THƠ CAO QUÁT

t - Thir rlng, - Nhtng ilB khdc' c Nh;rng bbi vIn xu6i: l. Tl,i€n cu thuY€t' Hoa ti6n truYQn tr.r' 2. t$P h$u t\\r' 3. Thu'crng son cOng thi hctb.ninhdlrhoi;elsi\"ixiinianh.tcfhvlahitaVct,nolifn,2th.\"thtIi\"rc.c,chlolpNalt.Ndri'ocldy(.}lrhthrrlttnini.hqihtin'orrlter.rn.hiihrrnplr':,tngre'dug)rrccindinxlerhIhacquc\"nltiiihfihhag.hrctN\"arrifrhhrn(it,a*ri\";i*dt.'rttn\"int:tyh''\"hug*\"iiio/;,6i\"llLlyiy\"''io'ipt*gtDrili\"r:1ih*1tibi'l'ati&l\"fati^6inlgfiynini#\"ii-'rt*btl;ablJcttv'il&cutdfnilJe-lh\"i;cnttgt'6\"ttte-\"-'labp!gfcaill\"'buhiltt't1u\"i6d16t:tIc*sou\"f3\"ahti(haltkiE.*liL'trf,1oiLoxuhnr-ndeaa6uth(-fgcmhecii:)u0\"6h'icttndnuctdcsVhhhilrtallshrriradicnQari6nnughvulunnhb'i)dahh'nmobdion3ch&un'hnihuhnhcnsfenoingct;ngu[ynucs-mbhyhdgnolnQt|bibhr'baelutcuorivEs!hmataaceuh&inr6i&,l il. Nhnng chir tuy ieldic fbflnidcbi6irp tg'i+6ufa.'n;h;iaSu nl'h&un:g:\"tlhTeo \"dJsi\"c'hhs;ci';hi;ao;ii'x't.u6;6;i!z6vSl,l ,tg1!n\"Jirttir ptrhn chf th'tch' 'l {hanh H6a l\\Ii6u son >' ' t& il;i'\";;,h; ['']'ii'r -l*ii)'rpshoioincesoliPl\\d{hd6'itiit5n*m1,Q6llboit.nbnv.hb.1;h-tidht.(\"hC\"L,;oo61hc.igd;rh)'tiis,,;lpu;1#rhn'\"l;u{h;;;tcr;ut';'r'0n'*c+mgit\"rt1lctuqrhihjh\"eir1\"iion-tii:\"'glgtttyrule6tnhirhlatnh\"\"fher,obm:iltd'ity=rhpi\"thhcfbhfunn;tgi'fnnutghqvurQtoietliiaDncunhrl:''i \"clrott 51

t.f;;hT;iilAlrt;tio-ild;\"ni,.fOihridf*tt4ioEpehgdmavhtd3idn?tthhi trcrthrdTmuingn'ighg-(pT'lq'in1hruaq'grarcarngtcdT)e,ifhihicpi€hiiucti6x'hnnuIrg6'gAtdccnhhyl6tVfhrtare\"oveobndCngmvebli\"un}:a, 6T(inlvhoncuunghoogni'nr{getgrv&u-'lt-inlrbugn6nhlgot'ri thdm (vong). hng6u\"ydD;ndtu;vh[\"onf.,s,rt,iu.u,.o* Khdng nQ chr:' nlo nghia ndf' kci6r6SntgngeaJiiQf! gqn, mh ,'ho rigfn sdng s&a i.-tbnuubN.\",hiElit'nitg4ti;chhcaftirrinrc'ghnonhdp6elIrvAut;rroitnhng€g,mtchictuhdo9rlcrn'ihuhfcit'hn)i&grr ctlhuiqr cnt.rr€inndqrhribantghr] t thlt tronf; cdu IU' bli ;d 13 n Sa hlnh doln'ca >. elustal.obh,utnc-ue,ihottA\"uti,.,ohflDta&t.l\"J\"nciuoc,Irulg_*hidioftnlhitpditnnhtahhtdol6trm,&rriaui.h-di\"i-ivoain+-ncglgiihhK.rcnuel,rhoM.lgrvidnlceounrvhh;nnnglbhil\"ugtdrCo,nniil'gIcnkhi,!*c.rhi.i\"ciri\"trilNsFrartnibilt\"r'nicgtart-aobgrrnlho)pilrilhsgrrt!pllrAiroutrdahtaic'tnii,nllictiiiiiiht,nr'tttathqltlviitryic'i,'nclQ'hhndctgtrcgr6ihb56i'xiiX-ll.nl'rnd1rnrc\"ig,tiqgd',6ihdl.gcttinatlvtt:irEddfntltlr;iinAgrlrpnSp'(g,lttt'$:,Ou:lculicOnhrli_ltngtQrlksgrtht,rn'l1'-hdcgqloinanhi:oTh1Qyggtll Chi thich. - Cbn ngbn gqn, dE hibu, drl llrn rd nghia c6n lircr' tdr5*Un\"Eeg6tuhdgtEphdfcrb6nHgtdhcnh!otdhuvli-Qqcrcchetlhfrdpi-tdci!Pct-hhr ii6nngn'aynAhmriarn,tgik€.hcn6hgnrigVtiQhcl6te' hcthhfrn:tfrll6enh' th eaMu anldnuglh*iiashiapy;m;ns:1ii.lib\"$n;'cn}\"vrlcahief,t,hdicvlrtmhi6i'ttltltutghtf'irnrrhedmt'ccbhnrl thtch... bli e6...r. \"IS,[b.r2iieS,CH\";3;ha.,.*if4.\"bt,htvnt.chavhubo.y.fc.tc:hpmf&htir?nAry?hh\"dUupilnnah&g\"yi€p&lcnhtd'phdtcrnm8dgnttlicil,?trht:b\"dilfn6uitgqrtuhItgriaigpnd'htgdrciauhnbilg\"ded'uhn*6tl\"n'irb' htblhiglnlntchghtcher6&6n<lapCll'hmhlcan{r'il

ffi;nghb L€ VEn Trung, nguli llng Thugng Phfc' b6c si L6 Dlt Hli' ffo, ilt';L;'ffi;;3-\"u\" gi'i il'r-c'c [ong Tlo Trang srru trm)' Ckic;;*LJHthiihatl8lihrr,;;-ctiLilcnJ;.BrEe\"ivso;o;tdllXn;\";f-ooinhX'6-fu\".tiDtI4ti:a*l\"l;iIid.a6\"niit'iiyainim,i;,\",ti'Iyd;uici\\iQc-Vii',isa;.httvdti'lun,hi{rTtrt,nrr;llV\"'n6rIgicrnri\"gnirqtirhL.thetco'rr6too,uc6tiiNiir,\"cul,tqg3exairrctulcdnd'ii\"iiuylfcgko6t-dthOiutiti'c\"ntn,irn,yh'budchnnrlbrif\"inf\"Qgrairn},nnn'r'\"tgdytgggi,uCrl'i\"c1ei''ofrDdoaidhip'onqiVogrr\"dgn-it]utit'iutr-nL^txi6cg-tre,q,'a\"qh&i\"Ohcthryiohmtrqrc'niv,nQqritgc9rdcucmobi'c61cT,ntdnan.,bhut6eEhtlnngo'Qi1up&vgkih.ch.''xhcnrvilrilNlifnhn11t6irtdl-r6uhnnLtttqirqhh0itadchn.l'i6.hnitTtQihlhlnr.ihicilQn.dngorrgcg\"uugnc'l9i6V'rrqarl6t6'ic.ogopvcYyy1'i' rf[slfAmi otiVhl*'eda\"'iniiklghhiQ&cnhnnt;rIian*syg;]p-hitacaihcn,t,*gcfrhdadeoacbofcoiafeianrcrhuhcirdiit\"rhuu:gncrrgth6div6iicrIvLhbc8dtthc6liutEb.+uqct-hnkrtiidhfnQngcckrg16h6iiinlt'h.khb.cnfirn.ha Nh6m bi€n t$P 53

A NHtrNc nh cd nf'u n0 rirbt crAN - LAm trong khi di thi b$t (Nam hAnh t{p) Lim trong khi bi giam - Lim trong khi xu{t duong higu hgc - (Duong trinh t$p) - tAm trong khi dgqc tha vA bb vAo Vi6n bAn IAE

NIIITNG strr rilt TRoNG KHT Er rnr nQr (Nam hbnh $il r- PEd NAM CUNc, EXtU{rTr,iGIAO ilON BISI cnu ' Du du tr! cd qudc, 'XfouIadntngtiaano hu6ng trudng l$. thi€n vi lumg' Hinh s8c ddi scr vil. E. dr tdng ngfi hAuh, Tuong tiry'bflt nhf,n chg Kh&i thi nhi n&.tlnh, YDm diSn lQ nhu chrl. O9 ngfi tlch niOn du, DI vi phir danh ngQ. \\ Thir bi9t hgu an cbi? { Vfing sr; khOng hbi tbfi. NhAp thd h&u vfin thuong' E[o darrh hb. s& :n0? . Ea t+ chu thidu ni0n, Luydn ng6 d$c an thfi? 66

Dlch nghlo t Er THr Hor, RA BfW C0NC LANC Tir BIET cAc HQc TRb G) Iing rdi rgi tb hi|t noi quE nhi, Ei tr€n con dubng ddi thd,nt thtnt. Ra kffii ling tr}i hai tph, TrEn dudng di, mvo su ld,t pMt, .Cfo hgc tr6 ti6n. ta ili, Gb theo mdi, hhing n& ilbng chd.n, 9.6u phli Ii, rtnh nhi\" n8, Md, clwm(t kh6c su6t mu6t ? NhA W nluTng clury€n di ndtn trwte Da bi lrttn oi cluit plui d,anh. ' bt tu hiet iIE ili LNdg,nod\"nAhy d6u nlrt? it6.u lgt, nhin hodi uipc cfi, Nlumg r,io di.d da c6 ad,n chndng. Trdn d,qnh tli cdn lwm mudn gj ? . Ea tg cdc bgn thi6u ni€n, ' Ta c6 gfi il6ng quy6n hry6n ? Dlch the: - . ndu rdu lla chdn cil, frldn mdc brhc ttrhng ra. Kh6i thdrh trbi thdg lgnh, Ldt pltdt het mva sa. IIoc trd ti6n ta iIi, . Yuong uit nfing linh rua, Ndo ph&i ld nftf ndt, , Brng mfi fidtdc nhu mta. Nhd /r'r chugtn iIi lrahc, Ed bi phti danh lfta, Chugtn ndg lai ldo ilEo, 56

Vlec cfr nha ctn ms, At dbi cd ud.n chuong,. ChiI danh khdng 16 ngo, Ta l6ng cdc bgn trE,, Ta cd gl tdng aa? NGUYf,N VTN TT Chf rhlch r 1. ?ld ir$i dich chtl q Nam cung r. Thoo ehd it$ nhA Thanh; vi€c m& khoa thi h$i thuSc bO L6, nri b0 L6 citng ggl lA Nam cung. 2- TEANE rni pslfM CAaU NAM nA Thanh EAm th0i bigt dug, Nhi thiry ti6n hAnh khAm. Sa khodt hoirng vf,n m0, thita d€ b4ctr nh&t trlm. Ith*sh chAu hfin phidnr phidm, Giang s$c vffn Am Am, Bdr ki6n ba dao !r*ng, iln tri vgn lj tAm ? 'Dlah ngfia t Ttr rlfmn rRl BUONc ruuytN xuOr NAM N80n itrd,m Tlwnh liltt oirrc ergc chia tay, (t) Nr&e s6ng Nhi dtMln lAn 6o ili xa. Bdi c6,t rFnS, nAy adng bdng ldag, Vdm tr&i tltfip, o&ng 6 ldn d[n. w

Ttu,ytn lh&'lt' lgnh' ling trdi tr€n wfit nu&c' Md,u, s6ng lic chi&u hin tfii sd'm' N6a kh6ng thd'Y ba fiio hi;ng tr'6ng' 0?Tli bi€t auc &uyc c6i clrt lbn mudn d#n Dfclr thc : Thanh Edm gigc gid chia IY Iftti hd rahi d'o ngati tfi IAn drdlng' bdt r$ng, mdg udng' Chilu hdm, thdp, &nh duottg, trdnr frlm' thdm Vdrn trbi C&nh s6ng iIt'm l6i dm lhdm' ' Thugtn ai gid Isnh IAng IAng bdng ngdn'' Vt khtng sdng gi6 Phit Phdng Tht saa bitt iluqc dilm tratng cht xa? TRiN HUY LlSu Cht thlch: r Chfi < m0 r c6 bfin chdP lA c t{n >' h{:Niulayiml$'n;2lt;.rTEe,iEhhCuam)nh.hiTl;tilT;hc6;anr;cin,d<nlnriLgut*ro0i6d64\"n.tits(hiTdhu-olh&iinmoanh>g;ni hlt-dl6lDr{cmATNhdntriin'ri:)gsn<sag}aXuIuiuyildchannm6antilytguet'uuEt&&tcrniicngtuttd0l&LiiiicTdnt6gi,nng&nhg Lam firt,'ttttug tr{n tr& vE' -3 QUi DUC THI1Y SON Thi0n clia hiitt tu son, V4n cb hirn tu trY. Phong cinh df hj tuY$t, Nhi ngi di$c lai tbtr. 5E.

w\"{i+,triii ':1, , _\" NgI duc cllng cao shm, Hito ca tf vAn thfry. Hfirr u&c nii vi lr, PhAnr srp d4i d0 nhi I Dlch nghlo : ,puA NtiI DUc tHtiv Trdi ild,t c6 nrti nd,y, , Mu6n tlw& c6 elwia ndy. kjPlwng c&'nh ild twvQt, Md lei tl$rn c6 ta il6n d,d,y. Ta mudn trEo l6n il,fuh cao ngd't kia, Hdt vang IEn ilb grti td'tn ling rtiio mdy na&c. Vhc tut th6 md. khing duye nlu nguyQn, Egi phirn, mpi at$c iIEu tl& c&' ! Dfch lhc : ^IrO.. l ftil.aI cu. lri..lt tJlv, Mugn thu& cb c/rta ndg, Phong c&nh ild lty tugdt, Lqi thEm ta dtn dcig. Ta mudn l|n ilinh nfii, Hd.t uang git't utri nr6'c mtLg, Ao trfic md khdnq dagc, Vidc itbi thrbng nhr'u&.g I NGo LrlP cHl 4 - TiI ITTAI 'fhl tuo'ng nai tfr trlch so'n gian, Nhdt ac thanh tu kj bich loan.

::-i1ci'r*- Kj thfi Ini thdi xu0n s&c h6'o Dlr nhAn c6ng t6c hqa khan' 'tb Dlch nshro' ,noNG MAI Tlnb dem h$t mai n6m I6n tt€n n&i' Mpt ndm gi6ng thanhtao\"gfri lin nggn il6' ranh' Hd'y nh& Ifi,y: sau n6'y' khi aE m6'n tuoi t6t' 56 tld,nh'm\\t bfi:c tranh clw nryi n'gwii xem chung' Dlch the e Eilrr nolr nilm ltgt nrai giea' &i6ng thanh gfti ch$n rrrii dlo rCInft frila tnni rndn d.ibm bilu ttili' Bac tranh lug|t ld'c clto tlbi nii&t' c|rung' HOAIiG tAO *5 L+,C SCrN t(r TnUNG Thibn d$ son a thtP nhdt hAi (hbi)' HAnh hdnh bdt doln t* du tai I D[ yOn thrlY tio thi0n Phong t$n' U gi6n thanh truYEn v4n mgc lai' DiEu drrc, biQt nhAn phi khrl chuyB^ n' Hon n[ng t6ng hh6ch lqc thirl khai' oiot rtnfaltllthtruu&cchuIntghhoAAisIq*? Thi6u Uy l0 lnan 60

t$i Dfch ogfiru . TRq r3 r4c-strx Con ihrflnqb1n win ntii quanlt, *o hdng hon mubi htga, ChAn di, di mirt, by'ng nghT hn rnsn. Kldii ngoii itbng pl&t mit nd,u 5i€c trdn nghin nggn wii. Ti6ng nv&c re:o wong hl* ryp t& chT mrfrn *iy d|i ae. €htm mufin tir gifr' ngtriri, c6,t c6'nh bay di cdn. l6t' Hoa nlw ti6n khrt.eh, ddn mi,a tiin n6i n& ra. Tuli, tri clqry ag.y, bi6t rbi c6 ntn v$c gi khdng? hn bn&ng ghi sy cdn ddi, eG uwong dt ling ngudi lfr kh6ch.l Dlch tho t Contabng quanh qudt nfiibaoIa, Ei mdi, lli hodi nghl ukn uo' Ngiln n&i qudt xanh mdn khdi n$i, MuOn cdg nghe l1t ti6ng khe ra, Chittt chirng lugfn khdch ltdu khi bi(t' Hoa ltqi tva di n& cudi ntita? Tubi trd bdn ba ilagc gt nhi? MAnh mang ddm khachrgn l6ng tal KHUO'NG irsu DUNG Cbd tblsh : ' Man man c6 bing chri;r lA l* mang trang,. 6 - HoiNH $crN vqNG u.il c* QuAn bdt ki6n: Hii thugng b3ch ba nhtr b+ch d&u, N$ phong hdnr PhA vqn bqc ch&'u, 61

LOi khu iliQn bAc hfii nbAn muc Trung h['u tliBm dibnr ptrir kbinh &u' Hiri trtri qu5'0n s('Yn' so'n nhu chi' So'n B6c, so'n Nant, thi0n v1n lJ' danh nh{t lO kf nh{n nhAn? Cdng c{i PhAn PhAn ngil hAnh h}I Quan Dfch nghro : e,\\t cl .BrlNGTRfrl'{t''fiilHoiNHSCINNIriNne'gt'(t) Bqn chiln,g thdY S6ng n6n m(t bE trd'n'g\" x6a nhw ddu bgc' tdn hfr'ng hQo' Gii np x6 t& chi6c ihuyEn mu6n Sd,m. ratt, ,:h6P gt\\t trdng ri'ng rgn nguat'; bhnh nhu.\"!::: cd oharig 6'u lbnn^ MA tuong ud,n 'oi \"ttin cat cn'am. HPThrc€iionbdBtadq&iunvrgiQ'rtn,ci' 6apidghoidan'arNniiha, ,mniilindli&im,nrd's'cuyl,6ta&tirnanghthdhi'nnu?rnnugddnndt{a'my'' Mrt lqng nhQn nhlP' Jo cfrng d'i iIAY ! olch rho : Anh lchdng thdg : ,SCGGdiih6int\"gahg;biifidgbnninQngit,irsldrdcoomitn&linrncahhnnicmalfrtilhndn&rddicugdtuibtlbinluuchdf-fnttrn)agnnnhichd&h'nmi6fcnrtht'hou' g?n to' 62 1

SfDn nftu cuon ,rdf, ndi sdrng .rr?ng tiNon ^8etc, ncrn;vnm nE1dn bnt rrgrin. fl[ft long minh lur:yc l?ich tl$ch, Cdng donh ffrr)ng &!,! mdg an nftrin t \"I'RAN HUy Li$u a Cb{ thlctr ; : tfurinl Sbn :.tif,y niri fi f]1n, Udng tlia ptruongggi giip gi&i h:ri tinh eu:ing Binh vA Dic Nam r:li qua d6. !a lfOo-Ngang duOng bQ giro th6ng ? - eu.i elr,iNc rnl TiNH Luirng qunll narn quri nhalp nam trung, !il;r.ip clio llinh Lunng trg biit dbng. Scyn hii chi nghi I'E cdn lc,'i, Lt thud\"rrg hoAn trr:&ng Ngr.ry du phong. C0 thrinh tpn trfin thidn lirrr th6, Sa chtr binh li0n uhdt thfiy ktr6ng\" Tnrybn dr.ro hlc long cqrn tuhn hanb, II$ Xul'6n cung ugo+i hr.ru tAn cung I Dich nghrc r QTIA TiNH QUANG TRI 9i oE phia n&ry qu.a {wi c&a di Id, rdo Xcng Nam, Yd,o ,i6n ntibn, s6ng ,l.Iinh-Lusng thi quartg cd,nh, dd, kh6c (t) Thdy nrticil,ng bE, ngb niw nu&cT? chi chd.m (2) cdi loi tnr&e milt, Nhin d6p c&ng riin, afing chtcng nhu phang tyc nu&c Ngyy cdn sdt lsi (sl Tia thd,nh d#ng mQt ninh gifr c6,i.thd trdn th& nghin rhng, 03

BNNg,gihioeiicdhr;i3ltinntihi[.gpc&utntittgndtlily'xlifrte)aLuu(ysmd6n6'untlorf''inmtgg6tn\"gci,tin'iti'rhrttii'nrttlt'ugt'ric'kuch\\idtganimg' f&t)hi'fnr''Gycn!v{*6c} fiich jra i r;; -\\,'riiri, hai ctra tli utrn qtta' Vrto itr:n tf/itrlvLttorry thdg lqr rc' Nftdt nirrurh tgi TE non bb s&n' Ngug dCP ridut ccta' .Sdn so flrc Khtt rftn1 l2dt ngd't t'it thd'nh ch&n' Bfri cdt mtnh ntang nt(it bi?n xs' Nghe ndf srirr rblrg' utta nEr ttri' dd |gi ! Cung uua sftn cntrg uua TU.{,N SINII ,,, Chd thleh : Quing tri, tuc !. Itliuh-l'trotrg : tOn nr$t con sdng t:'ri tinlr lm;intktit;trtlietCioCQuli;srtinn*rn0rliibn,tg?ngptng2tc3u;hgcni.i.lt\"ti.torplVli.tNicrinrc.lrbrartnigrtitf!rttd-hiIrlfn!.).ttcriiil'.ghinivrrt1,uiir,oNcirhtonX,irggykc,rnuq1uuictl'rnr\"6fOutega1litrgAn,',u*b*u-tcnhtlo,ftbiiiilght\"r6fg\"fi*inrrt0li;Yu;\"tgtni1i:ig,\"ttsgsrtn&pyT',i,riar're'nrlotY;hart\"iiti0o'bt!ijrnnt'\"\"'tiiifgtog,+trC')'f'bi;{lnbuNes€iEi6\"iii'.mrtr'i9tntnr''ilnuoe'dnTp'nutrghrhi\"ggoilolitm'uariclrnirto'nourCg:g'uv'rfidesbrlfsin'rtnla-{ctglkg.tlrt0uilhihTi'incrtQltrrrnvrshhuoi'6{uihrnicnkrnTlg\"''ghmgghNtQ'i[-i6ikn'ilr&hduuhctncrdurr1roigni'crv6grt,pkccdhrchqhrClbitciuunii,rinQhmdnthltgiit'i':i 4.Xesdttrdn.ti:xevuadic6sirungtla,ngu&itavjnhu rA'.r rbpb5'n5l'ig'iDei. lOtli\"pi'H'fttl1r'ii-rEnlbuh'cct:,iuttvnttglt:l'r.o'rt''l1)d\\-t1ioity'\"n+gd-qctltdrv!n-urrlrtiiinctr[r]iu'nr'lo' 'lilictril6rrnln*h!iiudg' icriricv *\",, tinh B4

o - THON crr v.AN c,ixn Ly ngoai iihilri 'r'0ir, tldc ng.riri ;inr, Tbung ca tlianh yCt, tr4c c* tLilin\" Truy tlu khach chi phAn thu khrin, Tr?c sg thi thnnh bfio t6t ngftrn. Huong thty mg trAo sinh thiFn l4i, Tr&n scrn hbi chidu tl4nr khirng l{rn. Hutln phong da d& nhAn phuongi ti$n, Xuy kh&i ud li€rn nirilt br'ur tih:r. Olch nghta t cANu cur[u & nuOn Qtrr Ngodi ttb si,fu c6 hh6i b6p, ngoii r(.ng tre c6 h6ng rdm, Ti6ng hdt gtT gCo oia drht, tidng hd thio di lgi t'dng tfing cii. Ci khdah ra ddn chti, chia siuh cilng dgc, Iim xong tho Nfic ap b6 g6i agoi ng&.m\" Nutc thiiy triPu. & s6ng iluung xu6ng, bdi cdr ng6St n6ng, (r) C6,nk rbng ud,ng tr|n, IIdn Ch6n, nd,ng chiHu dA Ig, (21 Gi6 nbm thu&ng gi6p ngdi 3a moi sy tlwli ndi, DA thil otdn bhc rdn Areo l&m eho ling ta cing nlq $i m|t nto. Dfcb rf,c ; Ngodi rdo khdi lgt trfic thaa, Nit;p c/rdg uka dftt, di(u hd uang I6n, Ithdch chni chia sdch c&ng rem, Tho xong hd g6i ngbi ngdm thd.n th|. Sdng l{:tana lrfbrr ruLing Diii Lro', I(hu rring Hdn Chdn rfd md bdng hdm.

r ]\" Chibu nhau cd tr&\"n gid nbm, R|nt thna nfra cudn, td.m hbn thdnh thoi. n6r uAN Gh{ rhfch: 7,2. S6ng lfnong, Hdn Chfn: hni cinh tlep & HuC. S6nn Huong chiy gua thAnh ph6 Hu6, rbi tlb ra Cfra l'huin .\\n. Hdn Chdn 1A mgt hdn nrii cao cich Hud chrlng sd rb phla r1 10 cAy tly nam. e - Hfnr sd ru TiEu tiBu nhAn gia tfi, Song song bQ ngir trl. Vong tlnh. nf,ng hiiu kf t NgO di$c ric ngd nhl. Luydn m6u db co xrl, Khi6n Ong hgc bdi tht. llI0n lan kirn bAn tich, U nhi hQ tuong ty. Dlch nghlct u NOt nno ' Connhi aitrto ,rt6, Htri t6o s6ng td, liSng tlfing aira tli sbo ndi. Dd mdy ngadi gufln hfin tugc frnh, (tl Ta crtng nht ilh, con la, Ndo hrtc bdmkly mg lo1u itdi, ffdo &ii niu kty 6ng hgc odi, Nay trr&c rti otng di m|t n&o, , Th6y bay md, siilr l6ng nlfr 3huang. 66

'\"' -''TTTfhl{ffi-_--=- tilch tho ' &Ai trd nhu qi dd ? ' Th6 ih6 itsnc khoan thai. Qudn ttnh nda m&y kd ? Ta nhc- con tq kaai ! tihi qudg ms ^tiu ddi, f-irc hgc Lng chda nguti. Tralre nhd nuy n&a u&ng, l'udrng nh| ui eon ai I H6A DAN Qhd rhlcb: Glin 1. Yuong Di6n chdt dr'ra con nh6, quri lhuang x6t, Sor llnlr' khr:ydn gili. Di€n niri : c( r_;hi ctl bqic ihe,rt, moiqudn rlroc niidt tu ch{t kern ngu&i lir ciii thi rirm gi c6 tinrr, nguoi cirung tinir cbiutr bon ta >. 10 - VINN TRUNC TH.IO Vi€n th6o bfit rri danh, Chu hor\" riuc nhi€n h?m. Hiiu siii thg irbin li0n, V0 huons dii ihd dgnr. Trftu ch! lihdng tq xuAh, Kdt th$c b{t sung d4m. Hodi thfi c0 thuqng tu, Tarn tbrin dg tlng cim I tl

*,, Dfch aghlc ; cd rnotlc vli\"dN Cd & trong vubn, khdng bi6t t€n Id c6 gl? Mdw hoa itd ch6i nlw mu6n il6t ch,6y cd bao lan. C6 sdt iluyc mpi ngwdi ua Kl6ng hwong, ddia&i dbi nhqa nhdo, Mgc cdnh, ro, adn c6 a6 rudn mE l;hdng ai hay' C6 qrtd khdng lln dvgc. MpA nlnh c6 6n 6p. cdi aE coo tlwgng riAng, it6, Khien ta ngQn ngii th& udn than ddi. Dlch tho, ' ' Cd uudn ch&ng biil Mn' CIfig thbm hoa itd r3c, Cd sdc daqc ngludi wa, Kh6ng Inrang ubi ilti nhgt. Ddu cdnh xudrt cti taoi, Trb qu& an ch&ng ifuqc. Gift u0 thanh cao ri6ng, Thd ddi thdm thdn th*c. KHI}ONG EDU DUNG 1T- E.fC CIA THT.r, TtrI xnlr ric NhAn sinh phi thio mQc, Ai lgc h0 tri'thttc, Thtry v0 th&n gia ltry, Pbri ugu&ng l9 tri0rn thc\" 68

-';r,:,,tW Du slnh ph& danh ngQ, ThAp ni0n tr$ vdn m[c. Gian nan nh{t dg bgu, Tibu tuy v0 nhan s$c. Thi hAnh lf vfrn lai. Tul,n tlnh rni b{t khfrc. Kinh P-hong hdt bA tdng? Phi di8u trfip k] dtyc, Nlinh thd vd kht tAi, Scr chuydt tq cbidu th[c. Bb clud nigm di thAm, H& duy dEn thtry m[c. Bh{ch tp cd h*ong lai, Ki6n rrgfi phlrc thAn trhc. Eao guAn hiiu hfln sF\", At tg'ai quyqn n,.**. Ctc thfi kh&i giarn lhu, Tinh O trO thhn lo4n 0hnohA,ng- ho{c. cdt nhqc Vi6n khr{ch hndng di trllc. Ngd lrAnh vi sb nguygt, Sqr bidn lfr bdt tr8c. Lai nhr,rt thi do da, Thfiy ndng li6u th6ng t6c; Du du thiOn dia tAm, 'fhnong cflm hA th]i cgc ? Nhflt m0 dOc trhm ngAm, Tam vXng vgng thinh b[c. , Dich nghro vdr .' Hou rrfp Elrqc rHrJ\" NHi Nenili tu sinh ro kh6ng phdi ld, cd cdy, C6 bubn c6 tui, ti c6 hi}u bi6t. 09

Ai lh6ng c6 ad'i l4cY gia dinh' HSDNadhduniingbtxaamio.httrrl&udihgti6ltnhrh,6m1hnmdg'lncdIh6thtnhiinnmceddt6d&i imcddamdtnrdhodlnhugtrbdgb,ncitlh,dmmycn' 6p)r'' (t) Tfru tuy lthing c6n ro ltDn ngvdi'. tnd di, Ldn ndy e\\p o|n mqi tlddu sdt. EE rdt minh. chta \\tt s&a 86ng trQn gi6 kinh hhfi.ng tb d6'u ilua d(n, Iim cho chim boY Ph&i c!'It c6,nh. Ddi thinh itdu cd bd Plf tdi ndng ? Clfl ai rtnh lo ild,ng, rty'n.g ub, ty twhc l6y I6i. Duang mii mQt nghi dEn bil nh&ng sai ttAi. Bu6ng nfrn ch,X c,ii ildu im lfr,ng' Chgt c6 leh6,ch tb qu€ nhd il6n. Tr6ng thdy ta c<ldO^nnghfrcn6gxtghabnubthn&: , Bdc tin t'dtrg , BA chi dd' qua il'di rbi ! v TQi ad,ng tay n& Phong thu, f inh thtn bd'ng hod'ng rdi IogP. Tlwn 6i ! Tinh c6t nhyc ! Ii, khiieh phuang xa, Iqi cdng ilau tlarcng hon. Ta nfri ili chaa duoc sdi ilrrtng, { MA dA bao nhi€u bidn cd kl6ng ng&. Nfra rbi ra ngi'y cdn dd,i, Ai lpi c6 thb L:h,6ng c6 at tnay nfi? Ndi bubn iI&oS it.d\" nhu trdi dd,t : Tlwcng c&m bi6t bao gid cilng? Trbi frd tdi, m|t minh. trd.m ngd,tn, Ba. i'i,\" tt& ra, nhin aE phia bdc thdnft' ! Fial, ehc : Nguhi khcinq Phdi cd\"r cd, B&t biAt l,r.riil, bi{t pi.. .

,l . Ai chtng cd thdn thtch, Edi phen lf suf srii. t Edi ta ul chfr d.anh, I Illabi ndm ubng mig mAI. ,) Mil chil ttn tr€n bd.ng, Pht phqc cd. con ngrti. { \\ Chugtn ndg nrr'g g(tp u[n, TitnE uiQc Io rong rufii. Bdng drtu con gid gi!t, Chim bag khdp cdnh rbi t tdi tldu pht, Eti thinh Mlnh uqng n€n mang tai. Srla ldi nght sdu sdi, R& md.n nhfrng nin hoi Cd khdch t4r qu| ddn, Gdp to'Iibn Ih& ddi: Rdng : <<dng c6 uidc rfii, Bd chi utra qua ilbi lD Tag ti6p tha upi m&, Tinh thdn r6i r6i bhi. Than 6i I Tlnh cdt nhuc, Eau dtn kd xa $i I . Mei uftng1 nhd. dudbi it.hdn:g,' Ed bao ii3 itbi nA0bti itbrict6ditnidls.dautuqcun6dcgot(nntfrthIa,i ? Ldng thaong ti6c baa ngu6i ! Chibu Id cclng nghl rtggi, Thdnh b&c ng6ng ba hbi I chd tbtch: HOANG T4o -l. Nftln cudng tr6ng len do ciu & sein Mgnh tfr: cTr0ng l0n th0 cha m9, nhin xudng nu6i vp con D . 7t

4,n-...-....-'.'.': .I {.f,,r ;,. , ,.., $:i; ;i\"'. ' 12 - BrsT PBArr LANG TRUNG Di tir ni0n lal bdt tucrng ki6n, KiCn thtri lidn ngfi. crtnh li0n quAn. Mang mang thAn thd tri hir li6u, Hgo h4o kibn khdn ttch tqm phAn. Van lf *c qui shu Tfr Mf, Nhdt quan tla bgnh sdu Huu V{n, Minh thin khudrc veng giang kibu lQ, Nam linh vAn li0n B6.c linb vAn. Dlch nghta: rtr n$r oNc lene TRUNG He PHAM (1) Ba Mn ndrn nay Ahing gfip ntww, Gfip nhau, ta thuong ta lgi lhuong c& eho bgn; Th6.n tht mit mb, bi6t bao gid ci,ng ? Trdi ddt man mdc. ng@n ngili l.fie tgm'chia toy. Dudng mu6n dfim chl nhrtng mong tE, T& Mt bubn bA (2). lr M|t chfiE qwn lgi thdm nh&u bPnh, Huu Yd,n gily gA f). ; Sdng mai tg* og6n9 tr6ng vE phia du&ng cfuh s6ng cdrh c&ut t Se tMy nrty nii Narn r$i hEn mdy nii Bdc I rl .t i,i.i: Dlch thc t Xa nhau kb iId bdn ndm chhg, :.'irfrl Gfip mfit thtong minft lrrf rdt ai. r'! T'hdn tht mit m0 bao h6t cu{c, rl Kibn klfin man mdc lqi chiu tag. Xa qud T& Mg bubn ul nht, Mdt ch{rc, Huu Vdn bQnh hda gdg ! i. rl 72 .t It 1l .l

Mai milPtrdng udi tdng nutc cdch, Non ncm, n&i lidc mQt trdi mdg- \\:O MONG HtNG Ghi thtch r NtlhnAlln.,llinLiagnuHgduitrnxugnI)g,Thdrus6nPtgrhoqLirmnipg:,gTlrit6trrcpl'0ln:niiiPlm)htdnMm'nignSh$HlliQAroni,(hntaethny&l!lV1I3U!a(!1p8H-3nO2<n)r lAm Lang trung bQ Lgi. cfra D6 Ph&, tbi nhrin rlcri Eulng. 2- f& Mg: t€n tq Thr,rc, cti !:im uhiiu thcr tfi . tinh Lric dng loqn viro Ba qu6 chgy nhi hucng. lgidruoynat3.gn-.ayfctir6rnluiinmb6aVi:cltlrin<niE:IhtuiTntd(airTny6gnttiArhg3'i;r'nTchbiir6n-a,ugLrT,thtrvohhinrimnigtg)u.L.PiitLn<hridarlc,qyrdgig&iphirtyirgiNtiatinaang6rfn-rrialltuorpiEhnxuiini,nt lidrry'-a8n;' l3 - sa ninn EoAN cA Tnrdng sa phlic trudng sa, Nh{t b0 nhiit hbi lihuoc. Nh$t nh{p hAnhv! di, Kh{ch tfr l$ giao l4c. QuAn bdt hqc ti6n gia mf thltY Ong' 't Edng scrn thi$P thfiY odn hA ctng. Cb lai danh lqi nhAn, l BOn thu lO db trung. ! Phong tibn tiru didrn htiu m$ tfru, Tinh gii thu&ng tbibtr, tfiy gi& dbng. Trulng sa, truong sa' n+i cu hA? Thin lQ maug mang tiY tQ ita. Thtnh ngd nhdt xuong cirng db cn. 7g

Bfic ssn chl tsfic son vgn diQP, I Nam son cbi Nam ba vgn cdP' QuAn hb vi hb sa thuqng hP ? Dich ng}lo , NAT gd\"r NGAN ( EI TRfN gAT Cdt, Bd.i c6.t dAi, Igi bdi cit ddi, Ei nQt btr6c nlw lii mgt bu&c. Mfrt tr6,i ild,Ifrn 4d adn cdn di. nudc mdt Id chd rci, Khdch lt*n d;u&ng) 6ng ti6n c6 ph6p ogi ki l,,rr, Anh hh6ng hgc &4rc CG a\\o non, lQi nu6c mdi, bao gib cho h6t to odnl Xta nay h.gg nguAi danh lgi, Itdn tlt a& & ngod.i dudng r,6'. fEdJ quAn n\"gu & ild,u gt^6 c6 wgu ngon, s6 ! ngud,i tlnh ngudi say tfi ffhi] thudng it md Bai odt dai, bdi c6t ddi, biet 6nh lao il6y? Eudc ituing bs.ngphEng thimi, mp,buhc dvdng ghi sg thi nliEa, Hdy nghe te lrit Irtfic ca . du&ng cilW ,. Ph6a BEc raii Bitc nii mu6n fiing, Pffia Nam wii Nam 6ng mu6n ilgt.(2) Anh cin &fug hn chi n€n bni c6l? Ofch rf,c: . BAi cdt,.bdi cdt ddil M6i buhc lgi n/r.r lii. Mdt trti ild I6n ili ctuta nghl, Khdch bQ hdnh nthc mfit tu6n rci I Khlng hgc taqc fiAn 6ng PhiP ngfi, Trio non, I|i su6i' giQn khdng ngudi. Xua nag phatng d'anh lgi, 7a

BOn tdu tr4n itutng tti. Gi6 thodng hoi men trong qudn raqu, Sng c&, hii tinh trrTe mdg nguti ? Bdi cal, bdi cat, ngao ngdn l6ng, Dvdng ph&ng md mit, tudng hibm ud ctng I ' Nghe ta ca <<ctng il}n mpt klmc ! Phia B&c nrti Btc', nui mudn lbp I Phia Nam nfi Nam, sdng mu6n dqt ! Sao minh anh cdn tro trdn bdi edt ? HUs CHr Chf rbfch : '. JYom son chl Ncm .' C6 bln chdp ln s ^tr'cnr hdd cii nam r ( phia naur bb Nanr ). l. 6ng lidtt ngfi kfi: Sich Tiln ti6n - thQp di n<ii : Hq Hlu luc lco nrii hay ldri rruoc viin cu nhim ngi say, ngudi An mft b6n cqnh nghe thdy 1i1ing ng{y, rni An vin bu6c ACo lftang hA truEt hay vdp, ngurii tloi goi 6ng lir < tiOn ng& r. 2 Phip Chin hio vi6n thAi thri ring : r Ndu 0ng cu b$t tdl ra lim guan, thi tdi sE tti hn & phia bic nrii Bfic hoic & phia nam n0i Nam ,.T6 f ki0n quydt tu chdi khdng nh{n ldi (Hfu Hdn thn). 14 - EAO PEtNc Nci PEU / Vt vir thty gia tir ? 75 Y ph{ lqp bf,t hoin. Thrlc tOng Nam phucrng lai, Hu0ng ngd tibn dhu than. Vfin : u'fri hA s& uu ? r Tqr vAn : < Trulng gian nan r. Gia bbn, nghigp y bdc Ng[ lai thu Trudng An'. ti

Trulng An v0 bQnh nhAn. T Quhn y nhu khAu san. Linh dinh vgng qui lS, $ Cqc mgc vin.man man. # Nhi nhdt diEn kh6ng nlp, 'fam nhflp xuyCt ung xan. JS Pbtrng nhAn dfin ngg hi, 'i[ Dlrc ngOn thanh lii can > . tha huu l€t il N-YhftiTt qfIui d& tft hoan. t $,;; Du drr nghich lir trung, Birch ni€n thiiy tqr khoan ? 1\\l4n di I ilIr3c siiu ydt, I)4o doanh phi trring nhan r Dfch nghto r \\ DQC Er.rdNc, c{,P Ncrbr EOI Con nhd ai mQt minh di thdt thEu, Ao r6,ch n6n cil,ng hh6ng tdnh. Chgtt& phio Namdi d6n, E6n truOc ta md than lh&. Ta h.&i: -Tlwa rd.ng Anh ilong la phftn gi ? - Td adt $, tfc lrtu. Nhd nghEo, Idm thudc ud cai b6i, hn sinh sdng & linh hi Kinh kj chilng c6 ai 6m, C,6c thdy long ildy diy nhv nili gd. Ba aq nhin con dubng uE, Hdt tdm mftt, chl thrty n,A.y chn md m!t, Ngd.y tlui hai, bdn odi trdp khing Ngdy thri ba, nhln cd hai bfia. Gfip nguAi cill mbng hyt. 76

TU Muin n6i nlwng ti6ng itd' khan. l,gi, U tlrlC I ort rwfuc ntlt '/ I-n fii heY c&tn tii nQc com cho aui, hts Edi ngvdi itdrrs dF\" nhu & qu6,n trg, Ai itrtn hhoe minh thu th6'i tgn iiii. TlwW thd cb& ! Eiong nullt l6P tdP I No r$i qr6, lfifing hm cho khde ngvdi I Dfch rhc Mdt ngabi tli thdt thtu. Ao nin rdch t& toi. Tir phia Nanr lfdn lgi, Edi traoc Ia lhan hodi. Ta gen hdi ndng ndi, Rdng : q Gian nan mfri thfii. Ldm nghb thudc ngh? bdi, Edn kinh It$ sfnlr nftaf. Kinh k! ch&ng ai 6m, - Thdg lang mgc khd.p noi, ilfu6n quag uE ldng cfr, Ngftln d(lnt trdng ra rdi. Ngdg thw hai bdn trap, Ngdy thrIr ba ildi nhodi, \" Gfrp ngubi hhftng mrLng fttrl. *Muq6nThpadni khdng ra lti n. lQ, 6i I Hdg ngftng MQI bfta la tsm mti. Dti nsub' nhr qndn trg, Ung dung nd,o mdg ai ? Thong thd tltrng nu6t u|i,'. No rl dE hgi ngu&i t > NGO LAP CHI GL6 thItcchhrt r ngd r rigd sai, chua tra cuu dugo, tgm rl& og^{h\". t 77

nt' l,,.l,u rRoNG KIU BI GrAM s -Trfp nSr rnu rinn xf silv y, BdFr Erbu sb sV Nhfit giarn ddng hg v4n htng db, Thfr da tAn hbn nhi6u tf khu€. Trutlng h{n thty giao luAn cim tr.l? Egc mi€n nhf,n tq vgng kim k€.. HAn y .6n thiCp phong tdn tir, T6 guin ti6m minh thy crfu dE. Lai thdt tha thdi h6o qui kh&, Nhdp mOn tri hilu nhfim thung th0. Dfci aghro I rltr rntr crle vq ctrr io nft sur' vI vlt rnu MQc plnng tl* df dvti din, mu6n hhrg Q 16. D€m ruy hbn oft ob quanh cMn bubng thEu. Mdi l&t oi rui minh bdn 4'c dfi o6 cilrryt oiln tring @\"e tb gd chi e6m (1) KA nnn m.6a minh $,n5. iCl_n*a Ao r6t rdp phEng phiu, g6i gt6m bao gpit Nggn bit trllng, nhq4 r,6a q,ch nh&ng ldi ilE Gia, RDi nai iIAy Mi ilvgc t& ,* noi nhA lrrilzr, Butc fro dba bfitt rtng c6 oy hiEn tirr,g gid ggo mu&nl.). ?E

Ofclr rhc : Tru&c dtn thu m&,lg mu6n hdng, Hbn giri phdng the ludng udn auong I Ki6p hfn, ai rui th€u cht gdm, ECm sufing ta nhirng ngdno gd odng, Ao ntl:n, rt dm bao tinh ttt, Bil m&i dhm tan m1i th&m thaong I ,' Rbi nr?a nhd Lai khi tr& lsi. Bt&c udo m*n,g cd bgn tao khang, NGUYEN Qu{ LrtU Ghd rbtch : r Ldi chu cira tnc gii : a Kirn kd tinh hldn ldc qa6c hta cd r (Sao Kiru kG xudt hiQn li rlibm trong nuoe c6 vigc tn rl). ntng 1. C'Aii gdrn, dlch chii c chnr tp r. Tln E{u Thao giin vg D lAm quan & Tuong ChAu, doan tuygt ttn irtc Td Hu6, khi {vdt-ytg0ncihlnnvvidcrinnCgtgrh,gqmnnulgtangngvhihh-btdthiinioi,nddhnsdazttihmxoed, tvl&EbirdtlcE6gntdhnmfiimntgr0t.hnNi6egt6.uDnlihiuftra'ntghgaodol0bncgilimcthh0rci. 2. Nftd Lai : Nhd & gd lai. Gd Lai Ii mQt cii g0 & quC htung tdc gifi. Trong t{p < Cfc hi6n thi lo4i r kf rrtEu inV tiSS (thu vifn khoa hoc T.tI) tAc gil ctng c6 bAi r c6 lrgch t c0 cfia minh f,ai Scn vinh cii nhir ir & qu6 hucng. It&t E_d+ngc-iHflAgns,onthhAu|n:gNh0AongnMhuqnngh euang, vE Luang HEng ngu0t cb8ng di ln thudng gre g?o thuC tidt theo cao thugng. tU tnco kiCm tn. l6-Tric stt ,9 Nhen khnn cao diDu <IQc p.hnn lung' Trf f thlng s&ng bdt ng& trung. {P

Ng[ da tAm tlnh clHng d6i inh, Nhdt thu cinh vtt vii giao phong. MQng hbi thlnh khuydt hbn nghi khdch, LQ s{i hAnh duang huydt btnh khOng. CAch x{ hh nhAn giii ngAm.t$ng, Lii tr<rng vfin tq vfin cc 6ng. Dfch nghlo I r(.?c sg rtbMEt nhibng coln chin d etc bay cao nd bi nhe Eong bng, M0. rtrttrtn chi& 6ng,lfng l&tg H6ng n6i (rt fA* fu ndrn @r*4 mfit iten mQt b6ng, MCdcrtd4wil icdthmdnfht mi,o tku nluTng gt6 tnn€ mva . lclzuytt, Ii ai, lfin rtfi nhfrng tu&ng Nhin cdi g6ng c,6l orim, hh6c t6n qn d,6ng lQ mdu. &i bfc nno iri & ,ilrn Mn kia dng bilt ngdm bi& iIgc, fiTlwdn$ ilem chii nghla nng hfii 6i 6ng dang bi en ndy. .. Dfcft rhc : IVftln cftim bay gi6i nhdt cho oo, \\ TrEn adng kE fung ch&ng ndi thaa. Tfim sV canh chdg tin u&i bdng. CAnh flnh thu trgn gi6 c&ng hrra. MSng al thanh khugtt I&n tdn td? 4 ,6 gdng chm mdu pbng chua? 4i t O cdch nhd ng&m uinh tagc, KE til, thabng tltn hdi ud,n tho. HOANG TRUNG TIIONG fl,

-r? ctrM sd c.l,m gV, TI1NG nfrr xc.i,u ruu Thidu ni0n t{rn ilch tio thnuh cubng, Di bA th&nh khuy tlnh lu&ng vuong (vong) Triy rly trtng nhiOn sAn !-J l[o, Cirng n0 do Lrg di Ti0u lang. Lu{t xuy Thfr cdc hAn ung chuyBn, Ki€m lgc Phong thAnh dg hiiu quang. trIac hu&ng danh son tdng di thio, Th4ch Cri tu tuyDn H{n vtrn chucrng. Dfch aghlo : Nor NHA crAM NHAN VrpC CAU niC pndnc sfr vffr NGAy I;r> $&& tfi rtnh ntt tld ph6n1 l;hadng rbi. &6i tw&ng thinh hay bgi il}rt ltludng d.E fri nh&. Tuy c6 aiin rty ta,y ru?u Enng n6t o&i 6ng () tu&ng gtd, h9 If, IlAn c6 ngudi ildy tO ng!fio 6n ry.y6nluy6n ehdng hg TU,u (z). Eillu s6o thbi & Tln - c6c, Ihi lg.nh phdi dhuyln (8), Thdnh gwom fii duAi ddt Plnng-thd.nh ban d€m tdn c6 ,6rt sdng (t). Kl6ng n6n item bdn thdo dti ofu nd danh son nfra, Gde Thgch Cv adn cdn tuytn d6n od,n chwong nhi H,6n (6). Dlch tho ! 8t Tri trung ttnh ntt s&m ngang tdng, Thdnh bsi qu4n phdng c& mgi ilatng. Dil c6 cai sag khinh L! Ido, Vdn cdn nhd tdt nfin Ti6u lang, {

Sdo ngrin hang Thfi trti sinh d'm, Gmrm ddu'thdnh l>hong tdm sdng choang. Sachqug dem cht uao nfii niha, Thgch Cir Hdn udn tfgng u6.n chaong. ' Y0 IIoNG IrtNG Chd rhlch: l. lng ta&ng gid hp Lg : Lf, Qulng, m$t danh tu0ng d0i HAn, Khi tlfi vE nghi, rnQt tl6m ctrng ngu&i nhl cu&i ngga ra ngoli thinh tim hing rugu u6ng, hic tr&-vE ttdn Bi Ling, vi€n BA Ling tlang say ruc.ru, ngln lqi khdng cho {li' Ngu0i nhir riy coi Diy ln quan tu&ng quin cii hS Lf tl{y mir I ttLi t n r Vi6n ty n6i: r Tu&ng quin hiQn nay ciing kh6ng tlttgc phdp ili tl6m, hu6ng chi tu&ng quln ctr. ndi nit iy gul\"g phii ngfr I3i &llA Lirng' ?. Chdng hg Tidu : t&c Ti6u Dinh Sf, d&i Eudng, lA ngudl hgc r$ng vn ;idt ngu&i, 6ng c6 ngu&i tlhy te tOn lir- Dd Luqng c&tn6hu'vugennniggg6u'tnn60g,iiiimdb:d6lkonhli6uE6nng6gn.iTLpmhui0,Agutinl6tgv6ilisk6akhnolrig6kcnhlligdnnngcgg6cubd&tEhiqB-ctut6it/ltviApoih'rqi'&tnibgningngu&&irlokkihhv:i{gcc?t,, ddt t63t.nI/hliu?ngcdkc;hti6hniunrli4i.nThl'rgeiAo,trcuiyyBnlirathkuhy6Cntglhml gthcfrilucdqcc'IiTnrlaui Di6n itdn & tldy, thu&ng thbi m0t iliQu s{o mn kht h{u tr& ndn dm ip. 1. Gaom lrrii ffil Phong Thdnh; Tnrang Hoa- ildi H{u HAn, tMy & Phong Th:lnh il6m tl0m c6 hlo quang bdc l6n, bCn sai Ldi Hotn ra lAm quan & tldy tlb dd x6t. Ldi HoAn t&i noi, sai dAr! nBn nhn nguc, thdy m$t cni hQp tlqng bai thanh li6m, mOt tOn lA Inng tugbn vir mQt tOn lA Thdi a. 5. Thctch Crlr : t6n mQt cAi gAc do Ti6u Hi tl&i Tiy HAn dgng l6n ttb ttru tAng cAc sich c[ ldy tltr-crc & cung nhl T]n' Sau tr& thenh kho sdch. tr

-rB fKnfbsi ,rlhNn)' (cB I Eogn bbng ptri nhrt lu0ng vO cOn (cln) Ttch biQt thn tlE vi tfr ng0n. ESc hac Mt tXng ti6u klnh &nh, Vi6n son hA stt ph{ mi ngAn. Thu thAnh hin tq khOng db huy€t, Triu triy ly bOi tric msng hbn. LiQu d{c lii dlnh phAn thfi h{u, Ki hbi phong vfi Am tAy thOri'. Dfch nglrto : ctrt H4,N (Hai bli theo f cb) I C6 btng ttt, sgi b6ng bay, ct' hai cfing Id' fu, gdc, Eau ling ai ly biQs, n€n tlnrdng n6i nlfing lbi nlw dtli ddng, Con lrg.It Ifinry lfi quin chi6c b6ng trong guong, Ddy nrti ra oiQc gi td l0 ra aE l6ng mdy rdi rgc, Ch7 < hgn, oi6t rong dt kttu hoii. il6n n6i aia m6u, Cl&m c frfin Iy, rtfip ny Id htn tdo cfr' mQng. Tu&ng fitf,g sau khi chia tay & ch6n lG ilinh, EE bao tQ\" ei6 rmro hm cho xdm t6y dm ilgm, Dlch rhc ! Cd bbng lta gdc lilu ta bag. Chaa chtt ra nhau ldi tdng cag I 16 gtong chwa mb chi6c b6ng. Hqc lfo,.. Non ra ngdn td rqn ddi md,g. 83

Dbng tho odn hQn IQ haa mdu, Chin raqu phdn k! hbndd sag. Tr&ng tq chia tag noi qudn trg, Mdg hbi mlaa gi6 ir thdn tdg. HOA BING Ch{ rhfch r , li: <K! hSn nhithfi,uis& m/,ng ldcr 'Cd bin chep lHal cho ngudl minh mcr thiy). bAi t Giri hin >,. lAm ' 19- II Du sinh c0 b+n chl vi danh, CAnh chttdc ly tu nh-dt dogn tlnh. ECt tf,p vi tnl ung nhi nhi, Si tAm htuooansguc\"rhngidlof ngi khtnh khanh? HoAng tha thli le, Bgcb nb4n phong tibn cgu lfr thanh. HAn di$p thu vAn v0 hqn sqr, Bdt kham dE odn mfin giang thAnh. Dlch nghro r ,, Edi tobj rd,ngbuQc clil fi cluitdanh nhl, I4i auang th€m n& nii tinh thuong nlfr biQt ly. TMi quen cfuca bd Mt, ildnh hd'y nhat tM, Iing ngd,y tho dd hillu thd,u nhau rbi, nhung bi6t l&m th6 tfro, hdi rtnh? 84

a Hoa udng^ ild,m sueng. tu&ng nhv ngdn Q ngdy tru&c, Nhgn trdng htu trv&c gt6, na mdng ti6ng bgn ggt !tuirt. Ld ryng mdy thu, kE ru bitt bao nhi€u chu1t.tn, Kh6ng n6 ilem ndi o6n hdn md itt khdp ch6n giong thdnh ! Diclr rhnt .\\ u Giam buQc thitn ndg ui chil danh, . Xa nhau lqi aahng mdi Ig tlnh t Chta chtra thoi cfr, tro tro d6, Thdu rd ldng sf, hdi hfii khanh t Snong tlgng hoa udng, h&.n l( cfi, Gid dqa titng nh$n, bgn quen mlnfr. , Mdg thu Id. rung tlnh ntan mdc, , Cnft << odn > khdn ilem ui€t khdp thdnh. HOA B.{NG 20 - Tnulnc cunc TrrI0N Hiru dtrn Ebng cfim vii khd Nguydn chfi sr.r di tru&ng giang thinh dtr phrl giA. 'Iq duy sir cubng, tQi s& ung dfrc, clm pblrc hA ngdn. D{c hSnh thrlm dir r'{n tAm, sai kham v0 qut thri v{t nhi. Cirng shu tich li€u trung, thhfign . vu tri. lI6i bdt ndng ttr cdur. Di?rc tu nhAn ng0n, cr'rc ti€u nhi dir chi. Tru&ng giung I trr&ng giang I tri ng6 hb ? NgO vd thlch vu nbi dfr. Tanr tbri. 85

t MQT THIEN vrNH cdl c0Nc uAt { (C6ltri titu d6n) Ci,ng nl& gi,am, c6 6ng ch& at hg Nguydn coi kho aii |ilfi, dem cdi g6ng dd,i xh ta ainh tht. Ty nghi vi ninh dgi d.Qt n&ng atbng, bi t|i h ddng, cdn d6,n ndi en? Chl milng rdng d€m khuya l6ng hy h6i l6ng, c6 ililu lch6ng t'hgn ohi tQt ndy m& th6i. Trong lic t'd,ng a6 ngdi bubn, thwdng thubng rtnh hi$n ra ldi, khdng titb nhin dugc. Nay dtryc 6ng ndy gyi ra, ta ardi md cho ngay. Gdng dd.i ! C6ng d.di ! Md,y bi6t ta chitrng ? To cfi'ng chdng hgp & a&i mdy itdu ! Thi€n ndy 6 ba bii z I Nhflm giao thiry thi, uhflm tln\\y phi, Tbng dir.. nh:ln gian quiu nhr.rc ky, Thudng lhfi b,1n ttrcnrg tam xich gi&n, Hidp kicn du0 tnrac ngir thir y. Ilibu tr'r phd thgch liltai phong. lihdr, Itir baug 0 tilii tluiii ngul'0t t1ui. I(5,' tliic tqrc tidu liinh tich lich, H6a li€n bOn xf', lf,m thi€n uy. Dich nghlo ; I Di ai phdi, dit ai trd; crt'ng mic, Edy cht li cdi mi.y lim nhyc ngviri & cdi itdi tllfii, Gio tay l6n, I6i the,, m&nh ,re bo thu&c, (tl Xo aai k6o 16 cd' manh, d,o nhg nam ly. (2) Bubi s&rn ddi t&.ng aph6 thgcht ngtg\" gi6 buhc ili,(3) Bubi'chiiu iXhng frga nO dAi> deo 6nh trd'ng tr& re. C) NhA lgi d€m qua ti6ng #c nbi lin kinh lchfing, Nai c6 roi l,ba oyt t&i, rdng rgn ui trii. r6

Dlch tha : I U d{ri phdi trdi ehd:rng nb ai, Chi ndm trong tag md,g nhgc ngrrdi. Ba thltr.bc thi ktm khi nhdc cd.nh, rYdlm laf do lQch Irtc xo uai. ' Ei th| rE gi6 ngod,i md ild,, I/b lsf deo trd.ng ch6n s&nh dui. Cdn nhb il6m qua dm ti6ng s€i; Vung udng roi I&a rqn oai trti. . Chdrhlrh: NGI.:Y6N viN TT a ' l. Mdnh lre ba thv&c.' d&i xua chua cd gidy,\"sAch r'6'tlbir ghi tr6n nhtng mlnh tre. Eiy chi thd tre ghi tQi phSm nhirl \" 2, Ao nhq nim tg: loai Ao biing vii nr6ng vi x{u. nhg nim* ly. Eny chi crii rio cira phqm nhAn rnic. 3. Ph{ lhgch : Ddi nhir Chu, & cfra thirnh c6 tl{t rntit ting ilA r'16 goi ln PAd liscrr (dn phbi;, nhiing ngudi oan khu{t tluqc tldn tI6 Uiiy t6 j. ngul'6n cira minh, mgt ri€n quan ghi ldy tAu l6n turr. 4. O ddi: Tut: Li rllri ngr.lsir. Yt ir dinh ngr,r s& c6 trbng nhitu c:'r1' b{ch, qua thuong tldn tliiu, n6n ngudi ta goi H d ddi Itay O bach ddi. ...'* 2l-n Thfi bi trulng giang cdnh khdu tOm, Ngd sinh vi dE man tuong th$ ? Ngdu hAnh vi khl da tf,ng inh, Bqn thuy ung tri bdt qut khAm. TI

Einh dinh b:ich ni6n bi'ngqnh phiCm, [,ao lao chung nh{t tinh ca thAm. Ti$n ducrng td chric song bAng tl, Minh tru0c Nghi0u Phu ThiQn sr.r ngAm. Dlah nghla t $ Tay mong chi6c g6ng ddi l6ng qc hdi ting: Ddi ta ti sao lgi' phdi g{'P n6 ? Eeo n6 mi, di, chd ndn gl6t ldy iftn bdng, (r) Ng/- bAn cAnh n6, n€n bi6t rt'ng minh lch6ng th4n uhi chdn. {z) TiAm nnm itdng ilfing,thuang cho chi€c t\\6n nhu cdnh c6'y tr6i,(s) t/6t t& sudt ngdy th6y iluyc cdi ting sdu dQc cfi'a cgTn bdy' TiQn itdy, nEn dern ch| ro iI\\ ddt I€n ndy d6ng, fi& bAitThifn sq ngdm> cfi'a Nghi€u Phu udo dty.o c the t ,r Dlch ,. Tag iI6 g16ng ddi try hdi ldng : Edi ta sao lci ph&i tim gdng'l Crtng tti uoi bing khdng hiim ghit, I Chung ngfi bdn chdn ch&ng thsn thfing ! lhrong cfii gicrl ! LEo iIEo trd.m ndnt ilao trgn bubi ilt thdn *6ng ! Lao Ch6. ra ntd ui6t itdi ddng chfr. sThitn srpr ghi brii crta ?'hi(u Ung. NGU)*6N VAN TU Chrt thich . b6ng1, lhqn ch&n: Tdng sri : Tlrii - Dinh, I vi 2. Ghlt :q thtr ltio c:ic con ring Nguy6n khi bi tQi, vidt Phii sao chei ili rn$t minlr kh6ng hb voi b6ng, ngi rn$t nrinh kh6ng thgn v&i chin. Eung n6n tbdy ta b'i tQi nrA xao xuydn r. EE

..,;:w{l g6 3. C; r<inMh icyd,cghtridlAi -cnCi hciA€nnhqucdAc y$cdAho: ph6ng fi{t Uio trr<7ng ring tluqc rl$c chqm gi6ng hlnh ngud'i. Nudc lst, mliy sE tr6i rli, khting bidt ring tti ddn dAu...ir Do tfti, nguci ta d{rng ch& < c:inh triytrdi n(ngqnh philml tlb chi nguli luu lqc. a. ThiQn srr ngdnr: ThiQu Ung, tr; lA Nghi€rPhu, m{t il4i nho dcri T6ng, cd l:\\m biri s. fhi|n sq ng/lm I ilqi f ndi : t Nguli ta lirm vidc thidn l:'r vi vifc thi{n ndn lim r. 22 _ IIT Eqrp hudrng danh db bdt digu dh.u, Ngd vd hinh dS, diQc v0 luu. Thi tei drio db li6n Td tri, Thu nghia cdung tu thuy€t Hg Hhu. Tru&c cu&c kh&i tri co sg gi6i, Ph{n nhi€m tnrtng qu*i tiru tinh ttr. HA duong gid tdc vAu th€ khr'r, Nh{t tiCu thua phong bn xdn hmr. Dfch ngftfu : a nt BvOc l6n con dubng. donh' 6du a&,n ngoy *hl,ng, i iTo kh6ng cd Ci di, crtng lchnnS c6 gi & cd, Kb td,i |d,n tho, cu6i crtng ciing ph.di ti6c tI6n TA Tt. (r) Bdn ngfilo kinh'Tlw, rdt afic ud,n phd,i nhdc il*n Hg. Hilu (2) ci bi& d6u dng rtnh itA b! nllc bdy. Qudng \"*do chin nt:u, () Vbnh rdu lEn ldy ld,n fu ti sao ngii .san cATe bi fi ? 89

V6c gi den gary ,fry bd\" tim cii tltong m6g' (aI r&p'h I airiCtcui. rito mgt tilng, gi'6 -rytd' ldn cha Dfclr rhc uI ' BuOc thi itudng tlanh ch&ng citi 6du' 0 tt ta cn $ gt ildu' T'dJ tho rbi Phdti g6u T6 t&' Ngfr?a sdch kh6ng ai bi Es Hdu' Vrhng gdl, slr dti thatng cd b6g' VDnh rdu, sao rugu c0ng ngbi tri' TiQn ddY tem bdc ld'nr thang tlir' Ct&i gi6, trdo mdg mdt ntL sao ! NGL]YfiN VA}'i TU Ct\"xrAdluduo{|t;tt.h'rfritaEaTc*6huflb!lnr|lj,itcn,rhhl,A\",Tu66A.nSTsgahruibuq|eiliuirnqAgcn6iu'gdkuVi3c^d,iscsaoafiidutTntmtogon.&irg'it.,h{riiloru::Vgvmculnuotnth6ganngvAgun'ndbdiTbioghi irddlelii'.hltAnlymb6lii quan ir n<ri xa. TO\"cL5rh61J,\"i6u'egnc2T\"3o4g\"\"i.hliu.i#.lHSeuodatTiqqarunoqhBc\"NgraH4ungsbn-cbrgd6nbgghvc$nu,:rhrclmi:irf6.tmludTJnLfStgceguulabtioq:.lulitAn;rrttrttlhi'Ho;{!gdhnainba.ihngTntHglB,hLuVchnaiqi!fdcur6,ctabhBrn-TLa,tsqt'uhhnTractSA0afhhohrncondcirTglngnul'lri{Ogargii\"tilihtubdnBvit)bsiih.'oltaH.&uNulnigtunmi&hhn{grttiu';i'tnmttthHtfhihtnriusy6lhihuy''bpvtnnchligilr6riahh'(iETaipVnhua[hku&yitnn0ncldghgui'i 90

2t - s.lne rrsn cE Cuu nguy$t YQng h{u thi0n lihl luong' nacn rih$t frm thirm thhn vd quang' Co nhAn bbng PhAt tga tlogn sAng' BBHOoi epdnhinothnnigy,dttrntiPrtai\"tiAxtPhrtacxntlPhyhl-OaYngsth-lnulathrnndgg,u' l.ng' Pbi0n thAn hr.r gi&i t'iry nh4n hAng' TB cAn trdt chlnh thtr th6' mang' . lfitap mon nguc tdt hi0p hrfrng.bing' OO'\"nat hf,i\"quan db turlng' nhu h4 nhdt lang' Eai cuan liOt tqa, la trl tuong' Hi iudt ngttc cu trudn$ thi trudng' dfing.f,i tiett Cq Phu tir,-nhgc nggnh nhP nhu cu:mF' CHtlab\"lii.dtnbhu\"A\"iyrfdclcu\" 0c\"c[d..t,nr^qhthucinlkuhi6nt'bnhgudanunchgrlnnhgobA'-ana,gn' g 6kVL6rut;rtceA;n\"\"hr,$grniiuouActr\"nhk?ih{un[Pu-ivaiiddttt*nQckhutttrdnucluii$hBctuhmknhhgtihgboubiiat{dobn!a3{gpitltllrgqutiructtrratucnhrbrgtulgrnag'*gn' 'g' o flat nhu song giag b{c hoqi rlndrng\" '. e{ tsfii nhu lfrnh thfiy qu{n c[p thang' trdc l{p th€-qufrt cudng' Lu&ng m$c thsp nh! hbi tu lang' ntatt-itt*tth 0 uo nhdt chi xuftn hfti du]ng\" ibicrri€t bfit bi$n Xuan$ ChAu huong' Th& thli m$ tbiOn qulrnh thuang mang' Eni giac vi ngfl Phi t-\\\".\"1-lo,*8- kht bfit duong-' Dlns tiOn thiry thiry a*tt l&P nhiAu ctri hbi nhu tru&ng'

Elc tAng mQnh dE nhAn chi thutmg' My muJ nhu'nhAn hA tlrch thuong ? gudc An gia trqch v! thiEu thudrng' na tfr hen rn{c tru&ng Onttg Phu Ta tei I ilfrng tiEn I Nhi'bfrt ki€n: Eric Giang chi duong' chi cqong' NguYQt hfing tirng bfch, b6n tir chi Tf;..qng hiri D$t ngQt ddng cfru nhi tuong vrrong' Chu Ph{t kht vu tridt tuqng' Cd vd thfi hb k0 thC dt d\\t chuong' - Nhi hh ti6n Phgt chi duong ? Dfch nghlo : BIt cA cfi not soNG Sau h6m rdm thdng chlr, khi trbi iIiI d!u, M$ trili u 6tn, ban mai khdng c6 d'nh sdng' Ngudi bi go* trt d.bu ngbi fr6n givbng gdY' Nggn si5 is&h b6c tl$i phb'n phQt ad'o rto gulln' iGfrCqt t*\"atdlitnh'h'iccigailtbcQdd66*n,c6tin6gngdund6ni gla' nh l&nh\" hing ilfy mang gfing, di theo sau hfrn' Rhdn rdeh rrtc *6ch, chdn bu6c tQi adng' Ieb odo c&a c6l linh canh ng4tc kim hai lfin' d6 ngo ng6.c'd&ng xem, a6'y kin nlw b&c t'abng' i x JVgrrli & kinh ng\\i-cdng nhau, d'u6i c6 mQt d€n ' quan nlv6' ! & guoo Ifrn i CDC6goicnd66et nfrroani,hsmotnoingghchnoin,6hddcaw'lintrhga|,rbuIidr6yndlnoAilii'l.'€{tl'i th&'ng db ro' l tii r Ifgnld b! t$i t&nt dudi, of sa hd'i ronh r6'm' ho&'ng hdt' iao qr*y ii,ghi6ng, mdt I6n l6t, nltu con tb Chdn tay, cdng th&ng, hai mllt qudng l6n' sl

Iic ttd ld, mu trSn mua, hvi thdp it'fu x^ng lcn d6n bdng $ang' ll*dmunbifitrak€hudti,'cmunQn!gaAa;nh6!'ngond6gi id'ougtct'ii' Cib Cht QbRuforarin-rgytif6cftitnI6hI6nonannnlghuwrnlhtwio6hningcgosndbta,tfyruu$intnigglic.€&lungrtunl&ggniygnfhnthv'dt&\"dt'oh cl&p' l&' bb oo b6c rgbng nh.u wrfuc lgnh uda n6i ilrhc sdi't' uTng cidc' (tl Hai cdi ngc dhng s&ng, cd\"o6f Tidng r€n ri aang quonh day hd'nh tang' rmi a; ! MOt cAnh hoa hfii ilaing itwong rud,n\" Bi be tun ndl, kh6ng kE gi il€n c6i hweng tlwm & Xuong Chnu d?o (21 Bdy grb dd muQn, trdi s&m s&n tti, ciing fr ta ni bay 16*' ltl i'nJt gdc ilii,'nh&ng gigt suong trong CRMoi psotnagyriflrr'trnugd,nng,$tth6rni zlihninqguhfud'nlgg nluu frw&c n*o' tay \"t* an6n'odo ng6n (l ihrsc. Eugc, nfit do mQnh ld, xY thlrilng, mti ilau tlwong ? Ta cil,ng mdy m{'t nlur mpi ngubi ui€c d (ln nhd, no ml&c chuo chit ilbn d'd'P' Li' ng'tdi dfr,ng dm, ddu cd & noi z:d'n ap ! chlu ch4l- Choo 6i I Rofrson{: ai I Mdy khSng thdY z & phit' nnm s6ng EGc Giang til rj aml nii NguYgt Hi,ng. (61 TrEn ii6 c6 cd,y t&ng, cdy bdch ch4t nuQt n&a' rti mt&t' Nhung ud,n cfi,ng nhau dhng tro trd gifra trbi frt pidog c6 ngo&i thrT gr'6i biftt itilng' ld$ag bd nii' Thi nhfrng hg'ng cAy nha hb I&t ud chnong nd'o l$o y dtg 1* kE odo ddu' V,Qy fr !n, itd,n phd w6 thi e6 ild'ng lhdng ? 93

Dfch rhc ; Qua rilm thdng ehtn kht trbi md.t. Sdm ngrig &m ilgm dnh n&ng nhgt 7'hdn lil tdc rdt, tr|n gl# long, {}i6 thbi clo quil,n nghe ttc}o rqc. Ltnh lt cftrr$ Igi rnilng ofl.Itq ot:.n[, Th6l r..i, fi*c Eiuc ldn cing ddno. Otrng drty mong qdng thea scu &ctn. tdn / Khdi rdc i6en buu uQi udna.. tfdo cbng ed llnh kdm sdt n&ch, Phd phabng ngtbi rem udg ktn mtt. Quan to ngbi trdn, dahi mQt thlg, TrugEn dem hlnh at bkg Iu lilt. Cdg roi sang ltn <Idi ddi sao I lllnh rdn da lhd.m, udn ch&ng uao. Th(tn tt n&m sdp, vi ;tanh rdm. l*Iru con d6 sq nhln lrabc sau. . Tag chdn cdng th&ng ndt mb hodng, . tr{ra tgnh hoi il6c rdng il6n hcing. Bi tra tdn mdi miLng c&ng db, MQt mryc k6u tr*i: s Kh6,!oan ubng !t , TAi6nnhgroqiuannhnt hctlthsCpturulrtl}nttg nhd rung. tung, . Gio IAn, rbng gudt bb ao I&, Ngrng lgi, nabc t{di nbi canh ltbng\" fBiI-6Ogi cpdcftgsrthndgnshi?lannggilftti6n.qr,gntgiano'tnig.1h6, Than 6i I mdt nhdnh hiri dvirng to, ntCn&ngt Xuortg ,Chrtu md nO bi ! nft'nh ! Tr&i-chi€tt cao |hid,nt lgi ntang Gdc iIi(n ul ta t6a kht saong' Roi .rong budng thdng' hfl giQn d{t' Tag ehd,p, ruQt mbrt l6ng aitn uwong. 94

Cung thdng & Abi d?u b&i s6, Tai m&.t kCm ai md dou k\"'tb. Ng nhri on nu.6'c chwa dBn xort(Jt ChEt ch6n udn chlr.ong itdu phd,i chd t 'Ndg ndgr roi song I Mdg cd thdg : Btt'nrun Bt?r: Giang, lllnir ;lrii Ngagdt H&ng, Tr€n c,i cdg t*ng cdy hdch twong eh6,t d&, Gifta trbi ddng rit m:r.bt md udn d*ng lti6n ngang ? Ndu co thq gi6i bi6i itdn, Tht xachi nhftng iodi bb k6t chtong ni{o fdm thabng. Nd ndo tdn chdt cho ilang! XUAN TRANG Chd-rhfch ! ' ( E.ii ftrong r cd bin chep li ade fuong I nghla gln nhrr nhau. t. Nqrc : theo hinh phSt triEu Nguy6n, ngudi bi ilAnh rol, thl bicing ra'biIrg hai cii cgc ggi iit'e ngc D. M-lt cnidting & phla tldy, m$t-c6l tl6ng & Clu, n-oi tny phgm nhin bi tr6i quAng rio phia chAn, trai clan phqni nhin bi tr6i gtrirng vAo el{y. Cring ra irlu v{y, ini nann ph4m nhin khdng thb gi6y t-luqc. 2. Xrong Chtiu: Nguy0n chri : Hoa hii du&ng khdng tham' Chi c6 m$t cny c'ia 0n Dinh QnAn triing & Xuong Cbiu lA tham mi thdl. nu&c 3..Srtong Day : Dli hcibhni6mn i4r rbt!ic,t$Ci hoaiun.DTi6hninlgAmnimqunnonn&g Y0n.'lanlot ngutri bftc trdi ciing cri strong t,3;i rn. hinh Tt4hd.niiCc\"udf?,i\"cnitnntigt<t:tintg<laigiIlI:tdCq{huiirbdmHeEthirnnlu.l,g'nlQhh.noiflcul\"unocuAngiCn,6,nhdttualnttghriinLgntHdA!bhulnmcOhu-l tt&i nhu r : (Ng0 dtu tirit thep eung cl5 trim lhn t6i luy$n' Igi b6a lim thri mEm y6u cudn vrio ng6n tay itugo). 5 vl {i. Sdng b,?c Giang, ntii Ngug{t Ildng tlBu thu$c tinh I}ic Ninh (nay Li HA ts$c) t1u0 huang cfia tic gi&. e0

24 - pQc n+ c,im no,l.l TAn truong sinh tAn dg. So hdn tdng mi8u thu. TuS thiri song.bQnh nhin, Thien dia nhdt thi tt. . t chhm khan tnrdng ki6m, HO ddng hiEnr tQ crlu. Cu&ng li€n tAm lgc t4i, Cn ngga bdt cAm shu. Ofcb nghto : BAJ.r E€M UQr UinH CIU nCHi NvOc ly.t oiln dAn'g lin hfu ddm tfr srtng, R6t 6m tifin nit mia thu stlp h€t di. Trdi qua ndm tMng it6i mtl.t ild mli min, Gitro trdi d6,t, nhdt mQt anh t& Iim tho. TVa gdi nhin thanh hi6m dii, Ggi ditz sem Ig; 6o b6ng rtoh BVc bQi ui tfi,m lW od,n cdn, . Md bi giamcfitn r&tn tnft ahd buhn\\thdng chlu rfri! Dfch rho : Con n*bc m&i, gttlc CI&rn tdn, Rdt tdu nwa, liin nuQn mdng c&.nh thu. Thdnq ngdg tl6i mdt mit mil, Gi*a ild,t trdi, mQt anh ttt ldm tho. Trdng gnam l.4ra gdi ba phb, Ggi ddn rcm lgi rd,c ro do cttu. Xdt mgilanhmtdhmdmlg-et;ciginiJildiu'J, ,-Tli;.\" Md thdn 96 t *; d

ft\"r .*\" $iifi ru$, x#ff $[r , . t, IIhi phong a.^1y ,gru.gu e hhm, '\"t ,1 $ds khf b$i tile nhi6n. .,: ,.' Xuyft tich giao n0 pht, , li phsn klrAm th khr'reh n:iOn\" 'I . Huo.ng sh.u duy phgnr dg, ThAn sqr dgc qua ni€n, Mqc tric du du tu&ng, Thu khdng.tidu vi bibn, Oicfi. nghlo ,, Snry{ LaNH T{r'c str Gj6 qubn thbi t,do chitc g6i crta ngudi dA n &, Ert bdc lg,r\"h i1o b1i pitiln. CL&hyiaechih€hu t\"bcfhr,oo ri&.v t& dd.p, ngfi, nhd. hhich mwon \\6r bubn nh6 qu.6, kh6ng chica gi d.6rn klruya. { C6ng'rti€c cfi,u nfink clulng nu5r1, qua nd,nc- kh6c. \\ 9*ng nghi ngVi aibn a6rgg clri nid t Taan 1 ai6t l6n kh6ng . \\oig 7*; eudi, mirth clwa qaen.lt) Dlchql'ho: \\ Gi6 tbng thbi quanh g6i, .4 Hoi bdc rht cdm bd.m, trl Tlm chi6u cho nh6 ddp, ,i .,t - Cftfs chc,n it'A khdch n&m. rt .'t, : vt ,.

NJrd nftd lhric sudt sdng, Ttnh uiQc dF sang nd'm. Erbng nght mi6n man niic, Vi6t bdng ch&ng quen ldm. xuAN'r'RilNG Cbrt thtch : ' l. Vi€tl6n kh6ng: An ltlo dd'i T6ng lim tli c{t ciuc' *(c*n\"lJcahyA-\"vJiQidc yl'atla).y-vldt tdn t<trdng bdn ch* \" quan uddt ddt qudi stt> x6..Hf T[t\"c !'FJA]r '3lNIl Blnb sinh vi khhu tflng thflnh chAn, Ti3ir C* Plrlr rrerii thc'ri hiu thAn'' Tfr chu v0 nha thuY td'' ngfl'l l\" dtry Dr hiiu tlri$t khAi ft6i nhAn Chi lan nhflt uc ddng tAm lii' Phong vir thi€n giao nhdt xtl thAn' h0 v6t, \" Co bgn thft thAn cAu lfln !\"' lrrtvc tri Thidu ni0n do*tn dltl Dfcft nghro : . dtia trtnc PHAN SINFT Ddi, vi c6,i miSng, c6,u ndi dia mi, h6o thfit, i[r'c cu]i, mudi n6i minh ld. ki6p sau c&a 6ng T6 D6ng Pha' l';* anh hl6ng c6 nanh thi ai kQn toi ? (21 f-]it,v t6i tuy c6 hchi n<) kh6ng 116 l6i cl\"o tt'gu&i khfin' ai!:l,i,r igi xhfrng ngd'y Id ddi blm din74 t&m\"thom tlzo nfut cd ehi cd lan' l{,:'; trong can tuto gt'6, ra:i'i rui khi6n lgi citng nhsu & mQtch6' {i8

CAi thAn b! rdng bufc chl ai ci,ng uutng, uit o(ti uQc Ebl, Tubi ny qin it, ang rd rdng Id dudng iIA'i dd bi& qua bi' bh. D{ci rhc ! ' Edi ul cdi miQng dua ra thSt, Chtrng chinh 6ng T'd dbi ki{p rbi ! Ai ui khdng nanh ildu ki(n tb? Tt dil c,6 lriri hd uu ai ? Chi lan nghla hqp |hd,nh il6i bsn, Mta gid frrli crri & nt{t.noi. Cfing b&i cit tftdn ndn cd l4y, Cdng cho tubi tri ltiit ihinr. dei ! HOA.r-0 TAO Chrt thlch o ' . Nhfrng ltri clni cfia tAc gii: I . ' Pha llli : < ?1r ti€u binh sinlr ui khhu mang.> q. (Thcr rcfi.a 6ng 'f0 Ddng Pha r Tr5 cuoi lnintr ol dot * vdt vi vt cii rni$ng).<Vi ctii mi|ng>t div rlting vdi nghTa bdng li : vi nhftng loi giem pha. danh \" r Truong Qudc D4ug thubng chidt dlr dii P/icn silrl ui hudc, ngir phd'hfiu th{, dv lg mdi lqng Pha thl, tritp ni(m cQp lftri, ui chi phtn phgnr. (Ong 'frtrcrng Qudc DUng thtrtlng tlem chii tdn t6i vi t8n Phan sinh tich ra trlng phln db n6i tlirii, ngho ciing hay hay, nrdi tli tdi tloc tho 6ng Td Ddng Pha, sqc nghi ildn, lqi phi bubn cudi). Tnrong Qudc Dung ngud'i lAng Phong-Phri, tinh Nghg-An,.tt6 tidn si tidi l{inh .\\fQnh lAm quan tldn Hinh b0 thuEng thrr. dbng tird'i v0i tAc gii. fr! Pic thi : < ?/rr'i\" sirri i<i c.ti ltrryc lri lrirr r. (Tho cfrn T6 Ddng Phrr : Dni ta di.u ph;\"ri clrl hidt gua bo bdn). -\\ 90

llinh 1. f'irctr str;h: t:lr! Phau hil;i;, tr\"1 !'t Ii\":ilt {'hrl ngtro'r !rirr$ lih,rr Qui, huy$n fl:tnh (,lil;n-''irg, :inli l'lghd rlr, flri *tt rrhiin 'l\".iir liSo. ni\"'r Tirrh ,\\ir.:rrlr t iirr i2 (liitii ti}:ig kirur t'ir'! IJiQritit. Itirtia 'Iin Situ t'r[u'lt'o'it'li]r.ig'irT!'iriurr*ri''il1li0{i:trf.l4h1r)rieriliniigg Cao onfi Clo 11rto,'c i:ir iril:r srt uiiin v(),j l'-1li'l,r ttfr rliing rnrru triiykhoi tlcn lirrr llt ti'c (\\-i plrrip nliii nlrcrc clfnl ;.1r1:rt:r truung t,,..ir:t vir.tl cho 24 qrr1\"}n ll'i; ile;tr ilqc liro tl'ud\"ng) irong sd nAy vb sau cd ri quybn dug'c liii\" rX6, r'i{c phlt giic, hai dng ctng bi h1 ng'.q9. 2. Tho'tfrlr;f t$ trong Kinh Thi co ciru i tt \".lrd i{i {6c ngd anh kiQn dtrqre tiri). I)Ay tAc gil cli mugrn hai chir tttrrrg n (suo clrir.rg cti f rrrii kni'bi tr;r 161, Phnn sinlr dfi nrii ni6e nga r itibu gi khdng lrvi ciro tric gil. a -* TSAP NctjY$;T TIIAP TI'{T r!H.it, E7 qnirrx,.ir-. t$: B0 rrcsff-iu rArt n{u, cf'ffNc i P BFNH III4.N CHI TT.I THUt i {Tu.ybn nhll E Cilp l6i tr6n diQn nh{t-thAu c0, \\ Thftc hiiu kinh hhan b{t cim h0. Du khrl hdt m0 Phong vii 6c, u t Tlnh lai s&u qdi ag& {m thu' ' Brin sinh mQnh b4c thuong k0 lf,c' Cfru tir tlm toan khi6P hb tu. Ea ta Ti6u gia cr.ru thtti b{c, Khfip tuo'ng On ?rgt riY vi tu' ilN' :'\" ;\" r,, 1i 'j,iJ . ilr i\\l!