇÂÅÍ The following three lines are only said when praying with a minyan. éëékîÇÄÅ ì éðrã àðîçø .ïðéðr àaì éøéáúì éðrã àðîçø .ïððr éiðrì éðrãÀÈÅÇÂÄÅÂÅÈÇÂÈÈÀÈÅÄÀÄÅÄÈÂÅÈÇÂÈÈÀÈÅÀ àðîçøÇÂÈÈ íçø àðîçø .áéæL àðîçø .÷Bøt àðîçø .ñeç àðîçø .ïðéðr àðîçø .ïðéðr àçeøÈÂÅÈÇÂÈÈÂÅÈÇÂÈÈÇÂÈÈÀÇÂÈÈÀÄÇÂÈÈÀÇ :áéø÷ ïîæáe àìâra àzLä .ïìrÂÈÇÀÈÇÂÈÈÄÀÇÈÄ On the Days of á'äá — Monday/Thursday/Monday continue with Vehu Rachum on page 147. On Public Fast Days, continue with Avinu Malkeinu on page 141, and then with either Tachanun (Su, Tu, W, F) on page 137 or Vehu Rachum (M, Th,) on page 147. ì'ø íéãìé éàåìçúì úåçéìñ Selichos for Children’s Illness :eðàèç øLàå eðìàBð øLà .úàhç eðéìr úLú àð-ìàÇÈÈÅÈÅÍÇÈÂÆÇÍÀÇÂÆÈÈÍ :eðøöBé eðì çìñ .eðøeö eðàèçÈÈÍÅÍÀÇÈÍÀÅÍ úçMî äpìàÈÆÍÈÄÇÍÇ bÀ .déøt ììîàå äøeôçå äLBÈÇÂÈÀËÀÇÄÀÈ a .äiøBt ïôâ éàeìçz àð àôø àð ìÈÀÈÈÇÂÍÅÆÍÆÄÈ à Å åðàèç :äiøBnä øäa eðéáà íäøáàì úéðrLk eððr .äiøè äknîeÄÇÈÀÄÈÂÅÍÀÆÈÄÍÈÀÇÀÈÈÈÄÍÀÇÇÄÈ äNrîÇÂÅ ì eðúàéø÷ äðrúÇÂÆÀÄÈÅÍÀ åÀ .óeqLì eéäé ìàå óâpî ìvÅÄÆ Í ÆÀÇÄÀÀÄ äÇ .óeNç rBøæa ééeãt ír éìâÀÅÈÀÅÄÀÍÇÈ cÄ åðàèç :óeñ íé ìr eðéúBáàì úéðrLk eððr .óBñëz EéãéÈÆÍÄÀÂÅÍÀÆÈÄÍÈÇÂÅÍÇÇ eðúàîè øäÅËÀÈÅÍ èÇ .ìbrî øLéa eðçðe óðàî eðëNÀÅÍÅÆÍÆÀÅÍÀÍÆÇÀÈ çÈ .ìâú eðì íBiä ávç øeö úeëËÇÇÈÍÀÇ æÀ åðàèç :ìbìba rLBäéì úéðrLk eððr .ìâ eðéðér EÅÅÍÇÂÅÍÀÆÈÄÍÄËÍÇÇÄÀÈ úøBz øBàîÀÈÀ‹ ìåÀÄ
431 / SELICHOS—FOR CHILDREN’S ILLNESS ì'ø íéãìé éàåìçúì úåçéìñ eðîÅÍ kçå eðãÅÍÀÇÀ‹ ì nÇ À ‹ .äôeñå ørñ øáLå ãBL älÅÈÆÍÆÇÍÇÀÈ kÇ .äôeøú eðì çîöäå ãe÷r ïLc äàøÀÅÆÍÆÈÀÇÀÇÈÍÀÈ é dÈ åðàèç :ätöna ìàeîLì úéðrLk eððr .äôeøÈÂÅÍÀÆÈÄÍÈÄÀÅÇÄÀÈ vä EÇÀ‹ úøîàÄÀÈÀ‹ ärLeðå eðãrÈÅÍÀÄÈÅÍÈ ñÀ .ìîàð àGå õîLå íúkî eðwÅÍÄÆÍÆÈÆÍÆÀÅÈÅ ðÇ .ìî÷z ìà åéLøL íçøî íîúeÀÈÅÆÍÆÈÀÈÇÇÀÅ î åðàèç :ìîøkä øäa eäiìàì úéðrLk eððr .ìîbð Eéãñç úBçøàåÀÈÀÂÈÆÍÄÈÅÂÅÍÀÆÈÄÍÈÀÅÄÈÍÀÇÇÇÀÆ .äâBqð ìa øBçàå úåî úîeäÍÇÈÍÆÀÈÇÄÍÈ nî eðãÅÍÄÀ‹ tÀ .äâeLîe ïBãæ øtëå íénî éeLî ÷ãöa eðãÅÍÀÆÍÆÈÄÇÍÄÀÇÅÈÀÈ ãBÀ‹ ò åðàèç :äâcä érîa äðBéì úéðrLk eððr .äâÈÂÅÍÀÆÈÄÍÈÀÈÄÀÅÇÈÈ âBîúð ìà eðéúBðBráe eðúreLé äeÅÀÈÅÍÇÂÅÍÇÄÀÀ‹ öÇ eðáeÅÍ L .íiìôëa eðéwì ék øøBòz EéîçÂÆÍÀÅÄËÄÍÀÄÀÇÍÄ øÇ .íéîrt úôéì øBëæ Eãéñç Léà úMãËÇÄÂÄÆÍÀÄÇÇÂÇÍÄ ÷À :íéìLeøéa .Bðá äîGLìå ãåãì úéðrLk eððr .íéìeL óNçð àGå Eúàøéì ó÷zÍÊÆÀÄÀÈÆÍÀÅÈÅÇÍÄÂÅÍÀÆÈÄÍÈÀÈÄÀÄÀÊÀÄÈÇÍÄ åðàèç íçøz .íéðBéáà ìà rîBL Eé÷rBö úråL òîLz íéðBòÄÄÀÇÇÀÇÂÆÍÅÍÇÆÆÀÄÀÇÅ nî úkñäå EéàÆÍÀÇÀÅÄÀ‹ øB÷ì äðrz)ÇÂÆÀÀ‹ õrä ìr eìúå .øzñàå éëcøîÈÀÀÇÀÆÀÅÀÈÇÈÅ ì úéðrL Bîk eððr .íéða ìr áà íçøk .Eéða ìrÇÈÆÍÀÇÅÈÇÈÄÂÅÍÀÆÈÄÍÈÀ (åðàèç :íéðaä ír áàä íéLîçÂÄÄÈÈÄÇÈÄ
VERSES FOR MEN’S NAMES íéùðà úåîùì íé÷åñô / 432 íéùðà úåîùì íé÷åñô íérø úBôö äåäé éðér íB÷î-ìëaÀÈÈÅÅÀÊÈÊÈÄ íðåá øac äåäé éðãà ,àøéé àG éî âàL äéøàÇÀÅÈÈÄÄÈÂÊÈÁÊÄÄÆ àáà 'â:å'è éìùî .íéáBèåÀÄ 'ç:'â ñåîò .àápé àG éîÄÄÈÅ .ïîàå ïîà íìBòì äåäé CeøaÈÀÊÊÈÀÈÈÅÀÈÅ ïåéö ïá ïéîéðá íBéa ìc-ìà ìékNî éøLàÇÀÅÇÀÄÆÈÀ äéøà äð÷ìà â'ð:è'ô íéìäú 'á:à'î íéìäú .äåäé eäèÅÍÀÊÈ lîé ärøÈÈÀÇÀ‹ íìBòì úéçî íîL òLø zãaà íéBâ zørbÈÇÍÀÈÄÄÇÍÀÈÈÈÀÈÈÄÍÈÀÈ ãâ -ìr BøáN Bøæra á÷ré ìàL éøLàÇÀÅÆÅÇÂÊÀÆÀÄÀÇ åäéìà 'å:'è íéìäú .ãråÈÆ 'ä:å'î÷ íéìäú .åéäìà äåäéÀÊÈÁÊÈ àeäå åéìr çèáe Ekøc äåäé-ìr ìBbÇÀÊÈÇÀÆÍÀÇÈÈÀ äéìãâ íéìäú .éâéâä äðéa äåäé äðéæàä éøîàÂÈÇÇÂÄÍÈÀÊÈÄÍÈÂÄÄ éøåà 'ä:æ'ì íéìäú .äNréÇÂÆ 'á:'ä ìáð-éìëá EÄÀÄÆÍÆ ãBà éðà-íbÇÂÄÀ‹ ìàéìîâ ìàéøáâ EéäGà äBäé úkøák Bãé úðÇÈÀÄÀÇÀÈÁÆÍ zîk LéàÄÀÇÀ‹ êìîéìà .ìàøNé LBã÷ øBpëá Eì äøÈÀÀÄÀÄÀÈÅ næà éäGà EÁÊÈÂÇÀ‹ zîàÂÄÀ‹ æ'é:æ'è íéøáã .Cì-ïúð øLàÂÆÈÇÈ á'ë:à'ò íéìäú ãñçå áBè CàÇÈÆÍÆ íéøôà íé÷éìà íäøáà øéLr ãçé Léà-éða-íb íãà éða-íbÇÀÅÈÈÇÀÅÄÇÍÇÈÄ ïåùøâ Cøàì äåäé-úéáa ézáLå éiç éîé-ìk éðeôÍÄÈÀÅÇÈÀÇÀÄÀÅÀÊÈÀÍÊÆ cøéÄÀÀ‹ 'â:è'î íéìäú .ïBéáàåÀÆÀ 'å:â'ë íéìäú .íéîéÈÄ .áBø÷ BúBéäa eäàø÷ BàÀÈËÍÄÀÈ önäa äåäé eLøcÄÀÀÊÈÀÄÈÀ‹ áåã éðãà-ìàå ,àø÷à äåäé EéìàÅÆÍÀÊÈÆÀÈÀÆÂÊÈ ïðçìà ïøäà 'å:ä'ð äéòùé 'è:'ì íéìäú .ïpçúàÆÀÇÈ íéìäú .ãéîz åéðô eLÈÈÈÄ wa Bfrå äåäé eLøcÄÀÀÊÈÀËÇÀ‹ ãåã .réôBä úBî÷ð ìà äåäé úBî÷ð-ìàÅÀÈÀÊÈÅÀÈÄÍÇ òùéìà 'ã:ä'÷ 'à:ã'ö íéìäú .ìàøNé éèáL ãçàk Bnr ïéãé ïcÈÈÄÇÀÇÇÄÀÅÄÀÈÅ ìàéðã øæòéìà øîúéà øñéà øðáà øåãâéáà æ'è:è'î úéùàøá älàå áëøá älàÅÍÆÈÆÍÆÀÅÍÆ øùà øæòìà øãðñëìà -éøãç eãÇÀÅ øé íäå íéîäìúîk ïbøð éøácÄÀÅÄÀÈÀÄÀÇÂÄÀÅÈÀ‹ ïã .øékæð eðéäìà äåäé-íLa eðçðàå íéñeqáÇÄÇÂÇÍÀÀÅÀÊÈÁÊÅÍÇÀÄ á'ë:å'ë éìùî .ïèáÈÍÆ 'ç:'ë íéìäú . Eúàøéì øLà Eúøîà EÄÀÈÆÍÂÆÀÄÀÈÆÍ cárì í÷äÈÅÀÇÀÀ‹ êéðòä íéäGà úéáa ãBñ ÷ézîð åcçé øLàÂÆÇÀÈÇÀÄÀÅÁÄ ùéáà ç'ì:è'é÷ íéìäú å 'è:ä'ð íéìäú .Lâøa CläðÀÇÅÀÈÍÆ -ék éäìàå ékìî éråL ìB÷ì äáéL÷äÇÀÄÍÈÀÇÀÄÇÀÄÅÊÈÄ ììä õøà-ïëL áBè-äNrå äåäéa çèaÀÇÇÊÈÇÂÅÀÈÆÍÆ äéëøá 'â:'ä íéìäú .ìltúà EéìàÅÆÍÆÀÇÈ 'â:æ'ì íéìäú .äðeîà ärøeÀÅÁÈ íéné ìBçëe øàL øôrk íäéìr øèîiåÇÇÀÅÂÅÆÆÈÈÀÅÀÇÄ óìàåå .æò éLôðá éðáäøz éððrzå éúàø÷ íBéaÀÈÈÍÄÇÇÂÅÍÄÇÀÄÅÍÄÀÇÀÄÊ æòåá æ'ë:ç'ò íéìäú . óðk óBòÈÈ 'â:ç'ì÷ íéìäú rcâà íérLø éðø÷-ìëåÀÈÇÀÅÀÈÄÂÇÅÍÇ (÷éìàô) ÷éìàå íéìäú .Eéwç éðãÅÍÄËÆÍ nÀ‹ ì äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÊÈÇ êåøá à'é:ä'ò íéìäú . ÷écö úBðø÷ äðîîBøzÀÇÍÀÈÇÀÇÄ á'é:è'é÷ .á÷øé íérLø íLå äëøáì ÷écö øëæÅÍÆÇÄÄÀÈÈÀÅÀÈÄÄÀÈ áàæ øB÷ nî éðãà íéäìà eëÁÊÄÂÊÈÄÀ‹ øa úBìä÷îaÀÇÀÅÈÀ‹ ìàìöá 'æ:'é éìùî æ'ë:ç'ñ íéìäú .ìàøNéÄÀÈÅ
433 / VERSES FOR MEN’S NAMES íéùðà úåîùì íé÷åñô íéðBéáà úBLôðå ïBéáàå ìc-ìr ñçéÈÊÇÇÀÆÀÀÇÀÆÀÄ òùåäé íéøNrå Lîç ïaî íiåÄÄÄÆÈÅÀÆÀÄ ìì øLà úàæÊÂÆÇÀ‹ ãðé÷ñéæ â'é:á'ò íéìäú .réLBéÄÍÇ ìäà úãára àáö àáöì àBáé äìrîå äðLÈÈÈÇÍÀÈÈÄÀÊÈÈÇÂÊÇÍÊÆ íìBòì EÀÈ cñç äåäé éãra øîâé äåäéÀÊÈÄÀÊÇÂÄÀÊÈÇÀÀ‹ óñåé ã'ë:'ç øáãîá .ãrBîÅ 'ç:ç'ì÷ íéìäú .óøz-ìà Eéãé éNrîÇÂÅÈÆÍÇÆÍÆ íìBòî ék Eéãñçå äåäé Eéîçø-øëæÀÊÇÂÆÍÀÊÈÇÂÈÆÍÄÅÈ äéøëæ íäéúBøÅÆ ñBîe úåîÈÍÆÀ‹ ìöå CLçî íàéöBéÄÅÅÍÆÀÇÀ ÷çöé 'å:ä'ë íéìäú .änäÅÍÈ ã'é:æ'÷ íéìäú .÷zðéÀÇÅ Eìrt-ìëá éúéâä íãwî íéîé ézøëæÈÇÍÀÄÈÄÄÆÍÆÈÄÍÄÀÈÈÃÆÍ çøæ -ãiî íìàb øLà äåäé éìeàb eøÀÅÀÊÈÂÆÀÈÈÄÇ îàéÊÀ‹ øëùùé 'ä:â'î÷ íéìäú .ççBNà Eéãé äNrîaÀÇÂÅÈÆÍÂÅÍÇ 'á:æ'÷ íéìäú .øöÈ àeäå ïkLé íéné óBçì ïìeáæÀËÀÇÄÄÀÊÀ ïî ìæ ïåìåáæ .áæré àG Búìçðå Bnr äåäé Lhé-àG ékÄÄÀÊÈÇÀÇÂÈÇÂÊ áìë â'é:è'î úéùàøá .ïãéö-ìr Búëøéå úiðà óBçìÀÃÄÊÀÇÀÈÇÄÊ ã'é:ã'ö íéìäú äéðúî æBòá äøÈÀÈÀÆÍÈ âçÈÀ‹ äéððç äðéðç äé÷æç .ìà-éæøà äéôðrå dlö íéøä eqkÈÈÄÄÈÇÂÈÆÍÈÇÍÀÅÅ ìàéøúë æ'é:à'ì éìùî .äéúòBøæ õnàÇÅÀÊÆÍÈ zåÇÀ‹ à'é:'ô íéìäú ìr Cì úBãBäì íe÷à äìéì-úBöçÂÇÍÀÈÈÀÈÇ êåðç .àø÷à äåäé íLáe äãBz çáæ çaæà-EìÀÆÀÇÆÍÇÈÀÅÀÊÈÆÀÈ àôéì á'ñ:è'é÷ íéìäú .E÷ãö éètLîÄÀÀÅÄÀÆÍ æ'é:æ'è÷ íéìäú .íöÅ lçéå åéàøéì áéáñ äåäé-Càìî äðçÊÆÇÀÇÀÊÈÈÄÄÅÈÇÀÇÀ‹ íééç .árøa íúBiçìe íLôð úånî ìéväìÀÇÄÄÈÍÆÇÀÈÀÇÈÈÈÈ áéì 'ç:ã'ì íéìäú è'é:â'ì íéìäú .ïzé íé÷écö LøLå íérø ãBöî òLø ãîçÈÇÈÍÈÀÈÄÀÍ Ê ÆÇÄÄÄÅ ïðç .ééðrá ézãáà æà érLrL EÇÂËÈÈÈÇÍÀÄÀÈÀÄ úøBú éìeìÅÈÀ‹ éåì á'é:á'é éìùî á'ö:è'é÷ íéìäú äéáåè Eéúãr éðãÅÍÄÅÊÆÍ aàì íérLø ee÷ éìÄÄÀÈÄÀÇÀ‹ ïàîôéì äëéà . äåäé úreLúì íîeãå ìéçéå áBèÀÈÄÀÈÄÀÇÀÊÈ ä'ö:è'é÷ íéìäú . ïðBaúàÆÀÈ å'ë:'â ìläî BàBáî-ãr LîL-çøænîÄÄÀÇÆÍÆÇÀÀËÈ äùî äùðî EábNé äøö íBéa äåäé EðréÇÇÀÀÊÈÀÈÈÀÇÆÀ á÷òé áåè íåé 'â:â'é÷ íéìäú .äåäé íLÅÀÊÈ 'á:'ë íéìäú .á÷ré éäìà íLÅÁÊÅÇÂÊ -äî íéLpa äôiä ãBcî CãBc-äîÇÅÄÇÈÈÇÈÄÇ åäéúúî EeãBéÍ äéòùé äéîøé äðåé äãåäé äéãéãé 'è:'ä ù'äù .eðzraLä äëkL ãBcî CãBcÅÄÆÈÍÈÄÀÇÀÈÍ íéìäú .äëeëÍÈ øáé Eéãéñçå EéNrî-ìk äåäéÀÊÈÈÇÂÆÍÇÂÄÆÍÀÈÀ‹ øáL da óìñå íéiç õr ïBLì àtøîÇÀÅÈÅÇÄÀÆÍÆÈÆÍÆ çéìöî 'é:ä'î÷ 'ã:å'è éìùî .çeøa ÀÍÇ .éàÈ ðNá äàøà éðàå éøÈÇÂÄÆÀÆÀÀ‹ æòa éì äåäéÀÊÈÄÀÊÀ‹ éùé éñåé àéä íBiä-ìk EúøBú ézáäà-äîÈÈÇÍÀÄÈÆÍÈÇÄ éëãøî 'æ:ç'é÷ íéìäú æ'ö:è'é÷ íéìäú .éúçéN ÄÈÄ ìàéúå÷é ìàåé ìàéçé ìà÷æçé ìàâé á÷ré Eéìäà eáh-äîÇÍÊÊÈÆÍÇÂÊ ìãðî ìëéî ìàëéî ïéîé äîîBø äåäé ïéîéÀÄÀÊÈÅÈÀÄ ìàøùé ìàéîçøé 'ä:ã'ë øáãîá .ìàøNé EéúðkLî ÄÀÀÊÆÍÄÀÈÅ æ'è:ç'é÷ íéìäú .ìéç äNò äåäéÀÊÈÍÊÈÈÍÄ áì-çnNé íéðér-øBàîÀÅÇÍÄÀÇÇÅ íìåùî íçðî .íBìL Eì íNéå Eéìà åéðt äBäé àOéÄÈÀÈÈÈÅÆÍÀÈÅÀÈ íçåøé 'ì:å'è éìùî .íör-ïMãz äáBè äreîL ÀÈÈÀÇÆÈÍÆ å'ë:'å øáãîá .ïôBà íäéìr áLiå íëç Cìî íérLø äøæîÀÈÆÀÈÄÆÍÆÈÈÇÈÍÆÂÅÆÈ ïî íéî éàöîe øaãîÄÀÈÊÈÍÅÇÄ ì úBøäð íNéÈÅÀÈÀ ïúðåé ïðçåé å'ë:'ë éìùî â'ì:æ'÷ íéìäú .ïBànöìÀÄÈ
VERSES FOR MEN’S NAMES íéùðà úåîùì íé÷åñô / 434 äéëÆÍÈ îúå da íé÷éæçnÇÂÄÄÈÀÊÀ‹ ì àéä íéiç-õrÅÇÄÄÇ øæåò .ñeñå áëøå ícøð á÷ré éäGà EÁÅÇÂÊÄÀÈÀÆÍÆÈ úørbîÄÇÂÈÀ‹ ñéðàî ç'é:'â éìùî .øMàî ÀËÈ 'æ:å'ò íéìäú .déäãBàíá-àáà÷ãö-éørLéì-eçútÄÀÄÇÂÅÆÍÆÈÊÈÆÈ äéçúô Cøãa epøBé äåäé àøé Léàä äæ-éîÄÆÈÄÀÅÀÊÈÆÍÀÆÍÆ øéàî è'é:ç'é÷ íéìäú á'é:ä'ë íéìäú .øçáé ÄÀÈ à'ð:'æ äéîçð .çñô éða àÀÅÈÅÍÇ fr-éða ífâ-éðaÀÅÇÈÀÅËÈ çñô .Là-éìçâå ãøa eøÈÈÀÇÂÅÅ ár åéár Bcâð dâpîÄÍÊÇÆÀÈÈÈÀ‹ ùéðàî ÷øt éLôð äéøàk óøèé-ïtÆÄÀÊÀÇÀÅÇÀÄÊÅ ìàéèìô ìååééô â'é:ç'é íéìäú 'â:'æ íéìäú .ìévî ïéàåÀÅÇÄ éaì ïBNN-ék íìBòì EéúåÊÆÍÀÈÄÀÄÄ ãr ézìçðÈÇÍÀÄÅÀ‹ äéîçð -ìk eäNrî äåäéì ètLî éðÅÄÀÈÇÊÈÇÂÅÍÈ æàîe ñìtÆÍÆÊÀ‹ ñçðéô à'é÷:è'é÷ íéìäú .änä ÅÍÈ à'é:æ'è éìùî .ñéë-éðáà ÇÀÅÄ .çèáé øéôëk íé÷écöå òLø óãø-ïéàå eñðÈÍÀÅÊÅÈÈÀÇÄÄÄÀÄÄÀÈ çð -àlîÇÅ zå äéLøL LøLzå äéðôì úéptÄÄÍÈÀÈÆÍÈÇÇÀÅÈÈÆÍÈÇÀ‹ õøô 'à:ç'ë éìùî éìúôð 'é:'ô íéìäú .õøàÈÍÆ EéètLîe äåäé àð-äöø ét úBáãðÄÀÄÀÅÈÀÊÈÄÀÈÆÍ ÷éìàå 'ò ÷éìàô ç'÷:è'é÷ íéìäú .éðãÅÍÄ ì nÇ À ‹ ìàðúð øäa íënr äBäé øac íéðôa íéðtÈÄÀÈÄÄÆÀÈÄÈÆÈÈ ùååééô øáâk éúééä øBá éãÅÈÄÍÄÀÆÍÆ øBé-ír ézáLçðÆÀÇÍÀÄÄÀ‹ .ìéà-ïéàÅÁÈ 'ã:'ä íéøáã .Làä CBzîÄÈÅ 'ä:ç'ô íéìäú íéñð íåçð eåìðå eàa íäéðô äpä Cøc eìàLé ïåiöÄÊÄÀÈÍÆÍÆÅÍÈÀÅÆÍÊÀÄÀ çîö .íëéäGà øîàé énr eîçð eîçðÇÂÇÂÇÄÊÇÁÅÆ 'à:'î äéòùé 'ä:'ð äéîøé .çëLú àG íìBò úéøa äåäé-ìà ÆÀÊÈÀÄÈÄÈÅÍÇ Nôç íãà úîLð äåäé øðÅÀÊÈÄÀÇÈÈÊÅ ïúð ïñéð ïîçð .érLrL Eéúåöî éðeàöî ÷Böîe-øöÇÈÀÈÍÄÄÀÊÆÍÇÂËÈ éáö æ'ë:'ë éìùî .ïèá-éøãç-ìkÈÇÀÅÈÍÆ â'î÷:è'é÷ íéìäú .äéìcâî eøôñ äeôéwäå ïBiö eañÍÊÄÀÇÄÍÈÄÀÄÀÈÆÍÈ äéãòñ úBëøa Céðér ïMä ìcâîk CøàeöÇÈÅÀÄÀÇÇÅÅÇÍÄÀÅ ÷åãö â'é:ç'î íéìäú ìcâîk Ctà íéaø-úa ørL-ìr ïBaLçaÀÆÀÇÇÇÇÇÄÇÅÀÄÀÇ íéìäú .ézáäà EÈÈÍÀÄ úøBúå éúàðN íéôrñÅÂÄÈÅÍÄÀÈÀ‹ éðéñ ÷Nnã éðt äôBö ïBðá 'ä:'æ ù'äù . Æ Ç È Í À Å Æ lä ÇÀ‹ È â'é÷:è'é÷ øBî-eô èð éãéå éãBãì çzôì éðà ézî÷ÇÍÀÄÂÄÄÀÍÊÇÀÄÀÈÇÈÀ‹ ìôà÷ úîàa íéeNr íìBòì ãrì íéëeîñÀÄÈÇÀÈÂÄÆÁÆ øãðñ ù'äù . ìerðnä úBtk ìr øáò øBî éúòÊÇÊÅÇÇÇÇÀ aöàåÀÆÀÀ‹ 'ç:à'é÷ íéìäú . øLéåÀÈÈ 'ä:'ä äzr äåäé øîàé íe÷à äzrÇÈÈÊÇÀÊÈÇÈ àáé÷ò àøæò äåäé-ìà éìB÷ ÷ræà äåäé-ìà éìB÷ÄÆÀÊÈÆÀÈÄÆÀÊÈ ïî ì÷ 'é:â'ì äéòùé .àNpà äzr íîBøà ÅÈÇÈÆÈÅ 'á:á'î÷ íéìäú .ïpçúàÆÀÇÈ úBðkLî äåäéì íB÷î àöîà-ãrÇÆÀÈÈÇÊÈÄÀÈ áãðéîò .úîà EéúBöî-ìëå äåäé äzà áBø÷ÈÇÈÀÊÈÀÈÄÀÆÍÁÆ úä÷ 'ä:á'ì÷ íéìäú . á÷ré øéáàì ÇÂÄÇÂÊ à'ð÷:è'é÷ íéìäú eàa äçÈÍÊ îNa äåäé-úà eãárÄÀÆÀÊÈÀÄÀ äéøæò äéãáåò íéäìà ïéàå àeä éðà éðà ék äzr eàøÀÇÈÄÂÄÂÄÀÅÁÊÄ ìàôø 'á:'÷ íéìäú .äððøa åéðôì ÀÈÈÄÀÈÈ ïéàå àtøà éðàå ézöçî äiçàå úéîà éðà éãnrÄÈÄÂÄÈÄÇÂÇÆÈÇÍÀÄÇÂÄÆÀÈÀÅ øáã eøÈÈ aã øôúå äör eörËÍÅÈÀËÈÇÀ‹ ìàåðîò ìàéøæò è'ì:á'ì íéøáã .ìévî éãiî ÄÈÄÇÄ 'é:'ç äéòùé .ìà eðnr ék íe÷é àìå ÀÊÈÄÄÈÍÅ äåäé úörå Léà-áìa úBáLçî úBaøÇÇÂÈÀÆÄÇÂÇÀÊÈ íéîçø .íéãæ éð÷Lré-ìà áBèì EÀÇÇÇÀË Í ÄÅÄ cár áørÂÊÇÀÀ‹ íøîò à'ë:è'é éìùî .íe÷ú àéä ÄÈ á'ë÷:è'é÷ íéìäú
435 / íéùð úåîùì íé÷åñô VERSES FOR WOMEN’S NAMES Léàì úéøçà-ék øLé äàøe íz-øîLÀÈÈÀÅÈÈÄÇÂÄÀÄ íåìù úçà úìä÷ äøÈÊÆÍÆÇÇ îà éúàöî äæ äàøÀÅÆÈÈÍÄÈÀ‹ ïáåàø æ'ì:æ'ì íéìäú .íBìLÈ æ'ë:'æ úìä÷ .ïBaLç àöîÀÊÆÀ ì úçàìÀÇÇÄ eâ qt äìéçì íëÆÀÅÈÇÀ‹ aì eúéLÄÍÄÀ‹ ïåùîù ïåòîù éðãà Eéìà-ék Ecár Lôð çnNÇÅÍÇÆÍÆÇÀÆÍÄÅÆÍÂÊÈ àâøù àðëù íéìäú .ïBøçà øBãì eøÀÇ tñz ïrîÇÍÇÀÇÀ‹ ì äéúBðÆÍÈÀ îøàÇÀÀ‹ 'ã:å'ô íéìäú .àOà éLôðÇÀÄÆÈ ã'é:ç'î íëãé-eàNÀÀÅÆ äéøîù äéòîù äçîù äî ìù ärébøà-ãrå ãrì ïBkz úîà-úôNÀÇÁÆÄÈÇÀÇÇÀÄÍÈ øåàéðù 'á:ã'ì÷ íéìäú .äåäé-úà eëÆÀÊÈ øáe Lã÷ÍÊÆÈÀ‹ è'é:á'é éìùî .ø÷L ïBLìÀÈÍÆ .çwé éúlôz äåäé éúpçz äåäé òîLÈÇÀÊÈÀÄÈÄÀÊÈÀÄÈÄÄÈ çáù Bfrå Búåàb ìàøNé-ìr íéäìàì æò eðzÀÊÅÊÄÇÄÀÈÅÇÂÈÀË íåçðú 'é:'å íéìäú ä'ì:ç'ñ íéìäú .íé÷çÈÄ MaÇÀ ‹ .éaì ãçt EÈÇÄÄ øáÈÀ‹ cîe ípç éðeôãø íéøNÈÄÀÈÍÄÄÈÄÀ‹ éúáù à'ñ÷:è'é÷ íéìäú -ïéàå EúøBú éáäàì áø íBìLÈÈÀÊÂÅÈÆÍÀÅ ìàåîù ìåàù ä'ñ÷:è'é÷ íéìäú .ìBLëî BîÍÄÀ ìÈ íéùð úåîùì íé÷åñô éì-àeä-íbÇÄ àðéøâ àùòðâ àèéâ àãìàâ äåäé àpà àp äréLBä äåäé àpàÈÈÀÊÈÄÍÈÈÈÈÀÊÈ àèéà æ'è:æ'é áåéà .àBáé óðç åéðôì àG-ék äreLéìÄÈÄÀÈÈÈÅÈ ä'ë:ç'é÷ íéìäú .àð äçéìöäÇÀÄÈÈ úBàáö äåäé eðìàbÊÂÅÍÀÊÈÀÈ ìãðòðâ ì÷éìâ ìèéâ eô èð íéîL-óà äLrø õøàÆÍÆÈÈÍÈÇÈÇÍÄÈÀ‹ ìãéà ìéâéáà 'ã:æ'î äéòùé .ìàøNé LBã÷ BîLÀÀÄÀÈÅ éäGà íéäGà éðÅÁÄÁÅ tî éðéñ äæ íéäGà éðÅÁÄÆÄÇÄÀ‹ tîÄÀ‹ ïøäà-ìà øacÇÅÆÇÂÊ àùàååã àøáàã àáàã 'è:ç'ñ íéìäú . ìàøNéÄÀÈÅ íB÷îa úàhçä úøBz úàæ øîàì åéða-ìàåÀÆÈÈÅÊÊÇÇÇÈÄÀ øLà øãå øãì èBnà-ìa Baìa øîàÈÇÀÄÇÆÀÊÈÊÂÆ òáùéìà äåäé éðôì úàhçä èçMz äìòä èçMz øLàÂÆÄÈÅÈÊÈÄÈÅÇÇÈÄÀÅÀÊÈ 'å:'é íéìäú .òøá-àGÀÈ ç'é:'å àø÷éå . àåä íéLã÷ Lã÷ÍÊÆÈÈÄÄ .øáBò ìök åéîé äîc ìáäì íãàÈÈÇÆÍÆÈÈÈÈÀÅÅ øúñà øáãå äpçLé Léà-áìá äâàcÀÈÈÀÆÄÇÀÆÍÈÀÈÈ äðéã äøåáã 'ã:ã'î÷ íéìäú ä'ë:á'é éìùî .äpçÆÍÈ nNé áBèÀÇÀ‹ E ãé ìàì úBéäa åéìrÈÈÄÀÀÅÈÀ‹ aî áBè-òðîz-ìàÇÄÀÇÄÀ‹ úðñà -ìë ék Bìrt íéîz øeväÇÈÄÈÃÄÈ àðòä àãðéä æ'ë:'â éìùî . úBNrìÇ øLéå ÷écö ìår ïéàå äðeîà ìà ètLî åéëøcÀÈÈÄÀÈÅÁÈÀÅÈÍÆÇÄÀÈÈ ïBLì èBLaÀÈ àðééøá àîåìá àìéá àùàá Ä È 'ã:á'ì íéøáã .àeä à'ë:'ä áåéà . àBáé ék ãMî àøéú-àGå àáçzÅÈÅÀÄÈÄ Ê .äçî éúðår-ìëå éàèçî Eéðt øzñäÇÀÅÈÆÍÅÂÈÈÀÈÂÊÊÇÀÅ äñãä ïëL ïBivî äåäé CeøaÈÀÊÈÄÄÅ Ê äéúá äëøá äðéá à'é:à'ð íéìäú à'ë:ä'ì÷ íéìäú .déeìÈ ìä íìLeøéÀÍÈÈÍÇÀ‹ ék éäGàå ékìî éråL ìB÷ì äáéL÷äÇÀÄÍÈÀÇÀÄÇÀÄÅÈÄ ìãðòä øB÷ nî äåäé íéäGà eëÁÄÀÊÈÄÀ‹ øa úBìä÷îaÀÇÀÅÈÀ‹ ìãðééøá 'â:'ä íéìäú .ìltúà EéìàÅÆÍÆÀÇÈ æ'ë:ç'ñ íéìäú .ìàøNéÄÀÈÅ øîòäåÀÈÍÊÆ à÷ùéåå àðñéåå àðëéåå à÷èéåå äåäé úàøéáe ïBr øtëé úîàå ãñçaÀÆÍÆÆÁÆÀËÇÈÀÄÀÇÀÊÈ òáù úá å'ì:æ'è úåîù .àeä äôéàä úéøNrÂÄÄÈÅÈ 'å:æ'è éìùî .òøî øeñÅÈ
íéùð úåîùì íé÷åñô VERSES FOR WOMEN’S NAMES / 436 äîeøz äBäéì eðÇÈÀÈ zz íëéúñør úéLàøîÅÅÄÂÄÊÅÆÄÀ‹ íéøî úçtLî úãár úàæÊÂÊÇÄÀÀÊ àãìòæ àèàìæ àñéæ à'ë:å'è øáãîá .íëéúøãìÀÊÊÅÆ ã'ë:'ã øáãîá .àOîÇÈ ìe ãárì épLËÄÇÂÊÀ øbäÇÅÀ‹ . àeä eðpâîe eðøær äåäéì äúÈÇÊÈÆÀÅÍÈÄÅÍ kç eðLôðÇÀÅÍÄÀ‹ àëòð ék áLà ät ãr-éãr éúçeðî-úàæÊÀÈÄÂÅÇÊÅÅÄ äôìæ äáäæ 'ë:â'ì íéìäú ã'é:á'ì÷ íéìäú .äéúeàÄÄÄÍÈ éaì ïBëð íéäGà éaì ïBëðÈÄÄÁÄÈÄÄ äîòð äòð äîçð øîàì äBäé äeö-øLà äøBzä úwç úàæÊËÇÇÈÂÆÄÈÀÈÅÊ ìñéæ 'ç:æ'ð íéìäú .äønæàå äøéLàÈÄÍÈÇÂÇÅÍÈ änãà äøô Eéìà eç÷éå ìàøNé éða-ìà øacÇÅÆÀÅÄÀÈÅÀÄÀÅÆÍÈÈÂËÈ EéètLîe äåäé àð-äöø ét úBáãðÄÀÄÀÅÈÀÊÈÄÀÈÆÍ éîòð äéìr äìr-àG øLà íeî da-ïéà øLà äîéîzÀÄÈÂÆÅÈÂÆÈÈÈÆÍÈ ç'÷:è'é÷ íéìäú . éðãÅÍÄ ì nÇ À ‹ 'à:è'é øáãîá .ìòÊ ìçøå ínr øaãî epãBòÆÍÀÇÅÄÈÀÈÅ à÷ìò à÷èò àèò íëááì õîàéå e÷æçÄÀÀÇÂÅÀÇÀÆ äðç äéç äåç äåãç .àåä ärø ék äéáàì øLà ïàvä-ír äàaÈÍÈÄÇÊÂÆÀÈÄÍÈÄÊÈÄ ä'ë:à'ì íéìäú .äåäéì íéìçéÇÂÄÇÊÈ îä-ìkÈÇÀ‹ 'è:è'ë úéùàøá ïeôöå íéðá-éða ìéçðé áBèÇÀÄÀÅÈÄÀÈ àáééè àáåè íéìäú .äreLéì éì-éäéå dé úøîæå éfrÈÄÀÄÀÈÈÇÀÄÄÄÈ äðéãò á'ë:â'é éìùî .àèBç ìéç ÷écvìÇÇÄÅÅ ã'é:ç'é÷ äìélá äaëé-àG døçñ áBè-ék äîrèÈÂÈÄÇÀÈÄÀÆÇÇÍÀÈ äáåè íéàôr ïéaî ïBkLé íéîMä-óBr íäéìrÂÅÆÇÈÇÍÄÄÀÄÅÃÈÄ ìèò ç'é:à'ì éìùî . døðÅÈ á'é:ã'÷ íéìäú .ìB÷-eð zéÄÀ‹ çèa ìàøNéÄÀÈÅÀÇ àèðòé àèé àèåé àðçàé àãéøô àîåøô àùòô àñòô àâéô àééô 'è:å'è÷ íéìäú .àeä ípâîe íøær äåäéaÇÊÈÆÀÈÈÄÈ .àåä äçðî ïîL äéìr z÷öéå íézt dúà úBútÈÊÈÄÄÀÈÇÀÈÈÆÍÈÈÍÆÄÀÈÄ íìBò èBnz-ìa äéðBëî-ìr õøà-ãñéÈÇÆÍÆÇÀÆÍÈÇÄÈ ãáëåé 'å:'á àø÷éå . ãråÈÆ .ìévî ïéàå ÷øt éLôð äéøàk óøèé-ïtÆÄÀÊÀÇÀÅÇÀÄÊÅÀÅÇÄ ìñòô .ìéç äNò äåäé ïéîé äîîBø äåäé ïéîéÀÄÀÊÈÅÈÀÄÀÊÈÍÊÈÈÍÄ 'ä:ã'÷ íéìäú ìèåé 'â:'æ íéìäú äéáLå äãtz ètLîa ïBiöÄÀÄÀÈÄÈÆÀÈÆÍÈ äøåôö äéáö æ'è:ç'é÷ íéìäú úéãåäé æ'ë:'à äéòùé .ä÷ãöaÄÀÈÈ äðîÈÈ ìàå íBúé íéøb-úà øîL äåäéÀÊÈÅÆÅÄÈÀÇÀ Ê àG úeìör íçìå dúéa úBëéìä äiôBöÄÈÂÄÅÈÀÆÍÆÇÀ ìøéö 'è:å'î÷ íéìäú .úeré íérLø Cøãå ããBòéÀÅÀÆÍÆÀÈÄÀÇÅ æ'ë:à'ì éìùî .ìëàúÊÅ äø÷rå äìkLî äéäú àGÄÀÆÀÇÅÈÇÂÈÈ àùôéì àáéì úBnæî Léàå úìeà äNré íétà-øö÷ÀÇÇÇÍÄÇÂÆÄÆÍÆÀÄÀÄ àìé÷ å'ë:â'ë úåîù .àlîà Eéîé øtñî-úà EöøàaÀÇÀÆÍÆÄÀÇÈÆÍÂÇÅ æ'é:ã'é éìùî . àðOéÄÈÅ ç'é:è'î úéùàøá .äBäé éúée÷ EÄÄÍÄÀÈ úreLéìÄÈÀ‹ äàì -eô èð éãéå éãBãì çzôì éðà ézî÷ÇÍÀÄÂÄÄÀÍÊÇÀÄÀÈÇÈÀ‹ ìãðééø÷ äëîë éîÄÈÍÊÈ àöðéî àðéî àìëéî àùàî . ìerðnä úBtk ìr øáò øBî éúòÊÇÊÅÇÇÇÇÀ aöàå øBîÀÆÀÀ‹ úläú àøBð Lãwa øcàð äëîk éî äåäé íìàaÈÅÄÀÊÈÄÈÍÊÈÆÀÈÇÍÊÆÈÀÄÊ 'ä:'ä ù'äù à'é:å'è úåîù .àìô äNòÍÊÅÆÍÆ eðéäGà äåäé eîÀÊÈÁÅÍ îBøÀ‹ àùéø àæééø àæéåø di éúàø÷ øönä-ïîÄÇÅÇÈÈÍÄÈ äçåðî äëìî äìçî 'ä:è'ö íéìäú .àeä LBã÷ åéìâø íãäì eåçzLäåÀÄÀÇÂÇÂÊÇÀÈÈ 'ä:ç'é÷ íéìäú .dé áçøná éððrÈÈÍÄÇÆÀÈÈ ÷écö úBòø úBaøÇÈÇÄ äáéø äîçåø ä÷áø Eéìäà eáh-äîÇÊÊÈÆÍ ìøéî ìãðéî ìëéî ìéèàî 'ë:ã'ì íéìäú . äåäé epìévé ílkîeÄËÈÇÄÆÍÀÊÈ 'ä:ã'ë øáãîá .ìàøNé EéúðÊÆÍÄÀÈÅ kLî á÷réÇÂÊÄÀÀ‹
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
- 484
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 484
Pages: