THƠ CAO QUÁT

Di,rh ngr$:fc r liciY l? T'Ll.,if{{.; i0,sALr I(H} n0 1.f, rn* r'.{N i\\Gltii;'$l t{LA1t' fr*), ,}Li'trr\\t,; DAiJ f iii:t' l,Luii 4 IrAl iTnrk 2) I ^$ffn ,gii;ii ehbp *.pi:t lrct !,roi tir,)t t'16n, ni liit' t.ildJ' 'to |\"it'iing clu'n:' ggi' f'pn qttcn *6r,t ttilta Khi*ig vb, bdn'S: m€ man nhtc trong ccn gi6 Tlnh !gi, s&ng sdt thrt;r il6ng nii hh6'c thad'n6' Nzho ilbi rgu,&i tk6.n phQn mdng manb rug,hi chuyfn 6A4 EA md, thuvng {t}. Mu&i phb'n ehft clin, tdm ling ehu:' x6t tu&ng il€n rdu hilm mi' sq (1) ' Da tg chri b1c cfr nhd' hg Ti€u, (3)' . Ed lthic l6c, dem nltfirg tbi 6n tbn md y1n &i thdn n&'y' . Dich the: I Chtrp gi4t siirrt rFn m$t ldo tra, T\\ Ban bA mudn h6i Ph&i mhn ngo\" t KhiAng ub. chgt tr&ng trbi mra s$P, Tlnh lgi ndo haY IvOi -: c*ng ilir, Sdng kidp gfin gd,, llti lst IEo' '' t'! Ch6t gtm mi$ng h6, ds1 cag chua. \\I Cdm 0n chrt bQc TiAu gio cii, Ggt 16 dn t:dn ttbi uiafi rllra, ' Ncl:}'frN VxN tt *\". Chri ibich : .lI t l.si ch* cir;,r l:ic' i.ii, : n /Jdc Jd* lhoiu i;i ny'rlie hittlt li('|, dr A'li triy{J, *hi ,r,r;.,1 },lii ;ri'i ;.rft4c ffr''A \" grrg, I f,ir* t.t; i.r., tli,r, lll:t tl'r r:lrh rtrlt. r:hi5 rllt' ai/rtl illirir ttridng tn if.ri,,,gXi ni. iliirr lror t;ii,rg r\"anh il&i hti loi ) ' 101

FIt nh&t qui sA,: r?hng ydn ydn t 'fha th*'i i{p uybn qirt 6 O. At iliing b$it tiruc ih:y ilIn h$nh. S{t viln yAu vi silir tbrr vS ? Ofeft ngftlo : i TRONG IUC SM \\' .U mflt anh db h8, thdn tdn n&, chuo ch6t.- Cd gngog mang bQ .xwung mdi min c6n phdi nt& ngudi N6p mirltgifia hhnd.ng tAi ddt, thuan.g n|i bdn ,r, cUHIfi, Ngodnh nhin con iluhig mdry kh6i, clf cA, chua dugc fing vdy. 8i6t boo gid itvyctE & ydn trong tB nh,w nhhng con ehim 6n(z)t, M0, ngdy ide lgi thgn v&i dd,n elup xrtm, dQ,u rwi etu&rt thttuot (s). Oart bA con khing hihu cdi bQnh Dvy Ma crla tc{r). C6 hdi lu,6n rdng :\" . Vdnh dai lung cg gny iti phdn t&a lffitg ?, Dici rhr : \" I Cfro ch6t thdn lan mQt hfi nho, HtnA ftdf nhd k6 d.llt dtu cho. .Edt trbi tlar: n6i b,dn ,oU ,U, MAg khdi ehe tta*ng chi khi to. VE tb iao gfrl nhr lii r!n, '- ' l'tlo utbn iI6n thu& thgn bdg 6. . BQnh ta chil hd khdng scri; frilu\" Cti kfri: t/dng l*ngtr c6 srif .ro ? IIOANG 'TEI;NG TTIONG 104 .

Chd rhloh: f l.8dn taC ci ilon, do cAu r Cd cfur&ng nan mlnh D( nrQt ,i mlnh r'6 tay kh6n thnnh ii6ng-vang)\" t n6i vi6c ptrii ttdy nhrrng I m$t minh lirm kh6ng c6 ngu0i hu&ng irng nOn khdng thirnh c6ng. ,) 2. Chim ln: g?,n.qdn, mQt loii ctrim mta, cu.mta rdt thl tri phuong bic kdo vF phuong nam ldm tb ir mAi hi6il nhA ngudi ta mA sinh tl6. 3 . {ldn quq r{tmdQu nol outn tdt troi : Vq Tdn 'Ilidn cdng li Ly Ccr, mudn b6 thAi tfr mA lgp con minh. song s{r quan ilqi phu li Lf Kh{c kh6ng nghe, b0n bAn vdi vi6n quan coi hrit t&n Ia Thi, biiy tiQc ruqu thdt Lf KhIc. Gifra ti{c t6n Thi hdf rlng : t fiq dl, clri ngnr ngu, bdt nhv d 6, nhdn giai tgp ri ug9n, ngd dQc lSp a hM r. (EAng png rlung mA vIn rgt rd, sao blng nhtng con quq lia, n6 tlEu tlsu & vu0u cty t6t tuoi, riOng mlrrh cu il{u i'r cty khd lui I )t n6i Lj Kh{c khdng bi6t cho; phe c6 thd lgc mA pho. {. B(nh Dug Mo: Duv Ma tuc l}uy Ma C{t. Theo'sdch nha Phetrhl Duy Ma C{t lA m$t cusi& thinh T} Oa Ly: tri tug dgo tluc rCt cao. Ong hi€n thin cd b{nh, Ph{t sai Vin Thtl Su Lgi itdn hdi thim, dng ndi : ( Bb TAt vi chring sinh mA vAo vdng sinh tfr, dI cd sinh tir thl cd b{nh, bao gid chfing sinh hCt bdnh thl 86 Tit s€ khdng cdn b€nh r . EAy tAc-gii tg vi v0i Duy Ma C{t, bfnh c&a Duy Itla Cit ll vt chring sinh, bQnh cfia tAc gil ln vi dAn vi nu0c, cht tibu dbng khCng thb biCt tlugc. ( 30 -rtrTl t0uryEln|NnHhlt ) Nhi TQi dinh thAn hA dung ? TAi so ngS ilQc kj. E&o ch&n tri hiiu tgi, Chfry s& h+nh so t]. ( tri) r05

Gi6ro th6 n[ng tam qufit, \"#. Tidg li6u khiri nhdt chi ? S<'v thftn kinh vfin tdn, # NgAm tqa thr? chi di' L t,i' Dlch nghta : /,1 KHfP'rOt nOt (2 bdi tuybn 1) TQi hh4p rbi, thd,n cdn ldm gi dugc ? Td,i k6m cdi' g{p bt&c 6o le. Biit rd.ng tgo afu n(,n ro ninh hdn ld e6 !, ttCfi.ng ming roi oga tha6.t l;hdi ild'y. Con thd tinh ranh cdn bi6t iId.o ba chi hang, (r') Chim chich ldn tb trong rbng il6.u phdi chl c6 n$a cdnh ? (21 Nh&ng ngu&i th6n thich s&ng sdt d$n thdn hdi, Chl ngbi ching tay ad'o cili tr€n chd ngdm tho. Dfch rhc : TQi khep nlong gl nftn, Tdi non ildi il&ng cag. Sinh la chttnq ilinh trufic, Edn g(g thodt ttr ildg. t Thd ph&t ba hang ndp, Chtch ndo mQt nhd,nh cdg, Ngrrlf lhd.n so il6n hdi, Ch6n ngd.m ngbi ch6ng tag. HOANG TRUNG THONG Chd rhleh : l. Ba cdi hang (tamgudl): ChiCn qudc sAch : t gido thl dinh tam quQtn ! n6i con th6 tinh ranh phii c6 ba hang mdi trAnh dusc kh6i chCt t 100

2. Chim cilclr, nguy0n oh& HAn lA Ti€u lldu ln m$t loAt chim nb6. Trang tri litu sdo ldm, hdt qud nhdl cht (Chim chich lAm tb .' n ?ldu 2. & rung, chEng qua chi cln mQt cAnh;. O ilAy tAc gii dting trAi lli ! {y, <tb n6i mlnh khdng thiCu gl not &. 3rD-r cnlNu Ncur$r Nn| rHAP NrdHAl TciNnrsAr rdNc raira rrrmN NGUc Du sinh nhdt dE mfr, Phi0u chuyDn tily tbi€n phonf,, VEng lai v0 dinh c{n'. ' Chi tgi dgl khdi trung. Thriy vi bdch luyQn cuon& Khing ting nhdt si htng. Tg tnrdc thd vdng anb, Tao ti6t tdng ma lung. Di ngE hhodng bqc tAm' M6nh dft uu thlch thOng. Nhdt diQp v[ b&nb bdi, Tu ngOn vtrn Nhi0m cOng. Tud m0 tq gi6 s&, r Tin sinh tln vi cung. NOi cht nhidp ngo+i khl, & B{t tbu Ul lrp c0ng. H6t rlc thi6u ni0n tbli, T{y ngga kinh cthc tdng. Ebdn miOn dlc s& trbs, Kh&i tri thuang lQ ctng, .' Khlm khn 19 tu v0n, Ph0u fry c0 phi bDng. TOi phd tln ng6 c&, tgl

H€ trqcb t{1' dii dong. .fi Phi0n phi€n khoa t-f tfr, ril floan hoa an hiht chung ? d Tq ngd phrip uhfln guan, - -:* {. Luc tac dy nhtrqc kh6-ng. H6a hUanh trudc huyEn tutng, }: LuAn dgn d& h6a dbng. Phdng b0 hsc hAnh ngAm r . Thuy thi Ly tao Ong ?' {. ,li Dfch nghro : \\. i NGIY 2T TH{NG GIfNG,BT GTAI SANG GIAM & xcqc rnilA THIEN Dii tu nlur ,n& luhtq lwi, (t) Di cluyDo tily tlw gii fini. Ei l$ Ih6ng nh&t dirt noi ndo, CM & croq udr\"g tr&i iW Truhc kit, h mgt thfun cfug rtn nlw da t\"y€\" ffin lidri\\ Ngong ting ftm nfla ke rt AAy hnllg khi. Tu khi ndle sda l$6i &i, KM ph6rt airg tit'it6 hao ndrn dDn Dcn.tnn liine n|W rili nk rtAng dn to,, 9.6t nhi6n &p rfic u&i ttlutng n6i tau tluaong. Khie nia nlur .m$rcldEc 1,6 quoy culng tr€n t6n6 cil., crinry chty 6ry Nhi€m 0 C6u it6 ta iId, tko6, n4n rci tg. \"6ry *6a. Nljrn hft niti MAi tin rtng atn tltrtn mgn cin ilvgc s6ng Chica- P|di itan 'dld. b€n trwg ldrln gi& ,gri.t ben rgod' KMng AD ilfrng 4tcrllotuniig, hi ,rtA fi.n tlfr,L eJw n6 l:hich Nng nh7 ,et dn lpi CMn my, ntn Utn duei byi gai. BuBn r\"gfr\" ,Vil fu* y€n gilb. D&t a6 tio\\ &\" chayQn .tlwarry ht6c dvf,lns ahrt.. r0s

lnng aQn nd,y, g6p buoc hibn ngheo, Thdn phfnild.nh nhu Egi c6 bbng phi€u dg. Ed li, ngudi t|i l6i b! bi roi, ilrt ddu chEng ld nhn ? Cin elqn tt t\"y ahi il6ng nta? Ra nhfrng kd run roe nlnh h6t, Chl ba hoa nhQn nhip, bi6t r6i c6 tryn r.en hh6ng ? N6u My , phdp nhd.n > c&ota. md nhin (3) ()'Ihr s6,u hld6u ehtng qua ld khdng ce. M|t hhi h6 l&o il6 b6n d$n cdi ttlc tv&ng tta l*yt\"(u) Thi 6liw ti b&rt nehay uiindgr chngcti () cbng ae uAi c6i lrra (0) * TlaI ph6ng b0 hg. ldi. otta di tio lrnt, '{Gif;'a mtnh rhi Kluzdt N7\"y6\"7htfr ai thgc Ii 6ng t y fao ()f. Dfc[ rirc .' D&i ta a6n Ia hoi td bui. Thea ttng con gi6 tnbi ni Aot. Di uE ch&ng cd itinh noi, ChTI ttratrnllgmgliuftgadknhosd&tnggainldgt trti m€nh mang. cftng rdn, Eht hda hrtng mpt t&ng ngang tdng, Lahi ilti t* itp udn vuong, Gikg vd kA dA nftrds phaong rila mtii,' Ilng ta adn mQt hai phdng khoddg, Ndi lo bukn bdng oahng nhv kh6ig Khdc ehi chiic litofrg vtng, l.ti nidg. ndg nghe tg NftfCm cOng ihnng Ndm htt, dftt itoq ildg roi vgt. Mbi tin r&,ng bdn chttt thd.n tdn I Ngodf ndn kht, trong bEn gan, Kh6ng cho g ng.lf nhri nhen bqn mtnh. l!ChEt nh& lqrf {a6i eanhngdg dd. .Sog ndm trong *6 bui gat, 109

Ii[6i md, tagc ch6n nghl ngoi, e Drbng cring r ch6.ng biil nhu ngubi khdc thuong, Nag gdp I&c btrhc ilmlng khdn kh6, PhQn,iIdrth nfrr sgi c6 bbng bag ; O tau tftl'ciing thd,n nd,g, 14 r&ng il6ng ubi r&ng td.g, chgn gt 7 KIa nhfrng k3 run roe bq d&, Ddu huginh hoang rbi cd hag itdu I Ildy tem m&t phep nftln udo, , md rau cdn gl. T' tnhTkhhd.dnnLcohtoambnd.gg tld kb nfti l.&a, Thi ludn ddn ndo cd khdc chi ! Cfing thl uira hdt utra iti I q LV tao 6ng 'D iI6 chdc gl ld, ai I . n1MONc HTING Ghd rblch : r Ly tao dng r cd bln chdp lA t clf Iy 6ng r (6ng ginlr l. Lubng hot (dE md) tric lt nh&ng ludng hoi r0 tlinh nlru ngr3a chly & ngoni dbog. 2, Nhlerrl- cdng, tuc lA Td Thric, hiQu lA E0ng Pha, m$t vin hlo dli T6ng. Vi 6ng c6 b$ rlrr riim cni6untAScgi q, r Nfridrn chng4 (Ong nhilu rlu! Chua tlm ra duqc & trong bAi le trich & bli nao cira Td E6ng Pha. gil dn din 3. Phdp nlldn : mllt nhtn thCu sudt cha Ph{t. t {. Sdu khidu : cht Hin q, Lttc tgc r ttc li nhiing gi{c :) h guan c6 khat khidu & tnan ngu&i, nhu mnh6at a,mngiii,rta(i lv0.nvg.., Trang kh6ng t& : r Tdm ud thi€n du, IVc tqc lwong thinh thoi, siu khi6u dinh nhau). 5. H6 I&a (trda &nanft), luqng trung cho kidp sdng tlly ii clra chring einh. SAch Philt : a.Tam ac h6a khanh, Idm ldm dqc nhQp > gh{y h6 tira cfra ba con tlu&ng Ac, lil lugt mudn vAo} Ba con ttudng Ac. lA : ilia ng\\ro, sric sinh, ngfi qui. lto

O. &inn Ce, ui€n <lgn: (ludn, dgn). Trang t& r r... Vl blng cAnh tay phit ta hda IAm vi6n tl4n, tht ta sE dnng db sin chlm cri vB nudng chi irn, vi bXng xusng crlng cfia ta h6a lirm bAnh xe, ta sE dring thhn thrirc lAm ngqa k6o xe dy tli choi...r i n6l tldi ngu0i sdng chCt ch8ng gua li m$t sq bidn h6a tg nhiOn, kh6ng dAng quan tAm. ? vi t. Edi Chidn qudc. Khn{t Nguy0n t{n trung v0i nudc S&, bi S& Honi luong ph6ng truc, m&i lli lang thang & br! sdng, vria tli vria hit... vA lAm ra thi6n < Ly tao r tlb t6 l0ng thuong lldi,lo nu0c cda minh. il sz - EoiN rinr sr,Alhm uinn s,i trlu vr BISr nir cnl (') rLu Vi t& tuong phirng thi hgnh nhAn, CAnh vi thfr biet l0 triOrn cAn. C6 ung k€ h4c dbng thO dia, C$ng chrirng phong ha hiQn tgi thAn. Diiu LJ th{o iliAnh di kh6 digu, Ty blt khtc bfli tinh c0 thhn. Lgc hoa th&i ti6t c1uA.n tu kf, .XuAn miln Giang Nam vd han xuAn. t' Dfch nghlo : Oxc soeN rlNn r,uc sAp dn Er-rdNG, NANG cHtrN rrr n$r vrtr cH+y nfu Niy of tdnc Clwo eh6t, lgi iluge gd,p nhou, ild,Id, may rbi. Na1 lgi phdi chia tay, hhi6n cho chih khdn ild,m Q. Ea dAnh rtng ddg IQ ehi chim hgc ph&i $ng chung ahi gi, fA ctury nJQn thdy cdi thdn itang il6ng giiia can fitS gtf. Bdi ildn trong ngyt Diru Lj gdy rott{, Ae tpt nA, iligu ilau ff0 (I) 11r

tiKhfic bd nglw rti, cdm tMy rd th6,n th6 ngudi bt t6i ra'tz7 lrnB,fo ndn nhi 169, hiQn nay ttry ld, mila rung, ()Nhung& Giang NLn pdn bdt oy,itildy ai xu.er\" Dicl thc s { Gfip nhau chta chtt iId mag rbi, Lgi ph&i chia tag ( sgl rrif. DdnI ndi hctc gd chung chd ilfu, Cing ltau sdng gi6 nhfrng can ngudi. Xong Ddf Dr?u LS cdn hoi ntlo, Dil khrtc Q bd. cd.m phQn tdi. NCn nhb cudi mrta hoa i[d. r$Rg, Giang Ncm cdn chdn uE r'udn taoi, KHUCTNG HoU DVNG Chd rh.lcLhb: i chr.'r chn tAc gil : < Tiih cd iIE he ld aiAn rung thi uQ, tldrc trich r ( dng Tinh Ngu-v6n lA phudng hit cii irong cnng vua, xung chuc th! r{, b! l6i phAi c13i di xa). 1.Bdi ddn trong ng4c Dtu Lll ichibii q.Cd,ua&dorcira vua VIn v$oLg giytrong khi b! vua'ir1r gir,m & nggc Dtu Lf. 2.Khfic ti1 bd z Rlch Cu Di (to.i Duongbi giAng lirm tu mI & Giang Chiu, mQt tlOnr ti6n khAch qua bdn Thrn Ducrng nghe ngudi con hirt ttii vb giri gAy dnn tj bn rir kb chul'6n thAn thd-; vi tlang 6' trong clnh thi0n trich, mi cim Ong nghe . tlQng bdn-' vidt tlrinh bli ( rt ori irinft r. ' Lf 3. Trong bii tho <<Giang NDadmPphhirrtncg6LcgAQu u:i Nidnr (glp Qui t, Chinh thl Ni6n i! Giang Nanr) cfia hNoaaruthiblai ntigtttlghpq,ugpihtaingmrqiaadhno4a Xam h&o ythottll ciirtlt, lgc Giang iir lLic phh;rg cirnh Gi:ing (clrinh rlrug lqi g{p anh ). Y noi girp lirc dI thdt thd rdi. Lf Qui Ni6n citng lir quau coi hrit cira f)nd'ng Slinh lloing, hoin cinh ciing phing phdt gi6ng DoAn Tinh, ri6n t:ic gil rhing ldi tho cria jE6ngPhtriafr' Lf Qui Nrdn tlb ti3ng l)orin Tinh, song m$t t{ng r'<ri tich cgc vl l1c quan. Giang Nam tlAy chi ntri Doin Tinh b! tl6i tldn. ru

s3-KIfN gic NnAN r,.al, NHAN TrroAr cd slroNc rtnu rric II4ch nrgch tuong khan thfrc lQ ngOn, (ngAn) Nam narn bdt ydm thoqi huong thdl. I-fro th{n kign tqri li0n chi.c{ch, ilt Tri tfr hoan lai hf phr.r tbn. Cuu thio tqt trhn dOi phd lSc, TiEu mai vd tgi kh6a tu viOn. Trudng ctlnh bfrc c6 vhn thiOn vidn, XuAn t{n thiry chi0u vi tr? hbn ? Dlch nghto: TH{Y NGr}r Nco}il sAc tdl, NHAN N0r cHur$N TrN.nic rhoNc LANc Td'n ngln aict- nhin nha,u aira gp rut&c mtlt, ffi rdm wi ch&n,g hdt chuyQ4t trong tdng. Chn mg gid. cin khde mgnh, thuong con di ro. .Lti eon tr| sung sa&ng ming cln edn 6ng. Nh&ng bd,n th.do crt, il&y bgi, chfu il6ng trong bD rfuL Cdy mai con &.ng 6-ngoi l6n tugt bftc tudng dai ! Nhin uE d{m tntbng phta bdc, t&i mdy ra thEn, Xian nOt rfli, nd,o ai.g4i hbn ngudi chta ch?t? Dfch tho : Ldng IE nhtn nhau gat IQ dbn, Ili riinr chlr.a dtct chugQn trong thdn, Cha gtiti ntqnh kh6e, thaong con u&ng, Bd dei mrbhg vai biiat bd con. r18

' Bb rtuh dd utii chbng such cfr, Tahng cao ein 16 ngan ms non. Eodi irdng nia b&c ftn'i mdg thtim, Chtrtr ch6t, xttrirt ili ai qai hbn? H6A DAN L&i chri tic gil t t Drang bbn hvong mai e.;.ch h&, odn gia nhdn cSn sdp-uidn trung, kim tr&,m nhifln gu<i d&u-lrfr u qciyioa mai'cao hon thu0c trbng trong chirt st'r, thdy n6i mQt trbng ra vutln, na3' df, vot, im AaV ngu0i nhi ilI dem lin cao qu6 dlu ngu&i riii). NGUYFT THAP NGU DA.NGUTFT H4 PHtlNc cHu c6 nnAx tic rf34 -L(IC Co' hnr lu&ng thi6n thth, Th*p kidn hfii nguy$t ti0n. NguyQt c&n bdt cli sfre, KhAch cc hdnh di. bi8n. Ng[ dqc sAP song ihi, Phi_b$ ldng tir y0n. L$ phtrng NgO ti€n nhin, 6p ngn qud thlr bion' Ttrcrng kiCn vi khoin khrlc, Tg thoqri dr sinh tibn. Ng.i td li6u bdt kj, Hqy thfr nam phong di0n, Qui lai nhfit trutrng khiCu, Bi trlu dqc v{n thi6n. Thi6n cao bfrt khi v{n' Th& phri Tir son thien. I I 114 i F

Dich EEM RAvMdrTHcdIt'{nG c6,dDc IBIOANI AcNfH MANC B! giam cdm ild hai lbn itbi ch6, Ya-aa nwdi l&n thdy trtlng trdn fi€n m{'t bE' YE trhry ghn AoY lch'6ng thaY ihbi, Ngndi & mai wi itdt hhtuh gd'n nhv d'a quen' BTooymlu66nntfclnldtlbp,ntghdmid'dy drtacd(nlh-, T'd;n itubng gdp 6nS ti6n ha Ngd, (2) K6o to il6n b6n cfuy CuE. G{p nlwu td o3 6n cdn' IIinh nhc l$ lqi kidp tru&c c&a ta Nlnlrllg n6i nhd qa6, hh6ng nghe r5 vd khdng nh& dugt, Khoa ruy rd'i sd tri ngon gi6 nfim- Tr& & ta hujt n1t hoi s6o ddi. l#ng ch4n rwgu toan hni trii. Trii coo ld6ng th} lu6i ifugc. Au trd ta cfr.njldm bd'i flfi.Til, son. (nfi rn) (3). Dich rho : Nof giom cdm tl6i dbi hai bQn. Trdig bb trdng trdn chfl'n mwtti phen ; Trdng nag sdc udn g ngugLn' Md nci khdch & ddn quen I6i rbi' Ta nhtng mi6n chd.P il6i cdnh nhe, Bag uil ttng kh6i tia mtnh mnltg; Ngd fiAn gdP gtr gifta dabng' Etng-bd;n cag- qu4, dlu ddng udg tag' Vria thd,g nhau ild.m dd trd chug€n' Dudng ot ta gi& d6n ki6P xaa; Nrii thdnr nghe ch&ng nht ra, Cttttg nhau tt ngpn gi6 hda chia tng' u6 f,E

Yb rttn nei hugt dcii mQt ti6ng. ThCodT.<mrNtcoihrcdr anfroltorkahin6ldnhvdhiidncihlddnuudgtorctminQdcotio,th:ien. v0 uQt'tc IIUNG ch6 lhich : l. Mdg lfo : ch6 Ngoc ho;'rng thugrng rld &, tlny y n6i trCn tr0i qcC^ururndog2ntgg.tv,6irlninnbg-gngu,dttiitlitd-bntnl<deh)iitnpdHyAc,i'int9yir6,*qtn:uunsdiilrcranihrhnkuhhl)ndQtgiiu6ugnc,rbdisauraookunig-ngmidarttqAdepn-gl6\"tair,i&arb\"ngni'trd.fidrnf-:yt-nNv-ag-ion6- 3. Til son : Li6u Tdng Nguy6n ildi c6 bii c ld ron> Du0ng phr& ss - criu NEAr cEilEu KEicB Tlnb ts d:!T{$tuc,:tDnrIitfufiridlklitt!hurpr'lrrnhgniguic;6'Qdlnatnnrygl14hFtiihr,ubno0tibr,ic{vtthlifcCi;rnt?nhgirrccitiraunionhnc{hnthi,glcecd:eiuoiipi,ncdlthiru€i au\"vnni6bq,tidt:tqrTiir<\"hnhfrg6,i Mdn Hi€n tir kim sinh scr dS chi tictr dE. Tga g-i& di nhi V{n chi, vi€n thu{t k} do, th& h&u thfr phri. Ccr thd hu'u ki6n mibu thu thi€n, Ti6u bfr trtrng ducrng tnr&c thu tAn lgnh trly diCn. Llc mgo thiry tidt Phqr kinh scr lhl ti8u ngoan ti6n, ? Nhf,n trung kh:ich tr? cbdn ng6 bdi, sinh cblnh tbidu ni€n. Tqn If tidn Tha tich tha thd'i rd thfr h0i, Ttrfing du kj tuygt ngd tu bi€n. 116

Dir[ aghro : NGiY TRL'NG ctru udr Kgicn g1 C6 tga Ndn ng&i tii b! t6ng fu* (rl him avic thi h&n st, E @y FAry c*u, thfury ngd7 ffii qua, nay ngdl 8y l$ A€n, adn cWy ildi nirt, n{u o6 a*y nn lcl&rg chft, cfing l&6ng cin h cdi .h,. khi frirtc n*o rti, md nhfrng qr& bn aa (3) cdng kl6ng thb 6 nrt,4 Drfr t. rt rwgu mbi cd. b$ clwng quanh @. chin ngvdi tA w6i : . E6,y E t* i,rt nhda lfrp ody cfra ga, M6,n HiEn ddy !' M.oi ngudi I6y Inrn b ,ri lrlii. Td Iftn 16 6 dtu tuii fi lim bni tIoo nny. Trowg cdnh gioi cllin, nay Lgt ild cudi tha rdi, Mugn ngi,y trfug &tong r6t ruyu mii kbich. Ngny &I.inhmfr, ibt\" tdlo ai oifh dn irne nTuni rci mil,?. Ngvdi to chl m&i rtrb chd,ng bn&rry xem c6 hit lii ,,rd^t*idryn roi h,ay khing di th.6i. Nlfu ld nl$ing khfuh tong tifc, iIEu fu1n ta cd, Mi ngfti hon tubi ngbi it6 lgt ,A chnng trai be nhrtt. Iic lchdc, ti$c tttdc, Aluing boo gii ,6 bu,bi h,gp nhtr tlfi tiy, I'hfut l,i nQt cufi aui au.fr I+, ta. ghi lgi bAi ni.y. Dfci rho : Giam chm nag lgi cudi thn rbi ltwrn bubi Trtng daong chu6c chdn m&i. Ttt mbi ai ilrto ngati mdt mfi. Ti6n con uira thir chug(n nnng roi. tt7

Nftln quanh khdch Is ld ta c&, Ei truhc, gid aIAU ft tu6i thdi. C&nh dg ti€c ndg bao c6 nfrQ, CuQc choi ki tuglt oitt ndn ldi. TUIN SINH Ch{ rblch r l. f'gdy lr.rtng c{ru : NgAy mbng I thing I im lich. 2. Di l6ng ginm, tlly lA n6i sau khi Tr; Eirc .Ifi giim tQi xri trl,m xudng tQi :.ailo giaur h{u nrA t6ng giam, chu khdng phii tdng giam khi ph6t giac vi$c chiia bAi thi & trudng Th&a Thi€n ( nirm 1841 ). ' miminlhic,3hc. hCrorrc\"dtuhcdlliCItnal ccra6foi :tnhThbhaeutorrl6tiqnnlhcccihlbuoTqi rcnutntiagihQniiquncd,icrtnlchiytitlnrttgircAdyug9citlhirtiifntvlgnigog chil q l€n cao D ( d[ng cao ) tlb nr5i ngiry tning cfru vA ctng ngu i$\"rinCggvVni6ncghdkthlQ6nhggpcOhoti, khiic nghi{t eia triiiu ilinh nhA Nguy6n thd tai niing tty vong thi tlb girip din gi6p nuoo nhu f mudn ltic tru&c tlrEc niia. 1. Roi nil: I\\'ISnh Gia eldi 'tdn lAm tlianr quin cho tlSi tu mii uTH6doonIngTr0hul1ng,hun,-vgrio6iygt 'bturniri*n\"vygir,ncgfirildutratchiGrbniagir,o0GiniamvciirliinnmhgiribtGrulianlk&ghui6,dntihgkirbnhih6ict.ml€0$ntl nrii sai bli vin hay. Eiry tic gii ding tliln ni5 efing chi itb n<ii ngAy trtrng ciru th6i. 5.ilIang roi: Eoi Chi6n qu6c Li6m Pha vl \\ Nhu LiGm cirng lim quan nu&c Tri{u, L?nTuong Pha vi ghcn tlla vi thudng xitrli mich v&i Ttrottg Nhu, nhung Tuong Nhur vi viQc nudc, t6 thni dO nhu&ng nhin, sau Li6m Pha h6i l6i, tg mang roi cl6n Tuong NhttmA xirr nh$n l6i vl chiu phqt. CAu c&anhir nAy tic vio t$i tfr gii mu6n n6i r:iQo triEu dinh Nguy6n dn khdp tn9 4l6ai ttirrt rbi lqi kh6ng gi6t, h6i hay kh6ng ctri Il ilb thir rcm c6 d6 th6i. tr| ili T6c 6. Ngnrdd hott lubi lgi nhdt: ( Ti6n sinh chinh thi6u ni€n). gii c.hi :ninh, vi dng coi ngiy hof,n xi mA t6ng giam li ngiry sinir nh{t kiCp thu hai c&a 6ng ; eho n6n kE tri ngny trung cfru nim trudc tlCn ngay trtng cfru nim sau 6ng mdi c6 mQt tubi. It8

r,i*r rRoNG KIII EI xuAr DUcNG EISU Lqc (Duong trinh 4p) 36-cEAu rRUNc Hrlu VONG PHUNG TniNB Bbnc cEAu cuu QUiN Ttr Nhdt btch ngung ti giE, . Trtrng viln nhi6u tdrc thilnh. Vi6n phong xung h&i l{P, Cao lfing tiCp thiOn binh. i, Huong qudc tam xuAn ttnh. Kibn khdn vgn lf Efl l6u thn b$c veng, EQc ki€n tio y€n hoAnh. Dfcft nghlo : TRONG TI{UYTN, NHIN CINN BUbI S{NG vlfr EUA cAc n,$N ci.rtlc THUYIN MQt miu ranh li6c itC\"S lct ldm gi6i hgn' Tbng l&p mdy udy gtnnh nlw nhfrng bfic tkdnh, Nggn nrti il&ng ra ifuhq nl6 w ngodi bb, Iin 6ng d&ng cao, tillp tl6n tQn ngang 3rdi. Ndi n&n quE lwong, tu&ng nl& chrh ba xuin, Tlei ddt bao lo, 6gi tilrt'rc rd nw6n @n, 119 '

Tr€n butng l6i, cl6c chic lgi tdng r,E phfra bllc, Chl th6,y c6 oet kl6i buhi s6m nilm ngen6. Dich rho.; Sdc bi?-ic ngd'n giti hgn, Tdng mdg cn6n bftc thd,nh, Non ca ngadi bb th&.m, Sri.ng tdn titp trdi ranh. Qu6 qudn bdng khudng d$\" Edt trti man mdc llnh ! Ld-u thugbn lrdng futhng bdc, Mil mit bubi blnh minft. rh\"\" H.Xor:+:\":tii. 3r - NsnI fTnranPinNnrrlpNbEnIcT pi,c pnoxc, cHAu (nhi thrl tuyln nhfit) Quy dii, Long Nha phi€u dibu gian, B&c phong xny dQ vgn trtrng loan. Hogn du tinh thuc ngu thi€n lf, Ngu kiCn chAn thilnh bAo nhdt ban. ltrii vrr tlnh so bfrng di6u vi6n, PhAm Am lucrng xr'r ldng ngAm nhAn. Thfty tuong TiEu T9 kinh nhAn crt, EE bi6n thi€n nha xth xt'r san. 120

Oirh *gira : I\\IGAY rlAi \\lLrCI }IAI T}U\"{fL: TIiU&N GId, x j'Lr pr.rj, *il,q c-'f-f ItH flfjNc. TliLrytlt i2 bbi hrvBn li #r?r.rtfirr, d&<; tir:''i1 ,tl)rg iri#r; ti;t:,ing {r tiing .\";a tdpo tlid h6.c il,ua th:trb.,t.:!.+ ni,i;C'o t'ritr.g trtng bh, Cd aqtc hott.rt du, rnoi bi6t ed i&n nghin, dita,, (11 Kihn th$e hip hii, hl6a nda nhin con bd.o ehi tfody. mQt ad,n\"{!l Khi mil bE dd quang, ngdi ngd,m it&ng xa, Du6i b6ng c,6.nh bubrn mdt d,[u, ngdm ngo thong th&. Ai th'& detn nhGng cdu kinh ngudi nlw c&o chdng Tibu Tg ; (s) DE l6n l*llp cdc nii & chin trii ? ,kio Dich rho i Rbng leo,tRta n6i ;*f ra khsi, Gio bdc lila qua mudn uqng dd.i. R6ng bvhc c&. hag nghi.nddm !bn, Hsp nhtn bdo thdg m1t a&n thdi, ' KIl. mh bitn tstih trlng ra iit, lhcri.. Drhi'bdng bubm rdtn hdt th&nh \" Uhc cd they hag nhr TibuTp, Vi6i bn muin\\,nrti khdp ehdn tr&i. Ch{ thicb . KHIIONG Hf,eU DUNG l$, k-{1. 1{Crlr4.bni*gnkrnlngghincchti.vfm( :LiQt tgiribi:nrdit{:ir<ti i)iinfiii n'p qadng thi€n diriciin6g trrong x,lng ). O lb cii t,ln ngiiln CX*]nlig,, eitJhuluiaic:t:tqh2,.i.Udipc-Nr.hhir5iindnnilg.r&,*ritnoirgdcpikittuthhtlcyi:iiir;brdgno(iL,trtihul-ddndi ,:k,riETt'cniinmn{hliurdttr.cbattrriiuiIvn,i6iirinrrh).\\irniuoc,n,\"rgni [Iuy i,ei, kit(n r2l

lktn,nrigrbTiu.l1ditnh3iDo.cicdnCfihuagda;n'ilttei3snang*irDoitlr'itiid'ngqdtl\"rridt'rn;l;'ec'g';iN;'c;t''d;;;;ij;ioclocu\"rir]nlti*n\"\"u*irctltt:gniAte(a\"Uynh' i:'ril9liii;\"f\"!nt5urr.^]ovrrfnqairai:x\"iutaBgTnqcicna'c6irouitrt'durTl60rgri'h')ii't'ad$Atvthtyoihrneincghhii'r' ' -. :18 Eoc DA KsItN Hoir ' ' Binh sinh tlnh tlch try ttnm ngAm' Du biCn thiOn nha ru6i bdt cftm' TPihd€uIQtlbcnnggtlturirPy [tihtuh&untrgngdQPchlturAbn6'tim' ' NhAn da trqc tiru ti0n ma di' Khaich cfru danh sun mQng nry thAm' c0 tl[ng crYn tucrng chi€u' Vf t4 xuiin nhAn sg diro' nhu kinr' Nh{t 'Dlc& rghlo i EEtlt'v'['llc\"ti-cAtrt cHo KHt]Ar itr; ; :;;;' #r?if,:frrDuSiwgagu,obd6otutkwtihtl:duvn'tdhrrir'ppi:e't,-innc'-rhh't'u-y6t'''|ccnbhbvttlr'-littisvh'.'ifcuitiihn''rh\"on*g76rdY\"-'un'.asdYi2kr'',n..hoLi\",-k:';p,:h-h*.ri-dnioi;\".,6-rhnui'b.,i6it,'6tlthh'dc,i*itf'rtwn:l.iqpsi.tutrbb&nbbfgcrc'' ,slAucn&l&gn, gLi'r E;R;R;itd;in:on;g6;hna'i;hgi;\\unco' odss6i,pi'nicnrdWwnhgauaaiona'*,:giiYi''i,hy\"i*|unth,q'dn\"t*-oigur\"A-idh\"'d' nt'otgirir6sty' icfdqrn.ua.rahr,y'vstahtihvni6nhngilu6Myt\"'&hinsgrtnotl&' : 122

Djch tho : ' CDhb6indcAhdcnhdmt rniggdintqtongha6'tnrptditnndk'th' dng clita' . EVSCbdh6nnugi\"qldr(itttiunit:rg:eneuoqi.qgAdvr.'hdtb:fpii,ldqthhEr&icr,trgtr,it1il;6rimrqsgn'atactnhhebiohla,ftrrnataoIi'r'ttralrd,uah'nihb'u ? Dii x:ua qrttrr<iiic'htcurti ldrn linft' ViQc dbi ulin rrrinjr J;:lrt;:A DAN 39 - TLr QUAN CHI XU{T Ht Tr,r quiin chi xu{t hi, D+ (, thir khdng sAng' H&i nguYQt chidu c0 nrQng, - Giang phong sinh rt<l l*ong' Tibu. kinh k-\"* vi6u khidP. HAn y lru cd Phrb'ng (Phong)' Tri thtlr c{c tu uY, I]{t khibn lu&ng tuo'ng vttoqg (vong) I Olch nghlo: \\ rir XC,\\T. ANH RA EI Til ngdy,, anh t L tlt.. E€m. il6m entr gifr \" rhiic girri)'rg i;hdng,' Trd,ng bE aot sifu nQng c6 drrn, Qi6 slfrfi thbi ,'rril triri thiE*. di *a' ChiQc g;vstt*' r,$..,,i dd g&i t;iit: tr,i'p ngvii o n I$l

'l\"li.nx i:i r6t rlb tgi irt,:ifr plLitt.g ci.. l,:ii r;i:iin:^ t'6.t ,.t.t rlt, ri,r,g tt.: \".th,. ii! \" it\"hr;n{ d! t:t:u llot tit. t1udt| ;gx(nt. ffrfu lfio ; 7'it n,1ti41 r;r,,ji ./ ir rii' {ti:n't tli:n gitrirttu gu..nh hiu 'frii:tg A'fic'i *oi m4ig !i:, Gid btn /sn& &crf chibu. lo rct ?m cltt qiir, (iuonq nhi snh ntang !!rco\" Tr.tm db u'tnl gen iii, Khong Iail tinh lhronq qiu. .. HOr\\ DAN Chri thicb I cria 'I'DuiiCi.rdnhrnig'rrri<1).'i ngur'0n Li cir* .lh. cirn b:ii tlrcr < A'/ruti^ riri r nuo.c Ngur.dryi Tarn qudc, Truong Ciru Lintt dd'i Dutrng dii rlirtrg lini diiu tlb eho nrtit biri tho trii tinb, ti tirnr lrirng ngttri'i ttridu phl nilt'r chiing : Ttr t1u,in chi a:u?it h0, .B?ft pnu\" e t&tt ky. Tu rludtt nh:r m&n ngug(t, Ilq tlq ,ryi&m thnnh hug, \" 1'L'1i khi ;lnh rri rii, cnr kir0ng r:i)n ltir,g nio sfr;r sang l?i crii iilrnng rrl'r'i rl;rriii rl,:l rlii'niirr.'lhin hinii cm nbcr anh clri,rg Llrl,,c gi nriri tr;rng irirn, \"tir.r,;1 ,.i..1;i, tir.rr.; {iru ii;ro ti\"\"irn tliin 16 tr.,.,lrg rAirg;. li;11\"1ar, diii,..il,rr irri ilri*i4 ciri iy Jrinr ,ii;u ilh ch'l.rrii tho niy. a1e4

Itlu {.i-i1;,d{ ';; 4o .\"- +il\\i\\r( :rIAr) utji.+. T;ll_itt,t; t_.,r il:L,r r\"5i1 ,, rrrrf. tli111i. 1 1,,:,:i-. Tfi tAt; hdr:h xi<:h ,.-i*i, Y€u i<iiln tliirv thi€n long, Cuong ilii,lxld xny li{t khai. ' : ii: Sd. su liinh li!r6.j tirfry thfi l{p, Tft bidu tidu ngfr phAn huy€n t Oi. ;* _1 Ngf, digc lf;nr;' triiong ilong vgng, D-qro -thi duo'ng pliiOn ir$a ilru1\"bn i;r di lni\" lI{XtUra ufh:li\"rtugrrtsrtcnru,glgnuglgutrrrlifni,li.fprphiluru:ngcitih$lracilr,iybg6nntT*ntthiiirni, ng0i. cip lfrng, Luri,-r Ihit1n liing phri\" iin l:i. sinlr n0i lOi. I{riri thtri iru;l,irlr jr.hr:h, riiro tiirr tdt bdin rnfl, Vd phar*, -,,,i lS, v0 nhrrn thl,;. Long l{lur\" \\ich lilriun !,al,;h !t r:soli, Diru r rri tiro khrrryc kiliu lrrrr !ri;i- L{r: 1ir cl:rirr riiiri hiic i,',n h,.r;,. .l34ch I'hai:li thantiiln urr) triro cflp. Horin nlri ring tr.; rliirn tiOu l:ri Tu,vdt hh6a nga cirn nliiFu tuth<j.rrnyghladpi ,d-c- ti+u, QuAn bf;t hi6n : Vf ,[,r chi Kidp li6a trr.rc thrrong ihanh vAn ti6u. Khai chdm ddng lch/r th{n tg gifi, Bflt tt tAy minh tri6u mQ tr&o. Ofcfi nghlo I Bfu c.r. TAU ru0y H0rqc MAo , (r ) Khii il,n tut tudn lin trili ranh, Tdara thinh mQt d6ng eao hd,ng trdrn thv6c, Ngo&n ngodo nhw can rbtlg tv€n tr&i sa tu6ng. 125

Gi6 mgnh thbi cfi'ng kl6ng tan Ngu&i Ldi thuyh (thuyEn t,6'c gid) abng s6t ihhrry dS'y, cfu B6n bhn cu&i n6i 6n ioY,. tlul,y thrt, cfr,ng ithu il&ng, .Ta c&ng x6c &o &frng nhin tft phia ddng, Vd, n6i . E6 h' hda thuyEn T6'y &tong dang tiAn d'dn il6n ilty'. CQt bubn cao ng6,t, co.n quay Si,6 d,6\"g im, (') & gita cd 6ng |hni dAi phun kh6i ra ngin ngyt. DuOi c6 hai chi6c gubng roay chuybn iIQp udo nhfrng nggn s6ng dtn' Gubng quay, s6ng tung t6e 6'm d,m nhu sdm ran. C6 hic di ,ngang, chgy .ngw.ac; nhanh nhu ngEa phi, Kh6ng ltubm, kh6ng chlo cilng kh6ng ngubi der', Ti nhftng d.d'o Nanh Rfrng, han7 D6, D6, xa iqo6'i trd.m d{'m, Ch.I b,frng ng&r. tay' fi,fi Ttrvvt qua nhfrng dgt s6ng kinh ngrdi, Dbu ba; Lac Ttr md.y den phil, kin (3), Tnt&c gh\\nh Bgch Thgch nutvc triEu bubi t6i I€n nhanh, (a) Hg Sgi trt d6n, u\\nh mfii cudi n6i, Qub.n trl$.g mil, cao, iticng voy quanh cQt Cdn ngwoi khdng'th6,y: khi nu&c & ailng bubn. fit. ait'o tdng Vi tv dd 6c rt€u f), Thi nggn t&a ite ilQi'b6c lin thdng tdi mdy xanh. MQ kim iant ch.6,m di sang phla itdng phdi c.&n thQn dE chnng! 'Kt6ig th? coi nhv bE Tdy, shm him d nu&c tribu &ht' itln I (61. Dich rhn t \\ - Lubng kh(i bdc lhn khdng\" 'Cao'lrdnt. thtbc srng sr?ng Ngo&n nyloio nhr rbng sa, 6i6 manh thbi udn dtng r26

Cftri tlrrrgE n nhbn d'au thitg thfi theo' Ttr phla bn rio 7a&i nii, reo' itdng ngllm.: io i:n\"g xdc do hwbng ilang u9o ueo \"' tidnlcti. s E,ig ia,ti6,\" tdu Tdg 6*' Cibe-iti\"urinhtiLtanaii1\"tnttgytiigrute\"nlqdiotbchnuiufohutdidb,agstiri,nX-gi,s,'iniPnd\"ckaon,hf'nngq\"fAii1gK'asunrh'cdrg&ogs-nadmMihgumlitiir''6ncnikgm.hlhim.uIoiddd'gagnnbinnggnfthfru'trondnrinngqgrhstpdbtd.'hrmndidolmcigglhnc'aia1ooos't'9'dvnag'' iPNIiTiIX\\dnKth'g-rrlritih\"naahttrb-ibtgoc\"r'rB;-nrc:ndahhhifiIobtgig6ir&adLm\\cqnnerriut'nrht\"cbktiB|&1rint'dinT,agnsi'slgo,otrdiga:ht&nitbndbgmntiqduT{r,'attnEdiltid'rnlg-gdyddnqngbcrnioiiluhtneiiInirn*'grltt6trqhEitttkf'rctltb^roiciutt,ln'Iihet'tliun'urrub'iyath'!o;dln.P'mnq''d!\\s'l HqANG'fao ChS rhtch: : lotit,nhn,uu\"c6,l2i$c.'.*tt*HCtb-bboaunnn,itiliiqm.rlugUtaa'ag'io,' tg:vit6ittru:reAdJluiircCthn6ntcri<oec'hrocir&agAihn<<h9in' gClthhiAimutrd{Ltbnn'1lfgnir'g.h'buNdl6nygngEg*h,l'ugt3:Ann-gglcul(im:lrol 'ttllnQ|'nt 3. I'irc 1& : biQt danh cfia TAn Gia Ra (Xin Ga Po)' 4. GI#nh Bqch Thqch: thuQc,hai phAn Giang Luu Ba' rn

' ' 'l .'i' if.l,?f . I1ii'tr-hi.rrr,!3rrrrlr!,ii:rulA5r,tio\\;iiirrluiiptl{.iltio-l\"irv)'rr,jig,.ri'5hrrti0eiitutt;tr-rii{gvtLlc(itlir:vriliiiiCrc1:rbr1l)rrt4\"trut'trAll,tgi,hl;r,'liiirci4t,lh'.''lri,;iinrii':ri't,'rii'.6'i:;ltitc;\":'d'iiti,r*'dX'l1.;ir\"'rgn{)g'rs.iii;n\";:r\"firit\"td'fltir&o;tileir;l,rgteglq';;*di'fji:tllaliltiKp\"fS;Sc ffi;'i:i,'\",* -rit\"'; Tlj .,1; li; :';'i;; u':' ::i- I;:',ui:: vii ctng rnfrnh li6t tX{t '.'lrly\" . 41-- ${rryNc P}IV HINE T:iv cltrcrng t!rltiu irhg v nhtt'tirtdt, 9$c birng lang iii0n lqa thanh uguj'0t\" Ktitt6'c vr;ng Narn thlry$n cling bira lnitrtr, Bh dn0 nilm llsm hudng lang thn.ydt' Nhirt uy6n db hb thtr lin [ri, Dqr hin r'0 n{ hi-ri Pboilg r:ttY, Phifin tbfrn cAnh thiCIn lang phir kh''lri, t<tr&i thuc Ntm nh*n hiru biQt lY ! Dlch nghlo : Bhi hhnh ( NGd'bI BAN nA TAY outrtqc P Ngudi thi6u ph.y T6'y d,uong 6o trd.ng nhu tuy6t, 'Tyo aai chbng ngpi du&i b6ng ttlirnd,ns6g'nfigo,n-g' 6,nh m\"ry $*yh Nom c6 Niu,fu rtfrngtu6i clu'Y.en riw r'tt. Tay ctra chEn tha m,Qt cdch uE ofri, E€ntgnhkhing chiun\\i gi6 bb. Nghilng min,h, Igi rtii ch\\ng n6ng dfy, I)&u bi6t c6 mQt ngriri Nam dang cfr'nh hiit ly ! 12S \"':r

Dfch rfic I Cd gfii piurtrng Ttig.da nha tug6t, Ngbi /rb uar cftiing dw&i dnh nguggt. tr?rin sa,rg iftuyln r'o den s&.rry rlioune, , Niu do, cung r.lbnq ndf riu rit. U'e a&i cdc sria bi6ng cdnt rny. Git) b'i. cft*nu e tlim l6rnft dri37 i r*frfcle lui c6\"n doi cirilnq rto ii4gy, finfi {it lg itiit cii ,'rf iitg I fid,\\ DAli '43 * Ilil' ,IilAflic {,lftSi PHLT\"(}NG NGir C$p Urll WeO,il fll,i, TaEip nrl\"u s# cAng, rhu uaiy DflP cing Tirll: i.i0n ,i,3r'l rii,rr.. nl,iitlir,lr:r qili.n, Ngiriir ci'iio ir: rgu biii nl:in vi:t. Ygn lv r'0n ba tlo trlc i;hiich, . 'l::',irl a*iilr ph.lng r:guv0t ih{.trg tlrring rluriil\" l]hiinr.sir nrau tir rtrAut Tr.rrr:.nq Sri', Qrrydt nirl;r birng ilinv rlid:r Ngr-r vAn (vi€n) Ngii ll:i 'l'rulrg i{griy€n crru n}ri'i.rl r,it, TAy phong ltbi i;;'ll l0 p}tin plriil. Ofch ngdrra I ctj;\\ov$I IJr-)iNG l-utli F,ntroNc tri irlot crruiL,N vrfic HAI NGo,tI, c{i BrHu cAri -\"\":uc, vrfT ci{Ay B{iT r}uA B,{N {'fr.t rtr&ng m{t cht?c thaw qud;t trr.ing md,n sen (3) Nedm d4n cd,u \" tu ngu , babn khang n; nghe (|) 129

h,hoi sdng mu6n d{.m, minh fi,n ld khri.clt, Trdrg gi,S ba xuA,n, Lgi. iliyc gir,p 6ng. Crtng chuyQn atdi bd, c.rt n6i trdn d6n Truong Srt ({) t\\Ngdm l&t d,fin. hho4t mdt, nhd\" ai ai6ng hf Ngfr ViEn gtTa crt.n,g Id, nkd,n efr & Tnuzg Nguy6n, (61 fruhe nggn gi6 tdy, ngo&rth ild\"u lgi, lp ta6n la cha\" Dicfr rho ! ' Qncnh ftfrr drdf trabng clu'rc tftclrn quld.n, N.qoim titng < \"fu ngu I ngrdn.bpi pniln I Kh6i v,d,ng qild ngl.rrig f\"rrdn rr4n dfrrn; Gi6 trdng tt.c& tr**i efrllll I:a stidn. Dang bd nh#,ng'rdi$ trd;rr Trrohg tr?, lfttKhoflt wfit at ngrrdl uttng ;Vg,ii VAn Ta ciing nlar ngrrli T;ung cfr ? .!I|ien) khtin. Gi6 t g tlgoi.nh Lqi IA d[.nr I HUANG T4,O Chd tblch: 1. Ilodttg LiCn Pturnng, rnQt nhin vilt Tnrng q2u6c 6.biang l\"rrrr lJa.. sen 2, Tham qurtn : chuc git viQc I'irn tbu trong quAn il$i. Mnn fiida mqcJ, nghia hdng chi ncri giir vi$c virr tlru lrong cAc b$, r{$n, v.v... 3. ?ir Nga : Ddr l{n Hoin iilng, H6c Long llru chlro tham quAn, eoi riOng circ vi$c & N*m Man, c6 vlnh cAu tho rXng : Tri ngu nhiry ao trong). e fit l;grr Crgc thanh i'ri r ( Iloin c6ng kJr6ng hibu nghi:r hai chtt tu ngri. t Ai, tni ru*c L<,ug itap : < Ngrr&I l{am:\\[an gci ed lir trr ngu r\",l]iv chi ti6ng nrrcrJngoAi. d,i su 4n.uT*rcvoN:tlgit.r$c-rC! Ihit,uctkrTorttrlounognglilhriaGinl,lnngbui6n.iutl6&ci ttrin, culi b& 6tliirmniyginiig, uild6.ni llung-N6 bdt tr6n mud.i irirn m&i trdn vE tluge. Ntril chuydn IIAn nr#i bidt ttuge elia thd vir tlnir hinh eAq nu&c mibn TAy vlrc vil lnh hu&ng r,l,e Hiu ciing lan rgng eic nu&g mibn dy. cha ddn 130

5. I{hodt r,rdt : Dd.i chidn qu6c $gd vien, tr,t IA Tir'f u, lAnr Itr&ng girip vua ligi; il6nh brit tlugc vun nu&c f.igt deni.vb giam gcVNhi6ugdtfartdVtVih.ii6QiKntkhhdcioiarnelnigtrrkrnnhnidnrhnntiggntehTn,gAdhNeyemg,T[ltharViei,i6onvgnu&tracc0clNflrdigair'dtgrhiOt]Ahqrnuaihpr,efhihnaAgoEtl:etvacnuSianNatVrJgtuihirfbftVUiiv0dtbnay. quAn Vi$t k4o rrio nudc l{gd >. 6. < A'hdn udt cfi & Trung nguylnrdfry f chiTrubng Khi3o vA Ngt Vi€n. -43 Trr4prLnVCf Nrr#r yfir sinu lfr rnud,n, rnlN NG$ HIAN Yfr thdp phlm nhwng trqng, Phong hbi dinh khucrc lrrg, ' I(hAch trlnh do v+n If, Hrong tfr hich tam thu. Phtr thd thiry thanh nhiln ? Kinh ba tr.r birch tlhu. Tidu tuong trl nrr) y, Phi tfr hucrng ddng luu. Dlch nghta : , NcAY T6, NIO TTIUYTN & sfN L[r ?uU{N, HqA THO C{\",it TRAN Nco HIEN lllua *:6t cdnh Swdn thin n{.ng, 6i6 rluhn thuyEn phd,i dfu lgi. r Bu6c dah,g xa Ig, cin cfuh hing mu6n dftm, fing nht qu€ lwang mQt ngdy nhfrng afin6 ba thu: CuQc ittri trii nbi. bitt ai Id nguii mdt xanh ? tsr

:-gryrt sing cdng J,rV d'Qi, ttg tltirn cti !r,t'r: d,&tt\" Mhn cuii nudn ttem n6ng ndi chQm cliglt rzi-y\" Yi6t rc rnd bdy tB a&i rlinB' ru':&c clttiy tb d ing. Sje h t$u ! ,trIlra /ftiinr ,lubrn nf,ng trltt, tii6 quanh thugEn d6 ldu. l'Inh itwi'ttg cr)n agn 'l;im, NIr6' rrudc tuirng ba thu. :Dd! rtttig !t6.ranh'md.t ! Sdng vI ai bqrc dhir ? Ciri.f r?r,rr niF.m t6n rliin, Td h6t udi Jdng sdtr.. T'{ U{I# -rrl 1{e}{ DA:.t /11-'THANII I{INII NHAT CiTTT TiC, rrQA rnlN NCo HItN (Nbi tlnl tuyBn nhfit) Du tlu nhAn sq kf oa long, Ti6t tr1 kinh tAnr ttrfr d.l tlhng. Ba tinh h&n ngu kh0ng hffP &nh, Ng.ryqt minh cao cli$u thr-rgng nghi cung. Giang he thd trgc doanh hu thriY, Kine ttch shu liQn thuqng h4 phong. HAnr th4ch chi lao tinh v$ !r*{n, Di.sgn tru&ng tidu ldo l{g* ctrng. 1.1p\" Y

Flch nghro: NSAY TH,\\NH MTNII CATrt tiic HQA THO Ctn oXC TRI,N nCq srcN (r) (2 bai tuyln l) VQc dbi iAf\"g dil\" ila nftry cuflc thlnh ny ? Thbi ti6c 6€n rtanh, it€m rwy ffi ai cldng ch4nh ling.. Mdr c6rg Wng, c6lang Ib it&p cdi b6ng hh6ng, ltdnh irang s6ng, ehim tr1tr cuo cin dr&ng cung thfrt Xw th6 $ng ngii thpo chibu wr6c d&y roi, I|tr6i sdu kim cii I6n c0, vdo nggn gi6 .l6ru rudng. C.hl t& nlage chin tinh $'6m lufin md tka AA hoAi $ ltdn il&ng a&i 6ng Ngu a6ng ild 6i&,cdn ldnu ad,Qc&infii ,- Dich rtou : YiAc ilbi d&ng dSc l|p cilng th6ng, Th,ri ti6t iltm nag mdi cfim chur,g. Cd lcrir sdrro Cm bubn doP hdng, Cftfln c*o trd.ng sdng uiut ngd cung. Glang Ift th6 dhg trda lLn rudng, K.int cb shu lleo. gi6 trQp trung. Tinh oQ hodi cdng tha dd. tttdi,, itf\" ''rbi dbi nui etmsQn Tl\"\"ff# Hrxc Chf tbfch : 7, Trhn Ngg llidn tuc Trhn Tu Dinh, ngu0,i lirrg Di6n An, lAm huyQn Kim Dgng, tinh Hrrng I6n (nay li tintr tlii Hung) quan tldn chuc kinh triQu rlof;n, tuC ln phfi tlof,n ttri6n, Thua ph6 tloin tru&ng phAi doAn tli Giang Luu Ba\" tli 2. Titrhu| tha tld: Son FI&i kinh n6i : Con gAi vua Vi0m il6 ciroi 16 D0ng bi chdt Au6i. nbn h6a'l:im cbim tintr vd, ngriy nga.v tirir rlai & nrii Nam Son n€m xridng fb UAng dA Hp bt. 133

3. Agu c6ng dbi nii t LiQt lii : Ngu c6ng 90 tq$i nhA 6' e{\" nui. Cd hai qui nui chin truao nhl , Ngu c6ng hing ngAy cudc d{t ilA & hai nfri {y dei ili noi khAr,. ngu' C6 ngur}i cur}i 6ng l} tlng dAp : < Ta chdt sE c6 con ta, r:on ta ctrdt s0 c0 chAu ta, nrA nriittrt kh6ng Gng th&m chrit nAo. Viy thl llin gi rirA khdng san bXng duqrc ? I 4s * DAP'tniir Nc$ HEDN Sq kidn ns.n vi ng&, Dno ung thrl ngfi ngu. ndt tli diQc ma chi6t, Fa b$nh cdnh tli khu. Hfri vi6n giang qui c{P, Thi0n h&n nguYQt xufdt c$. Crl boi thlri ttr v{n, QuyQn nnil thrgng trtrlng db' Dich nghro t , tnA rdi Owc tnAx NcO HISN (l) Thinh nnh gfip nhuu kludn nii n4n ldi, & ,o, mong bdc th'6, eha cii $Oi ildn' itQn. n^gdvoccfrnlrgu6bt!' th& ClrEng c6 tdi nd,ng & thdch, Thrtn hay 6m v6'n c6 BE ra s6rug chrty tE cdng ti6t, Trbi lqnh mfrt trd,ng mPc trdng lt loi, Thuing c6 hi'.: cdt ch&t tY hfii: , Ngga dd mdi, ilwdng cdn ddi, ttnlt' wa ? 134

t'., Dfch rhtr : Cftql gdp t*i kktln ng6, Xin tha li'i di, xhb, . Iifirirp t..|i. citiig th& thach, $'&dbu bQnh udn ring pha' Cttth bb ddng sdng gdp, I4nh trti bdng2gught lro. tfgftfCng bdu thtbng tV nhfi; ,Ygfo mdi, itubng cdn rc, NGUYfrN VtrN TT] s:!,6tlurh: t. Irhn Ngl HiCn, rem chf thich I bAi fftcnft minh nhQt c&m tdc, hga Trhn Ng$ IIi6n. 46 - TRIN NcO Et0N NEVc Ertru's& tnt tLu nrit ng.l, cru TAy du kC I0 kf do tqiln'? 'ign bQc long olroong vi6n xfin xuAn. Qui mQng di'ti6u hbng hgnb vfi, L& shu ninh tru6'c td y trhn. KhaiphAm cbuyBn gi{ phongbatiOn, Xudt hi8m bhh khan vii trs tf,n. Thily hr\"Ong TOn gia truyEn diQu btit ? EAo dhu thidnr t{ ldng ngAm nhAn. 186

Dfeh agh;c : TRXN Ncg HIEN cd THo DI/A Tdl$G vdT cH4.Y BtrT H]A t4I (1) 'CaSc tdy ltu 6nh dudng ila mdy . d,o tu.d,n (2'),, Chi6c thuy\\n . Long nhuong' mu6n h$c *a lu&t trong e&nh xudn. Gi6c ngng qu€ huong dd' qu$ mil,a muo tfitng hgfth \" (3r, Mdi sd,u lt th6, h6, chlu nfc mdi c6i &o trd.ng bdm 6*, (t). Ciuong dnh bubm, bdng thdy s6rry gtd thufi.n tQn, KMi cl6 hi\\m, rem nha til, try. itbi n&i. Ai th.& tt6n nhrt hp Tin L,?\" W nit bit ud khia, (8), Trtn d\\u ngpn s6ng, vE th4m m$t nguli ngdm thr I .l Dlch rho t Erbng l6i ftg d.u mdg tt| xa ? Chi6c thugbn murin hQc rubi xudn qua. i Ming quA itd tr&i m*a rnra .hgnft, Sdu ftftdch ui mang rnrtnh ao nhs ? 'Brrbnr tltltng mhi ttug cl,tdi sing gi6, Hi?m nuhia utqt kh6i thdg bao lo. Ai ub hot ndt lranh T$n tft, Dku sdng td thim mpt khdch tho. NGUYEN vAx rrj Ch{ thlch: ' Chii < tidu tt cd bln chep li < ftlnft r. 1. Trln Ngr) Hi6n, xem cht'r thich I bii ?'ftanh minh nh$t cdm tdc hpd Trh.n I{g$ IIitn 2. Do tukn: tidng I'h4n, chi <1u5ng iludrng hinh quAn trr:rng m$t ngty cfia trnuc An Dil rua. Thugng do tuln 60 d{m, trr:ng do tuln 50 d{rn, hl 4o trrhn 4C dlm. 9. trlua hbng hqnh: hoa h2nh i!6 r:1rng nhibu nhu nrua, f n6i tld giin hdt mira xuAn. 136

trhn, 4. Ao trdng ltint h\\i : Cii thi cu cirr r Jiinh Lac du phong c hiia ui tri I ( Iliit Kinh i,rre nlridu gir'r b1ri, ^i'l td g lo tr:ini ,riil bidn tlriri;lr ilrn ), \\ln,ii i'lfi rit vA :ni: chrr:l il6gc r..ifc gi. it thdl' ii, Nliri ho7'6n- Slch lloa phhm: Tdn Vi c6 tii vI uu&c, f' tlu'crc nhir.rtg vE thlin tlidri cfi;r nudc. Ong thni.'g tranh thiil- c.ng. ngrr0'i xe'r uh* 'Etrub&ucc .,1 tlrii-l cl; rbng bo.i, cA lii nggn sirr.rg bi\\, r?it tii t,ii tintr. 'Jql \\ r., - \\4? D4, QUA TIIA NH NrrAN DIf N E ICH TRLr'CIrI{c !, I-i0t r:rr th6i ntinh ttli thrr.r2.ng dr\\n, r\\hiit thniili h{rnt kh6i da phong h?rn. .n /liich tn h'rir:g si phrro'nq iror\\nh gi:ip. ,:;i I{o nrlrc lrrrlrg-qurln di ci:i. illl. Xuiit tliS lilrtri '.'ir c,hAn rli0:r rnr.rr:, .'l Phirng tr.tltlrg liing\"li€tr cfi v rpran. I,'l I{ii tlOn c;iir srr riuiin ll.i 1:liii? \"llrrin-in'i; !rri rri:iilr ing ti: l.ir:ln I Dictr ngirra ; 9OM XFJT,T Ni]Ii}I THANTI DIfiN rir;g 1I; 7'rdn dii *ra nhffi, ,li-t, din s6ng rthu bott ngr),y, fiitr,{it tiiing thft, k}n, dtm rcrL lgnh. C!d,r,.q f rrin,.g si rt.\"r rtta ttlt ii,;:.ttg n.ukinli. tt!:cn7 t,6,i Li do gi6l;, Uny: trt,-:,,:4 m,i;, trr;r: tr.J'ng dd, rtgdi chint ch{ trin, yt;n n.gtct. iia tl,ri !i.i r,io A:,ttitt,,l c6 nhiinu* h6 m(t tl;trc, lVi,;it, 1:trit-: t'iti db*ta.i di.u,_'Or nitii\"r,.;1 h1: rnii 6,a xtra. Li\\7

I Qc & Hb M6n gd,n ddy, anh c6 bi6t kh6ng ? (z) # D,6,ng phdn nd,n cho ai iI6 ct ngltbnh mfii ngdi rem ! ,:',lt,ffrii Dlch tho: ,tr Sdn lchda ilin chfing rtrc r& soi, .* Gid tlim hba ti6nq thil ghA ngwti, $l Qudn ufta iteo gid.P sria rriu iIftng, Tatng qudn dd. Idn giln tur.rn m&ttngbi. i' Tai mdt ilbi iIAn todn b6 gi&, # An ri6m rra cfing thtPc lrd cr<ti. Hb IVdn biil uiilc, ghn ddg cltiru ? ,t' N'grin ntilf L'ia ai ngltich ntilt ':ai ! \"f.sr;cfor$..- tY CHt\" Y:' ltdA DAN rr_M Chtt rhieh : F.{ 1. .N'yrrai lt'hanh : tuc ngudri 'l'rtlug Qrrdc il<)'i nhA Thanh. \",filf1 2. Vi€c & H?; Mdn: Nrirn Eao qttang tlrt' 20 nhir Thnnh (1M0 ) bon lii bu6n Anh Cit Lqri thiu nhip thudc phi6a vio frt Qu6c, nhin din Trung Qudc r{t nhi}u ngucri rnrie nghi.Qn. Trung phfi nhl Thanh hen phai l,lm Tiic Tti ra 'f'\" Chinh c{rn khring niJi, Qulng Ddng xfr if riQc diteym. 'f'othiiitulnhi,frLl'irtnari ra lQnh tich thu i' t'il' Ith !kin. Chinh hdt sd thui;c phiQn gian liiu phfr .'.t;{ Anh Cirt Lr;i can thiQp, rlenr tlu chi6n r-tdn lr:in phA nribn rluy6n ,ifi1 hii 'frung Qudo, uy hidp tribu dinh nhri'Ihrnh, b:lt phii kj' tlibu urvc biii thurlng binh phi, nriv 5 cira bb tlht'r'chring tq do thdng ;P;u ll rrcr'rg, c:lt rthrdng lluung Ci*g trlrr r:irirng, ngLru'i ta goi tiilq \"#r uoc iiy lir<rfibu v&c !{wn lfi.nh> ( vi tluqc k;i r} Nunt Kinir }nr$t ilibu ircvc biit trinh ttlng ttriu tii,ti riri'v ilrtilng ciro bnn tu bin .ts.,'i,t$tf':'\\ i ''a ,i$ 1{ie1l, -# fi,;ff r\". I thrrc rll'rn vio xinr lrrcc 'tr'rung Qrtiic. 138

44s -\\,nfru hru Hf sfr # BiEu l4p TAy lai ,Ie ki chAu ? rii Y€n ba thArn xri chtttrc hu chAu. V{n vd thi$n giri bAn nan tri, r Tty v! chAn hurvng quyen khu0c du. * H&i srp hf da v{n ki6n ngoqi, l ' Lir hoAi phao cQng tud thdi lru. Da gian irc dfrc quy phi mQng, ', Do kj tiEn thrln bln thi Chu. # | f..-',l& M Dich nghro : { IJdNG CHOI VffT DUA 1 Eeo bdu x6ch n,3n di san.g phvo'ng T6.v, hh6ng bi& IA cdi t ddl th6 n6.y ? \" Girta nai kh6i s6ng nlt milng dd cort, thu'yEn khing. 'l Van da dugc d,inh gii. iltlmg, ai nghEo lgi r& th€m. i{ 1 Minh chua tl4rc li, khdch !.ing say,nhmg m6i m€t thi cG gh6 ngli'. u' r I/iQc ngodi l;hai. milng c6 nhiBu dibLt' lg tai Ig, mtt, $':'ll., NEi nitm ddt kh&oh, ph6 cho ngdy thdng tr6i di. f\\ IJan ddm nghi d6n gidc ma bay vE, C6n nh7 ra r&t6 fudp tnt&c chinh minh ld chd,ngTrang t{r. a $' Dich rho : # Bdu n6n sang Tdg qua mdg cdi, ThugFn khonlg dd b6.n rtril rnti khoi. Ittin khdng ifuqc g1id\" nghlo khdn hd.n, ,Sn.4 c/rr?n quen ld,nq nt6! c{r chsi, lla If€ uiic nhi?,u lai nfit Ie, Nhir qud hhn q&i thtung nt1d.g trii. 139 ,;{',d, a I

Dang dim nro thd11 bug u'A mtut', rbi ! ki6p ttwo'c Cit\"nq chinh clrung Chu vY CII!*'\\it II{)A DAN Q-pu+ri'qs,.;Lrc'uDirf-i\\,GDu nAo nsnn sb iilt ;t. lr4g-TI{uYhNii+n*Oinr y-gl.cr-:\"n EQc HUU IILPONG QU:IN CHI CAM' nurEn usiu cIiN 'tRiN NcQ IIrf;'N (Nhi thir tuYbn nh6t) I36nh lrnc thuo'ng ltiing vt''rlq dT cd' Srip linh kiur t'rtn tei biing ttd\" Tidrt iua hirn tniic cirng tAi iii' Liing tir:3n f iln srltt tidn trtrEns lihu' Chtr(rrrg thinh nrQ ht\\n lietn l]*.tc dir' D3 tlirim tirn mtlng tLio Tdy hi}' Quyqn rlu luy{n bi0't trng r'6-chl' fhirY tith Ydn ba crl:tl cli€u t'lh ? Dich nghto : . T;ioiHl *UNoY**I.I'iNu\" ivn.lio,QicU.uxaAtrslpru.i*lrefri0.i{ll't$crDsilnfti,tc'ili't$AO3pcAO'tvrillnftinu'fO''E\\rttUvrAtRl'tcgAHltgo (2 bli tu1'En t) Chirn hgc 6m, ':lti,m h'#ng ttau, itv ra:tg tli:' t\"i,bng !7i' (l) Nu'y trli. cftdp ,.:6tth rnit'c\" tIaitn'ct'htdn'tnrigvnti'iiu'tdtqnrtici;t:!y?r)ia' cirir i'drrg l{ou min bit nii, Ii tttth trtt:an11 piili Ju:;r' {3}' L'o ult mi,.v diy, khi I',ult' chiAt ltirn' tritt rb ddo B'tt' !,,t,n. rhlrhi,g 1d0

Dtm ita khuya, ;ai6c rnfiry tdn d6n tQn hd Td,y. CuQc di ehoi dd, rndi, chitng khing nghi il6n sE luu luy6n lit ek.is. tary, Cd ai thi6t il6n ngrii bgn cfi ciltg di cAu tong khdi s6ng (a) ' D;.h rlro.. IIsc 6m lfing ilau dd fi rfi, Cdnh b&ng tgtm nurqn r:uric lurm dn. Ti6u Ino bilt nnrc than tdi tir, Lfing dogn non mdq hb trrcong phu. Hoi. d6c chibu him itdg Bdc dft, IuIQng tdn dim udng toi Tdg hb. 1 Cftdn chbn, l6ng ch&ng mdng lg btQt, I[dg sdng ai cho thu tli6u t16. Thco H.T.T.V.V.N, NhA xrrdt bin Vin h6a. 1963 Chd rhtch : 1. Ctrfm bdng : t'rang tir : e & nb S,ic c6 chinr rlgi blng, lulrg nhu niri ThAi Strn, cAnh' nhr il6m rnly rqp ci troi- Khi bay thl 11* nhirng ccrn <I6ng, con l6c m:i l6n cao tldn chin van d{m, rbi nrdi tinli ilu&ng tray vb phia Nam r. i n6i sirc bay l<in lao cfia son v{t l&n lao. Ngu&i sau vi ilu&ng bay cfia chim blng v&i ilu&ng c6ng dqp\\ 2. Tdi t& rdc (cung tai tir) i chua rd ttiDn. anh 3. Tfrqng phu hin (liQn lraqng p(lhfinug)1-dogIln4)nuhrititrrC:o.cl6Cnd, truqng phu hdn, cir tim ncri gb l& nhin phia tl, phia triru tlb vs vit l<yi chqr. & tlay, tlc gi& rnlrgn chil dy db n6i rngt cich hii hu&c Ii mintr ctng lirrn vi€o vcr vdt, nhung hi vo vit rniy niri, tuc la ng:irn phong cinh quanh uritrlr tlb lirn tho. 4. \"Di cdtt trong khdi s6ng z Ddi Dud'ng, 'intcrng Chi tlda lA iirr sI tr.r xung lih < Phtrrirrg c.lu trong kirdi sdng u. (l';n 5a di6u d6\\. 't4t :.'..j':ri'l:

Eo euvignNincncEiifNmIOr FDIcLrsooNNc pnAn Nam phong d:r trlc dAo thanh, Kf d8c Cir II6ng linh ngogi hAnh. Hibu vgng quhn scrn hodnh nhdt dr{i, t?c phong khrlc.sir cqu ao binh. Dlch ngilo t QUA Hfu PHAN.BiNH EINH TRONG NUI CU MONG (') Dang il6m nbi gi6 nfim, s6ng gd.m drt d,Qi, Bi6t rdng dung di qua b4n ngodi n'ili Cn' trfdng. S6,ng s6m thd.y nhfrng nggn nii dftng tlrd.nh' mQt dd.y nga,ng, Tgi chd kh,ic khufw ctoro bao nhi€u nggn n,6i it6 tI6' ting di6n ru nhfiry trQn kich chi€n. (2) i Dlch tho t Gtd nam tl6m thbi sdng gh.m uang, Qua nui Cil Mdng thd.g rd rdng Stm ng&m nui bdg nganrq mgt dd11, Noi udng mudn ngon ddu sa lradng. VO MONG HIING Chri t,rtCh : ' l. Ilinh $inlz zrrrQt tinh & phia nurn rnibn Trung nu0c ta. 2. Nrii Cri Jlldng mQt diiy nui c,ro nirm giiia lrai tirrlr' Binh Elnh vl I'hti Ydn. Theo Bgi Nam nhdt lhdnq chi.' Tai tlaiy qriirn TA1 Scrn tiii giao chidrr nhibu trin qu-r'iit li€t vui t1u:in nhA Ngnydn do tucrng Nguy6n l{oirirg Drtc clii h',r1\"\" \\ 142

___**f*? :,fi sr-94 cEau rAP THr LAU ct{c trtrng trirng girip thfiy tAn, Ttrng Anr luong xfr di hoa xurln. Thidt ly vO t6a quy xa nh$p, Cri cr{ 6.nhAn ugq bgch nhAn. Dlch nghto THCr V$r r,An rul O rr,1 cHAu Ii,u gdc trQ,p tring sdt o6i b6n nu6c, Du&i h6ng m6,t cila cd.y ting, hoa tq, t6t taoi. Cbng sd.t kh6ng ddng, xe aE cG ai€c ad.o, R{t nhfrng ngvbi da den ddnh. re cln ngudi da trtlng. Dfch rho i IjEn s6nq lku gtic trQp trting, Hoq chi rlvoi b6ng cdg tt\\ng t6t troi ? xe ub cbng s6t m& rbi, III.u re da trfr.ng, rfrt ngtbi tla dcn. vT CHIS ve sde oAN t4s

r,}m slu KIIr Ellqc rHA v.I sb vAo v$x utrn lAm s2 o.trc si rninn cd ngAn rtru rso4'l - ticcAp cr.c, rinn rtEu v.fin cArv V{n tdn Chuong S<Yn cr5u hn thOn, Cao dtt&ng vd dlng ltr&ng nhi tbn. LrJc niCn sinh tir Phir trhrn dia, Nhdt chi giao du cirn hhrli ngOn. ch sr.t da tu thr'; dinh, Kirn t0n. Vdn chtrcrng d;ro tibu lli cirng DiQc tti h0 v{t phi tlrrdrng sach' Ei.u bqch quY lai dd bd nrCrn. Dfcft nghro : TIfP Du'{rC rttr ct}n e4N cu t} III rHiNH ndt ofNGIA TiNH vA HdI NHITNG vAN THo [{ol LiM Hdi thhn Chuong Scn ld, neli & cfi, (t) Bdc mg binh ^r€n, hai tri. u6,n thudng. Quo s6,u ndnr & nri sdng ch6t chin nbi, MOt m&nh gtdy shi ltu cdm' kh6,i bgn bi. tlng cidc, Yi& kim ci cinhi*u, c&\"n ph&t nh'[n dfi& Yitn clweng li ttg,o nh6, nlurng efrng nhi lrtc cd,rtg mi n6'ng ruo t44

*r.,Ir6,n bi6t rdng bugc oUo lii,: divi kh'6ng phd'i Id' kd lfr.u dii, V,Qy khi dd.u bqn cfing si *& ,:E d'6,y d6n'g c&a lgi. Dich rho : Tin tti'c Clwongl Son droc mdg ding' Song drrdng,l:lc'i tri udn thortg dong. Sdrr ntlm s6ng clftt noi ehun nbi, M&nh gidg tdtu ltnh n6i nhv nhung, Kim cb ui(c nhib.u nhln Phfri 16, Vdn chtong .tIgo nhi trqng A'hi ,:ring' htg dbi udn bi6t ndo ld.u rtaqc, Eku bge quag oE khtP cunh song. . KTIT}ONG HtrU DUNG Chd thlch : . L, Clurong Srvn : 'l'dn'tnrit cai gdr tru&c lArrg Ph{ 'fhi, t1u6 huong c&a t:ir: gil. Chii hii thirm (r'iin t{n) trong ciu nAy Ll n<ii h6i tniim nguoi ilua thu tu Hri thinh d6n. s3-'rHlP NG0 D4. EAI PHONG Nhdt d:.r trudng phong hiim hiii dAi, Thu$n An mdn ngo:1i llng ntru l0i. Tbien thu thu'Ong tdLc Ohu lang khi, Ydu dir l{iing tli cr.r hirm hbi. 14b

Dfch nghro : DEI\\,T RTM GI6 L6N T;::;;;;;';;;:i; ;;;;S-Hiuii\"ldnatg,(tk€\"hrnti\"g'cri&n6'ouIQc6hn'igit'n4l'ngd,;'noti6rEnugnUgs\"b6MWn\"gn' g:'g{t'iho:mAub-$n&olnawHahhbsddnnimsdc'iatnrtla'bot6l)cPbtnoi' (\\ 'i:.i!, Dich tha : \\ Gid ltinq thdu ddrn chug?n hdi drii' Thttln;ln sdtn drtg sdnq ngefii lrhrri' hurui Cdnq Chn nug cdn ntqtnft' Khi chibn Hbnq trIao' r1ug6t Tktt ild'nh lrti' IiHU0NG llil'tl DUNG Chd thtch r. ' l TpghhiOud4ln2d3.ngO..II\"CAHq(gh)bnudin\"tigct\"dngmdoMhig:a,apitoXFldhc:Cniixnhgtevhtttt-e\"n'I\"ttntaUcci'nbhhntA\"figiq'tCthuDthtti.irrOclnr'atli'rlr'l)nli'tuO1rlpoi'ibort'DlAf&rlhrliiAii6':HcniTo:bh(an1r\"k&g8u61inlX8ltyhgl-'uni-oc1oiirtSihhcdiS6';tt3lat<liu)h1ctfdiihhiril'ui''qcyirliibirtadni'uicnblbabg'' 54-Hrr(yNG GIANG TAP VII{H (ThEP tfr thri tuYbn uhdt) NhAit dAi duydn giang girip dQ hiing' Ngt qurin khai pttri chi6u tay dort4' tt 1,lb

Vinb khO tr! th{P du niOn sg' Chi hiiu htr hoa tr1 cqtu hbng' Dich nghto r NHil'NG N},l IAU KHT CHOI SONG HITONG (14 bei tuyBu tf,P 1) MQt tl&i ren s6ng( Id'u ddi h,ing trd'ng, Ndo trgi nd'm qu6.n, n6't dinlr' d'6c phfi, d6ng tdy d'6i dipn nhau' ViQc ddi han, b6n nvqi nd'm c6 lrtc thinh lie suy' ChL c6 nh&ng d6a hoo sem adrt d6 thdm nhw ngd'y tru&c' Dlch tha t Ven s6ng lhu gdc trS'P tring' Ebn qudn, d'inh tttbng tdg itdng md'g tda' l'hinh sug bdn chqc nirn qua' Riicng sen udn gif! nrdH hoa iI6 lb;'E' HOANG TAO 55 - nlbrr QUi HtruNG GTANG 747 Yan chuong nhit bdn nhi6u h.rc tlibn\" 'l'rutlng giang nhu ki'6m l{p thrurh thi0n' Sli hsnu ngu dlnh lidn thanh trlo' Lud'ng ci'r s.r ciinr khuiit trlc rni6n' s*.

'ft'hn lQ ciu tlrr song qtr;iQn nhiln\" Vi6n tinh hno nh{t qui ti0n' I(ibu dilrr xa nrfi Plri ngd st'r' ' Pbii ii ntrnt phctrg giric chhrir iriiin\" Dich nghro : BUI)I SAJ.I(;, QUA SONG HIIONG M-iigAuy*ina,dUu.d,irygrnnilrtittiiynn\\nlhnucrhlcdohidkgih'ygiotutgdrnnngtg&dq'ttttnatingfihtt&gkfhrh-uad-rtukrdhQionurgannxdahun' oh mairt' m6i rhin' Ha-i cri chim trtn bd'i ding co chiin ngrt' Eadng tt\\'n itd'ng d(c, d6i an mdt dd' m6i' Tlrnh xa ntan'ndt,'mQt rtti ngya tr& vb' ngya qua ctu, hlfiug pht'i ld uiQc ta nghi ddn' Xe thich tr t&c tub ng gi6 nint' th6'nh tho i n&'m' gdi l€n chi6c 85i s*ng' ChI Dlch tho : i\\fudn nui quanh co dil'u canh ilbng' Trdi ranh gaam d'Vng mdt d'dng sdng' Gidm ild udng u&ng udi chdi ca' CDTo(inimch&.nkqlguhal|icmmhamdniimtmm&mbcd'gic|6hciih6mut:&Trtodnni gtu6-u'i'ng' Eiu cilu re ng1a la nd'o tu&ng' Tttinq trrin nirn phong quat gi6c nbng' v0 IIoNG HUli(i 148 u#

(lini lhieh\\ gifvfciJilri.hiirliillriir\",ind,i\"gx1iiiri,ii*d'iinlIril,ni:ihr,C!glln*'tlft,rihOYn{rinruglhi-hir,,lri,riitilitIl,i'n,ri-l..iirltrthrnii1'iir'tlil,l.!illrrrti.{'lrnv't-\\1rt',ilth,rirl,oilnrir:aikriicolnhler0ki,g,iilhiiritc,,rtect)liTd'nnii:r.lntngiht'rt\"goyrnItdhl'rttiitgrir,iin'ioygnn-ni:iggc\"nrN1l:t:gngi'h-inrrgicriurn.tii'liilIlitiiuiilghliridl0trc.dlcr'nliin'titncrtl)rg'.nlqi,riirgA,r.:n:trdrLditrrilcr'rainian'r>t'l{nlrg'r;vr',rir5todli.rqliSitnrt*iugn1sai,}al\"riN,ihcrgLrrhritra{ii*iruttitr\",,,: s6* EOI$c Tic rlrix PIIIi TICH 1'slrgnc hM Cd nirrin hi-ru tirrl milc it'it lrtrong, {,lruuc chr-rd'i: ngu-ti'n tluriir irr: v0 lrr<2ng' Qu;hu bst tridn hbng hoc cao lihi tharth vAn thtrgng. brq: '1ric ttic llrrrlib sryn bi'rtlg' Hrrybrl rli3ir qttv thr.rc tru:uttg' Ilor\\ng di.bu hoirnq Dsr lui iriit ciin: lrrir5lg ttrrrng khring' (,d nhin nd luc sq cfi:rg tlttllli, Iin nlrlir: clrri khri ng(.)il giar,r6 tirinli' Tuo';rg lrh;rn b$i tinr tiii philtl nrinh\" Dich nghra i BAI cA LANI TRoNG Tllic fiLrqu NI{ir ONt; TUAN PHfi r-r\" D(-ING T.,ic iri Ct rthdn sfit 71v:'ltt, to dii*g r\"\"gft;t tiSrti, Xin ttgn rt;t ii, ':6!, nirii slri, :rJr;,g' ''ittt tl'u't:;thi}u' H&. rhrtrti! th6,t' : Chins' lL6ng, ch'irt ltri| iitr'i\" tit t'irr' m&'v xarLh {2} dlri:tt. ii.i;tt ;.1,:n ngJ nigt rniiti f iil sr'i'n rrrii' {11)

--- -;s,ff'i\" 'XKCC;;udn&-naarnn,n\"nh*h\"agt'ryd.lg-gulkathocntiodlghnrtnii'g\"nci'n\"hbn€ilicwmtnh'uini'a'minddoAnilgdu\"t'6dUltfh'nmiyig-nfcrdhcd'r6mtfnnfk-ggil'mkbi,lh''aE:}U-nnnnlh^'a.o&u' ' (n) bdn 6ng' thanh Dich rhcr : Cftri sfrn rilrig, urdtcimn ddir''rnug6nnggdilni ngai I anh ! Hdg r6t CHLTnhraib&rcnn.hrgiiortredhtahnnddgcrrPmtbdggairit'ugoan'i$c?kactiol66tnutnl'igtltihildnQ'lintisittmtrnmhiigld6a.riiin'n?htrltn'fti' fiCtcrhdrfdtnnrhr(ktnththudmnu&iunibmtikni6fthtbundfiat(c&tllnir,aiJ' {j;gria,rn*g lhdnh' eu* LrF:Nr CLf iotthtch : Chri q ftrn :' ngd lA cht Nt e\"\"u:v- 6tt-n1^: \"tti'',:tI*:\":;,:t'.1,1il'Hl ruhn pnfi : tric. i# ; ;; llti,itXtidn\"tur.hrii\"uinrlrim*o,ioutrl\"gqnr6.tgi12it'J3nut,rn',i.nh'l.tgihtiaHHil;r,O(HJoiy'jtnobtullJthl\"lcghcngilgn6'rud|-d\"agn,<n;re*e,it'f\")digrnhttcd'\",nruAc\"r:it*n*lrgtit\":ithbhr'othr\"roei''$;T;nta6rc;,iouih;;.tcb'i.lt,otLihi;lr;;qntruirtr;:i'u.tilvl-_tu\"dctbr_rtnbLin.xiDr'i-9'rarirgnxt6rxn.hnorc,ilro?&i't'hr.ilrtnl,Agallotc'\"ctidait-'h'r^tfn,llu*tg:d-r-l3dn^Tr:gnb;r1.'nlsl1a-iri$ir:,ySTtoaco:nFirl':'{gi1irttht'*rr'i\"flcgniolra.'.]f.'hnog'rf:r'im'ii}t;lutQ-rEnrn'nlnnnthiigg:as,t.\"ou,rn nhring ngrrd'i hn dirt' clrir < hoiing tliFrr >' rn$l ltxli chim nh6' {. Clrinr utilig : tlich chi nhtng ngtro'i tii.m tlut<'rng' r50

57 - EING HOiNH SON Son ngo4i thanh son v+n lJ trlnh, Son bi€n dd ttrfio tdng nhAn hdnh' Anh htrng m:1c v6n thi€n ni6n qu6c, Chinh chi€n khdng tbn nh{t lfry danh' BSc lTnh rloaln viin thu ttlc vfr, Nanr trang so hibu d{i tAn tinh, Hd s<rn Phirn gi:ic tl6ng son khb, Tr1 thrin clu du irY tt'rc tinh ! Dich nghlo : r I,,N \\UT HOANH St'N {1) Ngtfii non xo'nh !1i nttn xanth', dtdng dii mu6n dfim' E,6m cG ckti birc r!z,in' tttii, ti{tr dwa ngudi di' Ngubi anh hi,ig l:h,6ng k6o lt1,i d'ugc nu&c d'd' nghin ndm (2)' chi6n tranh, chi c}n s5t tgi tin m$t c'6i IAy Qio tao cu6c mdy rii rg:, maa d'dm drt tqnh, (')' k€n nrii bdc, X&n tf\" nam, Iruii s6'ng mui, nhuirn 6th ndng m6il Xudng hEt rt\"ii mhi bi6t l1n ntii 16' kh6 nhoc, Ngfi.n n,gui cho mtnh cfi db th6i ddi tii cuSn mdi' Djch tho z Mudn ddnt drdnq di nfti ldn dbi Bdn nan c6 nQi tiin tlva nqrbi, Ai tdi kio nrrbc nqhin nrtm lqi ? Trd.m trdn cdn t,in m(st Ifig thdi. At nA\" nrig fan ntlr.u dirt hgt, Iftdn norn rting lrol' htrng.rdm grtano Xirdng rlio tttiri hif! Ifu' tlio khb' cu6n ldi' Trl,u ltrq, sno c?drt/t tlb grrf llt'-lt NGIIYil:N 151

if*l-;s€t'-,j.' r (lhri tbich l.:jt. . I l. ttotinh .$o'n : Xenr chu thic.h 1, biii llorill.fi Sonapng hdica P., 2. Y n6i rlQt triFu alai tlir stlv tijrtr, Llli rlir cr'r ngrrri'i anh hurrg cirrrg lrllr)ng cirrr viin lri tlrr,1c.. \\ [; .:.:i ,. l 3. Tin mQt ili lr)y : Ildn srrlrn l)a'o \\gang cu c,4i iiiy ci biing t\"li goi iir tlrirnh l&.r'i,*16 nlrryc Chianll'hrinh thiri -ttra xr'ry, il rb s:ru qucn gr.ri lir th:\\nlr drng Ninh, r'i ttririrg 'Ir inh tir Trinh F To;\\n (r)ng Ninh) cri .sira l.3i trorrgcuQc;rhiin tr;rnh 'I\"rinh NguyEn. ir ' r:1 i,. 5s -- DUC niN rn4Cn KiNIr .friiir\"r tlhng IIoAnh liun (t) l:ip, SI0 ltri llirn khrh r!r.rc. lltrb thfr ltr6'ng plri6n thacir, Ginng son l)?it tliulr cuc. Dich nghto : \"r.4.lt O KHE ri.hN THAcIT S&m linf,?11g 1if11 nii lluitth Sttt, Chi\\u xu6ng i,1n & tlitng Lhe Bd,n'{h4rch. NhFt'ld,J*,:ndi ngi nft aiin d6,, Cd, non s6ng khingdd.y mft vic tay. Dfch lhc ! Sdng lin Hoinh San trdnq, , Chi|.u ru6ng ltun Thgeh lfim. ,\\?<Yi idn dri rntii rrul, '\\lii 'rii'g l:hdng ildp n&n' Ho.' r)AN r52