Metsudah Interlinear Weekday Siddur (Ashkenaz)

437 / íéùð úåîùì íé÷åñô VERSES FOR WOMEN’S NAMES E øeëæ-ìk äàøé äðLa íéîrt LìLÈÀÈÄÇÈÈÅÈÆÈÀÀ‹ ìãðéù éðà ék äzr eàøÀÇÈÄÂÄ ìéëòø ìæééø ìçø ìëàø â'ë:ã'ì úåîù .ìàøNé éäGà äBäé ïãàä éðt-úàÆÀÅÈÈÊÀÈÁÅÄÀÈÅ äiçàå úéîà éðà éãnr íéäGà ïéàå àeä éðàÂÄÀÅÁÄÄÈÄÂÄÈÄÇÂÇÆ äåäé-úà eëÆÀÊÈ øa äpä úBìrnä øéLÄÇÇÂÄÅÈÀ‹ úéî ìåù íéøáã . ìévî éãiî ïéàå àtøà éðàå ézöçîÈÇÍÀÄÇÂÄÆÀÈÀÅÄÈÄÇÄ . úBìéla äåäé-úéáa íéãÄÀÅÀÊÈÇÅ îòä äåäé éãár-ìkÈÇÀÅÀÊÈÈÊÀ‹ è'ì:á'ì 'à:ã'ì÷ íéìäú øëN ä÷ãö røæå ø÷L-úlrô äNò òLøÈÈÊÆÀËÇÈÍÆÀÊÅÍÇÀÈÈÆÍÆ úåø ãâð ïçìL éðôì CørzÇÂÊÀÈÇËÀÈÆ Í Æ äöøú äå÷ú äìéäú ç'é:à'é éìùî . úîàÁÆ íéìäú . äéåø éñBk éLàø ïîMá zðMc éøÈÄÇÍÀÈÇÆÍÆÊÄÄÀÈÈ øöÊÀ‹ Ecár Lôð çnNÇÅÍÇÆÍÆÇÀÆÍ àöðéøôù àðéù àùàù 'ä:â'ë 'ã:å'ô íéìäú . àOà éLôð éðãà Eéìà-ékÄÅÆÍÂÊÈÇÀÄÆÈ ïBòî éðãà íéäGàä-Léà äLîÆÄÈÁÄÂÊÈÈ ì älôzÀÄÈÀ øîú -úà eëÆ øáe Lã÷ íëãé-eàNÀÀÅÆÍÊÆÈÀ‹ äøôù äðùåù 'à:'ö íéìäú . øãå øãa eðl úééä äzàÇÈÈÄÍÈÈÍÀÊÈÊ 'á:ã'ì÷ íéìäú .äåäéÀÊÈ

TORAH READING êì êì Z çð Z úéùàøá äøåúä úàéø÷ / 438 äøåúä úàéø÷ øãñ éùéîçå éðùå äçðî úáùì úéùàøá éðôì àa øNa-ìk õ÷ çðì íéäGà øîàiåÇ’ÊÆÁÄ“À`ÊÇŃÈÈȑȆÀÈÇc úà íéäGà àøa ÈȆÁÄ^Ň úéLàøÅÄ\ aÀ úéùàøá íúéçLî éððäå íäéðtî ñîç õøàä äàìî-ékÄÈÍÀȇÈÈ … ÆÈÈ\ÄÀÅÆ^ÀÄÍÀćÇÀÄÈ\ eäáå eäú äúéä õøàäå .õøàä úàå íéîMäÇÈÇ\ÄÀŇÈÈÍÆÀÈÈ`ÆÈÍÀȇ’É‘ÈcÊ íép÷ øôâ-éör úáz Eì äNr .õøàä-úàÆÈÈÍÆÂŃÀ‘ÅdžÂÅcÊÆÄÄ\ -ìr úôçøî íéäGà çeøå íBäú éðt-ìr CLçåÀ\ÆÇÀņÀ^À†ÇÁÄcÀÇÆ\ÆÇ õeçîe úéaî dúà zøôëå äázä-úà äNrzÇÍÂƆÆÇÅÈ^ÀÈÍÇÀȇÊÈ…ÄÇ ‡ ÄÄ\ .øBà-éäéå øBà éäé íéäGà øîàiå .íénä éðtÀŇÇÈÍÄLJÊÆÁÄ\ÀĆ^ÇÍÀÄÍ úBàî LìL dúà äNrz øLà äæå .øôkaÇÍÊÆÀÆmÂƇÇÍÂÆ\ÊÈ^À‰Å† íéäGà ìcáiå áBè-ék øBàä-úà íéäGà àøiåÇÇ ‰ ÀÁÄ…ÆÈ\Ä^ÇÇÀņÁÄc daçø änà íéMîç äázä Cøà änàÇÈ`„ÊÆÇÅÈcÂÄăÇÈ‘ÈÀÈc ‘ øBàì | íéäGà àø÷iå .CLçä ïéáe øBàä ïéaŇÈ\ŇÇÍÆÇÄÀÈ’ÁÄƒÈ äázì äNrz | øäö .dúîB÷ änà íéLìLeÀćÇÈ\ÍÈÈ͆ÊÇÇÍÂƆÇÅÈ` íBé ø÷á-éäéå áør-éäéå äìéì àø÷ CLçìå íBécÀÇ\ÆÈ † ÈÈ^ÀÈÇÍÀÄÆ ‡ ÆÇÍÀÄ\ÊƇ äázä çúôe äìrîÇcÀÈƇÇÇÅÈ\ ìî äplëz änà-ìàåÀÆÇÈ‘ÀÇÆ † ÈÄÀ íénä CBúa ré÷ø éäé íéäGà øîàiå džÊÆÁÄcÀćÈÄ \ éåì .ãçà ÆÈÍ Ç È ^ Ä Ç À † .äNrz íéLìLe íiðL íizçz íéNz dcöaÀÄȆÈÄ^ÇÀÄÄ…ÀÄćÀÄÄ\ÇÍÂÆÍÈ íéäGà Nriå .íéîÈÍÄÇÇ † ÇÁÄh ì íéî ïéa ìécáî éäéåÄĆÇÀÄcŇÇ\ÄÈ -ìr íéî ìeanä-úà àéáî éððä éðàå ÇÍÂÄ`ÄÍÀÄ—ÅÄ’ÆÇÇ‡Ç’Ä‘Ç éåì úçzî øLà íénä ïéa ìcáiå ré÷øä-úàÆÈÍÈÄ‹Ç‹ÇÇÀÅ`ŃÇÇ’Ä‘ÂÆ‘ÄÇ†Ç Å Í Ç Ç Í À Ä íéiç çeø Ba-øLà øNa-ìk úçLì õøàäÈÈcÆÀÇņÈÈÈ ` .ïë-éäéå ré÷øì ìrî øLà íénä ïéáe ré÷øìÈ Í ÈÄcÇņÇÇcÄÂÆ\ÅÇ†È Í ÈÄ ^ Â Æ ‘ † Ç Äc Ç Æ ‡ Æ Ç Í À Ä Ç éúî÷äå .òåâé õøàa-øLà ìk íéîMä úçzîÄÇ\ÇÇÈÈ^ćÊÂÆÈÈ\ÆÄÀÈÍÇÍÂÄÍÊć -éäéå áør-éäéå íéîL ré÷øì íéäGà àø÷iåÇÄÀȉÁÄ…È Í ÈÄ \ Ç Í À Ä È È ^ Ä È ‘ Æ Ç Èm È Eéðáe äzà äázä-ìà úàáe Czà éúéøa-úàÆÀÄÄ\ÄÈ ^ íénä eåwé íéäGà øîàiå džÊÆÁÄ`ÄÈ’ÇÇ“Ä ìàøùé .éðL íBé ø÷á \ÊƇÅÄÍ Ç Å Èc È Æ … øNa-ìkî éçä-ìkîe .Czà Eéðá-éLðe EzLàåÀÄÀÀ‡ÀÅÍÈÆ\ÄÈÍÄÈŸÈǘÄÍÈÈÈ • äLaiä äàøúå ãçà íB÷î-ìà íéîMä úçzîÄÇ ƒ ÇÇÈÇ’Ä‘ÆȆÆÈcÀÅÍÈÆ\ÇÇÈÈ^ È È ‡ øëæ Czà úéçäì äázä-ìà àéáz ìkî íéðLÀÇ ‰ ÄÄ…ÊÈćÆÇÅÈ\ÀÇ͆ÊÄÈ ^ äå÷îÄÀŇ ìe õøà äLaiì | íéäGà àø÷iå .ïë-éäéåÇÍÀÄÅÍÇÄÀÈ’ÁăÇÇÈÈ‘ÆcÆÀ äîäaä-ïîe eäðéîÄÅ`ÄÇÀÅÈ ‘ ì óBòäî ÅÍȆÀ ìàøùé .eéäé äá÷ðe ÀÅÈ\ÄÍÀÍ øîàiå .áBè-ék íéäGà àøiå íéné àø÷ íénäÇÇ\ÄÈȆÇÄ^ÇÇ ‡ ÀÁÄ\ÄÍdžÊÆ ìkî íéðL eäðéîÄÅ^ÀÇ ‰ ÄÄ…Ê ì äîãàä Nîø ìkî dðéîÄÈcÄ…ÊƇÆÈÍÂÈÈ\À ìÀ òøæ réøæî áNr àLc õøàä àLãz íéäGàÁÄ`ÇÀŃÈÈ’Æ‘Æ`ÆÅÆÇÀĆÇÆcÇ „ ìëàî-ìkî Eì-ç÷ äzàå .úBéçäì Eéìà eàáéȇÊÅÆ\ÀÇÍÂÍÀÇȆÇÀ`ÄÈÇÍÂÈ ‘ -ìr Bá-Bòøæ øLà BðéîÄcÂƇÇÀ\Ç ì éøt äNò éøt õrņÀÄ•ƒÊÆÀÄ’À íäìå Eì äéäå Eéìà zôñàå ìëàé øLàÂƆÅÍÈÅcÀÈÍÇÀÈ\ÅÆ^ÀÈȇÀ…ÀÈÆ\ áNr àLc õøàä àöBzå .ïë-éäéå õøàäÈÈ ^ ÆÇÍÀÄÅÍÇÅ’ÈÈ“ÆŸÆÆÅ†Æ Ê … Ä \ Á Ä È ‡ íéäGà Búà äeö øLà ìëk çð Nriå .äìëàìÀÈÀÈÍÇÇ \ Ç^ÊÇŸÀ˜ÊÂÆ ’ -Bòøæ øLà éøt-äNò õrå eäðéîÄÅcÀʼnÍÊÆÀÄ…ÂƇÇÀ ì òøæ réøæîÇÀăÇÆ’Ç‘À È È Í .äNr ïkÅ ‡ áør-éäéå .áBè-ék íéäGà àøiå eäðéîÄÅ^ÇÇ ‡ ÀÁÄ\ÄÍÇÍÀÄÆ ‡ Æ ì Bá\À .éLéìL íBé ø÷á-éäéåÇÍÀÄ\ÊƇÀÄÄÍ Eì-CìÆÀ… íøáà-ìà äåäé øîàiåǃÊÆÀÉÈ‘ÆÇÀÈc êì êìêì ì ê õøàä-ìà Eéáà úéaîe EzãìBnîeÄÍÇÀÀ\ÄņÈÄ^ÆÈÈ\Æ EöøàîÅÍÇÀÀ‡ íéîz ÷écö Léà çð `ÊÇćÇÄ…Èć çðcÊÇ úãìBz älà„ÅÆÍÀ†Ê çð çð äìcâàå Eëøáàå ìBãb éBâì ENràå .Dàøà øLàÂƇÇÀÆÍÀÆÍÆÀ‘À†ÈcÇÍÂÈ † ÆÀcÇÍÂÇÀÈ\ ãìBiå .çð-Cläúä íéäGàä-úà åéúøãaÀÍÊÊÈ^ÆÈÍÁÄ\ÄÍÀÇÆÍÊÇÇ‡Æ äéäÈÈ\ Eìl÷îe Eéëøáî äëøáàå .äëøa äéäå EîLÀÆ ^ .úôé-úàå íç-úà íL-úà íéðá äLìL çð\ÊÇÀȆÈÄ^ÆÅ\ÆȇÀÆÈÍÆ Æ Í À Å \ À Ç Æ À \ Ç Í Â È ÍÀ È ‘ À È †  Æc À È È Í Cìiå ÇÅ † Æ éåì .äîãàä úçtLî ìk Eá eëøáðå øàà È^ÊÀÄÀÀ†Àc\ÊÄÀÀ‡ÊÈÍÂÈÈÍ õøàä àìnzå íéäGàä éðôì õøàä úçMzåÇÄÈŇÈÈ\ÆÄÀņÈÍÁÄ^ÇÄÈŇÈÈ\Æ Å È Ä \ Ç Å ‡ Æ ‘ À ÉÈ c èBì Bzà Cìiå äåäé åéìà øac øLàk íøáàÇÀÈ`ÇÍÂÆ ’ äúçLð äpäå õøàä-úà íé…ÆÈÈ\ÆÀÄņÄÀÈ^È äGà àøiå .ñîçÈÈÍÇÇ ‰ ÀÁÄ Ä Æ ƒ ^ Búàöa äðL íéráLå íéðL Lîç-ïa íøáàåÀÇÀÈ`ÆÈŃÈÄ‘ÀÄÀĆÈÈcÀÅ\ .õøàä-ìr Bkøc-úà øNa-ìk úéçLä-ékÄÍÄÀĉÈÈÈ…ÆÇÀ\ÇÈÈÍÆ

439 / TORAH READING äøù ééç Z àøéå äøåúä úàéø÷ È Ç ’ † Ä À “ Æ À Æ Ç À È — EzLà äøNì ïá-äpäå äiç úrk Eéìà áeLàȃÅÆ’’ÈņÇÈcÀÄÅÅ\ÀÈȆÄÀÆ ^ èBì-úàå BzLà éøN-úà íøáà çwiå .ïøçîÅÍÈÈÍÇÄÇ † íäøáàå .åéøçà àeäå ìäàä çút úrîL äøNåÀÈÈ‡Ç … ÇƇÇÈ\ÊÆÀ‡ÇÍÂÈÍÀÇÀÈȃ Ê -úàå eLëø øLà íLeëø-ìk-úàå åéçà-ïaÆÈÄ`ÀÆÈÀÈ‘ÂƆÈÈcÀÆ äøNì úBéäì ìãç íéîia íéàa íéð÷æ äøNåÀÈÈ‘ÀÅÄcÈÄ\ÇÈÄ^ÈÇ‘ÄÍÀ†ÀÈÈc äöøà úëìì eàöiå ïÇÅÍÀ`ÈÆ’Æ‘Ç † ÀÈ øçá eNr-øLà LôpäÇÆ \ ÆÂÆȆÀÈÈ^ éøçà øîàì daø÷a äøN ÷çözå .íéLpk çøà\ÊÇÇÈÄÍÇÄÀLJÈÈ\ÀÄÀȆÅ^ÊÇÍÂŃ ãr õøàa íøáà øáriå .ïrðk äöøà eàáiå ïrðkÀÇcÇÇÈ\ÊÇ ‡ ÀÈÀÈÍÇÇÇ̓ÊÇÀÈ‘ÈÈcÆÇ „ äåäé øîàiå .ï÷æ éðãàå äðãr él-äúéä éúGáÀÄ‘ÈÍÀÈĆÆÀÈcÇÍÊÄ\ÈÅÍLJÊÆÀÉÈ\ .õøàa æà éðrðkäå äøBî ïBìà ãr íëL íB÷îÀ†ÀÆcÇ\ņÆ^ÀÇÍÀÇÍÂÄ\ȇÈÈÍÆ óàä øîàì äøN ä÷çö äf än†ÈÆ—ÈÍÂÈ’ÈÈ“Å`ÊÇÇ ‡ ì íäøáà-ìàÆÇÀÈÈ^È -úà ïzà Erøæì øîàiå íøáà-ìà äåäé àøiåÇÅȃÀÉÈ‘ÆÇÀÈcÇmÊÆÀÇ’ÀÂcÆÅ\Æ øác äåäéî àìtéä .ézð÷æ éðàå ãìà íðîàËÀÈ…ÅÅ\ÇÍÂćÈÇ Í ÀÄÂÄÈŇÅÍÀÉÈ\ÈÈ^ äàøpä äåäéì çaæî íL ïáiå úàÊÇÄ ƒ ÆÈ’ÄÀÅcÇÇÍÉÈ\ÇÄÀƇ fä õøàäÈÈ † ÆÇ^ .ïá äøNìe äiç úrk Eéìà áeLà ãrBnŕȇÅÆ…ÈŇÇÈ\ÀÈȇÅÍ ìÇ èiå ìà-úéáì íãwî äøää íMî ÷zriå .åéìàÅÈÍÇÇÀÅ’ÄÈ “ È È` È Å \ Ä Æ … Æ À Å Ç Å † çaæî íL-ïáiå íãwî éräå íiî ìà-úéa äGäàÈÍÃ^ÅŃÄÈ‘ÀÈdžÄÆcÆÇÄÍÆȃÄÀÅ’Ç ‘ äðL äàî äøN éiç eéäiåÇÄÍÀ‘ÇņÈÈcÅȇÈÈ… äøù ééç CBìä íøáà òqiå .äåäé íLa àø÷iå äåäéìÇÍÉÈcÇÄÀÈ\ÀŇÀÉÈÍÇÄdžÇÀÈcȇ äøù ééç úîzå .äøN éiç éðL íéðL òáLå äðLÈÈ\ÀƆÇÈÄ^ÀÅ\ÇŇÈÈÍÇÈ†È íéøNråÀÆÀć ãøiå õøàa árø éäéå ÇÀćÈÈ\ÈÈ ^ ÆÇÅ’Æ ìàøùé .äaâpä rBñðå ÀÈ\ÇÇÆÍÀÈ àáiå ïrðk õøàa ïBøáç àåä òaøà úéø÷a äøNÈÈ`ÀÄÀLJÇÀDžćÆÀ\ÀÆ † ÆÀÈ ^ ÇÇÈÊ ‘ .õøàa árøä ãáë-ék íL øeâì äîéøöî íøáàÇÀȃÄÀÇ’ÀÈ‘È†È c È È Í Æ È Å ‡ È Í È È \ ÄÍ íäøáà í÷iå .dúÈÍÇÈ’È‘ÇÀÈÈc k áìå äøNì ãtñì íäøáà ÇÀÈÈcÄÀ‡ÊÀÈÈ\ÀÄÀ Ê -ìà øîàiå äîéøöî àBáì áéø÷ä øLàk éäéåÇÀÄmÇÍÂƇÄÀÄ\ȆÄÀÈ^ÀÈÇ’ÊÆ’Æ -øb .øîàì úç-éða-ìà øaãéå Búî éðt ìrîÅÇ\ÀņÅ^ÇÀÇŇÆÀÅÅ\ÅÍÊÅ äàøî-úôé äMà ék ézrãé àð-äpä BzLà éøNÈdžÄÀcÄÅȆÈÇcÀÄÄ…ÄȇÀÇÇÀÆ\ íënr øá÷-úfçà éì eðz íënr éëðà áLBúåÀȇÈÍÊÄ\ÄÈÆ^À’ăÂËÇÆ’Æ‘ÄÈÆc BzLà eøîàå íéøönä Cúà eàøé-ék äéäå .zàÈÍÀÀÈÈ`ÄÍÄÀƒÊÈ‘ÇÄÀÄcÀÈÍÀ\ÄÀ† íäøáà-úà úç-éðá eðriå .éðôlî éúî äøa÷àåÀÆÀÀȇÅÄ\ÄÀÈÈÍÇÇ͉ÀÅÅ…ÆÇÀÈÈ\ zà éúçà àð-éøîà .eiçé Cúàå éúà eâøäå úàæ^ÊÀÈÍÀ‡ÊÄ\ÀÊÈ ‡ È ^ À À Ç Í È \  † Ê Ä Ä À Ä Ç È ‘ Á äzà íéäGà àéNð éðãà | eðrîL .Bì øîàìŇÊÍÀÈņÂÊÄ`ÀÄ’ .Cììâa éLôð äúéçå Cøeárá éì-áèéé ïrîÇ’Ç‘ÄÍÇĆÇÍÂÅcÀÈÍÀȇÇÀÄ\ÄÀÈÅÍ ìÀ Ä ƒ Ä Æc epnî Léà Eúî-úà øá÷ eðéøá÷ øçáîa eðëBúaÀÅcÀÄÀdžÀÈÅcÀ\ÊÆÅÆ ^ Ä † í÷iå .Eúî øáwî Enî äìëé-àG Bøá÷-úàÆÄÀ…ÍÄÀƇÄÀ\ÄÀ‡ÊÅÆÍÇÈ ‰ È àeäå àøîî éðGàa äåäé åéìà àøiåÇÅȃÅÈ‘ÀÉÈcÀÅÍÅ\ÇÀÅ^À… àøéå àøéå øaãéå ÇÀÇŇ éåì .úç-éðáì õøàä-írì eçzLiå íäøáà ÇÀÈÈ…ÇÄÀLJÀÇÈÈ\ÆÄÀÅÅÍ àøiå åéðér àOiå .íBiä íçk ìäàä-çút áLéŇÆÍÇÈ\ÊÆÀ‡ÊÇÍÇÄȃÅÈ‘ÇÇcÀ È È ^ Ç È ƒ È Ä È Ä \ Ç Ç` À éúî-úà øa÷ì íëLôð-úà Lé-íà øîàì ízàÄÈ\Å^ÊÄņÆÇÀÀÆ`ÄÀƒÊÆÅÄ’ õøiå àøiå åéìr íéávð íéLðà äLìL äpäåÀÄÅ‘ÀȆÂÈÄc -ïzéå .øçö-ïa ïBøôra éì-eòâôe éðeòîL éðôlîÄÀÈÇcÀÈmÄÄÀÄ\ÀÆÀ‡ÆÍÊÇÀÄÍÆ øîàiå .äöøà eçzLiå ìäàä çútî íúàø÷ìÄÀÈÈ‘ÄƆÇÈcÊÆÇÄÀÇ\ÈÍÀÈÇÊÇ^ äö÷a øLà Bì-øLà äìtënä úørî-úà éìÄ`ÆÀÈǃÇÇÀÅÈ’ÂÆcÂÆ\ÄÀņ øárú àð-ìà Eéðéra ïç éúàöî àð-íà éðãàÂÊÈ`ÄÈ’ÈȃÄÅ‘ÀÅÆcÇȇÇÍÂ\Ê -úfçàì íëëBúa él äpðzé àìî óñëa eäãNÈÅ^ÀÆ’ÆÈÅ“ÄÀÆ ‡ ÈÄ…ÀÍÀÆ\ÇÍÂËÇ íëéìâø eöçøå íéî-èrî àð-çwé .Ecár ìrîÅLJÇÀÆÍËÍÇȆÀÇÇcÄÀÇÍÂ\ÇÀÅÆ^ ïBøôr ïriå úç-éða CBúa áLé ïBøôrå .øá÷È Í ÆÀÆÀ‡Å\À†ÀÅÅ^ÇÇ—Ç—ÆÀ’ eãrñå íçì-úô äç÷àå .õrä úçz eðrMäåÀÄÈÍÂ\LJÇÈÅÍÀÆÀÈ’ÇÆ“ÆÀÇ̓ Ç Â Ç À Æ \ -ørL éàa ìëì úç-éðá éðæàa íäøáà-úà ézçäÇÍÄăÆÇÀÈÈ‘ÀÈÀņÀÅÅcÀ…ÊÈŇÇÍÇ -ìr ízøár ïk-ìr-ék eøárz øçà íëaìÄÀÆ‘ÇdžÇÍÂcÊÄÍÇÅ ‡ Cì ézúð äãOä éðrîL éðãà-àG ÍÂÊĆÀÈÅcÄÇÈÆ‘ÈdžÄÈc .øîàì BøérÄ\ÅÍÊ éåì È Ä Ç ÍÀ Ç Í Â Æ ‡ Ç Í Â Æ \ .zøac øLàk äNrz ïk eøîàiå íëcár ÇÀÀÆ^džÊÀcÅ ‡ énr-éðá éðérì äézúð Eì Ba-øLà äørnäåÀÇÀÈȇÂÆ\À†ÀÇÄ^ÈÀÅʼnÀÅÍÇÄ… éøäî øîàiå äøN-ìà äìäàä íäøáà øäîéåÇÀÇʼnÇÀÈÈ…È\ÊÁÈÆÈÈ^Ç`ÊÆÇÍÂÄ• -ír éðôì íäøáà eçzLiå .Eúî øá÷ Cl äézúðÀÇćÈÈ\À‡ÊÅÆÍÇÄÀÇ’‘ÇÀÈÈcÄÀÅ\Ç -ìàå .úBâr éNrå éLeì úìñ çî÷ íéàñ LìLÀƒÀÄ‘Æ † ÇcÊÆ\ÄÇÍÂćËÍÀÆ Ç À È È ^ È † Ç Ä Ç ’ Æ È È È “ ’ Ç Ä Å † ‘ õøàä-ír éðæàa ïBøôr-ìà øaãéå ÇÀÇÅ’ÆÆÀ“ÀÈÀŃÇÈÈ’Æ ìàøùé .õøàä ÈÈÍÆ ïziå áBèå Cø ø÷a-ïa çwiå íäøáà õø ø÷aäÇÈÈ \ Ç ƒ Ä È Ç“ Ä Ç È ‡ À È Å ^ Ä \ Ç È Æ ‘ äãOä óñk ézúð éðrîL eì äzà-íà Cà øîàìÅcÊÇ … áìçå äàîç çwiå .Búà úÊÍÇÄÇ’ÆÀÈ“ÀÈÈ` BNrì øäîéå ørpä-ìàÆÇÇcÇÇÀÇÅ\Ç͇ Æ ƒ Æ Æ À … Ç Ç ‰ Ç Å Ä \ Ç Ä Å \ È Í È Ä Æc Ä À Æ À À È ‡ À ’ Ê Å ‰ Æ Ä À Å Æ ^ ïBøôr ïriå .änL éúî-úà äøa÷àå épnî ç÷Ç † ãîò àeäå íäéðôì ïziå äNr øLà ø÷aä-ïáeÆÇÈÈ‘ÂƆÈÈ c òaøà õøà éðrîL éðãà .Bì øîàì íäøáà-úàÆÇÀÈÈ\ŇÊÍÂÊĆÀÈÅcÄÆ—Æ—ÇÀÇ’ åéìà eøîàiå ÇÍÊÀ†ÅpÈcpp ìàøùé .eìëàiå õrä úçz íäéìr ÂÅƅLJÇÈÅ\ÇÊÅÍ Eúî-úàå àåä-äî Eðéáe éðéa óñk-ì÷L úàîʼnÊÆÍÆÆ … ÆÅćÅÍÀ\ÇÄ^ÀÆÅÍÀ\ áBL øîàiå .ìäàá äpä øîàiå EzLà äøN äiàÇÅ\ÈȆÄÀÆ ^ Ç `Ê Æ † Ä Å ‡ Ç \ Ê Æ È Í Ê Æ

TORAH READING àöéå Z úãìåú äøåúä úàéø÷ / 440 À † Eì-ék Dëøáàå Enr äéäàå úàÀÆÍÀƇÄÀ\ÇÍÂÈÍÂÆ ^ fä õøàa øeb„ÈÈ † ÆÇcÊ íäøáà ì÷Liå ïBøôr-ìà íäøáà òîLiå .øá÷ÀÍÊÇÄÀdžÇÀÈÈhÆÆÀ‹ÇÄÀƒÊÇÀÈÈ ‘ ÄÍ -úà éúî÷äå ìàä úöøàä-ìk-úà ïzà ErøæìeÍÀÇÀÂ`ÆÅ‘ÆÈÈÍÂȆÊÈÅcÇÍÂÄÍÊÄ‘Æ úç-éðá éðæàa øac øLà óñkä-úà ïøôrìÀÆÀcÊÆÇÆmÆÂƇÄÆ\ÀÈÀņÀÅÅ^ .Eéáà íäøáàì ézraLð øLà äráMäÇÀËÈcÂƇÄÀÇ\ÀÄÀÇÀÈȇÈÄÍ .øçqì øáò óñk ì÷L úBàî òaøàÇÀÇƒÅ‘Æ † ÆÆcÆÊÅ\ÇÊÅÍ ézúðå íéîMä éáëBëk Erøæ-úà éúéaøäåÀÄÀÅăÆÍÇÀÂ’ÀÍÀņÇÈÇcÄÀÈÍÇĆ úãìåú Erøæá eëøaúäå ìàä úöøàä-ìk úà ErøæìÀÇÀÂcŇÈÈÍÂÈ\ÊÈÅ^ÀÄÀÈ͆ÀÇÀÂc íäøáà-ïa ÷çöé úãìBz älàåÀÅ … ÆÍÀ‡ÊÄÀÈ\ÆÇÀÈÈ^ úãìåú éì÷a íäøáà òîL-øLà á÷r .õøàä ééBb ìk\ÊŇÈÈÍÆÅmÆÂÆÈLJÇÀÈÈ\ÀÊÄ^ -ïa ÷çöé éäéå .÷çöé-úà ãéìBä íäøáàÇÀÈÈ\ćÆÄÀÈÍÇÀăÄÀÈ‘Æ .éúøBúå éúBwç éúBöî ézøîLî øîLiåÇÄÀÊ’ÄÀÇÀÄcÄÀÇ\ËLJÀÍÊÈÍ ìàeúa-úa ä÷áø-úà Bzç÷a äðL íéraøàÇÀÈĆÈÈcÀÇÀ†ÆÄÀÈ`ÇÀÅ ‘ .äMàì Bì énøàä ïáì úBçà íøà ïctî énøàäÈÍÂÇÄcÄÇÇ\ÂÈ^Â…ÈÈ ‡ ÈÍÂÇÄ\‡ÀÄÈÍ .äðøç Cìiå òáL øàaî á÷ré àöiåÇÅŇÇÍÂ\ÊÄÀņÈ^ÇÇÅ \ ÆÈÈÍÈ àöéå àåä äø÷r ék BzLà çëðì äåäéì ÷çöé øzriåÇÆÀÇ’ÄÀȃÇÍÉÈ‘À†ÊÇÄÀcćÂÈÈ\Ä^ àöéå Ç Ä À Í Ê Â ƒ Ä À Í ‘ çwiå LîMä àá-ék íL ïìiå íB÷na òbôiåÇÄÀÇ’ÇÈ“ÇÈ ƒ ÆÈ‘ÄȆÇÆ c ÆÇÄÇ eööøúiå .BzLà ä÷áø øäzå äåäé åG øúriåÇÅÈ ƒ Æ‘ÀÉÈcÇÇ\ÇÄÀÈ ‡ íB÷na ákLiå åéúLàøî íNiå íB÷nä éðáàîÅÍÇÀņÇÈcÇÈ \ ÆÀÇÍÂÈ^ÇÄÀÇ\Çȇ Ê éëðà äf än‡ÈÆ\È^ÊÄ ì ïk-íà øîàzå daø÷a íéðaäÇÈÄ‘ÀÄÀÈcdžÉÆÄÅcÈ BLàøå äöøà ávî ílñ äpäå íGçiå .àeääÇÍÇ Í ÇÍÂ`ÀÄŃËÈ‘ËȆÇcÀÈÀÊ\ éðL dì äåäé øîàiå Ç’ÊÆÀÉÈ“È`ÀŃ éåì .äåäé-úà Løãì Cìzå ÇÅ\ÆÄÀ‡ÆÀÉÈÍ íéìò íéäGà éëàìî äpäå äîéîMä rébîÇĆÇÇÈÈ^ÀÈÀÄÅ‘ÇÀÂņÁÄcÊć íàìe eãøté Cérnî íénàì éðLe Cðèáa íéBâÄ‘ÀÄÀÅcÀņÀËÄcÄÅÇ\ÄÄÈÅ^ÀÊ’ éðà øîàiå åéìr ávð äåäé äpäå ÀÄÅ’ÀÉÈ“ÄȆÈÈhÇÊÇ‹ÂĆ éåì .Ba íéãøéå ÀÍÊÀÄ\Í äéîé eàìîiå .øérö ãáré áøå õîàé íàìîÄÀ†ÊÆ Í ÁÈcÀÇ\Ç͇ÊÈÄÍÇÄÀÀ‡ÈÆ\È õøàä ÷çöé éäGàå Eéáà íäøáà éäGà äåäéÀÉÈ`ÁÅ’ÇÀÈȆÈÄcÅÍÅ\ÄÀÈ^ÈÈ`Æ ‘ ïBLàøä àöiå .dðèáa íîBú äpäå úãììÈÆ ^ ÆÀÄŇÄ\ÀÄÀÈÍÇÅŃÈÍÄ äéäå .Erøæìe äpðzà Eì äéìr áëL äzà øLàÂƃÇÈ‘ Ê Å†ÈÆcÈÀ‡ÆÀÆ \ ÈÀÇÀÆÍÀÈȃ .åNr BîL eàø÷iå ørN úøcàk Blk éðBîãàÇÀÄcË\ÀÇƆÆÅÈ^ÇÄÀÀ‡À\ÅÈÍ äðôöå äîã÷å äné zöøôe õøàä øôrk ErøæÇÀ‘ÇÍÂdžÈÈcÆÈÍÇÀÈ…È ‡ ÈÈÅ\ÀÈÀȆÊÈ åNr á÷ra úæçà Bãéå åéçà àöé ïë-éøçàåÀÇÍÂÅÅ•ÈȆÈÄ`ÀȃÊÆ’Æ’ÇÍÂÅ † Å È c .Erøæáe äîãàä úçtLî-ìk Eá eëøáðå äaâðåÈÆ ^ ÀÈÀÄÀÀ‡À…ÈÄÀÀ‡ÊÈÍÂÈÈ\ÀÇÀÆÍ úãìa äðL íéML-ïa ÷çöéå á÷ré BîL àø÷iåÇÄÀȇÀ\ÇÍÂ^ÊÀÄÀÈ…ÆÄćÈÈ\ÀÆ ‡ Æ Ê Å ‡ Ç Ä … Cìz-øLà ìëa EézøîLe Cnr éëðà äpäåÀÄÅ’ÈÍÊÄ“ÄÈ`ÀÇÀÄ’‘À†ÊÂÆÅÅc rãé Léà åNr éäéå íéørpä eìcâiå ÇÍÄÀÀ‘ÇÀÈÄcÇÀĆÅÈ ` ìàøùé .íúà ÊÈÍ ãr Eáærà àG ék úàʄĆÆÍÁÈÀc „ Ç fä äîãàä-ìà EéúáLäåÇÍÂĆÊÄcÆÈÍÂÈÈ\Ç^ .íéìäà áLé íz Léà á÷réå äãN Léà ãéöÇ\ÄĆÈÆ^ÀÇÍÂʑĆÈcÅ\ÍÊÈÄÍ õ÷éiå .Cì ézøac-øLà úà éúéNr-íà øLàÂƆÄÈÄc ÄŇÂÆÄÇ\ÀÄÈÍÇÄÇ † ä÷áøå åéôa ãéö-ék åÄÇ † ÄÀÄ^ÀÄÀÈ \ Nr-úà ÷çöé áäàiåÇÆ Í ÁLJÄÀÈ…ÆÅÈ\ äfä íB÷na äåäé Lé ïëà øîàiå åúðMî á÷réÇÍÂÊhÄÀÈ‹ÊÇ`ÊÆÈőņÀÉÈcÇÈ\ÇÆ^ åNr àáiå ãéæð á÷ré ãæiå .á÷ré-úà úáäàÊƇÆÆÇÍÂÍÊÇÈ ‡ ÆÇÍÂ\ÊÈÄ^ÇȇÊÅÈ… Æ Í Ç Í Â ` íB÷nä àøBp-äî øîàiå àøéiå .ézrãé àG éëðàåÀÈÍÊÄ\‡ÈÈÍÀÄÇÄÈ’ÇÊÇcÇÈ\ÇȆ á÷ré-ìà åNr øîàiå .óér àeäå äãOä-ïîÄÇÈÆ\À‡ÈÅÍÇ’ÊÆÅÈ “ È ^ Ê Ä ørL äæå íéäGà úéa-íà ék äæ ïéà äfäÇÆ^ņÆ`„ÄÄņÁÄcÀÆ\Ç‡Ç éëðà óér ék äfä íãàä íãàä-ïî àð éðèérìäÇÀÄÅ ƒ ÄÈ‘ÄÈÍȃÊÈÍÈÊ’ÇÆcćÈÅ \ Ç \ Ê Æ Ç Í Â ^ Ê Ä À È ‡ Á Í Æ È Í È À \ -úà çwiå ø÷aa á÷ré íkLiå ÇÇÀÅ’ÇÍ“ÊÇ`ÊÆÇÄÇ ƒ ìàøùé .íéîMä ÇÈÈÍÄ äøëî á÷ré øîàiå .íBãà BîL-àø÷ ïk-ìrÇÅ ‡ Ä Å … äávî dúà íNiå åéúLàøî íN-øLà ïáàäÈÆ’Æ‘ÂÆȆÀÇÍÂÈcÇÈ ‡ ÆÊÈ\ÇÅÈ^ Ê éëðà äpä åNr øîàiå .éì Eúøëa-úà íBiëÇ…ÆÀÊÈÍÀ\ÄÍdžÊÆÅÈ c È Í Ê Ä ‡ íB÷nä-íL-úà àø÷iå .dLàø-ìr ïîL ÷öiåÇćÊÆ\ÆÇÊÈÍÇÄÀÈ…ÆÅÇȇ á÷ré øîàiå .äøëa éì äf-änÍÈƇÄ\ÀÊÈÍdžÊÆÇÍÂ`Ê ìå úeî^ÀÈ ì CìBäÅ\È .äðLàøì øérä-íL æeì íìeàå ìà-úéa àeääÇ\ÅÅ^ÀÈ…‡ÅÈÄ\ÈÄÍÈÍ Ê Búøëa-úà økîiå Bì òáMiå íBik él äráMäÄȃÀÈÄ‘ÇcÇÄÈÇ\^ÇÄÀ‡ÊÆÀÍÊÈ\ „ Æ Æ À Ä † Â È Äc À Å È ` éãnr íéäGà äéäé-íà øîàì øãð á÷ré øciåÇÄLJÇÍÂ\ÊÆ † ÆÅ^ÊÄÄÍÀÆ’ÁÄ“ÄÈÄ` íéLãr ãéæðe íçì åNrì ïúð á÷réå .á÷réìÀÇÍÂÍÊÀÇÍ•ÊÈÇ † éì-ïúðå CìBä éëðà øLà äfä Cøca éðøîLeÀÈÇ’Ä‘ÇÆ ƒ ÆÇÆ‘ÂƆÈÍÊĆÅcÀÈÍÇć .äøëaä-úà åNr æáiå Cìiå í÷iå zLiå ìëàiådžÊÇÇÅcÀÀÇÈ\ÈÇÅÇ^ÇćÆÅÈ\ÆÇÀÊÈÍ úéa-ìà íBìLá ézáLå .Laìì ãâáe ìëàì íçìÆ … ÆÆÍÁ\ÊÆ ‡ ÆÄÀÍÀÇÀćÀÈ\Æņ øLà ïBLàøä árøä ãálî õøàa árø éäéåÇÀăÈÈ‘ÈÈcÆÄÀÇ‘ÈÍÈȆÈÍÄÂƇ c -øLà úàÂÆ fä ïáàäå .íéäGàì éì äåäé äéäå éáàÈÄ^ÀÈȉÀÉÈ…Ä\ÅÍÄÍÀÈƆÆÇ`Ê Cìîéáà-ìà ÷çöé Cìiå íäøáà éîéa äéäÈÈ\ÄņÇÀÈÈ^ÇÅ ‰ ÆÄÀÈ…ÆÂÄÆ‡Æ -ïzz øLà ìëå íéäGà úéa äéäé äávî ézîNÇ ’ ÀÄ‘ÇÅÈcÄÍÀÆ\ņÁÄ^ÀÊ‘ÂƆÄÍÆ øîàiå äåäé åéìà àøiå .äøøb íézLìt-CìîÆÍÆÀÄÀÄ\ÀÈÍÈÇÅȃÅÈ‘ÀÉÈcÇ\ÊÆ .Cì epøOrà øOr éìÄcÇÅ\ÂÇÀƇÈÍ .Eéìà øîà øLà õøàa ïëL äîéøöî ãøz-ìàÇÅņÄÀÈ^ÀÈÀ†ÊÈÈcÆÂÆ\ÊLJÅÆÍ

441 / TORAH READING õ÷î Z áùéå Z çìùéå äøåúä úàéø÷ çìùéå ìBLî-íà eðéìr CGîz CGîä åéçà åG eøîàiåǃÊÀ‘ÆÈcÂȃÄÀ‘ÈÅcÄȇ -ìà åéðôì íéëàìî á÷ré çìLiåÇÄÀÇ’Ç̓ÊÇÀÈÄ‘ÀÈÈcÆ çìùéå Ê c ‘ À † Ê Â Í Ê È \ Ç Ç È ^ åéúîGç-ìr Búà àðN ãBò eôñBiå eða ìLîzÄÀ\ Ê íúà åöéå .íBãà äãN øérN äöøà åéçà åNrÅÈ\ÈÄ^Ç ‡ ÀÈÅÄ\ÀŇÁÍÇÀǃÊÈ ‘ Ä ƒ Búà øtñéå øçà íBìç ãBò íGçiå .åéøác-ìråÀÇÀÈÈÍÇÇ͇‘†ÇÅcÇÀÇŇÊ\ Ecár øîà äk åNrì éðãàì ïeøîàú äk øîàìÅcʆÊÍÉÀcÇÍÊÄ\ÀÅÈ^ƒÊÈÇ‘ÇÀÀ† È Í È Ç È Í Å Ç \ Ç Í À Ä Çc À Ä Ä ‘ äpäå ãBò íBìç ézîƒÀÄ‘cÀÄʼn ìç äpä øîàiå åéçàìÀÆÈ^Ç`ÊÆÄÅ’ÈÇ éì-éäéå .äzr-ãr øçàå ézøb ïáì-ír á÷réÇÍÂcÊÄÈÈ † íéåçzLî íéáëBk øNr ãçàå çøiäå LîMäÇƆÆÀÇÈÅ`ÇÀÇǃÈÈ’ÍÈÄcÄÍÀÇÍÂÄ\ ãébäì äçìLàå äçôLå ãárå ïàö øBîçå øBL†ÇÍÂc\ÊÀƆÆÀÄÀÈ^ÈÍÆÀÀÈ‘ÀÇĆ Å \ ‘ Ç Ç À È Äc À Å Æ Í åéáà Ba-ørâiå åéçà-ìàå åéáà-ìà øtñéå .éìÄÍÇÀÇņÆÈÄhÀÆÆÈ‹ÇÄÀdžÈÄc íéëàìnä eáLiå ÇÈË ’ éåì .Eéðéra ïç-àöî ì éðãàì ÇÍÊÄcÄ À Ê àBáä zî^ÀȆ ìç øLà äfä íBìçä äî Bì øîàiådžÊÆcÈ…Ç͇ÇÆ\ÂƆÈÈ íâå åNr-ìà Eéçà-ìà eðàa øîàì á÷ré-ìàÆÍÇÍÂ\ÊÅ^ÊȃÆÈÄ’‘ÆÅÈ c À Ç ‘ Ä Í Ä \ Ä À È Í À c À Ç À Ç Ç Ä È ‰ Å ‡ .äöÈ øà Eì úBçzLäì Eéçàå Enàå éðà àBáðÈ`ÂÄ‘ÀÄÀ†ÀÇÆcÀÄÀÇ͇À\ÈÍÀ àøéiå .Bnr Léà úBàî-òaøàå Eúàø÷ì CìäÊÅ † .øácä-úà øîL åéáàå åéçà Bá-eàð÷éåÇÀÇÀ\ÆÈ^ÀÈÄ\ÈLJÆÇÈÈÍ Bzà-øLà írä-úà õçiå Bì øöiå ãàî á÷réÇÍÂ…ÊÀ\ÊÇÅ † Æ^ÇÇ“ÇÆÈȆÂÆÄ` Ç Í Â Í À Ç À Ç Ä \ Ä À Å ‡ .úBðçî éðLì íélîbäå ø÷aä-úàå ïàvä-úàåÀÆljÊÀÆÇÈÈ … íìç äòøôe íéîé íéúðL õwî éäéåÇÀÄmÄÅ\ÀÈÇ † ÄÈÄ^ÇÀ†ÊÊÅc õ÷î eäkäå úçàä äðçnä-ìà åNr àBáé-íà øîàiåÇmÊÆÄȇÅÈ…ÆÇÇÍÂƇÈÍÇÇ\ÀÄÈ^ õ÷î òáL úGò øàéä-ïî äpäå .øàéä-ìr ãîò äpäåÀÄÅ\ÊŇÇÇÀÍÊÀÄņÄÇÀ`ÊÊ‘Æ†Ç øîàiå ÇhÊÆh ìàøùé .äèéìôì øàLpä äðçnä äéäå ÀÈÈ…ÇÇÍÂƇÇÄÀÈ\ÄÀÅÈÍ .eçàa äðérøzå øNa úàéøáe äàøî úBôé úBøtÈcÀ‡ÇÀÆ\ÀĆÊÈÈ^ÇÄÀÆ\ÈÈÈÍ äåäé ÷çöé éáà éäGàå íäøáà éáà éäGà á÷réÇÍÂÊ‹ÁÅ‘ÈĆÇÀÈÈcÅÍÅ\ÈĆÄÀÈ^ÀÉÈ• -ïî ïäéøçà úBìò úBøçà úBøt òáL äpäåÀÄÅ•Æ ‰ ÇȆÂÅ`ʃÇÍÂÅÆ‘Ä äáéèéàå EzãìBîÍÇÀÀ\ÀÅÄ‡È ìe Eöøàì áeL éìà øîàäÈÍÊņÅÇ`‰ÀÇÀÀ…À ìöà äðãîrzå øNa úBwãå äàøî úBòø øàéäÇÀcÊȇÇÀÆ\ÀdžÈÈ^ÇÍÇÍÂ…ÊÀÈÅ‡Æ øLà úîàä-ìkîe íéãñçä ìkî ézðè÷ .CnrÄÈÍÈ`ÊÀÄăÊÇÍÂÈÄ‘ÄÈÈ † ÁÆcÂƇ úBòø úBøtä äðìëàzå .øàéä úôN-ìr úBøtäÇÈ\ÇÀLJÇÀÍÊÇÉdžÀÈÇÈ`ȃ ïcøiä-úà ézøár éì÷îá ék Ecár-úà úéNrÈÄ\ÈÆÇÀÆ^ĆÀÇÀÄ`ÈÇ’ÀÄ‘ÆÇÇÀņ À ‡ Ê Æ † Ç „ Å úôé úBøtä òáL úà øNaä úwãå äàønäÇÇÀÆ‘ÀdžÊÇÈÈ c ãiî àð éðìévä .úBðçî éðLì éúééä äzrå äfäÇÆcÀÇȇÈÄ\ÄÄÀŇÇÍÂÍÇÄÅ ‡ ÄÈ…ÄLJ Ç È c íGçiå ïLéiå ÇÄÈ m éåì .äòøt õ÷éiå úàéøaäå äàønä ÇÇÀÆ\ÀÇÀÄ^ÊÇÄÇ\ÇÀÍÊ éðkäå àBáé-ït Búà éëðà àøé-ék åNr ãiî éçàÈÄ\ÄdžÅÈ^ÄÍÈŃÈÍÊÄ‘ÊcÆȆÀÄÇcÄ Ç Í Ç Í Â \ ãçà äð÷a úBìò íéìaL òáL | äpäå úéðLÅÄ^ÀÄņƆÇÄÃÄ`Ê…ÀÈƇÆÈ\ Cnr áéèéà áèéä zøîà äzàå .íéða-ìr íàÅ\ÇÈÄÍÀÇȆÈÇcÀÈÅŇÅÄ\ÄÈ ^ úBwc íéìaL òáL äpäå .úBáèå úBàéøaÀĆÀÊÍÀÄőƆÇÄÃÄcÇ\ .áøî øôqé-àG øLà íiä ìBçk Erøæ-úà ézîNåÀÇÀăÆÍÇÀÂ’À†ÇÈcÂƇÍÄÈÅ\ÅÍÊ äðrìázå .ïäéøçà úBçîö íéã÷ úôeãLeÀ†ÊÈÄ^ÍÊÀ\ÇÍÂÅÆÍÇÄÀÇ’ÀÈ’ úBàéøaä íéìaMä òáL úà úBwcä íéìaMäÇÄÃĆÇÇc„ÅƆÇÇÍÄÃÄcÇÀÄ\ õøàa åéáà éøeâî õøàa á÷ré áLiåÇÅ † ÆÇÍÂcÊÀÆ\ÆÀņÈÄ^ÀÆ\Æ áùéå áùéå éäéå ÇÀă ìàøùé .íBìç äpäå äòøt õ÷éiå úBàìnäå ÀÇÀÅ^ÇÄÇ ‡ äøNr-òáL-ïa óñBé á÷ré úBãìz | älà .ïrðkÀÈÍÇņÆÍÉÀ†ÇÍÂ`ÊÅ•ÆÀÇÍÆÀŃ Â Í Ç À \ Ê À Ä Å ‡ -ìk-úà àø÷iå çìLiå Bçeø írtzå ø÷aáÇ’ÊÆ‘ÇÄȆÆcÇÄÀÇ`ÇÄÀÈ…ÆÈ -úà ørð àeäå ïàva åéçà-úà ärø äéä äðLÈÈ‘ÈÈ’ÊƃÆÆÈ‘ÇcÊÀ†Ç`ÇÆ äòøt øtñéå äéîëç-ìk-úàå íéøöî énèøçÇÀËŇÄÀÇ\ÄÀÆÈÂÈÆ^ÈÇÀÇÅ’ÇÀƒÊ óñBé àáiå åéáà éLð ätìæ éða-úàå ääìá éðaÀŇÄÀÈ…ÀÆÀŇÄÀÈ\ÀņÈÄ^ÇÈŇŠ… øaãéå .äòøôì íúBà øúBt-ïéàå BîGç-úà íäìÈÆ‘ÆÂcÀÅŇÈ\ÀÇÀÍÊÇÀÇÅ ‘ -úà áäà ìàøNéå .íäéáà-ìà ärø íúac-úàÆÄÈȇÈÈ\ÆÂÄÆÍÀÄÀÈÅ`ÈÇƒÆ éðà éàèç-úà øîàì äòøt-úà íé÷Lnä øNdžÇÇÀÄcÆÇÀ\ÊÅ^ÊÆÂÈÇmÂÄ\ Bì äNrå Bì àeä íéð÷æ-ïá-ék åéða-ìkî óñBéÅ‘ÄÈÈÈcÄÍÆÀËć\^ÀȇÈ\ Â È È ^ Ç Ä Å’ Ê Ä“ Ç éúà ïziå åéãár-ìr óö÷ äòøt .íBiä øékæîÇÀćÇÍÇÀ\ÊÈÇ † íäéáà áäà Búà-ék åéçà eàøiå ÇÄÀ†ÆÈ`ÄÍÊ•ÈǃÂÄÆ ‘ éåì .íéqt úðúk À‡ÉÆÇÄÍ .íéôàä øN úàå éúà íéçahä øN úéa øîLîaÀÄÀÇ`„ÅdžÇÇÈÄcÊÄmÀÅ\LJÈÍÊÄÍ .íGLì Bøac eìëé àGå Búà eàðNiå åéçà-ìkîÄÈÆÈcÇÍÄÀÀ\Ê^À‡ÈÍÀ\ÇÀ‡ÀÈÍ Léà àeäå éðà ãçà äìéìa íBìç äîȇ…ÀÇ ‡ ÀÈÆÈ\ÂĆÈ^Ä… ìçpåÇÇÍÇÀ àðN ãBò eôñBiå åéçàì ãbiå íBìç óñBé íGçiåÇÇ̓őÂcÇÇÅ\ÀÆÈ^Çć\À‡Ê ãár éøár ørð eðzà íLå .eðîÍÀÀÈ ’ ìç BîGç ïBøúôkÀÄÀ‡Â\ÈÈ øLà äfä íBìçä àð-eòîL íäéìà øîàiå .BúàÊÍÇ\ÊÆÂÅÆ^ÄÀÈmÇ͇ÇÆ\ÂƇ Ç † Ç Ä À Ä ` „ Æ Æ Ä È“ -úà eðì-øzôiå Bì-øtñpå íéçahä øNìÀdžÇÇÈÄcÇ’ÀÇÆcÇÄÀÈÈ\Æ CBúa íénÄ‘À† ìà íéîăÂË làî eðçðà äpäå .ézîÍÀÄŸÀÄŘÂÇ“ÀÀÇÀ ìçÈÈ -øút øLàk éäéå .øút BîGçk Léà eðéúîGçÂÍÊÅ^ćÇÍÂ\ÈÈÍÇÀÄ…ÇÍÂƇÈÍÇ äpäå äávð-íâå éúnÈÄ\ÀÇÄÈ^ÈÀÄŃ ìà äî÷ äpäå äãOäÇÈÆcÀÄÅ…È ‡ ÈÂË Æc Ç ÄÍ À Ç Í Â Æ \ Ç Ä \ À Ê ‡ È È Í Ç È È ^ Ê Ä … Å Ä ‡ .äìú Búàå épk-ìr áéLä éúà äéä ïk eðìÈ\Å † ìàøùé .éún ÇÍÂËÈÄÍ ìàì oéåçzLzå íëéún ìà äðéañú ÀËÆ’È‘ÂË † Ê Å

TORAH READING úåîù Z éçéå Z ùâéå äøåúä úàéø÷ / 442 äMðî-úà Bnr åéðá éðL-úà çwiå äìç EéáàÈÄ\ÊÆ^ÇÄÇ•ÆÀŃÈÈ‘ÄcÆÀÇÆ\ -ïî eäöéøéå óñBé-úà àø÷iå äòøt çìLiåÇÄÀǃÇÀÊ‘ÇÄÀȆÆÅcÇÀÄË\Ä Èc Ä À Ç È \ Ê Ç À Í Ê Æ óñBé Eða äpä øîàiå á÷réì ãbiå .íéøôà-úàåÀÆÆÀÈÍÄÇÇņÀÇÍÂcÊÇmÊÆÄÅ…ÄÀ‡Å\ .äòøt-ìà àáiå åéúGîN ólçéå çlâéå øBaäÇ^ÇÀÇÇ‘ÇÀÇÅ † .ähnä-ìr áLiå ìàøNé ÷fçúiå Eéìà àaȆÅÆ^ÇÄÀÇÅ‘ÄÀÈÅcÇÅ \ ÆÇÇÄÈÍ ùâéå éðãà éa øîàiå äãeäé åéìà LbiåÇÄÇ’ÅÈ“ÀÈ`ÇhÊÆhĆÂÊÄ‹ ùâéå æeìa éìà-äàøð écL ìà óñBé-ìà á÷ré øîàiåǃÊÆÇÍÂÊ‘ÆÅcŇÇÇ…ÄÀÈÍÅLJÀ\ Età øçé-ìàå éðãà éðæàa øáã Ecár àð-øaãéÀÇÆÈ’ÇÀÀƒÈÈ‘ÀÈÀņÂÊÄcÀÇćÇÇÀ\ éððä éìà øîàiå džÊÆÅÇ`ÄÍÀă ìàøùé .éúà Cøáéå ïrðk õøàa ÀÆ † ÆÀÈ ^ ÇÇÀÈ\ÆÊÄÍ åéãár-úà ìàL éðãà .äòøôk EBîë ék EcáraÀÇÀÆ^ćÈ\ÀÇÀÍÊÂÊĆÈÇcÆÂÈÈ\ -úà ézúðå íénr ìä÷ì Eézúðe Eúéaøäå EøôîÇÀÀ‘ÀÄÀÄÄcÀÇÄ\ÄÀdžÇÄ^ÀÈ’ÇÄ“Æ éðãà-ìà øîàpå .çà-Bà áà íëì-Léä øîàìÅ^ÊÂÅÈƇÈ\ÈÍÇ’ÊÆ‘ÆÂÊÄc äzrå .íìBò úfçà Eéøçà Erøæì úàÊÀÇÀ‡ÇÍÂÆ\ÂËLJÈÍÀÇÈ– fä õøàäÈÈ ‰ ÆÇ… øúeiå úî åéçàå ïè÷ íéð÷æ ãìéå ï÷æ áà eðì-LéÆÈ’‘ȆÈÅcÀÆ ‡ ÆÀËÄ\ÈÈ ^ ÀÈĆÅcÇÄÈÅ’ éàa-ãr íéøöî õøàa Eì íéãìBpä Eéðá-éðLÀÅÍÈÆ——ÇÍÈÄ’À“ÀÆ † ÆÄÀÇ`ÄÇÊć -ìà øîàzå Ç’ÉÆ’Æ éåì .Báäà åéáàå Bnàì Bcáì àeä ‰ÀÇ…ÀÄ\ÀÈćÂÅÍ Ä À ïáeàøk äMðîe íéøôà íä-éì äîéøöî EéìàÅÆ…ÄÀÇ\ÀÈÄÅ^ÆÀÇ’Ä‘ÀÇÆ c Å ‡ øîàpå .åéìr éðér äîéNàå éìà eäãøBä EéãárÂÈÆcÍÄË\ÅÈ^ÀÈćÈÅÄ\ÈÈÍÇ’ÊÆ’ zãìBä-øLà EzãìBîe .éì-eéäé ïBòîLåÀÄÀ\ÄÍÀÄÍÍÇÀÀ…ÂÆÇ ‡ ÀÈ áærå åéáà-úà áærì ørpä ìëeé-àG éðãà-ìàÆÂÊÄcÍLJÇÇ \ ÇÇ͆ÊÆÈÄ^ÀÈLJ eàøwé íäéçà íL ìr eéäé Eì íäéøçàÇÍÂÅÆ\À†ÄÍÀ^džʼnÂÅÆ…ÄÈ Í À\ ãøé àG-íà Eéãár-ìà øîàzå .úîå åéáà-úàÆÈÄ\ÈÅÍÇ’ÉÆ’ÆÂÈÆcćÅÅ… ìçø éìr äúî ïctî éàáa | éðàå .íúìçðaÀÇÍÂÈÈÍÇÍÂĆÀÊĆÄÇÈ`Å—È—ÈÇ’ÈÅ“ éäéå .éðt úBàøì ïeôñú àG íëzà ïèwä íëéçàÂÄƇÇÈ\ÊÄÀÆ^‡ÍÉÄ\ÄÀ‡ÈÈÍÇÍÀÄ ‘ àáì õøà-úøák ãBòa Cøca ïrðk õøàaÀÆ ƒ ÆÀÇ’Ç‘ÇÆcÆÀ‡ÄÀÇÆ\ÆÈ†Ê éøác úà Bì-ãbpå éáà Ecár-ìà eðéìr ékĆÈÄcÆÇÀÀ\ÈÄ^ÇÇ’ÆcÅ\ÄÀŇ úéa àåä úøôà Cøãa íM äøa÷àå äúøôàÆÀÈ^ÈÈÍÆÀÀƃÈÈ‘ÀƆÆÆÀÈcÄ\Ň -èrî eðì-eøáL eáL eðéáà øîàiå Ç\ÊÆÈÄ^Ë\ÄÀȇÀÇ ìàøùé .éðãàÂÊÄÍ Ç \ Ê Æ Ä -éî øîàiå óñBé éða-úà ìàøNé àøiå .íçìÈÍÆÇÇ ‡ ÀÄÀÈÅ\ÆÀņŠ^ ïèwä eðéçà Lé-íà úãøì ìëeð àG øîàpå .ìëàÍÊÆÇmÊƇÇ\ÈÆ^ÆÄÅ — ÈÄ’ÇÈƒÊ -ïúð-øLà íä éða åéáà-ìà óñBé øîàiå .älàÅÍÆǃÊÆÅ‘ÆÈÄcÈdžÅcÂÆÈÍÇ Léàä éðt úBàøì ìëeð àG-ék eðãøéå eðzàÄÈ’’ÀÈÇcÀĆÇ`ÄÀ‘ÀņÈÄc .íëøáàå éìà àð-íç÷ øîàiå äæa íéäGà éìćÁÄ\ÈÆ^ÇÊÇmÈ Í ÆȇÅÇ\ÇÍÂÈÍÂÅÍ éáà Ecár øîàiå .eðzà epðéà ïèwä eðéçàåÀÈćÇÈ\ÊÅƇÄÈÍÇ…ÊÆÇÀÀ‡ÈÄ\ .ézLà él-äãìé íéðL ék ízrãé ízà eðéìàÅÅ^ÇƆÀÇÀÆcćÀÇ \ ÄÈÍÀÈćÄÀÄÍ úåîù íéàaä ìàøNé éða úBîL älàåÀÅ`ÆÀ‘ÀņÄÀÈÅcÇÈÄ\ úåîù àGå óøè óøè Cà øîàå ézàî ãçàä àöiåÇÅŃÈÍÆÈ‘ÅÍÄÄcÈÍÊÇmÇ\ȆÊÊÈ^À‡ ïáeàø .eàa Búéáe Léà á÷ré úà äîéøöîÄÀÈ^ÀÈņÇÍÂcÊćÅ\ÈÍÀÅ † éðt írî äæ-úà-íb ízç÷ìe .äpä-ãr åéúéàøÀÄÄ\ÇÅÍÈÀÇÀƉÇÆÆ…ÅćÈÇ\ ïc .ïîéðáe ïìeáæ øëùOé .äãeäéå éåì ïBòîLÄÀcÅÄ\ÄÍÈÍÄÈȇÀË\ÄÀÈÄÍȇ .äìàL ärøa éúáéN-úà ízãøBäå ïBñà eäø÷åÀÈȆÈ^ÀÍÇÀƉÆÅÍÈÄ…ÀÈÈ\ÀÍÊÈ -Cøé éàöé Lôð-ìk éäéå .øLàå ãb éìzôðåÀÇÀÈÄ\ȇÀÈÅÍÇÀÄ`ÈÆ … ÆÍÊÀÅ‡Æ Í Æ eðzà epðéà ørpäå éáà Ecár-ìà éàák äzråÀÇÈ`ÀÊÄ‘ÆÇÀÀ†ÈÄcÀÇÇ \ ÇÅƆÄÈ^ úîiå .íéøöîá äéä óñBéå Lôð íéráL á÷réÇÍÂ\ÊÄÀÄ†È ^ ÆÀÅ\ÈȇÀÄÀÈÍÄÇÈ ƒ È .BLôðá äøeL÷ BLôðåÀÇÀ\ÀȇÀÇÀÍ ìàøNé éðáe .àeää øBcä ìëå åéçà-ìëå óñBéÅ‘ÀÈÆÈcÀ\ÊLJÇÍÀņÄÀÈÅ` àìnzå ãàî ãàîa eîöriå eaøiå eöøLiå eøtȉÇÍÄÀÀ…ÇÄÀ‡ÇÇÍÇÀ\ÄÀ†ÊÀ^ÊÇÄÈŇ äøNr òáL íéøöî õøàa á÷ré éçéåÇÀăÇÍÂÊ‘ÀÆ † ÆÄÀÇcÄÀLJÆÀÅ\ éçéå éçéå íéøöî-ìr LÇÄÀÈ^Ä ãç-Cìî í÷iå ÇÈ ‡ ÈÆÍÆÈÈ\ éåì .íúà õøàäÈÈ\ÆÊÈÍ íéðL òáL åéiç éðL á÷ré-éîé éäéå äðLÈÈ^ÇÀăÀÅÍÇÍÂÊ‘ÀņÇÈcƆÇÈÄc äpä Bnr-ìà øîàiå .óñBé-úà òãé-àG øLàÂƇÍÈÇ\ÆÅÍÇ\ÊÆÆÇ^ÄÅ` úeî‹ ì ìàøNé-éîé eáø÷iå .äðL úàîe íéraøàåÀÇÀÈćÀÇ\ÈÈÍÇÄÀÀ†ÀÅÍÄÀÈÅhÈ äîkçúp äáä .epnî íeörå áø ìàøNé éða ír„ ÇÀņÄÀÈÅcLJÀÈ\ÄÆÍȇÈÄÍÀÇÀÈ\ ïç éúàöî àð-íà åG øîàiå óñBéì Bðáì | àø÷iåÇÄÀȆÄÀ†ÀÅ`ǃÊÆ‘ÄÈ’ÈȃÄÅ ‘ óñBðå äîçìî äðàø÷ú-ék äéäå äaøé-ït Bì^ÆÄÀÆ`ÀÈÈ•ÄÍÄÀƃÈÄÀÈÈ‘ÀÇ ƒ éãnr úéNrå éëøé úçz Eãé àð-íéN EéðéraÀÅÆcÄÈ‡È Í À\džÇÀÅÄ^ÀÈăÈÄÈÄ ‘ .õøàä-ïî äìrå eða-íçìðå eðéàðN-ìr àeä-íbǑdžÀÅcÀÄÀÇÈ\ÀÈȇÄÈÈÍÆ ézáëLå .íéøöîa éðøa÷ú àð-ìà úîàå ãñçƆÆÆÍÁÆcÇȇÄÀÀÅ\ÄÀÄÀÈÍÄÀÈÍÇÀÄ’ íúGáña Búpr ïrîLJÇÇÊ\ÀÄÀÈ^ ì íéqî éøN åéìr eîéNiåÇÈăÈÈ‘ÈņÄÄcÀ íúøá÷a éðzøá÷e íéøönî éðúàNðe éúáà-írÄÂÊÇcÀÈÇ’Ä‘ÄÄÀÇcÄÀÇÀÇ\ÄÄÀË Í ÈÈ^ -úàå íút-úà äòøôì úBðkñî éør ïáiåÇÄ“ÆÈŃÄÀÀ‘ÀÇÀcÊÆÄ\ÉÀÆ éì äráMä øîàÆÄÈÍÀÈ‘Äc iå .Eøáãë äNrà éëðà øîàiåÇÊÇmÈÍÊÄ\ÆÍÁƇÄÀÈÆÍÇ`Ê õøôé ïëå äaøé ïk Búà epré øLàëå .ññîrøÇÍÇÀÅÍÀÇÍÂÆ’ÀdžÊcÅ ‡ ÄÀÆ\ÀÅ † ÄÀ^Ê éåì .ähnä Làø-ìr ìàøNé eçzLiå Bì òáMiåÇÄÈÇ\^ÇÄÀLJÄÀÈÅ\LJÊÇÄÈÍ íéøöî eãáriå ÇÇÍÂĉÄÀÇ…Ä ìàøùé .ìàøNé éða éðtî eö÷iå ÇÈËmÄÀÅ\ÀŇÄÀÈÅÍ äpä óñBéì øîàiå älàä íéøácä éøçà éäéåÇÀÄ`ÇÍÂÅ‘ÇÀÈĆÈÅcÆdžÊÆÀÅcÄŇ

443 / TORAH READING çìùá Z àá Z àøàå äøåúä úàéø÷ äòøt-ìà àa äLî-ìà äåäé øîàiåǃÊÆÀÉÈ‘ÆÆ c àá àá íäéiç-úà eøøîéå .Cøôa ìàøNé éða-úàÆÀŇÄÀÈÅ\ÀÈÍÆÇÀÈÍÀ’ÆÇÅÆ“ Ç À ^ Ê \ Ê Æ Â Ê È \ À È À ’ Ê Æ ‘ Ä À Å Äc ïrîÇ`Ç ì åéãár áì-úàå Baì-úà ézãaëä éðà-ékÄÍÂÄ•ÄÀÇ ƒ ÀÄÆÄÀÆņÂÈÈcÀ ‘ äãár-ìëáe íéðáìáe øîça äL÷ äãáraÇÍÂÊȆÈÈ ` éðæàa øtñz ïrîÇ–ÇÀÇÅ—ÀÈÀÅ’ ìe .Baø÷a älà éúúà éúLÄÄ…ÍÊÉLJÅ\ÆÀÄÀÍÀ .Cøôa íäá eãár-øLà íúãár-ìk úà äãOaÇÈÆ^„ÅȆÊÈÈcÂÆÈÍÀ‡ÈÆ\ÀÈÍÆ íéøöîa ézìlrúä øLà úà Eða-ïáe EðáÄÀ“ÆÄÀ`ņÂƃÄÀÇÇ’ÀÄ‘ÀÄÀÇcÄ íL øLà úiøárä úãléîÀÇÀ\ÊÈÍÄÀÄ^ÊÂÆ ’ ì íéøöî Cìî øîàiåÇ’ÊƑƆÆÄÀÇcÄÇÍ Å ƒ éðà-ék ízrãéå íá ézîN-øLà éúúà-úàåÀÆÍÊÉÇ\ÂÆdžÀÄÈ^ÄÍÇÀÆ\ÄÍÂć ïëãléa øîàiå .äret úéðMä íLå äøôL úçàäÈÍÇÇ‘ÄÀÈcÀŇÇÅÄ\ÈÍÇ`ÊÆÀÇÆÀÆ ‘ eøîàiå äòøt-ìà ïøäàå äLî àáiå .äåäéÀÉÈÍÇÈ’ÊƆÀÇÍÂÊhÆÇÀÊ‹ÇÍÊÀ† ‘ àeä ïa-íà íéðáàä-ìr ïúéàøe úBiøárä-úàÆȆÄÀÄcÀÄÆ\ÇÈÍÈÀÈ ^ ÄÄÅ ‡ Ä \ Ç ‡ Ç Í À Ç À Ê ‘ Ç Ä Æ ƒ È È Í È éúî-ãr íéøárä éäGà äåäé øîà-äk åéìàÅÈ`ÍÊÈǃÀÉÈ‘ÁņÈÍÄÀÄcÇÈdž úãléîä oàøézå .äéçå àåä úa-íàå Búà ïzîäåÇÍÂÄÆ † Ê c À Ä Æ \  Šék Ä… éåì .éðãáréå énr çlL éðtî úðrì zðàî ÅÇcÀÈÅÍÈ\ÊÄÈÈ^ÇLJÇÄ\ÀÇÍÇÀËÍÄ Cìî ïäéìà øac øLàk eNr àGå íéäGàä-úàÆÈ † ÁÄcÀ†È c Æ † Æ Ä Æ ‡ Ç Í Â Æ … Æ À Ç Å † Ç Ç È \ Å Ä ‡ ÄÍ À Ä’ È È … Ç Ä ^ øçî àéáî éððä énr-úà çlLì äzà ïàî-íàÄÈÅ ‡ .íéãìéä-úà oéiçzå íéøöîÄÀÈ^ÄÇÀÇÆ\ÆÇÀÈÄÍ ìëeé àGå õøàä ïér-úà äqëå .Eìáâa äaøàÇÀÆ\ÄÀËÆÍÀÄÈ’ÆņÈÈcÆÀ‡Ç\ àøàå äèìtä øúé-úà | ìëàå õøàä-úà úàøìÄÀ†ÊÆÈÈ ^ ÆÀÈdžÆÆ † ÆÇÀÅÈ` åéìà øîàiå äLî-ìà íéäGà øaãéåÇÀÇŇÁÄ\ÆÆ^LJÊÆÅÈ\ àøàå õrä-ìk-úà ìëàå ãøaä-ïî íëì úøàLpäÇÄÀÆ ƒ ÆÈÆ‘ÄÇÈÈcÀÈÇ‘ÆÈÈÅc -ìàå ÷çöé-ìà íäøáà-ìà àøàå .äåäé éðàÂćÀÉÈÍÈÍÅÈ`ÆÇÀÈÈ…ÆÄÀȇÀÆÍ -ìë ézáe Eézá eàìîe .äãOä-ïî íëì çîväÇÊŇÇÈÆ\ÄÇÈÆÍÈÍÀ’ÈÆ“ÈÅ†È .íäì ézrãBð àG äåäé éîLe écL ìàa á÷réÇÍÂ\ÊÀņÇÈ^ÀĆÀÉÈc‡Ç\ÀÄÈÆÍ È ƒ Â Ê Æ’ ‘ Eéúáà eàø-àG øLà íéøöî-ìë ézáe EéãárÂÈÆhhÈņÈÄÀÇ‹Ä‹ÂÆ ’ õøà-úà íäì úúì ízà éúéøa-úà éúî÷ä íâåÀÇ’ÂăÊÄÆÀÄÄ‘ÄÈcÈŇÈÆ\ÆÆ † Æ Í ãr äîãàä-ìr íúBéä íBiî Eéúáà úBáàåÇ͆ÂÊÆcÄ`ÁÈ‘ÇÈ † ÂÈÈcÇ\ éðà | íâå .dá eøb-øLà íäéøâî õøà úà ïrðkÀÈ ^ ÇÅ…Æ ‡ ÆÀË Í ÅÆ\ÂÆȇÈÍÀdžÂĆ — eøîàiå ÇÍÊÀ ìàøùé .äòøt írî àöiå ïôiå äfä íBiä džÇÆ^ÇćÆÇÅÅ\ÅćÇÀÍÊ íéøöî øLà ìàøNé éða ú÷àð-úà ézrîLÈÇ`ÀÄÆÍÇÍÂÇ‘ÀņÄÀÈÅcÂƇÄÀÇ\Ä L÷BîÅc ì eðì äæ äéäé éúî-ãr åéìà äòøô éãárÇÀÅ’ÇÀ“ÊÅÈ`ÇÈÇ‘ÄÀƒƇȒ’À øîà ïëì ÈÅ•Á‡Ê éåì .éúéøa-úà økæàå íúà íéãárî ÇÍÂÄĆÊÈ^ÈÍÆÀ\ÊÆÀÄÄÍ À Ç Í Ç À \ Æ Æ ^ íäéäGà äåäé-úà eãáréå íéLðàä-úà çlLÇÇ’ÆÈ † ÂÈÄc úçzî íëúà éúàöBäå äåäé éðà ìàøNé-éðáìÄÀÅÍÄÀÈÅhÂĆÀÉÈ‹ÀÍÅĆÆÀÆ`ÄÇ’Ç ‘ À ÉÈ † Á Í Å äLî-úà áLeiå .íéøöî äãáà ék òãz íøèäÂÆ † ÆÅÇcćÈÍÀÈ\ÄÀÈÍÄÇÇ • ézìàâå íúãárî íëúà ézìväå íéøöî úGáñÄÀ†ÄÀÇcÄÀÄÇÀćÆÀÆ\ÅÍÂÍÊÈÈ^ÀÈÍÇÀă Æ ƒ Æ eãár eëì íäìà øîàiå äòøt-ìà ïøäà-úàåÀÆÍÇÍÂÊ‘ÆÇÀcÊdžÊÆÂÅÆcÀ‡ÄÀ\ ézç÷ìå .íéìãb íéèôLáe äéeèð rBøæa íëúàÆÀÆ‘ÄÀ†ÇÀÈcÄÀÈÄ\ÀÊÄÍÀÈÍÇÀÄ’ øîàiå .íéëìää éîå éî íëéäGà äåäé-úàÆÀÉȆÁÍÅÆ^ćÈÄ\ÇÍÊÀÄÍdžÊÆ ék ízrãéå íéäGàì íëì éúééäå írì éì íëúàÆÀƇđÀÈcÀÈćÄÈÆ\ÅÍÄ^ÄÍÇÀÆ`Ć eðúBðááe eðéðáa Cìð eðéð÷æáe eðéørða äLîÆ c úçzî íëúà àéöBnä íëéäGà äåäé éðàÂăÀÉÈ‘Á†ÅÆcÇĆÆÀÆcÄÇ\Ç Ä À È Å ‡ Å“ Å Å ^ À È Å’ Ä À Å Å \ Ä À øîàiå .eðì äåäé-âç ék Cìð eðø÷ááe eððàöaÀÊŃÄÀÈÅ’‘ÅÅcćÇÀÉÈ\ÈÍdžÊÆ øLà õøàä-ìà íëúà éúàáÅăÆÀÆ‘ÆÈÈcÆÂƃ äå .íéøöî úBìáñÄÀ‡ÄÀÈÍÄÀÅÍ À Ä À È \ È Å † Ê Èc À Ç À È È ‡ Ä ‘ Æ È Äc íëúà çlLà øLàk íënr äåäé ïë éäé íäìàÂÅÆ`ÀÄ’Å ƒ ÀÉÈ‘ÄÈÆcÇÍÂÆ…ÂÇLJÆÀÆ\ ÷çöéì íäøáàì dúà úúì éãé-úà éúàNðÈÈ ’ .äåäé éðà äLøBî íëì dúà ézúðå á÷réìeÍÀÇÍÂ^ÊÀÈÍÇÄ’ÊȇÈÆ…ÍÈÈ\ÂćÀÉÈÍ ïë àG .íëéðt ãâð ärø ék eàø íëtè-úàåÀÆÍÇÀÆ^ÀmćÈÈ\Æ ‡ ÆÀÅÆ͆Å` ízà dúà ék äåäé-úà eãárå íéøábä àð-eëìÀȃÇÀÈÄ‘ÀÄÀ†ÆÀÉÈcćÊÈ\ÇƆ ‘ eòîL àGå ìàøNé éða-ìà ïk äLî øaãéåÇÀÇŇƅÅ\ÆÀņÄÀÈÅ^ÀƒÈÍÀ Å Í Â Ê È \ Ä † Ê Æ c Ç È È Í .äòøô éðt úàî íúà Løâéå íéL÷áîÀÇÀÄ^ÇÀÈ † ÆÊÈcÅÅ\ÀŇÇÀÍÊ ìàøùé .äL÷ äãárîe çeø øöwî äLî-ìà ÆÆ c -ìà øaã àa .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍʆÊÇÅcÆ -àGå írä-úà äòøt çlLa éäéåÇÀÄ`ÀÇdžÇÀÊhÆÈÈ‹ÀÍ çìùá ìàøNé-éða-úà çlLéå íéøöî Cìî äòøtÇÀ\ÊƆÆÄÀÈ^ÄÄÍÇLJÆÀÅÍÄÀÈÅ\ çìùá Ä À Å ‡ À ÉÈ \ ^ Ê àeä áBø÷ ék íézLìt õøà Cøc íéäGà íçðÈȆÁÄ`ÆÆÆ † ÆÀÄÀÄcćÈ\^ „ -éða ïä øîàì äåäé éðôì äLî øaãéå .BöøàîÅÍÇÀÍÇÀÇÅ†Æ c Å À Å Í Å ƒ äîçìî íúàøa írä íçpé-ït íéäGà øîà | ékĆÈdžÁÄ`ÆÍÄÈŇÈÈ…ÄÀÊȇÄÀÈÈ\ äòøô éðrîLé Céàå éìà eòîL-àG ìàøNéÄÀÈÅ’ÍÈÍÀ†ÅÇcÀÅ‘ÄÀÈÅ † ÄÇÀcÊ Cøc írä-úà | íéäGà áqiå .äîéøöî eáLåÀȇÄÀÈÍÀÈÇÇÅ’ÁĉÆÈÈ…Æ‡Æ -ìàå äLî-ìà äåäé øaãéå .íéúôN ìør éðàåÇÍÂÄ\ÂLJÀÈÈÍÄÇÀÇņÀÉÈhÆƆÀÆÍ ìàøNé-éðá eìr íéLîçå óeñ-íé øaãnäÇÄÀÈ\Ç^ÇÍÂËąȇÀÅÍÄÀÈÅ\ Cìî äòøt-ìàå ìàøNé éða-ìà íeöéå ïøäàÇÍÂÊ‹ÇÀÇÅ‘ÆÀņÄÀÈÅcÀÆÇÀ\ÊÆ†Æ Æ Ç À ‡ Æ … Å \ óñBé úBîör-úà äLî çwiå .íéøöî õøàîÅÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄÇÄÇ ‡ .íéøöî õøàî ìàøNé-éða-úà àéöBäì íéøöîÄÀÈ^ÄÀćÆÀÅÍÄÀÈÅ\ÅÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄ

TORAH READING íéèôùî Z åøúé äøåúä úàéø÷ / 444 øtñéå .äìäàä eàáiå íBìLì eärøì-LéàÄÀÅÅ\ÀÈ^ÇÈ\ÊÈÍÊÁÈÇÀÇŃ øîàì ìàøNé éða-úà réaLä raLä ék BnrÄ^Ä—ÇÀÅ’ÇÄÀÄ“ÇÆÀŃÄÀÈÅ‘ÅcÊ À ÉÈ ‘ À Ç À † Ê È È ƒ äòøôì äåäé äNr øLà-ìk úà Bðúçì äLîÆ‘À†ÊÀcÅ—ÈÂÆ ’ éúîör-úà íúéìräå íëúà íéäGà ã÷ôé ã÷tÈ’ÊÄÀƒÊÁÄ’ÆÀÆcÀÇÍÂÄƉÆÇÀÊÇ… äàìzä-ìk úà ìàøNé úãBà ìò íéøöîÄÀÇcÄ\džÊÄÀÈÅ^ŃÈÇÀÈÈ ‘ ìeÀ äö÷a íúàá eðçiå úkqî eòñiå .íëzà äfîÄÆ\ÄÀÆÍÇÄÀ\ÄË^ÊÇÇ͆ÀÅÈcÄÀÅ\ cçiå ÇĆÇÀ ìàøùé .äåäé íìviå Cøca íúàöî øLà ÂƆÀÈȆÇÇÆcÆÇÇÄÅ\ÀÉÈÍ ïðr ãenra íîBé íäéðôì Cìä äåäéå .øaãnäÇÄÀÈÍÇÍÉÈ–ÊÅ—ÄÀÅÆ’È“ÀǃÈÈ ‘ ìàøNéì äåäé äNr-øÈȇÀÉÈ\ÀÄÀÈÅ^ Là äáBhä-ìk ìr BøúéÄÀc „ ÇÈÇÈcÂÆ íäì øéàäì Là ãenra äìéìå Cøcä íúçðìÇÀÊȆÇÆcÆÀÇ … ÀÈÀLJÅ\ÀÈĆÈÆ^ Ceøa åøúé øîàiå .íéøöî ãiî Bìévä øLàÂƇÄÄ\ÄLJÄÀÈÍÄÇhÊÆhÄÀ‹ÊȆ íîBé ïðrä ãenr Léîé-àG .äìéìå íîBé úëììÈÆ\ÆȇÈÈÍÀÈÍÈĕǃÆÍÈÈ’Èc Ä À Ç \ Ä Ä Ç † Æ À Æ … Ä Ç ‡ Ä Ä ‡ ãiîe íéøöî ãiî íëúà ìévä øLà äåäéÀÉÈcÂÆ ’ äåäé øaãéå ÇÀÇŇÀÉÈ\ éåì .írä éðôì äìéì Làä ãenrå ÀLJÈÅ\È^ÀÈÄÀÅ\ÈÈÍ .íéøöî-ãé úçzî írä-úà ìévä øLà äòøtÇÀ^ÊÂƃÄÄ‘ÆÈÈcÄÇ\ÇÇÄÀÈÍÄ eáLéå ìàøNé éða-ìà øac .øîàl äLî-ìàÆƇÅÍÊÇÅhÆÀņÄÀÈÅ‹ÀÈË ` ék íéäGàä-ìkî äåäé ìBãâ-ék ézrãé äzrÇȆÈÇcÀÄÄÍȇÀÉÈ\ÄÈÈÍÁÄ^Ć éðôì íiä ïéáe ìcâî ïéa úøéçä ét éðôì eðçéåÀÇÍ‘ÄÀőĆÇÍÄcÊŇÄÀ\ÊņÇÈ^ÄÀÅ’ äLî ïúç Bøúé çwiå .íäéìr eãæ øLà øácáÇÈÈcÂƇÈ\ÂÅÆÍÇÄÇ•ÄÀ’ÊÅ ‡ äòøt øîàå .íiä-ìr eðçú Bçëð ïôö ìradžÇÀcÊÄÀ‡ÇÍÂ\ÇÇÈÍÀÈǃÇÀÊ ‘ Æ … éð÷æ | ìëå ïøäà àáiå íéäGàì íéçáæe äìòÊȇÀÈÄ\ÅÍÄ^ÇÈ’ÊÇÍ“ÊÀ†ÊÄÀņ íäéìr øâñ õøàa íä íéëáð ìàøNé éðáìÄÀņÄÀÈÅcÀËćÅ\ÈÈ ^ ÆÈLJÂÅÆ\ Ä À Å ‡ Æ \ éðôì äLî ïúç-ír íçì-ìëàì ìàøNéÄÀÈÅ`ÆÍÁÈÆ … ÆÄÊÅ ‡ íäéøçà óãøå äòøt-áì-úà éz÷fçå .øaãnäÇÄÀÈÍÀÄÇÀĆÆÅÇÀÊhÀÈdžÇÍÂÅÆ‹ .íéäGàäÈÍÁÄÍ -ék íéøöî eòãéå Bìéç-ìëáe äòøôa äãákàåÀÄÈÍÀȃÀÇÀÊ‘ÀÈÅcÀÈ Í À‡ÄÀÇ\ÄÄÍ íéøöî CìîƆÆÄÀÇcÄ ì ãbiå ÇËÇ‘À ìàøùé .ïë-eNriå äåäé éðàÂĆÀÉÈ^ÇÇÍÂÅÍ íéèôùî íéNz øLà íéètLnä älàåÀÅ’Æ‘ÇÄÀÈÄcÂƇÈÄ\ íéèôùî -ìà åéãárå äòøt ááì Côäiå írä çøá ékćÈÇ\ÈÈ^ŸÇÅÍÈŘÀÇ’ÇÀƒÊÇÍÂÈÈ‘Æ ãáré íéðL LL éøár ãár äð÷ú ék .íäéðôìÄÀÅÆÍăÄÀƒƆÆÄÀÄcŇÈÄ\ÇÍÂ^Ê -úà eðçlL-ék eðéNr úàÊÈÄc f-äî eøîàiå íräÈÈcÇÍÊÀ‘dž Æ ÄÍ Ä Ç ‡ À Btâa àáé Btâa-íà .ípç éLôçì àöé úráMáeÇ’ÀÄÄcÅŇÇÍÈÀÄ\ÄÈÍÄÀLJÈ\ÊÀdž Bnr-úàå Baëø-úà øñàiå .eðãárî ìàøNéÄÀÈÅ\ÅÍÈÀÅÍÇÆÀ\ÊÆÄÀ^ÀÆÇ\ .Bnr BzLà äàöéå àeä äMà ìra-íà àöéÅÅ^ÄÇ ƒ ÇÄÈ‘cÀÈÍÀȇÄÀ\ÄÍ áëø ìëå øeça áëø úBàî-LL çwiå .Bnr ç÷ìÈÇ ‡ Æ ’ Æ ‘ È c À \ Ê Æ † Æ Ç Ä Ç ` Ä Í Å ‡ Å † À È Í À È ‡ È Ä \ Bà íéðá Bl-äãìéå äMà Bì-ïzé åéðãà-íàÄÂÊÈ‘ÄƆÄÈ c áì-úà äåäé ÷fçéå .Blk-ìr íLìLå íéøöîÄÀÈ^ÄÀÈÍÄÄ\ÇËÍÇÀÇņÀÉÈ`ÆŃ àöé àeäå äéðãàì äéäz äéãìéå äMàä úBðáÈ^ÈÍÄȆÄÍÈÆ`ÈÄÍÀÆ‘ÇÍÊÆcÈÀ\ÅŇ ìàøNé éða éøçà ócøiå íéøöî Cìî äòøtÇÀʑƆÆÄÀÇcÄÇÄÀmÊÇÍÂÅ\ÀņÄÀÈÅ^ éðãà-úà ézáäà ãárä øîàé øîà-íàå .BtâáÀÇÍÀÄȃÊÊÇ‘ÈÆcÆÈÇ’ÀÄ‘ÆÂÊÄc .äîø ãéa íéàöé ìàøNé éðáeÀņÄÀÈÅcÍÊÀÄ\ÀȇÈÈÍ BLébäå .éLôç àöà àG éða-úàå ézLà-úàÆÄÀÄ\ÀÆÈÈ^‡ÅÅ\ÈÀÄÍÀÄă Æ c Å åøúé Ä À È ‘ Ê Å † -ìà Bà úìcä-ìà BLébäå íéäGàä-ìà åéðãàÂÊÈ‘ÆÈ † ÁÄcÀÄÄÆÇÆcÆ\Æ ‘ — úà äLî ïúç ïéãî ïäë Bøúé òîLiåÇÄÀÇ•ÄÀ’ÊÅ ƒ åøúé Á Ä À Ä À È Å \ Bãárå röøna Bðæà-úà åéðãà òöøå äæeænäÇÀÈ^ÀÈÇ’ÂÊȃÆÈÀ ‘ ÇÇÀÅcÇÇÍÂÈ\ Bnr ìàøNéìe äLî ‘ÀÆ c ì íéäGà äNr øLà-ìkÈÂÆ ’ È È ƒ Ç ^ àG äîàì Bza-úà Léà økîé-éëå ÀÄÍÄÀ‡ÊÄ…ÆÄ\ÀÈÈ^‡ éåì .íìòì ÀÊÈÍ çwiå .íéøönî ìàøNé-úà äåäé àéöBä-ékÄÍĉÀÉÈ…ÆÄÀÈÅ\ÄÄÀÈÍÄÇÄÇ` Æ c Æ ^ Å † Æ Ç Ç \ Ä ÊÈ \ Æ äéðãà éðéra ärø-íà .íéãárä úàök àöúÅÅ\ÀŇÈÍÂÈÄÍÄÈÈ•ÀÅʼnÂÊÆ…È øçà äLî úLà äøtö-úà äLî ïúç BøúéÄÀÊÅ † ‘ Å ƒ È Í Æ È ‘ ìLîé-àG éøëð írì dcôäå dãré Bì-øLàÂƇÀÈÈ\ÀÆÀÈ^ÀLJÈÀÄ…ÍÄÀ‡ Ê ãçàä íL øLà äéðá éðL úàå .äéçelLÄÆÍÈÀÅ\ÀņÈÆ^ÈÂÆ ’ Å † À Æ \ Æ È Äc Ä À Å ‡ Ä † ètLîk äpãréé Bðáì-íàå .dá-Bãâáa døëîÈÀÈ\ÀÄÀÈÍÀÄÄÀ\ÄÍÈÆ^ÈÀÄÀLJ ìÀ íLå .äiøëð õøàa éúééä øb øîà ék íLøbÅÍÀ cÊ È À Ä È Í È Çc døàL Bì-çwé úøçà-íà .dl-äNré úBðaäÇÈ\ÇÍÂÆÈÍÄÇÆ\ÆÄÍÇ Í éðìviå éøæra éáà éäGà-ék øæréìà ãçàäÈÍÆÈ\ÁÄÆ ^ ÆÄÍÁŃÈÄ’ÀÆÀÄcÇÇÄÅ\Ä ^ À Å È … È È ‡ Æ … àG älà-LìL-íàå .òøâé àG dúðòå dúeñkÀȇÀÍÊÈÈ\‡ÄÀÈÍÀÄ’ÀÈÅcƇ åéðáe äLî ïúç Bøúé àáiå ÇÈ•ÊÄÀ’ÊÅ ‡ éåì .äòøt áøçî ÅÆ ‡ ÆÇÀÍÊ Léà äkî ÇŇą ìàøùé .óñk ïéà ípç äàöéå dì äNré ÇÍÂÆ\È^ÀÈÍÀȇÄÈ\ŇÈÍÆ äðç àeä-øLà øaãnä-ìà äLî-ìà BzLàåÀÄÀ\ÆÆ^Æ’ÇÄÀÈcÂÆ…ÊƇ Â Ä … äpà íéäGàäå äãö àG øLàå .úîeé úBî úîåÈÅ\‡ÈÍÇÍÂÆ‘†ÈÈcÀÈÍÁÄ\ÄȆ Eðúç éðà äLî-ìà øîàiå .íéäGàä øä íLÈ\LJÈÍÁÄÍÇ’ÊÆ‘ÆÆ c Í Ê Æ À ‡ -éëå .änL ñeðé øLà íB÷î Eì éƒÀ‘ÈcÂƇÈ\ÈÍÈÀÄÍ zîNå BãéìÀÈ^ÀÇÀÄ àöiå .dnr äéðá éðLe EzLàå Eéìà àa BøúéÄÀ\ȆÅÆ^ÀÄ’ÀÀcÀŇÈÆ\ÈÄÈÍÇÅÅ’ Ä À Ç † éçaæî írî äîørá Bâøäì eärø-ìr Léà ãæéÈćąÇÅÅ\ÀÈÀ†ÀÈÀÈ^ÅĆÄÀÀÄc eìàLiå Bì-÷Miå eçzLiå Bðúç úàø÷ì äLîÆ “ Ç Ä À  ‡ c ‘ Ç Ä Ç Í Ê À ` Ç Ä À Ç’

445 / TORAH READING àùú éë Z äåöú Z äîåøú äøåúä úàéø÷ éì-Bðäëì ìàøNé éða CBzî Bzà åéða-úàåÀÆÈȆÄ`Ä…ÀŇÄÀÈÅ\ÀÇÍÂÄ^ áðâå .úîeé úBî Bnàå åéáà äkîe .úeîÍÇŇÈÄ…ÀÄ\†ÈÍÀÊÅ’ ì epçwzÄÈÆ\È .ïøäà éða øîúéàå øærìà àeäéáàå áãð ïøäàÇÍÂmÊÈȉÇÍÂÄ…ÆÀÈȇÀÄÍÈÈ\ÀŇÇÍÂÍÊ ìl÷îe .úîeé úBî Bãéá àöîðå Bøëîe LéàĉÀÈ…ÀÄÀȇÀÈ\‡ÈÍÀÇŇ Â È Äc À Ä È ãBáëì Eéçà ïøäàì Lã÷-éãâá úéNråÀÈćÈÄÀÅ\ÊÆÀÇ͆ÊÈÄ^ÀÈ\ -äkäå íéLðà ïáéøé-éëå .úîeé úBî Bnàå åéáàÈÄ…ÀÄ\‡ÈÍÀÄÍÀÄË † øLà áì-éîëç-ìk-ìà øaãz äzàå .úøàôúìeÀÄÀÈÍÆÀÇÈ`ÀÇÅ‘ÆÈÇÀÅÅcÂƇ ìôðå úeîé àGå óøâàá Bà ïáàa eärø-úà LéàÄÆÅÅcÀÆ\ƆÀÆÀ^ÊÀ‡È\ÀÈLJ ‘ Ç Ç … Ä À Ç À \ Æ Ä À Å ‰ Ç Í Â … Ê ïøäà éãâa-úà eNrå äîëç çeø åéúàlîÄÅÄ\†ÇÈÀÈ^ÀÈ • BzðrLî-ìr õeça Cläúäå íe÷é-íà .ákLîÄÀÈÍÄÈ•ÀÄÀÇÅ ‡ ìÀ Ç ‡ Ç Ç Æ ^ Ä À … eNré øLà íéãâaä älàå .éì-Bðäëì BLc÷ìÀÇÀ\ÀÇÍÂÄÍÀÅ’ÆÇÀÈÄ“ÂƆÇÍ ` .àtøé àtøå ïzé BzáL ÷ø äknä äwðåÀÄÈ † Ä Å \ À Ç ‡ Ê À Ç Å Í úôðöî õaLz úðúëe ìérîe ãBôàå ïLçƒÆÀÅ‘ÀÄcÀ‡ÉÆÇÀÅ\ÄÀÆ † Æ äîåøú øac .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÇÅ ‘ äîåøú åéðáìe Eéçà ïøäàì Lã÷-éãâá eNrå èðáàåÀÇÀÅ^ÀÈ ’ È Ä … À È È \ “ Ê Æ Ä À Å À Ç Í Â ‡ Ê ‘ Léà-ìk úàî äîeøz éì-eç÷éå ìàøNé éða-ìàÆÀņÄÀÈÅcÀÄÀÄ\ÀÈ^ÅŃÈÄ úìëzä-úàå áäfä-úà eç÷é íäå .éì-BðäëìÀÇÍÂÄÍÀÅ‘ÄÀ†ÆÇÈÈcÀÆÇÀÅ\Æ úàæå .éúîeøz-úà eç÷z Baì epácé øLàÂƆÄÀƆÄcÄÀ\ÆÀÍÈÄÍÀÊ’ éåì .LMä-úàå éðMä úrìBz-úàå ïîbøàä-úàå ÀÆÈÍÇÀÈÈ ^ ÀÆLJÇÇÈÄ\ÀÆÇÅÍ .úLçðe óñëå áäæ ízàî eç÷z øLà äîeøzäÇÀÈcÂƇÄÀ\ÅÍÄÈ^ÈȇÈÆ\ÆÀÍÆ úrìBz ïîbøàå úìëz áäæ ãôàä-úà eNråÀÈ\ÆÈÍÅ^ÊŸÈȘÀÅ’ÆÀÇÀÈÈ“Ç ‰ Ç úøòå .íéfrå LLå éðL úrìBúå ïîbøàå úìëúeÀÅ ‰ ÆÀÇÀÈÈ … ÀLJÇÈÄ\ÀŇÀÄÄÍÀÊ’Ê úôúë ézL .áLç äNrî øæLî LLå éðLÈÄ…ÀŇÈÀÈ\ÇÍÂŇÅÍÀʼnÀÅ†Ê éåì .íéhL éörå íéLçz úøòå íéîcàî íìéàÅĉÀÈÈÄ…ÀʇÊÀÈÄ\ÇÍÂŇÄÄÍ áLçå .øaçå åéúBö÷ éðL-ìà Bl-äéäé úøáçÍÊÀ`ÊÄÍÀÆ…ÆÀŇÀÈ\ÀËÈÍÀÅ ƒ Æ úøè÷ìå äçLnä ïîLì íéîNa øànÈ^ÊÀÈÄ’ÀƆÆÇÄÀÈcÀÄÀ\ÊÆ ì ïîLÆ\ÆÇ áäæ äéäé epnî eäNrîk åéìr øLà BúcôàÂËÈÂƆÈÈcÀÇÍÂÅ\ÄƆÄÍÀÆ^ÈÈ` ‘ ãôàì íéàlî éðáàå íäL-éðáà .íénqäÇÇÄÍÇÀÅÇÀÇÀÅ\ÄËÄ^ÈÍÅ\Ê m Ê Ç ‡ Ç À È Ä \ È À È Í À Å ‡ .øæLî LLå éðL úrìBúå ïîbøàå úìëzÀÅ ‰ ÆÀÇÀÈÈ … ìëk .íëBúa ézðëLå Lc÷î éì eNrå .ïLçìåÀÇÍÆÀȇÄ\ÄÀÈ^ÀÈÍÇÀÄ\ÀÈÍÀ`Ê íäéìr zçzôe íäL-éðáà ézL-úà zç÷ìåÀÈ † ÇÀÈcÆÀÅ\ÇÀÅ^ Ê ÇÄÇÀȆÂÅÆc úàå ïkLnä úéðáz úà EúBà äàøî éðà øLàÂƃÂÄ’ÇÀƆÍÀc„ÅÇÀĆÇÄÀÈcÀÅ\ ìr íúîMî äMLÄÈ‘ÄÀÊÈcÇ\ ìàøùé .ìàøNé éða úBîL À\ÀŇÄÀÈÅÍ ïBøà eNrå ÀȇÂ\ ìàøùé .eNrz ïëå åéìk-ìk úéðázÇÀĆÈÅÈ^ÀÅ\ÇÍÂÍ -ìr íéøúBpä äMMä úBîL-úàå úçàä ïáàäÈƆÆÈÍÆÈ^ÀÆÀ•ÇÄȉÇÍÈÄ…Ç Baçø éöçå änàå Bkøà éöçå íéúnà íéhL éörÂņÄÄ^ÇÈÇ’ÄÈÅ“ÄÈÀ`ÀÇȃÈÅ’Ä‘ÈÀc ïáà Løç äNrî .íúãìBúk úéðMä ïáàäÈƇÆÇÅÄ\ÀÍÀÊÈÍÇÍÂņÈÇ h Æ‹ Æ ‹ úéaî øBäè áäæ Búà úétöå .Búî÷ éöçå änàåÀÇȇÈÅ\ÄÍÊÈÍÀÄÄÈƒÊ ‘ ÈȆÈcÄÇ ‡ Ä úîL-ìr íéðáàä ézL-úà çzôz íúç éçeztÄņÊÈ`ÀÇÇ‘ÆÀņÈÍÂÈÄcÇÀ\Ê z÷öéå .áéáñ áäæ øæ åéìr úéNrå eptöz õeçîeÄ\ÀÇÆ^ÀÈĉÈÈȅŇÈÈ\ÈÄÍÀÈdžÀÈ .íúà äNrz áäæ úBöaLî úañî ìàøNé éðaÀņÄÀÈÅ^ËÍÇ…ÊÄÀÀ‡ÈÈ\ÇÍÂƇÊÈÍ åéúîrt òaøà ìr äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl`ÇÀÇ‘ÇÀ†ÊÈÈcÀÈ † ÇÈcÇ\ÇÀdžÇÍÂÊÈ^ éðáà ãôàä úôúk ìr íéðáàä ézL-úà zîNåÀÇÀÈ•ÆÀņÈÍÂÈÄ`ÇÄÀ†ÊÈÍÅcÊÇÀŇ „ -ìr úòaè ézLe úçàä Bòìö-ìr úòaè ézLeÀņÇÈ`ÊÇÇÀÈÍÆÈcÀÅ‘ÇÈcÊÇ ‘ éðôì íúBîL-úà ïøäà àNðå ìàøNé éðáì ïøkæÄÈ\ÊÄÀņÄÀÈÅ^ÀÈÈ—ÇÍÂ’ÊÆÀÈ“ÄÀʼn úétöå íéhL éör écá úéNrå .úéðMä BòìöÇÀ\ÇÅÄÍÀÈćÈÇÅ\ÂņÄÄ^ÀÄÄÈ ‡ .ïøkæì åéôúë ézL-ìr äåäéÀÊÈ…ÇÀŇÀÅÈ\ÀÄÈÍÊ ìr úòaha íécaä-úà úàáäå .áäæ íúàÊÈ\ÈÈÍÀÅÍÅȃÆÇÇÄ‘ÇÇÈcÊÇ\ úòaèa .íäa ïøàä-úà úàNì ïøàä úòìöÇÀ†ÊÈÍÈ^ÊÈŇÆÈÍÈ\ÊÈÆÍÀÇÀÊ ‘ ék .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆÆ\ÅÍÊĆ àùú éë àùú éë -ìà zúðå .epnî eøñé àG íécaä eéäé ïøàäÈÍÈcÊÄÍÀ\ÇÇÄ^‡ÈË\ÄÆÍÀÈÍÇÈ\Æ eðúðå íäéã÷ôì ìàøNé-éða Làø-úà àOúÄÈ • À È’ À “ Æ ‹ Ä À Ë Í Å À Å Í Ä À È Å h Æ ‡ Ê .Eéìà ïzà øLà úãrä úà ïøàäÈÍÈ^Ê„ÅÈÍÅËcÂƇÆÅ\ÅÆÍ äéäé-àGå íúà ã÷ôa äåäéì BLôð øôk LéàƉÊÆÇÀ…ÇÍÉÈ\ÄÀ†ÊÊÈ^ÀÍÄÍÀƇ -ìr øáòä-ìk eðzé | äæ .íúà ã÷ôa óâð íäáÈÆ…Æ \ ÆÄÀ‡ÊÊÈÍƆÄÀ`ÈÈÍÊÅ‘Ç eç÷éå ìàøNé éða-úà | äeöz äzàåÀÇÈ•ÀÇƆÆÀņÄÀÈÅ`ÀÄÀ’ äåöú äåöú íéøNr Lãwä ì÷La ì÷Mä úéöçî íéã÷täÇÀËÄcÇÍÂćÇÆ\ÆÀÆ † ÆÇ^ÊÆÆÀă øð úGräì øBànÇÈ^ÀÇ͇Å\ ì úéúk Cæ úéæ ïîL EéìàÅƓƆÆÇ ‡ ÄÈ … È Ä \ ìk `Ê éåì .äåäéì äîeøz ì÷Mä úéöçî ì÷Mä äøb ÅÈ‘ÇÆ c ÆÇÍÂĆÇÆ c ÆÀÈ\ÇÍÉÈÍ -ìr øLà úëøtì õeçî ãrBî ìäàa .ãéîzÈÄÍÀ†ÊÆÅ—Ä’ÇÈ“ÊÆÂÆ†Ç È È ^ À È È È \ Æ À Ä ‡ äìrîå äðL íéøNr ïaî íéã÷tä-ìr øáòäÈÍÊÅ‘ÇÇÀËÄcÄÆ … ø÷a-ãr áørî åéðáe ïøäà Búà Cøré úãräÈÍÅË`ÇÍÂÊ—Ê’Ç͉ÊÈÈ…ÅÆ ‡ ÆÇ\ÊÆ Å Å \ À Å ‡ àG ìcäå äaøé-àG øéLrä .äåäé úîeøz ïzéÄÅ\ÀLJÀÉÈÍÆÍÈĆÍÇÀÆ`ÀÇÇ‘† éða úàî íúøãì íìBò úwç äåäé éðôìÄÀņÀÉÈ^ËÇ ƒ È ‘ À † Ê Ê Èc äåäé úîeøz-úà úúì ì÷Mä úéöçnî èérîéÇÀÄcÄÍÇÍÂÄ\ÇÈ^ÆÈÅ‘ÆÀdžÀÉÈc Eéçà ïøäà-úà Eéìà áø÷ä äzàå .ìàøNéÄÀÈÅÍÀÇÈ–ÇÀņÅÆ——ÆÇÍÂ’ÊÈÄ“

TORAH READING éãå÷ô Z ìä÷éå äøåúä úàéø÷ / 446 úàå äçLnä ïîL úàå åéca-úàå úøèwäÇÀ’ÊÆ‘ÀÆÇÈcÀőƆÆÇÄÀÈcÀÅ\ íéøtËÄ` kä óñk-úà zç÷ìå .íëéúLôð-ìr øtëìÀÇÅ\ÇÇÀÍ Ê ÅÆÍÀÈÍÇÀÈ•ÆƆÆÇÄ Ç Æ \ Ç À Æ ‡ Ç Ç Ä À È Í .ïkLnä çúôì çútä Cñî-úàå íénqä úøè÷À†ÊÆÇÇÄ^ÀÆÈÇ ‡ ìäà úãár-ìr Búà zúðå ìàøNé éða úàîÅÅ‘ÀņÄÀÈÅcÀÈÍÇȆÊcÇÂÊÇ\†ÊÆ Bì-øLà úLçpä øaëî-úàå äìòä çaæî | úàņÄÀdžÈÍÊÈ`ÀÆÄÀǃÇÀ’ÊÆ‘ÂÆc äåäé éðôì ïBøkæì ìàøNé éðáì äéäå ãrBîÅ^ÀÈÈ—ÄÀÅ’ÄÀÈŃÀÄÈ‘ÄÀņÀÉÈc úà .Bpk-úàå øikä-úà åéìk-ìk-úàå åéca-úàÆÇÈ\ÀÆÈÅÈ^ÆÇÄ\ÊÀÆÇÍ„Å -ìà äåäé øaãéå ÇÀÇŇÀÉÈ\Æ ìàøùé .íëéúLôð-ìr øtëì ÀÇÅ\ÇÇÀÍ Ê ÅÆÍ À Ç ‡ À … Æ À \ Æ Cñî úàå äéðãà-úàå åéãnr-úà øöçä érì÷ÇÀņÆÍÈÅcÆÇËÈ\ÀÆÂÈÆ^ÈÀÅmÈÇ\ úLçð Bpëå úLçð øBik úéNrå .øîàl äLîƇÅÍÊÀÈÄ“ Ä ‡ È Ä À ‡ Ê À Æ úãúé-úàå ïkLnä úãúé-úà .øöçä ørLLJÇÆÍÈÅÍÆÄÀ‰ÊÇÄÀÈ … çaænä ïéáe ãrBî ìäà-ïéa Búà zúðå äöçøìÀÈÀÈ^ÀÈÍÇȆÊ`ŃÊÆőņÇÄÀÅcÇ úøLì ãøOä éãâa-úà .íäéøúéî-úàå øöçäÆÍÈÅ\ÀÆÅÍÀÅÆÍÆÄÀŇÇÀÈ\ÀÈņ -úà epnî åéðáe ïøäà eöçøå .íéî änL zúðåÀÈÍÇȇÈ\ÈÈÍÄÀÈÍÂ…Ç͇ÊÈÈ\ÄÆ^Æ éãâa-úàå ïäkä ïøäàì Lãwä éãâa-úà LãwaÇ^ÊÆÆÄÀŃǒÊÆÀÇ͆ÊÇÊÅcÀÆÄÀŇ ‘ ãrBî ìäà-ìà íàáa .íäéìâø-úàå íäéãéÀÅÆ\ÀÆÇÀÅÆÍÀÊȕƉÊÆÅ… éðôlî ìàøNé-éða úãr-ìk eàöiå .ïäëì åéðáÈÈ\ÀÇÅÍÇÅÍÀ…ÈÂLJÀÅÍÄÀÈÅ\ÄÄÀŇ çaænä-ìà ízLâá Bà eúîé àGå íéî-eöçøéÄÀÂÇ\ÄÀ†ÈË^†ÀÄÀȃÆÇÄÀÅ’Ç’ .äLîÆÍ íäéãé eöçøå .äåäéì äMà øéè÷äì úøLìÀÈÅcÀÇÀćÄÆ\ÇÍÉÈÍÀÈÍÂ…ÀÅƇ Bì íìBò-÷ç íäì äúéäå eúîé àGå íäéìâøåÀÇÀÅÆ\À†ÈË^ÀÈÍÀÈ’ÈƉÈÈ…‡ éãå÷ô È Í Å Ë c úãrä ïkLî ïkLnä éãe÷ô älàņÆÀŃÇÄÀÈ‘ÄÀÇ † éãå÷ô .íúøãì BòøæìeÀÇÀ\ÀÍÊÊÈÍ ãéa íiåìä úãár äLî ét-ìr ãwt øLàÂƇËÇ\ÇĆÆ^ÂÊÇ‘ÇÍÀÄÄcÀÇ ‘ À Å ‡ -ïá éøeà-ïa ìàìöáe .ïäkä ïøäà-ïa øîúéàÄÍÈÈcÆÍÇÍÂ\ÊÇÊÅÍÀÇÀÅ…ÆÄ‡Æ éða úãr-ìk-úà äLî ìä÷iåÇÇÀÅ†Æ ` ìä÷éå È Â Ç … ìä÷éå Æ Í Ä È ‡ À ÉÈ \ äåäé äeö-øLà-ìk úà äNr äãeäé ähîÇņÀÈ^ÈÈ m ì øeç\À äeö-øLà íéøácä älà íäìà øîàiå ìàøNéÄÀÈÅ\džÊÆÂÅÆ^„ÅÆÇÀÈÄcÂÆÄȇ Â Æ Å … È ïã-ähîÀÇÅÈ\ ì Cîñéçà-ïa áàéìäà Bzàå ÀÄ`ÈÍÃÄÈ•ÆÂÄÍÈÈ … .äLî-úàÆÆÍ äëàìî äNrz íéîé úLL .íúà úNrì äåäéÀÉÈ\Ç͇ÊÈÍņÆÈÄhÅÍÈƆÀÈÈ‹ úrìBúáe ïîbøàáe úìëza í÷øå áLçå LøçÈȆÀÅ^ÀÊÅ`ÇÀŒƑȆÇÀÈÈcÀÇ‡Ç ïBúaL úaL Lã÷ íëì äéäé éréáMä íBiáedžÇÀÄÄ`ÄÍÀÆ’ÈƇ…ÊÆÇLJÇÈ\ ìëa äëàìnÀÈÈcÀ\Ê ì éeNrä áäfä-ìk ÈÇÈÈ`ÆÍÈ‘Ç éåì .LMáe éðMä ÇÈÄ\ÇÅÍ eøráú-àG .úîeé äëàìî Bá äNòä-ìk äåäéìÇÍÉÈ^ÈÈÍÊƇ…ÀÈÈ\ÈÍÍÀÇ͆ òLz äôeðzä áäæ | éäéå Lãwä úëàìîÀƆÆÇ^ÊÆÇÀĆÀdžÇÀÈ`Å ƒ Ç øîàiå džÊÆ éåì .úaMä íBéa íëéúáLî ìëa Là ÅcÀ\ÊÍÀÍÊÅÆ^À\ÇÇÈÍ Ç È Èc Å ^ Ê Æ † Æ ì÷L íéLìLe úBàî òáLe økk íéøNråÀÆÀÄ‘ÄÈcÀǒʼnÀÄ…Æ\Æ øácä äæ øîàì ìàøNé-éða úãr-ìk-ìà äLîÆ c È À Å Í Ä À È Å \ Â Ç ‡ økk úàî äãrä éãe÷t óñëå .Lãwä ì÷LaÀÆ ‡ ÆÇÍÊÆÀÆ … ÆÀŇÈÍÅÈ\ÀdžÄÈ^ äîeøz íëzàî eç÷ .øîàì äåäé äeö-øLàÂÆÄȇÀÉÈ\ÅÍÊÀ’ÅÍÄÀƃÀÈ’ ì÷L íéráLå äMîçå úBàî òáLe óìàåÀÆ—Æ—ÀÇ’Å“ÇÍÂÄȉÀÄÀÄ…Æ\Æ äåäé úîeøz úà äàéáé Baì áéãð ìk äåäéìÇÍÉÈc„ÊÀĆÄcÀÄÆmÈÅ\ÀdžÀÉÈ^ ì÷Mä úéöçî úìbìbì ò÷a .Lãwä ì÷LaÀÆ ‡ ÆÇÍÊÆ„ÆÇÇËÀcÊÆÇÍÂćÇÆ\Æ éðL úrìBúå ïîbøàå úìëúe .úLçðe óñëå áäæÈȇÈÆ\ÆÀÍÆÀÅ ‰ ÆÀÇÀÈÈ … ÀLJÇÈÄ\ ïaî íéã÷tä-ìr øáòä ìëì Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀ’ÊÈÍÊÅ“ÇÇÀËÄ`ÄÆ’ úøòå íéîcàî íìéà úøòå .íéfrå LLåÀŇÀÄÄÍÀÊ’ÊÅĉÀÈÈÄ…ÀÊ‡Ê úLìLe óìà úBàî-LLì äìrîå äðL íéøNrÆÀăÈÈ‘ÈÇcÀÈÀÅŇƒƑÀ†Æ ‘ íéîNáe øBànÈ^ÀÈÄ ì ïîLå .íéhL éörå íéLçzÀÈÄ\ÇÍÂŇÄÄÍÀÆ\ÆÇ økk úàî éäéå .íéMîçå úBàî Lîçå íéôìàÂÈÄcÇÍÂŇÅ\ÇÍÂÄÄÍÇÀÄ`ÀÇ‘Ädž íäL-éðáàå .íénqä úøè÷ìå äçLnä ïîLìÀƆÆÇÄÀÈcÀÄÀ\ÊÆÇÇÄÍÀÇ’ÀÅÇ c úëøtä éðãà úàå Lãwä éðãà úà ú÷öì óñkäÇÆcÆÈÆ`Æ„ÅÇÀņÇcÊÆÀÅ\ÇÀņÇÈ^ÊÆ áì-íëç-ìëå .ïLçìå ãBôàì íéàlî éðáàåÀÇÀÅ\ÄËÄ^ÈÍÅ\ÀÇÍÆÀÈÂÇÅ\ .äåäé äeö øLà-ìk úà eNréå eàáé íëa ÈÆ^ȆÊÀÇÍ c -úàå ÀÆ ìàøùé Æ È È Í Ä È ‡ Ç Ä È \ ì íéðãà úàî ÀljÂÈÄ…Ä À Ç ‡ ìàøùé Í À ÉÈ Ä È \ Â Æ ‡ È Å … .ïãàì økk økkä úàî äNr íéráLå äMîçå úBànä òáLe óìàäÈÆ“ÆÀǃÇÅ‘ÇÍÂÄȆÀÄÀÄcÈȇ ‘ åéñø÷-úà eäñëî-úàå Bìäà-úà ïkLnä-úàÆ’ÇÄÀÈcÆÍÈÍÃ\ÀÆÄÀÅ^ÆÀÈÈ .íúà ÷Mçå íäéLàø ätöå íéãenrì íéååÈÄ\ÈÍÇÄ^ÀÄȇÈÍÅÆ\ÀÄLJÊÈÍ .åéðãà-úàå åéãnr-úà åçéøa-úà åéLø÷-úàåÀÆÀÈÈ c Æ À Ä Æ Èm Â È È Í Ç Ë È \ À Æ -òaøàå íétìàå økk íéráL äôeðzä úLçðeÀ‡ÆÇÀÈ\ÄÀĆÄÈ^ÀÇÀÇ ‡ ÄÀÇÀÇ úëøt úàå úøtkä-úà åéca-úàå ïøàä-úàÆÈÍȇÊÀÆÇÈ\ÆÇÇ^ÊÆÀÅ\ȇÊÆ È À Æ À Æ Ç È \ Å È ^ ãrBî ìäà çút éðãà-úà da Nriå .ì÷L úBàîÅ\ÈÍÆÇÇ † ÇÈ`ÆÇÀÅ‘„ÆdžÊÆÅc åéìk-ìk-úàå åéca-úàå ïçìMä-úà .CñnäÇÈÈÍÆÇËÀÈ ‡ Bì-øLà úLçpä øaëî-úàå úLçpä çaæî úàåÀÅ‘ÄÀdžÇÀcÆÀÆÄÀLJÇÀ\ÆÂÆ^ äéìk-úàå øBànä úøðî-úàå .íéðtä íçì úàåÀÅ\ƇÆÇÈÄÍÀÆÀÊljÇÈ…ÀÆÅÆ\È áéáñ øöçä éðãà-úàå .çaænä éìk-ìk úàåÀÅ\ÈÀŇÇÄÀÅÍÇÀÆÇÀŃÆÍÈÅ‘ÈÄc çaæî-úàå .øBànä ïîL úàå äéúøð-úàåÀÆÅÍÊÆ^ÈÀÅ\ƇÆÇÈÍÀÆÄÀǃ

447 / TORAH READING éðéîù Z åö Z àø÷éå äøåúä úàéø÷ -ãr äìélä-ìk çaænä-ìr äã÷BÀÈ’ÇÇÄÀÅ ƒ ÇÈÇÇ’ÀÈ‘Ç îÍ ìr äìòäÈÊÈ–Ç— ïkLnä úãúé-ìk úàå øöçä ørL éðãà-úàåÀÆÇÀÅ\džÇÆÍÈÅ^ÀÅ’ÈÄÀ‰ÊÇÄÀÈ … Bcî ïäkä Láìå .Ba ã÷ez çaænä Làå ø÷aäÇcÊÆÀŇÇÄÀÅ\LJÇÍÀÈÇ’ÇÊœĆ úìëzä-ïîe .áéáñ øöçä úãúé-ìk-úàåÀÆÈÄÀ‡ÊÆÍÈÅ\ÈÄÍÄÇÀÅ ƒ Æ -úà íéøäå åøNa-ìr Laìé ãá-éñðëîe ãáÇ`ÄÍÀÀÅÇhÄÀdžÇÀÈ‹ÊÀÅÄ†Æ úøLì ãøN-éãâá eNr éðMä úrìBúå ïîbøàäåÀÈÍÇÀÈÈ‘ÀdžÇÇÈÄcȇÄÀÅÍÀÈ\ÀÈņ È Í Ê È \ Ç Ç Ä À Å ^ Ç É Ç ‡ È Å … Æ çaænä-ìr äìòä-úà Làä ìëàz øLà ïLcäÇÆ`ÆÂÆ ’ ïøäàì øLà Lãwä éãâa-úà eNriå LãwaÇ^ÊÆÇ Í ÇÍ •‘ ÂƆÀÇÍÂcÊ Ç ’ Ê Æ Ä À Å ƒ Æ Láìå åéãâa-úà èLôe ÈÇ‘ÆÀÈÈcÀÈÇ\ éåì .çaænä ìöà BîNå ÀÈmÅ\ÆÇÄÀÅÍÇ .äLî-úà äåäé äeö øLàkÇÍÂÆ…ÄȇÀÉÈ\ÆÆÍ õeçî-ìà ïLcä-úà àéöBäå íéøçà íéãâaÀÈĆÂÅÄ^ÀăÆÇÆ’Æ’ÆĆ åéìà äåäé øaãéå äLî-ìà ÆÆ^ÇÀÇŃÀÉÈ‘ÅÈc à ø÷iåÇÄÀÈ\ àø÷éå àø÷éå çÇ aænä-ìr Làäå .øBäè íB÷î-ìà äðçnÇÍÂÆcÆÈ\ÈÍÀÈÅ’ÇÇÄÀÅ ƒ ìÇÍ ìàøNé éða-ìà øac .øîàì ãrBî ìäàîŇÊÆÅ\ÅÍÊÇÅ•ÆÀŃÄÀÈÅ ‘ Å Ä \ íéör ïäkä äéìr øráe äaëú àG Ba-ã÷ezÍdžÄÀÆcÄÅ’ÈƉÈÇÊÅ … ‘ äåäéì ïaø÷ íkî áéø÷é-ék íãà íäìà zøîàåÀÈÍÇÀȆÂÅÆcÈÈ`ÄÍÇÀćÄÆ…ÈÀÈ\ÇÍÉÈ^ äéìr øéè÷äå äìòä äéìr Cørå ø÷aa ø÷aadžÊÆÇ^ÊÆÀÈǃÈÆ’È’ÈÍÊÈcÀÄÀćÈÆ\È -úà eáéø÷z ïàvä-ïîe ø÷aä-ïî äîäaä-ïîÄÇÀÅÈ`ÄÇÈÈ‘ÄÇcÊÇÀÄ\Æ Ç Ä À Å \ Ç ‡ Ç àG çaænä-ìr ã÷ez ãéîz Là .íéîÄÍÅ`ÈÄ…Ç ‡ ìMä éáìçÆÀŇÇÀÈ íé îz øëæ ø÷aä-ïî Bðaø÷ äìò-íà .íëðaø÷ÈÀÇÀÆÍÄÊȃÈÀÈ ’ ÄÇÈÈcÈȇÈÄ\ dúà áø÷ä äçðnä úøBz úàæå À‡ÊÇ\ÇÄÀÈ^ÇÀÅ’Êȃ ìàøùé .äaëú ÄÀÆÍ Bðöøì Búà áéø÷é ãrBî ìäà çút-ìà epáéø÷éÇÀÄÆ^ÆƓǃÊÆÅ’ÇÀĆÊcÄÀÊ\ íéøäå .çaænä éðt-ìà äåäé éðôì ïøäà-éðaÀÅÇÍÂÊ‘ÄÀņÀÉÈcÆÀÅ\ÇÄÀÅÍÇÀÅÄ’ † Ê È Í Ê È ^ À Ä À È ‡ \ È c Ç \ Bì äöøðå äìòä Làø ìr Bãé Cîñå .äåäé éðôìÄÀŇÀÉÈÍÀÈÇ † -ìk úàå dðîMîe äçðnä úìqî Böî÷a epnîÄÆ“ÀËÀ`ăÊÆÇÄÀÈ‘ÄÇÀÈcÀÅ‘È Ä À Å † À ÉÈ ^ äåäé éðôì ø÷aä ïa-úà èçLå ÀÈÇ…ÆÆ ‡ éåì .åéìr øtëìÀÇŇÈÈÍ Ç È È \ çéø çaænä øéè÷äå äçðnä-ìr øLà äðáläÇÀÊÈcÂÆ\ÇÇÄÀÈ^ÀÄÀĆÇÄÀÅ`ÇÅ‰Ç e÷øæå ícä-úà íéðäkä ïøäà éða eáéø÷äåŸÀÄÀĘÀÅ’Ç̓ÊÇÍÊÂÄ‘ÆÇÈcÀÈ Í À’ eìëàé äpnî úøúBpäå .äåäéì dúøkæà ççéðÄ…ÊÇÇÀÈÍÈÈ\ÇÍÉÈÍÀÇÆ † ÆÄÆcÈÍÊÀ\ ìäà çút-øLà áéáñ çaænä-ìr ícä-úàÆÇȃÇÇÄÀÅ’Ç‘ÈÄcÂÆÆ\LJÊÆ øöça Lã÷ íB÷îa ìëàz úBvî åéðáe ïøäàÇ͆ÊÈÈ^ǃÅÍÈÅ‘ÀȆÈcÇÍÂLJ .äéçúðì dúà çzðå äìòä-úà èéLôäå .ãrBîÅÍÀÄÀÄ\ÆÈÍÊÈ^ÀÄLJÊÈ\ÄÀÈÆÍÈ È Ç ‡ Ä ézúð í÷ìç õîç äôàú àG .äeìëàé ãrBî-ìäàÍÊÆÅ\ÍÊÀÍȃÅÍÈÆ’ÈÅcÆÀÈ … Ç Ä À Å ^ Ç À È ÍÀ ‡ Ç Å \ eëørå çaænä-ìr Là ïäkä ïøäà éða eðúðåŸÀÈÍÀ˜ÀÅ’Ç͉ÊÇÊÅ … .íLàëå úàhçk àåä íéLã÷ Lã÷ éMàî dúàÊÈ\ÅÄÈ^ƒÊÆÈ Í ÈÄ‘ÄcÇÍÇÈ\ÀÈÍÈÈÍ úà íéðäkä ïøäà éða eëørå .Làä-ìr íéörÅÄ\ÇÈÅÍÀÈÍÀ`ÀŃÇÍÂʑdžÊÂÄc„Å íëéúøãì íìBò-÷ç äpìëàé ïøäà éðáa øëæ-ìkÈÈÈ•ÄÀŃÇÍÂÊ‘ÍÊÀÆcÈÈÈ‘ÀʆÊÅÆc ‘ íéörä-ìr øãtä-úàå Làøä-úà íéçúpäÇÀÈÄcÆÈ\ÊÀÆÇÈ ^ ÆÇÈÍÅÄ .Lc÷é íäa òbé-øLà ìk äåäé éMàîÅÍÄÅ\ÀÉÈ^…ÊÂÆÄLJÈÆ\ÄÀÈÍ åérøëe Baø÷å .çaænä-ìr øLà Làä-ìr øLàÂƆÇÈÅcÂÆ\ÇÇÄÀÅÍÇÀÄÀ‡ÀÈÈ\ Æ Ç Ê ‘ Ç Ä À Åc È äLî àø÷ éðéîMä íBia éäéåÇÍÀđdžÇÀÄÄcÈ頮 c éðéîù äçaænä ìkä-úà ïäkä øéè÷äå íéna õçøéÄÀdžÇÈ^ÄÀÄÀÄ’ÇÊÅ ƒ éðéîù -ïî-íàå ÀÄÄ ìàøùé .äåäéì çBçéð-çéø äMà äìòÊÈ…ÄŇÅÍÇÄ\ÇÇÍÉÈÍ -ìà øîàiå .ìàøNé éð÷æìe åéðáìe ïøäàìÀÇÍÂ\ÊÀÈÈ^ÀÄÀÅ\ÄÀÈÅÍdžÊÆÆÍ äìòì íéfrä-ïî Bà íéáNkä-ïî Bðaø÷ ïàväÇ’ÊÈÀȉÄÇÀÈÄ…‡ÄÈÍÄÄ\ÀÊÈ^ äìòì ìéàå úàhçì ø÷a-ïa ìâr Eì-ç÷ ïøäàÇÂ`ÊÇŸÀ˜Å † ÆÆÈÈ ‰‡ ÄÀÊÈ\ À Ç À Ç È … çaænä Cøé ìr Búà èçLå .epáéø÷é íéîz øëæÈȇÈÄ\ÇÀÄÆÍÀÈÇ’Ê“Ç†Æ ‰ ÆÇÄÀÅ … Ç ìàøNé éða-ìàå .äåäé éðôì áø÷äå íîéîzÀÄÄ^ÀÇÀÅ\ÄÀŇÀÉÈÍÀÆÀŇÄÀÈÅ\ íéðäkä ïøäà éða e÷øæå äåäé éðôì äðôöÈ\ÊÈÄÀņÀÉÈ^ÀÈ Í À–ÀÅ—ÇÍÂ’ÊÇÍÊÂĉ ìârå úàhçì íéfr-øérN eç÷ øîàì øaãzÀÇņÅ^ÊÀƒÀÄÄÄ‘ÀÇÈcÀÅ’Æ åéçúðì Búà çzðå .áéáñ çaænä-ìr Bîc-úàÆÈ…ÇÇÄÀÅ\ÇÈÄÍÀÄÇƒÊ ‘ ÄÀÈÈc È Ç“ Ä ìéàå øBLå .äìòì íîéîz äðL-éða NáëåÈÆ ‰ ÆÀÅÍÈÈ…ÀÄÄ\ÀÊÈÍÀ ’ -ìr íúà ïäkä Cørå Bøãt-úàå BLàø-úàåÀÆÊ\ÀÆÄÀ^ÀÈǃÇÊÅ‘ÊÈcÇ ïîMá äìeìa äçðîe äåäé éðôì çaæì íéîÄ`ÄÀ’ÊÇ‘ÄÀņÀÉÈcÄÀÈ\ÀȆÇÈ^Æ ìLìÄÀÈ .çaænä-ìr øLà Làä-ìr øLà íéöräÈÍÅÄ‘ÂƆÇÈÅcÂÆ\ÇÇÄÀÅÍÇ øLà úà eç÷iå .íëéìà äàøð äåäé íBiä ékĆÇcÀÉÈ\ÄÀȇÂÅÆÍÇÄÀ`„ÅÂƆ ïäkä áéø÷äå íéna õçøé íérøkäå áøwäåÀÇÆ ‡ ÆÀÇÀÈÇ\ÄÄÀdžÇÈ^ÄÀÄÀÄ’ÇÊÅ ƒ Å ^ Ç Í Ä À À ‘ È -ìk eáø÷iå ãrBî ìäà éðt-ìà äLî äeöÄ頮 c À Å \ Æ † Ê Æ çéø äMà àeä äìò äçaænä øéè÷äå ìkä-úàÆÇÊ‘ÀÄÀĆÇÄÀÅcÈÊȆ`ÄÅ…Å‡Ç Æ ‰ äæ äLî øîàiå .äåäé éðôì eãîriå äãräȆÅÈcÇÇÍÇÀ\ÄÀŇÀÉÈÍdžÊÆÆ c .äåäéì ççéðÄ\ÊÇÇÍÉÈÍ íëéìà àøéå eNrz äåäé äeö-øLà øácäÇÈÈ…ÂÆÄȇÀÉÈ\ÇÍÂ^ÀÅȇÂÅÆ\ áø÷ ïøäà-ìà äLî øîàiå Ç’ÊÆÆ “ éåì .äåäé ãBák À‡ÀÉÈÍ -úà åö .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊǃÆÍ åö åö Æ Í Ç Â ` Ê À Ç ƒ Ç È Í À ‘ Æ À Æ Eúìò-úàå Eúàhç-úà äNrå çaænä-ìàÆÇÄÀÅ’Ç‘ÇÍÂÅ • àåä äìòä úøBz úàæ øîàì åéða-úàå ïøäàÇÂÊ‘ÀÆÈȆÅcʇÊÇ\ÈÍÊÈ^Ć † Ê È Æc

TORAH READING òøöî Z òéøæú äøåúä úàéø÷ / 448 È È ‘ Æ äéäå úøäá Bà úçtñ-Bà úàN BøNa-øBòáÀÀÈÀŃÍÇÇ’Ç‘†ÇÆcÆÀÈȇ ‘ írä ïaø÷-úà äNrå írä ãráe Eãra øtëåÀÇŇÇÍÇÀ\ÀdžÈÈ^ÇÍÂÅ • È À Ç ƒ ïøäà-ìà àáeäå úrøö òâðì BøNa-øBòáÀÀÈ\ÀÆ † ÇÈÈ^ÇÀÈ‘ÆÇÍÂ†Ê -ìà ïøäà áø÷iå .äåäé äeö øLàk íãra øtëåÀÇņÇÍÂÈcÇÍÂÆ\ÄȇÀÉÈÍÇÄÀLJÇÍÂ\ÊÆ ïäkä äàøå .íéðäkä åéðaî ãçà-ìà Bà ïäkäÇÊÅc…ÆÇLJÄÈÈ\ÇÍÊÂÄÍÀÈȆÇÊÅ † .Bì-øLà úàhçä ìâr-úà èçLiå çaænäÇÄÀÅ^ÇÇÄÀÇ…ÆÅ ‡ ÆÇÍÇÈ\ÂÆÍ È È` Ç Æ“ Ç È Ç † ïáì | Côä òâpa ørNå øNaä-øBra òâpä-úàÆÇÆ † ÇÀÍŸÇÈÈ ˜ ‘ Bòaöà ìaèiå åéìà ícä-úà ïøäà éða eáø÷iåŸÇÇÀĘÀÅ’Ç͆ÊÆÇÈhÅÈ‹ÇÄÀƒÊÆÀÈ À Å È’ àeä úrøö òâð BøNa øBòî ÷îr òâpä äàøîeÇÀŃÇÆ’Ç‘ÈʑņÀÈcÆ ‡ ÇÈÇ\Ç^ -ìà ÷öé ícä-úàå çaænä úBðø÷-ìr ïziå ícaÇÈcÇÄÅ\ÇÇÀ†ÇÄÀÅ^ÇÀÆÇȆÈÇcÆ àåä äðáì úøäa-íàå .Búà ànèå ïäkä eäàøåÀÈȇÇÊÅ\ÀÄŇÊÍÀÄÇÆ—Æ—ÀÈÈ’Ä“ -úàå úéìkä-úàå áìçä-úàå .çaænä ãBñéÀ\ÇÄÀÅÍÇÀÆÇÅ’ÆÀÆÇÀÈ“ÊÀÆ äørNe øBòä-ïî äàøî-ïéà ÷îrå BøNa øBòaÀ†ÀÈ`ÀÈÊ‘ÅÇÀƆÈÄÈcÀÈÈ\ äçaænä øéè÷ä úàhçä-ïî ãákä-ïî úøúiäÇÊÆ ƒ ÆÄÇÈÅ‘ÄdžÇÈcÄÀÄ\ÇÄÀÅ^È À Ä È È ^ úráL òâpä-úà ïäkä øé ÀĉÇÊÅ …\ ÇÄÀLJ Ç Æ Æ bñäå ïáì Côä-àGÍÈÇ † øNaä-úàÆÇÈÈ\ å À ìàøùé .äLî-úà äåäé äeö øLàk ÇÍÂÆ…ÄȇÀÉÈ\ÆÆÍ òâpä äpäå éréáMä íBia ïäkä eäàøå .íéîéÈÄÍÀÈȆÇÊÅhdžÇÀÄÄ‹ÀÄŃÇÆ’Ç’ èçLiå .äðçnÇÍÂÆÍÇÄÀÇ\ ì õeçî Làa óøN øBòä-úàåÀÆÈ^ÈdžÈÅcÄ\ÇÍ Bøébñäå øBòa òâpä äNô-àG åéðéra ãîrÈdžÀÅÈcÍÈȇÇÆ \ ÇÈ^ÀÄÀĉ ícä-úà åéìà ïøäà éða eàöîiå äìòä-úàÆÈÍÊÈ^ŸÇÇÀĘÀÅ’Ç̓ÊÅÈ‘ÆÇÈc Ç Ç Ä À Å \ Ç È ÄÍ Ä À Ç ‡ È Í Ê È` È Ä \ Å ÄÍ Ä À Ä ‰ À Æ .úéðL íéîé úráL ïäkäÇÊÅ … eàéöîä äìòä-úàå .áéáñ çaænä-ìr eä÷øæiåÇÄÀÀÅ ‡ .çaænä-ìr øè÷iå Làøä-úàå äéçúðì åéìàÅÈ…ÄÀÈÆ\ÈÀÆÈ^ÊÇÇÀÅ\ÇÇÄÀÅÍÇ úàæ .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊƒÊ òøöî -ìr øè÷iå íérøkä-úàå áøwä-úà õçøiåÇÄÀLJÆÇÆ \ ÆÀÆÇÀÈÈ^ÄÇÇÀÅ‡Ç òøöî -ìà àáeäå Búøäè íBéa òøönä úøBz äéäzÄÍÀƑdžÇÀÊÈcÀ\ÈÍÃÈ^ÀÈ\Æ -úà çwiå írä ïaø÷ úà áø÷iå .äçaænä äìòäÈÍÊÈ\ÇÄÀÅÍÈÇÇÀÅmÅ\ÈÀÇ † ÈÈ^ÇÄÇ•Æ äàøå äðçnÇÍÂÆ^ÀÈÈ ‘ ì õeçî-ìà ïäkä àöéå .ïäkäÇÊÅÍÀÈÈ‘ÇÊÅcÆÄ\ÇÍ eäàhçéå eäèçLiå írì øLà úàhçä øérNÀăÇÍÇÈ‘ÂƆÈÈcÇÄÀÈŇÇÍÀÇÀÅ\ .reøvä-ïî úrøvä-òâð àtøð äpäå ïäkäÇÊÅcÀÄÅ…ÄÀÈ‡Æ Í ÇÇÈÇ\ÇÄÇÈÍÇ .ètLnk äNriå äìòä-úà áø÷iå .ïBLàøkÈÍÄÍÇÇÀÅ\ÆÈÍÊÈ^Ç Í ÇÂÆ\ÈÇÄÀÈÍ úBiç íéøtö-ézL øähnÇÄÇÅ…ÀÅÍÄÃćÇ\ ì ç÷ìå ïäkä äeöåÀÄÈ‘ÇÊÅcÀÈÇ ‰ äeöå .áæàå úrìBú éðLe æøà õrå úBøäèÀÊ^ÀņÆcÆÀćÇ\ÇÀÅÍÊÀÄÈ ‘ øac .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÇÅ• òéøæú òéøæú Nøç-éìk-ìà úçàä øBtvä-úà èçLå ïäkäÇÊÅcÀÈÇ\ÆÇĆÈÍÆÈ^ÆÀÄÆ\Æ äãìéå réøæú ék äMà øîàì ìàøNé éða-ìàÆÀŃÄÀÈÅ‘ÅcÊÄȑĆÇÀÄcÇÀÈÍÀÈ\ dúà çwé äiçä øtvä-úà ÆÇăÊÇÍÇÈ‘ÄÇ † éåì .íéiç íéî-ìr ÇÇ ‡ ÄÇÄÍ dúBc úcð éîék íéîé úráL äàîèå øëæÈÈ^ÀÈÍÀÈ‘ÄÀdžÈÄcÄÅ…ÄLJÀÈ\ Ê Èc áæàä-úàå úrìBzä éðL-úàå æøàä õr-úàåÀÆŇÈÆ … ÆÀÆÀćÇÇ\ÇÀÆÈÍÅ^Ê .Búìør øNa ìBné éðéîMä íBiáe .àîèzÄÀÈÍÇ\ÇÀÄÄ^Ä\ÀLJÈÀÈÍ øtvä íãa äiçä øtvä | úàå íúBà ìáèåÀÈÇ’È“ÀņÇĆÊÇÍÇÈ`ÀÇ‘ÇÄ†Ê äøäè éîãa áLz íéîé úLìLe íBé íéLìLeÀć‘À†ÆÈÄcÅÅ\ÄÀņÈÍÃÈ^ øähnä ìr äfäå .íéiçä íénä ìr äèçMäÇÀËÈcÇ\ÇÇ ‡ ÄÇÍÇÄÍÀÄÈ`ljÇÄÇÅ… -ãr àáú àG Lc÷nä-ìàå òbú-àG Lã÷-ìëaÀȆÊÆÍÄÈ`ÀÆÇÄÀȆÈcÊÇ ‘ -úà çlLå åøäèå íéîrt òáL úrøvä-ïîÄÇÈÇ\ÇƆÇÀÈÄ^ÀĆÂcÊÀÄÇ…Æ äàîèå ãìú äá÷ð-íàå ÀÄÀÅȆÅÅcÀÈÍÀȇ éåì .døäè éîé úàGî À\ÀŇÈÍÃÈÍ øähnä ñaëå .äãOä éðt-ìr äiçä øtväÇćÊÇÍÇÈ\ÇÀŇÇÈÆÍÀÄÆ—ÇÄÇÅ’ áLz íéîé úLLå íBé íéMLå dúcðk íéráLÀËÇ\ÄÀÄÈÈ^ÀÄć‘ÀņÆÈÄcÅÅ\ íéna õçøå BørN-ìk-úà çlâå åéãâa-úàÆÀÈÈ“ÀÄdžÆÈÀÈ`ÀÈǃÇÇ’Ä ‘ Bà ïáì døäè éîé | úàGîáe .äøäè éîc-ìrÇÀŇÈÍÃÈÍÄÀ†ÀņÈÍÃÈ`ÀÅh† õeçî áLéå äðçnä-ìà àBáé øçàå øäèåÀÈÅcÀÇÇ\ȆÆÇÍÇÍÂÆ^ÀÈDžć äðBé-ïáe äìòì BúðL-ïa Nák àéáz úáìÀÇ‹ÈÄ•Æ ƒ ÆÆÀÈÀÊÈcÆȇ ‘ çlâé éréáMä íBiá äéäå .íéîé úráL BìäàìÀÈÍÃ\ÄÀLJÈÄÍÀÈÈ—Ç’ÇÀÄÄ“ÀÇdž .ïäkä-ìà ãrBî-ìäà çút-ìà úàhçì øú-Bà\ÉÀÇÈ^ÆƇÇÍÊÆÅ\ÆÇÊÅÍ úab úàå Bð÷æ-úàå BLàø-úà BørN-ìk-úàÆÈÀÈ`ÆʃÀÆÀÈÀÅ‘Ç†Ê ‘ ø÷nî äøäèå äéìr øtëå äåäé éðôì Báéø÷äåÀÄÀÄ•ÄÀŃÀÉÈ‘ÀÄƆÈÆcÈÀÈÍÂÈ\ÄÀ†Ê åéãâa-úà ñaëå çlâé BørN-ìk-úàå åéðérÅÈcÀÆÈÀÈ\ÀÇÅ^ÇÀÄƆÆÀÈÈ` .äá÷pì Bà øëfì úãìiä úøBz úàæ äéîcÈÆ^ȃÊÇ‘ÇÊÆcÆÇÈÈ\‡ÇÀÅÈÍ íBiáe dž ìàøùé .øäèå íéna BøNa-úà õçøå ÀÈljÆÀÈ…ÇÇ\ÄÀÈÅÍ íéøú-ézL äç÷ìå äN éc dãé àöîú àG-íàåÀÄ’ÄÀȆÈÈhņƋÀÈÍÀȆÀÅÍÉÄ` Ç Ç … À Ç À È ‡ À Å Í À È Ä ‘ À Ä Äc úçà äNáëå íîéîz íéNáë-éðL çwé éðéîMäÇÀÄÄ`ÄÇ ƒ úàhçì ãçàå äìòì ãçà äðBé éða éðL BàƒÀÅ‘ÀņÈcÆȇÀÊÈ\ÀÆȆÀÇÈ^ äçðî úìñ íéðøNr äLìLe äîéîz dúðL-úaÇÀÈÈ\ÀÄÈ^ÀȆÆÀÊÄ`ƒÊÆÄÀÈ ‘ äåäé øaãéå ÇÀÇņÀÉÈc ìàøùé .äøäèå ïäkä äéìr øtëå ÀÄƇÈÆ…ÈÇÊÅ\ÀÈÅÍÈ ïäkä ãéîräå .ïîL ãçà âGå ïîMá äìeìaÀȆÇÆ c ÆÀ‡ÆÈ\ÈÍÆÀÆÍÁÄ•ÇÊÅ † äéäé-ék íãà .øîàì ïøäà-ìàå äLî-ìàÆƇÀÆÇÂ\ÊÅÍÊÈÈ`ÄÍÄÀƃ

449 / TORAH READING øîà Z íéùã÷ Z éøçà äøåúä úàéø÷ úéaî-ìà Bîc-úà àéáäå írì øLà úàhçäÇÍÇÈ‘ÂƆÈÈcÀÅÄ‘ÆÈcÆÄÅ\ äåäé éðôì íúàå øähnä Léàä úà øäèîäÇÍÀÇÅ`Å…ÈćÇÄÇÅ\ÀÊÈ^ÄÀņÀÉÈc øtä íãì äNr øLàk Bîc-úà äNrå úëøtìÇÈ^ÊÆÀÈȆÆÈ`ÇÍÂƃÈÈ‘ÀdžÇÈc ãçàä Nákä-úà ïäkä ç÷ìå .ãrBî ìäà çútÆ\LJÊÆÅÍÀÈÇ’ÇÊÅ“ÆÇƆÆÈÍÆÈ` -ìr øtëå .úøtkä éðôìå úøtkä-ìr Búà äfäåÀÄȇʅÇÇÇ\ÊÆÀÄÀŇÇÇÍÊÆÀÄÆ†Ç íúà óéðäå ïîMä âG-úàå íLàì Búà áéø÷äåÀÄÀćʅÀÈÈ\ÀƆÇÈ^ÆÀÅćÊÈ… -ìëì íäérLtîe ìàøNé éða úàîhî LãwäÇ`ÊÆÄËÀÊ‘ÀņÄÀÈÅcÄÄÀÅÆ\ÀÈ .äåäé éðôì äôeðzÀÈ\ÄÀŇÀÉÈÍ Ê Å † Ä Èc Ç Ç Í Â Æ ‘ À † Ê Æ Åc ízà ïëMä ãrBî ìäàì äNré ïëå íúàhçÇÊÈ^ÀÅ ƒ éøçà Ç Í Â Å † À Å \ c ãrBî ìäàa | äéäé-àG íãà-ìëå .íúàîè CBúaÀ\ËÀÊÈÍÀÈÈÈ•ÍÄÍÀƆÀ†ÊÆÅ` éðL úBî éøçà äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŃÀÉÈ‘ÆÆ c éøçà ãráe Bãra øtëå Búàö-ãr Lãwa øtëì BàáaÀÊ…ÀÇŇÇ\ÊÆÇÅ^ÀÄƃÇÍÂÀdž ‘ øîàiå .eúîiå äåäé-éðôì íúáø÷a ïøäà éðaÀņÇÍÂ^ÊÀÈÀÈȇÄÀÅÍÀÉÈ\ÇÈËÍÇ’ÊÆ Ç Í Â † Ê Ç Å h Æ È ƒ Ê È Ä‹ ‹ À Ç .ìàøNé ìä÷-ìk ãráe BúéaÅcÀÇ\ÈÀLJÄÀÈÅÍ àáé-ìàå Eéçà ïøäà-ìà øac äLî-ìà äåäéÀÉÈ“ÆÆ ` éðt-ìà úëøtì úéaî Lãwä-ìà úr-ìëáÀÈÅ‘ÆÇcÊÆÄÅ\ÇÈ^ÊÆÆÀÅ’ øac .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÇÅ• íéùã÷ íéùã÷ ïðra ék úeîé àGå ïøàä-ìr øLà úøtkäÇÇ“ÊÆÂƃÇÈÍÈÊ‘À†Èc„ÄÆÍÈÈc íäìà zøîàå ìàøNé-éða úãr-ìk-ìàÆÈÂljÀÅÍÄÀÈÅ…ÀÈÍÇÀȇÂÅÆ\ Lãwä-ìà ïøäà àáé úàæa .úøtkä-ìr äàøàÅÍÈÆ\ÇÇÇÍÊÆÀ…ÊȇÊÇÍÂ\ÊÆÇ^ÊÆ Léà .íëéäGà äåäé éðà LBã÷ ék eéäz íéLã÷ÀĆÄÍÀ^ĆÈcÂÄ\ÀÉȇÁÍÅÆÍĆ À Ê È Í À Ç ‡ Ä À Í É Æ Ç’ À Ç È \ ãa-úðúk .äìòì ìéàå úàhçì ø÷a-ïa øôaÀljÆÈÈ … éðà eøîLz éúúaL-úàå eàøéz åéáàå BnàăÀÈÄ‘ÄÈcÀÆÇÀÉÇ\ÄÀ^ÊÂÄ\ èðáàáe åøNa-ìr eéäé ãá-éñðëîe Laìé Lã÷“ÊÆÄÀÈ`ÄÍÀÀÅÇhÄÀ†ÇÀÈ‹ÊÀÇÀŇ éäGàå íìéìàä-ìà eðôz-ìà .íëéäGà äåäéÀÉȇÁÍÅÆÍÇÄÀ‘ÆÈ † ÁÄÄcÅÍÅ ‘ íä Lã÷-éãâa óðöé ãa úôðöîáe øbçé ãaÇ‘ÇÀcÊÀÄÀÆ ‡ ÆÇ\ÄÀ^ÊÄÀņÊÆÅc éåì .íëéäGà äåäé éðà íëì eNrú àG äëqîÇÅÈc‡ÇÍÂ\ÈÆ^ÂÄ\ÀÉȇÁÍÅÆÍ éða úãr úàîe .íLáìe BøNa-úà íéna õçøåÀÈLJÇÇ … ÄÆÀÈ\ÀÅÈÍÅÅ`ÂÇ‘Àņ íëðöøì äåäéì íéîÄ\ÇÍÉÈ^Ä Í ÀÍÊÀÆ\ ìL çáæ eçaæú éëåÀĉÄÀÀ…Æ ‡ ÇÀÈ ìéàå úàhçì íéfr éøérN-éðL çwé ìàøNéÄÀÈÅcÄÇ …‡ Ä À Ç À Ç È ^ Ä Ä \ À Ä Å ‡ À Å Í ø úBpäå úøçnîe ìëàé íëçáæ íBéa .eäçaæzÄÀÈËÍÀ‰ÄÀÂÆ…ÅÍÈÅ\ÄÈÍÃÈ^ÀÇÈ ‘ úàhçä øt-úà ïøäà áéø÷äÄÀĉÇÍÂ…ÊÆLJÇÍÇÈ\ å .äìòì ãçàÆÈ\ÀÊÈÍÀ Å Í È ‡ Ê Å Í È Å \ Ä È Å Í ìëàé ìëàä íàå .óøOé Làa éLéìMä íBé-ãrdžÇÀÄÄc È Å \ À Ä … -úà ç÷ìå ÀÈÇ\Æ éåì .Búéa ãráe Bãra øtëå Bì-øLà ÂÆ^ÀÄƇÇÍÂ\ÀLJÅÍ ‘ åéìëàå .äöøé àG àeä ìebt éLéìMä íBiadžÇÀÄÄ^ć\‡ÅÍÈÆÍÀÍÊÀÈ çút äåäé éðôì íúà ãéîräå íøérOä éðLÀņÇÀÄÄ^ÀÆÍÁăÊÈ‘ÄÀņÀÉÈcÆ\Ç ÄÍ Æ Ä Å ^ À ÉÈ \ äúøëðå ìlç äåäé Lã÷-úà-ék àOé BðårÂʆÄÈ c À Ä À À È … ‡ Ê Æ úBìøb íøérOä éðL-ìr ïøäà ïúðå .ãrBî ìäà‡ÊÆÅÍÀÈÇ ‰ À Å ‡ Ç À Ä Ä \ Ç Í Â … Ê Ç ÍÊÈ ^ øéö÷-úà íëøö÷áe .äénrî àåää LôpäÇÆ ‡ ÆÇÄ\ÅÍÇÆÍÈÍÀËÀÀÆ‘ÆÀĆ áéø÷äå .ìæàærì ãçà ìøBâå äåäéì ãçà ìøBbȃÆÈ‘ÇÍÉÈcÀȇÆÈ\ÇÍÂÈÅÍÀÄÀă è÷ìå øö÷ì EãN úàt älëú àG íëöøàÇÀÀÆc‰ÀÇÆ…ÀLJÈÍÀ\ÄÀ^ÊÀÆ ‡ Æ äåäéì ìøBbä åéìr äìr øLà øérOä-úà ïøäàÇÍÂÊ‘ÆÇÈÄcÂÆ ’ È È … Ç Í ÉÈ ^ È È ‡ Ç È \ èøôe ììBòú àG Eîøëå .èwìú àG Eøéö÷ÀÄÍÀ\‡ÀÇÅÍÀÇÀÀ‘†ÀÅcÆ ‡ Æ ìøBbä åéìr äìr øLà øérOäå .úàhç eäNråÀÈÈ\ÇÈÍÀÇÈÄ`ÂÆ—ÈÈ’ÈȃÇÈ’ Æ Í È Ä ƒ À Ç Å ‘ Ç Í Â † Ê Ê Èc Â Ä \ éðà íúà áærz øbìå éðrì èwìú àG EîøkÇÀÀ\†ÀÇÅ ^ çlLì åéìr øtëì äåäé éðôì éç-ãîré ìæàærìÇÍÂÈÅcÈ Í ÃÇÇ…ÄÀŇÀÉÈ\ÀÇņÈÈ^ÀÇLJ eLçëú-àGå eáðâz àG \ÄÀ^ÊÀÍÀÇ͇ ìàøùé .íëéäGà äåäéÀÉȇÁÍÅÆÍ øt-úà ïøäà áéø÷äå .äøaãnä ìæàærì BúàÊ…ÇÍÂÈÅ\ÇÄÀÈÍÈÀÄÀÄ’ÇÍ“ÊÆǃ éîLá eòáMú-àGå .Búéîra Léà eøwLú-àGåÀÍÀÇÀ\ćÇÍÂÄÍÀÍÄÈÍÀ‡ÄÀÄ\ èçLå Búéa ãráe Bãra øtëå Bì-øLà úàhçäÇÍÇÈ‘ÂÆcÀÄƇÇÍÂ\ÀdžÅ^ÀÈÇ… -àG .äåäé éðà EéäGà íL-úà zìlçå ø÷MìÇÈ^ÆÀÄÇÀÈ…ÆŇÁÆ\ÂćÀÉÈÍ À Í -àGî ç÷ìå ÀÈÇ † ìàøùé .Bì-øLà úàhçä øt-úà ÆLJÇÍÇÈ\ÂÆÍ Í Ä À ^ Ê È Ä• úlrt ïéìú-àG ìæâú àGå Erø-úà ÷LrúÇ͇ Ê À Ë Ç ‡ Å Í Â \ À † Æ äåäé éðôlî çaænä ìrî Là-éìçb äzçnäŸÇÇÀȘÇÍÂÅÅ•ÅǃÇÄÀÅ’Ç‘ÄÄÀņÀÊÈc éðôìå Løç ìl÷ú-àG .ø÷a-ãr Ezà øéëNÈÄ…ÄÀ\ÇÍÊÆÍÀÇņÅÅcÀÄÀņ Ä Å ‡ À Å Ä \ úéaî àéáäå äwc íénñ úøè÷ åéðôç àGîeÀ†ÈÀÈcÀ‡ÊÆÇÄ\ÇÈ ^ .äåäé éðà EéäGàn úàøéå ìLëî ïzú àG øerÄÅc‡ÄÅ\ÄÀ^ Ê ÀÈŇÈÅÍÁÆ\ÂćÀÉÈÍ Ç Æ Í È Å \ Ä À Å † À ÊÈ ^ Ç À … ÊÆ äåäé éðôì Làä-ìr úøèwä-úà ïúðå .úëøtìÇÈÍÊÆÀÈÇ ‰ Æ -ìà øîà äLî-ìà äåäé øîàiåǃÊÆÀÉÈ‘ÆÆ c øîà úeãrä-ìr øLà úøtkä-úà úøèwä ïðr | äqëåÀÄȆÂÇ † ÇÀ`ÊÆÆÇÇ…ÊÆÂƇÇÈÍÅ\ øîà Á ‡ Ê -àG Lôðì íäìà zøîàå ïøäà éða íéðäkäÇÍÊÂÄ\ÀņÇÍÂ^ÊÀÈÍÇÀȆÂÅÆcÀÆ ‡ ÆÍ -ìr Bòaöàá äfäå øtä ícî ç÷ìå .úeîé àGåÀ‡ÈÍÀÈÇ‘ÄdžÇÈcÀÄȉÀÆÀÈ…Ç Bnàì åéìà áøwä BøàLì-íà ék .åénra ànhéÄÇÈ\ÀÇÈÍ„ÄÄÄÀÅcÇÈ\ÊÅÈ^ÀĆ -òáL äfé úøtkä éðôìå äîã÷ úøtkä éðtÀŇÇÇ\ÊÆÅ ^ ÀÈÀÄÀņÇÇ`ÊÆÇƉÆÍÇ äìeúaä Búçàìå .åéçàìe BzáìeÀÄ\ÀÈÄÍÀÇÍÂʃÇÀÈ ‘ Bðáìå åéáàìeÀÈÄcÀÄÀ‡ øérN-úà èçLå .Braöàa ícä-ïî íéîrtÀÈÄ…ÄÇÈ\ÀÆÀÈÍÀÈÇ•ÆÀă

TORAH READING øáãîá Z éú÷çá Z øäá äøåúä úàéø÷ / 450 íéîrt òáL íéðL òáL íéðL úúaL òáL EìÀ`„ÆÇÇÀ†ÉÈÄcƇÇÈÄ\ƆÇÀÈÄ^ .ànhé dì Léàì äúéä-àG øLà åéìà äáBøwäÇÀȆÅÈcÂƇÈÍÀÈ\ÀÄ^È\ÄÇÈÍ íéraøàå òLz íéðMä úúaL òáL éîé Eì eéäåÀȆÀ`ÀÅ‘„ÆÇÇÀ†ÉÇÈÄcŇÇÀÇÀÈÄ\ äçø÷ eçø÷é-àG .Blçäì åénra ìra ànhé àG‡ÄÇÈ\džÇÀÇÈ^ÀÅ\ÇÍÍÄÀÀƒÈÀÈ ‘ † À È È \ À Ç ‡ ‡ Ä’ À È È c À Ç Å ^ éráMä Lãça äreøz øôBL zøáräå .äðLÈÈÍÀÇÍÂÇÀȕǃÀȑdžÊÆÇÀÄÄc àG íøNááe eçlâé àG íð÷æ úàôe íLàøaÀÊÈ c øôBL eøéárz íéøtkä íBéa Lãçì øBNraÆÍÈ\Ç^ÊÆÀ‘ÇÄËÄcÇÍÂćÈ\ àGå íäéäGàì eéäé íéLã÷ .úèøN eèøNéÄÀÀ\ÈÈÍÆÀăÄÍÀ‘ņÅÆcÀ† Æ ‰ Æ À ÉÈ “ äðL íéMîçä úðL úà ízLc÷å .íëöøà-ìëaÀÈÇÀÀÆÍÀÄÇÀÆ`ņÀǃÇÍÂÄÄ‘ÈÈc íçì äåäé éMà-úà ék íäéäGà íL eìlçéÀÇÀcÅ\ÁÍÅÆ^Ä—ÆÄÅ ’ Ê È ƒ ‘ àåä ìáBé äéáLé-ìëì õøàa øBøc íúàø÷eÀÈƇÀ…ÈÈ\ÆÀÈÍÀÆ^ÈÅ‡Ä äðæ äMà ÄÈ ’ éåì .Lã÷ eéäå íáéø÷î íä íäéäGà ÁÍÅƅŇÇÀÄÄ\ÀȇÍÊÆ -ìà Léàå Búfçà-ìà Léà ízáLå íëì äéäzÄÍÀƆÈÆcÀÇÀÆ`„ÄÆÂËÈcÀÄ‡Æ eçwé àG dLéàî äLeøb äMàå eçwé àG äììçåÇÍÂÈÈ‘†ÄÈcÀÄÈ…ÀȇÅÍÄÈ\†ÄÈ ^ äðL íéMîçä úðL àåä ìáBé .eáLz BzçtLîÄÀÇÀ\ÈËÍņÄ`ÀÇ…ÇÍÂÄćÈÈ\ íçì-úà-ék BzLc÷å .åéäGàì àeä Lã÷-ékÄÍȇ\ÅÍÈÍÀÄ’ÇÀcÄÍÆÆ‡Æ äéçéôñ-úà eøö÷ú àGå eòøæú àG íëì äéäzÄÍÀƆÈÆ^†ÄÀÈcÀƒÄÀÀ‘ÆÀÄÆcÈ éðà LBã÷ ék Cl-äéäé Lã÷ áéø÷î àeä EéäGàÁÆ\†ÇÀÄ^ÈÄÍÀÆÈcĆÈcÂć ‘ äéäz Lã÷ àåä ìáBé ék .äéøæð-úà eøöáú àGåÀ‡ÄÀÀ\ÆÀÄÆÍÈ„ÄņÄc\ÊÆÄÍÀƆ úBðæì ìçú ék ïäk Léà úáe .íëLc÷î äåäéÀÉÈ\ÀÇÄÀÆÍǑĆÊÅcćÅÅ\ÄÀ^ úðLa .dúàeáz-úà eìëàz äãOä-ïî íëìÈÆ^Ä’ÇÈÆcÍÉÀ\ÆÀÍÈÈÍÄÀLJ ïäkäå .óøOz Làa úìlçî àéä äéáà-úàÆÈĒȑĆÀÇÆcÆÈÅ\ÄÈÅÍÀÇÊÅ— Ä \ .Búfçà-ìà Léà eáLz úàÊÈË m fä ìáBiäÇÅ\Ç^ ïîL | BLàø-ìr ÷öeé-øLà åéçàî ìBãbäÇÈ’ÅÍÆÈ“ÍÂÆLJÇ栮 ƒ Æ Æ Â Ë È Í -úà íéãâaä-úà LaìÀ\ÆÇÀÈÄ^Æ ì Bãé-úà àlîe äçLnäÇÄÀÈ‘ÄņÆÈcÄ éúBöî-úàå eëìz éúwça-íàÄÀËÊÇ\ÅÅ^ÀÆÄÀdž éú÷çá -ìk ìrå .íøôé àG åéãâáe òøôé àG BLàøʆÄÀÈcÀÈÈ\‡ÄÀÍÊÀÇ…È ‘ éú÷çá ízra íëéîLâ ézúðå .íúà íúéNrå eøîLzÄÀÀcÇÍÂÄÆ\ÊÈÍÀÈÍÇćÄÀÅÆ\ÀÄÈ^ .ànhé àG Bnàìe åéáàì àáé àG úî úLôðÇÀ‡ Ê À Ä \ À È Ä ‡ Å \ ‡ Ä Ç È Í È ^ Ê † Ä À Í .Béøt ïzé äãOä õrå dìeáé õøÆ‘ÀÈcÀŇÇÈÆ\ÄÅ ‡ àä äðúðåÀÈÍÀȃÈÈ’ Lc÷î úà ìlçé àGå àöé àG Lc÷nä-ïîeÄÇÄÀȆÅÅcÀ†ÀÇÅcÅ\ÄÀdž ‘ -úà âéOé øéöáe øéöa-úà Léc íëì âéOäåÀÄÄ’‘ ÆÈÄcÈÄ\ÇÄ†Æ Ç ’ Ä È Æ ‡ éðà åéìr åéäGà úçLî ïîL øæð ék åéäGàÁÈ^Ä–ŸÅÆƆÆÄÀljÁÈ…ÈÈ\Âć çèáì ízáLéå òáNì íëîçì ízìëàå òøæÈ ^ ÇÇÍÂÇÀƃÇÀÀÆ‘È c ÇÄÍÇÀƇÈÆ\Ç äðî ÇÀÈȃ ìà .çwé äéìeúáá äMà àeäå ÀmÄȇÄÀÆ\ÈÄÈ Í ìàøùé .äåäé ÀÉÈÍ ïéàå ízáëLe õøàa íBìL ézúðå ÀÈÍÇăȑÈÈcÆÀÇÀÆ\Àņ éåì .íëöøàa ÀÇÀÀÆÍ -íà ék çwé àG älà-úà äðæ äììçå äLeøâeÀÈ‘ÇÍÂÈȆÊÈcÆÅ\ƆÄÈ ^ Ä Ä … áøçå õøàä-ïî ärø äiç ézaLäå ãéøçîÇÍÂÄ^ÀÄÀÇÄ•ÇȃÈÈ‘ÄÈÈcÆÀÆ\Æ Bòøæ ìlçé-àGå .äMà çwé åénrî äìeúaÀȇÅÍÇÈ\ÄÇ ‡ Ç À \ À Í Ä È Í À Ç Å ‡ íëéáéà-úà ízôãøe .íëöøàa øárú-àGÇ͇ÊÀÇÀÀÆÍÀÇÀÆ\ÆÍÊÀÅÆ^ .BLc÷î äåäé éðà ék åénraÀÇÈ^Ä…ÂćÀÉÈ\ÀÇÀÍ äàî äMîç íkî eôãøå .áøçì íëéðôì eìôðåÀÈÍÀ‡ÄÀÅÆ\ÆÈÍÆÀÈÍÀ’ÄƃÂÄÈ‘ÅÈc Í Ê Ä Ç \ Å À Ç ‡ øäá íëéðôì íëéáéà eìôðå eôcøé äááø íkî äàîeÅȇÄÆ\ÀÈȆÄÀ^ÊÀÈÍÀ‰ÍÊÀÅÆ…ÄÀÅÆ\ .øîàì éðéñ øäa äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŃÀÉÈ‘ÆÆ c øäá éúéaøäå íëúà éúéøôäå íëéìà éúéðôe .áøçìÆÈÍÆÈĆÄÂÅÆcÀÄÀÅĆÆÀÆcÀÄÀÅÄ\ eàáú ék íäìà zøîàå ìàøNé éða-ìà øacÇÅ•ÆÀŃÄÀÈÅ‘ÀÈÍÇÀȆÂÅÆcÄƒÈ’Ê ‘ È Æ ^ À È Í À È † È Èc Æ ìàøùé .íëzà éúéøa-úà éúîé÷äå íëúà ÆÀÆ^ÇÍÂÄÍÊćÆÀÄÄ\ÄÀÆÍ õøàä äúáLå íëì ïúð éðà øLà õøàä-ìàÆÈÈcÆÂƇÂÄ\ÊÅ † Ä À Å ‡ ÄÍ È È \ À È È m .eàéöBz Lãç éðtî ïLéå ïLBð ïLé ízìëàåÇÍÂÇÀƇÈÈ\È ^ íéðL LLå EãN òøæz íéðL LL .äåäéì úaLÇÈ\ÇÍÉÈÍŃÈÄ‘ÄÀdžÈÆcÀŇÈÄ\ À È Í Ç À È \ À Í È È Í Æ .íëúà éLôð ìrâú-àGå íëëBúa éðkLî ézúðåÀÈÍÇćÄÀÈÄ\ÀÍÀÆ^ÀÍÄÀLJÇÀÄ\ÆÀÆÍ äðMáe ÇÈȆ éåì .dúàeáz-úà zôñàå Eîøk øîæz ÄÀ†ÊÇÀÆ ^ ízàå íéäGàì íëì éúééäå íëëBúa ézëläúäåÀÄÀÇÇÀÄ‘À†ÀÆcÀÈćÄÈÆ\ÅÍÄ^ÀÇÆ\ äåäéì úaL õøàì äéäé ïBúaL úaL úréáMäÇÀÄÄ`ÇǃÇÈ‘ÄÍÀƆÈÈcÆÇÈ\ÇÍÉÈ^ éúàöBä øLà íëéäGà äåäé éðà .írì éì-eéäzÄÍÀćÀÈÍÂÄ•ÀÉȆÁÍÅÆ`ÂÆ ’ çéôñ úà .øîæú àG Eîøëå òøæú àG EãNÈÍÀ‘†ÄÀÈcÀÇÀÀ\‡ÄÀÍÊņÀÄƒÇ Å ƒ Ä íéãár íäì úéäî íéøöî õøàî íëúàÆÀÆ‘ÅÆ † ÆÄÀÇcÄÄÀ‡ÊÈÆ\ÂÈÄ^ øöáú àG Eøéæð éápr-úàå øBö÷ú àG Eøéö÷ÀÄÍÀ‘†ÄÀcÀÆÄÀŇÀÄÆ\†ÄÀ^Ê Í Â Ä Í Æ À Æ \ .úeiîîB÷ íëúà CìBàå íëlr úèî øaLàåÈÍÆÀʑʆÊËÀÆcÈÍÅ ‡ õøàä úaL äúéäå .õøàì äéäé ïBúaL úðLÀLJÇÈ\ÄÍÀƇÈÈÍÆŸÀÈÍÀȘÇÇ’ÈÈ ƒ Æ À Ä À ÄÍ À ‘ EøéëNìå Eúîàìå Ecárìe Eì äìëàì íëìÈÆ‘ÀÈÀÈcÀ\ÀÇÀÀ†ÀÇÍÂÈÆ ^ øáãîá éðéñ øaãîa äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇÅ’ÀÉȉÆÆ…ÀÄÀLJÄÇ\ øáãîá øLà äiçìå Ezîäáìå .Cnr íéøbä EáLBúìeÀȆÀcÇÈÄ\ÄÈÍÀÄÍÀÆÀÀcÀÇÍÇÈ\ÂƆ úéðMä äðMa éðMä Lãçì ãçàa ãrBî ìäàaÀ†ÊÆÅ^ÀÆÈ—Ç’ÊÆÇÅÄ“ÇÈȆÇÅÄ` zøôñå ÀÈÍÇÀÈ † ìàøùé Ê Æ Í Á Í À Í È È \ È Ä À Æ ‡ .ìëàì dúàeáz-ìë äéäz Eöøàa ÀÇÀÆ ^

451 / TORAH READING êúìòäá Z àùð äøåúä úàéø÷ ìëìe íàOî-ìëì épLøbä éða úãár-ìkÈÂÊÇ‘ÀņÇÅÍÀËÄcÀÈ’ÇÈÈcÀ\Ê ‘ Làø-úà eàN .øîàì íéøöî õøàî íúàöìÀÅÈ…ÅÆ ‡ ÆÄÀÇ\ÄÅÍÊÀ`ÆÊ -ìk úà úøîLîa íäìr ízã÷ôe íúãárÂÍÊÈÈ^ÀÇÀƃÂÅÆ‘ÀÄÀÆcÆÅ\È íúáà úéáì íúçtLîÄÀÀÊÈ\ÀņÂÊÈ^ ì ìàøNé-éða úãr-ìkÈÂdžÀÅÍÄÀÈÅcÀ ìäàa épLøbä éða úçtLî úãár úàæ .íàOîÇÈÈ͆ÊÂÊÇ`ÄÀÀ…ÊÀŇÇÅÍÀËÄ\À†ÊÆ íéøNr ïaî .íúGbìâì øëæ-ìk úBîL øtñîaÀÄÀdžÅcÈÈÈ\ÀËÀÀÈÍÄÆ’ÆÀă .ïäkä ïøäà-ïa øîúéà ãéa ízøîLîe ãrBîÅ^Ä’ÀÇÀÈcÀÇ‘ÄÍÈÈcÆÍÇÍÂ\ÊÇÊÅÍ íúà eã÷ôz ìàøNéa àáö àöé-ìk äìrîå äðLÈÈ’ÈÇcÀÈÈÊŇÈÈ\ÀÄÀÈÅ^ÄÀÀ‡ÊÈ… ã÷ôz íúáà-úéáì íúçtLîÄÀÀÊȇÀÅÂÊÈ\ÄÀ‡Ê ì éøøî éða ÀÅ\ÀÈÄ^À ìàøùé Léà Léà eéäé íëzàå .ïøäàå äzà íúàáöìÀÄÀÊÈ\ÇȇÀÇÍÂÍÊÀÄÀƆÄÍÀcćÄ\ Æ À Ç … È Ç` À È Â Ä Ä ‡ íéMîç-ïa ãrå äìrîå äðL íéLìL ïaî .íúàÊÈÍÄÆ—ÀÄ’ älàå ÀÅ’Æ ‘ éåì .àeä åéúáà-úéáì Làø Léà ähnÇÇÆ^Ä…‡ÊÀÅÂÊÈ\Í ì È È“ Åm Ä À úãár-úà ãárì àávì àaä-ìk íã÷ôz äðLÈÈ\ÄÀÀÅ^ÈÇÈ‘ÇÈÈcÇÍÂmÊÆÂÊÇ\ ïáeàøì íëzà eãîré øLà íéLðàä úBîLÀ†ÈÍÂÈÄc Ä À Æ ^ Â Æ ‡ Ç Í Ç À \ íúãár-ìëì íàOî úøîLî úàæå .ãrBî ìäà‡ÊÆÅÍÀÊ‘ÄÀÆ † ÆÇÈÈcÀÈÂÍÊÈÈ\ -ïa ìàéîÍÄÅ\Æ ìL ïBòîLì .øeàéãL-ïa øeöéìàÁÄ\ÆÀÅÍÀÄÀmÀË åéãenrå åéçéøáe ïkLnä éLø÷ ãrBî ìäàaÀ†ÊÆÅ^ÇÀÅ‘ÇÄÀÈcÀÄÈ\ÀÇȇ øëùOéì .áãðénr-ïa ïBLçð äãeäéì .écLéøeöÄÍÇÈÍÄÍÈmÇÀ\ÆÇÄÍÈÈÍÀÄ’ÈÈc íúãúéå íäéðãàå áéáñ øöçä éãenrå .åéðãàåÇÍÂÈÈÍÀÇÅ—ÆÍÈÅ’ÈÄ“ÀÇÀÅÆ`ÄÅÍÊÈ ‘ éðáì .ïGç-ïa áàéìà ïìeáæì .øreö-ïa ìàðúðÀÇÀÅ\ÆÈÍÄÀËmÁÄÈ\ÆÅÍÄÀņ úîLáe íúãár ìëìe íäéìk-ìëì íäéøúéîeņÀÅÆcÀÈ’ÀÅÆcÀ\ÊÂÍÊÈÈ^ÀÅ†Ê äMðîÀÇÆ m ì ãeäénr-ïa òîLéìà íéøôàì óñBéÅcÀÆÀÇmÄÁÄÍÈÈ\ÆÇÄ^Ä úãár ÂÊÇ` úàæ .íàOî úøîLî éìk-úà eã÷ôzÄÀÀcÆÀÅ\ÄÀÆ ‡ ÆÇÈÈÍ†Ê .éðòãb-ïa ïãéáà ïîéðáì .øeöäãt-ïa ìàéìîbÇÀÄÅ\ÆÀÈÍÀÄ’ÀÈÄcÂÄÈ\ÆÄÀÊÄÍ Å \ Ç À Ä Æ ãrBî ìäàa íúãár-ìëì éøøî éða úçtLîÄÀÀÊ‘ÀņÀÈÄcÀÈÂÍÊÈÈ\À†ÊÆÅ^ -ïa ìàérât øLàì .écLénr-ïa øæréçà ïãìÀÈmÂÄÆ \ ÆÆÇÄÍÇÈÍÀÈÅ m ïøäàå äLî ã÷ôiå .ïäkä ïøäà-ïa øîúéà ãéaÀÇ‘ÄÍÈÈcÆÍÇÍÂ\ÊÇÊÅÍÇÄÀ’ÊƉÀÇÍÂ…Ê òøéÇ\ çà éìzôðì .ìàeòc-ïa óñéìà ãâì .ïøërÈÀÈÍÀÈmÆÀÈÈ\ÆÀÅÍÀÇ’ÀÈÄcÂÄ íúçtLîÄÀÀÊÈ\ ì éúäwä éða-úà äãrä éàéNðeÀÄŇÈÍÅÈ\ÆÀņÇÀÈÄ^À íúBáà úBhî éàéNð äãrä éàeø÷ älà .ïðér-ïaÆÅÈÍ„ÅÆÀņÈÍÅÈcÀÄÅ\džÂÈ^ ãrå äìrîå äðL íéLìL ïaî .íúáà úéáìeÀŇÂÊÈÍÄÆ’ÀăÈÈ‘ÈÇcÀÈÀÇ\ ïøäàå äLî çwiå ÇÄÇ ‡ ìàøùé .íä ìàøNé éôìà éLàø ÈÅ…ÇÀŇÄÀÈÅ\ÅÍ À Ç Í Â ^ Ê Æ \ ìäàa äãárì àávì àaä-ìk äðL íéMîç-ïaÆÂÄĆÈÈ^ÈÇÈ‘ÇÈÈcÇÍÂÊÈ\À‡ÊÆ -ìk úàå .úBîLa eáwð øLà älàä íéLðàä úà„ÅÈÍÂÈĆÈÅcÆÂƇÄÀ\ÀÅÍÀÅ’È òáL íétìà íúçtLîÄÀÀÊÈ^ÇÀÇmÄÀLJ ì íäéã÷ô eéäiå .ãrBîÅÍÇÄÍÀ‡ÀË Í ÅÆ\À -ìr eãìéúiå éðMä Lãçì ãçàa eìéä÷ä äãräÈÍÅÈ“ÄÀÄ`ÀÆȑdžÊÆÇÅÄcÇÄÀÇÍÀ‡Ç éúäwä úçtLî éãe÷ô älà .íéMîçå úBàîÅ\ÇÍÂÄÄÍÅ ƒ ÆÀÅ‘ÄÀÀ†ÊÇÀÈÄc ïaî úBîL øtñîa íúáà úéáì íúçtLîÄÀÀÊÈ\ÀņÂÊÈ^ÀÄÀdžÅ`ÄÆ’ ïøäàå äLî ã÷t øLà ãrBî ìäàa ãáòä-ìkÈÈÍÊÅ\À†ÊÆÅcÂÆ ’ äåäé äeö øLàk .íúGbìâì äìrîå äðL íéøNrÆÀćÈÈ…ÈÇ\ÀÈÀËÀÀÈÍÇÍÂÆ…ÄȇÀÊÈ\ Æ ‘ À Ç Í Â c Ê È Ç ƒ .äLî-ãéa äåäé ét-ìrÇćÀÊÈ\ÀÇÆÍ .éðéñ øaãîa íã÷ôiå äLî-úàÆÆ^ÇÍÄÀÀÅ\ÀÄÀLJÄÈÍ êúìòäá àùð .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊ êúìòäá àNð .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÈ ` àùð úøpä-úà EúGräa åéìà zøîàå ïøäà-ìà øacÇÅ‘ÆÍÇÍÂcÊÀÈÍÇÀÈ\ÅÈ^ÀÇÍÂÍÀ‘ÆÇÅcÊ íúáà úéáì íä-íb ïBLøâ éða Làø-úàÆ…ÊÀŇÅÍÀ\ÇÅ^ÀŇÂÊÈ\ Æ Ç … È Ç` À È È È“ Nriå .úBøpä úráL eøéàé äøBðnä éðt ìeî-ìàÆ‘ÀņÇÀÈcÈÄ\ÄÀLJÇÅÍÇÇ ƒ Ç -ïa ãr äìrîå äðL íéLìL ïaî .íúçtLîÄÀÀÊÈÍÄÆ—ÀÄ’ ìÀ äéúøð äìrä äøBðnä éðt ìeî-ìà ïøäà ïkÅ‘ÇÍÂcÊÆ‘ÀņÇÀÈcÆÍÁÈ\ÅÍÊÆ^È àáö àáöì àaä-ìk íúBà ã÷ôz äðL íéMîçÂÄćÈÈ\ÄÀ†ÊÈ^ÈÇÈ‘ÄÀ†ÊÈÈc ‘ äøðnä äNrî äæå .äLî-úà äåäé äeö øLàkÇÍÂÆ…ÄȇÀÉÈ\ÆÆÍÀÆ’ÇÍÂŃÇÀÊÈ úçtLî úãár úàæ .ãrBî ìäàa äãár ãárìÇ͇ÊÂÊÈ\À‡ÊÆÅ͆ÊÂÊÇcÄÀÀ\Ê àåä äL÷î dçøt-ãr dëøé-ãr áäæ äL÷îÄÀȆÈÈcÇÀÅȇÇÄÀÈ\ÄÀȆÄ^ úòéøé-úà eàNðå ÀÈ’À“ÆÀÄƒÊ éåì .àOî ìe ãárì épLøbä ÇÅÍÀËÄ^ÇÍÂ\ÊÀ Ç È Í äNr ïk äLî-úà äåäé äàøä øLà äàønkÇÇÀÆ`ÂÆ ’c Æ À ÉÈ ‘ Æ Æ À È ƒ Lçzä äñëîe eäñëî ãrBî ìäà-úàå ïkLnäÇÄÀÈ‘ÀƆÊÆÅcÄÀÅmÄÀÅ…ÇÇ‡Ç È È \ Å ‡ ç÷ .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéå ÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊ „ Ç éåì .äøðnä-úà ÆÇÀÊÈÍ .ãrBî ìäà çút Cñî-úàå äìrîÈ^ÀÈÀÆ’ÈÇcÆ\LJÊÆÅÍ ìî åéìr-øLàÂÆÈÈ\ÄÀ -äëå .íúà zøäèå ìàøNé éða CBzî íiåìä-úàÆÇÍÀÄÄcÄ\ÀņÄÀÈÅ^ÀÄÍÇÀÈ\ÊÈÍÀÊ øöçä ørL | çút | Cñî-úàå øöçä érì÷ úàåÀÅ—ÇÀÅ’ÆÍÈÅ“ÀÆÈÇ † Æ † Ç Ç † Ç Æ Í È Å` À Ç À Å ‘ Ç úàhç éî íäéìr äfä íøäèì íäì äNrúÇÍÂƃÈÆ‘ÀÇÍÂÈcÇŇÂÅÆ\ņÇÈ^ úàå áéáñ çaænä-ìrå ïkLnä-ìr øLàÂÆ ’ È Äc Ç Ä À Å’ Ç ‘ Ç Ä À È ƒ íäéãâá eñaëå íøNa-ìk-ìr ørú eøéáräåÀÆÍÁăǒǑÇÈÀÈÈcÀÄÀ‡ÄÀÅÆ\ øLà-ìk úàå íúãár éìk-ìk-úàå íäéøúéîÅÍÀÅÆcÀÆÍÈÀÅ\ÂÍÊÈÈ^ÀÅ’ÈÂƉ äìeìa úìñ Búçðîe ø÷a-ïa øt eç÷ìå .eøähäåÀÄÆÈÍÀÈÍÀ‘džÆÈÈcÄ’ÀÈc\ÊÆÀȆ äéäz åéðáe ïøäà ét-ìr .eãárå íäì äNréÅÍÈÆ…ÈÆ\ÀÈÈÍÇÄ—ÇÍÂ’ÊÈÈ“ÄÍÀÆ`

TORAH READING ú÷ç Z çø÷ Z çìù äøåúä úàéø÷ / 452 äæø-íà àåä äðîMä õøàä äîe .íéøöáîaÀÄÀÈÄÍȆŸÈȘÆÇÀÅÈ’Ä“ÄÈÈ` záø÷äå .úàhçì çwz ø÷a-ïá éðL-øôe ïîMáÇÈ^ÆÇÅćÆÈÈ \ À Ä À Ç À È ‘ À Ç È Í Ä Ç ‡ éøtî ízç÷ìe íz÷fçúäå ïéà-íà õr da-LéäÂÆȇőÄÇcÄÀÄ’ÀÇÇÀÆcÀÇÀÆ\ÄÀĆ -ìk-úà zìä÷äå ãrBî ìäà éðôì íiåìä-úàÆÇÍÀÄÄcÄÀÅ\†ÊÆÅ^ÀÄ’ÀÇÀÈcÆÈ .íéáðr éøeka éîé íéîiäå õøàäÈÈ ^ ÆÀÇ’ÈÄcÀÅ\ÄŇÂÈÄÍ éðôì íiåìä-úà záø÷äå ÀÄÀÇÀȇÆÇÍÀÄÄ\ÄÀņ ìàøùé .ìàøNé éða úãr ÂÇ\ÀŇÄÀÈÅÍ .íiåìä-ìr íäéãé-úà ìàøNé-éðá eëîñå äåäéÀÉÈ^ÀÈÍÀ‰ÀÅÍÄÀÈÅ…ÆÀÅÆ\ÇÇÍÀÄÄÍ Æ c ÊÇ Æ À È \ Æ Å Ä ^ Ä À È ‡ çø÷ éåì-ïa úä÷-ïa øäöé-ïa çø÷ çwiåÇÄÇ † çø÷ úàî äåäé éðôì äôeðz íiåìä-úà ïøäà óéðäåÀÅÄ—ÇÍÂ’ÊÆÇÍÀÄăÀÈ‘ÄÀņÀÉÈcÅÅ\ éða úìt-ïa ïBàå áàéìà éða íøéáàå ïúãåÀÈÈ’ÇÍÂÄÈ“ÀʼnÁÄÈ…À‡ÆÆ\ÆÀŇ íiåìäå .äåäé úãár-úà ãárì eéäå ìàøNé éðaÀņÄÀÈÅ^ÀÈmÇÍÂ\ÊÆÂÊLJÀÉÈÍÀÇÍÀÄÄ ‘ Ä À Å Í -éðaî íéLðàå äLî éðôì eî÷iå .ïáeàøÀÅÍÇÈË’‘ÄÀÅ†Æ c -úà äNrå íéøtä Làø ìr íäéãé-úà eëîñéÄÀÀ†ÆÀÅÆcÇ\†ÊÇÈÄ^ŸÇÍÂÅ ˜ Ç Í Â È Ä ‡ Æ éàø÷ äãr éàéNð íéúàîe íéMîç ìàøNéÄÀÈÅ\ÂÄĆÈÈ^ÄÀÄŇÅÈ…ÀÄŇ -ìr øtëì äåäéì äìò ãçàä-úàå úàhç ãçàäÈÍÆÈ’ÇÈ“ÀÆÈÍÆȃÊÈ‘ÇÍÉÈcÀÇÅ\Ç ïøäà-ìrå äLî-ìr eìäwiå .íL-éLðà ãrBîÅ\ÇÀÅÅÍÇÄÍÈ Í Â•ÇƆÀÇÍÇÍÂ`Ê éðôìå ïøäà éðôì íiåìä-úà zãîräå .íiåìäÇÍÀÄÄÍÀÇÍÂÇÀÈ‘ÆÇÍÀÄÄcÄÀŇÇÍÂ\ÊÀÄÀņ ílk äãrä-ìë ék íëì-áø íäìà eøîàiåÇÍÊÀ†ÂÅÆhÇÈƋăÈÈÍÅÈ‘ËȆ -úà zìcáäå .äåäéì äôeðz íúà zôðäå åéðáÈÈ^ÀÅÍÇÀȇÊÈ…ÀÈ\ÇÍÉÈÍÀÄÀÇÀÈ‘Æ À Ç ‡ Ç È \ À ÉÈ ^ ìä÷-ìr eàNðúz recîe äåäé íëBúáe íéLã÷ÀÄc .íiåìä éì eéäå ìàøNé éða CBzî íiåìäÇÍÀÄÄcÄ\ÀņÄÀÈÅ^ÀȇÄ\ÇÍÀÄÄÍ À Ç ‡ Ç ÄÍ À Ç À \ Ç Ç Ä \ Ê È È Í Ç À Ç Å’ øaãéå .åéðt-ìr ìtiå äLî òîLiå ÇÄÀÇ†Æ c éåì .äåäé ÀÉÈÍ çìù äåäé òãéå ø÷a øîàì åúãr-ìk-ìàå çø÷-ìàÆ“ÊÇÀÆÈÂÈhÊÅÊ‹ŸÊÆÀÊÇ’ÀÉȉ -çìL .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÀÇ çìù Â Ä ‡ Ê Å \ Â Æ À È Ë ’ ‘ Æ Æ † Æ À Çc Ç úàå åéìà áéø÷äå LBãwä-úàå Bì-øLà-úàÆÂÆ…ÀÆÇÈ\ÀÄÀĆÅÈ^ÀÅ… ïúð éðà-øLà ïrðk õøà-úà eøúéå íéLðà EìÀ†ÂÈÄ` íëì-eç÷ eNr úàæ .åéìà áéø÷é Ba-øçáé øLàÂƇÄÀÇ\ÇÀćÅÈÍ\ÊÂ^ÀÍÈƆ ‘ åéúáà ähîÇŃÂÊÈ ì ãçà Léà ãçà Léà ìàøNé é†ÄÀÈÅ^ĆÆÈ—Ä’ÆÈ“À ðáìÄÀÅ — eîéNå Là | ïäá eðúe .Búãr-ìëå çø÷ úBzçîÇÀc\ÊÇÀÈÂÈÍÀ†ÈÅ † äLî íúà çìLiå .íäá àéNð ìk eçìLzÄÀÈc\ÊÈćÈÆÍÇÄÀÇ’Êȇƅ À Ä— Å– Å ‡ È Léàä äéäå øçî äåäé éðôì úøè÷ | ïäéìrÂÅÆ’À“ÊÆÄÀŃÀÉÈ‘ÈÈcÀÈÈ`ÈÄ… éLàø íéLðà ílk äåäé ét-ìr ïøàt øaãnîÄÄÀLJÈÈ\ÇĆÀÉÈ^ËȆÂÈÄc .éåì éða íëì-áø LBãwä àeä äåäé øçáé-øLàÂÆÄÀLJÀÉÈ\†ÇÈ^ÇÈÆ\ÀŇÅÄÍ ähîÇņ ì íúBîL älàå ÀÅ\ÆÀÈ^À éåì .änä ìàøNé-éðá ÀÅÍÄÀÈÅ\ÅÍÈ .éåì éða àð-eòîL çø÷-ìà äLî øîàiå LJÊÆÆ\Æ^ÊÇÄÀÈ\ÀŇÅÄÍ ìàøùé -ïa èôL ïBòîL ähîÇņÄÀcÈÈ\Æ ì .øekæ-ïa renL ïáeàøÀÅcÇ\ÇÆÇÍÀ íëúà ìàøNé éäGà ìécáä-ék íkî èrîäÇÍÀdžÄÆ`ÄÍÄÀÄ—ÁÅ’ÄÀÈŃÆÀÆ ‘ ähîÇņ ì .äpôé-ïa áìk äãeäé ähîÇņÀÈcÈÅ\ÆÀËÆÍÀ ì .éøBçÄÍÀ ãárì åéìà íëúà áéø÷äì ìàøNé úãrîÅÍÂdžÄÀÈÅcÀÇÀćÆÀÆ\ÅÈ^ÇÍÂ`Ê rLBä íéøôà ähîÇŇÆÀÈ\ÄÅ‡Ç ì .óñBé-ïa ìàâé øëùOéÄÈÈcÄÀÈ\ÆÅÍÀ À ÉÈ c äãrä éðôì ãîrìå äåäé ïkLî úãár-úàÆÂÊÇ‘ÄÀÇ † ähîÇņ ì .àeôø-ïa éèìt ïîéðá ähîÇņÄÀÈÄcÇÀÄ\ÆÈÍÀ ì .ïeð-ïaÄÍÀ À Ç Í Â … Ê Ä À Å ‡ È Í Å È \ éåì-éðá Eéçà-ìk-úàå Eúà áø÷iå .íúøLìÀÈÍÀÈÍÇÇÀÅ‘ÍÊÀcÀÆÈÇƇÀÅÍÅÄ\ äMðî ähîÇņÀÇÆ^ ì óñBé ähîÇŇÅ\À ì .éãBñ-ïa ìàécb ïìeáæÀËcÇÄÅ\ÆÄÍÀ Ä Ç À Æ \ Ç À Ë È Í È Å` Ç È ‘ À È Â È † À c Eúãr-ìëå äzà ïëì .äpäk-íb ízLwáe CzàÄÈ ^ ähîÇņ ì .élîb-ïa ìàénr ïã ähîÇņÈcÇÄÅ\ÆÀÇÄÍÀ ì .éñeñ-ïa écbÇÄ\ÆÄÍÀ Æ ÄÍ È Å Í À \ eðélú ék àeä-äî ïøäàå äåäé-ìr íéãrpäÇÍÊÈÄ\ÇÀÉÈ^ÀÇ͆ÊÇcćÇÄ\ -ïa éaçð éìzôð ähîÀÇņÇÀÈÄcÇÀÄ\Æ ì .ìàëéî-ïa øeúñ øLàÈÅ c éða íøéáàìå ïúãì àø÷ì äLî çìLiå .åéìrÈÈÍÇÄÀÇ†Æ c úBîL älà .éëî-ïa ìàeàb ãâ ähîÇņÈcÀÅ\ÆÈÄÍ„ÅÆÀ† ì .éñôåÈÀÄÍÀ Ä À … Ê À Å † À È È ‡ À Ç Í Â Ä È \ Æ \ È Ç ‡ Æ È È ^ Æ Â Æ È † ‘ eðúéìrä ék èrîä .äìrð àG eøîàiå áàéìàÁÄÈ^ÇÍÊÀ\‡ÇÍÂÆÍÇÍÀÇ`ăÆÍÁÄÈ’ õøàä-úà øeúì äLî çìL-øLà íéLðàäÈÍÂÈÄc -ék øaãna eðúéîäì Láãe áìç úáæ õøàîÅÆ’ÆÈǃÈÈ’ÀÇcÇÍÂÄÅ\ÇÄÀÈ^ÄÍ ìàøùé .rLBäé ïeð-ïa rLBäì äLî àø÷iå ÇÄÀȇƅÀŇÇÄ\ÀËÍÇ Æ Æ † Æ Ç † Ê Æ È \ À È ^ Ç .øøzNä-íb eðéìr øøzNúÄÀÈŇÈÅ\ÇÄÀÈÅÍ øîàiå ïrðk õøà-úà øeúì äLî íúà çìLiåÇÄÀǃÊÈ‘Æ c íúéàøe .øää-úà íúéìrå áâpa äæ eìr íäìàÂÅÆ`‡ƑÇÆcÆÇÍÂÄÆ\ÆÈÈÍÀÄƇ ú÷ç ïøäà-ìàå äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇņÀÉÈcÆƇÀÆÇÍÂ\Ê ú÷ç äéìr áLiä írä-úàå àåä-äî õøàä-úàÆÈÈ\ÆÇÄ^ÀÆÈÈ‘ÇņÈÆcÈ Ä È ‡ À ÉÈ \ Å ^ Ê Ç È c Â Æ øîàì äåäé äeö-øLà äøBzä úwç úàæ .øîàìÅÍÊ „ ÊËÇ † õøàä äîe .áø-íà àeä èrîä äôøä àeä ÷æçäÆÍÈȇ‘ÂÈÆcÇÍÀLJ\ÄÈÍȆÈÈ`Æ änãà äøô Eéìà eç÷éå ìàøNé éða-ìà | øacÇņÆÀņÄÀÈÅ`ÀÄÀ†ÅÆ——ÈÈ’ÂËÈ“ äîe ärø-íà àåä äáBèä da áLé àeä-øLàÂƑņÈcÂȇÄ\ÄÈÈ^Ȇ äéìr äìr-àG øLà íeî da-ïéà øLà äîéîzÀÄÈ`ÂƃÅÍÈ‘cÂÆ…ÍÈȇÈÆ\È íà íéðçîaä äpäa áLBé àeä-øLà íéøräÆÍÈÄ`ÂƑņÈÅcÈÇÍÀÇÍÂÄ\ć

453 / TORAH READING ñçðéô Z ÷ìá äøåúä úàéø÷ Å \ Æ † Æ Ç È Æ ^ äãOä ÷øé úà øBMä Cçìk eðéúáéáñ-ìk-úàÆÈÀĆÊÅcÄÀ†ÊÇ c dúà àéöBäå ïäkä øærìà-ìà dúà ízúðe .ìòÍÊÀÇƆÊÈcÆÆÀÈÈ\ÇÊÅ ^ ÀăÊÈ ‘ È \ Ç ÄÍ È Å ‡ éåì .àåää úra áàBî ì Cìî øBtö-ïa ÷ìáe ÈȉÆąƇÆÀ ç÷ìå .åéðôì dúà èçLå äðçnÇÍÂÆcÀÈLJÊÈ\ÀÈÈÍÀÈÇ• ì õeçî-ìàÆĆÇÍ À Ä È • À Æ À È ^ Ä È È \ ’Ê Ç À Å ‰ Æ äøBút øBòa-ïa írìa-ìà íéëàìî çìLiåÇÄÀÇ’ÇÀÈÄ“ÆÄÀȆÆÀ`ŸÀ˜È éðt çëð-ìà äfäå Bòaöàa dîcî ïäkä øærìàÆÀÈȉÇÊÅ … øîàì Bì-àø÷ì Bnr-éða õøà øäpä-ìr øLàÂƉÇÇÈÈ…Æ ‡ ÆÀÅÍÇ\ÄÀÊ^Å`Ê -úà óøNå .íéîrt òáL dîcî ãrBî-ìäàÍÊÆÅ…ÄÈÈ\ƇÇÀÈÄÍÀÈÇ‡Æ õøàä ïér-úà äqë äpä íéøönî àöé ír äpäŸÄŘdžÈȃÄÄÀÇ’Ä‘ÄŃÄÈ‘ÆņÈÈcÆ dîc-úàå døNa-úàå døò-úà åéðérì äøtäÇÈÈ\ÀÅÈ^ÆÊȃÀÆÀÈÈ‘ÀÆÈÈc -úà él-äøà àp-äëì äzrå .éìnî áLé àeäåÀ‡Å\ÄËÄÍÀÇÈ—ÀÈÈ’ÈÍÈÄ“Æ áBæàå æøà õr ïäkä ç÷ìå .óøNé dLøt-ìrÇÄÀÈ\ÄÀÍÊÀÈÇ †… ÆÀÅ\ Æ Å ‡ Ç Ê Å` ìëeà éìeà épnî àeä íeör-ék äfä íräÈȆÇÆ`ÄÍȇ‘ÄÆcÄÇƒÇ ‘ éåì .äøtä úôøN CBz-ìà CéìLäå úrìBú éðLe ÀĆÈ^ÇÀÄÀÄmÆ\ÀÅLJÇÈÈÍ úà ézrãé ék õøàä-ïî epLøâàå Ba-äkðÇÆcÇÍÂÈ Í ÀÆ\ÄÈÈ ^ ÆĆÈÇ`ÀÄŃ àáé øçàå íéna åøNa õçøå ïäkä åéãâa ñaëåÀÄÆ’ÀÈÈ“ÇÊÅ`ÀÈǃÀÈÊ‘ÇÇcÄÀÇÇ\È†Ê eëìiå .øàeé øàz øLàå Cøáî Cøáz-øLàÂÆÀÈÅ‘ÀÊÈcÇÍÂƇÈ\ÊÈÍÇÅ’À“ dúà óøOäå .áørä-ãr ïäkä àîèå äðçnä-ìàÆÇÍÇÍÂÆ^ÀÈŇÇÊÅ\ÇÈÈÍÆÀÇņÊÈc eàáiå íãéa íéîñ÷e ïéãî éð÷æå áàBî éð÷æÄÀŃȑÀÄÀņÄÀÈcÀÈÄ\ÀÈÈ^ÇÈ’Ê ‘ -ãr àîèå íéna BøNa õçøå íéna åéãâa ñaëéÀÇŃÀÈÈ‘ÇÇcÄÀÈLJÀÈ\ÇÈ^ÄÀÈÅ\Ç Å † Æ Ç È È c À Ä Ä … Ç „ Å Ä † È ` ìàøùé .÷ìá éøác åéìà eøaãéå írìa-ìà ÆÄÀÈcÇÀÇÀ‡ÅÈ\ÄÀŇÈÈÍ çépäå äøtä øôà úà øBäè Léà | óñàå .áøräÈÈÍÆÀÈÇ † íëúà éúáLäå äìélä äô eðéì íäéìà øîàiådžÊÆÂÅÆ`ăʑÇÇcÀÈÇÍÂÄÍÊăÆÀÆ ‘ -éða úãrì äúéäå øBäè íB÷îa äðçnÇÍÂÆ\ÀȆÈ^ŸÀÈÍÀȘÇÍÂÇ’ÀÅÍ ì õeçîćÇÍ áàBî-éøN eÈÅÍÈ\ áLiå éìà äåäé øaãé øLàk øácÈÈcÇÍÂÆ…ÀÇŇÀÉÈ\ÅÈ^ÇÅÍÀ‡ ìàøùé .àåä úàhç äcð éîÀŇÄÈ\ÇȇÄÍ ì úøîLî ì ìàøNé ÄÀÈʼnÀ Ä À Æ … Æ éî øîàiå írìa-ìà íéäGà àáiå .írìa-írÄÄÀÈÍÇȇÊÁÄ\ÆÄÀÈ^ÇmÊÆÄ… àîèå åéãâa-úà äøtä øôà-úà óñàä ñaëå˜ÀÄƘÈÍÊÅ’ÆÅ ƒ ÆÇÈÈ‘ÆÀÈÈcÀÈÅ\ -ìà írìa øîàiå .Cnr älàä íéLðàäÈÍÂÈćÈÅ\ÆÄÈÍLJÊÆÄÀÈ\Æ íëBúa øbä ø…ÇȇÀÈ\ bìå ìàøNé éðáì äúéäå áørä-ãrÇÈÈ ^ ÆÀÍÈÍÀÈ•ÄÀņÄÀÈÅ`ÀÇÅ À È Å \ .éìà çìL áàBî Cìî øtö-ïa ÷ìa íéäGàäÈÍÁÄ^ÈȉÆÄ…ÊƇÆÈ\ÈLJÅÈÍ àîèå íãà Lôð-ìëì úîa râpä .íìBò úwçìÀËÇ ‡ È Í Ç Ê Å ‡ Ç À Å \ Æ † Æ È È ^ À È õøàä ïér-úà ñëéå íéøönî àöiä írä äpäÄŃÈÈ‘ÇÊņÄÄÀÇcÄÇÀÇ\ÆņÈÈ ^ Æ éLéìMä íBia Bá-àhçúé àeä .íéîé úráLÄÀLJÈÄ͆ÄÀÇȕljÇÀÄÄ… Ba íçläì ìëeà éìeà Búà él-äá÷ äëì äzrÇÈ`ÀÈƒÈ Í ÈÄ‘ÊcLJDžÀÄȇÆ\ íBia àhçúé àG-íàå øäèé éréáMä íBiáeLJÇÀÄÄ\ÄÀÈ^ÀÄ’ÄÀÇȓlj Cìú àG írìa-ìà íéäGà øîàiå .åézLøâåÀÅ Í ÇÀÄÍǃÊÆÁÄ‘ÆÄÀÈc‡ÅÅ\ râpä-ìk .øäèé àG éréáMä íBiáe éLéìMäÇÀÄąLJÇÀÄÄ\‡ÄÀÈÍÈÇÊÅ–Ç .àeä Ceøá ék írä-úà øàú àG íänrÄÈÆ^ƒÈÊ‘ÆÈÈcćÈ\Í -úà àhçúé àGå úeîé-øLà íãàä Lôða úîaÀņÀÆ—ÆÈÍÈÈ’ÂÆÈ“À†ÄÀÇÈ`Æ — ìàøNiî àåää Lôpä äúøëðå ànè äåäé ïkLîÄÀÇ ƒ ÀÉÈ‘ÄÅcÀÄÀÀÈ…ÇÆ ‡ ÆÇÄ\ÄÄÀÈÅ^ ñçðéô ñçðÀÈ’ é t .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÄÍ ñçðéô Búàîè ãBò äéäé àîè åéìr ÷øæ-àG äcð éî ékÄ—Å’ÄÈ“ÍÊǃÈÈ‘ÈņÄÍÀÆc\ËÀȇ éúîç-úà áéLä ïäkä ïøäà-ïa øærìà-ïaÆÆÀÈÈ“ÆÇ͆ÊÇÊÅ`ÅăÆÂÈÄ ‘ àaä-ìk ìäàa úeîé-ék íãà äøBzä úàæ .BáÍÊÇÈcÈÈ\ÄÍȆÀ^ÊÆÈÇȃ „ íëBúa éúàð÷-úà Bàð÷a ìàøNé-éða ìrîÅdžÀÅÍÄÀÈÅcÀÇÀ‡ÆÄÀÈÄ\ÀÈ^ .íéîé úráL àîèé ìäàa øLà-ìëå ìäàä-ìàÆÈ’ÊÆ’ÀÈÂƆÈcÊÆÄÀÈ\ÄÀLJÈÄÍ øîà ïëì .éúàð÷a ìàøNé-éða-úà éúélë-àGåÀÍÄćÄÆÀÅÍÄÀÈÅ\ÀÄÀÈÄÍÈÅ\Á^Ê àîè åéìr ìéút ãéîö-ïéà øLà çeúô éìk ìëåÀÊ‘ÀĆÈcÇÂÆ…ÅÍÈćÈÄ\ÈÈ^ÈÅ\ ‘ Bl äúéäå ÀÈ ƒ ÀÈ éåì .íBìL éúéøa-úà Bì ïúð éððä ÄÍÀÄ’ÊÅ ‡ ‘ áøç-ììça äãOä éðt-ìr òbé-øLà ìëå .àeäÍÀ’ÊÂÆÄÇ“ÇÀņÇÈÆ`ÇÍÂÇÆ’Æ È Í … Æ Ä \ À Ä øLà úçz íìBò úpäk úéøa åéøçà BòøæìeÀÇÀ†ÇÍÂÈcÀÄ\ÀËdžÈ^Ç`ÇÂƃ úráL àîèé øá÷á Bà íãà íörá-Bà úîá Bà†ÀÅcÍÀƇÆÈÈ\†ÀÈ ^ ÆÄÀÈ\ÄÀLJ Léà íLå .ìàøNé éða-ìr øtëéå åéäGàì àp÷ÄÅ‘ÅÍÈcÇÀÇÅ\ÇÀŇÄÀÈÅÍÀÅ—Ä’ ïúðå úàhçä úôøN øôrî àîhì eç÷ìå .íéîéÈÄÍÀÈÍÀ‘ÇÈÅcÅÍÂÇ\ÀÅdžÇÍÇÈ^ÀÈÇ ‡ éøîæ úéðéãnä-úà äkä øLà äknä ìàøNéÄÀÈÅ“ÇËÆ`ÂƃËÈ‘ÆÇÄÀÈÄcÄÀÄ\ .éìk-ìà íéiç íéî åéìrÈÈ…Ç ‡ ÄÇÄ\ÆÆÍÄ È Í Ä È ‰ äMàä íLå .éðòîMì áà-úéá àéNð àeìñ-ïaÆÈ^ÀćÅÍÈ\ÇÄÀÊÄÍÀÅ ’ ÷ìá úBnà Làø øeö-úá éaæk úéðéãnä äknäÇËÈ…ÇÄÀÈÄ\ÈÀĆÇ^†Êˇ -øLà-ìk úà øBtö-ïa ÷ìa àøiåÇÇ ‡ ÀÈÈ\ÆÄ^Å…ÈÂÆ ÷ìá -ìà äåäé øaãéå ÇÀÇŇÀÉÈ\Æ ìàøùé .àeä ïéãîa áà-úéa ÅÈ…ÀÄÀÈ \ írä éðtî áàBî øâiå .éøîàì ìàøNé äNrÈȇÄÀÈÅ\ÈÍÁÊÄÍÇÈ’ÈÈ“ÄÀŇÈÈ… Í íúékäå íéðéãnä-úà øBøö .øîàl äLîƇÅÍÊÈ\ÆÇÄÀÈÄ^ÀÄÄÆ\ .ìàøNé éða éðtî áàBî õ÷iå àeä-áø ék ãàîÀ\ÊĆÇ^ÇÈ † ÈÈcÄÀÅ\ÀŇÄÀÈÅÍ eìkð-øLà íäéìëða íëì íä íéøøö ék .íúBàÈÍĆÍÊÀćőÈÆcÀÄÀÅÆ…ÂÆÄÀ‡ ìäwä eëçìé äzr ïéãî éð÷æ-ìà áàBî øîàiåÇ’ÊÆÈ“ÆÄÀņÄÀÈ`ÇÈ•ÀÇ̓ÇÈÈ ‘

TORAH READING íéøáã Z éòñî Z úåèî äøåúä úàéø÷ / 454 øqàìe äéøãðì äéúôN àöBî-ìk åòîL íBéaÀ†ÈÀÊ‹ÈÈ’ÀÈƉÈÄÀÈÆ…ÈÀÄLJ àéNð-úá éaæk øác-ìrå øBòt øác-ìr íëìÈÆ\ÇÀdžÀ^ÀÇÀÇ•ÈÀÄ’ÇÀă .dì-çìñé äåäéå íøôä dLéà íe÷é àG dLôðÇÀÈ\†È^ÄȆÂÅÈcÇÍÉÈ\ÄÍÀÇÈÍ øác-ìr äôbnä-íBéá äknä íúçà ïéãîÄÀÈ‘ÂÊÈcÇËȇÀÇÇÅÈ\ÇÀLJ Lôð úprì øqà úráL-ìëå øãð-ìkÈÅ … ÆÀÈÀËLJÄÈ\ÀdžÊÈ ^ Æ ìàøùé -ìà äåäé øîàiå äôbnä éøçà éäéå .øBrtÀÍÇÀÄ\ÇÍÂņÇÇÅÈ^ǃÊÆÀÉÈ‘Æ Æ À • À Æ ‰ Æ À È È … Í Ê Ç Í Â ‡ Ê Ç Ê Å \ Léøçé Løçä-íàå .epøôé dLéàå epîé÷é dLéàÄȇÀÄÆ\ÀÄȇÀÅÆÍÀÄÇÍÂÅÇÍÂÄ’ — eàN .øîàì ïäkä ïøäà-ïa øærìà ìàå äLîÆ c Å äéøãð-ìk-úà íé÷äå íBé-ìà íBiî dLéà dìȇÄÈhĆƋÀÅÄ‘ÆÈÀÈÆcÈ íéøNr ïaî ìàøNé-éða úãr-ìk | Làø-úàƆÊÈÂdžÀÅÍÄÀÈÅ`ÄÆ’ÆÀć Ê Èc Ä -ék íúà íé÷ä äéìr øLà äéøñà-ìk-úà Bà‡ÆÈÁÈÆ\ÈÂƆÈÆ^ÈÅÄ † àáö àöé-ìk íúáà úéáì äìrîå äðLÈÈ…ÈÇ\ÀÈÀņÂÊÈ^ÈÊŇÈÈ\ íúà øôé øôä-íàå .BrîL íBéa dì LøçäÆÍÁćÈ\À‡ÈÀÍÀÄÈŇÈÅ…ÊÈ\ íúà ïäkä øærìàå äLî øaãéå .ìàøNéaÀÄÀÈÅÍÇÀÇÅ’Æ “ Ê È \ À Æ À È È ‰ Ç Ê Å … øLà íéwçä älà .dðår-úà àNðå BòîL éøçàÇÍÂņÈÀ^ÀÈÈ\ÆÂÊÈÍņÆÇÍËÄ`ÂÆ ’ ïaî .øîàì Bçøé ïcøé-ìr áàBî úáøraÀÇÀ†ÊÈ^ÇÇÀŇÀÅ\ÅÍÊÄÆ … Ä \ Å ‡ È † À Ä À ^ Å Í áà-ïéa BzLàì Léà ïéa äLî-úà äåäé äeöÄȃÀÊÈ‘ÆÆ c -úà äåäé äeö øLàk äìrîå äðL íéøNrÆÀćÈÈ\ÈÈ^ÀÈÇÍÂÆ—ÄÈ’ÀÉÈƒÆ .äéáà úéa äéørða BzáìÀÄcÄÀËÆ\ÈŇÈÄÍÈ .íéøöî õøàî íéàöiÍÊÀÄ\ÅÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄ ä ìàøNé éðáe äLîÆ‘ÀņÄÀÈÅcÇ úåèî eàöé øLà ìàøNé-éðá érñî älàÅ“ÆÇÀņÀÅÍÄÀÈÅ`ÂƇÈÍÀ… éòñî éðáì úBhnä éLàø-ìà äLî øaãéåÇÀÇŃƑÆÈņÇÇcÄÀŇ úåèî éòñî .ïøäàå äLî-ãéa íúàáöì íéøöî õøàîÅÆ ‡ ÆÄÀÇ\ÄÀÄÀÊÈ^ÀÇÆ\ÀÇÍÂÍÊ — Léà .äåäé äeö øLà øácä äæ øîàì ìàøNéÄÀÈÅ\Å^ÊƆÇÈÈcÂÆ\ÄȇÀÉÈÍÄ Æ È Í Å Æ … ét-ìr íäérñîÀÇÀÅÆ\ÇĆ ì íäéàöBî-úà äLî ázëiåÇÄÀ’ÉÆ “ øñàì äráL òáMä-Bà äåäéì øãð øcé-ékÄÍÄ’ÊÆ“ÆÇÍÉÈ`ÍÄÈ ƒ ÇÀËÈ‘ÆÀƒÊ Ç Ê Å ‡ À È Ä Ä \ ‡ Ç Å \ À È ^ eòñiå .íäéàöBîÈÍÅÆÍÇÄÀƒ ì íäérñî älàå äåäéÀÉÈ^ÀŇÆÇÀÅÆ\À åétî àöiä-ìëk Bøác ìçé àG BLôð-ìr øqàÄÈ‘ÇÇÀ c À È Í À È ‡ Ä ‡ Ê Æ \ Æ Ä È … Ç Í ÉÈ ^ ÄÍ íBé øNr äMȇÈÈ…\ îça ïBLàøä Lãça ññîrøîÅÍÇÀÀődžÊÆÈÍÄÇÍÂÄ c øqà äøñàå äåäéì øãð øcú-ék äMàå .äNréÇÍÂÆÍÀÄÈ m -éðá eàöé çñtä úøçnî ïBLàøä LãçìdžÊÆÈÍÄ^ÄÈÍÃdžÇÆ`ÇÈÍÀƒÀÅÍ døãð-úà äéáà òîLå .äéørða äéáà úéáaÀŇÈÄ\ÈÄÀËÆÍÈÀÈÇ’ÈÄ“ÈÆÄÀÈ` È \ À Æ Í Á Ä ‡ íéøöîe ÄÀÇ†Ä éåì .íéøöî-ìk éðérì äîø ãéa ìàøNé ÄÀÈÅ‘ÀȆÈÈcÀÅÅ\ÈÄÀÈÍÄ dì Léøçäå dLôð-ìr äøñà øLà døñàåÆÍÁÈÈ‘ÂƆÈÍÀȆÇÇÀÈ c øBëa-ìk íäa äåäé äkä øLà úà íéøa÷îÀÇÀÄ`Å—ÂÆ ’ äøñà-øLà øqà-ìëå äéøãð-ìk eî÷å äéáàÈÄ^ÈÀÈ’‘ÈÀÈÆcÈÀÈÄÈ…ÂÆÈÍÀȇ Ä È ‰ À ^ È È Æ \ À ÉÈ … -éðá eòñiå .íéèôL äåäé äNr íäéäGàáeņÅÆcÈȇÀÉÈ\ÀÈÄÍÇÄÀ‡ÀÅÍ íBéa dúà äéáà àéðä-íàå .íe÷é dLôð-ìrÇÇÀÈ\ÈÍÀÄÅÄ’ÈĆÈÊÈhÀ† úkqî eòñiå .úkña eðçiå ññîrøî ìàøNéÄÀÈÅ\ÅÍÇÀÀÅ^ÇÇÍÂ\ÀËÍÊÇÄÀ\ÄË^Ê -ìr äøñà-øLà äéøñàå äéøãð-ìk åòîLÈÀÊ‹ÈÀÈÆ`ÈÆÍÁÈÆ…ÈÂÆÈÍÀÈ‡Ç ‘ eòñiå ÇÄÀ ìàøùé .øaãnä äö÷a øLà íúàá eðçiå ÇÇ͆ÀÅÈcÂÆ\ÄÀŇÇÄÀÈÍ äéáà àéðä-ék dì-çìñé äåäéå íe÷é àG dLôðÇÀÈ\†È^ÇÍÉÈ‘ÄÍÀÇÈcÄÍÅćÈÄ\È ìra éðt-ìr øLà úøéçä ét-ìr áLiå íúàîÅÍÅÈcÇÈ’È‘ÇĆÇÍÄcÊÂƇÇÀÅ\Ç†Ç Bà äéìr äéøãðe Léàì äéäú Béä-íàå .dúàÊÈÍÀÄȃÄÍÀÆ‘ÀÄcÀÈÆ\ÈÈÆ^È„ úøéçä éðtî eòñiå .ìcâî éðôì eðçiå ïBôöÀ^ÇÇÍÂ\ÄÀŇÄÀÍÊÇÄÀ‘ÄÀņÇÍÄcÊ òîLå .dLôð-ìr äøñà øLà äéúôN àèáîÄÀȆÀÈÆcÈÂƇÈÍÀÈ\ÇÇÀÈÍÀÈLJ À È Æ ` È úLìL Cøc eëìiå äøaãnä íiä-CBúá eøáriåÇÇÍÇÀ‡ÀÇÈ\ÇÄÀÈ ^ ÈÇÅ’À“ƆÆÀƒÆ äéøãð eî÷å dì Léøçäå BòîL íBéa dLéàÄÈ…À‡ÈÀ\ÀÆÍÁĆÈ^ÀÈ † À ’ ŸÀ Ę äønî eòñiå .äøîa eðçiå íúà øaãîa íéîéÈÄ‘ÀÄÀdžÅÈcÇÇÍÂ\ÀÈÈÍÇÄÀ‘ÄÈÈc íBéa íàå .eî÷é dLôð-ìr äøñà-øLà äøñàåÆÍÁÈÆ…ÈÂÆÈÍÀȇÇÇÀÈ\ÈË Í íéî úðér äøNr íézL íìéàáe äî^ÈŸÀÅĘÀÅ’ÆÀœŇÊÇ … Ä ìéà eàáiåÇÈ\ÊÅÄ øLà døãð-úà øôäå dúBà àéðé dLéà rîLÀ†ÊÇÄÈhÈĆȋÀÅÅ`ÆÄÀÈ‘ÂƆ eðçiå íìéàî eòñiå .íL-eðçiå íéøîz íéráLåÀÄÀćÀÈÄ\ÇÇÍÂÈÍÇÄÀ\ÅÍÅÄ^Ç Í ÇÍÂ\ -ìr äøñà øLà äéúôN àèáî úàå äéìrÈÆcÈÀÅ‘ÄÀȆÀÈÆcÈÂƇÈÍÀÈ\Ç .óeñ-íé-ìrÇÇÍ äLeøâe äðîÈÈ\ÀÈ^ ìà øãðå ÀÅ ‡ ÆÇÀ éåì .dì-çìñé äåäéå dLôð ÇÀÈ^ÇÍÉÈ\ÄÍÀÇÈÍ -íàå .äéìr íe÷é dLôð-ìr äøñà-øLà ìk…ÊÂÆÈÍÀȇÇÇÀÈ\ȇÈÆÍÈÀÄ Æ ‘ Æ -ìà äLî øac øLà íéøácä älàņÆÇÀÈÄ`ÂÆ ’ íéøáã dLôð-ìr øqà äøñà-Bà äøãð dLéà úéaŇÄÈ\ÈÈ^ÈÈÍÀȇÄÈ…ÇÇÀÈ\ íéøáã Ä Æ ƒ ìBî äáøra øaãna ïcøiä øára ìàøNé-ìkÈÄÀÈÅcÀÅ\ÆÇÇÀÅ^ÇÄÀÈ–ÈÍÂÈÈ—’ àéðä àG dì Løçäå dLéà òîLå .äráLaÄÀËÈÍÀÈǃÄÈ‘ÀÆÍÁĆÈc‡ÅÄ\ .áäæ éãå úøöçå ïáìå ìôz-ïéáe ïøàt-ïéa óeñ“ÅÈȉÅÍ…ÉÆÀÈÈ ‡ ÇÍÂÅ\ÊÀćÈÈÍ äøñà-øLà øqà-ìëå äéøãð-ìk eî÷å dúàÊÈ^ÀÈ’‘ÈÀÈÆcÈÀÈÄÈ…ÂÆÈÍÀȇ Lã÷ ãr øérN-øä Cøc áøçî íBé øNr ãçàÇÇ’Èȇ’ÅÍÊÅcÆ\ÆÇÅÄ^Ç\ÈŇ dLéà | íúà øôé øôä-íàå .íe÷é dLôð-ìrÇÇÀÈ\ÈÍÀÄÈÅ—ÈÅ’ÊȇÄÈh

455 / TORAH READING á÷ò Z ïðçúàå äøåúä úàéø÷ øLà íéètLnä-ìàå íéwçä-ìà òîL ìàøNéÄÀÈÅ`ÀǃÆÇÍËÄ‘ÀÆÇÄÀÈÄcÂƉ Lãç øNr-ézLra äðL íéraøàa éäéå .rðøaÇÀÅÍÇÇÀÄ‘ÀÇÀÈĆÈÈcÀÇÀÅÍÈȇ\ÊÆ íúàáe eéçz ïrîdžÇÄÍÀ`ÈÆ ‘ ì úBNrì íëúà ãnŇÆÀÆ\ÇÍÂ^À ìî éëðàÈÍÊÄ…ÀÇ ìëk ìàøNé éða-ìà äLî øac Lãçì ãçàaÀÆȆÇ^ÊÆÄƃƑÆÀņÄÀÈÅcŸÀ˜Ê Ê \ Â Å Æ Í À ÉÈ … Ä È ‰ íëéúáà éäGà äåäé øLà õøàä-úà ízLøéåÄÍÄÀƆÆÈÈcÆÂƉÀÉÈ…ÁŇÂÍÊÅÆ\ úà Búkä éøçà ÇÍÂņÇÊ`„Å éåì .íäìà Búà äåäé äeö øLà ÂÆ ’ „ È Í Ê Ä ‘ À Ç Æ † äeöî éëðà øLà øácä-ìr eôñú àG .íëì ïúðÊÅ ‡ âBò úàå ïBaLça áLBé øLà éøîàä Cìî ïçéñÄʑƆÆÈÍÁÊÄcÂƇÅ\ÀÆÀ^ÀÅ` Ç † È Æ Í Ç È È ‘ Â Æ ƒ É Ä` Â Æ À Æ À Æ Í Ä À Ç À È \ Ê Å ‡ äåäé úBöî-úÄÀ‘ÀÉȆ à øîLì epnî eòøâú àGå íëúàÆÀÆcÀ‡ÄÀÀ\ÄÆ^ÄÀ`ÊÆ .érøãàa úøzLra áLBé-øLà ïLaä CìîƆÆÇÈÈ c íëéðér .íëúà äeöî éëðà øLà íëéäGàÁÍÅÆcÂƇÈÍÊÄ\ÀÇƇÆÀÆÍÅÍÅÆ ‘ øàa äLî ìéàBä áàBî õøàa ïcøiä øáraÀŇÆÇÇÀÅ\ÀÆ † ÆÈ^Ä†Æ c Å Å … ék øBòt ìráa äåäé äNr-øLà úà úBàøäÈÍÊcÅ…ÂÆÈȇÀÉÈ\ÀdžÇÀ^Ć øac eðéäGà äåäé .øîàì úàÊÅÍÊÀÉȉÁÅ…ÄƇ fä äøBzä-úàÆÇȇÇ\ BãéîLä øBòt-ìrá éøçà Cìä øLà Léàä-ìëÈÈÄ`ÂƃÈÇ‘ÇÍÂņÇÍÇÀcÄÀÄ… .äfä øäa úáL íëì-áø øîàì áøça eðÀÊņÅ^ÊÇÈƇÆ\ÆÈȇÇÆÍ éìàÅÅ\ äåäéa íé÷ácä ízàå .Eaøwî EéäGà äåäéÀÉȇÁÆ\ÄÄÀÆÍÀÇÆ‘ÇÀÅÄcÇÍÉÈ\ åéðëL-ìk-ìàå éøîàä øä eàáe íëì eòñe | eðtÀ†À†ÈÆ`’ÊLJÈÍÁÊÄhÀÆÈÀÅÈ‹ ézãnÇÀÄ ì | äàø ÀÅ†Ä † ìàøùé .íBiä íëlk íéiç íëéäGà ÁÍÅÆ^ÇćËÀÆ\ÇÍ õøà íiä óBçáe áâpáe äìôMáe øäá äáøraÈÍÂÈȇÈÈ…ÇÀÅȇÇÆ \ ÆÀ†ÇÈ^Æ ƒ Æ éäGà äåäé éðeö øLàk íéètLîe íéwç íëúàÆÀÆ`ËÄ‘ÄÀÈÄcÇÍÂƇÄÇ \ ÄÀÉȆÁÈ^ .úøt øäð ìãbä øäpä-ãr ïBðáläå éðrðkäÇÍÀÇÍÂÄ‘ÀÇÀÈcÇÇÈȇÇÈ\ÊÀLJÀÈÍ änL íéàa ízà øLà õøàä áø÷a ïk úBNrìÇ͆ÅcÀÆ † ÆÈÈcÆÂƇÇÆ…ÈćÈ\È eLøe eàa õøàä-úà íëéðôì ézúð äàø ÀÅ…ÈLJÄÄÀÅÆ\ÆÈÈ ^ Æ„ÊÀ† ìàøùé íëúîëç àåä ék íúéNrå ízøîLe .dzLøìÀÄÀÈÍÀÇÀÆhÇÍÂÄƋĆăÈÀÇÀÆ ‘ íëéúáàì äåäé òaLð øLà õøàä-úàÆÈÈcÆÂƆÄÀdžŸÀÉȘÇÍÂ’ÊÅÆ“ -ìk úà ïeòîLé øLà íénrä éðérì íëúðéáeĆÇÀÆcÀÅÅ\ÈÍÇÄ^ÂƆÄÀÀ`„ÅÈ írøæìe íäì úúì á÷réìe ÷çöéì íäøáàìÀÇÀÈÈ’ÀÄÀȃÀÇÍÂÊ‘ÈņÈÆcÀÇÀÈ\ Ç ‡ È È † È Åc Æ À È Í À ` „ Ç À È c Ç éBbä ïBáðå íëç-ír ÷ø eøîàå älàä íéwçäÇÍËÄ † -àG øîàì àåää úra íëìà øîàå .íäéøçàÇÍÂÅÆÍÈÍÊdžÂÅÆcÈŇÇÄ\Å^ÊÍ íéäGà Bì-øLà ìBãb éBâ-éî ék .äfä ìBãbäÇÈ\ÇÆÍ„ÄĆÈcÂƇÁÄ\ äaøä íëéäGà äåäé .íëúà úàN écáì ìëeàLJÀÇÄ\ÀŇÆÀÆÍÀÉȇÁÍÅÆ\ÄÀȆ .åéìà eðàø÷-ìëa eðéäGà äåäék åéìà íéáø÷ÀÊĆÅÈ^ÇÍÉȆÁÅcÀÈÈÀÅ\ÅÈÍ äåäé .áøì íéîMä éáëBëk íBiä íëpäå íëúàÆÀÆ^ÀÄÀƆÇcÀÍÀŇÇÈÇ\ÄÈÍÊÀÉÈ• À È Ä ^ Æ … Â Å È Æ \ Æ † Æ Ä À È Ä \ Ç Ä Ä ^ í÷écö íéètLîe íéwç Bì-øLà ìBãb éBb éîeÄ‘†ÈcÂÆ…ËÄ ‡ íéîrt óìà íëk íëéìr óñé íëúBáà éäGàÁņÂÍÅÆ`ÊÅ ‰ .íBiä íëéðôì ïúð éëðà øLà úàÂƉÈÍÊÄ…ÊÅ ‡ ÄÀÅÆ\ÇÍ fä äøBzä ìëkÀÊ‘ÇȆÇcÊ .íëì øac øLàk íëúà CøáéåÄÍÈņÆÀÆcÇÍÂÆ\ÄƇÈÆÍ Æ á÷ò ‘ íéètLnä úà ïeòîLz á÷r | äéäåÀÈȆŠ† ÆÄÀÀ`ŃÇÄÀÈÄ á÷ò àåää úra äåäé-ìà ïpçúàåÈÍÆÀÇÇ \ ïðçúàå ïðçúàå È Å ‡ Ç Ä \ À ÉÈ ^ äåäé øîLå íúà íúéNrå ízøîLe älàäÈÅcÆÀÇÀƇÇÍÂÄÆ\ÊÈ^ÀÈÇ—ÀÉÈ’ -úà úBàøäì úBlçä äzà äåäé éðãà .øîàìÅÍÊÂÊȆÁÉÄ`ÇȃÇÍÄ’È‘ÀÇÀ†ÆÍ Ä Å ‘ Â Æ ƒ òaLð øLà ãñçä-úàå úéøaä-úà Eì EéäGàÁÆ“À`ÆÍÇÀÄ‘ÀÆÇÆcÆÂƇÄÀÇ\ ìà-éî øLà ä÷æçä Eãé-úàå Eìãb-úà EcárÇÀÀcÆ’ÈÀÀcÀÆÈ Í À\ÇÍÂÈÈ ^ À ÄÍ Å Ç † Eðèá-éøt Cøáe Eaøäå Eëøáe Eáäàå .EéúáàìÇÍÂÊÆÍÇÍÂņÀcÅÍÇÀ\ÀÄÀÆ ^ EéNrîë äNré-øLà õøàáe íéîMaÇÈÇ † ÄÈÈcÆÂÆÇÍÂƇÀÇÍÂÆ\ Ä À À † -øâL Eøäöéå ELøéúå Eðâc Eúîãà-éøôeÀÄÍŸÇÀÈƘÀÈ’À“ÀÄÍÀ†ÀÄÀÈÆ`ÀÇ õøàä-úà äàøàå àp-äøarà .EúøeáâëåÀÄÀÍÊÆÍÆÀÀÈÈ`ÀÆÀÆ‘ÆÈÈ † Æ òaLð-øLà äîãàä ìr Eðàö úøzLrå EéôìàÂÈÆ’‘ÀÇÀÀ†ÊÊÆc „ ÇÈÍÂÈÈcÂÆÄÀLJ äfä áBhä øää ïcøiä øára øLà äáBhäÇÈcÂÆ\ÀņÆÇÇÀÅ^ÈȇDžÇÆ\ -àG íénrä-ìkî äéäz Ceøa .Cì úúì EéúáàìÇÍÂÊÆ\ȇÆÈÍȇÄÍÀÆ\ÄÈÈÍÇÄ^ àGå íëðrîdžÇÀÆcÀ‡ ì éa äåäé øarúiå ÇÄÀÇÅ’ÀÉȇđÀ éåì .ïðáläå ÀÇÀÈÍÊ Ç Í Â È È \ À Å Ä ‰ Ä À Æ À Æ Í À ÉÈ … äåäé øéñäå .Ezîäááe äø÷rå ø÷r Eá äéäéÄÍÀƇÀ…ÈÈ ‡ óñBz-ìà Cì-áø éìà äåäéÀÉȃÅÇ‘ÇÈcÇ`Æ øîàiå éìà òîLÈÇ\ÅÈ^Ç’ÊÆ øLà íérøä íéøöî éåãî-ìëå éìç-ìk EnîÄÀ\È^ÊÄÀÈÇÀÅ—ÄÀÇ’ÄÈÍÈÄ“ÂƆ äbñtä Làø | äìr .äfä øáca ãBò éìà øacÇŇÅÇ…\ÇÈȇÇÆÍÂņ†ÊÇÄÀÈ` zìëàå .EéàðN-ìëa íðúðe Ca íîéNé àG zrãéÈÇ`ÀȃÀÄÈ‘ÈcÀÈÈ\ÀÈÍÀÆÍÀÈÍÇÀÈ † äàøe äçøæîe äðîéúå äðôöå äné Eéðér àNåÀȇÅÆ…È ‰ ÈÀÈ…ÊÈÀÅÈ ‡ ÈÄÀÈ\ÈÀņ -àG Cì ïúð EéäGà äåäé øLà íénrä-ìk-úàÆÈÈÍÇÄ`ÂÆ ’ åöå .äfä ïcøiä-úà øárú àG-ék EéðéráÀÅÆ^ćÇÍÂ\ÊÆÇÇÀŇÇÆÍÀLJ Í Æ’ Á À ÉÈ ƒ Èc ‘ Ê Å † -ék íäéäGà-úà ãárú àGå íäéìr Eðér ñBçúȇÅÍÀ\ÂÅÆ^ÀƒÇÍÂÊ‘ÆÁ†ÅÆcÄÍ éðôì øáré àeä-ék eäönàå eä÷fçå rLBäé-úàÆÀË\ÇÀÇÀÅ † À Ç À Å ^ Ä † Ç Í Â ` Ê Ä À Å ‘ \ É Ç ‘ Ä À È † À c Ç Ä … Ä ƒ Ç Ä ‡ È Í íéBbä íéaø Eááìa øîàú ék .Cì àeä L÷BîÅ ‡ øLà õøàä-úà íúBà ìéçðé àeäå äfä íräÈȆÇÆcÀ‘ÇÀĆÈcÆÈÈ\ÆÂƇ àøéú àG .íLéøBäì ìëeà äëȇÇ\ÀÍÄÈ͇ÄÈ\ éà épnî älàäÈÅ\ÆÄÆ^ÄÅ äzrå .øBrt úéa ìeî àéba áLpå .äàøzÄÀÆÍÇÅ † ÆÇÈcÀ\ŇÀÍÀÇȆ

TORAH READING äàø äøåúä úàéø÷ / 456 ïôâå äøòNe ähç õøà .øäáe är÷aa íéàöéÍÊÀćÇÄÀÈ\ÈÈÍÆ ƒ ÆÄÈ‘ÀÊÈcÀÆ ‡ Æ EéäGà äåäé äNr-øLà úà økæz øëæ íäîÅÆ^ȆÊÄÀ`ÊŃÂÆÈÈ‘ÀÉȆÁÆc øLà õøà .Láãe ïîL úéæ-õøà ïBnøå äðàúeÀÅÈ\ÀÄ^ÆÍÆŇÆ\ÆÀÈÍÆ`ÆÂÆ ’ eàø-øLà úGãbä úqnä .íéøöî-ìëìe äòøôìÀÇÀ\ÊÀÈÄÀÈÍÄÇÇ’ÊÇÀÊ“ÂÆȆ da ìk øñçú-àG íçì da-ìëàz úðkñîá àGƒÀÄÀÅË‘ÍÉÇȆÆcÆÍÆÀLJ\ÊÈ^ røfäå ä÷æçä ãiäå íéúônäå úúàäå EéðérÅÆ`ÀÈÍʃÉÀÇÍÊÀÄ‘ÀÇȃÇÍÂÈÈ‘ÀÇÀ†ÊÇ .úLçð áöçz äéøøäîe ìæøá äéðáà øLà õøà„ÆÆÂƆÂÈƆÈÇÀÆcÅÍÂÈÆ\ÈÇÀ‡ÊÀÍÆ äNré-ïk EéäGà äåäé EàöBä øLà äéeèpäÇÀÈcÂƇÄÍÂ\ÀÉȆÁÆ^ÅÇÍÂÆ • -ìr EéäGà äåäé-úà zëøáe zráNå zìëàåÀÈÍÇÀÈ\ÀÈÈ^ÀÈÅÍÇÀÈ‘ÆÀÉȆÁÆcÇ àøé äzà-øLà íénrä-ìëì EéäGà äåäéÀÉȃÁÆ’‘ÀÈȆÇÄcÂÆÇȇÈÅ\ .Cì-ïúð øLà äáhä õøàäÈÈ ‡ ÆÇÊÈ\ÂƇÈÍÇÈÍ EéäGà äåäé çlLé ärøvä-úà íâå .íäéðtîÄÀÅÆÍÀÇ‘ÆÇÄÀÈcÀÇÇ…ÀÉȇÁÆ\ àG .Eéðtî íéøzñpäå íéøàLpä ãáà-ãr íaÈ^ÇÂ`ÊÇÄÀÈÄ…ÀÇÄÀÈÄ\ÄÈÆ͇ Ä À Å Æ \ À È È \ Ç ^ äàø äëøa íBiä íëéðôì ïúð éëðà äàøÀÅ`ÈÍÊÄ…ÊÅ ‡ äàø ìà Eaø÷a EéäGà äåäé-ék íäéðtî õørúÇÍÂ\ÊÄÀÅÆ^ÄÍÀÉȃÁÆ’‘ÀÄÀÆcŇ ‘ úBöî-ìà eòîLz øLà äëøaä-úà .äìì÷eÀÈÈÍÆÇÀÈÈ^ÂƆÄÀÀ`ÆÄÀ íéBbä-úà EéäGà äåäé ìLðå ÀÈÇ—ÀÉÈ’ÁÆ“ÆÇć éåì .àøBðå ìBãb È\ÀÈÍ .íBiä íëúà äeöî éëðà øLà íëéäGà äåäéÀÉȆÁÍÅÆcÂƉÈÍÊÄ…ÀÇƇÆÀÆ\ÇÍ øäî íúHk ìëeú àG èrî èrî Eéðtî ìàäÈÅ…ÄÈÆ\ÀdžÀÈ^ƒÇ‘ÇȆÇÅc äåäé úBöî-ìà eòîLú àG-íà äììwäåÀÇÀÈÈ`ăÄÀÀ‘ÆÄÀ‘ÀÉȆ EéäGà äåäé íðúðe .äãOä úiç Eéìr äaøz-ïtÆÄÀƇÈÆ\ÇLJÇÈÆÍÀÈÈ…ÀÉȇÁÆ\ äeöî éëðà øLà Cøcä-ïî ízøñå íëéäGàÁÍÅÆcÀÇÀƆÄÇÆcÆÂƉÈÍÊÄ…ÀÇƇ ïúðå .íãîMä ãr äìãâ äîeäî íîäå EéðôìÀÈÆ^ÀÈÈ‘ÀȆÀÊÈcÇ\ÄÈÍÀÈÍÀÈÇ ƒ øLà íéøçà íéäGà éøçà úëìì íBiä íëúàÆÀÆ\Ç^ÈÆ`ÆÇÍÂÅ…ÁćÂÅÄ\ÂƇ úçzî íîL-úà zãáàäå Eãéa íäéëìîÇÀÅÆ‘ÀÈÆcÀÇÍÂÇÀȆÆÀÈcÄÇ\Ç -ìà EéäGà äåäé Eàéáé ék äéäå .ízrãé-àGÍÀÇÀÆÍÀÈÈ`ăÀÄÍ‘ÀÉȆÁÆcÆ EãîLä ãr Eéðôa Léà ávéúé-àG íéîMäÇÈÈ^ÄÍÄÀÇŇÄÀÈÆcLJÄÀÄÍÀ\ ‘ -úà äzúðå dzLøì änL-àá äzà-øLà õøàäÈÈmÆÂÆÇȇÈÈ\ÈÀÄÀÈ^ÀÈÍÇÈƒÆ ãîçú-àG Làa ïeôøNz íäéäGà éìéñt .íúàÊÈÍÀÄŇÁÍÅÆ\ÄÀÀ†ÈÅ^ÍÇÀÊ — øä-ìr äììwä-úàå íéføb øä-ìr äëøaäÇÀÈÈ‘ÇdžÀÄÄcÀÆÇÀÈÈ\ÇLJ ék Ba L÷ez ït Cì zç÷ìå íäéìr áäæå óñkÆ’ÆÀÈȃÂÅÆ‘ÀÈÍÇÀȆÈc„ÆÄÈÅ † Ä ‰ c àBáî Cøc éøçà ïcøiä øára änä-àGä .ìáérÅÈÍÂÅ“ÈÀņÆÇÇÀÅ`ÇÍÂÅ‘ „ ÆÆÀ† äárBú àéáú-àGå .àeä EéäGà äåäé úárBúÍÂÇ…ÀÉȇÁÆ\ÍÀÍÈăÍÅÈ ‘ ìeî äáøra áLiä éðrðkä õøàa LîMäÇÆ c ÆÀÆ’Æ‘ÇÀÇÍÂÄcÇÅ\ÈÍÂÈÈ^„ epöwLz | õwL eäîk íøç úééäå Eúéa-ìàÆÅÆcÀÈćÈÅ\ÆÈ^ÊÇÅ ‰ À Ç À Æ … -úà íéøáò ízà ék .äøî éðBìà ìöà ìbìbäÇÄÀÈcÅ\ÆÅÍŇÊÆÍăÇÆ‘ÍÊÀÄ†Æ øLà äåönä-ìk .àeä íøç-ék epárúz | árúåÀÇŇÀÇÍÂÆ\ÄÅ ‡ ÆÍÈÇÄÀÈ`ÂÆ ’ äåäé-øLà õøàä-úà úLøì àáì ïcøiäÇÇÀÅcÈÊ‘ÈƆÆÆÈÈcÆÂÆÀÉȇ ïeéçz ïrîÇ’ÇÄÍÀ“ ì úBNrì ïeøîLz íBiä Eeöî éëðàÈÍÊĉÀÇÀ…Ç\ÄÀÀ†ÇÍÂ^À È Í Ê È \ ÄÍ Ç À Æ È Æ ^ ÄÍ Ä À Æ ‡ .da-ízáLéå dúà ízLøéå íëì ïúð íëéäGàÁÍÅÆ\ÊÅ † -øLà õøàä-úà ízLøéå íúàáe íúéáøeÀÄÆ`ÈÆ‘ÄÍÄÀƆÆÈÈcÆÂÆ Å ‡ -úàå íéwçä-ìk úà úBNrì ízøîLe ÀÇÀƆÇÍ c éåì Cøcä-ìk-úà zøëæå .íëéúáàì äåäé òaLðÄÀLJÀÉÈ\ÇÍÂÍÊÅÆÍÀÈÍÇÀȆÆÈÇÆ`Æ À Æ È Ç Í Ë Ä \ Ä À Å Æ \ Æ … Æ … Á älà .íBiä íëéðôì ïúð éëðà øLà íéètLnäÇÄÀÈÄ^ÂƉÈÍÊÄ…ÊÅ ‡ äðL íéraøà äæ EéäGà äåäé EëéìBä øLàÂÆ ’ ÄÍ À “ À ÉÈ ‰ Ç Í ˜ Å Æ Ç À È Ä ‡ È È \ h À Ç Ä À È Ä Ç Í Â ‹ Â Æ † Ä À À † úBNrì ïeøîLz øLà íéètLnäå íéwçäÇÍËÄ † øLà-úà úrãì Eúqðì Eúpr ïrîÇ’ÇÇÍÊÀ“ÀÇÍÊÀ`ÈÇ“ÇÆÂƉ ì øaãnaÇÄÀÈ^À dzLøì Eì Eéúáà éäGà äåäé ïúð øLà õøàaÈÈmÆÂÆ—ÈÇ’ÀÉÈ“ÁʼnÂÊÆ…À\ÀÄÀÈ^ Eárøiå Epréå .àG-íà åúBöî øîLúä EááìaÄÀÈÍÀ…ÂÄÀ‡ÊÄÀÈ\ÄÍÇÍÀÇÀhÇÇÀÄÆ‹‹ ãaà .äîãàä-ìr íéiç ízà-øLà íéîiä-ìkÈ’ÇÈÄcÂÆÇƇÇÄ\ÇÈÍÂÈÈÍÇņ ïeòãé àGå zrãé-àG øLà ïnä-úà EìëàiåÇÇÍÂÄÍÀƒÆÇÈ‘ÂƆÍÈÇcÀÈÀ‡È Í À\ íL-eãár øLà úBî÷nä-ìk-úà ïeãaàzŸÀÇÀ˜ÆÍÈÇÀÊ•ÂƉÈÍÀȆ ‘ Bcáì íçlä-ìr àG ék EréãBä ïrîdžÇÄÍÂ`ŸÄ†ÇÇÆ ƒ ÆÀÇ ì EéúáàÂÊÆ^À íäéäGà-úÁÍÅÆ^ à íúà íéLøé ízà øLà íéBbäÇÄ`ÂƇÇÆ…ÍÊÀćÊÈ\Æ äéçé äåäé-éô àöBî-ìk-ìr ék íãàä äéçéÄÀƆÈÍÈÈcÄ…ÇÈȇÄÍÀÉÈ\ÄÍÀƇ õr-ìk úçúå úBòábä-ìrå íéîøä íéøää-ìrÇÆÍÈăÈÍÈÄ‘ÀÇÇÀÈcÀÇ\ÇÈŇ Eìâøå Eéìrî äúìá àG EúìîN ÄÀÈ’À“ƒÈÍÀÈ‘ÅÍÈÆcÀÇÀÀ\ ìàøùé .íãàäÈÍÈÈÍ -úà ízøaLå íúçaæî-úà ízözðå .ïðrøÇÍÂÈÍÀÄÇÀƆÆÄÀÀÊÈ`ÀÄÇÀÆ‘Æ Eááì-ír zrãéå .äðL íéraøà äæ ä÷öá àG†ÈÅ^ÈÆ\ÇÀÈćÈÈÍÀÈ Í ÇÀÈ\ÄÀÈÆ ^ Æ éìéñôe Làa ïeôøNz íäéøLàå íúávîÇņÊÈcÇÍÂÅÍÅÆ‘ÄÀÀ†ÈÅcÀÄŇ EéäGà äåäé B ÀcÀÉȇÁÆ\ ða-úà Léà øqéé øLàk ékÄ`ÇÍÂÆ ’‘ Ä À Ç Å ‡ íB÷nä-ïî íîL-úà ízãaàå ïeòcâz íäéäGàÁÍÅÆ\ÀÇÅ^ÀÄÇÀƆÆÀÈcÄÇÈ\ úëìì EéäGà äåäé úåöî-úà zøîLå .DøqéîÀÇÀÆÍÀȆÇÀÈcÆÄÀ\ÊÀÉȆÁÆ^ÈÆ‡Æ -íà ék .íëéäGà äåäéì ïk ïeNrú-àG .àeääÇÍÇ͆ÅcÇÍÉÈ\ÁÍÅÆÍŸÄÄÍ Eàéáî EéäGà äåäé ék .Búà äàøéìe åéëøãaÄÀÈÈ\ÀÄÀȇÊÍ„ÄÀÉȆÁÆcÀÄÍÂ\ -ìkî íëéäGà äåäé øçáé-øLà íB÷nä-ìàÆÇÈ•ÂÆÄÀÇ’ÀÉȃÁÍÅÆ‘ÄÈ úîäúe úðér íéî éìçð õøà äáBè õøà-ìàÆÆ † ÆÈ^„ÆÆÇ † ÂÅÈcÄÂÈÊ‘ÀÊcÊ

457 / TORAH READING àöú éë Z íéèôù äøåúä úàéø÷ Bà íéãr íéðL | ét-ìr .eúîå íéðáàa ízì÷ñeÀÇÀȇÈÍÂÈÄ\ÈÅÍÇĆÀÇ † ÄÅÄ`… eLøãú BðëLì íL BîL-úà íeNì íëéèáLÄÀÅÆcȇÆÀ\È^ÀÄÀ‡ÄÀÀ\ ãr ét-ìr úîeé àG únä úîeé íéãr äLìLÀȇÅÄ\džÇÅ^†ÇcÇÄ\Ň íëéúGò änL íúàáäå ÇÍÂÅÆ†È ` ÈÊÍÅÆ ‘ ìàøùé .änM úàáe ȇÈÈÍÈ Búéîäì äðLàøá Ba-äéäz íéãrä ãé .ãçàÆÈÍdžÈÍÅÄ•ÄÍÀƃÈÄÍÈ‘ÇÍÂÄc Ê íëãé úîeøz úàå íëéúøNrî úàå íëéçáæåÀÄÀÅÆcÀÅ‘ÇÀÀ†ÊÅÆcÀÅ\ÀdžÆÀÆ^ ék .Eaøwî òøä zøráe äðøçàa írä-ìk ãéåÀLJÈÈÈ\ÈÇÍÂÊÈ^ÄÍÇÀȇÈÈ\ÄÄÀÆÍĆ .íëðàöå íëø÷a úøëáe íëéúáãðå íëéøãðåÀÄÀÅÆ‘ÀÄÀ†ÊÅÆcÀʇÊÀÇÀÆ\ÀÍÊÀÆÍ Á Í Å Ä À Å ‘ À ÉÈ † Æc À Ê ‘ À Ç À Æ` ïéc-ïéa íãì | íc-ïéa ètLnÄÀÈ`ÅÈ’ÀÈ“ÅĆ ì øáã Enî àìtéÄÈÅ—ÄÀ‘ÈÈ“Ç ìëa ízçîNe íëéäGà äåäé éðôì íL-ízìëàåÇÍÂÇÀÆÈ ` EéørLa úáéø éøác òâðì òâð ïéáe ïéãìÀÄ`ŇƒǑÈÆcÇÄÀŇÄ\ÊÄÀÈÆ^ äåäé Eëøa øLà íëézáe ízà íëãé çìLîÄÀdžÆÀÆcÇÆ\ÈÍÅÆ^ÂƇÅÍÇÀ\ÀÉȇ äåäé øçáé øLà íB÷nä-ìà úéìrå zî÷åÀÇÀȆÀÈÄcÈÆ’ÇÈcÂƇÄÀÇ…ÀÉȇ ät íéNò eðçðà øLà ìëk ïeNrú àG .EéäGàÁÆ͆ÇÍ c’ Â Æ Ÿ À ˜ Ê Â Ç ‰ À \ Ê Ê Ä … -ìàå íiåìä íéðäkä-ìà úàáe .Ba EéäGàÁÆ\ÍÈÈ`ÆÇÍÊÂÄ‘ÇÍÀÄÄcÀÆ’ -ãr íúàá-àG ék .åéðéra øLiä-ìk Léà íBiäÇ^Ä\ÈÇÈȇÀÅÈÍćÍÈÆ\Ç eãébäå zLøãå íää íéîia äéäé øLà èôMäÇÅcÂƇÄÍÀÆ\ÇÈĆÈÅ^ÀÈÍÇÀÈ‘ÀÄĆ Ê äåäé-øLà äìçpä-ìàå äçeðnä-ìà äzrÈ^ÈÆÇÀÈ‘ÀÆÇÇÍÂÈcÂÆÀÉȇ Ç È È ‘ øácä ét-ìr úéNrå .ètLnä øác úà EìÀcÅ\ÀLJÇÄÀÈÍÀÈÄ` ízáLéå ïcøiä-úà ízøárå .Cì ïúð EéäGàÁÆ\ÊÅ ‡ Ä ƒ Ç È Ç Ç À Å ‹ ÄÍ Ç À Æ † Æ Ç Í Â Ç À Æ h È Í øçáé øLà àeää íB÷nä-ïî Eì eãébé øLàÂƆÇĆÀcÄÇȆÇcÂÆ\ÄÀdž çéðäå íëúà ìéçðî íëéäGà äåäé-øLà õøàaÈÈcÆÂÆÀÉȇÁÍÅÆ\ÇÀĆÆÀÆ^ÀÅÄ’Ç Í À \ Ê Â Æ ‡ ìàøùé .EeøBé øLà ìëk úBNrì zøîLå äåäé ÀÉÈ^ÀÈÍÇÀȆÇÍ c .çèa-ízáLéå áéáqî íëéáéà-ìkî íëìÈƉÄÈÍÊÀÅÆ…ÄÈÄ\ÄÍÇÀÆÆÍÇ -øLà ètLnä-ìrå EeøBé øLà äøBzä ét-ìrÇÄ’ÇÈ“ÂƆ`ÀÇÇÄÀÈ…ÂÆ íéèôù -øLà øácä-ïî øeñú àG äNrz Eì eøîàéÍÊÀ‡À\ÇÍÂÆ^†È`ÄÇÈÈ…ÂÆ -ìëa Eì-ïzz íéøèLå íéèôLÍ Ê ÀĆÀÍ Ê ÀÄ`ÄÍÆÀ‘ÀÈ íéèôù Ä À È Æ ^ Á Æ … À \ À ÉÈ ‰ Ê Å ‡ äNré-øLà Léàäå .ìàîNe ïéîé Eì eãébéÇćÀ\ÈćÀÍÊÀÈÄ•ÂÆÇÍÂƆ EéèáLì Eì ïúð EéäGà äåäé øLà EéørLÀÈÆcÂÆ ’ ‘ íL úøLì ãîòä ïäkä-ìà rîL ézìáì ïBãæáÀÈ`ÀÄÀÄ’ÀƒÊÇÆÇÊÅ‘ÈÍÊÅ•ÀÈ ƒ ÆÈ ètLî ähú-àG .÷ãö-ètLî írä-úà eèôLåÀÈÍÀ‡ÆÈÈ\ÄÀÇÆÍÆÍÇƆÄÀÈc Ä † Ç ` Ê Ç À Ç Å ‘ c Ê Ç Léàä úîe èôMä-ìà Bà EéäGà äåäé-úàÆÀÉȆÁÆc\ÆÇÅ^Å‘ÈĆ Ê øeré ãçMä ék ãçL çwú-àGå íéðt øékú àG‡ÇÄ\ÈÄ^ÀÍÄÇ † eòîLé írä-ìëå .ìàøNiî òøä zøráe àeääÇcÄÍÇÀȇÈÈ\ÄÄÀÈÅÍÀÈÈÈ\ÄÀÀ† ÷ãö ÷ãö .í÷écö éøác ólñéå íéîëç éðérÅņÂÈÄcÄÍÇÅ\ÄÀŇÇÄÄÍÆ ‡ ÆÆ\Æ -øLà õøàä-úà zLøéå äéçz ïrîÇÇÄÍÀÆ‘ÀÈ Í ÇÀȆÆÈÈcÆÂÆ ì ócøzÄÀ^ÊÀ ƒ .ãBr ïeãéæé àGå eàøéåÀÄÈ^À‡ÀÄ\Í äøLà Eì òhú-àG ÍÄLJÀ…ÂÅÈ\ éåì .Cì ïúð EéäGà äåäé ÀÉȇÁÆ\ÊÅ ‡ È Í àöú éë Bðúðe Eéáéà-ìr äîçìnÄÀÈÈ\ÇÍÊÀÆ^ÀÈ• ì àöú-ékÄÍÅÅ‡Ç àöú éë -äNrz øLà EéäGà äåäé çaæî ìöà õr-ìkÈÅ^Å`ÆÄÀÇ…ÀÉȇÁÆ\ÂƇÇÍÂÆ È Å \ Ç Å È ^ À \ äéáMa úéàøå .BéáL úéáLå Eãéa EéäGà äåäéÀÉȉÁÆ…ÀÈÆ\ÀÈćÈÄÀÍÀÈÄ’È‘ÇÄÀÈc äåäé àðN øLà äávî Eì íé÷ú-àGå .ClÈÍÀÍÈÄ ‡ Â Æ ‡ À ÉÈ ‡ .äMàì Eì zç÷ìå dá z÷Lçå øàz-úôé úLàÅ\ÆÀÇ^ÉÇÀÈÍÇÀȆÈcÀÈÍÇÀȇÀ\ÀÄÈÍ äNå øBL EéäGà äåäéì çaæú-àG .EéäGàÁÆÍÍÄÀÇ—ÇÍÉÈ’ÁÆ“†ÈÆ ` Æ Ê È c \ Ê È È † È ^ À Ä À È ‘ Ä ‰ Í À ÉÈ ‡ Â Ç … Ä À Æ ‡ ‘ c dLàø-úà äçlâå Eúéa CBz-ìà dúàáäåÇÍÂÅÈ\ƆÅÆ ^ äåäé úárBú ék òø øác ìk íeî Bá äéäé øLàÂÆ ’ déáL úìîN-úà äøéñäå .äéðøtö-úà äúNråÀÈÍÀÈ\ÆÄÈÀÆÍÈÀÅÄ—È—ÆÄÀÇ’ÄÀÈ“ EéørL ãçàa Eaø÷á àöné-ék .àeä EéäGàÁÆ\ÍÄÍÄÈŃÀÄÀÀ‘ÀÇdžÀÈÆc È ^ Ä † -úàå äéáà-úà äúëáe Eúéáa äáLéå äéìrîÅÍÈÆ`ÈÀÈÍÀÈ‘ÀÅÆcÈÍÀÈ…ÆÈćÈÀÆ øLà äMà- ÍÄÈ `’ Â Æ Bà Léà Cì ïúð EéäGà äåäé-øLàÂÆÀÉȇÁÆ\ÊÅ † dzìráe äéìà àBáz ïk øçàå íéîé çøé dnàÄÈ\Æ † ÇÈÄ^ÀÇ’ÇœȃÅÆ’È‘ÀÇÀÈc øárì EéäGà-äåäé éðéra òøä-úà äNréÇÍÂƉÆÈÇ…ÀÅŇÀÉÈÍÁÆ\ÇÍÂ‡Ê da zöôç àG-íà äéäå .äMàì Eì äúéäåÀÈÍÀȇÀ\ÀÄÈÍÀÈȕĉÈdžÀÈÈ` eçzLiå íéøçà íéäGà ãáriå Cìiå .BúéøaÀÄÍÇÅ`ÆÇÇÍÂÊ‘ÁĆÂÅÄcÇÄÀÇ\ -àG óñka äpøkîú-àG øëîe dLôðì dzçlLåÀÄÇÀÈ‘ÀÇÀÈ c íéîMä àáö-ìëì Bà çøiì Bà | LîMìå íäìÈÆ^ÀÇƆƆÇÈÅ`Ç…ÀÈÀȇÇÈÇ\Ä Ç È ^ Æ È ‡ Ê Í Í Ä À À Æ \ È oééäú-ék ÄÄÍÀÆ’ éåì .dúépr øLà úçz da ønrúú ÄÀÇņÈcÇ\ÇÂƇÄÄÈÍ zLøãå zrîLå Eì-ãbäå .éúéeö-àG øLàÂƇÍÄÄÍÄÀËÍÇÀ\ÀÈÈ^ÀÈÀÈÍÇÀÈ † Èc È Í Ç Ç ƒ À Â È ‘ À È Í Ç Ç † äàeðN úçàäå äáeäà úçàä íéLð ézL LéàìÀÄ“ÀņÈÄ` äárBzä äúNrð øácä ïBëð úîà äpäå áèéäÅÅcÀÄŃÁƑȆÇÈÈcÆÍÆÀÈ…ÇÍÅȇ ïaä äéäå äàeðOäå äáeäàä íéðá Bì-eãìéåÀÈÍÀ†ÈÄcÈÍÂÈ\ÀÇÀÈ^ÀÈÈ…ÇÅ ‡ Ê— åà àeää Léàä-úà úàöBäå .ìàøNéa úàÊÀÄÀÈÅÍÀÍÅȆÆÈĆǖ fäÇ\ Ÿ È ˜ Ç Ä“ È È ƒ úà åéða-úà Bìéçðä íBéa äéäå .äàéðOì øëaäÇÀ\ÊÇÀÄÈÍÀÈÈ`À‘ÇÀĆÆÈÈcŇ òøä øácä-úà eNr øLà àåää äMàä-úàÆÈÍÄÈ ’ Æ Â Æ † Ç È È’ äáeäàä-ïa-úà økáì ìëeé àG Bì äéäé-øLàÂÆÄÍÀÆ\^†Ç`ÀÇÅ‘ÆÆÈ † ÂÈc äMàä-úà Bà Léàä-úà EéørL-ìà äfäÇÆ‘ÆÀÈÆcÆÈÄm\ÆÈÍÄÈ^

TORAH READING íéáöð Z àåáú éë äøåúä úàéø÷ / 458 øNrì älëú ék ĆÀÇÆ•ŸÇÀÅ ˜ ìàøùé .Eaø÷a øLà øbäå éåläå ÀÇÅÄcÀÇÅ\ÂƇÀÄÀÆÍ -ïa øëaä-úà ék .øëaä äàeðOä-ïá éðt-ìrÇÀŇÆÇÀÈ\ÇÀÍÊÄ—ÆÇÀ’ÊÆ úðL úLéìMä äðMa Eúàeáz øNrî-ìk-úàÆÈÇÀljÀÈÍÀ…ÇÈȇÇÀÄÄ\Àdž àöné-øLà ìëa íéðL ét åG úúì øéké äàeðOäÇÀÈ“ÇÄ`È ƒ ƑĆÀÇcÄÀ‡ÊÂÆÄÈÅ\ äðîÈÈc ìàìå íBúiì øbì éålì äzúðå øNrnäÇÇÍÂÅ^ÀÈÍÇȆÇÅÄ`ÇÅ‘ÇȆÀÈÍÇÀ ìàøùé .äøëaä ètLî Bì Bðà úéLàø àeä-ék Bì ^Ä‘ÅĆÊc\ÄÀLJÇÀÊÈÍ äåäé éðôì zøîàå .eòáNå EéørLá eìëàåÀÈÍÀ‡ÄÀÈÆ\ÀÈÅÍÀÈÍÇÀÈ–ÄÀÅ—ÀÉÈ’ ìB÷a rîL epðéà äøBîe øøBñ ïa Léàì äéäé-ékÄÄÍÀƆÀÄ`„ÅņÆcÅƆÅcÇÀ‡ Ê éålì åézúð íâå úéaä-ïî Lãwä ézøra EéäGàÁÆ“ÄÇ ‰ ÀÄdžÊÆÄÇÇ`ÄÀÇ’ÀÇăÇÅÄ ‘ .íäéìà òîLé àGå Búà eøqéå Bnà ìB÷áe åéáàÈÄ\À†Ä^ÀÄÀ†ÊcÀ‡ÄÀÇ\ÂÅÆÍ éðúéeö øLà Eúåöî-ìëk äðîÈÈcÀÈÄÀÈÍÀ\ÂƆÄÄÈ^Ä ìàìå íBúiì øbìåÀÇÅ‘ÇȆÀÈÍÇÀ éð÷æ-ìà Búà eàéöBäå Bnàå åéáà Bá eNôúåÀȇÀ\ÈĆÀÄ^ÀĉʅÆÄÀŇ ézìëà-àG .ézçëL àGå EéúBönî ézøár-àGÍÈÇ ‡ ÀÄÄÄÀÆ\À‡ÈÈÍÀÄÍÈÇ’ÀÄ Bøér éð÷æ-ìà eøîàå .Bî÷î ørL-ìàå BøérÄ\ÀÆLJÇÀÊÍÀÈÍÀ•ÆÄÀņÄ` ézúð-àGå àîèa epnî ézørá-àGå epnî éðàáÀÊÄ“ÄÆ`ÀÍÄÇ ƒ ÀÄÄÆ’‘ÀÈÅcÀÍÈÇ‡Ä ììBæ eðì÷a rîL epðéà äøîe øøBñ äæ eððaÀŃƑņÊÆcÅƇÅ\ÇÀÊÅ^Å\ Ê Ä Ä ƒ È Í Â È Ä ‘ È Åc éúéNr éäGà äåäé ìB÷a ézrîL úîÅ^ÈÇ`ÀÄÀ‘ÀÉȆÁÈcÈÄm ì epnîÄÆ\À úîå íéðáàá Bøér éLðà-ìk eäîâøe .àáñåÀÊÅÍŸÀÈ˘ÈÇÀÅ ’ -ïî ELã÷ ïBònî äôé÷Lä .éðúéeö øLà ìëkÀ\ÊÂƇÄÄÈÍÄÇÀÄ—È—ÄÀ’ÈÀÀ“Ä .eàøéå eòîLé ìàøNé-ìëå Eaøwî òøä zøráeÄÍÇÀȇÈÈ\ÄÄÀÆ ^ ÀÈÄÀÈÅ\ÄÀÀ‡ÀÄÈÍ úàå ìàøNé-úà Enr-úà Cøáe íéîMäÇÈÇ`ÄÈŃÆÍÇÀ‘ÆÄÀÈÅcÀÅ ‘ àåáú éë éë zraLð øLàk eðì äzúð øLà äîãàäÈÍÂÈÈcÂƇÈÇ\ÈÈ^ÇÍÂƃÄÀÇ’ÀÈ ‘ øLà õøàä-ìà àBáú-ék äéäåÀÈÈ‘ÄÍȆÆÈÈcÆÂÆ ‘ àåáú .Láãe áìç úáæ õøà eðéúáàìÇÍÂÊÅcÆ … ÆÈLJÈÈ\ÀÈÍ .da záLéå dzLøéå äìçð Eì ïúð EéäGà äåäéÀÉȆÁÆcÊÅ ‡ À\ÇÍÂÈ^ÄÍÄÀÈ\ÀÈLJÀÈÈÍ È Ä ‰ àéáz øLà äîãàä éøt-ìk | úéLàøî zç÷ìåÀÈÍÇÀÈ•ÅÍÅĆÈÀĆÈÍÂÈÈ`ÂÆ ’ íéáöð Æ … À ÉÈ ‰ Á äåäé éðôì íëlk íBiä íéávð ízàÇÆ’ÄÈăǑËÀÆcÄÀÅ\ÀÉȆ íéáöð àðhá zîNå Cì ïúð EéäGà äåäé øLà EöøàîÅÍÇÀÀ…ÂÆ ’ È \ À Ç À È † Ç Æ ^ Æ Ê Å ‡ íëéøèLå íëéð÷æ íëéèáL íëéLàø íëéäGàÁÍÅÆ^ÈÍÅƆÄÀÅÆ`ÄÀÅÆ‘À† Ê ÀÅÆc EéäGà äåäé øçáé øLà íB÷nä-ìà zëìäåÀÈÍÇÀÈ‘ÆÇÈcÂƃÄÀÇ‘ÀÉȆÁÆc È ‘ Æ áø÷a øLà Eøâå íëéLð íëtè .ìàøNé Léà ìk\ÊćÄÀÈÅÍÇÀƆÀÅÆcÀÅ † ÀcÂÆ\ÀÆ † Æ äéäé øLà ïäkä-ìà úàáe .íL BîL ïkLìÀÇÅ ‡ Ç Ê Åc Â Æ ‡ ÄÍ À Æ \ À \ È È Í Eøárì .Eéîéî áàL ãr Eéör áèçî EéðçîÇÍÂÆ^ÅÍÊņÅÆcÇ\ŇÅÆÍÀÈÀÀ` Ê äåäéì íBiä ézãbä åéìà zøîàå íää íéîiaÇÈĆÈÅ^ÀÈÍÇÀȆÅÈ`ÄÇ ƒ ÀÄÇ‘ÇÍÉȆ À ÉÈ … EéäGà äåäé øLà Búìàáe EéäGà äåäé úéøáaÄÀÄ…ÀÉȇÁÆ\ÀÈÍÈ^ÂÆ‘ÀÉȆÁÆc äåäé òaLð øLà õøàä-ìà éúàá-ék EéäGàÁÆcÄÈ’Ä‘ÆÈÈcÆÂÆ ’ Ä À Ç ‰ Ä È Æ ^ Ç Æ \ Æ Ç Ê Å … Bì | íBiä Eúà-íé÷ä ïrîdžÇÈÄÍÍÊÀ—Ç’“ ì À éåì .íBiä Enr úøk ÊŇÄÀ\ÇÍ Eãiî àðhä ïäkä ç÷ìå ÀÈÇ ‰ éåì .eðì úúì eðéúáàì ÇÍÂÊÅ\ȇÆÈÍ C^ ì-øac øLàk íéäGàì El-äéäé àeäå írìÀÈ`ÀƒÄÍÀÆÀ‘ÅÍÄcÇÍÂÆ\ÄÆÈ zøîàå úéðrå .EéäGà äåäé çaæî éðôì BçépäåÀÄ’ÄcÄÀÅmÄÀÇ\ÀÉȇÁÆÍÀÈÄ’ÈÀÈÍÇÀÈ“ ÷çöéì íäøáàì Eéúáàì òaLð øLàëåÀÇÍÂƃÄÀÇ‘ÇÍÂÊÆcÀÇÀÈȇÀÄÀÈ\ ãøiå éáà ãáà énøà EéäGà äåäé | éðôìÄÀņÀÉȆÁÆ`ÂÇÄ‘ÊņÈÄcÇÅ † Æ À ‡ -úà úøk éëðà íëcáì íëzà àGå .á÷réìeÍÀÇÍÂÍÊÀ‡ÄÀÆ\ÀÇÀÆ^ÈÍÊÄ`ÊÅ‘Æ éBâì íL-éäéå èrî éúîa íL øâiå äîéøöîÄÀÇcÀÈÇÈ ‡ ÈÈ\ÄÀņÀÈ^ÇÍÀÄÈ m øLà-úà ék .úàÄ—ÆÂÆ ’ fä äìàä-úàå úàÀÆÈÍÈÈ\ÇÍÊ fä úéøaäÇÀĆÇcÊ eðepréå íéøönä eðúà eòøiå .áøå íeör ìBãbÈ\ȇÈÈÍÇÈʼnÊÈ…ÇÄÀÄ\ÇÀÇ^ úàå eðéäGà äåäé éðôì íBiä ãîò eðnr ät BðLéÆÀ“`ÊÄÈ’‘ÊņÇcÄÀÅ\ÀÉȆÁÅ^ÀÅ’ éäGà äåäé-ìà ÷röpå .äL÷ äãár eðéìr eðziåÇÄÀ‡ÈÅ\ÂÊȇÈÈÍÇÄÀÇmÆÀÉÈ\Áņ ízrãé ízà-ék ÄÍÇƆÀÇÀÆc ìàøùé .íBiä eðnr ät epðéà øLà ÂƇÅÆ…\ÊÄȇÇÍ eðéðr-úà àøiå eðì÷-úà äåäé òîLiå eðéúáàÂÊÅ^ÇÄÀǃÀÉÈ‘ÆÊÅcÇÇ ‰ ÀÆÈÀÅ… eðøár-øLà úàå íéøöî õøàa eðáLé-øLà úàŇÂÆÈÇ\ÀÀÆ † ÆÄÀÈ^ÄÀʼnÂÆÈÇ … À íéøönî äåäé eðàöBiå .eðöçì-úàå eðìîr-úàåÀÆÂÈÅ\ÀÆÇÍÂÅÍÇÍÄŃÀÉÈ‘ÄÄÀÇcÄ -úà eàøzå .ízøár øLà íéBbä áø÷aÀÆ ‡ ÆÇÄ\ÂƇÂÇÀÆÍÇÄÀ‘Æ úBúàáe ìãb àøîáe äéeèð røæáe ä÷æç ãéaÀȃÂÈÈ‘ÄÀ†ÊÇÀÈcÀÊÈ\È^ÊÀÊ\ øLà áäæå óñk ïáàå õr íäéìlb úàå íäéöewLĆÅÆcÀÅ\ÄËÍÅÆ^ņÈÆcÆƇÆÀÈÈ\ÂƇ ‘ eðì-ïziå äfä íB÷nä-ìà eðàáéå .íéúôîáeÀÍÊÀÄÍÇÀÄÅ\ÆÇȆÇÆ^ÇÄÆÈ’ äçtLî Bà äMà-Bà Léà íëa Lé-ït .íänrÄÈÆÍÆņŸÈƘĆÍÄÈ • äzrå .Láãe áìç úáæ õøà úàÆ … ÆÈLJÈÈ\ÀÈÍÀÇÈ` fä õøàä-úàÆÈÈ † ÆÇcÊ Ä À È È † ‰ äåäé írî íBiä äðô Bááì øLà èáL-BàÅ ` ÆÂÆ—ÀÈ’ÊƃǑÅÄ‘ÀÉȆ -øLà äîãàä éøt úéLàø-úà éúàáä äpäÄŃÅÅ’Ä‘ÆÅÄ‘ÀĆÈÍÂÈÈcÂÆ -ït íää íéBbä éäGà-úà ãárì úëìì eðéäGàÁÅcÈƆÆÇÍÂcÊÆÁÅ\ÇĆÈÅ^Æ EéäGà äåäé éðôì Bzçpäå äåäé él äzúðÈLJÈÄ\ÀÉÈ^ÀÄÇÀ`ÄÀÅ‘ÀÉȆÁÆc åòîLa äéäå .äðrìå Làø äøt LøL íëa LéņÈÆ`… Ê ÆÊƇ\ÊÀÇÍÂÈÍÀÈÈ–ÀÈÀ -ìëá zçîNå .EéäGà äåäé éðôì úéåçzLäåÀÄ’ÀÇÍÂÄcÈÄÀÅ\ÀÉȇÁÆÍÀÈÍÇÀȆÀÈ Ê— øîàì Bááìa Cøaúäå úàÀÄÀÈÅ’ÄÀȃÅÊ ‘ fä äìàä éøác-úàÆÄÀÅ’ÈÍÈÈ“Ç`Ê äzà Eúéáìe EéäGà äåäé Eì-ïúð øLà áBhäÇ`ÂƉÈÍÇÀ…ÀÉȇÁÆ\ÀÅ^ÆÇÈ ‘

459 / TORAH READING åðéæàä Z êìéå äøåúä úàéø÷ íäì íúéNrå íëéðôì äåäé íðúðe .íúà ãéîLäÄÀÄ\ÊÈÍÀÈȇÀÉÈ\ÄÀÅÆ^ÇÍÂÄƆÈÆc ïrîÇÇ ì Cìà éaì úeøøLaÄÀćÄÄ\ÅÅ^À … ék él-äéäé íBìLȆÄÍÀÆÄcÄ… eöîàå e÷æç .íëúà éúéeö øLà äåönä-ìëkÀÈ’ÇÄÀÈcÂƇÄÄ\ÄÆÀÆÍÄÀ†ÀÄÀc çGñ äåäé äáàé-àG .äàîvä-úà äåøä úBôñÀ‡ÈÍÈÈ\ÆÇÀÅÈÍÍÊƆÀÉÈhÀ†Ç Ç c À ÉÈ ƒ ‘ È Ä † äåäé | ék íäéðtî eöørz-ìàå eàøéz-ìàÇÄÍÀ‡ÀÇÇÍÇÀ\ÄÀÅÆ^ĆÀÉȆ àeää Léàa Búàð÷å äåäé-óà ïLré æà ék åG‹Ä†ŸÈÆÀÇ ’ Ç À Ä À È Ç À À \ À ‡ ‡ .Dáæré àGå Etøé àG Cnr Cìää àeä EéäGàÁÆ`„ÇÍÊÅ † äçîe äfä øôqa äáeúkä äìàä-ìk Ba äöáøåÀȃÀÈÈȆÈÈcÇÀÈ\ÇņÆÇÆ^Èȃ ‘ Ç Í Ç À Æ Í Ä Èc éðérì åéìà øîàiå rLBäéì äLî àø÷iå ÇÄÀÈ’Æ “` ÇÇ’ÊÆÅÈ“ÀÅņ Ë ÄÍ ìàøùé äåäé Bìécáäå .íéîMä úçzî BîL-úà äåäéÀÉÈ‘ÆÀcÄÇ\ÇÇÈÈÍÄÀÄÀăÀÉÈ ‘ írä-úà àBáz äzà ék õîàå ÷æç ìàøNé-ìëÈÄÀÈÅhÂdžÆÍÁȋĆÇÈ`È‘ÆÈȆ úéøaä úBìà ìëk ìàøNé éèáL ìkî ärøìÀÈÈcÄ\ÊÄÀņÄÀÈÅ^ÀʑȆÇÀÄc È Å † Ç Í Â Ê È \ úúì íúáàì äåäé òaLð øLà õøàä-ìà äfäÇÆcÆÈÈmÆÂÆ ’ øBcä øîàå .äfä äøBzä øôña äáeúkäÇÀÈmÀŇÆÇÈ\ÇÆÍÀÈǕdž Ä À Ç ‰ À ÉÈ … Cìää | àeä äåäéå .íúBà äpìéçðz äzàå íäìÈÆ^ÀÇÈ\ÇÀÄÆ ‡ ÈÈÍÇÍÉÈ•†ÇÍÊÅ † éøëpäå íëéøçàî eîe÷é øLà íëéða ïBøçàäÈÇÍÂ`ÀÅÆ‘ÂƃȒ‘ÅÇ † ÂÅÆcÀÇ’ÈÀÄc Ç • ‡ È È ƒ Æ Æ ŸÀ È ˜ àG Dáæré àGå Etøé àG Cnr äéäé àeä EéðôìÀÈÆ`„ÄÀƆÄÈc‡ÇÀÀ\À†ÇÍÇÀÆ ^ õøàä úBkî-úà eàøå ä÷Bçø õøàî àáé øLàÂƇÈ\ÊÅÆ † ÆÀÈ ^ úàÊ‹ fä äøBzä-úà äLî ázëiå .úçú àGå àøéúÄÈ\À‡ÅÈÍÇÄÀ†ÉÆhÆÇ頂 úéøôb .da äåäé älç-øLà äéàìçz-úàå àåääÇÄ‘ÀÆÇ † ÂËÆcÈÂÆÄȇÀÉÈ\ÈÍÈÀĆ ïBøà-úà íéàNpä éåì éða íéðäkä-ìà dðziåÇÍÄÀÈ`ÆÇÍÊÂÄ‘ÀņÅÄcdžÊÀÄcÆÂ\ çîöú àGå òøfú àG döøà-ìë äôøN çìîåÈÆhÇhÀÅȆÈÇÀÈ‹ƒÄÈÇ‘À†ÇÀÄcÇ äLî åöéå .ìàøNé éð÷æ-ìk-ìàå äåäé úéøaÀĆÀÉÈ^ÀÆÈÄÀÅ\ÄÀÈÅÍÇÀLJÆ\ ‘ äøîrå íãñ úëtäîk áNr-ìk dá äìré-àGåÀÇÍÂƇÈ\ÈÅ^ÆÀÇÀÅÇ•ÀƒÊÇÍÂÊÈ À Ç ‡ À Ê Å … Æ † Ç Ç Í Â È Í È Ä` À ÉÈ c À Ç \ úðL ãrîa íéðL òáL | õwî ÄÅ † øîàì íúBàȆÅ^Ê .Búîçáe Btàa äåäé Côä øLà íéBáöe äîãàÇÀȆÀÄcÂÆ‘ÈÇ † ‘ úBàøì ìàøNé-ìë àBáa .úBkqä âça ähîMäÇÀÄÈ\ÀLJÇËÍÀ†ÈÄÀÈÅ`Å Í È õøàì äëk äåäé äNr äî-ìr íéBbä-ìk eøîàåÀÈÍÀ‘ÈÇÄcÇÆ’ÈȉÀÉÈ…È\ÈÈÈ † Æ àø÷z øçáé øLà íB÷na EéäGà äåäé éðt-úàÆÀÅ‘ÀÊȆÁÆcÇÈ\ÂƆÄÀÈ^ÄÀÈ• øLà ìr eøîàå .äfä ìBãbä óàä éøç äî úàÊƇÃÄ…ÈÇ ‡„ ÇÂƆ À È † À c Ç Æ Í Ç È \ fäÇ^ .íäéðæàa ìàøNé-ìk ãâð úàÊÆ ‡ ÆÈÄÀÈÅ\ÀÈÀÅÆÍ fä äøBzä-úàÆÇȇDž ú øk øLà íúáà éäGà äåäé úéøa-úà eáærÈÍÀcÆÀćÀÉÈ\ÁņÂÊÈ^ÂÆ‘Èdž Eøâå óhäå íéLpäå íéLðàä írä-úà ìä÷äÇÀņÆÈÈ`ÈÍÂÈăÀÇÈÄ‘ÀÇÇcÀÅÍÀ\ eëìiå .íéøöî õøàî íúà BàéöBäa ínrÄÈcÀÍćÊÈ\ÅÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄÇÅÍÀ` ‘ eàøéå eãîÀ`ÀÈ Í À ìé ïrîdžÇÄÀ ìe eòîLé ïrîÇ’ÇÄÀÀ“À ì EéørLa øLàÂƆÄÀÈÆ^À ‘ íéäGà íäì eåçzLiå íéøçà íéäGà eãáriåÇÇÍÇÀ‘ÁĆÂÅÄcÇÄÀÇÍÂ\ÈÆ^ÁÄ éøác-ìk-úà úBNrì eøîLå íëéäGà äåäé-úàÆÀÊȆÁÍÅÆcÀÈÍÀ†ÇÍ c äåäé óà-øçiå .íäì ÷ìç àGå íeòãé-àG øLàÂƆÍÀÈcÀ‡ÈÇ\ÈÆÍÇÄÍÇÇ ‡ À ÉÈ \ È Ä À Å \ Æ ‘ eòîLé eòãé-àG øLà íäéðáe .úàÀÅÆ•ÂƆÍÈ Í À`ÄÀÀ fä äøBzäÇȇÇÍÊ äììwä-ìk-úà äéìr àéáäì àåää õøàaÈÈ † ÆÇÄ^ÀÈăÈÆ’È‘ÆÈÇÀÈÈc íéîiä-ìk íëéäGà äåäé-úà äàøéì eãî†ÀcÀÄÀÈ\ÆÀÊȆÁÍÅÆ^ÈÇÈÄ` ìåÀÈ íúîãà ìrî äåäé íLziå .äfä øôqa äáeúkäÇÀÈ\ÇŇÆÇÆÍÇÄÀŃÀÉÈ‘ÅdžÇÀÈÈc íéøáò ízà øLà äîãàä-ìr íéiç ízà øLàÂÆ ’’ Â Æ È † Â È Èc ‘ Ç Ç Ä Ç Æ ƒ õøà-ìà íëÅ…ÆÆ ‡ Æ ì ÇÇÀÄ Liå ìBãb óö÷áe äîçáe óàa ÀÇ ‡ À Å È \ È ^ Ç Æ“ Í Ê À Ä ‰ À Æ † Æ .dzLøì änL ïcøiä-úàÆÇÇÀÅ…È\ÈÀÄÀÈÍ eðéäGà äåäéì úøzñpä .äfä íBik úøçàÇÆ\ÆLJÇÆÍÇÄ’ÀÈcÊÇÍÉÈ\ÁÅ^ Æ È -ìk-úà úBNrì íìBò-ãr eðéðáìe eðì úGâpäåÀÇÄÀ•ÈƒppppÀpÈpÅp’ppp‘ÇpÈcÇÍ m åðéæàä òîLúå äøaãàå íéîMä eðéæàäÇÍÂćÇÈÇ\ÄÇÍÂÇÅ ^ ÈÀÄÀLJ åðéæàä .úà fä äøBzä éøácÄÀÅ\ÇȇÇÍÊ ìhk ìfz éç÷ì øènk óøré .éô-éøîà õøàäÈÈ\ÆÄÀÅÄÍÇ̓ÊÇÈÈ‘ÄÀÄcÄLJÇÇ\ êìéå -éìr íéáéáøëå àLã-éìr íøérNk éúøîàÄÀÈÄ^ÄÀÄĆÂÅÆcÆÀÄÀÄÄ\ÂÅ älàä íéøácä-úà øaãéå äLî CìiåÇÅ \ ÆÆ^ÇÀÇÅ…ÆÇÀÈćÈÅ\Æ êìéå .eðéäGàì ìãâ eáä àø÷à äåäé íL ék .áNrÅÍÆąŇÀÉÈ\ÆÀÈ^ȇ\ÊÆÅÍÅÍ íéøNrå äàî-ïa íäìà øîàiå .ìàøNé-ìk-ìàÆÈÄÀÈÅÍdžÊÆÂÅÆ`ÆÅÈ—ÀÆÀÄ’ ìà ètLî åéëøc-ìë ék Bìrt íéîz øevä Ç‘ÈĆÈÍÃcćÈÀÈÈ\ÄÀÈ^Ń éåì àBáìå úàöì ãBò ìëeà-àG íBiä éëðà äðLÈȃÈÍÊÄ‘ÇcÍLJ\ÈņÀÈ^ àG Bì úçL .àeä øLéå ÷écö ìår ïéàå äðeîàÁÈ‘ÀņÈcÆÇćÀÈÈ\ÍÄŇ…\ äåäé .äfä ïcøiä-úà øárú àG éìà øîà äåäéåÇÍÉÈ‘ÈdžÅÇc‡ÇÍÂ\ÊÆÇÇÀŇÇÆÍÀÉÈ’ äåäéì ÀÀÉÈ ‘ äÇ .ìzìúôe Lwr øBc íîeî åéða ÈȆÈ^‡ÄÅ\ÀÇÀÍÉ íéBbä-úà ãéîLé-àeä Eéðôì øáò | àeä EéäGàÁÆ“†ÊņÀÈÆ`ÍÇÀÄ•ÆÇć Eéáà àeä-àBìä íëç àGå ìáð ír úàæ-eìîâzÄÀÀcÊLJÈÈ\À†ÈÈ^‘ÈĆ Eéðôì øáò àeä rLBäé ízLøéå Eéðôlî älàäÈÅ … ÆÄÀÈÆ\ÄÍÄÀÈ^ÀË ` Ç„ÊņÀÈÆc íìBò úBîé øëæ ÀÊ‘À†Èc ìàøùé .Eððëéå ENr àeä Eðw ÈÆc‡ÈÍÀ\ÇÍÀÍÊÀÆ Í øLàk íäì äåäé äNrå ÀÈȃÀÉÈ‘ÈÆcÇÍÂƆ éåì .äåäé øac øLàk ÇÍÂÆ\ÄƇÀÉÈÍ À Ä ‡ À … Eéð÷æ Eãbéå Eéáà ìàL øãå-øc úBðL eðéaÄ\À†ÊÈ^ÊÀǃÈÄ’‘ÀÇÅcÀÀÅÆ\ øLà íöøàìe éøîàä éëìî âBòìe ïBçéñì äNrÈÈ ` Â Æ ‡ Ç À Å ‡ È Í Á ÊÄ \ À Ç À È ^

TORAH READING ùãåç ùàø Z äëøáä úàæå äøåúä úàéø÷ / 460 BøBL øBëa .åéçà øéæð ã÷ã÷ìe óñBé LàøìÀ†ÊÅcÀÈÀ\ÊÀćÆÈÍÀ’“ éða Bãéøôäa íéBb ïBéìr ìçðäa .Cì eøîàéåÀ‡ÊÀÈÍÀÇÀŃÆÀ‘ÄcÀÇÀÄ\Àņ çbðé íénr íäa åéðø÷ íàø éðø÷å Bì øãäÈȆ`ÀÇÀŃÀÅ‘ÇÀÈcÈÆ`ÇÄ…ÀÇLJ ék .ìàøNé éða øtñîÄÀÇ\ÀŇÄÀÈÅÍÄ… ì íénr úGáb ávé íãàÈÈ^ÇÅ‘ÀˆÇÄcÀ éôìà íäå íéøôà úBááø íäå õøà-éñôà åcçéÇÀÈ\ÇÀÅÈ ^ ÆÀÅ‘ÄÀ†ÆÀÇcÄÀÅ\ÇÀŇ ‘ eäàöîé .Búìçð ìáç á÷ré Bnr äåäé ÷ìçŇÆÀÉÈ\Ç^ÇÍÂ\ÊƇÆÇÍÂÈÍÄÀÈÅ’ .äMðîÀÇÆÍ ‘ eäðááñé ïîLé ììé eäúáe øaãî õøàaÀÆ † ÆÄÀÈcÀ\ÉÀņÀÄ^ÊÀÍÊÀÆ’À Bp÷ øéré øLðk .Bðér ïBLéàk eäðøvé eäððBáéÀ†ÀÅcÄÀÆ\ÀÀćÅÍÀÆ’Æ‘ÈĆÄc ùãåç ùàøì äàéø÷ eäàOé eäçwé åéôðk Nøôé óçøé åéìæBb-ìrÇÍÈÈ\ÀÇÅ ^ ‘ Ä È Åc Ä È Å \ À È È Ä À ƒ Ê å'è-'à :ç'ë øáãîá ìà Bnr ïéàå epçðé ããa äåäé .Búøáà-ìrÇÆÀÈÍÀÉÈ\ÈȆÇÀÆ^ÀŇÄ\Ň ìàøNé éða-úà åö .øîàl äLî-ìà ÆƇÅÍÊ„ÇÆÀņÄÀÈÅc ùãåç ùàøäåäé øaãéåÇÀÇŇÀÈ\Ê .øëðÅÈÍ „ Å Ç çéø éMàì éîçì éðaø÷-úà íäìà zøîàåÀÈÍÇÀÈ\ÂÅÆ^ÆÈÀÈÄ’ÇÀÄ“ÀÄÇ ` äëøáä úàæå Å Ç ‡ íäì zøîàå .BãrBîa éì áéø÷äì eøîLz éççéðÄÍÊÄcÄÀÀmÀÇÀćÄ\ÀÍÂÍÀÈÍÇÀȆÈÆc Cøa øLà äëøaä úàæåÀ†ÊÇÀÈÈ`ÂÆ ’ äëøáä úàæå È È ‰ À Å Í äðL-éða íéNák äåäéì eáéø÷z øLà äMàä äæ„ ÆÈÍÄÆ c’ È ^Ê À È Ä Ç Í Ç À Ä \ Â Æ ‡ éðôì ìàøNé éða-úà íéäGàä Léà äLîƅćÈÍÁÄ\ÆÀņÄÀÈÅ^ÄÀÅ\ ÷åñôä ìò íéøæåç ,éåì .ãéîú äìò íBiì íéðL íîéîú ÀÄÄ…ÀÇ ‡ ÄÇ\ÊȇÈÄÍ Bî ì øérOî çøæå àa éðéqî äåäé øîàiå .BúBîÍÇÊÇ`ÀÉÈ•ÄÄLJȑÀÈǃÄÅÄ‘Èc úàå ø÷aá äNrz ãçà Nákä-úà ÆÇƇÆÆÈ\ÇÍÂƆÇ^ÊÆÀÅ ‘ 'åëå 'íäì úøîàå' Bðéîéî Lã÷ úááøî äúàå ïøàt øäî réôBäÄ’Ç‘ÅdžÈÈcÀÈÈ\ÅÄ͇Ê^ÊÆÄÍÄm úéøéNrå .íéaørä ïéa äNrz éðMä NákäÇƆÆÇÅÄcÇÍÂÆ\ŇÈÍÇÀÈÍÄÇÍÂÄĉ Eãéa åéLã÷-ìk íénr ááç óà .BîÍ„ÇÊņÇÄcÈÀÈ\ÀÈÆ^ ì úc LàŇÈ\È úréáø úéúk ïîLa äìeìa äçðîÄÀÈ^ÀÈ…ÀƇÆÈÄ\ÀÄć ì úìñ äôéàäÈÍÅÈ…\ÊÆÀ -äeö äøBz .Eéúøacî àOé Eìâøì ekz íäåÀőˆÀÇÀÆcÄÈ\ÄÇÀÊÆÍȇÄÈ çéøì éðéñ øäa äéNrä ãéîz úìò ÊÇ\ÈÄ^ÈÍÂËÈ‘ÀdžÄÇcÀÅ†Ç ìàøùé .ïéääÇÄÍ ïeøLéá éäéå .á÷ré úlä÷ äLøBî äLî eðìÈ\Æ^ÍÈÈ\ÀÄLJÇÍÂÍÊÇÀćÄÍË\ Nákì ïéää úréáø Bkñðå .äåäéì äMà ççéðÄcÊÇÄÆ\ÇÍÉÈÍÀÄÀÀÄĆÇÄcÇÆ\Æ ‘ .ìàøNé éèáL ãçé ír éLàø óqàúäa CìîÆ^ÆÀÄÀÇőȆÅÈcÇ \ ÇÄÀŇÄÀÈÅÍ Nákä úàå .äåäéì øëL Cñð Cqä Lãwa ãçàäÈÆÈ^Ç`ÊÆÇÅ …‡ ÆÅÈ\ÇÍÉÈÍÀÅ‘ÇÆ†Æ Æ úàæå .øtñî åéúî éäéå úîé-ìàå ïáeàø éçéÀćÀÅ\ÀÇÈ^ÊÄćÀÈ\ÄÀÈÍÀ†Ê ‘ Bkñðëe ø÷aä úçðîk íéaørä ïéa äNrz éðMäÇÅÄcÇÍÂÆ\ņÈÇÀÈ^ÄÀÄÀǒǃÊÆÀÄÀ -ìàå äãeäé ìB÷ äåäé òîL øîàiå äãeäéìÄÍÈhÇÊÇ‹ÀǃÀÉÈ‘†ÀÈcÀÆ À úaMä íBéáe .äåäéì ççéð çéø äMà äNrzÇÍÂÆ c éåì .äéäz åéøvî øærå Bì áø åéãé epàéáz Bnr Ç\ÀÄÆ^ÈȑȆcÀÅ ‡ ÆÄÈÈ\ÄÍÀÆÍ Ç Í ÉÈ Í Ä Å … Å ‡ Ç Ä \ Ê Ç ‘ Ç Ç Èc íéðøNr éðLe íîéîz ä\ÀÄÄ^ÀņÆÀÊÄ` ðL-éða íéNáë-éðLÀÅÍÀÈćÀÅÍÈÈ øLà Eãéñç Léàì Eéøeàå Eénz øîà éåììeÀÅĆÈÇcËƇÀÆ\ÀĆÂÄÆ^Âƃ úaL úìò .Bkñðå ïîMá äìeìa äçðî úìñ‰ÊÆÄÀÈ…ÀȇÇÆ\ÆÀÄÀÍÊLJÇÇ\ øîàä .äáéøî éî-ìr eäáéøz äqîa åúéqðÄÄÉ‘ÀÇÈcÀÄÅ\ÇŇÀÄÈÍÈÍÊÅ• éLàøáe ÀÈÅ ‘ éòéáø .dkñðå ãéîzä úìò-ìr BzaLaÀÇÇ^ÇÊLJÇÈÄ\ÀÄÀÈÍ øékä àG åéçà-úàå åéúéàø àG Bnàìe åéáàìÀÈăÀĆÀÄÄcÀÆÆÈ‘†ÄÄc ‘ ø÷á-éða íéøt äåäéì äìò eáéø÷z íëéLãçÈÀÅÆcÇÀćÊÈ\ÇÍÈ^ÊÈÄ’ÀÅÍÈÈ ƒ Eúéøáe Eúøîà eøîL ék òãé àG åéða-úàåÀÆÈÈ\†ÈÈ^ăÈÍÀ‘ÄÀÈÆcÀÄÍÀ\ äráL äðL-éða íéNák ãçà ìéàå íéðLÀÇ’Ä‘ÀÇ † ÄÆÈcÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÄÀÈ\ ìàøNéì EúøBúå á÷réì EéètLî eøBé .eøöðéÄÀÍʃÄÀÈÆ’‘ÀÇÍÂcÊÀÈÍÀ\ÀÄÀÈÅ^ äìeìa äçðî úìñ íéðøNr äLìLe .íîéîzÀÄÄÍÀȆÆÀÊÄ`ƒÊÆÄÀÈ‘ÀȆ Cøa .Eçaæî-ìr ìéìëå Etàa äøBè÷ eîéNéÈăÀÈ‘ÀÇÆcÀÈÄ\ÇÄÀÀÆÍÈŃ äçðî úìñ íéðøNr éðLe ãçàä øtì ïîMáÇÆ c ÆÇÈ\ÈÍÆÈ^ÀņÆÀÊÄ`ƒÊÆÄÀÈ ‘ åéî÷ íéðúî õçî äöøz åéãé ìrôe Bìéç äåäéÀÉÈ‘Åc‡ÊÇÈÈ\ÄÀÆ^ÀÇ’ÈÀÇ ‰ ÄÈÈ… úìñ ïBøOr ïøOrå .ãçàä ìéàì ïîMá äìeìaÀȆÇÆ c ÆÈÇ\ÄÈÍÆÈÍÀÄȆÊÄÈ`ƒÊÆ äåäé ãéãé øîà ïîéðáì .ïeîe÷é-ïî åéàðNîeÀÇÀÈ\ÄÀÍÀÄÀÈÄ † È Çc À Ä † À ÉÈ c ççéð çéø äìò ãçàä Nákì ïîMá äìeìa äçðîÄÀÈ‘ÀȆÇÆ c ÆÇÆ\ÆÈÍÆÈ^ÊȑņÇÄcÊÇ ïéáe íBiä-ìk åéìr óôç åéìr çèáì ïkLéÄÀ‡ÊÈÆ\ÇÈÈ^ÊÅ ƒ Ç c È È ‘ È Å ‡ øtì äéäé ïéää éöç íäékñðå .äåäéì äMàÄÆ\ÇÍÉÈÍÀÄÀÅÆ`ÂĆÇÄ—ÄÍÀÆ’ÇÈ“ äåäé úëøáî øîà óñBéìe ÀÅ † ìàøùé .ïëL åéôúk ÀÅÈ\ÈÅÍ È Çc À ÊÆ ‡ Æ À ÉÈ \ ïéé Nákì ïéää úréáøe ìéàì ïéää úLéìLeÀÄĉÇĆÈÇ`ÄÀÄćÇÄ…ÇÆ\ÆÈ ^ Ä .úçz úöáø íBäzîe ìhî íéîL ãânî BöøàÇÀ^ÄÆ ƒ ÆÈÇ’Ä‘ÄÈcÄÀ\ÊƇÆÈÍÇ À Ä’ À È À Å \ øérNe .äðMä éLãçì BLãça Lãç úìò úàæ†ÊÊLJ’ÊÆÀÈÀ c ‘ .íéçøé Løb ãânîe LîL úàeáz ãânîeÄÆ \ ÆÀ†ÊÈ^ÆÄÆ \ ÆÆ ‡ ÆÀÈÄÍ Ç È È Í ãéîzä úìò-ìr äåäéì úàhçì ãçà íéfrÄćÆÈ…ÀÇÈ\ÇÍÊÈ^ÇÊljÇÈÄ… .íìBò úBòáb ãânîe íã÷-éøøä LàøîeÅ\ÊÇÍÂÅÆ ^ ÆÄÆ \ ÆÄÀ‡ÈÍ .Bkñðå äNréÅÈÆ\ÀÄÀÍ äúàBáz äðñ éðëL ïBöøe dàGîe õøà ãânîeÄÆ`Æ„ÆÆÀÈcÀ‡Í Ê ÀÄ\ÀÆ^È’È ‘

461 / TORAH READING øåáö úéðòú äøåúä úàéø÷ õøàä-ìëá eàøáð-àG øLà úàìôð äNràÆÍÁƆÄÀÈcÊÂÆ…ÍÄÀÀ‡ÀÈÈÈ\Æ øåáö úéðòúì äàéø÷ Baø÷á äzà-øLà írä-ìë äàøå íéBbä-ìëáeÀÈÇÄ^ÀÈȆȟÈȘÂÆÇÈ’ÀÄÀ“ 'é-'à :ã'ì ,ã'é-à'é :á'ì úåîù äNò éðà øLà àeä àøBð-ék äåäé äNrî-úàÆÇÍÂŃÀÉÈ‘ÄÍȆcÂƇÂÄ\ÊƇ Á À ÉÈ † Ç `Ê Æ È ^ Æ øåáö úéðòú À Å \ .CnrÄÈÍ äîÈȃ ì øîàiå åéäGà äåäé éðt-úà äLî ìçéåÇÀÇ†Æ c õøàî úàöBä øLà Enra Età äøçé äåäéÀÉÈ‘Æ Í ÁƃÇÀ‘ÀÇÆcÂƃŒȑÅÆ † Æ äçðîá øåáö úéðòú ì äøèôä eøîàé änÈ—È—ÍÊÀ’ ì .ä÷æç ãéáe ìBãb çëa íéøöîÄÀÇcÄÀ‡ÊÇÈ\ÀȇÂÈÈ Í íúà âøäì íàéöBä ärøa øîàì íéøöîÄÀÇ“ÄÅ`ÊÀÈȃÍÄÈ‘Ç̓ÊÊÈ ‘ 'ç :å'ðZ'å :ä'ð äéòùé ïBøçî áeL „Å͆ äîãàä éðt ìrî íúHëìe íéøäa ÆÍÈÄc’ÀÇÈcÅÇ\ÀņÈÍÂÈÈ^ øça øLà íìBòä Cìî eðéäGà äåäé äzà ÇÈÀÉÈÁÅÍÆÍÆÈÈÂÆÈÇ CeøaÈ íäøáàì øëæ À–ÊÀÇÀÈÈ— :Enrì ärøä-ìr íçpäå EtàÇÆRÀÄÈŇÇÈÍÈÈTÀÇÆÍ íéøîàpä íäéøáãá äöøå íéáBè íéàéáðaÄÀÄÄÄÀÈÈÀÄÀÅÆÇÆÁÈÄ È Æ h Ä À Ç † À È íäì zraLð øLà Eéãár ìàøNéìe ÷çöéìÀÄÀÈ’ÀÄÀÈÅ“ÂÈÆ`ÂÆ ’ äLîáe äøBza øçBaä äåäé äzà Ceøa .úîàaÆÁÆÈÇÈÀÉÈÇÅÇÈÀÆ éáëBëk íërøæ-úà äaøà íäìà øaãzå CaÈ‹ÇÀÇņÂÅÆcÇÀÆ‘ÆÍÇÀÂÆcÀÍÀÅ\ .÷ãöå úîàä éàéáðáe Bnr ìàøNéáe BcárÇÀÀÄÀÈÅÇÄÀÄÅÈÁÆÈÆÍÆ ïzà ézøîà øLà úàÊÂƆÈÇ`ÀÄÆÅ ‘ fä õøàä-ìëå íéîMäÇÈÈ^ÄÀÈÈÈ’ÆÇ“ áæòé .áBø÷ BúBéäa eäàø÷ Bàönäa äåäé eLøcÄÀ‡ÀÉÈ\ÀÄÈÍÀ^ÀÈË\ÄÍÀ‡ÈÍÇÍÂƒÊ ärøä-ìr äåäé íçpiå .íìòì eìçðå íërøæìÀÇÀÂÆcÀÈ Í Â\ÀÊÈÍÇÄÈ \ ÆÀÉÈ^ÇÈ † ÈÈc Æ À È Ê ‘ äåäé-ìà áLéå åéúáLçî ïåà Léàå Bkøc òLøÈÈ‘ÇÀcÀÄ‡È \ ÆÇÀÀÊÈ^Àȃ Ê äåäé øîàiå ǃÊÆÀÉÈ ‘ éåì .Bnrì úBNrì øac øLàÂƇÄÆ\Ç͇ÀÇÍ àG ék .çBìñì äaøé-ék eðéäGà-ìàå eäîçøéåÄÇÍÂÅcÀÆÁÅ\ÄÍÇÀƇÄÀÍÇĆƒ íéðLàøk íéðáà úçì-éðL Eì-ìñt äLî-ìàÆÆ cÊ Ä^ È ÄÍ Â È Ä \ Ë ‡ Ê À Å Í À … À È íàð éëøc íëéëÅÆ\ÀÈÈ^ÀË\ øã àGå íëéúBáLçî éúBáLçîÇÀÀÇ‘ÇÀÀ†ÅÆcÀ‡ÇÀ -ìr eéä øLà íéøácä-úà úçlä-ìr ézáúëåÀÈÍÇÀÄ‘ÇÇËcÊÆ’ÇÀÈÄcÂÆ‡È…Ç À È Ç ‘ È Í À ƒ éëøã eäáb ïk õøàî íéîL eäáâ-ék .äåäéÀÉÈÍÄÈÍÀ‡ÈÇ\ÄÅÈ ^ ÆÅ † ïBëð äéäå .zøaL øLà íéðLàøä úçläǡÊÈÄÍÄ\ÂƇÄÇÍÀÈÆÍÀŇÈ\ Ê øLàk ék .íëéúáLçnî éúáLçîe íëéëøcîÄÇÀÅÆcÇÀÀÊÇ\ÄÇÀÀÍÊÅÆÍÄ–ÇÍÂƆ íL éì závðå éðéñ øä-ìà ø÷aá úéìrå ø÷aìÇ^ÊÆÀÈăÈÇ’ÊÆ‘ÆdžÄÇcÀÄÇÀȇąÈ\ áeLé àG änLå íéîMä-ïî âìMäå íLbä ãøéÅÅ—ÇÆ’ÆÀÇÆ “ ÆÄÇÈÇ`ÄÀÈ ’ È‘†È c Léà-íâå Cnr äìré-àG Léàå .øää Làø-ìrLJÊÈÈÍÀÄÍÇÍÂƆÄÈcÀÇć ‘ ïúðå dçéîöäå dãéìBäå õøàä-úà äåøä-íà ék„ÄÄÄÀȆÆÈÈcÆÀÍÄÈ\ÀÄÀÄÈ^ÀÈ ƒ Ç eòøé-ìà ø÷aäå ïàvä-íb øää-ìëa àøé-ìàÇÅÈ\ÀÈÈÈ^ÇǃÊÀÇÈÈ‘ÇÄÀc àöé øLà éøáã äéäé ïk .ìëàì íçìå òøfì òøæÆ’Ç‘ÇÊÅcÇÀÆ\ÆÈÍÊÅÍÅ † ÄÍÀƃÀÈÄ‘ÂƆÅņ úçì-éðL ìñôiå ÇÄÀ–ÊÀÅÍË’Ê ìàøùé .àeää øää ìeî-ìàÆ\ÈȇÇÍ Â Æ † Ä ƒ Ä È È ‘ Æ øLà-úà äNò-íà ék í÷éø éìà áeLé-àG étîÄÄcÍȇÅÇ\ÅÈ ^ ìriå ø÷aá äLî íkLiå íéðLàøk íéðáàÂÈÄ“ÈÄÍÄ`ÇÇÀŒƃǒÊÆ‘ÇÇ’Ç ‘ Ê À È c äçîNá-ék .åézçìL øLà çéìöäå ézöôçÈÇcÀÄÀÄÀÄ\ÇÂƇÀÇÀÄÍÄÍÀÄÀȆ Bãéa çwiå Búà äåäé äeö øLàk éðéñ øä-ìàÆdžÄÇcÇÍÂÆ…ÄȇÀÉÈ\Ê^ÇÄÇ † eçöôé úBòábäå íéøää ïeìáez íBìLáe eàöúÅÅcÀÈ\ÍÈ^ÆÍÈĆÀÇÀÈ`ÄÀÀƒ Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå .íéðáà úçì éðLÀÅ\ˇÊÂÈÄÍÇÅ ƒ ÆÀÉÈ‘ÆÍÈÈcÇÄÀÇŇÄ\ úçz .óë-eàçîé äãOä éöò-ìëå äpø íëéðôìÄÀÅÆ‘ÄÈcÀÈÂŇÇÈÆ\ÄÀÂÈÍÇ ƒ Ç åéðt-ìr | äåäé øáriå .äåäé íLá àø÷iå íLÈ^ÇÄÀȇÀÅ\ÀÉÈÍÇÇÍÂ’ÊÀÉȇÇÈÈ h äìòé ãtøqä ÇÄÀÇ\ÇÍÂƆ 'ë úçú úçúå LBøá äìòé õeöòpä ÇÍÇÍ‘ÇÍÂƆÀcÀÇ‡Ç Cøà ïepçå íeçø ìà äåäé | äåäéÀÉȆÀÉÈRŇÇTÀÇUÆ ‡ Æ àø÷iåÇÄÀÈ‹ ‡ Ä È Å Í „ Ê äk .úøké àG íìBò úBàì íLì äåäéì äéäå ñãäÂÇ^ÀÈȃÇÍÉÈ‘ÀÅ c íéôìàì ãñç øöÊŇƒƑÈÍÂÈÄR ð :úîàå ãñç-áøå íétàÇÇTÄÀÇƇÆÆ Í ÁÆÍ À ‡ È \ ÄÍ À È ƒ äáBø÷-ék ä÷ãö eNòå ètLî eøîL äåäé øîàÈdžÀÉÈcÄÀ‡ÄÀÈ\Ç͆ÀÈÈ ^ | ã÷t äwðé àG ‘†ÀÇÆcÊÅ † äwðå äàhçå òLôå ïår àNðÊŇȅÊÈÆTÇÀÇÈÈUÀÇÅ ‘ LBðà éøLà .úBìbäì éú÷ãöå àBáì éúòeLéÀÍÈÄ‘ÈcÀÄÀÈÄ\ÀÄÈÍÇÀŃÁ íéLlL-ìr íéðá éða-ìrå íéða-ìr úBáà ïår†ÊÈ`ÇÈÄ‘ÀÇÀņÈÄcÇÄÅÄ\ úaL øîL da ÷éæçé íãà-ïáe úàÆÈÈ\ÇÍÂĆÈ^ŃÇÈ ‘ Ê f-äNòéÇÍÂÆcÊ äöøà ãwiå äLî øäîéå .íéraø-ìråÀÇÄÅÄÍÇÀÇÅ\Æ^ÇćÊÇ\ÀÈ À Å Æ’ øîàé-ìàå .òø-ìk úBNòî Bãé øîLå BìlçîÅÍÇÀcÀ Ê Å‡È\Å͇ÈÈÍÀÇÊdž ‘ Eéðéra ïç éúàöî àð-íà øîàiå .eçzLiåÇÄÀÈÍÇ–ÊÆÄÈ—ÈÈ’ÄÅ ƒ éðìécáé ìcáä øîàì äåäé-ìà äåìpä øëpä-ïaÆÇÅÈ`ÇÄÀȃÆÀÉÈ‘ÅcÊÇÀʼnÇÀÄÇ … Ä ‘ óøò-äL÷-ír ék eðaø÷a éðãà àð-Cìé éðãàÂÊÈcÅÍÆȇÂÊÈ\ÀÄÀÅ^ăÇÀÅ’ÊÆ Â Ä \ õò éðà ïä ñéøqä øîàé-ìàå Bnò ìòî äåäéÀÉÈ\ÅdžÇ^ÀÇÊÇ‘ÇÈÄcÅ ‡ :eðzìçðe eðúàhçìe eððBrì zçìñåÀÈÍÇÀÈ…ÇÍÂŇÀÇÈÅTÀÇÀÈÍ àeä c Å ‡ ‘ eøîLé øLà íéñéøqì äåäé øîà | äë-ék .LáéÈÅÍĆÊÈdžÀÉÈ`ÇÈÍÄÄ‘ÂƃÄÀÀ Enr-ìk ãâð úéøa úøk éëðà äpä øîàiåÇ`ÊÆÄņÈÍÊÄhÊņÀÄ‹Æ ƒ ÆÈÍÇÀ ‘

TORAH READING çñô äøåúä úàéø÷ / 462 Ç ƒ Æ Æ È • Ç Æ ‘ È È` äfä íBiä-úà øBëæ írä-ìà äLî øîàiå .àeäÍÇ’ÊÆÆ “ íé÷éæçîe ézöôç øLàa eøçáe éúBúaL-úàÆÇÀÇcÈÍÂ\ÇÍÂƆÈÈ^ÀÄÇÍÂÄÄ \ ãé ÷æça ék íéãár úéaî íéøönî íúàöé øLàÂÆ ’ íLå ãé éúîBçáe éúéáa íäì ézúðå .éúéøáaÄÀÄÄÍÀÈÍÇÄ’ÈÆ“ÀÅăÀÍÊǑȆÈÅ c À † Ê Æ Ä Ä À Ç ’ Ä ‘ Ä Å † Æ ƒ À È Èc Â È Äc „Ä íBiä .õîç ìëàé àGå äfî íëúà äåäé àéöBäĉÀÉÈ…ÆÀÆ\ÄÆ^À‡ÅÍÈÅ\ÈÅÍÇ\ àG øLà Bì-ïzà íìBò íL úBðaîe íéðaî áBè\ÄÈĆÄÈ^ŃȑÆÆcÂÆ\‡ Eàéáé-éë äéäå ÀÈȆÄÍÀÄ͆ éåì .áéáàä Lãça íéàöé ízàÇƆÍÊÀÄ^À\ÊÆÈÍÈÄÍ BúøLì äåäé-ìò íéåìpä øëpä éðáe .úøkéÄÈÅÍÀņÇÅÈ`ÇÄÀăÇÀÈÊ‘ÀÈ † Àc éeçäå éøîàäå ézçäå éðrðkä õøà-ìà äåäéÀÉÈ–ÆÆ † ÆŸÇÍÀÇÍÂĘÀÇÍÄÄ’ÀÈÍÁÊÄ“ÀÇÍÄĆ -ìk íéãáòì Bì úBéäì äåäé íL-úà äáäàìeÍÀÇÍÂÈ‘ÆņÀÉÈcÄÍÀ‡\ÇÍÂÈÄ^È úáæ õøà Cì úúì Eéúáàì òaLð øLà éñeáéäåÀÇÀÄ`ÂÆ ’ .éúéøáa íé÷éæçîe Bìlçî úaL øîL Ê ÅƒÇÈ‘ÅÍÇÀcÇÍÂÄÄ \ Èc ÄÍ È Ç ‡ Ä À Ç ƒ Æ … Æ Ä À Ä Ç Í Â Ê Æ’ ‘ È † Æ À Å † Lãça úàÊLJÊÆ fä äãárä-úà zãárå Láãe áìçÈÈ\ÀÈ^ÀÈÍÇÀÈ…ÆÈÍÂÊȇÇ\ úéáa íézçnNå éLã÷ øä-ìà íéúBàéáäåÇÍÂÄÍÄ•ÆdžÈÀÄ` À Ä Ç À Ä ‘ âç éréáMä íBiáe úvî ìëàz íéîé úráL .äfäÇÆÍÄÀLJÈÄ\ÉdžÇ^ÊÇ‘ÇÀÄÄcÇ\ ék éçaæî-ìò ïBöøì íäéçáæå íäéúGBò éúlôzÀÄÈÄcÍÅƉÀÄÀÅÆ…ÀÈ\ÇÄÀÀÄ^Ć -àGå íéîiä úráL úà ìëàé úBvî .äåäéìÇÍÉÈÍÇ‘ÅÍÈÅcÅ\ÄÀdžÇÈÄ^À éðãà íàð .íénòä-ìëì àøwé älôz-úéa éúéáÅÄcÅÍÀÄȇÄÈÅ\ÀÈÈÍÇÄÍÀË‘ÂÊȆ .Eìáb-ìëa øàN Eì äàøé-àGå õîç Eì äàøéÅÍÈÆ’À“ÈÅ`ÀÅÍÈƇÀ…À\ÊÀÈÀËÆÍ åéìò õa÷à ãBò ìàøNé éçãð õa÷î äåäéÁÉÄcÀÇÅ\ÄÀņÄÀÈÅ^…ÂÇŇÈÈ\ äNr äæ øeára øîàì àeää íBia Eðáì zãbäåÀÄÇÀȆÀÄÀcLJÇ\Å^ÊÇ͆Æ`Èȃ .åéöa÷ðìÀÄÀÈÈÍ -ìr úBàì Eì äéäå .íéøönî éúàöa éì äåäéÀÉÈ‘ÄcÀÅÄ\ÄÄÀÈÍÄÀÈÈ—À‘À“Ç -ìk øeö íìBòä Cìî eðéäGà äåäé äzà ÇÈÀÉÈÁÅÍÆÍÆÈÈÈ CeøaÈ äåäé úøBz äéäz ïrîÇ`ÇÄÍÀƅLJÀÉÈ\ ì Eéðér ïéa ïBøkæìe EãéÈ Í À`ÀÄȑņÅÆcÀ ïîàpä ìàä úBøBcä-ìëa ÷écö íéîÄÇÄÀÈÇÈÅÇÆÁÈ ìBräÈÈ .íéøönî äåäé EàöBä ä÷æç ãéa ék EéôaÀÄ^„ÄÀȆÂÈÈcÄ͇ÀÉÈ\ÄÄÀÈÍÄ úîà åéøác-ìkL íi÷îe øaãîä äNBòå øîBàäÈÅÀÆÇÀ‹ÇÅÀÇÅÆÈÀÈÈÁÆ íéîiî dãrBîÍÂÈ^ÄÈÄ\ ì úà Ç\ÊÀ fä äwçä-úà zøîLåÀÈÍÇÀÈ…ÆÇÍËÈ ‡ íéðîàðå eðéäGà äåäé àeä äzà ïîàð .÷ãöåÈÆÍÆÆÁÈÇÈÀÉÈÁÅÍÀÆÁÈÄ õøà-ìà äåäé Eàáé-ék äéäå ÀÈÈ•ÄÍÀÄ̓ÀÉÈ‘ÆÆ † Æ ìàøùé .äîéîé ÈÄÍÈ áeLé-àG øBçà Eéøácî ãçà øáãå EéøácÀÈÆÍÀÈÈÆÈÄÀ‹ÈÆÍÈÈ .Cì dðúðe Eéúáàìå Eì òaLð øLàk éðrðkäÇÀÇÍÂÄcÇÍÂÆ…ÄÀLJÀ\ÀÇÍÂÊÆ^ÀÈÈ\ÈÍ äzà Ceøa .äzà (ïîçøå) ïîàð Cìî ìà ék í÷éøÅÈÄÅÆÍÆÆÁÈÀÇÂÈÈÍÈÈÇÈ øâL | øèt-ìëå äåäéì íçø-øèt-ìë zøáräåÀÇÍÂÇÀȇÈÆÍÆÆ\ÆÇÍÉÈ^ÀÈƆÆÆ † Æ .åéøác-ìëa ïîàpä ìàä äåäéÀÉÈÈÅÇÆÁÈÀÈÀÈÈ Ä À Æ ‡ À … Ç À È Ä \ Ç Í ÉÈ Í øèt-ì ÀÈÆ ƒ Æ ëå .äåäéì íéøëfä Eì äéäé øLà äîäaÀÅÈ`ÂÆ ’ úáeìrìå eðéiç úéa àéä ék ïBiö-ìr ÇÄÄÄÅÇÅÍÀÇÍÂÍÇ íçøÇÅ ìëå Bzôørå äcôú àG-íàå äNá äcôz øîçÂÊ‘ÄÀƆÀÆ c À Ä Ç Í Â Ç À ^ À ’ Ê Ä À Æ \ ‡ äåäé äzà Ceøa eðéîéá äøäîa réLBz LôðÆÍÆÄÍÇÄÀÅÈÀÈÅÍÈÇÈÀÉÈ Eðá EìàLé-ék äéäå .äcôz Eéðáa íãà øBëaÀ‡ÈÈ…ÀÈÆ\ÄÀÆÍÀÈÈ•ÄÍÄÀÈÍÀ‡ÄÀ… .äéðáa ïBiö çnNîÀÇÅÍÇÄÀÈÆÍÈ ãé ÷æça åéìà zøîàå úàÊÀÈÍÇÀȆÅÈcÀ†ÊÆÈ` f-äî øîàì øçîÈÈ\ņÊÇ^ Ecár àéápä eäiìàa eðéäGà äåäé ÀÉÈÁÅÍÀÅÄÈÍÇÈÄÇÀÆÍ eðçnNÇÀ‹ÅÍ -ék éäéå .íéãár úéaî íéøönî äåäé eðàéöBäÍÄȉÀÉÈ…ÄÄÀÇ\ÄÄŇÂÈÄÍÇÀÄ`ÄÍ ìâéå àáé äøäîa EçéLî ãåc úéa úeëìîáeÀÇÀÅÈÄÀÄÆÍÄÀÅÈÈÊÀÈÅ ‘ øBëa-ìk äåäé âøäiå eðçlLì äòøô äL÷äÄÀȆÇÀÊhÀÇÀÅ‹‹ÇÇÍÂ’ÊÀÉȃÈÀ ãBò eìçðé àGå øæ áLé àG Bàñk ìr eðaìÄÅÍÇÄÀÅÍÆÈÀÄÀ -ìr äîäa øBëa-ãrå íãà øëaî íéøöî õøàaÀÆ † ÆÄÀÇcÄÄÀ‡ÊÈÈ\ÀÇÀ†ÀÅÈ^Ç Bl zraLð ELã÷ íLá ék BãBák-úà íéøçàÂÅÄÆÀÄÀÅÈÀÀÄÀÇÍÀÈ -ìëå íéøëfä íçø øèt-ìk äåäéì çáæ éðà ïkÅ—ÂÄ’ÊÅ“ÇÇÍÉÈ`ÈÆ ƒ ÆÆ’Æ‘ÇÀÈÄcÀÈ äåäé äzà Ceøa .ãrå íìBòì Bøð äaëé àHLÆÄÀÆÅÀÈÈÆÈÇÈÀÉÈ úôèBèìe äëãé-ìr úBàì äéäå .äcôà éða øBëaÀ‡ÈÇ\ÆÀÆÍÀÈȃÀ‘ÇÈ † ÀÈcÀÍÈ\Ê .ãåc ïâîÈÅÈÄ .íéøönî äåäé eðàéöBä ãé ÷æça ék Eéðér ïéaņÅÆ^„ÄÀ†ÊÆÈcÍÄȇÀÉÈ\ÄÄÀÈÍÄ :íåé ìëá çñô ãòåîä ìåçì äàéø÷ ä'ë-è'é :ç'ë øáãîá -éða íéøt äåäéì äìò äMà ÄƃÊÈ‘ÇÍÊÈcÈĉÀÅÍ ízáø÷äåÀÄÀÇÀÆ’ éòéáø çñô ãòåîä ìåçã ïåùàø íåéì À Ä À È ƒ À È Ä ‘ À Å † À Ç † Ä À Ç \ Ä È Èc Æ È ^ äðL éða íéNáë äráLå ãçà ìéàå íéðL ø÷áÈÈ … æ'è-'à :â'é úåîù ïîMá äìeìa úìñ íúçðîe .íëì eéäé íîéîzÀÄÄ\ÄÍÀ‡ÈÆÍÄ’ÀÈÈc\ÊÆÀȆÇÈ^Æ øBëa-ìë éì-Lc÷ .øîàl äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÉÈ\ÆƇÅÍÊÇÆÄ’ÈÀ“ çñô Ç È` Æ À ÊÄ … À Å ‰ ìéàì íéðøNr éðLe øtì íéðøNr äLìLÀÈ ’ éì äîäaáe íãàa ìàøNé éðáa íçø-ìk øètÆ ƒ ÆÈÆ’Æ‘ÄÀņÄÀÈÅcÈÍÈÈ\ÇÀÅÈ^Ä\ Æ À ÊÄ “ È Ç \ Ä

463 / TORAH READING çñô äøåúä úàéø÷ È Í Æ È ® Ç À Ä Ä Ù Ç Æ Ù Æ Ç ‡ éréáMä íBiáe EéNrî äNrz íéîé úLLÅ ƒ ÆÈÄ‘ÇÍÂƆÇÍÂÆ Ú ãçàä Nákì äNrz ïBøOr ïBøOr .eNrzÇÍÂÍÄȃÄÈ‘ÇÍÂÆ Ú -ïa Lôpéå Eøîçå EøBL çeðé ïrîdžÇÈÛÇÍÀ‘ÇÍÂÊÆÚÀÄÈÅ‡Æ ì úaLzÄÀ®ÊÀ øtëì ãçà úàhç øérNe .íéNákä úráLìÀÄÀÇÙÇÀÈÄÍÀćÇÈÙÆÈ®ÀÇÅÙ eøîMz íëéìà ézøîà-øLà ìëáe .øbäå EúîàÂÈÍÀÙÀÇÅÍÀ…ÊÂÆÈÇ ‡ ÀÄÂÅÆÙÄÈÅ® ãéîzä úìòì øLà ø÷aä úìò ãálî .íëéìrÂÅÆÍÄÀÇ‘ÊdžÇÚÊÆÂÆÙÀÊdžÇÈÄ® Â Å Ä ‘ † Ç ‡ Á Ä ƒ -ìr òîMé àG eøékæú àG íéøçà íéäGà íLåÀÅ ’ íéîé úráL íBiì eNrz älàk .älà-úà eNrzÇÍÂÙÆÅÍÆÈÅ“ÆÇ̓ǑÄÀdžÈÄÚ Ç À ÄÚ Ä È Ç Ù úBvnä âç-úà .äðMa éì âçz íéìâø LìL .EétÄÍȆÀÈÄÚȇÊÄÙÇÈÈÍÆdžÇÇÜ ãéîzä úìBò-ìr äåäéì ççéð-çéø äMà íçìÆ … ÆÄŇÅÍÇÄÙÊÇÇÍÊÈ®ÇljÇÈÄ… Eúéeö øLàk úBvî ìëàÉz íéîé úráL øîLzÄÀÊ‹ÄÀdžÈÄ—Ç’Ç“ÇÍÂƆÄÄÄÛ äéäé Lã÷-àø÷î éréáMä íBiáe .Bkñðå äNréÅÍÈÆÙÀÄÀÍÇ‘ÇÀÄÄÚÄÀÈÙÊÆÄÀƆ -àGå íéøönî úàöé Bá-ék áéáàä Lãç ãrBîÅ‘†ÊÆÈÍÈÄÚÄÙÈȆÈÄÄÀÈ®ÄÀÍ ìÀ .eNrú àG äãár úëàìî-ìk íëìÈÆ®ÈÀƇÆÂÊÈÙ‡ÇÍÂÍ øLà EéNrî éøeka øéöwä âçå .í÷éø éðô eàøéÅÍȇÈÇÙÅÈÍÀǃÇÈÄ‘ÄņÇÍÂÆ Ú çñô ãòåîä ìåçã éðù íåéì Â Æ ‡ Etñàa äðMä úàöa óñàä âçå äãOa òøæzÄÀÇÙÇÈÆ®ÀǃÈÍÈÄ‘ÀņÇÈÈÚÀÈÀÀ‡ è'é :â'ëZã'ë :á'ë úåîù äðMa íéîrt LìL .äãOä-ïî EéNrî-úàÆÍÇÍÂÆÙÄÇÈÆÍȇÀÈÄÙÇÈÈ® -àG Cnr éðrä-úà énr-úà äåìz | óñk-íàÄƆÆÇÀƆÆÇÄÛÆÆÍÈÄ‘ÄÈÚ çaæú-àG .äåÉäé | ïãàä éðt-ìà Eøeëæ-ìk äàøéÅÍÈÆ‘ÈÀ†ÀÚÆÀÅÙÈÍȇÊÀÈÍÍÄÀLJ ìáç-íà .CLð åéìr ïeîéNú-àG äLðk Bì äéäúÄÍÀƇÙÀÆ®ÍÀćÈÈÙÆÍÆÄÈ‡Ê Í ‡ Ê Ç Ç Æ Ù Æ .ø÷a-ãr ébç-áìç ïéìé-àGå éçáæ-íc õîç-ìrÇÈÅÙÇÄÀÄ®ÀÍÈćÅÍÆÇÄÙÇÍÊÆ .Bì epáéLz LîMä àa-ãr Erø úîdžÅÆ ® ìN ìaçzÇÀÙÊÇÀ Æ ‡ À Ä Á EéäGà äåÉäé úéa àéáz Eúîãà éøeka úéLàøÅÄÛ äna Bøòì BúìîN àåä dcáì äÉúeñë àåä ékĆăÀ‘ÀÇÈÚćÄÀÈÙÀÊ®ÇƆ À È † Ä Å Ù Æ ® Å ‘ Ç À È † À Ú È Ä − 462 óã 'íúáø÷äå' éòéáøì .Bnà áìça éãb ìMáú-àG ÍÀÇŇÀÄÙÇÍÂŇÄÍ .éðà ïepç-ék ézrîLå éìà ÷röé-ék äéäå ákLéÄÀÈÚÀÈÈ‘ÄÍÄÀdžÅÇÚÀÈÍÇÀÄÙÄÍLJÈÍÄ .øàú àG Enrá àéNðå ìl÷ú àG íéäGàÁÄÙ†ÀÇÅ®ÀÈćÀÇÀÙ‡ÈÍÊ éåì If úáù is the first day of ãòåîä ìåç skip this reading. .éì-ïzz Eéða øBëa øçàú àG Erîãå EúàìîÀÅÈÍÀ‡ÀÄÀÂÙ†ÀÇÅ®À‡ÈÆÙÄÆÄÍ ‘ Ä Í À Æ † È Ä Ä À Ç ƒ Ä çñô ãòåîä ìåçã éùéìù íåéì -ír äéäé íéîé úráL Eðàöì EøLì äNrz-ïkÅÍÇÍÂƇÀÍ ÊÀÙÀÊÆ ® å'ë-'à :ã'ì úåîù ïeéäz Lã÷-éLðàå .éì-Bðzz éðéîMä íBia BnàÄÚLJÇÀÄÄÙÄÀÄÍÀÇÀÅÙÊÆÄÀ† À È À … À Å Í Â È Ä Ù íéðáà úçì-éðL Eì-ìñt äLî-ìà äåÉäé øîàiåǃÊÆÀÈ‘ÆÆ Ú áìkì eìëàÉú àG äôøè äãOa øNáe éìÄ®ÈÈ ’ Ë ‡ Ê ÅÚ À Å È ‘ Ç Æ Ù Æ Ç È Æ ƒ † øLà íéøácä-úà úçlä-ìr ézáúëå íéðLàøkÈÄÍÄ®ÀÈÍÇÀÄ‘ÇÇËÚÊÆ’ÇÀÈÄÚÂƇ Ê Eãé úLz-ìà àåL òîL àOú àG‡ÄÈÙņÇÈ®ÀÇÈ ƒ ÆÈ Í À ‘ .Búà ïeëìLzÇÀćÊÍ äéäå .zøaL øLà íéðLàøä úçlä-ìr eéäÈ…ÇǡÊÈÄÍÄÙÂƇÄÇÍÀÈÆÍÀŇ Ê íéaø-éøçà äéäú-àG .ñîç ãr úéäì òLø-írÄÈÈ Ú Ä À Æ ‡ Ç Ä Ù Ç Í Â Å Í Ä Í À Ù Ê Å ‡ Í È È Í éì závðå éðéñ øä-ìà ø÷aá úéìrå ø÷aì ïBëðÈÙÇ®ÊÆÀÈăÈÇ’ÊÆ‘ÆdžÄÇÚÀÄÇÀȇą íéaø éøçà úèðì áø-ìr äðrú-àGå úòøìÀÈ®ÊÀÍÇÍÂƆÇÄÛÄÀ…ÊÇÍÂŇÇÄÙ -íâå Cnr äìré-àG Léàå .øää Làø-ìr íLÈÙLJÊÈÈÍÀÄÍÇÍÂƆÄÈÚÀÇ ‘ øBL òbôú ék .Báéøa øcäú àG ìãå .úhäìÀÇÍÊÀÈ−‡ÆÀÇÙÀÄÍĆÄÀÇ•‰ -ìà ø÷aäå ïàvä-íb øää-ìëa àøé-ìà LéàćÇÅÈÙÀÈÈÈ®ÇǃÊÀÇÈÈ‘Ç äàøú-ék .Bì epáéLz áLä ärÉz Bøîç Bà EáéàÍÊÄÀ…‡ÂÊÙÆ®ÈŇÀÄÆÙÍÄÍÄÀÆ• úçì-éðL ìñôiåÇÄÀ–ÊÀÅÍË’Ê éåì .àeää øää ìeî-ìà eòøé ÄÀÚÆÙÈȇÇÍ Bì áærî zìãçå BàOî úçz õáø EàðN øBîç†ÇÍÂÛÊődžÇÇÈÚÀÈÍÇÀÈÙÅ͆ʮ -ìà ìriå ø÷aá äLî íkLiå íéðLàøk íéðáàÂÈÄ“ÈÄÍÄÛÇÇÀŒƃǒÊÆ‘ÇÇ’Ç‘Æ Ê Eðéáà ètLî ähú àG‡ÇÆ…ÄÀLJÆÀÍÊÀÙ ìàøùé .Bnr áærz áær ȇÊÇÍÂÙÊÄÍ À È Ú À Å Ù ‘ Ç Í éðL Bãéa çwiå Búà äåÉäé äeö øLàk éðéñ øädžÄÇÚÇÍÂÆ…ÄȇÀÈÙÊ®ÇÄÇ † -ìà ÷écöå é÷ðå ÷çøz ø÷L-øácî .BáéøaÀÄÍÄÀÇÆÙÆÄÀÈ®ÀÈÄ ƒ À Ç Ä íL Bnr ávéúiå ïðra äåÉäé ãøiå .íéðáà úçìˇÊÂÈÄÍÇÅ ƒ ÆÀÈ‘ÆÍÈÈÚÇÄÀÇŇÄÙÈ® ék çwú àG ãçLå .òLø ÷écöà-àG ék âøäzÇÍÂÚÊćÍÇÀÄÙÈÈÍÀÙ Ê Ç†ÄÈ ® Ä ƒ àø÷iå åéðt-ìr | äåÉäé øáriå .äåÉäé íLá àø÷iåÇÄÀȇÀÅÙÀÈÍÇÇÍÂ’ÊÀȇÇÈÈÜÇÄÀÈ‹ øâå .íé÷écö éøác ólñéå íéç÷t øeré ãçMäÇ ’Ê Ç‘ÀÇņÄÀÄÚÄÍÇÅÙÄÀŇÇÄÄÍÀÅÙ ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø ìà äåÉäé | äåÉäéÀȆÀÈÚŇÇÙÀÇ®Æ ‡ ÆÇÇÙÄÀÇÆ‡Æ íéøâ-ék øbä Lôð-úà ízrãé ízàå õçìú àG†ÄÀÈ®ÀÇÆÛÀÇÀÆ‘ÆÆ † ÆÇÅÚÄÍÅć òLôå ïår àNð íéôìàì ãñç øöÊŇƒƑÈÍÂÈÄÚÊŇȅÊÈÆÙÇ ð .úîàå ÆÍÁÆÍ -úà òøæz íéðL LLå .íéøöî õøàa íúééäÁÄÆÙÀÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄÀŇÈÄÙÄÀÇ†Æ Ç È Ä ‘ íéða-ìr úBáà ïår | ã÷t äwðé àG äwðå äàhçåÀÇÈÈ®ÀÇÅ‘†ÀÇÆÚÊÅ † úréáMäåÀÇÀÄÄ• .dúàeáz-úàÆÀÍÈÈÍ zôñàåÀÈÍÇÀÈ Ù EöøàÇÀÆ ®  † Ê È Û øäîéå .íéraø-ìrå íéLlL-ìr íéðá éða-ìråÀÇÀņÈÄÚÇÄÅÄÙÀÇÄÅÄÍÇÀÇÅÙ íøúéå Enr éðéáà eìëàå dzLèðe äpèîLzÄÀÀÆ † ÈÀÇÀÈÛÀÈÍÀ‘ÆÀÊņÇÆÚÀÄÀÈ− àð-íà øîàiå .eçzLiå äöøà ãwiå äLîÆ®ÇćÊÇÙÀÈÇÄÀÈÍÇ–ÊÆÄÈ — .Eúéæì Eîøëì äNrz-ïk äãOä úiç ìëàÉzÇÙÇdžÇÈÆ®ÅÍÇÍÂƇÀÇÀÀÙÀÅÆÍ

TORAH READING çñô äøåúä úàéø÷ / 464 À Å Æ ’ Â Ê È Ù À Ä À Å ® ‘ Â Ê È Ú Å Í Æ È ‡ 462 óã 'íúáø÷äå' éòéáøì .Bnà áìça éãb ìMáú ÀÇŇÀÄÙÇÍÂŇÄÍ eðaø÷a éðãà àð-Cìé éðãà Eéðéra ïç éúàöîÈÈ’ÄÅ ƒ eðúàhçìe eððBrì zçìñå àeä óøò-äL÷-ír ékăÇÀÅ’ÊÆ‘ÚÀÈÍÇÀÈ…ÇÍÂŇÀÇÈÅÙ çñô ãòåîä ìåçã éòéáø íåéì -ìk ãâð úéøa úøk éëðà äpä øîàiå .eðzìçðeÀÇÀÈÍÇÛÊÆÄņÈÍÊÄÜÊņÀÄ‹Æ ƒ ÆÈÍ ã'é-'à :'è øáãîá õøàä-ìëá eàøáð-àG øLà úàìôð äNrà EnrÇÀ‘ÆÍÁƆÄÀÈÚÊÂÆ…ÍÄÀÀ‡ÀÈÈÈÙÆ Baø÷á äzà-øLà írä-ìë äàøå íéBbä-ìëáeÀÈÇÄ®ÀÈȆȟÈȘÂÆÇÈ’ÀÄÀ“ äðMa éðéñ-øaãîá äLî-ìà äåÉäé øaãéåÇÀÇņÀȆÆƆÀÄÀÇŸÄǘÇÈÈ’ ïBLàøä Lãça íéøöî õøàî íúàöì úéðMäÇÅÄ“ÀÅÈ’ÅÆ ‰ ÆÄÀÇ…ÄLJÊÆÈÍÄÙ äNò éðà øLà àeä àøBð-ék äåÉäé äNrî-úàÆÇÍÂŃÀÈ‘ÄÍȆÚÂƇÂÄÙÊƇ .BãrBîa çñtä-úà ìàøNé-éðá eNréåÀÇ͉ÀÅÍÄÀÈÅ…ÆÇÈÙÇÀÍÂÍ .øîàìÅÍÊ éððä íBiä Eeöî éëðà øLà úà Eì-øîL .CnrÄÈÍÀÈ’ÀÚÅ…ÂƇÈÍÊÄÙÀÇÀ†Ç®ÄÀĉ éføtäå ézçäå éðrðkäå éøîàä-úà Eéðtî LøâÊņÄÈÆÛÆÈÍÁÊÄ‘ÀÇÍÀÇÍÂÄÚÀÇÍÄÄ‘ÀÇÀÄÄÚ íéaørä ïéa äfä Lãça íBé-øNr äraøàaÀÇÀÈȆÈÈÍŸÇ’ÊÆÇƓʼnÈÍÇÀÇ … Ä ‘ åéètLî-ìëëe åéúwç-ìëk Bãrîa Búà eNrzÇ͇ÊÙÀÍÊ®ÀÈËÊȇÀÈÄÀÈÈÙ úéøa úøëz-ït Eì øîMä .éñeáéäå éeçäåÀÇÍÄÄÙÀÇÀÄÍÄȆÆÀÛÆÄÀƒÊÀÄ úNrì ìàøNé éða-ìà äLî øaãéå .Búà eNrzÇ͇ÊÍÇÀÇŇƅÆÀŇÄÀÈÅÙÇ͇ äéäé-ït äéìr àa äzà øLà õøàä áLBéìÀņÈÈÚÆÂƇÇÈÙȆÈÆ®ÈÆÄÍÀƇ äraøàa ïBLàøa çñtä-úà eNriå .çñtäÇÈÍÇÇÇ͆ÆÇÆ–ÇÈÍÄÀÇÀÈÈ — – -úàå ïeöÉzz íúçaæî-úà ék .Eaø÷a L÷BîÅÙÀÄÀÆÍăÆÄÀÀÊÈ‘ÄÚÀÆ ìÀ ìëk éðéñ øaãîa íéaørä ïéa Lãçì íBé øNrÈÈ ’ àG ék .ïeúøëz åéøLà-úàå ïeøaLz íúávîÇÅÍÊÈÙÀÇÅ®ÀÆÂÅÈÙÄÀÊÍÄ…‡ Ä È ® Ÿ À ˜ Ê À Ä À Ç † ‡ Ç … Ê Æ Å ‡ È Í Ç À Ç Ù Ä Å ‡ È Ù .ìàøNé éða eNr ïk äLî-úà äåÉäé äeö øLàÂÆ ’Ú Æ À È ‘ Æ Ä È ƒ àp÷ ìà BîL àp÷ äåÉäé ékăÀÈ‘ÇȆÀÚŇÇÈÙ ø® çà ìàì äåçzLú ÄÍÀÇÍÂÆÙÀņÇÅ À Å ‡ Ä À È Å Í À Å Ä ‘ À Æ † Æ È ƒ íãà Lôðì íéàîè eéä øLà íéLðà éäéåÇÀĆÂÈÄÛ’ Â Æ éåì éøçà | eðæå õøàä áLBéì úéøa úøëz-ït .àeäÍÆÄÀ‡ÊÀÄÙÀņÈÈ ® ÆÀȆÇÍÂņ È È Ú eáø÷iå àeää íBia çñtä-úNrì eìëé-àGåÀÈÍÀ‡ÇÍÂÇÆÙÇdžǮÇÍÄÀÀ• zìëàå Eì àø÷å íäéäGàì eçáæå íäéäGàÁÍÅÆÛÀÈÍÀ‘ņÅÆÚÀÈȆÀÚÀÈÍÇÀÈ Ù eøîàiå .àeää íBia ïøäà éðôìå äLî éðôìÄÀŇƅÀÄÀŇÇÍÂÙÊLJÇÍŸÇÍÊÀ˜ éøçà åéúðá eðæå Eéðáì åéúðaî zç÷ìå .BçáfîÄÄÀÍÀÈÍÇÀȇÄÀÊÈÙÀÈÆ®ÀȆÀÊÈÛÇÍÂÅ ‘ íãà Lôðì íéàîè eðçðà åéìà änää íéLðàäÈÍÂÈăÈÅ’È‘ÅÈÚÂÇ ‡ ÀÀÅÄÙÀÆ † ÆÈÈ® éäGà .ïäéäGà éøçà Eéða-úà eðæäå ïäéäGàÁ†ÅÆÚÀÄÀ‘ÆÈÆÚÇÍÂÅÙÁÍÅÆÍÁŇ À È ‘ äåÉäé ïaø÷-úà áéø÷ä ézìáì òøbð än†ÈÄÈÇÛÀÄÀÄ’ÇÀÄ“ÆÈÀÇ ƒ ìÈ úBvnä âç-úàÆdžÇÇÜ ìàøùé .Cl-äNrú àG äëqî ÇÅÈÙ‡ÇÍÂÆÈÍ äLî íäìà øîàiå .ìàøNé éða CBúa BãrîaÀ†ÊÂÚÀÙÀŇÄÀÈÅÍLJÊÆÂÅÆÙÆ® Eúéeö øLà úBvî ìëàÉz íéîé úráL øîLzÄÀÊ‹ÄÀÇ’ÈēǃǑÂƆÄÄÄÚ ìàøùé .íëì äåÉäé äeöi-äî ärîLàå eãîr ÄÀ†ÀÆÀÀÈÚÇÀÇƇÀÈÙÈÆÍ úàöé áéáàä Lãça ék áéáàä Lãç ãrBîÅÙ†ÊÆÈÍÈÄ®„ÄÀ†ÊÆÈÍÈÄÚÈÈÙÈ ìÀ éða-ìà øac .øîàl äLî-ìà äåÉäé øaãéåÇÀÇŇÀÈÙÆƇÅÍÊÇÅ…ÆÀŇ øëfz Eð÷î-ìëå éì íçø øèt-ìk .íéøönîÄÄÀÈÍÄÈƇÆÆÙÆÄ®ÀÈÄÀÀ‘ÄÈÈÚ ‡ À Ä Lôðì | àîè äéäé-ék Léà Léà øîàì ìàøNéÄÀÈÅÙÅ®ÊĆĆÄÄÍÀƇÈņÈÆ–Æ àG-íàå äNá äcôz øBîç øèôe .äNå øBL øètÆÙƇÈÆÍÆ ƒ Æ‘ÄÀƆÀÆ Ú çñô äNrå íëéúøãì Bà íëì ä÷çø Cøãá Bà — ÀÆ’ÆÀÊÈ“ÈÆÛ„ÀʆÊÅÆÚÀȇÈÆÙÇ eàøé-àGå äcôz Eéða øBëa ìk Bzôørå äcôúÄÀÆÙÇÍÂÇÀ®†ÊÀƒÈÆ’‘ÄÀÆÚÀÍÅÍȇ ïéa íBé øNr äraøàa éðMä Lãça .äåäéìÇÍÊÈÍÇ’ÊÆÇÅÄ“ÀÇÀÈÈ’Èȇ…Ň éréáMä íBiáe ãárz íéîé úLL .í÷éø éðôÈÇÙÅÈÍÅ ƒ ÆÈÄ‘ÇÍÂÚÊLJÇÀÄÄÙ .eäìëàé íéøøîe úBvî-ìr Búà eNré íéaøräÈÍÇÀÇÙÄÇ͆ʮÇLJÀÊÄÙÍÊÀËÍ úòáL âçå .úaLz øéöwáe Léøça úaLzÄÀ®ÊÆÍÈćÇÈÄÙÄÀÍÊÀǃÈÍËÊ ‘ Bá-eøaLé àG íörå ø÷a-ãr epnî eøéàLé-àGÍÇÀăÄÆ’‘ÇÚÊÆÀÆÙƆÄÀÀ® úôe÷z óéñàä âçå íéhç øéö÷ éøeka Eì äNrzÇÍÂƆÀÚÄÅÙÀĆÄÄ®ÀÇ‘ÈÍÈÄÚÀÇÙ Ê Í ’ — Â Æ À È Ä Ç Í Â ‡ Ç Æ Ù Ç àeä-øLà Léàäå .Búà eNré çñtä úwç-ìëkÀÈËÇ ‡ -úà Eøeëæ-ìk äàøé äðMa íéîrt LìL .äðMäÇÈÈÍȇÀÈÄÙÇÈÈ®ÅÍÈÆ‘ÈÀ†ÀÚÆ çñtä úBNrì ìãçå äéä-àG Cøãáe øBäèÈ“ÀƆÆÍÈÈÛÀÈÇ‘Ç͆ÇÆÚÇ íéBb LéøBà-ék .ìàøNé éäGà äåÉäé | ïãàä éðtÀÅ…ÈÍȇÊÀÈÙÁŇÄÀÈÅÍÄÍÄƒÄ ‘ àG äåÉäé ïaø÷ | ék äénrî àåää Lôpä äúøëðåÀÄÀÀÈ…ÇÆ ‡ ÆÇÄÙÅÍÇÆ®ÈĆÈÀÇ † ÀÈÛƒ -úà Léà ãîçé-àGå Eìáb-úà ézáçøäå EéðtîÄÈÆÚÀÄÀÇÀÄÙÆÀËÆ ® ÀÍÇÀ‡ÊÄÆÍ ‘ -éëå .àeää Léàä àOé Bàèç Bãrîa áéø÷äÄÀÄ‘À†ÊÂÚÆÀ‡ÄÈÙÈćÇÍÀÄÍ EéäGà äåÉäé éðt-úà úBàøì EúGra EöøàÇÀÀÚÇÍÂÍÀÛÅ Í È‘ÆÀÅ‘ÀȆÁÆÚ çñtä úwçk äåäéì çñô äNrå øb íëzà øeâéÈ’ÄÀÆ“ÅÛÀÈ ƒ ÈÆ’Ç‘ÇÍÊÈÚÀËÇ ‡… Ç Ç Æ -íc õîç-ìr èçLú-àG .äðMa íéîrt LìLȇÀÈÄÙÇÈÈÍÍÄÀLJÇÈÅÙÇ È Æ Ú À Ç Å Ù Ç Ç ‘ Ä À Æ † øbìå íëì äéäé úçà äwç äNré ïk BètLîëeÀÄÀÈÙÅ † ÇÍÂÆ®ËÈ ƒ úéLàø .çñtä âç çáæ ø÷aì ïéìé-àGå éçáæÄÀÄ®ÀÍÈĆÇÚÊÆÆ Ù ÇLJÇÈÍÇÅÄÛ 462 óã 'íúáø÷äå' éòéáøì .õøàä çøæàìe ÀÆÀLJÈÈÍÆ -àG EéäGà äåÉäé úéa àéáz Eúîãà éøekaÄÅ‘ÇÀȆÀÚÈÄ−ÅÙÀȆÁÆ®Í

465 / TORAH READING äëåðç Z úåëåñ äøåúä úàéø÷ úåëåñ íøtñîa íéNákìå íìéàì íéøtì íäékñðåÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ…ÀÄÀÈÈ\ úåëåñ ãòåîä ìåçì äàéø÷ úìò ãálî ãçà úàhç øérNe .ètLnkÇÄÀÈÍÀćÇÈ\ÆÈ^ÄÀÇ‘Êdž ã'ì-æ'é :è'ë øáãîá .äéëñðe dúçðî ãéîzäÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÈÆÍÈ .'éðùä íåéáå' ïäëì ïéøå÷ ( ä'ë-æ'é ) ãòåîä ìåçã 'à íåéá íéðL íìéà äráL íéøt ÈćÄÀÈ\ÅĆÀÈ ^ Ä éréáMä íBiáeljÇÀÄÄ… éòéáøìå .'éòéáøä íåéáå' ìàøùéì .'éùéìùä íåéáå' éåìì .íîéîz øNr äraøà äðL-éða íéNákÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍ ïäë ;( ç'ë-'ë ) 'á íåéá .'éùéìùä íåéáå' ,'éðùä íåéáå' ïéøæåç íåéáå' ìàøùé .'éòéáøä íåéáå' éåì .'éùéìùä íåéáå' íéNákìå íìéàì íéøtì íäkñðå íúçðîeÄÀÈȆÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ… 'â íåéá .'éòéáøä íåéáå' ,'éùéìùä íåéáå' éòéáø .'éùéîçä ãálî ãçà úàhç øérNe .íètLîk íøtñîaÀÄÀÈÈ\ÀÄÀÈÈÍÀćÇÈ\ÆÈ^ÄÀÇ ‘ ìàøùé .'éùéîçä íåéáå' éåì .'éòéáøä íåéáå' ïäë ;( à'ì-â'ë ) .'éùéîçä íåéáå' ,'éòéáøä íåéáå' éòéáø .'éùùä íåéáå' .dkñðå dúçðî ãéîzä úìòÊdžÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÄÀÈÍ .'éùùä íåéáå' éåì .'éùéîçä íåéáå' ïäë ;( ã'ì-å'ë ) 'ã íåéá äëåðç éîéì äàéø÷ äëåðç íåéáå' ,'éùéîçä íåéáå' éòéáø .'éòéáùä íåéáå' ìàøùé .'éùéîçä íåéáå' ïäë ;( ã'ì-å'ë ) äáø àðòùåä íåéá .'éùùä 'ã :'çZ'à :'æ øáãîá íåéáå' éòéáø .'éòéáùä íåéáå' ìàøùé .'éùùä íåéáå' éåì ïåùàø íåéì .'éòéáùä íåéáå' ,'éùùä ïkLnä-úà íé÷äì äLî úBlk íBéa éäéåÇÀÄ–À—Ç’Æ “ íìéà øNr íéðL ø÷á-éða íéøt ÈĉÀÅÍÈÈ … éðMä íBiáedžÇÅÄ[ Ç Ä À È` À Å ‡ È È \ Å Ä † Æ À È Ä † Ê ‘ À Æ Å Èc È À Æ Ç À Ç Å ƒ Ê “ -úàå åéìk-ìk-úàå Búà Lc÷éå Búà çLîiåÇÄÀÇ ’ .íîéîz øNr äraøà äðL-éða íéNák íéðLÀÈ ^ ÄÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍ .íúà Lc÷éå íçLîiå åéìk-ìk-úàå çaænäÇÄÀÅ\ÇÀÆÈÅÈ^ÇÄÀÈÅ\ÇÀÇŇÊÈÍ íéNákìå íìéàì íéøtì íäékñðå íúçðîeÄÀÈȆÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ… íä íúáà úéa éLàø ìàøNé éàéNð eáéø÷iåÇÇÀÄ’‘ÀÄņÄÀÈÅcÈÅ\ņÂÊÈ^„Å úàhç ãçà íéfr-øérNe .ètLnk íøtñîaÀÄÀÈÈ\ÇÄÀÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÇÈ^ .íéã÷tä-ìr íéãîòä íä úhnä éàéNðÀÄņÇÇcÊŇÈÍÊÀÄ\ÇÇÀËÄÍ .íäékñðå dúçðîe ãéîzä úìò ãálîÄÀÇ‘ÊdžÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÄÀÅÆÍ áö úìâr-LL äåäé éðôì íðaø÷-úà eàéáiåÇÈÄ’ÆÈÀÈÈ“ÄÀņÀÉÈ`ÅÍÆÀ‡ÊÈ ‘ íéðL íìéà øNr-ézLr íéøt ÈćÇÀÅÍÈÈ\ÅĆÀÈ ^ Ä éLéìMä íBiáeljÇÀÄÄ… øBLå íéàNpä éðL-ìr äìâr ø÷a øNr éðLeÀņÈȆÈÈcÂÈÈ…ÇÀŇÇÀÄÄ\À† .íîéîz øNr äraøà äðL-éða íéNákÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍ øîàiå .ïkLnä éðôì íúBà eáéø÷iå ãçàìÀÆÈ^ÇÇÀćÈ\ÄÀŇÇÄÀÈÍLJÊÆ íéNákìå íìéàì íéøtì íäékñðå íúçðîeÄÀÈȆÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ… ãárì eéäå ízàî ç÷ .øîàl äLî-ìà äåäéÀÈ\ÊÆƇÅÍÊÇÅÍÄÈcÀÈmÇÍÂmÊ „ ãálî ãçà úàhç øérNe .ètLnk íøtñîaÀÄÀÈÈ\ÇÄÀÈÍÀćÇÈ\ÆÈ^ÄÀÇ ‘ íiåìä-ìà íúBà äzúðå ãrBî ìäà úãár-úàÆÂÊÇ\†ÊÆÅ^ÀÈÍÇȃȑÆÇÍÀÄÄc .dkñðå dúçðîe ãéîzä úìòÊdžÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÄÀÈÍ Æ c È Í Â È \ Ê À Æ Æ -úàå úìârä-úà äLî çwiå .Búãár éôk LéàÄ\ÀćÂÍÊÈÍÇÄÇ † íéNák íéðL íìéà äøNr íéøt ÈćÂÈÈ\ÅĆÀÈ ^ ÄÀÈĉ éréáøä íBiáeljÈÍÀÄÄ… Æ È \ Ç Í À Ä ÄÍ À Å † Å † ézL | úà .íiåìä-ìà íúBà ïziå ø÷aäÇÈÈ ^ íúçðî .íîéîz øNr äraøà äðL-éðaÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍÄÀÈȆ Ç Ä Å ‡ ïBLøâ éðáì ïúð ø÷aä úraøà úàå úBìâräÈÍÂÈ`ÀÅ‘ÇÀdžÇÇÈÈcÈÇ\ÄÀņÅÍÀ^ íøtñîa íéNákìå íìéàì íéøtì íäékñðåÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ…ÀÄÀÈÈ\ úðîL úàå úGârä òaøà | úàå .íúãár éôkÀÄ\ÂÍÊÈÈÍÀņÇÀdžÈÍÂÈ`ÀÅ‘ÀÊdž úìò ãálî úàhç ãçà íéfr-øérNe .ètLnkÇÄÀÈÍÀÄÄćÆÈ\ÇÈ^ÄÀÇ‘Êdž øîúéà ãéa íúãár éôk éøøî éðáì ïúð ø÷aäÇÈÈcÈÇ\ÄÀņÀÈÄ^Àđ†ÊÈÈcÀÇ‘ÄÍÈÈc .dkñðå dúçðî ãéîzäÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÄÀÈÍ ÄÍ Â Ê Ç ƒ úãár-ék ïúð àì úä÷ éðáìå .ïäkä ïøäà-ïaÆÇÍÂ\ÊÇÊÅÍÀÄÀŇÀÈ\†ÊÈÈ ^ íéðL íìéà ärLz íéøt ÈćÄÀÈ\ÅĆÀÈ ^ Ä éLéîçä íBiáeljÇÍÂÄÄ… íéàNpä eáéø÷iå .eàOé óúka íäìr LãwäÇ’ÊÆÂÅÆcÇÈÅ\ÄÈÍÇÇÀĆÇÀÄÄ` ‘ .íîéîz øNr äraøà äðL-éða íéNákÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍ eáéø÷iå Búà çLnä íBéa çaænä úkðç úà„ÅÂËdžÇÄÀÅcÇÀ\ÄÈdžÊ^ÇÇÀĉ íéNákìå íìéàì íéøtì íäékñðå íúçðîeÄÀÈȆÀÄÀÅÆ–ŸÇÈĘÈÍÅĉÀÇÀÈÄ… äåäé øîàiå .çaænä éðôì íðaø÷-úà íàéNpäÇÀÄÄ…ÆÈÀÈÈ\ÄÀŇÇÄÀÅÍÇLJÊÆÀÈ\Ê ãálî ãçà úàhç øérNe .ètLnk íøtñîaÀÄÀÈÈ\ÇÄÀÈÍÀćÇÈ\ÆÈ^ÄÀÇ ‘ Æ È ‘ Ç c íBiì ãçà àéNð íBiì ãçà àéNð äLî-ìàÆÆ^ÈÄ’ .dkñðå dúçðîe ãéîzä úìòÊdžÇÈÄcÄÀÈÈ\ÀÄÀÈÍ È Ä ƒ Æ È“ Ç ` éäéå ÇÀÄ` éåì .çaænä úkðçì íðaø÷-úà eáéø÷é ÇÀÄ’‘ÆÈÀÈÈcÇÍÂËÇ\ÇÄÀÅÍÇ íéNák íéðL íìéà äðîL íéøt ÈćÀÊÈ\ÅĆÀÈ ^ ÄÀÈĉ éMMä íBiáeljÇÄÄ… -ïa ïBLçð Bðaø÷-úà ïBLàøä íBia áéø÷näÇÇÀąLJÈÍÄ\ÆÈÀÈ^ÇÀ‡Æ íúçðîe .íîéîz øNr äraøà äðL-éðaÀÅÍÈÈ…ÇÀÈȇÈÈ\ÀÄÄÍÄÀÈȆ

TORAH READING äëåðç äøåúä úàéø÷ / 466 Â Ä È ^ Æ … À Å Í È È \ À È Ä ‡ ïaø÷ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîçÂÄÈ c óñk-úør÷ Bðaø÷å .äãeäé ähîÇŇÀÈÍÀÈÀÈ•Ç Í ÂÇÆ†Æ ì áãðénrÇÄÍÈÈ\À È À Ç ‡ .ïGç-ïa áàéìàÁÄÈ\ÆÅÍ óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîe íéLìL úçàÇÇ`ÀĆÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷La ì÷L íéráLÄÀćÆ\ÆÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ` -ïa øeöéìà ïáeàø éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÀÅ ^ éréáøä íBiaÇ‘ÈÍÀÄÄR Æ Á Ä \ áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMá äìeìa úìñ…ÊÆÀȇÇÆ\ÆÀ È È \ Â È È ‡ Ç Ç … íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .øeàéãLÀÅÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆ ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ… ãçà øtdžÆÈ• ìàøùé .úøè÷ äàìî ÀÅȇÀÍÊÆ ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîeÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\Æ ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïa ãçà-NákÆÍÆÆȇÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìe .úàhçìÀÇÈÍÀÆ † ÇÇÀÈ À Å È ‡ Ç Ç … Â È È ‡ È È \ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMáÇÆ\ÆÀ äðL-éða íéNák äMîç íéãezr äMîçÂÄÈ‘ÇĆÂÄÈ c À Å Í À È Ä ‡ È È \ ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇ ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ÀÍÊÆ .áãðénr-ïa ïBLçð ïaø÷ äæ äMîçÂÄÈ^Æ…ÈÀÇ ‡ ÇÀ\ÆÇÄÍÈÈÍ .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïaÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ Â Ä È ‘ äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìeÀÆ † ÇÇÀÈ éåì ,'úøè÷ äàìî' ãò 'éðùä íåéá' ïî àøå÷ ïäë 'á íåéá íåéá'î àøå÷ ìàøùé ,'øòåö' ãò 'ãçà øô'î àøå÷ À Å Í Æ … È È \ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzrÇËĆÂÄÈ c Â Ä È ^ À È Ä ‡ .íéîé øàùá êøãä äæ ìò ïëå .ïáø÷ä óåñ ãò 'éùéìùä Æ À Å Í Á Ä \ .øeàéãL-ïa øeöéìà ïaø÷ÈÀÇ ‡ ìùá äùìùì ïéøå÷ ïåùàøá ,äøåú éøôñ 'á ïéàéöåî 'å íåéáå .'éùùä íåéá' ãçàì ïéøå÷ éðùáå (458 óã) ùãåç ùàø ìàéîÍÄÅ\ ìL ïBòîL éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÄÀ^ÀË éLéîçä íBiaÇ‘ÇÍÂÄÄR éðùá ìáà 'å íåé ìùë øãñä ,'æ íåéá íâ ìç ùãåç ùàøùë íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .écLéøeö-ïaÆÄÍÇÈÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆ úà äùò ïë' ãò ïéøå÷ 'ç íåéáå .'éòéáùä íåéá' ïéøå÷ :êúåìòäá úùøôá 'äøåðîä ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîeÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\Æ àéNð øreö-ïa ìàðúð áéø÷ä ÄÀÄ\ÀÇÀņÆÈ^ÀÄ\ éðMä íBiaÇ‘ÇÅÄR äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇ úçà óñk-úør÷ Bðaø÷-úà áø÷ä .øëùOéÄÈÈÍÄÀÄ’ÆÈÀÈ“Ç Í ÂÇƆÆÇÇ` Ç Ç … Â È È ‡ È È \ À Å È ‡ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMáÇÆ\ÆÀ óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîe íéLìLÀĆÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆ ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇ ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ÀÍÊÆ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷La ìÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ` ÷L íéráLÄÀćÆ\Æ .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïaÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍ Ç Ç … È È \ Â È È ‡ áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMá äìeìa úìñ…ÊÆÀȇÇÆ\ÆÀ Â Ä È ‘ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìeÀÆ † ÇÇÀÈ ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ… ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ äàìîÀÅȇÀÍÊÆ Â Ä È ^ Æ … À Å Í äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzrÇËĆÂÄÈ c À È Ä ‡ È È \ ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïa ãçà-NákÆÍÆÆȇÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ .écLéøeö-ïa ìàéî ÀËÍÄÅ\ÆÄÍÇÈÍ ìL ïaø÷ÈÀÇ ‡ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìe .úàhçìÀÇÈÍÀÆ † ÇÇÀÈ .ìàeòc-ïa óñéìà ãâ éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÈ^ÆÀÈÈ\ÆÀÅÍ éMMä íBiaÇ‘ÇÄÄR äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzr äMîçÂÄÈ‘ÇËĆÂÄÈ c Â Ä È ^ À È Ä ‡ À Å Í È È \ dì÷Lî äàîe íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆÅÈhÄÀÈÈ‹ .øreö-ïa ìàðúð ïaø÷ äæÆ…ÈÀÇ ‡ ÀÇÀÅ\ÆÈÍ Lãwä ì÷La ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæîÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\ÆÀÆ † ÆÇ^ÊÆ Æ Á Ä È \ -ïa áàéìà ïìeáæ éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÀË ^ éLéìMä íBiaÇ‘ÇÀÄÄR ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMá äìeìa úìñ íéàìî | íäéðLÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇÇÆ\ÆÀ äàîe íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .ïGçÅÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆÅÈh -ïa Æ ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ äàìî áäæ äøNr úçàÇÇ…ÂÈȇÈÈ\ÀÅȇÀÍÊÆ ì÷La ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷LîÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\ÆÀÆ † Æ .äìòì BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷aÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇÆÀÈ\ÀÊÈÍ ïîMá äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL LãwäÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇÇÆ\Æ íéîÄh ìMä çáæìe .úàhçì ãçà íéfr-øérNÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍÀÆ † ÇÇÀÈ À Å È ‡ À Í ÊÆ Â È È ‡ Ç Ç … øtdž .úøè÷ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ìÀ È È \ À Ç ‹ Ä ‹ Å Ä ƒ Â Ä È c Â Ä È ‘ Ç Ë Ä † À È Ä ‡ íéNák äMîç íéãzr äMîç íìéà íéðL ø÷aÈÈ † BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇÆÀÈ\ ãçàÆÈ• À Æ À È È \ Å Í Æ .ìàeòc-ïa óñéìà ïaø÷ äæ äMîç äðL-éðaÀÅÍÈÈ\ÂÄÈ^Æ…ÈÀÇ ‡ çáæìe .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòìÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍÀÆ † Ç òîLéìà íéøôà éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÆÀÈ^ÄÁÄÍÈÈ\ éréáMä íBiaÇ‘ÇÀÄÄR íéãzr äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMäÇÀÈ À Ç ‹ Ä ‹ Ç Ë Ä † Å Ä ƒ Â Ä È ‘

467 / TORAH READING äëåðç äøåúä úàéø÷ ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïa ãçà-NákÆÍÆÆȇÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ íéLìL úçà ÇÇ`ÀĆ óñk-úør÷ Bðaø÷ .ãeäénr-ïaÆÇÄÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇÆ†Æ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìe .úàhçìÀÇÈÍÀÆ † ÇÇÀÈ ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîeÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\Æ À Å Í È È \ À È Ä ‡ Â Ä È ^ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzr äMîçÂÄÈ‘ÇËĆÂÄÈ c äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇ À Æ È È \ Ç Ç … Â È È ‡ Ç ÄÍ Ç È Í À Å È ‡ ‘ Ç À Å † Â Ä Æ \ Æ ézLr íBéa .écLénr-ïa øæréçà ïaø÷ äæÆ…ÈÀÇ ‡ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMáÇÆ\ÆÀ .ïøër-ïa ìàérât øLà éðáì àéNð íBé øNrÈȆcÈÄ\ÄÀņÈÅ^ÇÀÄÅ\ÆÈÀÈÍ ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇ ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ÀÍÊÆ dì÷Lî äàîe íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆÅÈhÄÀÈÈ‹ .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïaÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍ Â Ä È ‘ Lãwä ì÷La ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæîÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\ÆÀÆ † ÆÇ^ÊÆ äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìeÀÆ † ÇÇÀÈ À Ç ‹ Ä ‹ Å Ä ƒ Æ … À Å Í Â Ä È ^ È È \ À È Ä ‡ ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMá äìeìa úìñ íéàìî | íäéðLÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇÇÆ\ÆÀ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzrÇËĆÂÄÈ c -ïa ãçà øt .úøè÷ äàìî áäæ äøNr úçàÇÇ…ÂÈȇÈÈ\ÀÅȇÀÍÊÆdžÆÈ•Æ .ãeäénr-ïa òîLéìà ïaø÷ÈÀÇ ‡ Æ Ç Ä Í Á ÄÍ È È \ .äìòì BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷aÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇÆÀÈ\ÀÊÈÍ -ïa ìàéìîb äMðî éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÀÇÆ^ÇÀÄÅ\Æ éðéîMä íBiaÇ‘ÇÀÄÄR íéîÄh ìMä çáæìe .úàhçì ãçà íéfr-øérNÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍÀÆ † ÇÇÀÈ íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .øeöäãtÀÈÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆ Â Ä È c À È Ä ‡ íéNák äMîç íéãzr äMîç íìéà íéðL ø÷aÈÈ † ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîeÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\Æ Â Ä È ‘ Ç Ë Ä † À Ç ‹ Ä ‹ Å Ä ƒ Å \ Ç À Ä È À È Í .ïøër-ïa ìàérât ïaø÷ äæ äMîç äðL-éðaÀÅÍÈÈ\ÂÄÈ^Æ…ÈÀÇ ‡ äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇ Æ Â È È ‡ À Å È ‡ È È \ òøéçà éìzôð éðáì àéNð íBé øNr íéðL íBéaÀ‘ÀņÈȆcÈÄ\ÄÀņÇÀÈÄ^ÂÄÇ\ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMáÇÆ\ÆÀ Ç Ç … íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .ïðér-ïaÆÅÈÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆ ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇ ãçà øtdžÆÈ• .úøè÷ÀÍÊÆ ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîeÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\Æ .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïaÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍ Å Ä ƒ Â Ä È ‘ À Ç ‹ Ä ‹ äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷LaÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇ äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìeÀÆ † ÇÇÀÈ À È Ä ‡ Ç Ç … Â Ä È ^ Â È È ‡ À Å È ‡ À Å Í Æ … È È \ È È \ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMáÇÆ\ÆÀ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzrÇËĆÂÄÈ c ãçà-Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ãçà øt .úøè÷ÀÍÊÆdžÆÈ•ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆÆȇ .øeöäãt-ïa ìàéìîb ïaø÷ÈÀÇ ‡ Æ À È Í Ç À Ä Å \ Â Ä È \ .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòì BúðL-ïaÆÀÈ\ÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍ -ïa ïãéáà ïîéðá éðáì àéNð ÈÄ\ÄÀņÄÀÈÄ ^ éréLzä íBiaÇ‘ÇÀÄÄR Æ À Ç ‹ Ä ‹ Å Ä ƒ Â Ä È ‘ äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMä çáæìeÀÆ † ÇÇÀÈ äàîe íéLìL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .éðòãbÄÀÊÄÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ`ÀĆÅÈh È È \ Â Ä È ^ Æ … À Å Í äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãzrÇËĆÂÄÈ c ì÷La ì÷L íéráL óñk ãçà ÷øæî dì÷LîÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆÄÀćÆ\ÆÀÆ † Æ À È Ä ‡ Æ Â Ë Ç † Â Ä Ç \ ‘ íBéa çaænä úkðç | úàæ .ïðér-ïa òøéçà ïaø÷ÈÀÇ ‡ ïîMá äìeìa úìñ íéàìî | íäéðL LãwäÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ`…ÊÆÀȇÇÆ\Æ † Ê Å È Í Ç Ä À Å` Ç À À Å È ‡ óñk úør÷ ìàøNé éàéNð úàî Búà çLnäÄÈdžÊcÅÅ\ÀÄņÄÀÈÅ^Ç Í Â’ÊÆ“Æ øt .úøè÷ äàìî áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ìÀ Ç Ç … È È \ Â È È ‡ À Í ÊÆ Ç † úBtk øNr íéðL óñë-é÷øæî äøNr íézLÀņÆÀÅ`ÄÀÀÅÆ’Æ‘ÀņÈÈ c BúðL-ïa ãçà-ÆȇÆÀÈ\ Nák ãçà ìéà ø÷a-ïa ãçàÆÈ•ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ…ÆÍÆ Ç ‡ äørwä äàîe íéLĆÅÈ`ÇÀÈȃ ìL .äøNr íézL áäæÈÈ\ÀŇÆÀÅÍÀ çáæìe .úàhçì ãçà íéfr-øérN .äìòìÀÊÈÍÀÄÍÄćÆÈ\ÀÇÈÍÀÆ † Ç óñk ìk ãçàä ÷øænä íéráLå óñk úçàäÈÍÇÇ‘ÆcÆÀÄÀÄ\ÇÄÀȆÈÍÆÈ^„ÊÆ†Æ íéãzr äMîç íìéà íéðL ø÷a íéîÄhÈÈ † ìMäÇÀÈ Å Ä ƒ À Ç ‹ Ä ‹ Ç Ë Ä † Â Ä È ‘ È À Ç ‡ À Å Í À È Ä ‡ Æ … Â Ä È ^ È È \ .Lãwä ì÷La úBàî-òaøàå íétìà íéìkäÇÅÄcÇÀÇ ‡ ÄÀÇÀÇÅ\ÀÆ ‡ ÆÇÍÊÆ ïaø÷ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMîçÂÄÈ c äøNr úøè÷ úàìî äøNr-íézL áäæ úBtkÇ’ÈȃÀÅÆÀÅ‘ÀņÊÀcÊÆÂÈȉ ïã éðáì àéNð éøéNrä íBia .éðòãb-ïa ïãéáàÂÄÈ\ÆÄÀÊÄÍÇ‘ÈÍÂÄÄcÈÄ\ÄÀņÈ^ úBtkä áäæ-ìk Lãwä ì÷La ókä äøNrÂÈÈ…ÇÇ\ÀÆ † ÆÇ^ÊÆÈÀLJÇÇ\ úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ .écLénr-ïa øæréçàÂÄÆ \ ÆÆÇÄÍÇÈÍÈÀÈ•Ç Í ÂÇƆÆÇÇ` øNr íéðL äìòì ø÷aä-ìk .äàîe íéøNrÆÀćÅÈÍÈÇÈÈ’ÈÍÊÈ“ÀʼnÈȆ óñk ãçà ÷øæî dì÷Lî äàîe íéLìLÀĆÅÈhÄÀÈÈ‹ÄÀȃÆÈ‘ÆcÆ íéðL äðL-éða íéNák øNr-íéðL íìéà íéøtÈÄ`ÅăÀÅÈÈ‘ÀÈĉÀÅÍÈÈ…ÀŇ íéàìî | íäéðL Lãwä ì÷La ì÷L íéráLÄÀćÆ\ÆÀÆ † ÆÇ^ÊÆÀÅƆÀÅÄ` È È \ Ç Ç … Â È È ‡ øNr íéðL íéfr éøérNe íúçðîe øNrÈÈ\ÄÀÈÈ^ÀÄŇÄÄ…ÀŇÈÈ\ áäæ äøNr úçà ók .äçðîÄÀÈÍÇ ‡ ì ïîMá äìeìa úìñ…ÊÆÀȇÇÆ\ÆÀ íéøNr íéî ÀÈÄ`ÆÀĆ ìMä çáæ | ø÷a ìëå .úàhçìÀÇÈÍÀ•ÊÀÇ † ãçà ìéà ø÷a-ïa ãçà øt .úøè÷ äàìîÀÅȇÀÍÊÆdžÆÈ•ÆÈÈ`Ç ‰ ÄÆÈ… Ç Æ † Ç

TORAH READING áàá äòùú Z íéøåô äøåúä úàéø÷ / 468 áàá äòùú ì äàéø÷ íéML íéãzr íéML íìéà íéøt äraøàåÀÇÀÈÈhÈÄ‹ÅăÄÄ‘ÇËĆÄÄc áàá äòùú çaænä úkðç úàæ íéML äðL-éða íéNákÀÈćÀÅÍÈÈ\ÄÄ^ÊÂËdžÇÄÀÅcÇ „ 'î-ä'ë :'ã íéøáã ãrBî ìäà-ìà äLî àááe .Búà çLnä éøçàÇÍÂÅ\ÄÈLJÊÍÀ’ÊÆ “ Æ Å h † Ê Æ õøàa ízðLBðå íéðá éðáe íéða ãéìBú-ékÄÍăÈÄ‘ÀņÈÄcÀÍÇÀÆ\ÈÈ ^ Æ ìrî åéìà øacî ìBwä-úà òîLiB åzà øaãìÀÇņċÇÄÀÇ’ÆÇ“ÄÇņÅÈ`Åǃ íúéNrå ìk úðeîz ìñt íúéNrå ízçLäåÀÄÀÇÆ`ÇÍÂăÆÆ’Æ‘À†ÇcÊÇÍÂÄƇ éðL ïéaî úãrä ïøà-ìr øLà úøtkäÇÇ’ÊÆ‘ÂƑdžÊÈÍÅËcÄÅ\Àņ éúãérä .Bñérëäì EéäGà-äåäé éðéra òøäÈÇ…ÀÅŇÀÉÈÁÆ\ÀÇÀÄÍÇÍÄ—ÊÄ— äLî-ìà äåäé øaãéåÇÀÇŇÀÈ\ÊÆƇ .åéìà øaãéå íéáøkäÇÀËÄ^ÇÀÇÅ\ÅÈÍ ãáà-ék õøàä-úàå íéîMä-úà íBiä íëáÈÆ’Ç“ÆÇÈÇ † ÄÀÆÈÈ`ÆÄÍÈ†Ê EúGräa åéìà zøîàå ïøäà-ìà øac .øîàlÅÍÊÇÅ‘ÆÇÍÂcÊÀÈÍÇÀÈ\ÅÈ^ÀÇÍÂÍÀ ‘ Ç Æ“ Í Ê À Ä ‰ íéøár ízà øLà õøàä ìrî øäî ïeãáàzÍÊÅhÇÅ‹ÅdžÈÈcÆÂÆ ’ úráL eøéàé äøBðnä éðt ìeî-ìà úøpä-úàÆÇÅcÊÆ‘ÀņÇÀÈcÈÄ\ÄÀLJ ‘ íéîé ïëéøàú-àG dzLøì änL ïcøiä-úàÆÇÇÀÅ…È\ÈÀÄÀÈ^ÇÍÂÄË ƒ äøBðnä éðt ìeî-ìà ïøäà ïk Nriå .úBøpäÇÅÍÇÇ ƒ ÇÅ‘ÇÍÂcÊÆ‘ÀņÇÀÈc È Ä íëúà äåäé õéôäå .ïeãîMz ãîMä ék äéìrÈÆcÈćÄÈÅ\ÄÈÍÅÍÀÅĉÀÉÈ…ÆÀÆ\ äæå .äLî-úà äåäé äeö øLàk äéúøð äìräÆÍÁÈ\ÅÍÊÆ^ÈÇÍÂÆ…ÄȇÀÈ\ÊÆÆÍÀÆ’ øLà íéBba øtñî éúî ízøàLðå íénraÈÍÇÄ^ÀÄÀÇÀÆ‘ÀņÄÀÈcÇÄmÂÆ ’ dçøt-ãr dëøé-ãr áäæ äL÷î äøðnä äNrîÇÍÂŃÇÀÊÈ‘ÄÀȆÈÈcÇÀÅȇÇÄÀÈ\ íéäGà íL-ízãárå .änL íëúà äåäé âäðéÀÇʼnÀÉÈ…ÆÀÆ\ÈÍÈÇÍÂÇÀÆȆÁÄc äLî-úà äåäé äàøä øLà äàønk àåä äL÷îÄÀȆÄ^ÇÇÀÆ`ÂÆ ’c Æ À ÉÈ ‘ Æ Æ À È ƒ ‘ ïeàøé-àì øLà ïáàå õr íãà éãé äNrîÇÍÂÅ\ÀņÈÈ^ņÈÆcÆÂƃÍÊÄÀ .äøðnä-úà äNr ïkÅ ‡ È È \ Æ Ç À ÊÈ Í .ïçéøé àìå ïeìëàé àìå ïeòîLé àìåÀ†ÊÄÀÀcÀ‡ÊÍÊÀ\À‡ÊÀÄËÍ ék úàöîe EéäGà äåäé-úà íMî ízLwáeÄÇÀƇÄÈ…ÆÀÉȇÁÆ\ÈÈ^ÈĆ íéøåôì äàéø÷ íéøåô Ç À Æ Í À È Í À \ À È À È Eì øva ÇdžÀc éåì .ELôð-ìëáe Eááì-ìëa epLøãú ÄÀÀÆ c íéîiä úéøçàa älàä íéøácä ìk EeàöîeÀÈm\ÊÇÀÈĆÈÅ^ÆÀÇÍÂÄ‘ÇÈÄc æ'è-'ç :æ'é úåîù ìà ék .Bì÷a zrîLå EéäGà äåäé-ãr záLåÀÇÀÈ‘ÇÀÉȆÁÆcÀÈÍÇÀÈ\ÀÊÍĆŃ .íãéôøa ìàøNé-ír íçliå ÷ìîr àáiåÇÈ\ÊÂÈÅ^ÇÄȇÆÄÄÀÈÅ\ÄÀÄÄÍ EúéçLé àìå Etøé àì EéäGà äåäé íeçøÇ‘ÀÉȆÁÆc‡ÊÇÀÀ\À†ÊÇÀÄÆ ^ àöÀÅ\ å íéLðà eðì-øça rLBäé-ìà äLî øîàiåÇ’ÊÆƃÆÀË ’ Ç‘ÀÇȆÂÈÄc òaLð øLà Eéúáà úéøa-úà çkLé àìåÀƒÊÄÀÇ‘ÆÀĆÂÊÆcÂƇÄÀÇ\ Làø-ìr ávð éëðà øçî ÷ìîra íçläÄÈņÇÍÂÈÅ^ÈÈ`ÈÍÊăÄÈ‘Ç†Ê eéä-øLà íéðLàø íéîéì àð-ìàL ék .íäìÈÆÍĆÀÇÈ—ÀÈÄ’ÄÍÄ“ÂÆȆ Ê rLBäé Nriå .éãéa íéäGàä ähîe ärábäÇÄÀÈcÇŇÈÍÁÄ\ÀÈÄÍÇÇ † ÇÀË ` Ç Ç Í Â È Å ^ ‘ íãà | íéäGà àøa øLà íBiä-ïîÄÇ‘ÂÆ—ÈÈ’ÁăÈÈ ì EéðôìÀÈÆ`À äLîe ÷ìîra íçläì äLî Bì-øîà øLàkÇÍÂƃÈÍÇÆ c ‘ Æ ‘ À Ä È Å \ íéîMä äö÷-ãrå íéîMä äö÷îÄÀŇÇÈÇ\ÄÀÇÀņÇÈÈ^Ä ìe õøàä-ìrÇÈÈcÆÀ øLàk äéäå ÀÈÈ`ÇÍÂÆ ’ éåì .ärábä Làø eìr øeçå ïøäàÇ͆ÊÀcÈ\‡ÊÇÄÀÈÍ .eäîk òîLðä Bà äfä ìBãbä øáck äéäðäÂÄÍÀÈ`ÇÈȃÇÈ‘ÇÆc\ÂÄÀLJÈÍÊ Bãé çéðé øLàëå ìàøNé øáâå Bãé äLî íéøéÈćƅÈ\ÀÈdžÄÀÈÅ^ÀÇÍÂƇÈÄ…ÇÈ\ Làä-CBzî øaãî íéäGà ìB÷ ír òîLäÂȆÇÍÈ—’ÁÄ“ÀÇʼnÄÍÈÅ… ïáà-eç÷iå íéãák äLî éãéå .÷ìîr øáâåÀÈLJÂÈÅÍÄŃƑÀÅÄcÇÄÀÆ … Æ íéäGà äqðä | Bà .éçiå äzà zrîL-øLàkÇÍÂÆÈLJÀÈÇÈ\ÇÆÍĆÂÄȆÁÄ` eëîz øeçå ïøäàå äéìr áLiå åézçú eîéNiåÇÈćÇÀÈ\ÇÅ † ÆÈÆ^ÈÀÇÍÂ’ÊÀ“ÈÍÀ† úúàa úqîa éBb áøwî éBâ Bì úç÷ì àBáì˜È˜ÈǒdžhÄÆ † Æ‹ÀÇÊ—ÀÊ’Ê äðeîà åéãé éäéå ãçà äfîe ãçà äfî åéãéáÀÈÈ`ÄƃÆÈ‘ÄƆÆÈcÇÀćÈÈ…ÁÈ\ rBøæáe ä÷æç ãéáe äîçìîáe íéúôBîáeÀÍÀÄ“ÀÄÀÈÈ`ÀȃÂÈÈ‘ÄÀ†Ç ÷ìîr-úà rLBäé Lìçiå .LîMä àa-ãrLJÊÇÈÍÆÇÇ͉ÀË…ÇÆÂÈŇ íëì äNr-øLà ìëk íéìãb íéàøBîáe äéeèðÀÈcÀÍÈÄ\ÀÊÄ^˜À˜ÊÂÆÈÈ ’ -ìà äåäé øîàiå Ç’ÊÆÀÉÈ“Æ ìàøùé .áøç-éôì Bnr-úàåÀÆÇ\ÀÄÈÍÆ È Æ“ Ç Åc Æ ‘ Ä È ƒ Ê úàøä äzà .Eéðérì íéøöîa íëéäìà äåäéÀÉȉÁÍÊÅÆ…ÀÄÀÇ\ÄÀÅÆÍÇÈ‘ÈÀÅ†È éðæàa íéNå øôqa ïBøkæ úàæ áúk äLîÆ ` À ’ Ê À Ä \ À È À Å † .Bcálî ãBò ïéà íéäGàä àeä äåäé ék úrãìÈÇcÇćÀÉÈ\†ÈÍÁÄ^Ň\ÄÀÇÍ úçzî ÷ìîr øëæ-úà äçîà äçî-ék rLBäéÀË^ÇÄÍȃÊÆÀÆ‘ÆÅ † ÆÂÈÅcÄÇ\Ç Døqéì Bì÷-úà EréîLä íéîMä-ïî ÄÇÈÇ … ÄÄÀÄ͇ÆÊ\ÀÇÀÆ^ ìàøùé | äåäé BîL àø÷iå çaæî äLî ïáiå .íéîMäÇÈÈÍÄÇćÆÆ\ÄÀÅ^ÇÇÄÀȇÀ\ÀÈ‡Ê åéøáãe äìBãbä BMà-úà Eàøä õøàä-ìråÀÇÈÈ`ÆÆÀ‘ÆĆÇÀÈcÀÈȇ äåäéì äîçìî dé ñk-ìr ãé-ék øîàiå .éqðÄÄÍÇ`ÊÆÄÈ‘ÇņÈcÄÀÈȇÇÍÈ\Ê Eéúáà-úà áäà ék úçúå .Làä CBzî zrîLÈÇ\ÀÈćÈÅÍÀÇ`ÇăÈÇ‘ÆÂÊÆc .øc øcî ÷ìîraÇÍÂÈÅ^Ä\ÊÍÊ

469 / TORAH READING áàá äòùú äøåúä úàéø÷ äúìò àG òecî ék íL ïéà àôø-íà ãòìâaÀÄÀÈcÄÊÅ\ņÈ^Ä`Ç’Ç‘†ÈÍÀÈc Bçëa åéðôa EàöBiå åéøçà Bòøæa øçáiåÇÄÀLJÀÇÀ\ÇÍÂÈ^ÇÄ͉ÀÈÈ…Àʇ À Å Ä \ Çc Ä Ê Ä ‘ éðéòå íéî éLàø ïzé-éî .énò-úa úëøàÂËÇ\ÇÇÄÍÄÍÄÅ ƒ íéîörå íéìãb íéBb LéøBäì .íéøönî ìãbäÇÈ\ÊÄÄÀÈÍÄÀÄ`Ä…ÀÊĉÇÍÂËÄ… éììç úà äìéìå íîBé äkáàå äòîc øB÷îÀ†ÄÀÈcÀÆÀƑȆÈÇcÀÈÅ\ÇÍÀŇ íöøà-úà Eì-úúì Eàéáäì Eéðtî EnîÄÀ\ÄÈÆ^ÇÍÂÄÍÂ`ÈÍÆÀ‰ÆÇÀÈ… íéçøà ïBìî øaãná éððzé-éî .énò-úáÇÇÄÍÄÍÄÀÅ † ÄÇÄÀÈ`À‘ÍÊÀÄc -ìà úáLäå íBiä zrãéå .äfä íBik äìçðÇÍÂÈ\LJÇÆÍÀÈ Í ÇÀÈÇ`ÇÍÂÅÍÊÈhÆ ílë ék ízàî äëìàå énò-úà äáæòàåÀÆÍÆÀÈ‘ÆÇÄcÀÅÍÀÈ\ÅÍÄÈ^ăËÈ ‘ ìrnî íéîMa íéäGàä àeä äåäé ék EááìÀÈÆ‹‹ÄƒÀÉÈ‘†ÈÍÁÄcÇÈÇ † ÄÄÇcÇ íðBLì-úà eëøãiå .íéãâa úøöò íéôàðîÀÈ † ÂÄcÂÆ\ÆÍÊÀÄÍÇÇÀÀƒÆÀÈ ‘ åéwç-úà zøîLå .ãBr ïéà úçzî õøàä-ìråÀÇÈÈ\ÆÄÈ^ÇÅ\ÍÀÈÍÇÀÈ•ÆËÈ † Ç c Â Æ ‘ È Í Ê Ä ƒ À Ç À ‘ ék õøàá eøáb äðeîàì àGå ø÷L ízL÷ÇÀ頮 c ÆÀ‡ÆÍÁÈ\ÈÍÀ†ÈÈ ^ ÆÄ— øLà íBiä Eeöî éëðà øLà åéúBöî-úàåÀÆÄÀÈ`ÂÆ ’ -íàð eòãé-àG éúàå eàöé | äòø-ìà äòøîÅÍÈÈ’ÆÈȉÈÈ…ÀÊćÍÈÈ\ÀË ‘ íéîé Céøàz ïrîÇ’ÇÇÍÂăÈÄ ìe Eéøçà Eéðáìe Eì áèééÄdžÀcÀÈÆ\ÇÍÂÆ^À Á È À ÉÈ ‰ Ê Å ‡ Æ … À \ -ìà çà-ìk-ìòå eøîMä eäòøî Léà .äåäéÀÉÈÍăÅÍÅÅ’‘ÄÈÅcÀÇÈÈ\Ç -ìk Eì ïúð EéäGà äåäé øLà äîãàä-ìrÇÈ † ÂÈÈcÂÆ ’ ìéëø òø-ìëå á÷òé áB÷ò çà-ìë ék eçèázÄÀÈ^ăÈȑȆÇÀcÊÀÈÅ\ÇÈć .íéîiäÇÈÄÍ eøaãé àG úîàå elúäé eäòøa Léàå .CGäéÇÍÂÍÀăÀÅÅ’‘ÀÈÅcÆÍÁÆ\†ÀÇÅ^ EzáL .eàìð äåòä ø÷L-øac íðBLì eãnÀ‰ÀÈ…ÇÆÆ\ÆÇÍÂŇÄÀÍÄÀÀ\ ìÄ áàá äòùú ì úøèôä -íàð éúBà-úòã eðàî äîøîa äîøî CBúaÀ†ÄÀÈ^ÀÄÀÈ…Å͇ÇÍÇÄ\ÀË â'ë :'èZâ'é :'ç äéîøé íôøBö éððä úBàáö äåäé øîà äk ïëì .äåäéÀÉÈÍÈÅ`ƒÊÈÇ‘ÀÉȆÀÈcÄÀćÍÀÈ\ øça øLà íìBòä Cìî eðéäGà äåäé äzà CeøaÈÇÈÀÉÈÁÅÍÆÍÆÈÈÂÆÈÇ Å ‡ Ä À Å \ Ç Ç ÄÍ õç .énò-úa éðtî äNòà Céà-ék íézðçáeÀÇÀÄ^ÄņÆÍÁÆ c íéøîàpä íäéøáãá äöøå íéáBè íéàéáðaÄÀÄÄÄÀÈÈÀÄÀÅÆÇÆÁÈÄ ‘ íBìL åéôa øaã äîøî íðBLì ÀÈ\ÄÀȆÄÅ^ÀÄ`È 'ë èçåù èeçL È…œ äLîáe äøBza øçBaä äåäé äzà Ceøa .úîàaÆÁÆÈÇÈÀÉÈÇÅÇÈÀÆ -ìòä .Baøà íéNé Baø÷áe øaãé eäòø-úàÆÅņÀÇÅcÀÄÀ\ÈćÈÀÍÇÍÇ .÷ãöå úîàä éàéáðáe Bnr ìàøNéáe BcárÇÀÀÄÀÈÅÇÄÀÄÅÈÁÆÈÆÍÆ -øLà éBâa íà äåäé-íàð ía-ã÷ôà-àG älàŇÆÍÆÀÈÈ\ÀËÀÉÈ^„ÄÀ†ÂÆ éëá àOà íéøää-ìò .éLôð íwðúú àG äækÈÆc‡ÄÀÇÅ\ÇÀÄÍÇÆ’ÈÄ“ÆȉÀĆ ïéàå ïôba íéáðò ïéà äåäé-íàð íôéñà óñàȇÊÂÄÅ\ÀËÀÉÈ^Å—ÂÈÄ’ÇÆ“ÆÀʼn Ç Í Ç À Í È Æ \ -éìaî eúvð ék äðé÷ øaãî úBàð-ìòå éäðåÈÆ`ÄÀÇÀƒÄÀÈ‘ÄÈcăÄÀ‘ÄÀÄ .íeøáòé íäì ïzàå ìáð äìòäå äðàza íéðàzÀÅĆÇÀÅÈ`ÀÆÍÈÆ‘ÈÅcÈÍÆÅ ‡ íéîMä óBòî äð÷î ìB÷ eòîL àGå øáò LéàĆÊÅcÀ‡ÈÍÀ\†ÄÀÆ^ŃÇÈÇ’Ä ‘ éøò-ìà àBáðå eôñàä íéáLé eðçðà äî-ìòÇÈ‘ÂÇ † ÀÍÀÄcÅÈÍÀ`ÀÈ…ÆÈŇ íìLeøé-úà ézúðå .eëìä eããð äîäa-ãòåÀÇÀÅÈcÈ Í À\ÈÈÍÀÈÍÇĉÆÀÍÈÇ…Ä ‘ eðnãä eðéäGà äåäé ék íM-äîcðå øöánäÇÄÀÈ\ÀÄÀÈÈ^Ä—ÀÉÈ’ÁŃÂÄÈ’ È È \ Ç Í ÉÈ Í c Ê Ä ‡ Ç Å ‡ À È \ Å ïzà äãeäé éøò-úàå íépz ïBòî íélâìÀÇÄ\À†ÇÄ^ÀÆÈʼnÀÈ…ÆÅ ‡ íBìLì äe÷ .äåäéì eðàèç ék Làø-éî eð÷LiåÇÇÀÅ † ïáéå íëçä Léàä-éî .áLBé éìaî äîîLÀÈÈ\ÄÀćÅÍÄÍÈăÆÍÈÈ‘ÀÈÅ † òîLð ïcî .äúòá äpäå ätøî úòì áBè ïéàåÀņ^ÀŇÇÀÅ\ÀÄŇÀÈÈÍÄȃÄÀÇ ‘ Å È \ dãbéå åéìà äåäé-ét øaã øLàå úàæ-úàÆcÊÇÍÂÆ ’ -ìk äLòø åéøéaà úBìäöî ìBwî åéñeñ úøçðÇÀdžÈcÄ‘ÄÀ†ÇÄÈcÈÍÂÈ\È Ä Æ ‰ À Ç Ä È ^ ÄÍ À ÉÈ … éìaî øaãnë äúvð õøàä äãáà äî-ìòÇÈ‘ÈÍÀȆÈÈcÆÄÀȇÇÄÀÈ\ÄÀć éáLéå øéò dàBìîe õøà eìëàiå eàBáiå õøàäÈÈ ^ ÆÇÈ`ÇÍÊÀ‘Æ † ÆÀÈcÄ\À‡ÀÅ øLà éúøBz-úà íáæò-ìò äåäé øîàiå .øáòÊÅÍdžÊÆÀÉÈcÇÈÀȑƆÈÄcÂƇ øLà íéðòôö íéLçð íëa çlLî éððä ék .dáÈÍÄ—ÄÀÄ’ÀÇÅ“ÇÈÆ`ÀÈÄ‘ÄÀÊÄcÂƇ eëìä-àGå éìB÷á eòîL-àGå íäéðôì ézúðÈÇ\ÄÄÀÅÆ^ÀÍÈÍÀ‡ÀÄ\ÀȇÀ .äåäé-íàð íëúà eëMðå Lçì íäì-ïéàÅÍÈÆ\È^ÇÀÄÀ‡ÆÀÆ\ÀËÀÉÈÍ íéìòaä éøçàå íaì úeøøL éøÅ\ÀĆÄÈ^ÀÇÍÂÅ‘ÇÀÈÄc çà eëìiå .dáÈÍÇÅ † ÀcÇÍ ìB÷-äpä .éeã éaì éìò ïBâé éìò éúéâéìáîÇÀćÄÄ\ÂņÈ^ÈÇ\ÄćÇÈÍÄÅ• äåäé øîà-äk ïëì .íúBáà íeãnÀ\ÂÈÍÈÅ`ÍÊÈÇ•ÀÉȃ ì øLàÂÆ‡Ä ïéà äåäéä íéwçøî õøàî énò-úa úòåLÇÀdžÇÇÄ`ÅÆ’Æ‘ÇÀÇÄcÇÍÈʑņ íòä-úà íìéëàî éððä ìàøNé éäGà úBàáöÀÈ‘ÁņÄÀÈÅcÄÀĉÇÍÂÄÈ…ÆÈȇ éðeñòëä òecî da ïéà dkìî-íà ïBiöaÀÄcÄÇÀÈ\ņÈ^Ç`ÇÄÀÄ…Ä ‘ íéúBöôäå .Làø-éî íéúé÷Läå äðòì äfäÇÆ\ÇÍÂÈ^ÀÄÀÄÄ\ÅÍÊÇÍÂÄÍÄ õé÷ äìk øéö÷ÈÄ\ȆÈÈ ^ Ä øáò .øëð éìáäa íäéìñôaÄÀÄÍÅÆ\ÀÇÀŇÅÈÍÈLJ ézçlLå íúBáàå änä eòãé àG øLà íéBbaÇÄcÂÆ‘†È Í ÀcÅ\ÈÇÍÂÈ^ÀÄÇÀă énò-úa øáL-ìò .eðòLBð àBì eðçðàåÇÍÂÇ\À‡ÈÍÀÇƇÆÇÇÄ\ øîà äk .íúBà éúBlk ãò áøçä-úà íäéøçàÇÍÂÅÆ‘ÆÇÆcÆLJÇÄ\È̓ÊÈÇ ‘ ïéà éøöä .éðú÷æçä änL ézøã÷ ézøaLäÈÀÇ ^ ÀÄÈÇmÀÄÇÈ\ÆÍÁÄÈ Í ÀÄÇÃđņ

TORAH READING áàá äòùú äøåúä úàéø÷ / 470 -ìk øeö íìBòä Cìî eðéäGà äåäé äzà ÇÈÀÉÈÁÅÍÆÍÆÈÈÈ CeøaÈ úBððB÷îÀÍÀ\ ì eàø÷å eððBaúä úBàáö äåäéÀÉȆÀÈcÄÀ‡À…ÀÄÀ‡ÇÍ ïîàpä ìàä úBøBcä-ìëa ÷écö íéîÄÇÄÀÈÇÈÅÇÆÁÈ ìBräÈÈ .äðàBáúå eçìL úBîëçä-ìàå äðéàBáúeÀÆ^ÈÀÆÇÍÂȇÄÀ\ÀÈÍÈ úîà åéøác-ìkL íi÷îe øaãîä äNBòå øîBàäÈÅÀÆÇÀ‹ÇÅÀÇÅÆÈÀÈÈÁÆ ‘ eðéðéò äðãøúå éäð eðéìò äðOúå äðøäîúeÀÇÅmÀÈÀÄÆ ‡ ÈÈÅ\Æ^ÄÀÅÇ ƒ ÀÈÅÅ’ íéðîàðå eðéäGà äåäé àeä äzà ïîàð .÷ãöåÈÆÍÆÆÁÈÇÈÀÉÈÁÅÍÀÆÁÈÄ òîLð éäð ìB÷ ék .íéî-eìfé eðétòôòå äòîcÄÀÈcÀÇÀÇÅ\ÄÀÈÍÄƇÀÄ…ÄÀLJ áeLé-àG øBçà Eéøácî ãçà øáãå EéøácÀÈÆÍÀÈÈÆÈÄÀ‹ÈÆÍÈÈ õøà eðáæò-ék ãàî eðLa eðãcL Céà ïBivîÄÄ\ņËÈ^ÀƒÀÀÊ‘ÄÍÈÇ † ÀÈcÆ äzà Ceøa .äzà ÈÍÈÈÇÈ (ïîçøå)ÀÇÂÈ ïîàð Cìî ìà ék í÷éøÅÈÄÅÆÍÆÆÁÈ ‘ íéLð äðòîL-ék .eðéúBðkLî eëéìLä ékćÄÀÄ\ÄÀÀÅÍÄÍÀǃÀÈÈÄ .åéøác-ìëa ïîàpä ìàä äåäéÀÉÈÈÅÇÆÁÈÀÈÀÈÈ äðãn ÀÇÅ ƒ ÀÈ ìå åét-øác íëðæà çwúå äåäé-øácÀÇÀÉÈcÀÄÇ ‡ È À À Æ \ À Ç Ä ^ úåî äìò-ék .äðé÷ dúeòø äMàå éäð íëéúðáÀÍÊÅÆ‘ÆcÄÀÄȇÀÈ\ÄÈÍÄÈ ƒ ÈÈ’Æ ‘ úáeìrìå eðéiç úéa àéä ék ïBiö-ìr ÇÄÄÄÅÇÅÍÀÇÍÂÍÇ íçøÇÅ ììBò úéøëäì eðéúBðîøàa àa eðéðBlçaÀÇÅcÈ\ÀÇÀÀÅ^ÀÇÀÄƒÈ ‘ äåäé äzà Ceøa eðéîéá äøäîa réLBz LôðÆÍÆÄÍÇÄÀÅÈÀÈÅÍÈÇÈÀÉÈ äåäé-íàð äk øac .úBáçøî íéøeça õeçîÄcÇÍÄ\ÅÍÀÊÍÇÅ`„ÊÀËÀÉÈc .äéðáa ïBiö çnNîÀÇÅÍÇÄÀÈÆÍÈ äãOä éðt-ìò ïîãk íãàä úìáð äìôðåÀÈÍÀÈ‘ÄÀdžÈÍÈÈcÀ\ÊÆÇÀņÇÈÆ^ Ecár àéápä eäiìàa eðéäGà äåäé ÀÉÈÁÅÍÀÅÄÈÍÇÈÄÇÀÆÍ eðçnNÇÀ‹ÅÍ øîà | äk .óqàî ïéàå øöBwä éøçàî øéîòëeÀÈÄ…ÅÇÍÂŇÇÅ\ÀŇÀÇÅ͆ÊÈdž ìâéå àáé äøäîa EçéLî ãåc úéa úeëìîáeÀÇÀÅÈÄÀÄÆÍÄÀÅÈÈÊÀÈÅ ìläúé-ìàå Búîëça íëç ìläúé-ìà äåäéÀÉÈ`ÇÄÀÇŃÈÈ‘ÀÈÀÈcÀÇÄÀÇŇ ãBò eìçðé àGå øæ áLé àG Bàñk ìr eðaìÄÅÍÇÄÀÅÍÆÈÀÄÀ ék .BøLòa øéLò ìläúé-ìà Búøeáâa øBabäÇÄ\ÄÀÍÈ^ÇÄÀÇŇÈÄ\ÀÈÀÍĆ Bl zraLð ELã÷ íLá ék BãBák-úà íéøçàÂÅÄÆÀÄÀÅÈÀÀÄÀÇÍÀÈ éúBà òãéå ìkNä ìläúnä ìläúé úàæa-íàÄÀ•ÊÄÀÇņÇÄÀÇÅ`ÇÀÅhÀȆÊÇÄ‹ äåäé äzà Ceøa .ãrå íìBòì Bøð äaëé àHLÆÄÀÆÅÀÈÈÆÈÇÈÀÉÈ õøàa ä÷ãöe ètLî ãñç äNò äåäé éðà ék„ÄÂĆÀÉÈc‡ÊÆÆ … ÆÄÀȇÀÈÈ \ È È ^ Æ .ãåc ïâîÈÅÈÄ .äåäé-íàð ézöôç älàá-ékÄÍÀŇÆÈÇ\ÀÄÀËÀÉÈÍ