THƠ CAO QUÁT

Thy thuyDn trtlm ngh\\ & ld,n &i linh, a&i ddn. Nh&ng nhd lchoa hogn, mQt n&a ld. ttdng d6i thanh btpch, Nh&ng M hdo tru&ngtrong ldng x6m, phdn nhi\\u ld ng&i Idm uiS cfi.. TrW thl pWi lo bpn ni dlch ngt gid. ngodi thi lo ild,m Trln thisy pt*p enh ntfr aua, d,6tf;::s.Y:f:ilnhtmg' Bpn cluing ta cd hdc Plnn lin tri huyfn, Ad c6 titng t6t AA Isi, (!) fi€c e\"(fng Hia ngdy trubc c.ilng chua ra gfi, Cdn bg,n ld ngudi ild thi,nh thgn, sd,ng sudt kh6ng pMi fwL nua. Ba itihu ch,Em ryi ctla quan tru&ng ild dvyc d,,6n ldn cl6 ngbi, (s) Iim ,. Bbi d.d,p ' hay ld, , bin rrtt ,, bg,n dd thdu su6t dtng nd,o phd,i,(sJ . chim di\\u chhn cd.tr h,ty ldm. chim laan, chim phuong,, bg.n ild nd.m chilc it&ng ndo leh6 lwn, (tol T6i nay oi6t b&i t(ng bgn iI? dua bg,n kn iladng, Nhd,ntiQn tdi nw6n n6i th€n dil';u ndy nfra: Ph& d{, tb ru'a dd, c6 ti6ng Id nhi&t d,onh nhdn, Tftu Ln ai, Cc Trai ldt:'hii nttin vQ,t tuyQt abi.(Lt) fti trai adng & dbi iIA hhing lim &cyc vi.6c phoi gen bl gty cMn song, git a&ng *qng tlwbng, (t) fui ngbi nhin Iryn lang 6i nghdnh ngang, E€n lic tubi gid thi m{c do gdm ban ngdy fi bdi nlv} Ne h,uong 7ts1 Ciing kh1ngJdm nli dpc mdi myc tr mrti ld, mfic, truyEn hlch dlnh bdn ph,wang, (14) Chl c6i ild,u lubn naii nhd. thd,p, nhyt c& khi phdch, fiiE6n l'fu 6i.A gdi ddu ad,o tly con md ahflt. Giti s& hgng ngudi fr,y xudng'adi ud.ng c6 g\\p haicg, TllJ crtng m{,t d\\,y, trdng ngyc il6.nh, thlh sltc rfr rugi ra nd thdi! 305

ifi'*.\\g& n6tzt ddn chu;vQn &1 ni' dg nh&ng- hi1' ngii' t Tin gii rbi, t:itt' tting mong gi nfta ? fira, A ldn'1 cuns Hodng' aq, ,in t ay dtrt thii'm i'a*F in{ xni ad irA, tAn nhi thit ciia hui ctt ; tni md, lgy ru&ry hni lgy,. d6'ng lF,n rlaht rugu Yi efi'ng bio ,ho bgn cfr md thdi' tli U' Ii Hy Vinh' bi6t' l/i' ni\"i iut cin khde,- Iihins cl#t, eh| mdc chfing ilian Olch thv: Drbrtll lld thdnh chiu tag cilng bgn' Xc6mrubiliaruonkghdnngghlrntqtl(uintti6Iqrt ddu : nltau' Trdng udi ctrg ben ng& mdu td drong' Tuhdcirtchhe<At nd,asbanugdsddcPfthsr6t 'Ct; C&i a,, Trubc Thtch An'Idm nrti dd' aa' I'hil Cit Ifrm na\\c cfing ufta lr g4n' ' o TiNgnkottiOttatgopiltcibhn&nqgudqgueiln6nng1tP- Id-s'd-rnog'ng: NdBQmduTHcmai6anudcidt'nrcrng&ioign-niu'gngviQ{ic4nilhccdhatlknfbcthgo<fditnzgcgd,igaoednigdhoh.n\\cngihhth-a.idclocdnth{h!6g1rv7'y' 9on'h!d,n naa ihti6 kh6a xem clabng khdc ? IVlrrrno Iib; dbns gid.P cv ba tlnh' ; xta' i;,'; chung ihq, Iinh, ddn ldnft roia .' Nria ldng da mfi li6ng thanh' N-VliErdCicl6up'U:l:ideucP\"Ph[ih4di&r\"nui ulPihoaqha,iatqencutfn.anic,ngdtdinitndllnngltdim6aainI-n6g.hngIi.dn-btrrnhaaontn;bd-g.tig6an''ldgn' g' 1, t06

rvdd chi bic, mdt tug ldo lugdn \\, I.di < tam qug r lftrr chugdn lrint quan; I Edp bbi, bon rftt hai itudng, Ld.m di'€u qug,Idttt phvpng hodn11 bac hag' I I liig dortg Iftr chia ta11 l(ing bd.c, ltiNhrin tiQn <fuiy xin nhilc mdg : F Ddt ndg r'la lfrm anh trii, I Ct1 ?'iiu rin, ,'r, tc ?'rni ri'Iti? ,t t Khdclt nam nhi ch&nq Di t|$ thai, f)ttn thdrt ry dd l6y ctrong thtrtng : I .lVgiii nftin lang sdi rtghitth ngung, Bgc tdu do ldm ub lans b6i.nhc\". Ltti kltdrtg Ing mgc ftda t{iirr thudn, Ttr hich btrg gLn trdn bdn Phuong ; trIdi nlui udo citi ra lubn, Gid lldi n&m chtt b\\n giad'no uq, con. VE clin sudi gdp hbn hai cu, IIfin mil dkg, hlnh rfi khd trdng , . ViQc dbi nglfi nhirng dau ldrtg, ThOi ta giei qudch, cdn mong nft 4f 'Edt Cungy Hodng, Nrti KhA bdc lhi, Etn ticng noi chiim bdi lir dubnq 'Thay tdi lgg rrit chdn udng, Tin cho Hg VInh ti(n 3,rtngl cung hag : R&ng tdi mgnh kh6e bdg nag, Tug r&.ng chaa chtt, nhang rdg tlang ili€n. NGuYfN eut LISM GLd thlch : l. Ngugdn Tric Kh€: chua bi6t ll ai. LA HC yfift, t&c li L0 V.{n Trung, ngu&i lAng Thuqrng TShounqlnlinglrP, h1i1r6c,titdirnrhsIHkihoNa$Ii,Iiunatyud{nt huyQn Thu&ng Phtic;huyQn nr'irn }Iinh llQnh Ttn, tiuh Hi thri l(} (1839) ban thiin vai tic gil. 307 t-- rltr

2. Cdrr niy chtra rO nghla, ng0 ng,uyen vitn co cht chc! llm. 3. C&i io ufii (thich lrSt) : Li Mong Chinh ngu<li tldi Tdng lirc 116'tidn si, tlu<;c bau ao bao xanh. Mdng Clrinh c&i io vii ra vh rn{c rio bAo xanh ngay truoc m{t vua. Ngu&i ta dring iliFn uirl' d& chi ngu<ri thi ttd siip ra liru quan. L Thtti:lt .ln : nrt)t huyen ii tinh Cno tsing (Cao L4ng). I,hti. Ct: mQt hu1'{n 6\"tinh llung r-rin (nny li }lli llung). i>. Gidn: huyQn nh6 it xitic, * l'au : nui qttan trong. 6. T'hr|ng ?in : Il noi ba tiuh giip nhart tr'rc li HA N$i, Narrr Dinh vi tlung Ydn truoc iliry, l'hrrdng 'fin ktri dy thuQc tinh Hi N$i (sau aiii ton ln tiuh IIA Ddng). 7. IIuyQn Phan: khdng bitit l:'r ai. ti. l|u dibU trilrn quy: lA 'fhirrrlr, Th{n vl Cln (Thanh li6m, Cln thiin vir Si0ng niing). 9, Bbi ddp, bin rfit : d,o chfr bio ohutrng ln giii gln, cho cn-iy - Kiln ty lA r(t to ii k6n la, nghia bOng ln b0n rrit cfia dAn. t0. Clrinr tli?u chim r,1ur.r : k-'hi chinr tlfr, ai ciing ghdt, Chim Ioan chim phrqngr loAi chim lAufr ai cirng ua. ll. ?ilu ln r bift hi$u ciru Chu V{n An (xern chd thlch I bAi 7l ,r Vinh Chu An t\\. ttc Trai: bi6t hi€u cha Ngul'6n Trf,i, khai qudc c6ng thln ttdi H{u L6, ngu&i lhng Nhi Kh{phfi Thudng Tln, tinh HA E6ng (nay ti huydu Thud'ng Tin, tinh tlir Son Blnh). fl. Re gdg chdn rong: (Chidt hgnr), Xcm cht thlch 3, bel Ttln mdng hbt Bd tig trung hiru tdc. 13. Ao gdm ban ngdg: f nrii hibn hAch. Nhung tlAy rl(rng r'6i f mia mai, chd nhffng k€ khdng xung ding r'&i chuc vi mA l4i hay pt6 truong vdi xdrn llrng. 14, Mfri la m(c: sich Lvong lir : TuAn Td lA ngudi ttt ki6m v{n v6, thu&ng ndi : r Thd nito c0ng c6 hic mii mg'c & mfti 16 m$c mi thio hich vin r. 308

\\t .l Nrl[\"NG ob rnAc r45 t-ht TAP ED (fh5t tuyln rhf) t ThAnh hg th0ng thOng hurrng lj nhi, Cbl danh truO'c tich lgc quy€n ti. Chi kim thOi bign v0 dp sry, V{n thuydt guAn An hiiu tt? y. Dlch aghro TIro v;T ,. (7. blt tuy$n 2) T & auA ilrtnh con em e6c ldng x6m rfn rd, ii .r Bj ehl tdn, ghi udo eb ttE quy€n t&n. Dtn nmy, cdc ngudi ddc su6t khnng 6n lfi,m dQc nfia, Nghe n6i nhd aua dd, rn tn bsn ,Ao chn cfu quun itgy (tl 309

Olch tho : I)rc6i thdnh nhdn nhip trai ldng, Ndu ld,n ghi sb rbi uting g6p qngtn\" Brig gi| cdng uiic dd gdrt, Sgftc di)n \"tre t:it {to biln lrong tri[u. N(iU r\"liN viN 'l.U Chd tb{cb : l. Tlreo Er'ri Narn th4rc lt1c, trongrlOi Tqt Dric, vi tii chinh thidu hqt, phli nr& nhtng cuQc l3c rlrry6n ilb l{y tibn cira rlin nrua qu:in {rang quirn dgng. Trong hic rld, gi.rp khAnh tidt tlri vua ban rio nr{r' r'.lro cAc qurtn, ctrn rli'rn thi vin xo xAc. 146 - Ir Quan tAy bi€n tru6'ng \"vrtn lhi6n thidn, Khi6u tdn giang ttin hf d:1ng thnyEn' ' Thro'ng cb tr.r tri du tlrfr lirc, Lu&ng tluhn chi6n si ngga lanr yOn. Dici aglhla r II Lueng thyc uQ.n ro ngodi bi6n thiy Quan tdyt kb hi,ng agn fr.y nghin khfiq. Btk hdt cd.c hg:tg thuytn, tr b€n sdng db chuydn ch&. Bgn 1,6,i bu6rt, trg nhi6n du{c cd.i thrt .ngdf- rdi,, Cin c(n chi6n si hai qudn thi liin.l6c irhuilam chuhng ni m!r. 310

Dfel rlo r t\" ,ii tdg lrong t&i cd udn, I Linh bhn b&t hdt moi thug?n uen sflng. rl Nhri brrtin dtqc dip chui dong, l tlai qudn t'ftii;n ''i ttirn trong khai rntt. I Nct'r*[h viN 'ft, r47 *- KnuE OiN (Trfr th$ tuyln nhdt| Phidn nguyQt thuong tllnh dlnh' ChiCu ngfl c0 y kltfim' ft'r blch ti6u v0 tltanlr, Vinh dtg l*u trhm trhm. IlAn hoirn khii'i hor\\rr tr.ra, D6i irnh tinh ttic thAnr. Chi tfr lri{p rin iii, Khii tri cdnr ltfru crim ! (kint). IJtn horr tbb nghi6n diQm, EQ ngil khirc tubng {nr. Vi phong tfuing vi6n phuc, Xuy nb{p u nhAn khfint, Hgc ti Thrii ti€u kltfic, Bidn vi B.lch tlhu ngirrn. Nhrin sinh tr; hr\\n thfr, Lui v$ng di thir tdru. 311

' KHUE O{N (4 bli tuytn l) Miln,h trdng lin ad,ng ullng ofic, &i fia chiln d,o c6 don cfui ta. Btn b€n atuh l{,ng ngtlt, l&6ng mfi ai6ng dfng, BEd€nm'ld:lnddi,.ngihs&t il&66nnggFl*\"Snghb\"i,ilfinh tl6t. Nhin b6ng minh, rtnh cing tMm thic. Ca kta mang n(,ng rtnh d,n 6i, Ai ngb c6 su ngiv rwy I Eoa ben x6n n7r6 miu trrai dep,. Nlrd nng ch6 b6ng r?p g6a hfrng ta. Gi6 thodng dua hvong xa, Tl$i uia tpt do cfi.a ngv&i dm thd,m. Btlt chvhc WAi ruo ai6t khfic .Th6,i ti6u,, (r) BiAn ru6 thinh bd,i.Bwh ttd,u ng&m,. (2) Ngvdi irdi khno nio nhw thdi fi6 ning l4,nh, Tltoi tilt. qua lg.t, tdng nguii cfing atny ithd, D'lch lho t trdng u&ng udc trdn khdng, Mdnh Soi ado chdn do ed phdng crta h. Bdn bE im bdt nhu tt, EAm ddi chlm lfi.ng tibm thaa gigt tbng. Bd,n khodn nglbi dftng khdng,ion(Jt MQt tltn mdt bdne ndi ling adng thdm. Gd kia dn di khoe bbn, Ai ngb nall co ndi nibm ngdg nag.

Hoa luoi hdng rdm n& dkg, I., r:l{ -l Vrqt noi tadng thdp h$n ndg leo qua. .. : .ir.i. Gi6 ifua haon,1 thodng sa ra, Th' bei udo vgt do-crta h dang Thdi. tilu n hoc trt ntn shu. cdu, Bi6n ldm mQt khfta Dqch dhu > ngcim chung. Ng'r:di tbi nhlc tif:t Is.nh nbng, I4nh nbng thag dlli thl ldnq citng thag !' vO MONG IITJNG lblch : l. Thdi fidu: rnQt chuong trong tho Thai edt, linh Thi, h3iic6mchAnu t s, Bt thai fiAu hb, nh?it nhdt hdt kitn, tam ht I > kh6ng thdy, coi bXng thu thu). s{y kia ! ltQt ngiry ba 2. Bqch dhu ngtim: tl0i Hin, Tu II5 Tuong Nhu c6 Unh lrlTiBcqrhLiccuhliniiVclghiuncndhnQugsucitclimrnr,trrl.fgIcTdp.uyhononngin, NgYhilnllrr,mQnugvhlnge.ldbVml8i sau toan ldy mgt khric hAt ggi mgt cim rlgng lgi dy, l4s-PHU Tu(INc Ts Vt vii phg trong t&, Nhfit b0 nhdt hbi tbdn. H6t phirng y qual nhAn, Ac thir lS doanh nhiin. Vfin tfr kim hA cu? - ThAp ni€n bfit tuong phirng. Tr.t v&n trutrng di hy, Hb hfru nhAn gia dong? Ttch gii dd hg dibn, TbAp nrdu ph& di phong.

,-EE- 'lq thfit }l*u tJ thu, [.ir thnc vO tAy tl6ng. Qui lrri tli6n cfru vu, I-i' trr viin thiiu cuug l'iriu cung hii'u lrinh li-i', Tiin tri tlibn bdt dfrc. 0 hO c1uftn cd nh$n, trlr.ri d:'rc thuong gia h,rc. Nhtirr sr1 lir quai ngQ, Tam tfri vei thAn tinh. ' I(h&i bi{t dqtc tliurrng liir}n. Xrry ciiu nlrrit giao tinh. Dutrng tlrrrqrug sung phl cam, llir t{n sfiu lQ llch, Thr'ry gi:r vo chir nhAn, Khd'thri dlrc h{ tliich? 'f0 tritch nhiit di cfru, Dong tiBn du sb rnAu. Tri0u lai If tfru l!ch, Ng$ ph{ luu hi tdn ! Dfc'ashro t *\"trdt v;i,c ttbu TIfil thiu cling adc l6n, Mdi bv&c di ICr ngfup ir,girng tluin th&. B6oe gdp ngubi do khd,n il6ng ildn., fMer\"Ai 6yl ndn I6y tay, nttfuc mllt No &Vo VA lfiiz.Anh ruy ldm ngh.E gi? Ed mudi nltm lttdng itu.oc g(,p?, Clfug tlwa: .Th6i cd rdi ! LAn Cf 6 ai mtchn? NgA.y tuttc c6 ne6qg & chin iI€, 314

tubi nnlu tum cfi.ng ild.y dfi, (r) 9i.-i,1rr- tt rubn tllQu tf' mdt mio, I di l;iint, nn di1' d6. tt, rulitt,g tl,i bd humg l.rttt ngd,y, dich troug ling igi h6i tiht. thu6; hj hem,, nQp ci l;hing ihrye. 'rt cd 6i ! nguo'i cii tfia 6ng, bdn srtc minh dw mit nhd, bu6n, iliri tfuDng xiy ra nlfing d,ibu ngang tdi, ba.nd,m, tin l;htittg c6 tinh thdn,, chd mudn I'hde m,.uth db lim dn, hing ngiy crt b! il6nh m,6ng lu6n, nlfi, tli cfia ngot aQt Ig iti)y ilrt, [b4p] tli ngtbi nd.o cting gdy 6iv xttung. wio md, khdng c6 6ng chfr, bd di, cin bi6t ili d,6t ? thu6 ilb dd l6u ngi,y, lincf,irry muhn db dd,nh dugc md.y gtnn, nay, *6ng nay dyt. tQe ntou, li ny danh ad mdt cd,i binhbdng nggc luu Iyfda Ang elld !)... l}o l Thdt thbu anh ad,c hdm, ilI6i bwbc lgi than th&. Bdng gdp ngrbi do khdn, Chm tag IQ gidn gi4a. Hdi anh gid ra sao ? Mubi ndm kh6ng gfip nhau. Anh r&ng n6i chi nfta? Cd ai thu4 matrn ildu ? Xaa cd ruflng'chdn it&,. $15

Mati mdnh khd, sung tttc. \\ Thtr trtdu t! mdt mila, : Lang thang ki6m rtn khf.p.' Tr& uF. ruQng bd hoaryy, llq thu6 Ig huong thtic. Thui td cd hun kU, Rudng rd khdng c6 duqc. Chao 6t !bgn 6ng ura, C&a luing dem bdn sac, Vitc d|i thahng ngang trdi, Ba nd.m klfing tinh thdn. Hd khdng mudn kh6c mgnh, HEt chfti dtn roi itdn. Nhd trdn thftc nglon ng1t, Dv|i tod.n gdg gio caong. Ei & ildu khdng chit, Bd ddg tim ddu hon ? Nq thu6 ldu ngdg chdt, Tibn &'md\"g quan ddi. Sd,no nag ltdg IiAc rvqu. Blnh ngar: ld tag roi. KIIUONG IISU DUNG Ghf thtoL : sb& l. Theo diQn tich thl mudi mfiu li m{t sd rudng ldn. l'fg* < th{p I (mu&i) li cht c b6n r (n&a) vi6t liirn. 316

L4g -- THT.I(JNG LLFU ETbN UINH Cb Tuong hge ca, S[t itiQu, htiu 'fhugng ltru dibn hhnh, Thrqng luu diEn rlia danh d!' ki' rlia nh6n hiru phg m6u t& nhi huvnh bdl tg k! cd dQ gi6, liu nh6rr v! k! dQ t{c bi ca di phriug ki huyoh, vidt Thugng luu diEn. TA thfi dp lln Di ! H&u thii clridu Qui Trirt. Vi quAn nhfit ca < I'htn.rng luu dibn r, Bi phong tidu ti0u trrtlng dogn ttty$t. Tich vi thri dir luc. Bdt nhin t:.rrn ttrcrng lY. Kim vi Snm dfi'Thucrng' C{c tai thi0n nhift nhi, (nhai) C6 chi€m Cao li gian' Cao trfurg hi luy luy 1r Nlrdt tridu uybn lij' tfr, Minh tinh ung ddi thity ? Qutln bdt ki6n: Kim scrn giao nhugng thg, bOng tAy vinh tsy tuang girro hd. Tir kinh bin hqp di phAn tdi, Qurii dE nhaln gia tu quai ng{l ! Hiiu rtiBu ! hiiu diDu I PhAn phi b0lt hoAn, 317

Xteh b6 hb thuong khir Phtng' -- Nhatt tir khrir hb doc hAn I Dlcft nghro I ult uAnu lHtrqNG Lru $lnN f) ' Trong cfo bdi nhgc 'Tuong trgro ca ' Nth{u . Sit diQtr ' xua {2) c6 bdi hdnh 'Thwgng Iuu d,ihn,. Thwyng htu dftn l.i. t€n d&to & nt:i d,y c6 ngudi tho ntg cl#t mi' cnlt l;hing wt6i em mi c6i. Illit nguiri hdng xdm ldm thay nguii em bii hit bubnth&m dE cl& ngvdi anh, ggi li, bAi Thuyng luu iiEn. Tay trdi obi 86'rr, (r) T'ay phdi udy Qui Trdt (a) T6i luit cho anh nghe mQt bdi 'Thuyng luu dibn ', Gi6 bubn, hiu hlt dftt tilng lthitc rt$t. Tnrirc hia nhv ch6'n t6i taY, MQt phil ch&ng nO rdi nhaw. BAy gii, nlw sao him, sao mai, Itl6i ngtiri mft pluwrtg ttbi. Hd.y ngod.nh nhin miDn Cao li,{b) IlIb md, sao ngbn ngang ! . Mpt ngdy kia anh efi,ng ld'rt' ra ehdt, Cb minh tinh tring tQy odo ad t (a) ,lnh. chi\\ng th&.Y ? CAy giao nhtxnrg & ni.i Kim san (7) BCn tl6ng, b\\n td.y I&n hnrt tlta'y nhau md tvoi hitt. Cdt t& khrh m'ir, t,tttt xi ra dt clda, (8) Lg sao ngriri diri. lgJ li'm td.n nhu tlt6'l 318

L lb rcn.chim, ddn fuy di kh6ng h& aE. Ittufic tdi cdn c6 th| may churyg nhau iluyc, (t) ttgndi ra di, nt.6t thd.n r6t mr&L Tag trdi ubi Bri Di, Tag phiri uAa Qui T'rat. nqm)'i hit khftc < ?'lwpng lvtt ili|nn, th&m hfrt hiu, rult dau lhftt. Xtrtt, lu11 rhdn khfinq khtt, Gidu phfit l:hdny1 nit ri.li. /ifcr S<inr, Tlnrnng d<ii ng&, Mdi bAnq ntit phuottq trni. N/rin frdn lvii c6 huan$.- llii nt& frio ngrr4rc ;r:ttrii, ]!ni unh ciinq nitm e|iig, Jflrrtr linjr dinh dc[ ai ? rlrtir t:o tlfig ? Nrir Kirn cdy qiao nlurqng, Trui htto cldng trig thug il'6i hrhng, Tfr kinh uing.g6c toan r<i ra, Ngrdf sa,r ldi nglfia tinh ch&ng chulng ! Iiia cdi chirn buE, Ild crinft khoi dl.rng. il[il thrirc triti con ntug chung, Ai di bq uo lqnh lilng.NIiI]TEt N VA- N I],\\CTI 311,

Ch6 rh{ch : l. Thaqng lrru rtiin : t0n m$l trii hinh trong cac kbtc nhqe phh xun. qd 2. Trong hga ru: m$t kbric nhqc plii cia d&i Hin, gbr-'r tiing tlin, ti6ng sAo, tidng ngud'i vtl hAt virn gd hda nhip\" !6n vOi nlrr,rr. Kirric lai chia r:r nhilu diqlu trtru : Biuh di{u, 'thar'h dieu' Sit tliQu, v.v... \\ 3. Bd Di: cotr vua nuoc dd'i nhA An, klricha chdt C6'Irilr:, d\"b\\cr.nadf6'ininauiVttlv'iqh,.uiiicj^rBnrn{nreOnia:g|hnD,inuilincl,i,rpr,:nncirtt<Clrccon\\mihingrc*gilnrnanrhI6tIgiAu'6:fr'itcdtlDlt.hninipthi'gAtnirTo<dnAElh6iinrliIrl,nirh&rrQhrnnanktithhtvii<nryucoig.Dhlnu.gaogI'a'ihknikhttrchdcidhinnTlTgugbldrltiirr'rhlirhln)niuturtdvut:'un:nrtaniggi.,,thcIhrihubltoiciii linh tt6i.tQ, cttlitaTrntrilud: ncotrnu)'vbunanngduicrcchoN, gnrh!,unrlgoTi XriutAknhrtihnug,nch6ini'luvcir nhrrtrng cho anh. 5. Cart Lf : tdl ddt cir:r phia nanr nrii ThAi Son nrQt noi rnQ tlla ; ciing lA tdn rrr$t khtc hit trong klri ilrra trla. 6. Minh lin-t : rnQt thu co, llrtrri'ng lArn l,irng vli hoilc lqa, ftt6tnniiudh,iokl,ihfccihhicr4chdhpnulry{cn{dt tcthtfrradi ngngigarnirol1:&i6crrhvig6rotu, atkintr?ititliurmt lAtr:tctlltr0i nn'rinchA tr6n ghi tinh ciiu tlin niry hricno,tiil7gf.lioCmirigSiUkf ignniiiarmocopnhhloiualqitnicgyAy:t'ucttlrrriei,r*nrp0htsiniaciimhtldpNnlgrhinrhirednod,npgnhgtiruut&goii'tthpauhgfilgltitAdIyii' ciry' giao nhuqrng (cfry nhudng nhau). ' S fri t'inh : logi cAy IOn, hoa tin, nguli ta ha1' trbng l:irn r:inh. Theo s6ch a Tuc Tb hli ki > b:r nnh em ho f)ibn khi cltia giliradtihri*,nit,innhguxdi'icalynhtirthkiiiynhtlridr,trbu&oochasiirner'nltrlcnhgia: nhau, r:Ay b6ug cring m$t < cA1' ta hri lai g6c, nghc tttdy *ip bi chia c:1t mi di heo rii, anh cnr fhOne bing cAy hay sao ? r. Rbi ba nguoi cing biri ngii kh6ng chia gia tii niia, cAy l4i t6t tutri. 320

9. Mil thrrbc o&l cdn cd lht mag chung: do ciu ca dao c6: Nhdt l;rch bd thuqng kh& phtng, nhdl d&u tic, thvgng khd thung, huynh iI( nht nhdn btit laoryj dung (mgt thuoc vii con c6 tha may chung rrharr duqrc, m$t rtdu lhdc cdn c6 thb gifi chung nhau \" {lugrc, tlrd nrl hai anfr enr lgi kh6ng tlung tlugc i'rhau). NguOi ta thudng rtirng ciu niy tlE cbt nhtng ngu0i anh em kh6ng thuong yOu nhan. BAt nAy cri td tid gii Am chi viQc Tr3 Duc giCt enh tA Hfng B[o. -I.5O EONG VO NGAU Hdi luc todi s.c: E6ng ail, ng6,m. (nhqn pit thi). lihin hru thi6u tr{ng tbug chinh phgt, ni6n lRo bi kht, du u Edng Vfr gil, bdt cim . luin cOng, dEn luydn quin nhi. Edng bi chu nguyen, t& phurrng. 'CKahoo{ndgibuqubadnt phi, ,B;N-4hcNuhghcviAhhnAirmuba'fnnlohgl{tmnhadhngbth\"r.kr innrl)tirubni gth, rrcng? Ttcb trlng Bnnh thinh vi, Thflp' v*n trr hh khhu, Bach quang kh&i nhdn nlttu, Xtch dd nfii ttridn thu. Ung Ii thft phong hhu, r Nhi ctiing digc hil phu ? T- b Trr{rrg tai Luu dli Toin, clai phi ngO ngfiu ! Egi t:.ro vd khi tiri, Ldo chtrydt tr.r suy hfi. khan Dii 'Qftur0:tnc l6c c{nh drrcrng tfr, hA hiiu ? 32r

'thfiy phi vurrng thb, phuc v.uot:g thhn ? Nhfii iqp ngang tang h6n thd trhn' gdica,ngphnr-igonrg'tittl&onfigot'try Thi phdng hhrrh oa tha nh&n ? ;;;g io aao o&i Dich nghlo i tsAI NGAM EONC VU ' '(StitcmihrditncooaigtHrrNlddAlqt,ahine*nho'p1ihrtctEliui,tad)ocdiddhinu'i3sgg'sai'6coihnDNvhdd'y'ui$ittIB\"ne&pEinc6iaIfnurftilgttfnnrDtagtt6irtu'unab\"ogEgi t1YbgllrTdtfEiil'ii Iin chih d,6ng cco rQng rdi kia' lr6ng khdPrabdn Phia' Chim lr|n eao khin'gth'6'Y buY' M6y trdng tt6i mon mdn' & trong ;i:ng' thodng fhiy o6 igudi th'dp -HKdhii,zftrgw\"&cs,aothnehni'aunag, ubo!ittldgyiir6nB\"dA'n'hy kh! yl-foo x6t th6?' thd'nh' 1t\\ Hdng nwdi agn ngudi d*u ldm mbi h- -nm' , cho niQ!'g ia,i u*n qioug aau ph&i ld' do ngwiri' (^) *irnai xt\"lr ie ti ilua IPi' (31 *ng Xt cdn dvYc Phong l'fru, (r) ck&hhcdfu'aunnahdd'o,aln'iohmdund'nhnudFiurcPk:hfiYelc?itl'nogf,uhailinils,/n. dmnag\"'tgt4e16!rttib-iit-ugc' Thi tfr ('6.'1 -'iiiu Nhrmg fnE trU ht/rn'g b6 Phi n.6t th'6 gi' Chl oi gid c&,-ttg minh h6a mYc n&t' linHd'y xem ch.d,ng mb de, (7\\ Tvac tgc cd gi? w

,3 dilng ld sdng & .r6t wi, ldmtfii nhi wo? , I ,,,;ilIAl chi& n6n ngh4nh ngang git'Ea tr&n tM, 1 , fidni tlwi aira ili ojrd hdt bdt an' . Gipng ngoqi rudrt,,, I QI le itm chui diha od,a mii nhd, tlfip, orti ngtca theo f nguii Il&46c (E) lfic l -n 333 cdnh dbng rgng, ra b6n pharng. cao udng ng&t, tr&ng m€nh mdng, \"Kla thdp thoting cd ngu,bi trang r*ng, cft 6n cdg khd md dau thaong ? theo tr$n Bdnh thdnh, i ugn cung miQng h6. sdrtg ildu'b&i ngadi, t6 ttt trdi phrt. \"Xl'cdn phong hdu, onrr oi nA phu? hta, Todn uE aang thag I bn ai ddm d9. 6 pht tdi ild,u, olng ts pht b6. ucnr chdng ntb da, lQb chn cld c6. dAu bong naoc cht..rtg bb tfit t nin ngl$n'h nglano,Idn ooi itOi.

'.4./'r... (Ginng ngoai *udn I tdgo Ifit thbi: { ngutri Chlusaonbi: mCi nfta L'ittf .thdc'nt,ihi . nghngtlrca T4O \"rlrn HOANG Gvstrttrtoihhrriiicttllri'hlntlhIqgcbi{trl\"orr::tghlvildron2pI\\cri.iI;crt'tIdir'rlt'ii*iit;isq;rlol,+u,nl'ittn,igii'ngg''ll\"irvtcit;t'r\"iJi':\"i\"tr*;\"ti:;?a:ttri1ti';'liJid;tri'ur;niiutB-Flrv''rdJtfp''tnilno\";ghntnUtng*i.rr;re$(\"tnItttiilt'uurrcr'tlt1rtlhrrrtrnAtr-gr'Unit'tibg\"\"t'kcl8lc!.hl1rlrrng6ul9'*y\\ic6''{rY'ritir-og?nnln-nbsgn:qi:!vunrl16iia0ih}tnn-notr' Gti chilY ilrtgc\" ;J*:lili':\"\":T*\":x'l,ll:[?il:li*k-**',,:xli,:]i;vb;;tn;TTrt;iTirq;gi\"rd;len;unii;n;lo&go'isth51n*'iir6i;v.ut..c.r;JttlihsTdha-LttiLontfi\":thncntcgsriihgunnooi''r:inoiou'n/r\\r<gr\\t'uoitiiteiir:t'icctrnt.h\"nl\"aic-rg\"hirftiirt\"lsnf''tihriiirant;\"iilr]r\"itt\\goii;rrtgi]T=lricl'(Lri\"iitcergrutl:ri1ui,tl\"tt\"loce;titirud.1i&;;r;nl\"\"lgd;itt'tg&ailglig\"r'i'i;trr'il'iortoti.'i!iLt'l*oilruv;didlrttt-rtilcnitr'uggfi6otgnItugn\":nV'-'ggc'rnnu.o-li'.icigvtsgn,\\thT:ro'leliltihrof.sdaiiuor'dti'iNigilh!cnn'LkH'uhdirhlpuhihinoii6tru6tdreniarrcugt'thg'v?lln'hllh6tuuul6'iuoc!,irltoin,'Tvltrlgl&nt0$i\"ia6hblndTuniIuclitn-rQintdholrhli;glltoitatAincdicnnlIH'huhIi:uuiahgoh{nun*nucuglcci'' ' lTDlllaii.ivutirrlEindDMibqihiu.irDiibnctAlanCurtnng,uhtjsd'nttnrmehtcgniCiirtmt\"alnhvidgbuiitrtlitiril;itt'itatttlE(i\"'ni;iii;;tiitri'lt'ttji;t*diit;i#Irtc;'rl'c;Os!nrlEiin'o\"lsg\";p;i|''h\"tn-l&ncofr!gn)a1tn-g1o-ntTrgni-lrtica-gaeJhanit'o'iisiir&-nmctl*&sahi01nnunci.crhchttaltirv1{ai&mniniunc'h'ettvldibanubnl\\m<lhltrn$lnditbhl1Tutiui'iirntnnlh'gvhh\"ouh*nonEa' mil tt6 nrA thtii a' 8.Cfttridlttr,.ionhitlhdp:'ln6ichiurntu6nr'$oci'rttta git l{r' tlla vi, triing lric\" i itl,t

a l$l - Pnd'c r..r,lt r.i,o t bfntt rrgrlu brrc l'hrlc l.rirrr ti, (tft) 1'llnr gllrudrng ululn hlrrh t.3iu tv, id$ng iu'orig t tridrr c6p crio b,)n, 0{p quun cr\\u kim thfr chl. vfin lLriinrr6g1i1r9:, hb 6ng tlln llo hlnr lrA lhit:h ? il1 tlro{n rrhm thi'r. blt vnrr, liim tu0 crlng dinh trtrug uhgt ddc ? v0 nltAn tt truy trr;c, quan phg rnfrrr ph{t ngl sril, lfio tl0n.phr{c rr}ru r:hiiit trrlc. nhi lruySn thttv thd crr, rC t0 nglriQp v0 dibn lrr'l flln thfit c6c kirn thgit hdg, khri' lhfr tru v rlrr ? tay gia tf, $n r:rr ng(.rlr, th$p nh{t nhi. l&d rri .von! rlch trqng kbb vi trir, dtlt bln khi hutrng ly. rcutptutrnngggncghOnlgilri di nan, hr'! thlp ngat t6ng nhilt suf,t, Itto th0p hqnr titng uhi(t. 16 ngogi tlng plrlrc tiing, hlu nl0n hfi tdng xufit'/ lltn thtrl vuong, duy tqt tlrutrng. blt thtc rlAn, ,Iillttt tln vuong. (vong) hogn. quan tiilc lirc, ht t clrl,lrrli tutmg, |l&

oich n-ghta r.. ' ,' ' lim' (tj ONG GI}t PHIJC LAM (2) 'NrBN'g\\ugnubwoi&ds,*i6inI'&n&l€gnpn,Eh!turic|&n.lcnwhogai,nnpnhty'gAljihielunftt!nI'auclirm6Ettnngtntdgisahog*ig|itlucasEdnqodhccdahhyu''g1!'cyP'hhtg6rytcn: 'iTa h6i nh6 6ng lfr'o & g6'n td'Y\" ddt t'vgrc' ()ns L&o lg'i ghn' ail trd' ldi: iru-\"A- ch'E'ng bi6t clary di it\"iJmnEtod,n tr6n n'hw cluQt\" *atu n6tl a i*al;' to ;,/;;;,; ffiCht fngd,Y ? Ndm \"\"'*;:rY*\"\";;, iii \"[i\"i, HO.lT;BN';FadNfdhorihfn4dIirhoIsnxtgAi\"ohig6nkuiylnyhkw,nnQa6hnidgrgnt\"\\tiatt'iglttwadi&ngd'ivfgciiicpcn6ahncn6hcetnuioablnndagm\"Q'inle;'ta'9cgWphhhh*didr&igt\"''no6iinp-nnbguhWo,iUv''dnyrvuhadu'inftuicittdcnwh&hat6gtcannd&cih-''ll''l!nawlcginulngn'hnuhns1rgu'ntd7urii7agatbt'ilx.d.idt6'lccttl&;tntihhc''otaf&drwut'tdd'i'tt''l'Av'utmyiwnfudc!gd:idur'daii?ddO&iOi'nU(e8\"i)ok;hf &Oci'6'. ;t\";;\" *: *-'*\"i-cNCN6dt*,io*brtdltiA.6nt,ihn\"c'ai,eheddpn'uww6t'homnruEgP6whflrtwAai'nooi\"ns-ni6nIEhtilgud,krs,nhbrnb6'nt'uicdbhniu'gada'agiahuitydhad''ynt'gcthlwu*t|ntr'nsdcu''tld'to't ttii rDi' rbi' 'a*HNlTl'ud6d'd,imnntgh,g6ddci''h6Ysnidc'nkudgcyomud\"uutu'avn\"'i'\"|ifliId-fgiOi\"iJIt\"ndoirnn&igo/':''thn'€drn\" sudt c& tltrng' md'i' kho/^rn'nfrale' lfia crtng .itn d'd'o'da'1'o? 32S

ciln d6,n chl theo IQ thubng' Lgi kh6ng Phiin ddn d&n, r6m, lchdng ai Phli hru t'6n cd' kh6ng.Lo sg, tltw'rr. cilng rttE *ii'* n6i urial chT toY sdo b6c w th.in 6i ! TAi gi;d rbi''llfio ' tztdng ilt' )hs : ONI ETA PHTIC LAM di chqt gfrd crto Piu'rc Ldtit' ,i ph6 Pltitc ldnt sq trtin chsE' bl gryi nhau' I6i ltd. chubn, pt'.iirp ! cittg sci u*a toi ildg !> niiri on,J ling gi?ng, ufi ndi cho biTt nghdo cbn chqg ddy, t r;ngdy lhn nhr chryr:l' ndm ncig ngdg mQt giqc' g ;grr e? Eirii ttang f\"trrrinalilrong ngadi lftl dubd srrc' \"ii'hqr-rugapatrna:PutlttdiuidntddtFng.und:*rdrtiit.n-gcdlhi6crh{.tdor',uf, c' iilr,g t'6 nghiQp,khdng co ngo.i? At n;odi nA,n,iog thdc Irta mdt' t0{ con bi6t ddu Id nai? nt lOng chlu tdi, tdm t(Ig cttt'. chti nrrdi Pftdn cdn'cd mdt' trdns phen linh nqht6 h!!db-i:lti':t'u:.6xt:,ons' iti,i ,na\" ihco Ia cE dd. Ichb khd1 ]u U tdnq IhEm dLn chtt mdt' ndrn rrrrioi tubi m6l.sudt ldnrl' ,riu nr,roi con tilng ntdf sttdl' gn

Jqodi sb hu6ng cort tdng cti ldng, TI ilini greCmIenthsiarinquuna,im.ruiatd,u nita xudt ? Ldg ddn thrio IA. ptia. Qbuinanchkihindqngtr6pnhidini dtin ldm, *a; D<in khinq Io ldng quun uui ui, Kta milnh trbng tan... tdd itd gid I HO.\\.IJG TRUNG TIION(i chri rbich : l. lrhfic l,iar : id' nrgt phu'.n6 tr'ng t'Anh ,I,harrg L.ng xua. pnLh.hjui_rronl2dng.'g.nI'tgll'curhrirridinnt.grhig'irrrer:iriurcnlchnriirg)ant,-gikarh..meutnrr.)irtnvliagnnn\"g-p,ct.t.Fuiu.olfnnrogen;gh;;-nittr)i,i,npthrgriuronf,nh\"gn, gtThhouatuni 'gtirio;laiar. 3. (lhi ,fho {y. Iruvdn Xutrng vA huyQn Vinh Thugn ttrugc Iili N$i kh,i 'tsz _ QrrAN cElN 'f$u khun nron ngoni rtQng thalrh ht,. Q''Kl\\.Illt\\'herrnuhliacn:iltTnnhtl'dihilicrrc:t.r:.rnhrrtn,(ohytbdnhvcdlgfiitiitihntnhrtcrhrtitgyrirtAnitiitmtnn'hlruhi1rd\"nrkrlittglhnuuic{0cddnccrnrrnrinnggignhggrhuntncrh}.hghrru)ufpgt,rtb.nhraa{firtctdh,b!pi,h?u ? 328

l;llo r QUAN PITiiT CI{IN fu r\" ngodi cEng rern, c6 ti6ng ggi nhanr 6n, d'c,, Jf A ol nhv ngudi & An Thugng d.b d'en cdnh nd'y aE n4n tronh? '(tl lllt1rllrrilndti$mnoirylhaifudpc&c6ngcupMcnp'hg6,bt et nhh&aunE, dn, tinh cdnh ild'ng thwong ! Os wo clva nE bd s6t nh&ng nhi cfr'ng Eh,E, ,ffifrr*r; f \"*ftoq hic ttw* binh, ndo ai e6 il\\ il6n ?!rltng rtnh hpn cho minh ruo kio, rwy udn ltMng ddv, Chl cfi tdu aga udo g6c tudng md klrong n6i. Olth thc ! Ch1tg rem ti6ng nhdn & ngodi ilvdng, Tranh ddi nltd' ai uE mdt trcong. Thdg ndi sdng ntai ngdg phd.t chhn, Cdch artng bbrq b6 c&.nh ntn thuong. 0n lrtn chca n& quin nhn klrc, Dd'f fftirr/r ai Io ntQt mdt ki thqbng ! Ldng hett ubi ldngl nag hia hdo, Crii diirr liinq ldng dra htn tadng. NGUY6}.{ VAN T:J (;hd rhlch : l. An I'tut|no * 7'6nq sr? : Kholng cim t{1' nirrh (Tdng Ttrhn tArrg * 1068-1078), nrdt rnirn, drin tldi diit tlin nh:ru illy dntrng. tl6' ci nhir cira ilan: ben dti nQJr thud. lihi dy Trinh Fii6p Dr.rdr;g lr\\trr cltric giAm m6n i! r\\rr Thu'qrng, ilern tieh trlng d}' '\"'E l.liirrh lrrrr: ll'anh, dAng I0n clto l'tia xern. lJ. ,\\l1nh tir xhon f i)o5n (tlo'i nhir 'f huong) ttr grinh vic liiy cdng vidc lli Lhidn ha li rLlri l,r'i \\' !)oIn n6i ; << Ndu trorrg itti6n

'nlhA64ic.chItlrNnnghmAty$atthdnuigdudn&imgi ,dhkiqnhr txitnutigu6n&cgndgvaquicidrosueg.cuchuu.naThuriotuynqgDcboiyIin,6,tn{sc{en&g.siitdhcniructl6tdlnnc tring rrgrrdli <lin. lsg -- obire rri MUc rXrONG [,ANc \" Dbng ttr mur: itrubng lang HQ chi dt td ts. . Td tg phqc tribn mitn, T'dt nttnh ktfi thq chi, Ebng tir kh&i bdt tri. sii thitt phi nht tri. O h6l ngd hfru ddn, 'f hdn tai tat s&t mg ! Dfcfi ngftto ; cHu 86 CHAN B0 Nc{,rA MQt ch$, b6 chd,n con bg ngya, BBui ptcont6rdbndg,rt\"cqk'&nAnag sgi lo trdng. .{ chit ad,o minh,, bg *g1;o eh\\t & trdn cdnh r\"y ttt a. C,h6',bi kh,6ng phd,i ld, Ahdng kh6n., .Nirrng hing & clrd ndo, ch,6 khfing bi6t chi, Tkgn 6i? Nhfrrug nga&i cd trdrh nhiQm ehdn &n cfia ch6n4S ta! Ph.di ''kn thln, x6t il6n ud l<ing ndy cfi,a nt.oi ngubi. (t) $30

Dlci rhc r Chrt bd chiln b9 n1pa, BuQc nd b&ng sgi ddg. ''t \" $qi d(ig t1ufrn ch&ng chit, :. Nd.c/rdf tr6n cd.nh cdg. Chrt bt 6ftu ngu ngdc, Ch6 h6ng chit ilraa hag. Ngrr&f ddt ddn ta hdi I ;Yet kg ftAn l6ng mdg. HOANG TRUNG THONG .'GL{ thtch: l. X,it ddn 1,3 l6ng mdy (sAt ruy) Ilcin lftrr : D6ng Fhucrng.S6c i6t : e Vi$c br:hn ,r,iJl,g,roi oAn, thudng hibn hi$n ra & trdn {6ng o!y, cln ph&i xt.t to'i *. - t54---cit dr C{i tfr 1{.p trl trir, Cu htrn bdt clm h0. Y khi0n song l+p Ph6' ${gnh dfli nhdt tiEn t0\" Trung 1i6m th0i Phuong cdP. Phl€u ltru nhir hqt c0 ? Bfit tdi diQc nbAn df,., Nhi nt-mqc khi0u du. Srll

Dfclr aglro r NGtrlI iN XilS I*trDdi dn e;in iIGtry m oE ry6p ngilng. r6t kh6ng Mm l€n tttng. Tyfi:*fcrdtrtfu*ttu*tluMrcrtrtyii.tutdoueniignnAhgrtcn6iktln6z.n&r6ngcd*hp\"c.hidap,dtg,.ni,61us drry\". Nhi \"ngrci phiiu luu nlnr rht, De hnn nlwng eiing ld ngudi, h\"y ld cn ofu d : CdatrE eaAfug n6n g}€u cttgt Dlch tho t Ngrdd dmnddcniingtkcnh&nngg}.ndddmftnigeulftin-g, Ddi Nt A.o thl mdnh n6n ghdp ileo, f ib,n thl'ilqi m6t itbng tidu s6ng ngmri. Vilc suu thu{ tluo4g hbi cdp-thtit, BT_urd-&Hccoiln6nncchhhddrdnctg(nt htfriiechucifidcnig\\ht ittahr.'{nag*Uontt'iit,n: vU MONG str.lc t55 - AN TBIrgNc n*nnr- Du du th{t mfi trfrc tbi ng0i, Phong xuy nguygt fuc snn chi 6i. Son 0i chuyEn htnh ngfi trrc ly: B4ch vAn thAm xrl nfu nUan ta.- 3SA

'\\frthiutrdsuoirLn.rmchhuuoucntgirnnratcrcr xlnagulhai,o ri1'. 'l'iclg biii, h6t I;ii:n lg srrng tliirr'. Nl'iiPrlrrit ii thu.r'dt tiin tric'rr .;i. (sri') I)try tir,b [,ri h.raug trung hrrug nidn, Loau .'ia thii' riia Lr.rl chirrh tidn. Vucnq srr t:li v$ngg lqc thrip tli, l.nu. it:ii thtlc thi5c s:lnr qrihn ti€n. 'lrr tdnt qui5c t'hinh gui 'll.inh thi, Gian thhn chiip hinlr tri hoang xi. Xuydn khai riiu tzlnr rluring thii th0m, th4ch vi thiit tdng trung khi. BAn rngt hrlu tuong dia diQn hinh t(k. h&i). l{ni Na lr{' ptrdn vi lu&ng kbd danb. Nhfit danh < Eia r;u{t >, nhfit danh < }l{c r, Nhdt tr& kim blo, nhdt luu hulnh. (hodng) Hdt nhi€n BEc dia bi6n trhn nhi6u, Ld sri' thn danh khai dia kh{o. Nhdt thei nh&n dAn quhn tuong tranb, T&n d6e, blo ti6n d& cb higu. Nh{t phu b{t d&c phdn nhidn tai, YgnB f duvc khd tAng kirn d6i. Ti$n tucrng chAng todi tr! thach khl, H6a dugc kilch phdt thanh nhu l6i. di$m y€n trhn 8ru&ng thi6n kbi, B9di€ch* (kh&i) lf nh&n v&t dd thidu tf. (tfr) Kinh kim nhdt bdch h&u du ni€n, Ti0u diBu sb dc thanh son lf. Du vdn thri ngii digc thucrng tai i He b{t ffc}. ttlc db ticn tair Ttch dri'c vi ddn phrlc, l'lsh tAi vi dAn tai. QuAn bdt ki6n : Thucrng hiiu Cry Kibud& LOs EAt ?.

Dleh nghta't gAl HANH AN TRrr}no g; Mi con ngqa ldn tdn freo l€n d6c eao, Gii tttbi, ffing ldn bhn subn ntii. ri fii rsln ,fiii ti odng ndm, &t dF*, L ft.. €Fp nflt ngudi tis ehi cd afiy trtlng thd.m th&m t i tbi. ! 'NSn6,i fry nbi ta tgm nglrl nvi nhi, tmnh, Ifun ocn r& twgu tt} tWr ddi tu. ,In u$ilg *orry, Mrryilwg tl6y ngudi 6y tfua hai hdng na&c rdtt, n bi clruyQnh*u dil tw&c r6t rt d. Ii. Nh&' Welfr nd,m vua trung twng, Xe loan dd. dbry lgi 0 cffin ni,y. Qu&n nlfi, uua di l+\" dily hdng sdn rnuoi nd,m, Ldu ilai nn d;t, nl&ng ngudi & qudy qud,n dtu nh,v ti6n, Til khi quyln eilnh vl tay hg Trfuth, KE gnn t;hJat c&m guyUn, tha h6 ph6ng trtng xa xt. Klw& ddt ldm liln sflu ui r1ng, Khud.n tI6 xdy nhd & &fii t6t. Ch6n uili rlflgi ee b&ry mfit.rd$ iti, DuEi hdm 6 Wh km Ini cdi lslw, NW lrho gd IA . Dk, Quftn nuga I*,o Id, Mgc,, Klu, thi ch6a cfia hdu,lfi,o thl chrta hnr hobry. 86rry tdu bi6n th&y A& &tc ailtbpt mit md, S& ahi, IA ittntim En t*n nAdw 6dohfunlil- BAy AA d&t,ch,rtng r*,n W 6rart tthaw, Edo itt.ae & chllu bdw vd tfht cb. 9,Y ng&i hlrhng dwEc pfi t drtu ht,tu clry.y thi t liTn&rW lhm kho thutc nb noi cluia u&ng, I&n 6Q.p oO tan nflt u$r bdng it& nnrn chdrn rv, thutu $ nb alngtr,lr$ tlfitg 6n fr'Kh6i hla rglfrn ngyt b& l$n t6n t&i, D6t ch6,y cll ngrii o,it trorry udng trdrn ddn 134

,''.CDrlthbnaytlotldc6quvaAhi nadncmn{htdfitlrmongntdhnd,y nii xanh ndy., lt 4fta rry c6u chwyQn t6y lim itau x6t, tn hlrn\"S &ch il&c cM tich cfi,a? bnch Eirc il? plafic eho di,n, ITrh cfu Id tE t:g cho diin. $o Urfirte tl6y nhi Tlwong c6 l,hrtng kho Cy Kitw ad ldto w: &ai ?.(2) Olch the t GQp ghbnh ua ngrya trCo leo mdi, Gi6 IQng, trd4g td ben gdc n&i, , 'Gdc n&i, nd.m sfut d.dm &abng quanh, Chd mdg trtng nbi cd nglr.bi tbi. Ddn ta tsm nghl ch6n nhd.. tranh, Thtt rrgu, rhbi com t6 hgu ttnh, Ti€c toqn d6i ddng chdu ltl chd, ChugQn sra dn lai k?, rdnh rdnh, t Rfrng: q Bubi trung hang itbi L€ np, Xe loan ticng ll6n itdng tqi iI6. Qudlt quan di lgi sdu mlaci nd.m, Edi tring trung chdn ti6n &. cdc hp Trinh ldn qugbn ,u:, Tt khi Kd gian tIfrc th6 thtch ra hoa, Khoit toang ldng tdt sd.u ud rQng, VQn dd fig nhd ttr ddg ra. frbi san mfrt ilfrt I6p b&ng tqi, trong chia hai kho ildt tCn ggl: <Eia quQtn Id m|t, (,Mrtcn ld. hai, ItISt chaa thu6c h6, mQt etia efrt. Bdng'tdu cdt B&c bqi tung trbi, 335

;r-,t#r_--_ Quan LO dd td,rt tlnt d'dn khai, Luc frg nhdn ddn cfing rd ttn, Kt droc ilh cb, ngtoi ti\\n kii. h{dt utth khdng ittgc, uidn hdm h&, Tr&n11 iiirn lcho thudc Id. kho cfia, LiEn tng choang u& khdi thach tv. Thufu chdy bting ltn, ti6ng sd.m nb ! Ngrin ngrytlrng trfii khdi bu[ mu, Mit o*ng tr$m ddrn itbu ra'tro. Dtn nag tinh ttd trdm nllm [6, Bdn nt1i, uai gian'lbu rdc ro ! > Ngfte ronq c.du chugtn ldng thbn ghtbc, Sao cfti tkh cfia, khdng tich ttftc? Tich ttbc ddn gd.n uui, Tich crta ddn klft cgc. Cd bi6t chdrtg ? , CV KiEu oui LQc Edi Vdng, thdc tan tdnh nghiQp Thaong dtlt i H'ANG T4., chrt thtch r ' An I'rub4g hdnh: bin chil tUhiin/nchTdpiabiangAnm&Diutotrniigg,hdnn6hn. Nghi6n cuu sry kign trong lich sfr tlinh chinh lai. e Ctrt u hgu > .- (l?i), bin chii H6n lA ccriur : (lAu). Kh6ng cd nghia, n3n ctng xin dinh ahinh. t6n t. An 1'rrbng: theo Klrdrn ilinh V\"i(t srl, thi An Tru&ng li thuQc Thuy Nguy6n, Phfi ThiQu m$t xi H6a, tinh Thanh H6a. Khi nhA LG b! nhA Mqc chidrn ngdi, phii bd ThAng Long chgy sang Ai Lao, rbi tir Ai Lao trr! vB vrlng Thanh Ngh6. L6 Trang t6ng 15.19) tl6ng & An 'Iru&ng,ldy ngi 116 ltm trinh t4i. -11513 Thd tqfiunAgn(1II5n73p-hd ls?E). An Trr&ng bi hda tai lan, Edn tldng r,6,\"mdt edn mdy d&i L0 nghln n6o nhA. chAy ci nui Nhe Le ttdng & An Trudng hon sirr muoi nim rbi m0i khdi phrrc alup ThAng Long. 3:!ti it& -,

lgi i2. Crr KiEu, LQc fldi : d&i nhA Ttruorrg tua Trq bao ngugc xa hoa\" phdng tdng, lirm ra kho C1r l{iiiu db cbtra th6c, lrho L$c DnidF chr'ra libn cira. IiauY0 Vucrng nhi (ihu rlAnh bai Tr1r, dern tiFrr, thric ir hrri kho ?iy ph.in phat ciro tlAn. 156 - KntfM of nqC 3{}7 Bfit thr?c Long thdnh nguvQt, Nhu he kirn dg minh ? Thdn tAm uu thd trgc, r flo nh{u Ygng hA thfnh. EEn {i huy6n trung tinh, Na tri vil h{.u tinh. B&ng biOn v0 hqn f, Cao xudng hga nan thhnh. ' Dfch nghlo I KHdNc c6 BX,u st ChEng Iny thng fiilng tr€n Lory thinh (t) D6m nay 06 stug kl6ng ? Ttu ling nhfrry la itbi iIw, () Mdi ntfu ffing ilei $ng trong, (tl CN uo tinh mich tror'g chin huy€n nfo, Chuo $i6t &,nh hph fr.o sta,nhe\"S f|n m&, Tgo mdi hi6v, i nghi mflnh a&ng, Kluic lfit cao thi lW l.gi cd;ng I:h6. (al jl ;:,\"

Dfch rtrc : Chc,\"ng hay trdng thhnh Rbng, I)Am nag cd sdng khdn'g? Mfii ldng Io thdi ituc, M6i mfrt ngdng sdng trong. Gilha nh|n aa noi ttnh, Snu .rnua clgi ndng ftbng. Tqa hi4n nghT man mdc, Xwbng khd hpa khdn rong. IIOA B.il,NG Cb{ tblch r . l. Lang lhdtth: thAnh Thf,ng Long, xemch0 thish l, bll 8,tng Long thd.nh l&n th&ng hftu cfim. 2. Egi s6ng trong: f n6i mong clnh thanh blnh. Bli Lu{n Yfin mgnh cfra Lg Khang nOi i r Jroing Hd,thortl' alrt thdnh nhtln ghft r (gdqB Holqg HA trong thi th&nb rrlrln ra fitlfi 3. rfndinngBqNcgqh,€lq$Jagi'Ct ttrhtdlncqlundcutnc6cl;hri ... Kbi lt*t Ag**Uio Ducng c6 v$ rouoi fgp0-l hga, hb*o hdt cArrg ceo thl ngu0i tea lg c$rg ltr 1 Ddt rys0l 06 tei eao thl ddi kh6 btdi 3:!S \" ttL*---,

L , PHU LUC NHfNG sit vIN xuot (Cao BA QuAt cdn dh l?i 23 bAi viin xudl' Chirng tOi chuyi3n tllch 3 bhi, rdt c6 li6n quan nhibu t&i viOc tim hibu Cao IIA Qu6t) \"-r[--,

TeSr' - 7: -- kr

\\ tr VT,N IO,SI r _ TSINN CU TEUYfT Pht vdt hiiu cfru t4tm, sr3 h&u vEng lai, dgi tlnh gil dq tri y6n. Du thfiy gia quAn bdc cu thnnh narr cbi HoAnh dlnb, hqng 6i dia tlcb, thfit hqru l0u, tiln l&m quAn doanh, h{u brbc nhAn vi6n, chrlng lAn hy hy, bdt sq phong chhn, vqng ky lii dA. Khrt thu hogch r:l:{t dg, trong muu tf, di dr tlnh trudt, bdt v6 hodi cu, nhAn an chi. TuC thfi, du ph6 h<)i tuyBn, ly gia gif, sb nguygt, du n$i tir di tAu linh thi€n ilqi chi c6, ngu kf khoAng tich, thlnh ar gia cJrAn'doanh thAnh b6c ngogl gia chi bi$t trqch, cu yOn, XuAn m4t kh&i cdng, thir h4 nhi tdt. Du di v5ng bdt tri. Kim thi thdt dA, narn veng thAnh lAu, di0n thdc chi thnnh tucrng vdn ; d0ng ti6p th{u trudng, nhAn khdch th{u t$p; tAy tfrc Kim Nguu Trtc B4ch chu th$ng, oanh tl6i vi6n ctn, bfrc tfic l:inh Son chu trp, la liQt ctrng dp, thhn chung mq c6, thli phdt thAm tirrb, di$c ibidn cu chi th$ng tao dfi. Pht nh&n c[i cu tu th6, tu do&n hfru-ph{n, nhi sr.r v0t cbi ttnh\"dil, cfru t4m lai vilng, thu&ng tuong thm u vd cung ; di hiiu phsn xr? vd ctng, tAm dir ci.nh tri, tlnh clm hg cbi hi. 341 r\"Iir-

c1,rnc:e'nhpgtBt+t|t-{hh{irnr,uhih$h{qlu,ii&vo,0yinf{{.c-\"lurtdntcdrirTYbC'r1anluurfnu6hl.ldnrI,h*ni.\"gpnflpfhtl^iiuHitmcdtynhciAtbl.\"ddh6unyhlohitnb{dooinigihn.tilin:uadknrcttg6bn}hdsuhncithdcy,g,6?&onhbdchcOa,.dudk.nhn,ii5riiiniiikfrhtvcnktnhhngyhrhidAhhh6v<;f,fak}*nu,A,i,lin..t€kiugathdnnmt'rfhdnht,nhoihacidh,6bA,pu1fu,torttdl&hnnnhbpr-ltnta3th[4inhnrih,s,hnrinkct,t.8dmirrniLtTydghulii'du&\"bgnku,ughihaktiici,ugdtien,{yghimkn\"'vcundo\"triJic,hgiiydEgingnrcghlqgtirntshficiiHnLh,crnirfrihaci.Sotch,O\"artrc6alin-A/fvhgid,t,.\",gt\"r\"ic.o,irshfi,vl;EcliD&taaatio,cvh.leiiir\"rniin6r*ru,;chiO.;iud,^dhc\"n'r,rddd-ioi,uut-li--t;ayaufff,tadu;trt.onneO*fr?afa,rrhh.,ih;\";\".i6-trf;+.bi,tir\";hfn_n;6}.dnfyfkr&.rm?irTnVJTp;;;kf&-;r\".;i;h;iedni-UctSnv;;*sr'\"w$l;?*i;u,,i NhAm thin nrgnh ilru Chu .fhhn thi rhuydt Dic& nghfa r r cAu cHuv$n nfu Nsi f, leibu tDhgnJuprLt.nAhmIfulct6c6th.7bA!bji,gatutrda,iScehd6.vn.gf,,cu. i'\\\" c,o lgi c6 iti, ngubi phio, Nki tdi lit dh.u, ctv t6i ch,gn & khu Dinh rysng (t), ul nam kinh thd.nh; ch6 ndy r6t h6o tdnh, ng6br;hir'W, ng6i nhd lgn lvp npp, ddrtg tru&c ld trs.i linh, ai\"g *\".iii;;; ,io ur,:r\"ln niri ngvdi cdi *6m gitng t& & lhhng n; dwgc giflu\"'6i c&, cing cd. coluh-ngibo. \"Ar' nkau qu6n idf-r*.rh_\"&{deidotiwthritui&nndddm, lanthtgndontd:,,bi,sisoarttugtukarthinhich,nhAit\\6mgi cdAhuf&.gnc mgt En trin bdng (2\\, ehb, W\"g bnol ii 342

fr lg $ ip *cfrlronioDEolddlrutnhgn&onhp6t,nF&nnrp&*hyin,iioli6pM\"il6t-cA*pirtih\"c\"tdhhnaaihetltd66g.ii',\"&Ux:aaJ-*-'on' hmdsfordn, igtomtdQcit8trM.ynr6&ryiy,nahy; ,,i i*,f,:::,!Y:.\\\\,: '* iyln ;;;;;;-i#Lkt;XtiiI:\",.,'.rgfrh.fyrl_rrrA6ntf_d-q}fr.b!,ageyyftLmuts.nd-&a,vtl,mtsat,ct6&rwrcrinub\"ddov6nrnteoinrgnh6gi,tdginou*!gAub.Lt\"rde,itqnartwyht\"iMtygdY,WSeunyotounnt1iclyktn6n1,tcos;i6)tu,pp1nu6ic,hdssi\"an,oi\"'mncooUi,h6\"i\"cara:c'irniuitrrluaanU,dnto'mth,hi,adJddWnv,n.6h-L.onb,rt6irttjciitiiu&€;k;,nun;fh-fgmoori;ioac:nt.6dht;xn_h:,ur_,g,a€;,, i;: *#*T-::\"::y1\", ,t* * *$flbirEntnO,tgph^,i-l$nr!chtfrhiA6*,ifn,.tc.wgid^cpn&r&th,,ial6sn-a;y.ns!..pbp:tr.\"du-:ne_.inhnlr\"oc:]*u_-in,\"nnit.itynwy(hi-a\"t\"-n7g;!r;!y\"u'\",t,r\";it6a\"thnin-\"qdigin,icd:lp;in'irh\",g6*id*ad,u-6iZ&;nn'Tgudt;it't;n\",i;tu6\"tn^i*sr;att;.rti,nng;\"*U\"*h.f'u'w#;s,1. ,l', l fl,),,i,*fXPfW\"ltL^^\"i:tf:!yT_-f'*t::_y\":;.,:-s:r_:ys!i::r\"\")\"!3,::,':d:E,*i1t;i*:,\"\";1.:!\":t:u:.:!-:,:,:tr!^:.iai,.::,;9.,'tw:w;yc:!\"k'Niiey;1t,,h;lr:\"hir,:!.-Pa7vuo,t;eb:6;i':^;;ncqi.ot;;it,uuf;,\"hu;ra;a::'a.hi:;b--\"EX.;;g!\"hti;!ri,t\"ao,r\"cn;\"*''FrMitf,\"-ao;,;;i;!\"n#,itf-;hfr:;'ii:\"'frnn;o.:'&'#k,;ri,{;,f-,a;,;a;^?f;:;iJf##;if\"it:iXn#q;qIu#|w,r:a,' I laaydxwl,hi*ad:.nDn.:nyc,sT?iAvch,,!n.6a,b-\"hg.,ry:.:,t:a*vr?Yaew:;&snui:c,,^ge:'i-,,;:fit,?\\t1-r:1o*n&6^3u&st\"i:,w,r.t!l,:ig!:-,i!x:un!*nu-'t6gua\"?.y.uitI\"y,ta*tea*rcn*yh*-y,mni_i*xnAfi-cdn.,'o\"odu,,urie\"nu^id'dg:i-h'a'*Q*,aT-'rr.s'tnb*T,ori;ihnnie;eggt-eX;i;cdttl;';iroaL\"6\"r'ouea\"nX;tTl;4npg\";btd;;\"r.;*t'u\".#\":ncA;yndisF::r\",u;i,a*I&^\"ivslnyt;in6trTnigrc.\"l\"wlnr&Xn;qX#mu*ayt,gh,aAi:it,i- i'ffi ;;' ,;;t; s -. .,.1 I :::;yd,y*,, I 343

cnttiaT'htl6lni gddInit\"uggc()ngoh6e,nnc6iin(?, )n;h4tpEAkhy ilcthh,ianyoiribiitrf6iyiteur&dnghin, ttn tia eldinh I6n cilo ,ttlt 6rry tu&ng Utn gif mfi plurang (s), Ui dA tugc tr6ng tMy; Ithfing boo liu, ngdy nay Ie thu/c li.o mSt hnlbgraot\"ditillfhiuatcihdWiltno(h)),d t6i.l*t ilugc tr6ng tMy. Nghi lgi .uhi t6i m&i ,nA ird tlfry wii s6ng tlfrnh gu6,ch tlwy ilbi ba o6i & mty tlfrilg ldood Aeng kDchil ab cfhn6Ano,'!rfbfgi ] nguili tu 6ng bu & tnin dni dE rem cdi sui A ld hh6ng itfrng. 1tz') $hdng mgnh lhu, n&m Nhdmlftin 1E32) Cha Thhn thi kb Ghi rhfoh t t. DlnA ngcng i tucng truyln lA noi niOm yCt eAc cAo thl, &. trunq tAm IIA N$i rua, vl c6 ngdi ttinh nim ngang tludng n8n ggt thd. Hi$n nay mSt ph6 rrh6 & thfr al6 ta, trl dhu ph6 Nguy6ir ThAi Hgc sang phd Cria Nam, cdn mang t0n e phd Etnh Ngang r. 2. TAc SiA d6 cri nhln khoa TAn mio (1831). 3. ttb Kirn Ngnru, tuc hb Ti51, nrgt hb l&n & phia tny Hl NQi hi6rr nay. f. ilb I'ric Bgci, rndt hb nhd bdn clnh hb TAy, cAeh nhau bXng m$t con il6, tnr{rc ggi lri ttudng ), Ttranlr Ni6n. kia quen c Cb ngu nay lir tludng 5. Linh .Son t1r: Mgt ng6i chta nbi ti6ng lhnir {y, & v$o phd Nguy6n Tru&ng 1'0, HA Ndi, hi$n nay, tuy bi br-rnr cfia gi{c pir*; song nbn ed vdn M'5t b$n Mdt oon. narn IIA Nrii, nay t$n dy Chu Dbn : cria 6 6. ir phia vfin cdn. TFThting lon.g. T{rc thfi ttd He NOi ta hidn n,,f trli qua trao triEu ttgi Lj', 'frhn, FIb, LA v5n l:i kinir dd cia nuoc ta, acth0ii,!Etd.PnShalutlhkXihnuiAg'fnALy(oIISnucgdrn)tt0rvbinn, hGtli6cahiLtcoinhcgi!loncnhkgirnNrgg(ruthryi6{nrnhbnI)6,gn}ldntyrgo$n1i,g6d,rlhiunaagi M4 *

,ftrng ,', itriy n*u ndu klrring drr1,r: rl1i11,* r'hri r long-r li Tuy nhitn nhtin dAn riiu cdr tlirng chii c0. tl. (iia Lorrg <lAnh rlil n\\a 'iiry Son rili, chia ltric thnnh lAm tr{n,-rn6i tr{n co.quirn triin ilrri,crins thuric quyln nr<tt vi0n rg tldn. {9ng ir B:'lc t}rirnh trrc l:'r thlnh ThnnfLong. Nguy6n fhinhvn L6 Ohlrt ndi nhau iirn T0ng trdn. tt), Norn lElll, lflinh llQnh itcnr rl{t cia $rinh Tlrr:,ng lxing v&i rndy phfi, buyfn xung gulnlr, l{p tinh lin Long chi cdn lii iinh hl cira ili Nrii. tlranh N$i. tl. lttdi ki ln 12 niinr, eiirrnirv cho t:t h?{t t*c gii hic dy tubi. 12. Citr niy rrguydn I'rin nglria khdng 16, ngo sirch chrlp xin titm rlicl: r:ho thirng nghiu. 2-* Hoa TtsN TRUYSN TV Sinhlhi bangdd,qudcngfrchi ngOn khi ph€ hb? kha dn. Egc rltrtic ngir dd, Hoa tidn, Kinr v&n Kibu chi tbu ph6 h6 ? Eitt khi dil. I ! C8 nhAn tqgirg tf,rn diQu cht str {ti vfi thpc ngd v[n chucrng d[, nhi kh,i dI thi0n khuy hb hi t j. , Phfr nh*n rnirc khii vu tinh nbi nrgc nan vu ngg, rlin ilhl thdn chi, xrle loiri nhi trudng cbi, t{c thidn hr.r chi I, trl quA bnn hi\" Ngd n lfoa ti0n luong hiiu cfim ydn ! f vi thpyCt dA, kh&i u phdi thfit chi tC, tinh r{i higp n:.it iL,'','idcblOhfqiiningtnr,hrh,tiiiDnr_uthuriitEhnduildrr3dtititnnrrrhhps,chnlbrriritnlnnthh&hfni,ctthhrhndiurl,yutnbhrhal{noid,.glprcuhthunofergnrngtlkgrhkhluhrn\"ilvocdthhncifhtlnoiidAttmthuc<inhh)c,i,. , 3{5

chl vl, kj vdn k]', hy nghTn clrinlr, thul'6t lf tfrc tri{rr nhl bfit tr{t, ngii thd tfic qtri' rrlri hii'r\" liinlr\" Chl l\"u tit t{n bi honn, vf trf c6nir ng$. qunn€ qurii lqrc iy, tt} ptr*t bi trring chi Atn, v$n cgc diin t6:r c,hi chi, thfr trhn h! cfiu khing t!, do tuong tt:lo chtl brich ngera, 1'b! tAc gil, nhi xrl Kim Vin Kibu sinh hb kj'hau dd. C&n thd khinh bgc cl\"ri db, tu vi thogi blnh\" tlrao cer gii'vfrng vfing b{t grit, fiy vi dAm tir di6rn khfc, hhii bi cl.{ phu ! Du phd c&u, ngf,u r lttn irng phd l$c, kibm dXc tbi hin; thfi nbi dny$t c!i, shu muQn tmng nbu hoqtch ctp bio, ti6p phqrc vqrrg gia di6rn chlnh, phuo\"ng dtrc ttinh klr ngoa m6u, lf kt phiEn tidt, liliu thirnh nL.tt gia- c'hi thir, thlch vi6n thi$p, tdt vi dic tr1u. Tn hii I Di qtrdu ngii vi vln chuong, ngd vi cirn df,. ' Chu di virn chtrcrng quan tludc ngir, tfrc ngS ttri€t hiru thri ycn. Ngfi quiic Hrin ThuyCti chi h{u\" t/rc gia lArn l*p. 0n Nhu c5 c{n, quy mfi Thi€u L{ng. l}&ng ciudri cung tt}, tri Sdu HAn, Ngqry. C',ltl vu tnryQn khrlc chi c0ng, ng0 pnui <tfrc Hoa ti€n, Kinr Vrin Kibu ydn. Phtr di qrldc ngfr quan tlntic ngil, nbi thu bdt tfc khl hy, t{t tidn nhi dkTf$vr$i nhgri?hbI(nimgOVvAdnn\"Kchibuuo_dn4gt srp d&ngi dbng chu chi hidir th6 ngCr, Hoa tidn t&c cfinh thd ngir df,. I , Th&i Thi6u Tri, Quj' mHo tlr{t nguy6t iitottg votg Ai cric tlu&ng. I;lrtr th;,M6n lli6n CaoCltu Thhritg- Dfch nghro t BiI T{,rA TRUYPN noA TIBN ' .$dng & ildt ni'y, c6 thE bi &rgc ti€ng qudc ngrt hh6ng ? Knhg6frn.gc6htdhEdtbrodcd.wOoic! Hoa Kh6ng b6 ilwgc. Dgc sdch quiSc truyQn ud,i wa .tiin od, Kim l\"dn KiEu khdng? 3{6

tcm ttun cht ihic ctutdt thinh ldi hoy y df'p, c6t dE cffip l6ng c6nh cho ad,n chuang aia, ta' md lgi ctti t'futing dvyc soo? Xua nay n6i khb cfi'o' ngudi ta lahing gi h&ng ch& tinh, md 't em6 il;i.li klldng gi bdng sV Cdp Eem c'6i iI6 nA g'Ai g&. nb theo logi mi, suy ryng ra, thi *di It trong tki6n hg dA ttruyc qw6' ruho rbi. il'a tl6i u6i tru,i'Qn Hoa ti6n ri\"ing c6 rnQt cdm Ii oi th6. Hor- ti€n Id. m'Qt c6u. ehuyQrt bdt ildu tii cht og chbng, t6v dn 6i, cho d$n tlgc clrc con, nghla vua t6i, nhd i th'6'n gifra bgn bE, m6i, tinh y6u thuong gifta anh em; I6n thi iioh, qyao ce, cho d6n nhicng tri IuQt khen trung lchu-ven i nmWhgrnnl\"rtghhiibnccdlttrcdten*r,ytininhvdd.i.tntl,dMthtihtIn&$1,i,mcnhtgol!iftoil6onnt,hhniulctnthgningxhd,dninb6&ui rIrtttri{oltrhnr,igrnddh'gn{'ho'l s*n.t ; il6n nh;u tan lnp bubn :oui,,vi tfi c&nh ngf' ihryc I'd 6o lfi lC ; ldi n6i ili bi tr6,ng' 1511 pi€t thi trdlm hilng, im *an nhu blti b\\m, cdm bd, md' ild dem lwn nhfrng &i 6$i thd'nh ng6i, Si,rtn dd cho cdc td,c gia, khi6n eho mu ildy ehuypn Kin Kfrw ild o6 thh xudt hQn. Gh itAy nhfrng ngttdi lchinh. bgc, mvun Hoa tiin ldm ildu nl$ng bQc c&m btt thuing lgt hl6ng x6t lS, dwyln, -bcuhbon aan ddm dd.ng, kluic h6't l|ng la' rt1tc ddng ti m nty! \", To biribng bd dil ld'u,rtnh ci thdy chuy.€nttiy ttong x6 tfr W.Ang hdng r6m, nlQt dem uE dge' Trang bic^butlt nn'lcnai @c fW,t o,Qt bd'w I6n, ktn mgo mu$i ki}m ihiim lgi, mu6n l'iflo nhfrng chd sai ld,m, b6t nh&ng cdu rr'iln td', cho tlugc s1c t$.ldt cu6n sdrh cla mQt nhd ctm bfit, rrtung b6ng c6 tQc phili iti ddrtchlu M de. Tlnn 6i I Ldy qudc' ngrt ldm od'n chtcang, tli ta ci'ua d'd'm' I6y adn chvong md coi qudc rryit, thi ta ed phfur' t6'n thj,lth' 347 , - ..1.ir,, '4*r,,;

)un' tr' :,r si:il llut, 'l'l1vvr;r,' (1) cric l(rc. gia mrx li;ry t*ht ring:6tt Nht itii;; :,'t) lan tka ch, r|n, Llwtln mlht ngartg i.il Thi6u I'dne, ;rr; /tilr,rr liuin t:itrf' (.a) il\\t iti|u, cutrg tb. si*tp rubi lthing t:.hvi.rtrr1l ll,itt, Nurt.',\" itFn nhv ulxn h.r.; t:iitt truvtti -hluit: d{n tlttv ln tlrrcc: thdy Hqq ti.in uti Kim. tr'd,n Ki'irt. -f!,i;'\" r,ri, , rti,, tiii r,ri qudc n6'rl /ri ft6c ngi+, liti l:,::r ,:.r;6n tru\\in it';..,; l,:ii,,t:: t'ri iilF,lvrr,;, nfityng ndu ,:Jy siit1,;,ir4i t'-15 - lirt tim,.'iLcit ldtt,,:!io ti] thiz tti,, li xitt, ehuntg r\"1'1,1 l;ir, il;l' ,::iic b{n .'fitr! .t1'Li, t}iiil, r6i fu: n;.!i s+a d,d1 ? Linr. l'<iti Kil6u lii tiittf ii('i hibu dii, !1,,.i !n:n, ti tiflng t*ii ritt riirt y,.l.r'. Ir,rri p1y,,, niio (1|lb:l). tl,'ti Thi(u Tt,i. th,iriq i, sfrp d{tt ,ii crit' rl,,<,'rtlt )nitr l{ittt Crc Chu.Thirtt tlr ni!'l'oi''i&i hdi tga ndy. Cbd thlclr r 'l!txt litrrt: nrrit t{p lruvrin tinlr, th0 y:!n lUc lrrit, vidt rlir:r tlrco rrrrlt t:a hrirr c:iil 'TIfniirfnngn(htuuiiinc.s'f:iiicrrc6:.il ii Nguydn lluy I 'f rf {1713 - 171rri), ,r-igrr1'l:r titllttoirit'chrirlVicunhil itrur\"igtrhrruritliriii',rin.ritilnvrr:rli'rrnVni r,c.rp:rhirhrriiIr'0rk:linrl:irrin.irrxr<rur..hi.dinui:trnbgbtriiorrt6irnitgnr.nrrtaihriin:npinil{lcl)t'lT{rbjdlri_urvtlnh'l{idirntivlIlirqtIr{,rtc:rr,llrc1ttihli6t,irn:irncg6g:.ir l(hrSflitro?'flr<cn2N:,lirggl,r-.iui{3t-iiInrv1ls;iig2nl;r:..t,'ur?ul7rl)nh-:.'ligltrlUiu:rrr:!d,rrtll1,rl!rr.irrrtl:r:ttn:''aril4i'rnlg)gt)irbioidri:ii:rililiil:rihr'uvltrc1Tt;rrti1rthlruilrr1yrqr-:riixrluguh1rlir-lti.lhi1)r.rutirc:\"idulislschbiirin,iiurLuuhrigr-ilrinurnrt'llid(6i\"sntunid:,rlgTnAtygr*1Lvl!i,irlriir.nrhthli-thrt._,idhrfr6$'.{nllni.i^rrgLic}ti6irnl'6nnrgnngi,j lrIatlinnngllrlI2i;gci.d)rrdiri,ncNr;,igtn'ta/rlurnl*q(lhricutiulfriiriihlinrritrslinrurig_qiurrlouNLdgsr'uuc.lir'Frhg(nhncuGrl,r]i('adlninT:ghhhuIiiEAQl'guutnA(rleT1iylfgr,ulisii-ixlreultin'lvtlr8inC)cn,udhnrn,g'cgiirunolndtargli rtgrtitn k hi.' . 34,\\

1 :t. 'l'hiitt l.titg ; lrrc l:r tt8 I'hfi, m$t rrhi tlru lorr ddri nh;r Q\" ulrir,c.i,icrrh'l'il,t;ii:ru,I!i.iitut'1Iitrid6du Liinl; rr0n tlrtlring rurlg 1Duong, Trtrr'rg lA t.jo. ^lnifu I.&nu !tii 4. Iltr.nq rltrtin rinq.'ttrr' .r-grtlIn lf r'r'rr Clrirllr (17S7) thuirnig ii..SldacollihltuirydCn(iirni\\lggll{r,ilihrliLtnll$hterllltgigntrfrhtirriNl!itgrlrlhgi'llr)itr,)irntllrg. lI1ll:ii,l, nh.t.rtyl)g'grlrl uClhla:inn tl'lrllrlicc ((lnr:a1.1\\'' nlrjl rrirrirr rli! c,t li6'l rirrln nr{ttlidt r(fl i!r-'11 st'r rrtri,'t: tr !'-i.r btriii Ld' lirrrL rllr-\\rtr vtt:r l,i'Chierr ithdng ph()n{f lling trttr:g i:j:rg. NgrryErr lltiii Clrinl: hi ru$t ta.v ,'l.Ai rrdnr, t:rtr ph?im cdr.Ngcin <in ()ung i;in lli vi Qrt.i,r.ll llti tdp, frl Ngnt phti, c[ ngurii bAi phrr liin cttn1,' n:i 'ttin ]irit cittry qug lhr'.rstrg cirng lr\\ cfra o\"rng. 3'-- T[tr(vNG S(}N CONG TIil raP U+Lr TLr Cao'ti'r iuong clri'Qudc Oai, tr$nlr nhi vi phAt dA, lThuo'ng Son cung st'r lti, tuenh vi6{ : tir hrinh h!, du cSn nri vo ngon hii ? i ',t'fp Ithir thi chi nan ngilu dii, cc.rng tri chi lt!. Ciln ct;,ri lhoo cft chi lrgc tihirp nlurtr gil sfi briclr nitln. Phottg i di crr trrrtit htr<rrrg. t]uiir-' tribu iri giiio xutrtlrl nlillil' gln niti phqrc tiip vit trhi xttiit, nbititr tliii rni' chi dtr, lllri trtrfic tr1' hqrt, ltrc rthutlc gifr hhii u nhitn tuiin sufit J-$l,o kbl hiro gii b$nh vu sinh thdn hoqrt bric, lii'hqrc thr,rc chi0rtr chiOnr ttt h-i'gii db (i(rc sru l4p phorrg, bticlr linh la chfng th&, nfri rn6 nghi th:ii <1uti nhi phong v! oi0u, siic trqtclr tuy c(rng nhi thhn l$ bift rlai. {f,hrrorrg 'triy }Iinh so yi qu}'.-lhfi phir htr6'ng nr?tr cf di Vl khl itntttg, nlri thtic chi ttrinh Duirng giii, tlu'r trhnr' tlnr r clttr gia thi thoili, tlrtrc cb bdt hdl giir chi sr''r vi dfr. i phil lurln thi tuy thtr k! circh phirp, ttic thi tdt ban cbu .Hnh tlnlr, nhue'c clin stl' srl tri$u thn, trgOtr ng0n hqc bQ, 3{9

thOn tlhu tibrr bi$t, toiti ca b6i tiru l)ucrng. Quan ; kin kinh, tri'c phit htu€y$thtudnihQurn, aboadit6trnor.-'cAunngqutAhtA-b, i€hnfi xrlt4m Gia ChAu ctri h!, ;6 Thidu b{.chi trl Am ; khb hii hofc tleh- dT thicn tbi€n, Iihdtrutrng hfru kigf u brich v$n. l(hoa da huy6n d6e, vS cruan tlnh linh, thi chi bgc thn, cbdp phdp'bdt bi€n' tuy dflc Lan dinh chi di$n, nhAn an thfi cbi? Pha c0ng ( bdt hqtc kh6r luf,n thu vi : u : Th0ng hb thfr gii, kh& dii ng0n tdc thi chi sq hf' Edn m0 thA biet, tai tSp vi n{ng phlrng tdt' c6 di bi kibb pbrl clgt, r'c.rng ttt lch nhi. Idng cOng du cftu, c0ng khi kh6'i ddi kim nh*t nbi hSu ng0n tai. DiQc lihoi dili Qudt nhi hAu nii.ng ng0l tai. Ilinh tridu Ddc S<r kibu ngoqri, nam vQng khuy€t mOn chi nanr, ky quang hirng hirng xuft vu'bfrn tbi€n cbi gian, vi0n vpng nhi bdt tlurgng, bqtctr vAn, blch kh6ng trudng rllnh, ydm girl, plri Thuong son da ? CO tftu lic -lvc- hbbviiitnriiih,$v!inh H{ chrr thi, fuini cOng thurJng khscb tArn Tr.r Duc tam ni€n thfi hg so cdt, Circ tlttO'ng ngo4i s& Cao 116 Quit Chrr Thln b{i thu Dfcb ngftIo : gAt rtre BE, curit r4.e tHo ctle T6i sd'p di Qudc Oai, ti, 6m qinchua hh&i hdnh Thuong San 'c6pg sai ngudi it€n hdi r&ag : . 6ng sdp di rbi. c6 IE rfro lg, l*6ng cd r26y m ae fui trong tf'p tho oia fii aXs td ? ' ' T6i nghi : Tlw thQt ld kh6 n6i' Qu6c c6tw crtng ild bi6t fii, WflQn nay cdi leh,oo c& insdu udp ngubi ta iI6 mfr'y trd'm ndm, 350

wng ert'a Pholtg, Nftd (3) hfr.u n!;u d: tlit-hEn' Qudc trftu ta 6tnl*i n6! s!t' siw,.\"6\" ttu y fi* *r n1:tg \\o:.:':::'.!.Y*r-yYr :fi,ml'rrl,jf*rit,6'r.lhd*Uy*t5n,r'hr-;tO*ttr,renoldqiidcynuabl6ey'iio6Qrl6t,im,1lu?nrucrhIhtnfai2nriMw,'flahccvt6$tii(dns\"fsthiNntn)nu'nantsi6gn6Ir6rigoinrIno,atngni71nrltrg&16'bid&fvi'6nftu:dttittn\"li<ptg'ggtumRuh-iidd,trdOciiyy'ntnupicth'gilofldiktiCtcgEilt?rlmdufuynlld6n&un''o$annbhdcib,ofoiltrtin\"nhrvitggylhotrluftihkribT'Pyto*iohhdu'icoein6*!ghinr'y\".iiag\"?hDsdci-ldh&twqtrtoc'&6'grtchn!&ery&'hqy:ui | fii o16r, dn c&a. ei nh&n mdLihing t'itu Ma dugc'' &;i;i::;;;;s$A, ::y:i''86ma1-,'r*&t*;t;li$wi*i*1,oN&tt'uhiclnyi1lot'a,hn,\"t7f66n&i1ts*cpwnathMihbun*'ifit,hrtcncd'cqghbInitur*6tht'batqfttiil*ugv#b,aniir6&g\"ttnr'tiot**Qtnni'dd\"g.WWio'acIuy!c'!6:nra2cignrufgsn'u6tbgh!v'riuv'nltbpn'c:cihi&lyhvwnuvw.l'd6!4uq6lafrndld!ms'tn' 86 (T. I t ; Y':y-tYr:6 fii,6FL,n.tAl*hfr|h,nrirgond*heot{inwttnitulb\"h6c&ngtuthi;ir.c.uathT,4a'6''Ifi.r*tlaEah*{ii6*atriibnyylgli1bigbudYPcankhln:uvhsacTbh,.-6ibbLt,'dad&t1'nn4yavi irlDt'!€E:!ntiF\"nfc-th:dtiden(dhsh)cutslcihi6nnfrti''hnrcucgpteu6tcE'ihsN\"nEfY6ni'gi'i: ' f,bil* d& hn tho ilugc' tir bi€t, nin tSp tb ituotgi Aq\"u:':\"'!F 6i' sE ,il-t;, \\d ,\\*: !!fc,hi rin dem YZY\\ i1-'f\" W#ed;u*/r'nt'ona- ;;\" pnai ast itdn ngdv t:h:'?vnydei:lnny6ti?il6n ? a* afi. Qw6t nd'y m&i ci 3q1

dgl#fil*rmffi w!,;i*iffihdildn\", 31.,fJ;i,1ii;',;,,i,::'.,ji,,,,,,1\"\",:;: t ;ou,,i\"Ji'll1'J;'i,iil,ll ;ri,;?,'r,u,,,,,,,n, \",,0\"'r:- .t-:':i,'il rr:ii'i,,,r.,,u r.i,,],, n,i,rrh:i,ru d ?r;qsz ffigplo#'lrh\"it't.hl'iri;<'\"lh:,ri,rl;b:p,r?r(jrr,tr;ri,rtrrTrr,.r,.ia:ji.;. ,, i, I,

uL THcr ru6rn { t f, !rt, & 9.'

- -t' I tt