Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore REVISTA N0. 55-2 QUE SON LOS CORONAVIRUS (1)

REVISTA N0. 55-2 QUE SON LOS CORONAVIRUS (1)

Published by gabo0228, 2020-06-09 14:45:31

Description: REVISTA N0. 55-2 QUE SON LOS CORONAVIRUS (1)

Search

Read the Text Version

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? 1

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? QUÉ SON LOS CORONAVIRUS? ¿CUÁNTOS HAY Y QUÉ EFECTOS TIENEN SOBRE LOS HUMANOS? FOTO: GETTY/BBC WHAT ARE CORONAVIRUSES? HOW MANY ARE THERE AND WHAT EFFECTS DO THEY HAVE ON HUMANS? PHOTO: GETTY / BBC https://static.iris.net.co/semana/upload/images/2020/3/22/658460_1.jpg https://static.iris.net.co/week/upload/images/2020/3/22/658460_1.jpg ESPAÑOL ¿QUÉ SON LOS CORONAVIRUS? ¿CUÁNTOS HAY Y QUÉ EFECTOS TIENEN SOBRE LOS HUMANOS? Por BBC El covid-19 mantiene en vilo al mundo con miles de muertos y decenas de miles de contagiados. Pero si bien este virus es nuevo, pertenece a una familia vieja y conocida: los coronavirus. https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 2

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? SARS-CoV-2 es el nombre oficial que la comunidad científica le dio al nuevo coronavirus que causa preocupación y temor en el mundo entero. Desde que en diciembre de 2019 se originó en la ciudad china de Wuham, el virus rápidamente se ha expandido por todo el planeta y ha dejado miles de muertos y cientos de miles de personas infectadas.  Mil millones de personas en cuarentena: ¿Cómo cambiará el mundo? Muchos países cerraron sus fronteras y pidieron a sus ciudadanos que se queden en sus casas para evitar la propagación del virus. Se sabe poco del covid-19, el nombre de la enfermedad infecciosa causada por el coronavirus. Lo que sí se sabe es que el SARS-CoV-2 pertenece a una vieja familia de virus. En BBC Mundo consultamos a especialistas para saber de qué hablamos cuando nos referimos a los coronavirus. VIEJOS CONOCIDOS Los coronavirus son una extensa y antigua familia de virus, y el SARS-CoV-2 es la última incorporación. Se llaman coronavirus porque la superficie del virus tiene puntas en forma de corona.  La tragedia del viejo continente: España se acerca a los 400 muertos diarios Tanto el nuevo virus como la enfermedad covid-19 eran desconocidos antes de que estallara el brote en Wuhan en diciembre de 2019. ENGLISH WHAT ARE CORONAVIRUSES? HOW MANY ARE THERE AND WHAT EFFECTS DO THEY HAVE ON HUMANS? BY BBC THE COVID-19 KEEPS THE WORLD ON EDGE WITH THOUSANDS OF DEAD AND TENS OF THOUSANDS OF INFECTED. BUT WHILE THIS VIRUS IS NEW, IT BELONGS TO AN OLD AND WELL-KNOWN FAMILY: CORONAVIRUSES. 3

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? SARS-CoV-2 is the official name that the scientific community gave to the new coronavirus that causes concern and fear worldwide. Since it originated in the Chinese city of Wuham in December 2019, the virus has rapidly spread across the globe, leaving thousands dead and hundreds of thousands of people infected. • One billion people in quarantine: How will the world change? Many countries closed their borders and asked their citizens to stay at home to prevent the spread of the virus. Little is known about covid-19, the name of the infectious disease caused by the coronavirus. What is known is that SARS-CoV-2 belongs to an old family of viruses. At BBC Mundo we consult specialists to find out what we are talking about when we refer to coronaviruses. Old acquaintances Coronaviruses are an extensive and ancient family of viruses, and SARS-CoV-2 is the latest addition. They are called coronaviruses because the surface of the virus has crown-shaped tips. • The tragedy of the old continent: Spain is approaching 400 daily deaths Both the new virus and covid-19 disease were unknown before the outbreak in Wuhan in December 2019. 4

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? IMAGE CAPTION - UN LABORATORIO DEL INSTITUTO NACIONAL DE ALERGIAS Y ENFERMEDADES INFECCIONAS DE ESTADOS UNIDOS (NIAID, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS), REVELÓ IMÁGENES MICRO FOTO: NIAID-RML/BBC IMAGE CAPTION A LABORATORY OF THE NATIONAL INSTITUTE OF ALLERGIES AND INFECTED DISEASES OF THE UNITED STATES (NIAID, FOR ITS ENGLISH ACRONYMS), REVEALED MICROSCOPIC IMAGES OF VIRUSES. https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 PHOTO: NIAID-RML / BBC https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos- hay-y-que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 ESPAÑOL La enfermedad por coronavirus (COVID 19) es una enfermedad infecciosa causada por un coronavirus recientemente descubierto. 5

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? La mayoría de las personas que enferman de COVID 19 experimentan síntomas de leves a moderados y se recuperan sin tratamiento especial. CÓMO SE PROPAGA El virus que causa la COVID-19 se transmite principalmente a través de las gotículas generadas cuando una persona infectada tose, estornuda o espira. Estas gotículas son demasiado pesadas para permanecer suspendidas en el aire y caen rápidamente sobre el suelo o las superficies. Usted puede infectarse a inhalar el virus si está cerca de una persona con COVID-19 o si, tras tocar una superficie contaminada, se toca los ojos, la nariz o la boca. ENGLISH Coronavirus disease (COVID 19) is an infectious disease caused by a recently discovered coronavirus. I mean Most people with COVID 19 experience mild to moderate symptoms and recover without special treatment. I mean ________________________________________ HOW IT SPREADS The virus that causes COVID 19 is transmitted mainly through the droplets generated when an infected person coughs, sneezes, or exhales. These droplets are too heavy to remain suspended in the air and fall quickly on the ground or on surfaces. You can become infected by inhaling the virus if you are near a person with COVID 19 or if, after touching a contaminated surface, you touch your eyes, nose, or mouth. https://www.google.com.co/search?sxsrf=ALeKk00OrqTLc-oBCcHHuA-kFvFa- z6tHw%3A1588104789784&source=hp&ei=VY6oXsvwK7G1gge9hbTIDg&q=usa+y+el+coronavirus&oq=USA+Y+EL+ 6

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? FOTO: NIAID-RML/BBC IMAGE CAPTION LAS PROTUBERANCIAS EN EL BORDE EXTERIOR DE LAS PARTÍCULAS SON LAS QUE LE DAN EL NOMBRE AL VIRUS, YA QUE PARECEN UNAS CORONAS. PHOTO: NIAID-RML / BBC IMAGE CAPTION THE PROTUBERANCES ON THE OUTER EDGE OF THE PARTICLES ARE THE ONE THAT GIVES THE NAME THE VIRUS, SINCE THEY CROWN. https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 ESPAÑOL LOS CORONAVIRUS PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES TANTO EN ANIMALES COMO EN HUMANOS. En nuestra especie se sabe que varios coronavirus causan infecciones respiratorias, que pueden ir desde el resfriado común hasta enfermedades más graves como el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) y el síndrome respiratorio agudo y grave (SARS), explica la Organización Mundial de la Salud. 7

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES?  Segunda ola de contagios de coronavirus en Asia PERO, ¿CUÁNTOS CORONAVIRUS HAY? \"Hay innumerables tipos de coronavirus en murciélagos y pájaros\", asegura Joel Wertheim, profesor asistente de Medicina de la Universidad de California, San Diego (EE. UU.). Sin embargo, \"no todos los coronavirus infectan a los humanos y muchos de ellos solo PRODUCEN UN TIPO COMÚN DE RESFRIADO\", LE CUENTA A BBC MUNDO. Wertheim es uno de los autores del estudio \"Un caso para el origen antiguo de los coronavirus\" publicado en 2013 en el Journal of Virology, en el que informa que el ancestro común más reciente de estos virus tiene unos 10.000 años, pero es probable que las primeras versiones de coronavirus hayan existido durante millones de años. \"No podemos decir cuántos años tienen exactamente pero sí que son inestimablemente viejos. Probablemente han estado en contacto desde que existen los pájaros y los murciélagos y tal vez sean más viejos que ellos\", dice. ENGLISH CORONAVIRUSES CAN CAUSE DISEASE IN BOTH ANIMALS AND HUMANS. In our species, several coronaviruses are known to cause respiratory infections, which can range from the common cold to more serious diseases such as Middle East respiratory syndrome (MERS) and acute and severe respiratory syndrome (SARS), explains the World Organization of the Health. • Second wave of coronavirus infections in Asia But how many coronaviruses are there? \"There are countless types of coronaviruses in bats and birds,\" says Joel Wertheim, assistant professor of medicine at the University of California, San Diego (USA). However, \"not all coronaviruses infect humans and many of them only PRODUCE A COMMON KIND OF COLD,\" BBC WORLD TELLS. 8

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Wertheim is one of the authors of the 2013 \"Case for the Ancient Origin of Coronaviruses\" published in the Journal of Virology, reporting that the most recent common ancestor of these viruses is about 10,000 years old, but it is likely that The earliest versions of coronaviruses have been around for millions of years. \"We cannot say exactly how old they are but they are invaluable old. They have probably been in contact since birds and bats exist and perhaps they are older than they are,\" he says. 9

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Foto: BBC COMO SE REPRODUCE EL NUEVO CORONAVIRUS TIPOS DE CORONAVIRUS - TYPES OF CORONAVIRUSES 10

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 ESPAÑOL TIPOS DE CORONAVIRUS Los virus coronavíridos (Coronaviridae) están divididos en dos familias: los Orthocoronavirinae (más comúnmente llamados coronavirus) y los Letovirinae. Dentro de los coronavirus o \"CoV\" hay cuatro grupos principales y ellos tienen nombres de letras griegas: alfa, beta, gamma y delta. \"Los CoV alfa y beta infectan en gran medida a los mamíferos y probablemente se originaron en murciélagos, mientras que los CoV gamma y delta infectan y se originan en gran medida a las aves\", explica el doctor Anthony Fehr, profesor de enfermedades infecciosas de la Universidad de Kansas, en Estados Unidos. Varios mamíferos, como los cerdos y los humanos, albergan múltiples coronavirus. ENGLISH TYPES OF CORONAVIRUSES The coronavirus viruses (Coronaviridae) are divided into two families: the Orthocoronavirinae (more commonly called coronaviruses) and the Letovirinae. Within the coronavirus or \"CoV\" there are four main groups and they have names of Greek letters: alpha, beta, gamma and delta. \"Alpha and beta CoVs highly infect mammals and probably originated from bats, while gamma and delta CoVs infect and originate largely from birds,\" explains Dr. Anthony Fehr, professor of infectious diseases at the University of Kansas, in the United States. Various mammals, such as pigs and humans, harbor multiple coronaviruses. 11

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? FOTO: GETTY IMAGES/BBC IMAGE CAPTION LOS CORONAVIRUS EN HUMANOS SUELEN PROVOCAR LEVES RESFRIADOS, SIEMPRE Y CUANDO NO ESTÉ COMPROMETIDO EL SISTEMA INMUNE DE LAS PERSONAS AFECTADAS. PHOTO: GETTY IMAGES / BBC IMAGE CAPTION CORONAVIRUSES IN HUMANS USUALLY CAUSE SLIGHT COLD, ALWAYS AND WHEN THE IMMUNE SYSTEM OF AFFECTED PEOPLE IS NOT COMMITTED. https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 ESPAÑOL  “Podrán vivir normalmente su día”: Lo que había dicho la vicepresidenta Hace poco más de dos años, en China, hubo el brote de un coronavirus porcino, el SARS- CoV, que se originó en murciélagos y que mató a 25.000 cerdos, recuerda el profesor, que es coautor del estudio \"Coronavirus: una visión general de su replicación y patogénesis\". 12

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Pero específicamente en los humanos, hay siete tipos de coronavirus conocidos que pueden infectarnos, los denominados HCovs, dice Fehr a BBC Mundo. Cuatro de ellos (HCoV-229E, HCoV NL63, HCoV-HKU1, y HCoV-OC43) \"suelen causar un resfriado común y pueden ser potencialmente más graves en personas inmunocomprometidas\", explica el especialista. Y los tres restantes tipos de coronavirus que han causado brotes de enfermedades graves en humanos son el SARS-CoV (2002-2003), MERS-CoV (2012-actualidad) y ahora el SARS-CoV-2 2019, que se desconoce hasta cuándo estará presente. ENGLISH • “They will be able to live their day normally”: What the vice president had said Just over two years ago, in China, there was an outbreak of a porcine coronavirus, SARS- CoV, which originated in bats and killed 25,000 pigs, recalls the professor, who is co- author of the study \"Coronavirus: an overview of its replication and pathogenesis. \" But specifically in humans, there are seven known types of coronaviruses that can infect us, the so-called HCovs, Fehr tells BBC Mundo. Four of them (HCoV-229E, HCoV NL63, HCoV-HKU1, and HCoV-OC43) \"usually cause a common cold and can be potentially more serious in immunocompromised people,\" explains the specialist. And the remaining three types of coronaviruses that have caused outbreaks of serious human diseases are SARS-CoV (2002-2003), MERS-CoV (2012-present) and now SARS- CoV-2 2019, which is unknown until when. will be present. 13

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? FOTO: BBC LOS PELIGROS DE LOS CORONAVIRUS THE DANGERS OF CORONAVIRUSES https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 14

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ESPAÑOL Ambos especialistas consultados coinciden en que no todos los coronavirus son peligrosos. \"Muchos de los que pasan a los humanos solo causan un resfriado. Y a menos que se tenga el sistema inmune comprometido, no son ningún riesgo serio para la salud\", aclara Wertheim.  MinSalud confirma que taxista en Cartagena es el primer muerto por coronavirus Pero este nuevo virus que enfrenta el mundo en la actualidad tiene características que lo hacen más virulento. ENGLISH Both specialists consulted agree that not all coronaviruses are dangerous. \"Many of those that pass into humans only cause a cold. And unless you have a compromised immune system, they are not a serious health risk,\" says Wertheim. • MinSalud confirms that taxi driver in Cartagena is the first death from coronavirus But this new virus facing the world today has characteristics that make it more virulent. 15

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? FOTO: GETTY IMAGES/BBC IMAGE CAPTION MUCHAS CIUDADES EN TODOS LOS CONTINENTES ESTÁN DESIERTAS COMO MEDIDAS IMPLEMENTADAS POR LOS GOBIERNOS PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DEL VIRUS. PHOTO: GETTY IMAGES / BBC IMAGE CAPTION MANY CITIES ON ALL CONTINENTS ARE DESERTED AS MEASURES IMPLEMENTED BY GOVERNMENTS TO AVOID THE SPREAD OF VIRUSES. https://www.semana.com/vida-moderna/articulo/que-son-los-coronavirus-cuantos-hay-y- que-efectos-tienen-sobre-los-humanos/658462 ESPAÑOL El nuevo virus es muy similar al SARS, \"aunque parece expandirse más eficientemente\", opina Fehr, de la Universidad de Kansas. \"Se especula mucho sobre si puede ser por su mayor capacidad para unirse al receptor humano, pero hasta el momento no hay respuestas claras\", analiza. 16

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Sin embargo, \"la enfermedad que causa es muy similar, aunque la tasa de mortalidad del SARS original fue mayor que la del covid-19\", resume. Cuando surgió el brote del SARS en 2003, el riesgo de muerte fue mucho mayor que el del brote actual, con alrededor de un 10 % de tasa de mortalidad (de los más de 8.000 casos, hubo 774 muertes). Mapa del coronavirus: propagación global, 22 de marzo de 2020 Esta visualización se basa en datos periódicos de la Universidad Johns Hopkins y puede que no refleje la información más actualizada de cada país. Los síntomas más comunes de la covid-19 son fiebre, cansancio y tos seca. Algunos pacientes pueden presentar dolores, congestión nasal, dolor de garganta o diarrea. Estos síntomas suelen ser leves y aparecen de forma gradual. Algunas personas se infectan pero no desarrollan ningún síntoma y no se encuentran mal, detalla la OMS. Y la mayoría (alrededor del 80 %) se recupera de la enfermedad sin necesidad de realizar ningún tratamiento especial. Alrededor de 1 de cada 6 personas que contraen el covid-19 desarrolla una enfermedad grave y tiene dificultad para respirar. Las personas mayores y las que padecen afecciones médicas subyacentes, como hipertensión arterial, problemas cardiacos o diabetes, tienen más probabilidades de desarrollar una enfermedad grave. En torno al 2 % de las personas que han contraído la enfermedad han muerto. Los especialistas coinciden en que son muchos los interrogantes que existen aún para dar una pelea exitosa contra este virus, por lo que la prevención es crucial para evitar su propagación. ENGLISH The new virus is very similar to SARS, \"although it appears to be expanding more efficiently,\" says Fehr of the University of Kansas. \"There is much speculation about whether it may be due to its greater ability to bind to the human receptor, but so far there are no clear answers,\" he analyzes. 17

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? However, \"the disease it causes is very similar, although the mortality rate from the original SARS was higher than that of covid-19,\" he summarizes. When the SARS outbreak emerged in 2003, the risk of death was much higher than that of the current outbreak, with around a 10% death rate (of the more than 8,000 cases, there were 774 deaths). Coronavirus Map: Global Spread, March 22, 2020 This visualization is based on periodic data from Johns Hopkins University and may not reflect the most current information for each country. The most common symptoms of covid-19 are fever, tiredness, and dry cough. Some patients may experience pain, nasal congestion, sore throat, or diarrhea. These symptoms are usually mild and appear gradually. Some people become infected but do not develop any symptoms and are not ill, WHO details. And the majority (around 80%) recover from the disease without the need for any special treatment. About 1 in 6 people who get covid-19 develops a serious illness and have trouble breathing. Older people and those with underlying medical conditions, such as high blood pressure, heart problems, or diabetes, are more likely to develop serious illness. About 2% of people who have contracted the disease have died. Specialists agree that there are many questions that still exist to give a successful fight against this virus, so prevention is crucial to prevent its spread. 18

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? PATOLOGÍA DE UN TEJIDO PULMONAR DEBIDO AL SARS PATHOLOGY OF A LUNG TISSUE DUE TO SARS https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_respiratorio_agudo_grave SÍNDROME RESPIRATORIO AGUDO GRAVE (SARG) SARS (SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME), PATOLOGÍA DE UN TEJIDO PULMONAR DEBIDO AL SARS PATHOLOGY OF A LUNG TISSUE DUE TO SARS Clasificación y recursos externos Classification and external resources Especialidad neumología Síntomas fiebre cefalea tos hipoxia 19

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? disnea cianosis Causas severe acute respiratory syndrome coronavirus CIE-10 U04 CIE-9 079.82 DiseasesDB 32835 MedlinePlus 007192 PubMed Buscar en Medline mediante PubMed (en inglés) eMedicine med/3662 ESPAÑOL SÍNDROME RESPIRATORIO AGUDO GRAVE (SRAG) El síndrome respiratorio agudo grave (SRAG), o síndrome respiratorio agudo severo,1 también conocido por sus siglas en inglés SARS (severe acute respiratory syndrome), es una neumonía atípica que apareció por primera vez en noviembre de 2002 en la provincia de Cantón, China. Se propagó a las vecinas Hong Kong y Vietnam a finales de febrero de 2003, y luego a otros países a través de viajes por medio aéreo o terrestre de personas infectadas. La enfermedad ha tenido una tasa promedio de mortalidad global cercana a un 13 %. La tasa de mortalidad varió en cada país, lo que puede ser parcialmente explicado por las diferencias en los informes. Debe tenerse en cuenta que esta tasa no toma en cuenta las posibles muertes futuras que resulten de la enfermedad o de los casos no reportados 20

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? de SARS por no mostrar los síntomas conocidos. El 19 de abril de 2003, el investigador de Harvard Henry Niman actualizó la tasa de mortalidad a un 18,2 % para Canadá y Hong Kong. Las posibilidades de que las personas que padecen el SARS pudiesen mantenerse \"asintomáticas\", lo que significaría que los portadores podrían mezclarse con la población sin recibir tratamiento, son pequeñas, según lo dicho por los funcionarios de la OMS (2003). Si bien en marzo de 2003 algunos científicos clasificaron al SARS como un paramixovirus, posteriormente la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los laboratorios clasificaron a este virus como SARS-CoV, un tipo de coronavirus no conocido con anterioridad en seres humanos. ÍNDICE  1Brote en China e historia  2Propagación a otros países  3Rebrotes menores  4Propagación  5Síntomas y tratamiento  6Otras denominaciones  7Véase también  8Referencias  9Enlaces externos ENGLISH SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SRAG) Severe acute respiratory syndrome (SARS), or severe acute respiratory syndrome, 1 also known by its acronym in English SARS (severe acute respiratory syndrome), is an atypical pneumonia that first appeared in November 2002 in the province of Guangzhou, China. It spread to neighboring Hong Kong and Vietnam in late February 2003, and then to other countries through air or ground travel by infected people. The disease has had an average global mortality rate of around 13%. The mortality rate varied in each country, which can be partially explained by the differences in the reports. It should be noted that this rate does not take into account possible future deaths resulting from the disease or unreported cases of SARS due to not 21

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? showing known symptoms. On April 19, 2003, Harvard researcher Henry Niman updated the death rate to 18.2% for Canada and Hong Kong. The chances that people with SARS could remain \"asymptomatic,\" which would mean that carriers could mix with the population without treatment, are slim, according to WHO officials (2003). Although in March 2003 some scientists classified SARS as a paramyxovirus, later the World Health Organization (WHO) and laboratories classified this virus as SARS-CoV, a type of coronavirus not previously known in humans. INDEX • 1 Sprout in China and history • 2Spread to other countries • 3 Minor outbreaks • 4Spread • 5Symptoms and treatment • 6Other denominations • 7See also • 8References • 9 External links 22

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? UNA RADIOGRAFÍA DE PECHO MOSTRANDO OPACIDAD AUMENTADA EN AMBOS PULMONES, INDICATIVO DE NEUMONIA, EN UN PACIENTE CON SARS. AN X-RAY OF THE BREAST SHOWING INCREASED OPACITY IN BOTH LUNGS, INDICATIVE OF PNEUMONIA, IN A PATIENT WITH SARS. https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_respiratorio_agudo_grave ESPAÑOL CONTINÚA… El virus se originó en la provincia de Yunán2 y el brote epidémico parece haberse iniciado en la provincia de Guandong en noviembre del 2002, y en los primeros días de abril de 2003, el SARS comenzó a recibir una mayor atención en los medios oficiales. Sin embargo, también a principios de abril las acusaciones emergieron respecto de los casos no registrados en los hospitales militares de Pekín. Después de una intensa presión, los funcionarios chinos permitieron que funcionarios internacionales investigaran la situación.3 A finales de abril, importantes revelaciones emergieron a la luz pública, cuando el gobierno chino admitió haber comunicado un menor número de casos que el realmente existente, debido a los problemas inherentes al sistema de sanidad. Tras haber ocultado el brote hasta que alcanzó escala internacional, dos importantes funcionarios chinos fueron destituidos y los sistemas se están adaptando para mejorar la divulgación y 23

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? control en la crisis del SARS. Desde entonces, China ha tomado un papel mucho más activo y transparente en el combate de la epidemia del SARS. PROPAGACIÓN A OTROS PAÍSES El 15 de marzo de 2003, la OMS anunció una alerta mundial, seguida por una alerta sanitaria de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC en inglés) de los Estados Unidos. A 15 de abril de 2003 la OMS reconoció 3.235 casos divulgados y 154 fallecidos. La OMS anunció que hasta esa fecha la transmisión local del SARS había ocurrido en Toronto, Singapur, Hanói, Taiwán, y las regiones chinas de Cantón, Hong Kong, y Shanxi. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, con sede en Atlanta (Estados Unidos), anunciaron a principios de abril su convicción de que un extraño tipo de coronavirus, posiblemente un tipo nunca antes visto en humanos, es el agente infeccioso responsable de la propagación del SARS. En América Latina, Guatemala detectó una niña de 11 años de edad que padecía de SARS. ENGLISH KEEP GOING… The virus originated in Yunán province2 and the outbreak appears to have started in Guandong province in November 2002, and in the first days of April 2003, SARS began to receive increased attention in the official media. However, also in early April, allegations emerged regarding unregistered cases in Beijing's military hospitals. After intense pressure, Chinese officials allowed international officials to investigate the situation.3 In late April, major revelations emerged, when the Chinese government admitted to reporting fewer cases than actually existed, due to problems inherent in the healthcare system. After hiding the outbreak until it reached international scale, two top Chinese officials were removed and systems are adapting to improve disclosure and control in the SARS crisis. Since then, China has taken a much more active and transparent role in fighting the SARS epidemic. 24

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? PROPAGATION TO OTHER COUNTRIES On March 15, 2003, the WHO announced a global alert, followed by a health alert from the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC). As of April 15, 2003, the WHO recognized 3,235 reported cases and 154 deaths. The WHO announced that until that date local SARS transmission had occurred in Toronto, Singapore, Hanoi, Taiwan, and the Chinese regions of Guangzhou, Hong Kong, and Shanxi. The Centers for Disease Control and Prevention, based in Atlanta, United States, announced in early April that they believed that a rare type of coronavirus, possibly a type never seen before in humans, is the infectious agent responsible for the spread of SARS. In Latin America, Guatemala detected an 11-year-old girl with SARS. 25

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Este gráfico representa la evolución de la persona con probable infección, de varios países y los ratios de mortalidad en las 2 últimas semanas.- .- Persona probablemente infectada = Caso acumulado - Número de fallecimientos- - número de altas. - Razón de mortalidad = Muertes / (Muertes + Altas) - (Fuente : WHO WEB SITE. Puesta al día 06/07/03) This graph represents the evolution of the person with probable infection, from various countries and the mortality ratios in the last 2 weeks.- .- Probably infected person = Accumulated case - Number of deaths - - number of discharges. - Mortality ratio = Deaths / (Deaths + Discharges) - (Source: WHO WEB SITE. Updated 06/07/03) https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_respiratorio_agudo_grave ESPAÑOL CONTINÚA… REBROTES MENORES A finales de abril de 2003 unas 500 personas se encontraban en cuarentena en Pekín y la provincia de Anhui. También se inspeccionan los laboratorios que investigan la enfermedad. 26

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? PROPAGACIÓN La forma de transmisión de la enfermedad no está muy clara todavía, aunque se sospecha que se transmite principalmente a través del contacto directo entre las personas. El virus puede propagarse por inhalación de pequeñas gotas expelidas por una persona infectada cuando tose o estornuda, o posiblemente a través del contacto con secreciones en objetos. Además, la OMS informa que no se ha dado ningún caso en que el contacto con productos, animales o materiales procedentes de las zonas afectadas por el SARS haya sido fuente de infección para las personas. Por tanto, no existen razones para pensar que el contacto externo con los envíos postales (cartas, paquetes, prensa, etc.) o mercancías que llegan desde zonas afectadas por el SARS constituyan un riesgo para la salud pública. SÍNTOMAS Y TRATAMIENTO La OMS recomienda que los casos sospechosos sean aislados y define como caso sospechoso a la persona que después del 1 de febrero de 2003 presente el historial de:  fiebre alta (>38 °C) (100,4 °F) y  uno o más síntomas respiratorios, incluyendo tos, respiración entrecortada, dificultad para respirar, signos de hipoxia o un diagnóstico de neumonía y  uno o más de los siguientes: o contacto cercano con una persona sospechosa de tener SARS o o historia reciente de viaje a áreas de transmisión documentada del SARS. Un caso probable se define como un caso sospechoso con el hallazgo adicional de neumonía o síndrome respiratorio por radiografía de tórax o autopsia. Con la disponibilidad de test diagnóstico para el coronavirus responsable del SARS, la OMS agregó la categoría de SARS confirmado por laboratorio para los pacientes en los que estando en la categoría de caso probable, no tenían todavía cambios radiológicos, pero sí un test positivo para SARS basado en los test nombrado (ELISA, inmunofluorescencia o PCR).4 Frecuentemente el número de leucocitos y plaquetas es bajo. Los primeros resultados sugieren que hay una relativa neutrofilia y una relativa linfopenia (relativa porque el número total de leucocitos tiende a ser bajo, es decir hay leucopenia). Otras pruebas de laboratorio sugerentes son un alto índice de lactato deshidrogenasa (LDH) y nivel levemente alto de creatin kinasa (CK) y proteína C-reactiva. 27

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Los síntomas aparecen habitualmente 2-10 días (se ha informado de hasta 13 días) después de la infección (en la mayoría de los casos los síntomas aparecen en los 2-3 días después de la infección). En cerca del 10-20% de los casos, los síntomas son tan graves que a los pacientes se les debe colocar un aparato de respiración asistida. Los antibióticos son ineficaces. Inicialmente se comentó el uso anecdótico de esteroides y del antiviral ribavirina como tratamiento, pero la experiencia reciente no proporciona ninguna evidencia científica que apoye esta hipótesis. La CDC está probando otras drogas antivirales contra los coronavirus para ver si pueden formular recomendaciones específicas. Al 2017, no hay cura o vacuna protectora para el SARS que sea segura y efectiva en humanos.5 La identificación y desarrollo de vacunas nuevas y medicamentos para el tratamiento de SARS es una prioridad para gobiernos y agencias públicas de salud alrededor del mundo.678 ENGLISH KEEP GOING… MINOR REBROUTS At the end of April 2003, some 500 people were quarantined in Beijing and Anhui province. Laboratories that investigate the disease are also inspected. PROPAGATION The form of transmission of the disease is not yet very clear, although it is suspected that it is transmitted mainly through direct contact between people. The virus can be spread by inhaling small droplets expelled by an infected person when coughing or sneezing, or possibly through contact with secretions from objects. Furthermore, the WHO reports that there have been no cases in which contact with products, animals or materials from areas affected by SARS has been a source of infection for people. Therefore, there is no reason to believe that external contact with postal items (letters, packages, press, etc.) or merchandise arriving from areas affected by SARS constitute a risk to public health. 28

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? SYMPTOMS AND TREATMENT The WHO recommends that suspected cases be isolated and defines a suspected case as a person who, after February 1, 2003, has a history of: • high fever (> 38 ° C) (100.4 ° F) and • one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath, difficulty breathing, signs of hypoxia, or a diagnosis of pneumonia and • one or more of the following: or close contact with a person suspected of having SARS or or recent history of travel to areas of documented SARS transmission. A probable case is defined as a suspicious case with the additional finding of pneumonia or respiratory syndrome by chest x-ray or autopsy. With the availability of a diagnostic test for the coronavirus responsible for SARS, the WHO added the laboratory-confirmed SARS category for patients in which, being in the probable case category, they did not yet have radiological changes, but they did have a positive test for SARS. based on the named tests (ELISA, immunofluorescence or PCR) .4 The number of leukocytes and platelets is often low. The first results suggest that there is a relative neutrophilia and a relative lymphopenia (relative because the total number of leukocytes tends to be low, that is, there is leukopenia). Other suggestive laboratory tests are a high lactate dehydrogenase (LDH) index and a slightly elevated level of creatine kinase (CK) and C-reactive protein. Symptoms usually appear 2-10 days (up to 13 days have been reported) after infection (in most cases symptoms appear within 2-3 days after infection). In about 10-20% of cases, symptoms are so severe that patients should be fitted with an assisted breathing apparatus. Antibiotics are ineffective. The anecdotal use of steroids and the antiviral ribavirin as treatment was initially discussed, but recent experience does not provide any scientific evidence to support this hypothesis. The CDC is testing other antiviral drugs against coronaviruses to see if they can make specific recommendations. As of 2017, there is no cure or protective vaccine for SARS that is safe and effective in humans.5 The identification and development of new vaccines and medications for the treatment of SARS is a priority for governments and public health agencies around the world.678 29

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? LOS CORONAVIRUS SE RECONOCEN POR LA PEQUEÑA \"CORONA\" QUE TIENEN A SU ALREDEDOR CUANDO SE EXAMINAN EN EL MICROSCOPIO CORONAVIRUSES ARE RECOGNIZED BY THE LITTLE \"CROWN\" THAT THEY HAVE AROUND WHEN THEY ARE EXAMINED IN THE MICROSCOPE SARS-CoV - Wikipedia, la enciclopedia libre - es.wikipedia.org ESPAÑOL CONTINÚA… Otras denominaciones  Síndrome respiratorio agudo severo (SRAS).  Neumonía atípica.  Neumonía asiática. 30

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Véase también  Crisis sanitaria  Síndrome respiratorio de Oriente Medio Referencias 1. ↑ «severo no es lo mismo que grave». www.fundeu.es. Consultado el 10 de marzo de 2020. 2. ↑ McKie, Robin (10 de diciembre de 2017), «Scientists trace 2002 Sars virus to colony of cave-dwelling bats in China», The Guardian 3. ↑ «WHO targets SARS 'super spreaders'». CNN. 6 de abril de 2003. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2006. Consultado el 5 de julio de 2006. 4. ↑ Chan, Paul K. S; To, Wing-Kin; Ng, King-Cheung; Lam, Rebecca K. Y; Ng, Tak-Keung; Chan, Rickjason C. W; Wu, Alan; Yu, Wai-Cho; Lee, Nelson; Hui, David S. C; Lai, Sik-To; Hon, Ellis K. L; Li, Chi-Kong; Sung, Joseph J. Y; Tam, John S (2004). «Laboratory Diagnosis of SARS». Emerging Infectious Diseases 10 (5): 825- 31. PMC 3323215. PMID 15200815. doi:10.3201/eid1005.030682. 5. ↑ Jiang, Shibo; Lu, Lu; Du, Lanying (2013). «Development of SARS vaccines and therapeutics is still needed». Future Virology 8 (1): 1-2. doi:10.2217/fvl.12.126. 6. ↑ Greenough, Thomas C; Babcock, Gregory J; Roberts, Anjeanette; Hernandez, Hector J; Thomas, Jr, William D; Coccia, Jennifer A; Graziano, Robert F; Srinivasan, Mohan; Lowy, Israel; Finberg, Robert W; Subbarao, Kanta; Vogel, Leatrice; Somasundaran, Mohan; Luzuriaga, Katherine; Sullivan, John L; Ambrosino, Donna M (2005). «Development and Characterization of a Severe Acute Respiratory Syndrome–Associated Coronavirus–Neutralizing Human Monoclonal Antibody That Provides Effective Immunoprophylaxis in Mice». The Journal of Infectious Diseases 191 (4): 507- 14. PMID 15655773. doi:10.1086/427242. 7. ↑ Tripp, Ralph A; Haynes, Lia M; Moore, Deborah; Anderson, Barbara; Tamin, Azaibi; Harcourt, Brian H; Jones, Les P; Yilla, Mamadi; Babcock, Gregory J; Greenough, Thomas; Ambrosino, Donna M; Alvarez, Rene; Callaway, Justin; Cavitt, Sheana; Kamrud, Kurt; Alterson, Harold; Smith, Jonathan; Harcourt, Jennifer L; Miao, Congrong; Razdan, Raj; Comer, James A; Rollin, Pierre E; Ksiazek, Thomas G; Sanchez, Anthony; Rota, Paul A; Bellini, William J; Anderson, Larry J (2005). «Monoclonal antibodies to SARS-associated coronavirus (SARS-CoV): Identification of neutralizing and antibodies reactive to S, N, M and E viral proteins». Journal of Virological Methods 128 (1–2): 21-8. PMID 15885812. doi:10.1016/j.jviromet.2005.03.021. 8. ↑ Roberts, Anjeanette; Thomas, William D; Guarner, Jeannette; Lamirande, Elaine W; Babcock, Gregory J; Greenough, Thomas C; Vogel, Leatrice; Hayes, Norman; Sullivan, John L; Zaki, Sherif; Subbarao, Kanta; Ambrosino, Donna M (2006). «Therapy with a Severe Acute Respiratory Syndrome–Associated Coronavirus–Neutralizing Human Monoclonal Antibody Reduces Disease Severity and Viral Burden in Golden Syrian Hamsters». The Journal of Infectious Diseases 193 (5): 685- 92. PMID 16453264. doi:10.1086/500143. ENGLISH CORONAVIRUSES ARE RECOGNIZED BY THE LITTLE \"CROWN\" THAT THEY HAVE AROUND WHEN THEY ARE EXAMINED IN THE MICROSCOPE KEEP GOING… OTHER DENOMINATIONS • Severe acute respiratory syndrome (SARS). • Atypical pneumonia. 31

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? • Asian pneumonia. SEE ALSO • Health crisis • Middle East respiratory syndrome References 1. ↑ \"severe is not the same as severe.\" www.fundeu.es. Retrieved on March 10, 2020. 2. ↑ McKie, Robin (December 10, 2017), \"Scientists trace 2002 Sars virus to colony of cave-dwelling bats in China\", The Guardian 3. ↑ \"WHO targets SARS 'super spreaders'\". CNN. April 6, 2003. Archived from the original on March 7, 2006. Retrieved on July 5, 2006. 4. ↑ Chan, Paul K. S; To, Wing-Kin; Ng, King-Cheung; Lam, Rebecca K. Y; Ng, Tak-Keung; Chan, Rickjason C. W; Wu, Alan; Yu, Wai-Cho; Lee, Nelson; Hui, David S. C; Lai, Sik-To; Hon, Ellis K. L; Li, Chi-Kong; Sung, Joseph J. Y; Tam, John S (2004). Laboratory Diagnosis of SARS. Emerging Infectious Diseases 10 (5): 825-31. PMC 3323215. PMID 15200815. doi: 10.3201 / eid1005.030682. 5. ↑ Jiang, Shibo; Lu, Lu; Du, Lanying (2013). \"Development of SARS vaccines and therapeutics is still needed\". Future Virology 8 (1): 1-2. doi: 10.2217 / fvl.12.126. 6. ↑ Greenough, Thomas C; Babcock, Gregory J; Roberts, Anjeanette; Hernandez, Hector J; Thomas, Jr., William D; Coccia, Jennifer A; Graziano, Robert F; Srinivasan, Mohan; Lowy, Israel; Finberg, Robert W; Subbarao, Kanta; Vogel, Leatrice; Somasundaran, Mohan; Luzuriaga, Katherine; Sullivan, John L; Ambrosino, Donna M (2005). \"Development and Characterization of a Severe Acute Respiratory Syndrome – Associated Coronavirus – Neutralizing Human Monoclonal Antibody That Provides Effective Immunoprophylaxis in Mice”. The Journal of Infectious Diseases 191 (4): 507-14. PMID 15655773. doi: 10.1086 / 427242. 7. ↑ Tripp, Ralph A; Haynes, Lia M; Moore, Deborah; Anderson, Barbara; Tamin, Azaibi; Harcourt, Brian H; Jones, Les P; Yilla, Mamadi; Babcock, Gregory J; Greenough, Thomas; Ambrosino, Donna M; Alvarez, Rene; Callaway, Justin; Cavitt, Sheana; Kamrud, Kurt; Alterson, Harold; Smith, Jonathan; Harcourt, Jennifer L; Miao, Congrong; Razdan, Raj; Comer, James A; Rollin, Pierre E; Ksiazek, Thomas G; Sanchez, Anthony; Rota, Paul A; Bellini, William J; Anderson, Larry J (2005). \"Monoclonal Antibodies to SARS-associated coronaviruses (SARS-CoV): Identification of neutralizing and antibodies reactive to S, N, M and E viral proteins\". Journal of Virological Methods 128 (1–2): 21-8. PMID 15885812. doi: 10.1016 / j.jviromet.2005.03.021. 8. ↑ Roberts, Anjeanette; Thomas, William D; Guarner, Jeannette; Lamirande, Elaine W; Babcock, Gregory J; Greenough, Thomas C; Vogel, Leatrice; Hayes, Norman; Sullivan, John L; Zaki, Sherif; Subbarao, Kanta; Ambrosino, Donna M (2006). \"Therapy with a Severe Acute Respiratory Syndrome – Associated Coronavirus – Neutralizing Human Monoclonal Antibody Reduces Disease Severity and Viral Burden in Golden Syrian Hamsters”. The Journal of Infectious Diseases 193 (5): 685-92. PMID 16453264. doi: 10.1086 / 500143. 32

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ¿QUÉ SIGNIFICA UNA CUARENTENA NACIONAL? WHAT DOES A NATIONAL QUARANTINE MEAN? https://www.elheraldo.co/coronavirus/que-significa-una-cuarentena-nacional-711207 ESPAÑOL ¿QUÉ SIGNIFICA UNA CUARENTENA NACIONAL? Cerca de mil millones de personas en el mundo están confinadas. En Colombia se ordenó aislamiento desde el martes a las 11:59 p.m. hasta el 13 de abril a las 00:00 horas. Cerca de mil millones de personas pasan este fin de semana confinadas por el COVID-19 en el mundo. En Colombia, el presidente Iván Duque ordenó “un aislamiento preventivo obligatorio” para todos los colombianos desde el próximo martes 24 de marzo a las 11:59 p.m. hasta el lunes 13 de abril a las 00:00 horas. 33

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Así, en el país, desde este martes habrá un confinamiento por 19 días para hacerle frente al coronavirus. Según historiadores consultados por EL HERALDO esta cuarentena nacional no tiene precedentes en la historia contemporánea de Colombia. El término, a su vez, está relacionado con medidas tomadas en el pasado y, según expertos en medicina y salud pública, existen diferencias entre una cuarentena, aislamiento y aislamiento preventivo. ¿QUÉ ES UNA CUARENTENA? El coordinador de la Maestría en Epidemiología de la Universidad del Norte, el médico Edgar Navarro, explicó que una cuarentena es “una medida de salud pública donde se restringe la movilidad de personas sanas que pudieron estar expuestas o no a una enfermedad transmisible”. Mientras que el aislamiento se utiliza en personas enfermas o potencialmente enfermas de una “patología infecciosa para evitar que infecten a personas sanas”. En este mismo sentido, el médico y doctor en Ciencias en Epidemiología, Julián Fernández, indicó: “Hemos usado el término cuarentena de manera coloquial, pero lo que estamos haciendo es aislamiento preventivo obligatorio, un aislamiento social”. El médico epidemiólogo precisó que la cuarentena es la medida que se está utilizando para aquellas personas que provienen de países donde hay alto grado de propagación del virus, quienes aunque no tengan síntomas deben aislarse mientras están seguros de que no tienen la infección. El aislamiento social preventivo, agregó el doctor Fernández, es una medida que busca disminuir la velocidad de propagación de la enfermedad. “El objetivo del aislamiento preventivo es ganar tiempo para que los servicios de salud se preparen y tener más tiempo para encontrar medidas farmacológicas como vacunas y medicamentos. (...) De acuerdo con la evidencia que hay, hasta hoy, el aislamiento social parece ser la medida más efectiva contra el coronavirus”, aseguró el investigador en epidemiología. Así mismo, Navarro puso de presente que la disminución de casos en un mismo periodo de tiempo “es necesaria para evitar que se congestionen los servicios de salud, tanto en consulta, urgencia, hospitalización y unidades de cuidados intensivos”. 34

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Por lo anterior, una de las medidas para “aplanar la curva” de contagio es el aislamiento por determinado tiempo. Aunque el término cuarentena surgió por el confinamiento durante 40 días con la aparición de la Peste Negra en embarcaciones, en la actualidad no se refiere estrictamente al mismo periodo de aislamiento. “Hoy en día no tiene que ser 40 días, sino de acuerdo al periodo infeccioso del virus”, aclaró el doctor Fernández. El periodo de cuarentena, especificó Navarro, dependerá del tipo de agente infeccioso. “En el caso del coronavirus, el aislamiento es de 14 días para garantizar el tiempo promedio de incubación de la enfermedad antes de presentar síntomas”. Un hecho sin precedentes Aunque, en alocución presidencial, Iván Duque ordenó “aislamiento preventivo obligatorio”, aún no se conoce el decreto que marcará la hoja de ruta para que los colombianos lleven a cabo este confinamiento por 19 días. “Por primera vez una pandemia coloca en ‘jaque’, incluso parte del sistema económico. Por primera vez se ve afectada la movilidad de esta manera en la historia reciente de Colombia”, expresó el historiador y doctor en Ciencias Políticas, Alejandro Blanco. El docente universitario recapituló tres momentos en los que el país ha estado obligado a un aislamiento: por la pandemia de la gripe española y por otros dos eventos relacionados con brotes de violencia (Ver línea del tiempo). Sin embargo, según Blanco, es la primera vez que se registra un aislamiento de tal periodo de tiempo en el país. Por su parte, el doctor en Historia y docente de la Universidad del Atlántico, Dalín Miranda, señaló que el antecedente más catastrófico en el país fue en 1918 con la gripe española. “La gripe que se extendió por el mundo. Hizo que Cundinamarca y Boyacá, los más afectados en el país, tuvieran que generar políticas de confinamiento de la población, las escuelas y sitios de socialización donde la gente concurría a discutir fueron cerrados completamente por efectos de la gripe española. Fue un efecto de cuarenta que se planteó por parte de las autoridades”, refirió Miranda. Sin embargo, el doctor en Historia y profesor de la Universidad Simón Bolívar, Jairo Solano, indicó que pese a la cuarentena la gripe española exterminó cerca de 18 35

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? millones de personas en Europa y causó cerca de 2.000 muertos en Boyacá y Cundinamarca en 1918. “El mal prosiguió hasta 1927 cobrando cerca de 106.000 víctimas en Bogotá, Boyacá y Cundinamarca, a pesar de los cuidados dispuestos”, expresó. No obstante, Miranda puso de presente que las autoridades sanitarias de la época, en cabeza de la Junta Central de Higiene, no tenían un plan y fue poco lo que pudieron hacer. Hoy, la situación es distinta. Y con el confinamiento lo que se busca es disminuir el contagio. Los historiadores refirieron que este aislamiento decretado por Duque es un hecho sin precedentes, aunque necesario. El profesor Miranda recordó un artículo publicado en El Tiempo el 18 de diciembre de 1995, en el que según manifestó, la OMS alertaba al mundo de la situación actual. “Para Alan Hansen, de la Organización Mundial de la Salud, los medios de transporte modernos y, en general, la mayor movilidad internacional hacen posible que un nuevo tipo de virus gripal pase por todos los continentes en cuestión de semanas. Hace tan sólo una década, todo este viaje epidemiológico costaba no sólo meses sino años antes de completarse. En general, los expertos consideran que Asia será otra vez el lugar en el que el virus vuelva a transformarse y aumente su peligro”, se lee en el artículo citado. ¿QUÉ SIGNIFICA ESTAR EN CUARENTENA? La cuarentena tiene un significado cultural que ha venido cambiando con el paso de la historia. “La costumbre de aislar a los enfermos ha sido una práctica habitual en la historia de la Humanidad. Quizá una de las afecciones más dramáticas desde tiempos inmemoriales ha sido la lepra, considerada una enfermedad inmunda y un castigo divino, en la lógica de enfermedad y pecado”, explicó Solano. Después, añadió el doctor en Historia, cuando avanzaron las Ciencias de la Salud se manejó cuarentena para tripulaciones y pasajeros de barcos procedentes de países infestados. Hoy,en tiempos del COVID-19, el aislamiento se ordenó como medida preventiva para evitar el contagio. La cuarentena nacional implica que los colombianos deberán 36

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? quedarse en casa y solo salir cuando sea necesario. El Gobierno irá anunciando las excepciones que se permitirán, ya la capital está viviendo un simulacro de aislamiento durante este puente festivo (Ver recuadro). Por ahora, como citó el novelista José Saramago en Ensayo sobre la Ceguera, se espera que los ciudadanos “asuman las responsabilidades que les corresponden, pensando que el aislamiento en que ahora se encuentran representará, por encima de cualquier otra consideración personal, un acto de solidaridad para con el resto de la comunidad nacional”. ENGLISH WHAT DOES A NATIONAL QUARANTINE MEAN? Close to a billion people in the world are confined. In Colombia isolation was ordered from Tuesday at 11:59 p.m. until April 13 at 00:00. Nearly one billion people spend this weekend confined by COVID-19 in the world. In Colombia, President Iván Duque ordered \"mandatory preventive isolation\" for all Colombians from next Tuesday, March 24 at 11:59 p.m. until Monday, April 13 at 00:00. Thus, in the country, from this Tuesday there will be a confinement for 19 days to deal with the coronavirus. According to historians consulted by EL HERALDO, this national quarantine is unprecedented in the contemporary history of Colombia. The term, in turn, is related to measures taken in the past and, according to experts in medicine and public health, there are differences between quarantine, isolation and preventive isolation. WHAT IS A QUARANTINE? The coordinator of the Master in Epidemiology at the Universidad del Norte, the doctor Edgar Navarro, explained that a quarantine is \"a public health measure that restricts the mobility of healthy people who may or may not have been exposed to a communicable disease.\" While the isolation is used in sick or potentially ill people with an \"infectious pathology to avoid infecting healthy people\". 37

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? In this same sense, the doctor and doctor of Sciences in Epidemiology, Julián Fernández, indicated: \"We have used the term quarantine colloquially, but what we are doing is mandatory preventive isolation, social isolation.\" The epidemiologist said that quarantine is the measure that is being used for those people who come from countries where there is a high degree of spread of the virus, who, although they do not have symptoms, should isolate themselves while they are sure that they do not have the infection. Preventive social isolation, added Dr. Fernández, is a measure that seeks to decrease the speed of spread of the disease. “The goal of preventive isolation is to save time for health services to prepare and to have more time to find pharmacological measures such as vaccines and medications. (...) According to the evidence that there is, until today, social isolation seems to be the most effective measure against the coronavirus, ”said the researcher in epidemiology. Likewise, Navarro stated that the decrease in cases in the same period of time \"is necessary to avoid congestion of health services, both in consultation, emergency, hospitalization and intensive care units.\" Therefore, one of the measures to “flatten the curve” of contagion is isolation for a certain time. Although the term quarantine arose from confinement for 40 days with the appearance of the Black Death in ships, at present it does not strictly refer to the same period of isolation. \"Today it does not have to be 40 days, but according to the infectious period of the virus,\" said Dr. Fernández. The quarantine period, Navarro specified, will depend on the type of infectious agent. \"In the case of the coronavirus, the isolation is 14 days to guarantee the average incubation time of the disease before presenting symptoms.\" An unprecedented fact Although, in a presidential address, Iván Duque ordered \"mandatory preventive isolation,\" the decree that will mark the roadmap for Colombians to carry out this confinement for 19 days is still unknown. 38

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? \"For the first time, a pandemic puts\" even \"part of the economic system in check. For the first time, mobility is affected in this way in the recent history of Colombia, ”said the historian and doctor in Political Science, Alejandro Blanco. The university professor recapitulated three moments in which the country has been forced into isolation: by the Spanish flu pandemic and by two other events related to outbreaks of violence (See timeline). However, according to Blanco, it is the first time that such a period of time has been isolated in the country. For his part, the doctor in History and professor at the Universidad del Atlántico, Dalín Miranda, pointed out that the most catastrophic antecedent in the country was in 1918 with the Spanish flu. \"The flu that spread throughout the world. It made that Cundinamarca and Boyacá, the most affected in the country, had to generate policies of confinement of the population, the schools and places of socialization where people attended to discuss were completely closed due to the effects of the Spanish flu. It was an effect of forty that was raised by the authorities, \"said Miranda. However, Jairo Solano, PhD in History and professor at the Simón Bolívar University, indicated that despite the quarantine, the Spanish flu exterminated nearly 18 million people in Europe and caused nearly 2,000 deaths in Boyacá and Cundinamarca in 1918. \"The disease continued until 1927, claiming close to 106,000 victims in Bogotá, Boyacá and Cundinamarca, despite the care provided,\" he said. However, Miranda stated that the health authorities of the time, at the head of the Central Board of Hygiene, did not have a plan and there was little they could do. Today the situation is different. And with confinement, what is sought is to reduce contagion. Historians reported that this isolation decreed by Duque is an unprecedented event, although necessary. Professor Miranda recalled an article published in El Tiempo on December 18, 1995, in which he stated that the WHO alerted the world to the current situation. \"For Alan Hansen of the World Health Organization, modern means of transport and, in general, greater international mobility make it possible for a new type of influenza virus to pass through all continents in a matter of weeks. Just a decade ago, this entire epidemiological journey took not just months but years to complete. In general, experts 39

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? believe that Asia will again be the place where the virus transforms again and increases its danger, \"the article quoted reads. WHAT DOES IT MEAN TO BE IN QUARANTINE? Quarantine has a cultural significance that has been changing with the passage of history. “The custom of isolating the sick has been a habitual practice in the history of Humanity. Perhaps one of the most dramatic conditions since time immemorial has been leprosy, considered an unclean disease and divine punishment, in the logic of disease and sin, \"explained Solano. Later, added the doctor in History, when the Health Sciences advanced, quarantine was handled for crews and passengers of ships from infested countries. Today, during COVID-19, isolation was ordered as a preventive measure to avoid contagion. The national quarantine implies that Colombians should stay at home and only leave when necessary. The Government will announce the exceptions that will be allowed, and the capital is experiencing a simulation of isolation during this festive bridge (See box). For now, as the novelist José Saramago quoted in Ensayo sobre la Ceguera, citizens are expected to “assume their responsibilities, thinking that the isolation they are in now will represent, above all other personal considerations, an act of solidarity with the rest of the national community ”. 40

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Imagen: fernando zhiminaicela GRIPE ESPAÑOLA Y COVID-19: EN QUÉ SE PARECEN ANTON ERKOREKA, EXPERTO EN LA GRIPE DE 1918, DESGRANA LAS SIMILITUDES QUE EXISTEN ENTRE LA ENFERMEDAD MÁS LETAL DE LA HISTORIA Y LA COVID-19 SPANISH FLU AND COVID-19: WHAT DO THEY LOOK LIKE ANTON ERKOREKA, EXPERT IN THE FLU OF 1918, SHOWS THE SIMILARITIES THAT EXIST BETWEEN THE MOST LETHAL DISEASE IN HISTORY AND COVID-19 https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/gripe-espanola-covid-19- parecidos.html?wt_mc=emailing_20200507_especial https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/gripe-espanola-covid-19- parecidos.html?wt_mc=emailing_20200507_especial 41

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? PORFRANCISCO CAÑIZARES - MARTES 5 MAYO DE 2020 DOCUMENTO REMITIDO DESDE ESPAÑA POR EL AMIGO: jonay valiñani DOCUMENT FORWARDED FROM SPAIN BY THE FRIEND: jonay valiñani RV: Boletín Especial | Gripe española y COVID-19: en qué se parecen RV: Special Bulletin | Spanish flu and COVID-19: how are they alike ESPAÑOL La gripe española está considerada como una de las pandemias más terribles y letales de la historia: acabó con la vida del 5 % de la población mundial. Han pasado 100 años, pero los expertos en esta enfermedad ven ciertas similitudes entre la gripe de 1918 y la COVID-19 a la que ahora nos enfrentamos. Uno de ellos es Anton Erkoreka, especialista en grandes “plagas” y director del Museo Vasco de Historia de la Medicina. En las siguientes líneas analiza las más importantes. LA GRIPE ESPAÑOLA Y LA COVID-19: SIMILITUDES En 1918 se contagiaron con el H1N1 cien millones de personas en el planeta. El virus de la llamada gripe española acabó con la vida del 5 % de la población mundial. En el comportamiento de la epidemia, Anton Erkoreka, médico y etnógrafo, experto en la gripe española de 1918, encuentra paralelismos con la de la COVID-19: “La velocidad con la que se ha extendido y la virulencia con la que se ha cebado en un grupo de población es muy similar; en 1918 las víctimas fueron jóvenes adultos y ahora han sido personas mayores”. La gripe española se denominó así porque España fue el primer país en informar de la enfermedad a la Oficina Internacional de Higiene de Ginebra (la OMS de la época), pero su origen se cree que estuvo en Estados Unidos. Los soldados que combatían en la I Guerra Mundial fueron los primeros en pasar la infección. En su primera fase, la gripe se centró en Madrid (ciudad), donde ocasionó la muerte de casi dos personas por cada 1.000 habitantes. En otoño el virus mutó y esa onda epidémica ocasionó 40 millones de muertes en todo el mundo. “El virus apareció de 42

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? forma simultánea en la India, Boston y en la frontera hispano-francesa, uno de los grandes misterios para los que no tenemos respuesta”, puntualiza el también director del Museo Vasco de Historia de la Medicina. En España, la letalidad se disparó en provincias que en la fase anterior no habían resultado afectadas. En Burgos, Palencia o Zamora murieron entre el 15 % y el 20 % de los enfermos. ¿Y en Madrid? “El virus de primavera ya tenía las características inmunológicas del de otoño y eso hizo que en la capital la mortalidad fuera mucho menor, alcanzó al 3,5 % de los enfermos”, explica Erkoreka. En el caso de que el calor no acabe con la COVID-19 y reaparezca de nuevo la temporada que viene, podría repetirse la situación de Madrid en la segunda ola de la gripe de 1918: buena parte de la población ya estaría inmunizada frente al virus. IFUE ENGLISH The Spanish flu is considered one of the most terrible and deadly pandemics in history: it killed 5% of the world's population. 100 years have passed, but experts in this disease see certain similarities between the 1918 flu and the COVID-19 that we now face. One of them is Anton Erkoreka, specialist in major \"pests\" and director of the Basque Museum of the History of Medicine. In the following lines, analyze the most important ones. THE SPANISH INFLUENZA AND THE COVID-19: SIMILARITIES In 1918 one hundred million people on the planet caught H1N1. The so-called Spanish flu virus killed 5% of the world population. In the behavior of the epidemic, Anton Erkoreka, doctor and ethnographer, expert in the Spanish flu of 1918, finds parallels with that of COVID-19: “The speed with which it has spread and the virulence with which it has primed in a population group it is very similar; in 1918 the victims were young adults and now they have been older people ”. The Spanish flu was so named because Spain was the first country to report the disease to the Geneva International Office of Hygiene (WHO at the time), but its origin is believed to have been in the United States. Soldiers fighting in World War I were the first to pass the infection. In its first phase, the flu focused on Madrid (city), where it caused the death of almost two people for every 1,000 inhabitants. In the fall the virus mutated and that epidemic 43

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? wave caused 40 million deaths worldwide. \"The virus appeared simultaneously in India, Boston and on the Spanish-French border, one of the great mysteries for which we have no answer,\" says the director of the Basque Museum of the History of Medicine. In Spain, the lethality shot up in provinces that in the previous phase had not been affected. In Burgos, Palencia or Zamora, between 15% and 20% of the patients died. And in Madrid? \"The spring virus already had the immunological characteristics of the autumn virus and that made mortality in the capital much lower, reaching 3.5% of patients,\" explains Erkoreka. In the event that the heat does not end COVID-19 and reappears again next season, the situation in Madrid could be repeated in the second wave of the 1918 flu: a good part of the population would already be immunized against the virus . IFUE 44

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Imagen: Getty Images EL CONFINAMIENTO, EL MEJOR FRENO AL VIRUS CONFINEMENT, THE BEST BRAKE TO VIRUSES https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/gripe-espanola-covid-19- parecidos.html?wt_mc=emailing_20200507_especial ESPAÑOL Tanto en la gripe de 1918 como ahora, la estrategia más eficaz para evitar la propagación del virus fue confinar a la población. Ante la aparición de la COVID-19, la OMS recomendó hacerlo en China el 7 de enero, y la aplicación drástica de la medida limitó los efectos de la infección. En 1918 el aislamiento hizo que la mortalidad de la gripe en San Luis (EE.UU.) fuera de 0,55 casos por cada 1.000 habitantes, mientras que 45

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? en Filadelfia, que no adoptó la medida, la tasa se disparó a 2,5 fallecidos por 1.000 habitantes. Por contra, las aglomeraciones de personas han demostrado ser el ámbito ideal para la difusión de una infección. En 1918 el mayor número de muertes se concentró en Madrid entre el 20 de mayo y el 20 de junio, justo después de las fiestas de San Isidro, que reunieron a miles de personas. Las cuarentenas, recuerda Anton Erkoreka, “ya se aplicaban en el siglo XIV en el Mediterráneo y el Adriático con las tripulaciones de los barcos en los que había habido enfermos; al llegar a puerto se les obligaba a permanecer en la nave 40 días antes de pisar tierra, para evitar los contagios”. ENGLISH CONFINEMENT, THE BEST BRAKE TO VIRUSES https://www.consumer.es/salud/problemas-de-salud/gripe-espanola-covid-19- parecidos.html?wt_mc=emailing_20200507_especial In both the 1918 flu and now, the most effective strategy to prevent the spread of the virus was to confine the population. With the appearance of COVID-19, the WHO recommended doing so in China on January 7, and the drastic application of the measure limited the effects of the infection. In 1918, isolation made influenza mortality in San Luis (USA) 0.55 cases per 1,000 inhabitants, while in Philadelphia, which did not adopt the measure, the rate shot up to 2.5 deaths per 1,000 inhabitants. In contrast, crowds of people have proven to be the ideal environment for the spread of an infection. In 1918 the highest number of deaths was concentrated in Madrid between May 20 and June 20, just after the San Isidro festivities, which brought together thousands of people. Quarantines, recalls Anton Erkoreka, “were already applied in the fourteenth century in the Mediterranean and the Adriatic with the crews of ships that had been sick; upon arrival at the port, they were forced to stay in the ship 40 days before stepping on land, to avoid contagion. ” 46

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? SABAÑÓN RELACIONADO CON EL CORONAVIRUS.AEDV SHRIMP RELATED TO THE CORONAVIRUS.AEDV https://elpais.com/sociedad/2020-04-30/las-cinco-manifestaciones-en-la-piel-del- coronavirus.html ESPAÑOL Entre el tipo de complicación dermatológica y la gravedad de la afectación por el covid-19. El artículo se ha publicado en la revista British Journal of Dermatology. El trabajo ha reunido durante dos semanas información de 375 personas que tenían diagnóstico de covid-19, bien por cumplir criterios clínicos o bien por confirmación en laboratorio, y que manifestaban alteraciones cutáneas concomitantes (que aparecen a la vez) sin una causa conocida. Además de recoger información sobre su estado de salud, también se fotografió cada caso. 47

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? Los cinco patrones de manifestaciones cutáneas, según la AEDV, son: ERUPCIONES SIMILARES A SABAÑONES EN ZONAS ACRALES (PIES Y MANOS) Este tipo de lesiones se detectó en el 19% de los casos, en pacientes más jóvenes, en las etapas tardías del proceso covid-19, con una duración de 12,7 días, y estaban asociadas a un pronóstico menos grave. PROBLEMAS EN LA PIEL A CAUSA DE LA COVID-19 Dermatólogos de todo el país, están detectando, y tienen interés de cuantificar y clasificar en este estudio, la aparición de alteraciones dermatológicas en cualquier zona de la piel, coincidentes con infección Covid-19. Estas manifestaciones son muy variadas, desde erupciones tipo rash (principalmente en el tronco), erupciones urticarianas, vesículosas similares a varicela, púrpura… etc. En los dedos de manos y pies también se están observando lesiones acro-cianóticas parcheadas, generalmente de pequeño tamaño, a veces confluentes y en ocasiones con ampollas. Estas lesiones son similares a la perniosis (sabañones) y las encontramos con frecuencia en niños y adolescentes sin otros síntomas. La AEDV asegura que es de mucha importancia categorizar estas manifestaciones, para poder relacionar su presencia cómo síntoma externo de orientación al estudio para el diagnóstico de Covid-19. Esto reviste especial importancia en los casos asintomáticos respecto a los síntomas guía de la enfermedad. ENGLISH Between the type of dermatological complication and the severity of the involvement by covid- 19. The article has been published in the British Journal of Dermatology. The work has gathered for two weeks information from 375 people who had a diagnosis of covid-19, either by meeting clinical criteria or by laboratory confirmation, and who manifested 48

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? concomitant skin disorders (which appear at the same time) without a known cause. In addition to collecting information about his health, each case was also photographed. The five patterns of skin manifestations, according to the AEDV, are: ERUPTIONS SIMILAR TO SHRIMPS IN ACRAL AREAS (FEET AND HANDS) This type of injury was detected in 19% of cases, in younger patients, in the late stages of the covid-19 process, lasting 12.7 days, and they were associated with a less severe prognosis. SKIN PROBLEMS CAUSED BY COVID-19 Dermatologists from all over the country are detecting, and are interested in quantifying and classifying in this study, the appearance of dermatological alterations in any area of the skin, coinciding with Covid-19 infection. These manifestations are very varied, from rash-type eruptions (mainly on the trunk), urticarial eruptions, chickenpox-like vesicles, purpura ... etc. Patched acro-cyanotic lesions, usually small in size, sometimes confluent and sometimes blistered, are also being observed in the fingers and toes. These lesions are similar to perniosis (chilblains) and are frequently found in children and adolescents without other symptoms. The AEDV assures that it is very important to categorize these manifestations, in order to be able to relate their presence as an external symptom of orientation to the study for the diagnosis of Covid-19. This is especially important in asymptomatic cases regarding the guiding symptoms of the disease. 49

REVISTA N0. 55.2 QUE SON LOS CORONAVIRUS? – WHAT ARE CORONAVIRUSES? ERUPCIÓN EN EL TRONCO. (FOTO. AEDV) ERUPTION ON THE TRUNK. (PHOTO. AEDV) https://www.consalud.es/pacientes/especial-coronavirus/covid-piel-estudio-analizara- manifestaciones-cutaneas-coronavirus-espana_77405_102.html ESPAÑOL COVID-PIEL: UN ESTUDIO ANALIZARÁ LAS MANIFESTACIONES CUTÁNEAS DE LA COVID-19 EN ESPAÑA SE TRATA DE UN ESTUDIO A NIVEL NACIONAL LIDERADO POR DERMATÓLOGOS ESPAÑOLES QUE PRETENDE CARACTERIZAR QUÉ PROBLEMAS DERMATOLÓGICOS ESTÁN VINCULADOS AL CORONAVIRUS. Dermatólogos de diferentes centros sanitarios españoles lideran el estudio COVID-Piel, una investigación que llevará a cabo en todo el territorio nacional, que recibe la asesoría de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). El objetivo de este estudio es conocer y categorizar las manifestaciones cutáneas vinculadas a la infección por SARS-CoV-2 en pacientes de cualquier edad. 50


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook