THƠ CAO QUÁT

cOrrl sott HtrNH 0) Linr lchi l6n ohqi u{i COn Son vdi 6ng hgn tho Pban Long Trdn an'fflrttl uo md mit ming ! 'Jl,dn fie'n ritp muin tril.ng. chui, bullichiHu rdeh bdu ntqu, htng wot l6n. hhodng trdi xa. ndi :.'I'r€n nii C6n. uba m6t, mA ubo Sinh mich,. ta hily cing nlut.u liu, tldm nhitng d6u tich rva>. q,o, vugC hr},n, ailqy theo l6t di rQnt rgp, *rrHanhDng nggn cdy ranhum. b,Ptrrlntt gia,ng tay bu&c di thong thd,, Ilhg th6ng reo lim khu6y cd nfii l6ng xa x6i. fbhg rtw Tam Tlnnh, Bdt c&nh crtng theo minh il6n, (21 Va o6a 6ng ti6n Edrg T&r,-Lf Bsth dong fin rd tt6ndaa, (3| nt|lng mlt l4n, cilt cao ggri aE thdi rt,6,i cb (i Chl thlty n69n cdy dio dgt, gi6 thbi lgnh li.ng. Itb $tpng rubing ng,6m bdi T& plut,, ]hcdit l,i x6a t6c: hr&c l6n alo chia trdn nfii. lluj chilo 06 ddi Phgm auang,(s| ' ,ftulrt d b nt. r€u pM xanh bd6c. , C6ng wa, (sl fl dAy ld rwi du ngopn cia Trdn )h ncy lN nfii illn cin fi.m ufrt. .lr otr TMr Ngpc hua dni lan dn, 1t\\ tliry efiY Tlrl,rt Hw fiEng chi,n riw lil, (8) I ptrt e,to tc Twi crin d6,nlvrngbi&,itent. bd,n6i ctug ai ? (sl M tfcao ngDn nrtr phi m{c cho vdm trbi ranh ngd.t. 6l A 6D il.nn hl6r6 ongatiicnfoli,no!nwgwdiliditiufnrnryn\",I0fi0)(tt, n 34 nlilr. dn t6\"g ,6t tlo plitmrdl,ry PW bda 6i iIAi h di,&A Jrta (tz; Itl oin al En htllu iillr- plrip h' ,\\ li,m 6i I (rr) 253

l(lt/*ih ti ttvtng iloh'6ng hihu nga&i ilu t&' su' Qftt*\"Enndndl ic6tgtii I! nhd PhQt ra md nfr'-a6i 6ng ntga, onh hd'Y udng di'.-, friii e al anh mn Mt bd'i'Hdn San tE&t\"'u'\\1(4t6) l ,narn Cb Pha'o, bdn fin6 r+c ttrwwy&cclli^l tl-fi-y 7J n'uy guay aE p&a btlc mi' nlrtn ngudi thu& ehiic thuYhn mfi Tltn lihodng twn s6ng tbng quo trltm nQn ddnh' c&tt' MBdtoittiif!urc6ht annfrahhdii'n! g*innui6tinntglwt&i 'cnhartyi c! h?\"Ii'm1titrd'mbVi!' C6i Adi bubn hoy vui t&ng lilc khtic nhaw' t*igt ulhai^n,ai,y-uhuibiunhgddumn-gIgh'iiaId'lir'wtih.nugcuc&lrit sau ngfin ngii' iof Id ngdy' TAt ld'm gt ? ' iio, tiltra ilb u'v cing ds'o Ph4t, hli.dE Rit dt ! r6t n'*a iti ! riri;'tbng tb ch6' ! . ' Kir- trhn atihn'ni cin c6 dii ba cdnhtrtng cao' TrEo cho t&i nai, nhin ra tdm cdi' bav tQn ngodi t&i' ;;; W'\"io\"e aa* rnd'v lir md Chim ili ro dd, t/t' nhtru aE, L& cAY rYng baY'd'ang Phdi PhGi' Khtuh d'u t& uE haY kh'6ng dd'Y ? Dfch rhc : Trdi tudn, di / molt nttic I Non rudn mu6n dfim dui I Khd'ch choi, chiEu rdch rlagtt' urqt lrng ttti ! Bsn Hdo khi ilinh Cdrt So'n rd' thanhtrt' ndi: <Trln Tdi bdc chng ltn thdm ddu cfi ! n Trto cao u'uqt hibm, ugch ifudng ili' Xa chl ngang dhu lrin c'6 thu' 16l

)O la1, plrnnh d<t lhtirtg tltinh choi' t'6i' ihOng tlthi din tlnh ta Thinh,Ildt c&nh nhl. theo il6n' Tdn. 1.0 Ba'ch rQn khugtn mbi, r dlu grli ugng ub mudn thu&' odg gii lsnh do d'o tb t atr0 ttro uta nhe tit'ng ngd'm, i rc* nril I6n cira thihn nq6' lhlln, lrong c6 ildi PhSt tb, bl6c tdn r/cu Phong ddu cb' ndt noi trta 6ng Trkn chti' tlJ{l u( fieP nag ud'n iIo' I Nggc uen cku ld'm td'm hou, Ht tklng v&ng ti6ng chim ca' '{tat phft 6dg, chng ai doc ? ir llua danh cao, trbithd.m xa' d ul u ddi Trdn thd'n ch&ng hoqi IAQ ulng udc soi th| gibi' lnlnlrlldgmnmutcd6lcrnrrllfrnctaaraihn'iligtF\\nusegrdlraibgiiIi&bhhdini,btgugd.tlttoi?l{' cd rugu hdg sog di, 0lnh khftc q Hdn Son tf > (tir)' hdl llrdnlr Cl Phao, btn Lqc Eku, lf{rrg ul bdc / Ngudi xl.r.a ildu ? *0ng mndn tlmd.: ntQt ildm btli ! lr{n norr sdng:... Chi6c nt&ng'cdu'! lll U6ng AI! Dftnq ngoi sag' dPOfybueUunilluurru{,i.ftnbnggttliftcsathtrarg:r!jl' ,55

Nirr dt)riq hi'du nghltt, chi ld ngdg: Suy cung huyln lu, Iiim gi ud'g'! Udng di r [iring iti t D*ng ngqi sag ! Kia tftn ilku nrxi, tung cao itdi ba cdg' 'I'rdo I6n nhin ldnt rii., N{Jghrirrrndfrtardriitmndftgatritfti'n0' bag. Pttdt ph(t'i li; rung ttitg. Knrich r,I ftog khonq ttug ? ll{) ili{-i T4 i.i l-ihri rhlch : t 1. (jiln .tnn : rl't(ir ng(.)n rtirr thudr: xli Ciri Ngqi, tru.vdn Chi lI Linlr, tinh lljii Duo'ng (nay l:r Iirii llung). I Phan Long 7'rrin : chr'rt rii iA :ti\" t Tatrt l2n't,ubtlinlahtiddtrni.lgnirg,rt7ni'',lltrobdnitihcI'i'bt1ntil,c\\rariiigttlNQinhnltgi :LT:N1hnhagrnilhST''-hrBnt;r,nihlti,c'in\\n'h&hiirn:?gftiaipnthlt$thnvoigt i cinlr ; <LTi:dc.vr.r/grbhibtdAtncrinchiophcftilagp'rn6itnf1thi usTrdr rqlinVanIhnlHHbuT' r(iy17l3a5-: l7j$)nhir t tr-tlcltnngiltrirriclA\\n'.gqhNi g?hriinfr bdn tIm cita chtla Trinh Giang dudi I: di5' itn. I T-hiIitrrtnloil br)ng Ytn Tftrii : rirng b:ing tr+in mtit nui tldt tgl lang i Y0a 1'r!nh Giang bit trbng' i xiy - f}in thh $bng Cij I din do vua Lf Thli t$ng (1028-1054) t db hhng nitm quln thln ile{n thb tJ long trung hiiu' t nhtr n-guPohi ist asayg ling Thtlg :pho tuEng I'hil' chdng giy' ding ili l ruqru, & rn$t ng6i chira lAng Thlty Chuong i thuir dy. : & ling -- Srinr chn, rqp 0ring : nghF san ehinr sinr chrn c6c quanh 116 TnY' 256

*- Dbng Drjng Ngir 'liinr : lirng Nghi 'liru' lirn nghE trbng hoa, cd niiiinii vuorr hol riit tlqp. 'l'rinir iirir'rl)g lr'.rlr ** titt;;ldnt X,*rin \"trrrilr : clrti:r Xuir;i iib rtiu:r rui' ca(: (:tlng nii nri!' ciri.r ,1i'r:t liri pirirdrrrg triliirii nii coi-r \"i'ttn1.fui:r Ariuft cullt : :ilrr itlii lri;'f ljnb dii' nht-tlg cung lirt irri irong cic lrr\"rir':t'ltig' '.\"ir: giry nb&ng tiiQu r-tun r{t rlu du'ong\" l'ii' b;\"ng'fjrl vA f\"i' Thei 3. $tlng Tin ttt\\ I-g llticit: lrrc ll lll,r:h, h;ri rrlr.r tl$\" {liri Dur\"rn5,\" l,ir D\"ing \"firr ctrn g''tl ti iI 'g}}i-;irrgi'txrT'rilnrrgii T6, nr$t trong tirnr r:i tirr'qc 6oi lir ' bril {ien l}:;ch dulro ngu*r; ta. gr.ri !:\\ ?i'il'li Jr:lri 1t)ng l'iirl l'i trliu)' 4. $pi rft thdi cb: 1 t:di cit tidrrg ngir:n, tuirng ttrgrrg vE ttd'i thAi cft' t, 5, fidi Pfi<.rm trtron.r;r\" Chia thu llirll\" { tsurln nui coir Son Ili c6 chtitr C4tr Sor,, gr;i lit a ?tit:ir lli phric lr' ;r lrilng d6 cir tuqng I uia,frur: X,r\\ru trrm tb dtii'l-riin lu Trhn \\,irrin tong, Plr;rp Loa vri Huybn Qurng. t, tu'c f iiin Ngttl'0n Sin, ngrrt}i ttin thdt il$'i 't'rin i' 6. Ir&* {.rin.qr; lAnr quun rldn sl:rc Nhrlp n$i kihn hidu tu <lh, Illnh*chrrong ;' tu, Qu6c thugng lrhu, ltic giir ';b rrghi ri'Cdn Sryn\" t i, Chu lftdu t\\-gpc mQt cii chu i'r Cdn Snn' du6i d$ng I: Tiranh tiu, E. Iftani f/rr : tdn nii)t cril',i rliing thtr l'ir:1t\" & Cdrl $on' do Trhn I Nguv0n DAn s&a snng r!'d lAtlt ricri y€n nglrl sau khi cAo quan vE hrru duirog. Di tjch uaY crln. i ii g. frc fnri: tdrr hi0u cfia Nguyfin TrSi, khai qudc c6ng thhn ttrYi ll:rrr Li, ch6u ngoSi clra 'tr)in Fii;rry0it l);:rn ; Hb Quf Ly cutrp t uNcrl;1tgg/l1ln0rulgiryt'tr0nrr.nrh\\rnr'rriDvr6t.lA'ncrXningicnir'tnv,,t.,g{glIItdlilrd,inliiili.i-gtlrlvhonFnnro:shiclfir:b:iua:tti:hisgsaiculrtrrrnhlg!rucllJrih<crUilri,tucinhaignihi6hptn'lTrCgdTdd'rr{rnhi}g:i'gcnS'ur,oTJygnIErrutogvniJi;ejc'ft'n6vc'rilcii1rif6lriiarimlcllT' nrl{cbhhfhi:fidrrii t l rulil trt 'l'hvirng l;rt- 257

10. IJrrtn &hdng ndt e&d vi w tltt frhn : chl su Phip Loa' nr$t trong ba vi Trirc LAm tam tb' Ll. Ttrinftfin :tuc' llr m{t Ph{t c6 thb tr0og th{y tbgc tuong cha sg vit\" Phit cci cdi ildi phitn 1?. .VAd ft?a (h6a tr4ch): Thuydt nhA ochf,uuynbln1r3uv. +cPnifitrlianpnl'litsrrrlifxnrae.Iph(ld'rp*niilr}xc'euprl'krchp$)p*rnDo'1i oloPirhl $t n6i : Phit tt,nircrrht-r.Oont*,1gu4,,.trCt,QI,IthdniSngDoSItn:rAiynntn&ffaiN'mrlht:radtqOrnnon,g\"tm\"rtdOiidnrtprnD,:'iarlauAi nTtnrhhinKi0gih:nltirluldTy'ihnvDagiirth'rraoktnhrtgodid(nnTrggtngu'atnl<i$-glrn6dgnQ'tutucidnnfcrgai)' r!Inl.)Qhd..nu^ogcnI:gts7r;pd;5(in.ning,Tal,rnyhi0itrilnyni, h\"cthtOttCiirinii.igIctIU'uhloaucn\"int.oisgt''i<ln.ixneighsn6rtchrrcogthl$uilc8ftlhihv.icubhvNndr46n'm'nbCAglihcih'ilid?LtutdinnIth'chndn'hnutgifnitichohhCtr'Hotnhli'i 258

T(rc sqr NcON scAr 119 *- BEIIH TRUNG XuAn lni tam h.rc lu6'ng klrrtn titng' Ibn t{n ycltt vi stihitrrinhltjht it0lrtrrinlgi. rn[' Nh{p thti t:hieh Klran tlttr sottg ttltt-ttt vitn ni6n tlitng. (lruyit lho i cltinr str bilng tudn, Tri ti'r lihi0n 5' t:.r khrlc quirng. Nhiit ti6u na b'i nhitil vi tlt'icr, Ti&u hi ti0n ttrirth datn nhr tiing? llrl rrhro TRCING l-,,UC tiU Fh tang ru 6n dhn nt^y, cd;m l,hrty fi'nt, Iyt: cd' kui iIEu d'dn* phin nA;' t*( tung siit ili, gi,Y khdng si6t HB, ]lb aU, chi6c tk6:, nh.u un ngga wghin dtim, ,6ch. d6i mdt td nglm din' mu6rt nd'm' )l vltng i€, ttta ui'o gdi chd,i mdi t6c- rdi, ''*,f|,r,:NrcJnthrgltldcm.y1l6tthtnoith,nlkgpio:hdba'<tE.tctdhdttiiduku6hnor6da;nn, hgahtmaanuyhdinldbgngmh6i'innillcwdhuu'nalio'd.vsgvc'' 259

. -- s-^-*1!-4.+qiT'*- Dfch thc t U'l;ioMnatn' gg,lfltritdinmtfttrroranqthk1litu&bnl^lbddi''t troi' NDTintdinnLfTrtidoaItetlirAuntrtild#nal'^tnrfLighinrnth\"igo;l6nnt;tttlt6bltk(rtinttyhhtsvnnqnota[t'ignccbltftoretfiiQrnlnwd'rnlahivgnY0ht'lhdIdnnIonhfNthr' iG' nhHoti\"NG ChS rhlch I l4c ItTc ddu (l0c lOc cung ..tL*&liqcchhurgc)i'antg:hiciagliAi,:.t<hn'r4th:'uA&,n\"g-' ! t22 *MoNG voNG Nfr Th*n vi6n ngO rltrcrng bQnh' Tr nhi m6i ti6t ai' Hdt nbi€n trung d+ m0ng' S{u kidn Ig nhu thOi' Y phgc hAn rrhung PhA' Ooog nbarn thfim b6t khai' TbAi di0nr bhn vi khuYCt' T{n khb nhir qui le'i ! 262

:rlF-l rytlc r cHItM BAo rHAY coN cAt BA rra6t Or ry xo, minh tlli dang 6m, I Ifit con nd ud.n phdi n4n ilgu thaong' ffi, h rrtffn trong gl6'c mo'hic nila il€m' 'lt nt\"g tMy con md, mP6re nttt giiln $W gufin dE hlfing'ifr frm Is* ri'':'ii, Nftd ca bi.nh Isi ddg ul, Nh| conh&ng ntn r;dt chua nghgn ngdo Eim qua bdng thdg chidm bao, IQ tudn dd'o nha maa' Gfip 'coAno, giot tlon lq'nh ldo tdc ro, tr e net mdt, bo phb htnh dung ! Tug nghd'o dta mu6l ilit dfing, Ddng cag con hdg ub cing uhi cha ! NGUIfiN VAN BACII -12$ oo cn NEAN tac nt$t rsl D4 Du BSNE cHUYbN PIrriT Vong tlnh ttt tidu ng6 hA n{ng, 'Al l3c ni0n lai tiQm bdt thdng' N+t bi$t hiru giam tAng crPu klnh' C0ng shu vd frnh bqrn cd ddng. 263 r --a!+.+lr-r-rlfr..-,.

'* ' CCThhehnirmylfbn$ii€grnmonhgxuusrAnnngaohmAn$nhndgtrtutdangmgt6cl0anngkh' hviciEhn'' ' Ngw Y larrg ta lQ th&nh bilng I Dlch nehro I gr$ I'liuul NIIA' NGAY D0['r AY l'+l PHAr BgNu -c'h;u;a;-t&niiidviauc'\"bQ':c''a!o:1\"1,g::l:i-nohf'fJ(1to),;,1!j\"nif'' Tv Ard,i minh Mdv ndm '*r' yBUCToiarr:€,\"o.noa',:ocnolhn:*ei:&hb,.n.:ituh\\'r'af\"xetsn^6''igiT*'ii*uas:i'tcul;iini:t'f6\"g^fciiq'iii*A\"yoiwfsao!'n!\":i;\"n;'\"8s.*gt\";n:t!Q!!!\\:o'-u{i\"lip:e,nifo{s**:ot\"wh#dr6n-\".th-*x'5uu:i6l&.r'7ut' ri.'i\"' il;Dfch rhVMNVC-noonig&u;adnoIonigno\"tn'h;fxtfqd'tttO;nuegi6tihn|tn\"tlbdIgrs€tinthhrln6ldgonrnndigrgggtsh1an6tPnslkidrthhbfi{antfoandmtginnnc6g|tbaaium-nfinsi-'r!hc1gbuftdllu\"mdcYttdhldhkriib*ti'dflgt\"ig'udc'{*l'nd'*ggcrr!-nth'iaNg'sA*r Chd rhfch: : Xom chrl thlch 1' biri Iliiu rrl ttr' 7'' Yong linfr M.\\

ti* - EOc rHI ,hFlr Il6n ttctr Phong trhn li' Vign tttetit thtrong bd quY-nlr' ihh OuO'ng ngd thtr chuYCt tAm' KhoAn'g ih.tg\" vi6n thi! hlnh' I Tich tich Tir'VAn cu, F tt'hong shng ldo nhiit kinh' h Tribn chuYbn ngfl s& tu, NNIIoih€rtnrlirthirtiyibrniP}nhclarPc 'hnl'rhblit{TrPatinnlginhhh' 6' ' 265 Thi€n thi ttrirY tr.r Anr ? l(htii tltra. vgng dibn hlnh' ;,=rj-l- . Nh{t nh:iP quhn dQng tu'c' Thi0n cao dq rninh tniuh' Ha hti'u bdt mi€n nhi\\n, hfi'u duc l4c tinh' Thtrqng cKLdi0butll'arv€iiruki{rhrtOnbnligrijs'nagh' oinahi 'itn, -\" U htr6'ng dlrc thirY thinh ? lfrl rghro : EQC KINH THI L *rt lln tronS i!6'm Phong trd'n' ''t lltli t oeu llhvi'ng tfucdng tl6ng c&a' ?itCJMfrXnllAAt IEtt;$UhYTcAihl6nnngmghluck' hhct'hh6nldnuhngau' yfginnnig'ihhtd>i'xlcTi'afii&auc(6tVtaiid'tmntPc\\('1t )q' uybn kinh' At &r{ln trgc a&i diEu stry nghi' Itlat tty tgi nhv tlnh' i. LIE,irrl*i\"&+,,r'F::ir'-r'

[HNNdggthuic6nh,nwi dot'rmnugtscTa)huId,dmpalitiinllt|huini'fTuinadnhaggi cliul6dinninlbgiiw'6ndgui'h?.hi i.binltn(t)1z) ngwdi thign' nhAng mudn tr6ng ld'nt khu6n mdu' lfi'n, cdc titog\"d1ns illu im iii bfit'iit.I5og i Trdi cao d1m mlt md' Du&i c6 ngudi hh6ng ngfi' Tr€n c6 ui sao mudn rai' Logr' cdY bb JeAt thi tdt um' ai bi6t: Ciy t\"\" dan ii!c, t'hcm' l&6ng ngodi trbi' Ct ngdm a7ng ra Qb ai nshe ? den 6i illnh irr^[ ,oor i)n*s Dfch rhc : Lhn mlnh trong dam lrdn ai' then' sriu tftEm cbng ngoai cui Cdn nhd GiA nibm khb uurig dd' quen' Chi6'c tnau p'ni\"g uilc dbi' t'ioi'g nittrng quin Th&o hugbn & kinh' ritnh ntQt nni' .Chi6c gfdnl' Uia udn k!6.ng riri qugbn 'ivii ranf i&n troc thdu canh' <VT'tTlhrtTnr6bdhnNKAuindDggoiccpatvahhgconloiitilnhnhd,aisohiicontnmIhotbrg'<>miiimsb6rkncdTithncganaardgfau&ininnmb\"gldnggofidilgdnifmntttnrq6nrhugnnfdcfhll>iivnfdntmtch.:humoD&bt4ddblIpuinrannt'irfrg'hptf7indaiftisth'qrtaionughai'w?i'b6n'cnnhtrdun' ' 206

N/rftng lorii bb kdt tdt trd. Chdi lan liu cluqtnh ai ngw\\'i bitt hto.ng ? Ngodi trbi'ta hdg ngdm utng, 'l'itng ngtin trong tdi li6u ,lffrng ni ru1he'l , NGUYfiN ViN TU Chri thleh : f. Nftd il'b Vdn: lri Vrin tuc Ducrng llirngrloi D6ng HAn' Ong c6 lAnr nrQt cAi nhir riOug tl't tirlo kinh TlrAi huyEn, gqri lA tThdo hugbn trqcht>. 2 vi 3. Tho Tcng hd : b thiin Tr?u rr/rd, klnh ?'ftd, tA tho ttr;c trong ydn ti6c, thi6n tir n[rdc ttdn cdng lao cha chu hhu, liu tliri. Chuong Thdp linh ln m$t nrong ctro iluqc hutrng phtic BQi phong, kinh ffti. Eqi $ n6i: ohucng trong tho Gii.n hb & oju0i hibn nh& tidc vua nhir TAy Chu biiit dring nlrtng ngudi 6d tU dirc. 125 - U0 p.i,c x.{ HUyNH QU/IN D4 GIAM THI.T KlfN Kf EQc da tAi thu lQ, 'Iha hucrng niSm biQt ttnh. ts{ch ni6n thAn tbi khr{ct, .Trt hhi d9 tri huynh. r frudng veng y c0 cti.c, Ai ca rl6i doin kinh. I(h0ng giai vO h:1n nguy$t, (16 tAc bg.ng nhAn minh. %7

Dich nghto : 'l'II'i' ilr]Liqi('J' cct'lillu'AijNTHrlGtiUvIttcTltot]ltll cHItLj 'rt1i, rttoi'l(;'1,''in Bart' iltm mtit n:f:n'lr' rd l( r:i6t thu' nguiL tfll, *'A nhau & nri qu0 &'* ,tU, Trdm rtdnt', thi,n t::hi lit khdch' i*t,iruiiIilr6.\"nrrbn3,,rc-6tue,gm'^b4giit6r'tclcadcnyh-ha'diinaatih' dnpii' tin54 tu&ns nh&' ti6ns htu bi ai' l'hbn t&ng, man mdc 6nh t'ri'ng' sfitttt' ,tr\",,' sdt birr uguiri md chi{u it; i, Dlch tho : CIlil'tJiti'trrdttitnqirr.uttntIrnlinqrl&rkrbiliht;cnhtdindcrihlnnrtdrunintglnngdh'vodnthttr' anq' IJitt anlt biin tib rli f lirrrlrrrl rtrrif ertt' N|'r,y/l{tnrtrhiqi(u,tlrc\"nfrtff'rt:<ntriqnngnidllrtiiiiui?wbioE.snndrqntnrqdqnrrliqimiUryd1trroitinl'ig,' l'nc nt;trrii lrrrijn' Cii t?cnr rinll ntri 'st'ri \\(;tl\\lrN Qtlt l'll:'Il i , ]126- RA(j vir ruY qtir tlinh dinh clui lui bilt dqrng phtt fihill gilng yOn trtc c'hinh nr(r hb' liou., ,r,tr',, t\\r (lir li0n hoa thuvCt' 'Khi dic hilng rrhtr tii'u di0n r'6 ? 2(;li

Dfch nghro I (:lllr;u 't',\\, slt' 'lR(t vD Say rulrr. ,lt il lrlt,lrtg r,ln ngviri io, lra' hl,illnmffitn'r.utitfhit,rlrt{lfninltg tttir rrlni'rt11 Ahii clrtg h,n E\"tr : .Cd il ivyc l,ilng m(llrrwru riltt ltt teh6ng? > Dfrh rtro r Ohuh:h t'ltodttrl .rttq trE kh6nq ilgi ddt, ,llil nutnq lihrii lrric ttt|l dbltg 36ltg' lll lilm qhi tui hoa sen hdi : <t IIoa ,i lrhng nhu mdt raqu khott(17 ) .N(iLlYiN V.[N BACII rz7 - MO PH+N n.{t cfiP n{ ndr rf su Phttqng co luYdn trtc thrlc, Ai rninh kh6n th0 chi, BQnh k! PhrlP <1uan li$tt' Ki6n thfro d{u khfiu hf' Tru&ng Khanh c6 trutrng bhn, Vdn QuAn Y6u gif,i si' (sU) Chu git'rm vi tucrng tri, Thtrong f cluo'ng ld ttY. ilIq lai khuYCt ung t0n, Ktr6 trtrdrng thu v3n nghl' GiAnr IIA cdP TAY giang' 'fbtr nho ti€u duc tf. (tfr) tF* 269 I !., ,

'l'n tai lllnh Bttc Di{ttt' Nhirrr thung crnir hA dla '? di iroitc btit luc' Le (tirt niri vi irlru tj' '/ VO Vidt du tqa tidt Yi6t' Bao tli0n thi€n str chl, Hibn triru bitt dOt kibnr, Ilu6ng di ltrong dr\"'rc lihi' Lrln 6ng kidn trq ng[, l'hd cfi' nTich tr\\n lihl' E6 thanh vi ltin c)ng : NsO sirrh bibtt rlrta trhi, X,irittt klrrt hiirrg trhiltt tinh' 'tbin suiit tin si'r li\"' 'I'hi0p thd khiYi vi khhu ? 'fu cb lrttu lioh thl. Dich nghlo : BtrA cltl'at; KI\"Ii)l';G c(yl\\l' vt6r otla GHi vlt'.c Chim phrtng d'6i t'littn qt&' tric' (t) Ddu mdi & byi gai nt'd k|u thiim tlwnng Ngga ki 6m thi6u ltttn'g d'n' Thrt.y cd th&o dQu khdu cilnll mtrug\" Trudng Khunh' a6n' Id ngh'io' (21 Chirg odogVao Qudn cfins -,. chfi ? (3\\ inai t'ia di'6w i;\";g Kh; Jhua ,I'iwc Chu si6m hi6t d\\n' (a) cti nruu u'\\ng' (5) Cl/6h,ni\\uphnda'iYdkyho6nttgitoc\"ii\"caumt',coi hii ' n{vi ii,'' rtilrr ki6n hit -R*tuogit qu6l ' drrurt \"g6ir6t''w hi ntrit: rnr(rt 7'a1' g'rng (6) Tli.thil cingphi,i ruiri.mtiiin ':h6't' (.7) Xlg,rlt' I)#c Digu' (81 Nrilr' rrny r'i.rhnog, 279

Ndng gia' &to thue & nai ndo? Phltc dlch ho(c t;hi kh'6ng h6t ste, Chd h tr6i f chbng v? l,g bdo rdng to gud, houng tod'ng, l'hl cla trdi thi ffAi bd,t t,i BQc hiin giil cdn cd ngudi kh6i kh6ng nhp b?it\" (s) Iludng chi dfte mdng nhu ta b! iIN ghit b6'i hng !hdng x6m, c6 girtP tu, Lyc gid rdrh itb tim cqm nguQi' Ta n5i hhi bd'o 6ng rd'ng: hhdng] md thii /' (1u) . Eiri til chl' Id qtt/- hftu ltreo (| ttdi gtip hu&c kh6 khd'rr' ld ':huyfn' thuirtg tinh' Chl n€rr' th&,n qhii:t ycn' ld'm u&i cd'nh' n<Q' llio tiri rId,u phdi li' ui mi{ng lttt' Tn itA,i rua sdn dd' ci n'hun'g sy thfr th'6'ch' Dfch rho r Chim phl.ong itbi l;hdt lthao qu& trftc' Nrirn bgp noi gai qdc k|u thnottg ; 6m itau ngra kg khan lrong, Thdg tlt&'o Aati.kndtt cring f/rrrlng h& hd' ' NTfitrr':r,nItgtgVKdnhaQnuhd,r't\"oplf'6iinkhbbto' ttIiartgtotahni6; u' Khi nrci Chu gidm chta quen' Sag sra nhir ki ilttng b|n qukg Id' Bfta tdi nag trong ud ggo cgn' ItI6 ruot kh6 hdng uan kidn bb t Giam l{ci ui tdt s6ng clto, l'hl thit nho cfintt ui no ch?it ur6{'' Mfrnh Dtlrc Ditu hiri rttt'rtri nii trq ! Gid gao thu| rkY & ncti nao ? NnY /rhrino htt sttc nhau' Crlrr : < Iti ptru li?: >> ildi? trinh-usi ao nticng nr

Iai bcifrioatatr,bnig, htirbr'6i itrldintgQiPchhio, ' Hcti Hibn xaa khdi chting nhg Id, Hudns chi dtltc nfing nhlr ta k? gl? \\nfi nang r',dm nb ui toan girtP' chut cam thta; Lui' gi6 ire ki6m Gh6 lai 6ng ldo sd lftra : << Edi ta chi mdt chi6c hb lreo sudng >' Bubc trdc tr& tht thdrng udn th6' Ctt thdn nhifln chi kb khd khdn: Vdo ilbi itdu ui ni6ng iirt, Nlr&ng ilibu thir thdch cb nhdn d'd litng' NGUYI1N Quf Llf,M Cb{ tblch I t.i'Li&.Ti cahirliitdhi;ciht gii : < Td thi : NgO sinr tahiqp oa\" cfra ?ic Fha c'i ciu tha rhng: 1a bu&e' lv-i1to1 ddi E6tg v6n chi vi cii mi6ng)' pthrruicg'nkgh6lrnogrinagn'klrringc6 l.\"Quti trticz Tan llodng kf : Chim neO-diing khdng tl6, khbn! c6 qul \"lngrtAtpacirlnthhauohhvlnyiniuiqon\"r6gvnQnct;r2ld.;gna,lt7vic3nnD;id.uc,:li4nuatlenmn,Tr'rso.dnregorlgihdi'unNdh\"lnittvunimgh,hdt5u(srrXu,,a.nrilrvtl,)l,e5Dchhdtvtr\"drr-mt,&coaioir'ay6act-p:,irrmn,tit,g3-'rHLrqr'-dklttf\"iJA'nititi-irpginhic\"'an\"avtr-tintci-LnTnqtGlGi'.ocvg\"uoau,t\"i.'inr.nuia\"ul/lt;MimncdcivutsnpudAfinortTg;dht\"lmgTitncdJ\"clniDiugd'ontg'cilbiaodcn'cdnhi\"agngidnmienpiggnigirgiabr'utioinir'tnm&\"rN;snu.ivrhdg\"iriachtiytoQz;cr'litttuiururiratc.'voTEah<aVitr.nrTdlrrnaviii1aug;rn'ucnu'm'lgo'nmLbArTgQsndohtr6atTrrglaiitrunri?'r(mdniniuCnbg:NlTg-i&'6ioh,ThutihgnnutrilrculdbougrhratrlgayntiunntbKi3hi-ngIsggnqelhucntmilNnaaihiclC\"nvfnn)au'ht-hu?lggthulnilEruiari'y;g' ; ;'\"l'ff .\",'\" iir9, t tnrng h&u tAc). : '*,.. 6€, tF;:i. t.:: r\".- . ,! .ft)', .' '',,'F|#, ,4 llr

lJ, ,l/nrr/r ilrc Diiu: 'l'i'n tq cia nitng ll:1rrh Quarig (Xem chu tlriclr .1, ltii I'ltp nqii lhr- linh ky luin y brit rlilu sb stt) ir cDdlckhh9rt'.rhiuliuhdlri'ntoig.khltldtllinlr1rrl1rrgtthttlilrrttlrt'fy[rpdctt:rcttrIiclniircniiulk)0hiccO,tnrgvirln)di!{lvtti(rclnhoglndrknntrOqdnun6bgCc,pklvkplhIdtthn!{igcli conr l|n. : c't'tr cri plrlrl lit qul blu. tliu' 'l'lttrt clrri tllch ir sich LuQnngit .. ohl lll. (lrd 0llrl I t(lrlng tir ndri ir ttrly L\\- qrri bhu th0ng iin'' vl , thl Cntr1,i.t,rh,tl,i,rprl4rlrrtur'l'llrcrl1,lil{rrtdrrrlriilktlrltr.r}ir1rrr'1ggi1riuirgnt l'rii. tt6u ru rl8 tu ctrdl ktr0ng irn cctn -J , olrn Ong lrAug rtrirrr' l2B - sct Elu ..irii NhCt sinh c0. Phu ngt xa thu, \"{1 DuyQt t&n Phong ai Ph{t dt so ! ;:. TAm ph{t c$ tranb trudng doin stt, E6o pb&n nhu xrl tbng PhAn nhul -r!.41 CHAI EIU i'W aai ita phy' cd ndn re sd.ch, l,ltrttli nai gt6 byi mdi t6c cdng thuo tl$n' ''TJclt dp ad tdc c6 cbn, chi phft'i so s6,nh adn dd, *Htrn l'fr.c ild rdi b6,i thi crtng rdi bdi nhw nhau' tlch rhc: Ebi 3dm re sdclt cfr.ng thta, Xdng pha gi6 hqi bo phd tdc ntai. 'xl3 ,i#\":e ' ,....frl

,So cftr' l6ng, tdc pfm ddi? Khi r6i D&i ciing fti bni nhv nlruu ! XI\"\"]AN .|RANG r29 - TBUaT UOaI 'l'r5 xi kim khu€ t!ch, Kinh vi nglrQ phb du. Thi, I'hu tu thd nglri€p, Phfi ngu6'ng thp ,Janh cAu, Ctr phric dun{ lihinh hrba, llinh chfiu tich Anr dhu, Vt\\n chuo'ng tinh vQ h{n, Th0n thd Kf nhAn uu. . Bgch blch tdng cla khuydt, Nga mi dQng kidn vuu. Nhrln tinh sbng thri'c lQ, Trb.n l0 nhfit hiii dhu. Sq vi nirng nhu J'\" Tam nan dQo tg do. ' Cb lai phucrng ngoqri si, ' Phi d$n vi thirv mu.u? Dich nshro THU4,T H0AI Nglfi minh ci.ng td' ngrdi cd En t'ubi & cffin abs o&\"g, (r) A &rrg fiui thi noi uiln hgc, Thi Thw nhb s&n c6 n6p nhd,, Nlrtn ldn F6ng xu6ng od'n b! cdi d'anh rdng buQc, n4 .*

Hdn ng?c n\\c iIAu d,6.m dE d'd,ng trao cho oi' (2) \"tt ht': \"ctrhlvuosndgngd'dn'hmfranngg tim€c6ibh! Qnnimcfitail trong b6ng t6i F Egf clitn tinh uf, (3) ,irht ',itl I l/dn K!, E ThAn tiubng to ldnly kh6ng d6'u nhv ngvdi nv6c (a) ,F:-l- Ngpc btuh trdng xua nay thu&ng bi stt m6, l Gdt ndy ngdi il6 b! ch€ bai. F Ng!fi tltn thdi ddi, nhhng ggl hai hd'ng nv&c mfrt, t Mc tludng cdt byi. mQt khi ngodnh lgi cdn gi ! fW dA clwa itvgc nhw !', lJng cfrng hh6 md' dvyc tY do. Xud nay nhhng khdch n[odi uing, lbo &n aira xudc cdt ill- ui ai ? (5) Dfcfi rhe r Vdn & nui ilii cd.c, Ttlrng choi uubn udtt tho, I Thi, thtr nh$ nghidp ctt, I Crti ng&a lqg danh h0. Nggc mQc hd bdn 16, I Chdu sang ti6c gieo mil. Vfrn chrnng ld.p bb h$n, if Thdn th6. il'6 trdi lo. I Irggc DIcIr hdng cd u6,t, Mdg ngdi dE chudc thit. i Ttnh ilbi roi ntbc mdl, Drbng bqi lu6ng quaY dkit. ViQc cin cftaa u*a ! Ldng khd ituqc tq d.o. Th cxta ftd cao si. xudt *ft ol ai:l'mru ? NGUYfiN MAIJ TTJNG n5

Crn<cnlhnghdDdyrcttnrt,jab't2ilnnt.l.ltcoltdatHtChiirstiitraanriscnct1lt'iq'he1tuinhtrcgbOkinohhid.nciridtd;t,tm>(urtkoohf{i\"cnrnin;r\"gg;'(ii;c'ku\"stB\"h'br'fiiutitpoq-ithu)tOhcaaiqtclunrnt;ctc'itgir-rvldliu:6ii:&y6Si.li'n(nnA-nikgmchhl:h'hotnncmfKr'tgrrsirincinivchgctiloitduinfinaig'ahitclrdo6xt'tutennt cmrudk\\dltitnlihdi bbKcn'lr6drfkina'!nrcCrgpnicaughdfuicr:att rdmnnuigiiinrnrrhi<rhr)dn3l.iin.dtgn.rh[rlugudkyonnhl{irrrttdi,finntrrngrlgrurnbgudci6,d'tniotb*\"adi.c'ioiiOh]iItl'itindtl'f^:atcrtinroq\"aiguAutntqi\"rraggunn\"ligt'\"rkhcit6thimrni gctrIhongtnlouugn'odgmbql6'in\"tqr'guitrantn(dggNigcmg\"hcti8T\"cDth;i'Actlvuit'l Kf : SAoh Lieltrn6i:c6m$tngu0i . n.Lotrhtrngtrdi tur&c c'ing to trai db xgp xudng' mlnh niro nubc lii- tlrtrong l0c khdng c6 ch6 6\" nhkh6gdi, n:lnig5c<e.nnVPhhhnrn{rin6akiilhiltltitinrdrr&nuv<cg(rtrV}Or*bdrtd\"cilbttitr'dflittqutetilln^gpu,,ih''CIilkrrf(tth'dudAdbn:nur)gep-ttQh6lintttuncT6gAtuEth)a'Trhaiknnlh'tIrlduonuingntg&ghki dnttnhu' nlilnrugDhc' inctxhhhuAo{nit' \"1ro \\ 2?0

THil (rrc - rINc rsb ru6t sd vF riv xu fr THANH IroA Tghoaunnfrctbhihtniistchr itlhtCuintgguqutiAinn Phat' th- i0n' bi$t' Hti, ,rhi€rt dai ti6tr tlign nguirng Bdn thi0n khi thb Y0n vin Phrit' XTKrfiruicnh\"tnhnduh\"ki citrhunighhntlign'o' b,qiburtarin'ntghtahcnihrhiih.kxuiQ.yftd'n.tt!itt' Kbin ngl tarn tibn k6 nrno b0t' Quflrr b{t ki6n ? (XBTITliKIbinhllriutuirArttioualPhrtifhi,lPldunnihktaairNd0ofno'nngnorg'ccug{daakyttot0nuhhhencraattlnrrinnQnllth-[rhooiqtrdthnutt)hbtgti'gAtrii60hlognchuitrdhvrdccniAdiibitnntnhnh-ighit'hqthcrtiutdhtdtrhq'uitirur'ynh''dgu'ty' 6t' \" 2:17

Dlch nghla: - tlnc ONs v0 uv ttg B6 Ncurirt ltruc rnb xurit nn lAu vrfc & THANH H6e' 0) Sdng s6m chd,i itdu rdi ngbi xda t6c, Ggi ldy gidy tt} ai6t tha ti6n bdc di. Bdng nhi6n ng&tt m,{t I6n tr6,i cudi aang, Hoi nhd, ldn lung ching khdng, bdc th'dnh ndy bhdi. &d,c th& tinh xem: Nhftng trang anh hdo efi'a ddt tgnhfrngbfc tudn bift cfro nu&c3o' Edi nay c6 dugc bao ngu&i? Hay qudng nggn mdu Thonh xd' trugng l6m cil.a bdc Ai, Itd i\"^.nggn brttbnggdba dbngtiEn cia t6i itdy. Bdc hE chilng thltY? Xua nay bco kt ruang dbng da slh, Mdi ililu dang nhu to sanh bdng thdnh tuy6t trllng. Byi xe,ad ngyadd,cin ddi, Rit h*t ruQt gan cudi cfing ehl cdn lgi c6 rn6'u. Khl ph6,ch hb hAi crt.a Nguy4n Long ct gifr chfta dbi (2J Mabi ndm t&i s6,n chim l(,ng & chtn am mly nhi' cl. Sinh nhilm itiri thanh binh bi6t c6 ldm n4n tri gfi? I-ou mdt chd rem cudn .sdth dtthi c\\,u' cio bdc. (3') Dich rho: Sdng ra chdi ttdu ngbi xdn toc, Goi gidg ldm tho ti6n chdn bdr., Bdng nhi6,n ngtra mdt phd ldn crdi, Hoi I6a fung troi mdg kh,5i b6c. Trong chdu ngodi ntOc nhfrng anh tdi' Nag cd bao ngadi bdc thdg ai? Xtp nggn rd mdu lraqng tdmLcti, ,Vftin clrfdc bitt l6ng ba tibn ildg, n8

Ildc chilng thdy ? I Ttngl bao kt rvnng dbng da sat, i Tdc tang ranh ta bdng nhl'l- tugtt. Aqli re ud ngga hao mdn ilbi, '\" ;! Rtt htt rudt gan cdn cd huutt I l,I F Hb h&i Ngug4n Long ild bot ddu, Mabi nd,m chlm ildnt ch6n arn sdu. ,'I $inA nftdnt,thbi tri lcim chi nhl? lri Giud mdtsc{rb rcrtt < srich tlat}i ct\\.u t, KHUo.NG HoU DUNG Gff thlch: ' Elu tlb niry dudi chit c rudl r ngd thi6u mgt cht. cfia t6c gii : < Dr co \" LOi chri ilqo ki (iqrc dd r b(nh niQu hugdl khdn gi& du ntfln, thu cdi (Ta m{i bfnh rli ti8u rn mAu, xuft nguy, hon mQt nlm khdi, tliy mOl le'n6i sg thqc). l. Iing Thb Klfii: thu$c huydn Gia LAm, ngog thinh HA NOi hlfn nay. 2. lfuugtn Long : T6n ty cirn Triin Dirng, rtdi Tam qtrdc, rD[n0Olttcnn6Ogpunhrdritlrntor-ninmgirnknhvgichbr!iincLh6ucpuhb.ilImllicrrcnid,nckgtnr:ihn<hinNngvhuiiriynt6grnlukLoiontngiigmthlAdthiu,nOgHunGgd.i ognlg dos bb hb, song tinli ng6ng vin kh6ng chiu r vA r.6i . I.ong IOn iiinr trtn girr0ng cao 66 Di nim od lln gip Long, , oG0lnl ggiulA0nmgQlthtdldpn.gLnuaumtlni hni6, ill:in<gNlai ypthroiinrgi tl0 . nudc lgc, nuoe logn 6ng qudn nhir, thd nl Ong- {lI ntli toirn chtrydn lAnr nhir t{u ruQng, chiing ciu nAo It{ng tlb vAo tai, ndr.r tdi In Ngul'0n Loug thi tdi s0 nim trtn li.r , ono trim thu&c mi tlb irng uinr dudi ddt mdi phii u. 3. Srici duoi chu: 'frrrcrng Luong nguoi nuoe Hirn, gilp Holng Thqclr c6ng ir duai cliu H3 tlt, rlrrqrc lloing Thach c6ng truo cho quybn binh tlru vi blo: Dgc sich nAy ct'r thb iirn thiiy b$c vuong gia u. Nt,O doc sich il6, r,b sau 'fruong Luong girip Luu llang di6t Hlng Vd l{p n0n ccr nghi6p nhi Thuc HAn. n9

ruruslv-st viN Ltru NGuY$T tni xnficxnuliltrnn* vr otsx sl$t Pnuxc I Phlrrrg chiCu ttr ttan khuYCt. 1\\lirrtr ti€n birng cd htrcrng' Tri quin hj' tibn lQ, lliru nlrat btii cao tlu&ngL\".'. Tlch biOt gia thi0n lJ', Hoiri nhin thi€rr nh?it ptrrrong' I{io birng b{'-i thAn tltttc\" l}nch tlfr shlnh dutrng cubng i oich nghrc , Ncrrti rIN Ltrtl NGIJY0T TRi RA sAc, KHoNG THAN ptx llttt Dlr\"(.rc, xixs cirl lIAl Btrl 0) NhQn chiiu cli,ti gid. noicftu son, Qu6't roi ngtpa dong tr€.n dvbng gdn qu6 cfr\" Bi6t hic dang mbng thd;v cotu dubng tru&c m(1, thdn' hdng ISd cd ngdy duyc t'E bdi YEt song nghin clsim' I; Nhfrngig(tm ngni ai phd'i xo nhd tlt1, i{,i1ha* ina tsi & t$n pturans i'r;'i thdn bi€t, Nian t;on nhi b6.c b6,o cho c6'c bgn Rd,ng:'Li Bg'ch Ific n.dy dong gtd' diin!' Dich rho : ' V(tng chi6n lit curtg khugdt' Giuc ngtTtr gdn c6 hrong' Ilitt bac ntilng ci tIiP, Thdnt nhd si titn dudng' 280

Xa qtft ddt nghln d6m, NJro Dr.rn trti mflt phtong Iihdl nhdn ngqil{ qwn bift: Bnch nalg il*ng giir crrilng, T;.}{N SINII Gld rbich r l. [.uu l.,rgu;*$t Tri : ehua bidt ai. 132 - tI ThAn su{t tilng thi0n d&, Vu ss girle nhgt thAm., Tg ti6n song doln cu,:rc, Do lr4uh nhflt sinh tArn. V{n tlrc kinf th&i hSu, Tu barung k]t d+ ngAnl. NhAn qudn phirng gia thdt\" Phong vfr csng tridrn khArn. lgilo r 'CWh ben $nh cho n&i 6nh rryay thfing, tlug thl, tMy cdrry ngiy edng l,r ddng, thi6u sdt. Ilhtwng clro rtnh hsi chdn ngdn qu6, $;&ng nay $n gifr duyc t6m l6ng bin sinh. tliln tl6t tbi nt$ng ulng 6t ai thii ti6t tfuy i[hi. lfi &iog nhi qtd-, **i gtl* u&n kh,6e Mt |,ic d6m hhuya. ilvt&r ti$n nhdn bdc Mi thtt'lr\" nhA tai, ,t wt b\"bi gi6 nwsi t:d.y, ai mi, cldng nutc mdt thSrn 6o ! 2E1

Dfch iho r ['rti phit tinh ngcg th&ng, Ilgrig ftrirt n6i d.ei kh*- .?qr flrrtrng ddf celrg ln/fn, il^frrg lrfF id,m i;l,tzg slra. {hug(rz tld ghc th#i bubi, Tlnh que gr\"ri lcftrlc ca. T'hd.m nird rirr nhdn bdc, lltua gid lC cring sa. KIIL?O'N{i rrtru DvNti rsvN3STE-ttfriruflTBcHvnrrArur(ot}nrNKHGiH{nITSNiCorrdNtrniCuuolc,NmGHBO$ntNcturuiPcnnss0u,0tuctqNribuc!t Ctt ngd ti€u tri.n ttt trulng ca, Sdu c6t chi ly ring rndn hoa. Lilo khr'r vd.n chucrng tri kY thi8u, Bb,n lai khhu Phrlc luY nhAn da I Hu<rng vi6n rndng tr& lam thu lgo, Nhi n& shu li€n bgc m$ nha. Thiry dqo trtao khanh th&nh lgc l1tc, Illnh Nguy0n m0n bg cdnh tha dA t w)

F lfrl r;hlo t TNGAsEoANNTGINUG6Qt Uni6, rcoviri:cnONm,rcJrHnfTlt' Onc rHuo THO IIAY, Oitrtox\" cAu nON n4r, rinu HUN RA Ldl 0) .frO\"^* ngbi tgo gh6, nhtng nghiu ngao l\"o&i' Nln luong gdy rbi t4c mong mdi iXdu has r6ffi' ;ylt J&, odnehuofiii ilugc g{'pngv&itrik!, )$nj, c,6i mbm, a6,i bpng lim r&y ngubi ta nfilu' mo al qul nhd', bi nu&c lyl rr.ia thu wgdn cdch' '6 fui fhuong con day d,{rt trong ti6ng qug chiEu h6w' ngbchdng Moo ToEi mdta nguii t&m thubng;' Ut ld,nhTa ndi &r&i c'&a nh.d H'rrt Ng\"y\"* qudn ! (2) h rhc: TVa ghd ba Phb nhfrng h&t ngao' fd^ tnan ghg gudc, tdc saong 'gieo' Viin chtong tubi frg giti ai cfu$ng ! Com 4o ngdg nag kh6 lqg nhi?u ! qhursotncghfE.mutt{aiulu' t ch&n, Gidc mQng qud , M6i shu con trd Ai hag iltao Toqi md raang nhi ! Nrong'crla Binft Nguy An scnt lcri cftibu ! H6A DAN 'i: l.Thuongson: biQt hifu clra ]\\Ii6n'fhhm' tu&c phong Ttng thri mu8i cha Minh Mfnh' ln mdt nhi tho c6 ThlQn tvrnnnognhgo, a\"nogn phii triEu Ngul'6n' $6ng 283

l I$ao Togi; ngutri tldi Chitjn quiio, thgc hhich nh& Binh Nguy6n qunn, c6ng tft nu&c 'Iri€u, luc ilhu lhdng td ra c6 tiri c6n gl, ildn khi Thn tlinh TriQu' Binh Nguy6n rfuin chu ctu nu&c S&\" io4i tq :iin .li. Btnh Ngultn qn:in b.An kd Jrr;p tung roigua nurtrc Sir, tldn trua vln khdng gi&i quydt, Toqi rut guom uy Kidp vua lii!, nhd thd tuug utrc tluqd kf ngay' llinh Ngrrytn quAn nrii : r Ba tdc lu&i cira dng To4i mSnh hon trirnr van qttAn r. -t -134 *nn\" TIulNG, Ittru Etru NHAN cutDu i*t TfcH THUqNG TAC II6i u{rc rutln hoAn tdi tiru tdng, Xurln hoAn vo tln phlrc vO tung. Kbrich trung ddi kinh tam Phhn s?[u, BQnh lf khan hoa nhfit d:.rng dung. Nhap th{ cdng danh hbn trqry t{ng' \"fruyEn gia thu sli mr3n dii long. Thbi nhAn ng$ hua v6n chucrng giA, Dqrc b& suy nhan ho{n trly doog. Dich nghlo : . DANG 6u, cd NGLrbl n{N lrirr udNc Rlrqu LAU Ncev rnrN t$c Y&'n thrrlbn'g h.enz rudn aE thi eh& nrgu di tlwo, ,in tfi Nhurlog khi xutln aE, thi kffing thfry tfic cfrng lchdng th6y *O aat hhtuh #\"i*r:Y u^' Trong Mc 6nt, nhfu. soi swtns, thdy minh 3a say . rem hoa, aing mg, aA hiery 2.VL

tudng c6ng ,larth hh6ng kAdc gi ch| roi b! vO,1'r) .. li' ?dilen'ih/mid.dvtel&wI&mmst(btcroxltitt1glr;y'drtgugan\"',n1Jh.'yw*tnthigqht:'\\inl';n&ctn'irgfcinuugt&g, '(m2){t. soy rt'rEu [aang n,eo]. lho; Nftftng frgn rudn uE ch.\" rwqu thea, .dudn pb *dn ttrc u&nq tx., teo\" 6iQuE ng:u.bt sof kin.ft fftdn rrdg ud' Khi rem hca c&.nk nh1t PJrOo\" Roi cft,i c6nq danh ild chdn ngdt, ,: Mb rbng nq.h} rrghf{p cidr,lnaih. yfdtoug?-cf_tdt' Ngn&f a&f nndin quy . iu6,n rn{rgn hai men dbf md nltrro J NGO L.&P CHI iblch r lf.\"f;inhn.igioCi,plhtnr*6rit6tdriniioguq-iirrrl\"n:icrg,D6hi,'t&liiicltyid{iqnrllnlAhAggtnrrn?e\"idIiilrorrTih;(nhici,gr,d;rii.niiTjligCtflcrl,r-nilrnaThrtnhttlirhli\\rtilhcrtin:in*i.rhr'rt-uis-d/k-c'iirlrAi:nilriitg<nrcCg.hldh\\I6&-aSnnvtiv-th&6tT\"'t'trlrvtdgiiftiiiiln:'t, dl cfrn nhin lh.ir gi ?). lilih*Afl,CMthattt.rribilntlt;glh-,c'flbr.nafnngin'rontriirtch:iAiCnhiahoucnIkg'hilrradbnn,hgnlhitauhnni64gth'kdrcghnni ggv'hGbcmltihngrdncgo l:rs - TIIit niru FlIliH rix vAn lAu lhrgng Nguy0n Long lii.rfi n4i irhiil Dn ttnh rlo bQrrh bi{t tri lao\" Ngllu nhl0n phfi kj'tAru ihidn torii, HBt ntrl boirl nhrln nh&t bitch tao' 2E5

\\ .', . r S{c cfr tiru troi li€n Tinh Ti6t' Lil ni6m ihi cri nghi LY tao. Bing quAn k;,-- ngir cr;u tuong tht?c : Thfr khdrch shu tntng chi ttr tr&o ! Dfci nghlo : TRA I,UT NGT:OI BAN HdT.THAU Nguy€n I'ong & tr€n liu, hdo hhi ad'n cdn gi;e nai (t) niTinh nhiHu bQnh nhi?u rdn khdng nhpt clrt. Bdt, chgt nghl ddn minh, ndt ting khfic ruQt, C6 hln n,it ir.ri bgn mdi ngdr hing trilm l?ln. Nihng cdt chin ruyu ti li;ry min 'I'inh Ti&, (2\\ I4i hoy ldn tha i2 finh fii LY tuo (:tl bi nni ngudi quen crt rdng: ifiin g&! ohi q'hftnE .Cdi ldo 6y,'hE tp' nhqo minh md thii!' bubn ld chl l Dich rhc t Tr€n gac Ngugdn Lang urtn ilnh ngdng' Ttnh nhilu bLnh liim ch6'ng ngbi khing. Xcif thdn, ldttgl miiY trbi lan nd't, Vdng ban ngd7 trdm llu,qt nhb ntong. BAu ddc nhiln,g w ldm Ttnh Ti6t, ltdn gieo loan ilp uhi I'ao 6ng. N/ra anh nhrin grriP ai quen bi6t, R&ng tb /lJri bui)n ilQc n6i bdng. XUAN TNANG Chrt thlch l. llgugdn Long : xern tl'rdnr chti thieh ?, biri ?dng Thb ,(hdt Ye Lg ruiii. Tha.nh Hda, 2\" Tinh lfdd ; bift hiQu cira DAo Tibrn ngu&i tldi. T{n, truar lirnr chtc lQnh ii gattn Trgch, sau b6 quan vb, ctri thich 2lr{t

mgu-, thirong etic. Khi nh& Tdn bphi unch&nhTi6TigEncgu.d-p mdt vur, thi 6ng t6 tbAi 116 kh6ng ilrhn E. Ly-tao: ttn nr{t &ic phhm cha Khui(t Nguy0n, ngudi dli ' nn6^nqnguhdulclnn.grI(tthrhinil6drnat NL5$y\"6uytna6gnohlteilrbmllti6qugladidrnrmgvapnhihan&umnfirurJdlSlrcihy,vdacn6grnfroolinnGggiavtgunnng n80. rs6 - Pfftrc ct;,N PutluNc EiNn ThAu ni€n ric brit pht quang Anr, Eb bfio'lidn tru h{u $c tAm. Then sr.t dti,v{n tranh tg tfn, Thd co' nhu thfil' trlrc thdng trim. C6 viOn crlc tinh thu trng tru&ng, TiDu c{c mai hAn dr1 dgc ngAm. T1r tidu da tlnh tidu vi dfrc, th hoAn khu6.c ng0. tri &m. ,Phtr tjftto : ' tal ELrA TlrCI crr{) pHLts{)NG slNrr f; ,Nm cd,m b,& phi cd, tht giit, lp hodi C6n ting .lo tnt&c aui sau, \\2) nlw t th&r minh dtw a6tmd,y, lrtc tun lrtc hgp. nd,o nhv mu&c, htt iu6ng tfin, tU khfo lgi ilb cil, chti c{.c l{,ng 14, sang thu chdc dd, l6n, ngim ,M, b€n cd.y mai lpnh l.fi,ng, ban il€n ngti clwa N het dugrc th6i du, rtnh, m6t minh. dul dunh cdn ld.m cho l6i hgn a&i bpr tri 6w,

Dfclr rlrc I Pht cdtrg chm but dd mrrlf ndni, Lo ttufic puf scu ctli chfra ecrrn\" Tftdn fqra dng mdg ilua tfin tu, Dbi nhu' d\"6ng nwrc trtti lhfing lrtr.m. I/rrsn thu citc mudn frn itm n&\" Gde tdi mai ghg uttng ue ngrir.u\" Sgdn n6i da. tlnh chua trrtI b6, . P^ftri danh thflrn lir ubi tnt Or::; v0 .MoN(i HtJNc Cbri qhlch 3 -- ccirrinngtilcn.b)gf'liwtiid,urqyn1ugchl failriyrrlthrn;h:&Nb.qiQlTi,thtlh&6iqi plubhdcdyirbaglinNeggudtytd06nictTYi gcinADuSr:?i6aru,lllfbat&ginnntgbSAuidnlui Thinh Qudt n 2. L,o trrtc uui ccu : Trong brii phti s A'frgc daong ldut Ph4nr 'lrgng Yirn tldi Tiing c6 cAu : a Tltn thidn hg c.hi uu cira hq cht lgc nhi r (Lo tru0c tlriOn !r:r vA vul ru, hdu thiin /r-lc nlii sau thi0n hq) '1 IIt? _ DI XUIN Ui NbN rLfIN,'NnVnIA'fExUraPAltOKNGt sO rbr Hfru rHI KtfN viN, cA DI HQA cnl Vi hoa ducrng tdc !iin, Huo'ng thanh', cAn trgc tu dong ti6n' I{oAng n0 dgt dhu, thfry nh6t xlch, Biet hfu phong tll nhu d$ng thi0n. . C0ng thAnh ! tt4i dibu nhi€n kh{r, Bdt dii phinr hfry tuong phan liOn. 288

l'hir chu0'c br.rch nggc trfrn ! l Thl ng.inr Thrr thfrv thi0n I Ph<lrrg ltrtr ti6u srii hfra thtry kh:i ? I Ngir tlri l'hir l)ung thirnh chi tfin tiOn I l{hrln gian vltt sry li€u nhi nhi, t: lloun hoa mi6t nhdn chAn skihnihnhj, y€n. I Nghidm ptrong the l0 bln Bfit trlc quri cling ngd ttriGn tuybn. I I aghto: ,l DI XUAN, rii cti CHAU SEN BI GIO THU LiM hO :l c() rury GT'TI,CHO\" TA TTIEO VAN T,iTrI gAT CA ,t A tal (r) a,i;l lrca n|n lim hos Len, ,'.r) 3honh, thd.n thd.ng, d6'ng diQu xin.h turi, odnlg ndm diiu, nu6c nuQt thu&c, m$C phong cdt:h d(c bift nhu s6ng trons ilpng ti€n 3hdnh, chi ngi rbi thi di ttlp, (2) d&y dva gi. ahi cdc lodi hoa ci td,m. thv&ng, tdl ch6n bgch ngoc ! ng0m, thi6n Thu thrty (i ol llhng l& aio bQ.c phong lvu kho6.ng ddng ? dey h m6.t $ ti6n. nhdn tdn & thd.nh Phi Dune!\" {rl Itl muin oi-€c Ii th6 the, )ry atfi phtin hoa wtu nhift ch&p dlr bi6n thdnh ltttii ilay Ihur, tuong k1nh udn lil sinh i cla tga s|t (l c6 qt gi qud .ddng thi b&n rtnh tu td,n agn tuyln. lic : Ldnt hoa n4n lam sen, Huong thom |hdn |hfing ddng ra nhbt. Bhn ud.ng ndm dfiu nuhc mQt lhahc, 289 - ,.,.I .,...-i*.- .

.PITong cdch dttng nhu c/riinr cii. ridng, ' :' Cdng th&nh s thda Id di h&n, , Ch&ng cirng cd nli ctng udn uaong Ildt bgrh -nggr mQt chtn ! Ngdm l'hu thfig mQt tli6n! Phong httt khoang dQt ai bl kip, Thdnh Phil Dung, Ia Id ntit uf I&n tidn. Mudn oi(c trin ilbi tllu tht c&, CnQc utti nhr khoi, phit tan libn ! Qi6 ghA, svong bu6t, ro sinh h4a, . Binh thu'Jng1 giit drqrc tinh trbi ngugin. , v0 I$NG HtJNc o :::xuan, tcn tu cira DiQp xuan uuyer,, ngu&i ling P[tlc T6, huyQn Thil Xuong, HA Nr}i, tl6 ph6 bing khoa Miu tf (leD) ii&i Minh MQnh, b4n thAn cira tAc gil. 2, Cdng thtinh chi last t n6i cdng viQc khai ltoa kdt qui cut a sen qr-a xong. 3. f/ru lfrrig: lA m$t thiOn trong sicb Trang l{c, {tgl $ n0u : Trti tldt mu6n lit, khong c{i gl li ntrdt itinh ci, khong nan tF l0ng minh ruqng viu vAo viit gi. 4, Thdnh Phi Dung: li ntri ti€n &. Phrt dung mQt t0n cfia boa sen. Chii ( Ta I fr tlbu ciu niy lA tnc gii nrugn l&i hoa ssn mir n6i. 5. f p6i: trivi tl{t cri giri khan .suong llnh, ciing IA e6 f nurli sdng murin viit vi e6 qurr giri ktran srtong l3nh, rbi nrci tl6n lrf gi6 hda, mua thuin, rnu6n v{t t6t tusi.

l-AlrnTItNrgNAcN PISaN6NHGr,,0rftrHi OcnutsNdErIlSrIe!, ,Elc TAU Di nfr cnr PhC crr tich thu'i rrbirf, NiQrn biOt tlnrlng qtrfi hoan. Blit vi hibn h['u sinh, YCt lai ttro'ng tnry phan. fi Vdn clufin phrrc hir chi ? 'fI Thfr lir xuift I'riin An. I . TuC nr$ hiru trinh kf, I tha khtf b6t rtfrc nhirn, ,l I Tqm yCt thor.ri clru dtt, ' Cryu du tla khb nhan Dlrc thuydt bitt nhfrn tin, Sfr ngfl tiri tAln can. Xinr qu{in h<2i vidn thlch, Vi ng$ kr cti son. CCi son tqi chi xlch, C6 vAn lrt\\ thrri hoin ! ' Huy thfr tdng qniin klui, Nhiit rn,.i Hucrng thfry hirn. Nhirt tidu vpng so'n dhu, Trudng ca < Hirnh l$ nan l. ^lghlo': tt ilrrl HUY$N l$xn rRAN AN, Kt{I. Et NIIAN cd $tN TIiAIu vA Bor rHCr, TA vIf;T TING strt NIY (r) BI bO e nhA Ad hh6' lau rdi, Nghi ntity bi6t clfr' mfr,^t ltic vtti' 291

Kh6ng ngd ngviri ban hiln, fd,i ai lgi t:uong fit r6i nhau. H6i bdc: 'Bdy 6iir lgi di ddu ? , Bd,c ril.ngt . f-En <fudng di Trdn, ,4\" (2) ' . Ndm s6p h,6t rbi, hd.;i/, trinh ed hgr,n, . Phdi iti ngay, kh6ng thong thd, dugc'. Tpm, n6.n lgi ndi elruy'gn oE xdc b4tn cfr., Cdc btl,nct cd nhi.6u. ngadi ilang nhiin nh6. lVIudn n6i md. i:luing n& ndi hdt, ['dm ch,> ta (an n$t r6i bdi. Na2' nhA,n bdt\" tifn dudng di xa, Phibn b6,c ,;i t6i xin l,ii a&i gG hveng. QuE huong clrt cdch gang tftc, Chim mdy l3 loi ndy bi6t bao gib uE I Vdy tuy ti6n bdc I6n ilu&ng, Ngdy uE chitu, nw&c s6ng Hvang lgnh ngttt. Cwii ria mQt ti6ng nlin I6n dlnh nrii, !I6t wtlg !€n khfc . Hdnh If iwn,. (31 Olch tho; Iiubng bd bao ldu rbi, Vdng bqn thrrlng tt uui. Kh(tng ngd ngtu'i bsn t6t, Con udn uit c*ng tdi. II6i bttn ili drtu ddg ? !-{d.RmchTttr,dnngAtdng dadng ngodi. ild itinh, Bi g6p khdng nghi ngoi. K? udi cltug€n DOn cii, A?flu bgn itang ngqm ngiti. ndi ciin kd, Kh6ng rfi Rudt gan mtnh rdi bti. 292

Nhtin I&c bqn qua ila, TQ nfti, cdg thag ldi : I'rii ltri ghn gung tdc, Chirttt mdg udn li. Ioi ! Dang tag ra lidn bqn, ' Sdng Hvong tdi lgnh tttri' ' Cwhi trdng Mn dhu nfti, < Hdnh IQ nan > hdt choi. NOUYfN MAU TUNG tbloh: l, pdc f,d, chua bidt lA ai' 2. Trdn .4n : huyQn Trdn An, sii tqi tinh Y6n Bdi' nh6hi6l'6Ln)tcThhi Akih,lBnggckhh, itihci fhiairomtlnloht' 3. llrinli IQ nan: ilu&ng ili c6 bliifro Hdnh l$ rrnn, nl lse - .Kf NcuYfrn cd ntru nbl rlcn . M{c Trl trlc ttch c0ng db giao, TbAo l$ng tlruong minh th{p truqng dAo' Ky ky tg qufln nan Phsc lich' Li0u di0u ti6u ngE vi an sdo. Hogn db tdi thi ti6n tinh thibu, Th€ l0 thhnb tri bflt tru&c cao. - Dua tA rtqi tluan ti6u lf trru$n, Khttc,'c tn tuybn thach hrrCrng nhftn trAo., 2s3

Dich nghto TdN uNG tt.\\N H() NGtiyiN vii LANG Bdn [If,cT'i Ii th.6 ];tr lyjn dis lii:,, lrA tinh da lim nbi. ,i,.,.,r ,!,rt ::in.4 t.tt.,'t mlril, tnro,tq & ngoii Tdi bdc nlrngr.ta L.i. ;tg1td.k.i., J;h.6mi. n&m ttntrongttu':\"Yii Cudi cho t6i phQn rt,r;,i nhtr ciLin i, thint. rhich md. tfi.n chaa y€ntb (2) Eudrug kim riian lnhu gidc mo] t1 ai tlnh s6m. 'CuQc ddifnlw ydncd] ngu&i lk6ng dSt tut&c m,iiId cao (s). I[udn muyn ed.,afi, tnt. ilit lim ltlrudv mdi sdu lfi thft, Nhur,g lgi sn ding sudi rn,3m i,i c!fi giEu cho. Dlch thu, ' IIdc Trt thu& trvoc chd cilng choi, Edu tr&ng lhnt kl:ua sdng biin khcyi ! Kil kU rrlrr rrnft tdtt lthd nrtp, Li6u dihu cwiri to tb chaa rhi. It ai tlnh mlng IAn quan lhn, Mdg ki mdn ngo trnbc cuSc itdi. trtudn muqn c&nh trbi khudg ndi khdch, Ltti e sudi dd mia mai cao'' HoA B.[,Nc Ghf thfch : l. Kit, /r/ : hai lo4i ngr.ra hay, thu&ng dtng tlb vi v&i ngu&t cd tiri I6i lgc. 2. Chim ri, chim chich: tllch chii (, li6u di6u r, li0u di0u,trlc c ti6u liOu r. Xcm cht thich 2, b,ai l.pi tlinh, i 3. B,h6ng d.il.l nudc Id cuo: j' n<ii ngudi hn drlt kh6ng vu0ng viu vio vi6c iloi. NM

\\ r-. ADin'tirrr,liluldu,li'nxut$cnmltQixrrnrclcuirRritR.UiU,l\\GNncsviAw(I,!t.inc Nfrfni',rA{uMNinETpoUtnIrNgti Kr0tu rRitin BOn nuAN PHAtt'rlr (nhi thi) I HUtl\"tutrisciuGiatunyg$Nt cafttnthnrhiniiht 6i, lai' nrQng !fln ngi di khai cilo r)gQft klnh, Cd nhAn ung thuo:rg YQng htrong tlAi' Ktrb lidn thrrnh nlui sinh luong ht'ra, Eqlc tin tlirn tittn tir vi hOi. IIbi thfi llii Ytin Phan bdt d[o' Phi0n ptri0u thiry l$ hu6'ng nam rnai' nghla: ili' fNnHiuIENcoNAiETTcMAcOREAfNN&THxtiNMH ONg TUX,N PHO, crNG co Ncu'st penc NHo rtit{H, NHAN 0Clttr;tPsHA4It\\INBAOvNctntorm-Nox(ct) itirx puti s0Nc rHoI cu-'l (hsi bli) I 't&t knn$ & g6c ng6i thi,nh' cE, budn thpc bubn, () lNry r&m mo mgt gidc i!€n tfun miEn $iang ffan, (s) ainh lrlldi. dd us,ch ra l6i rft ndm kh?nh (t) Ctn c6c bgn crt' c6 16 ciing dang I6n ildi ng6ng q&A' (r) ' f,/bl ol rti $ng & ddi da tdy md't ranh md, il6i il6'i nlwt, '' Tln cllh r&ng l6ng srtn d'i ddn chdt cfrng hh6ng Lqt' tftugamgdlorhuntrg6nngvi6I6comHhE6,inVh6in'nlxina khdng u&i t&i, (61 cdy nam -ot. f) 16

Dfch thc : Bubn ttnlt i tfii q6c thdnh rrr,, Bdnq l6i {}iunq I',1m mt6l qiiic mo. 7'6i bidng,tim dabne ndn khbnh t;.,rvt:\" Bdc tirng IEn qdc ngclnr qui chvai, trI&.t ranh ild trtt sirilr crinr; Ir,zn, Ldng thitm ridng tirt ch|.t ch&ng mb. Ngoai lai II&i l/dn lcirtnrr u6i tsi, Rong rong nhd tC nhu mt| u ! TIOA I]i}iG Cbd thleh ' l. I\\tiin l)/rri: t0ntu c:ir:r Nguydn Vrin Lj', ngudi lirng l*+dng TAc huyOrr 1'ho Xurrng, tinh llir N$i, rt6 tidn si khoa Ntr*rn Ttrin (t833) drli I\\linh i\\lrr'rh. bii Phqtn D6n ,\\?rin tuc Phan: S! .ii qxenr th0nr chir thictr l) Bii{ Phqn l.ang trttng. ?. Ng6t thdnh cb : thinh 'fhilng Long noi t:ic gii rlang ir. 3: :lfiln Giang iVonr : nribn narn s,jng Gianh, nai ting l'uin Ptrfi !im'qurrn. 4. I\"5r.ubniimkh'€nh: f n6i ldi v6 ii hir. t. 'lldi ngdng qut (ltqn11 lwr,rng tldi), Lj. LIng ddyi IIin bi giii <'r lirrng N6, ilip mr)t cr;ii d:iic:roab*ung trrlng vb nu/.,;:,€l9i Iir IZg;itXy huong diii, & tlil. j ndi c6 l0 dng b;rn clng rlang nlro qrrd huo\"ng ngoiri Llir:. 6. Ddo IIdi Vdn. X;:ru chri thich 3, b;ti Clrriu hdnh ha Thanh lihC, nhdn cd nhdn ky bi|t tdng riii chu ilq tft. 7. C<i'S nam mai : tgc ggi niry nrir n. Theo Dgi Nnm nlat thdng chi cAy niri u hoa tr:ing nhu lrorr bach mai, qui to tring ng6n e hiin, hat duag tlb ep tlhu, & tinh Thfta 'l.hic\\n c6 nhiilu. 296

. l4r-II Blrrh sinh birch su bdt du trtrm, 1).rlrrg chi tha dtr ilriing ddti, crint. (kim) I)i bilt nhfin viin l-IuAng dirlu phri, l(hi n[ng d{rc k1t Ngq\" Lolg ng1m? Qunn tAy cb gidrc liirn thdntr d$ng, Ehu br'rc tinh vrin ngii d:t lrhnr. l)hi0u bnc thfr thrin thirnh d0 d1rng, Nhflt xufrn tiEu tr.ry liQnh niOn xdrrr. Dfc[ aghfo ! n t idU hdm aife it\\w chbng theo mu6n cfia miinh, Cht h,lng h'di ld.n l&a cho ddn ngdy noy. ID)dwhihoincghlngo&ni ggldnpbAadi.othkohtliIeodnngdgnat ;cE&ua, (tt Lang? (z) Ngoa PMu tdy c&a di, tidng tr6ng ti6ng c6i ldn lung lay c& l/ilng rr&i Bdc d&,u n6y sao nam cnnh ,r#\".'lt,thdnh' Tdm th,&n tr6i giq,t ndy biFt, c6 ldm n6tu chuy€n gi, (:d mlt mia xu&n tt|u t4ty, duu 6m dd. hdng ndrn rbi, Oleh ]hs t Mudn ui6c trin iIili chdnq dtii ldng, Ubnq manq cht cA chiu lung ilongy. Khdn cld,nh nghe nfiJ tho llodng di\\u. Ohfing li ngrirn hotii khtrc ligoa Lonq ! 297

l'rdng d \"ig ii tfty thtlrth chug?n dQng, )lrtr1 mrt sao bric tiii md.nh mdng' Chit:e tltin lr(ti git.tt ntonq gi r'ita, Xufitt tl,t,t ct\\tt lo dm clfurylr'cnq .f HO,\\ l'iNt; Chrl tb(cb : 7. Ilor)ttg dii'u: tdrr mQt bni tho trong kinh 'lfid chd clrruh srg tldi'fu1'0rr lnong nhri Chrr lirhr cho dAn phii l.r t6n, Lhdng cuu giup lin nhau 2, Khuc ngdm cfia Ngga l.ort11, chl kb(rc rt I'uong phfi ngArn I nrgFdifrr nh,.rrl cii. Gia crit Luqrng, bi6t hi6u llr Ngtla Long khi ctrn ln & Nant thu&ng thich ngArn ttiirr dy, vb sau ra gitp l-uu lli lip Du<rng. nghi6p iloi Thuc llin' n6'n co u,2 - nO Quinc NAM HQC cniNll Biit Bbnc nic DA KH&I KIfN NGUIFT 'fhu dtrong chucrr: bfri vdn lucrng sinh, Thlry khcri diing long brio ttt canh' , 'Iiry ng$ bdt tri thAn thi khtich, Tucrng khan thtry vi nguyQt vd tinh I Vt phi tb Dictr kh6ng db kidm, Thi ntruqug 'l'ruting Canh diQc lrlc tinh' frA tao y€n mdi hoAn khiEn htnng, Dbi nhi0n bhng chhur dao thi€n minb' 298

Dfth nghro : pr n,\\urltrlcbtrAxNcGvdttttiOu'Nrnc iui dDc4t)tq' rt:'lQliL)r'.{lN'lt(.;\\NI\\(\\;}l(t)t{Q Eh Trtn nhi hgc,::ortg cttlc nrftt, l,hi triri ttb di|tt nttit mi' Itl ,l Ngrl mfil gidc, .,t16 dQy' dbng hU dG dibnt *tnh hr- G(p ddu hoy rl6y, ,pdn bitng minh' dang ld' kh6'th' l. lV/rtn tri mlit nhuu,, ai bdt' trdrtg it'i''t' tri tinh ! 7'1'BrnEhic, hs,\"ttdtg,rt,ncgddntm' I6l'6ynth' aeninhgkci66rrt,hb- I , Mia hh6ng ilu,1c nhu l-&- n ,Thu tpng { tuy i6^ Trnhog seo' I '' In ch| mbi thudc lg'i iten ra db ldm hhud1', I\\ro gh| ngbi phb mdi cha il6n sdng' t Dfch rho r I Rrrltt rong nhi hoc trbi chibu mat, I Ng,fi dQg 'ttnh tt trdng ili?nt mau, ' ' rl Tt\\g tiin Etin lhdn ninh l;hftch lg, Da tlnh ci chi rtgu116t quen nhtttr' I ilIfia tlum 7\"i Dich strdnq rilm kit:tt, ri l'lw ltim'|'rau'ng Cunh citrtg rqng suo ! I Ei6u thudc dm tra lcftrrdg khda vdg, ll Ngbi tnr! dtn lfic ntdt trdi cao. Ir XUAN TRANG .,.l I 'Cbd rblch r l.6ng ddc h1c hp nut: chun bidt ln ai' 2. Tb Dich: ngutri tltli Tdn c<i chi l&n, rrtt)t lin nim cung v0l Ltru Cdn, ntra d0rn ngtre tidng gr\\ giy, bio Lurr Cdn riing : I lXr klrOng phli th fidng xdu ll rbi tril <t:.iy rut gucrm mria' DOi T(n Nguy6n ild, Tb Eich kinr thu sfr Dr3 Ohriu, chdng nhau r'&i qutln 'fh:.rclr Lic, klrdng chi itrfl.rc cii rrlibn naui sCrng HoAng llft'

': \": 3, Tnrbng Canh tf uc sao Tlrdl Bgc,b, ilAS' chl L1' thrii bgch tbudngggilir Lf tsgch, tlgi thi hAo {l0i Eudng.'l'uongtruybn m$t tl6rn Lf Bqch tli thul'bn trGn sdng, ngAur ciu tho r8ng; rD4 tinh bdl kham db tuyQt cti. khitng L'inh tinh ilku tgc giutrg hun > (E6nr thanh khr)ug mudn tlb cAu thcr hay, e ring cAe vi/sao tr6n tr0i s€ r<ri xudng s6ng rdt mudt t). l4B - vl MiNH TrDu rE pbnc PIIaN S|NH D* rQA Tuy8n'hiiu mgc thfi khtt Thfi khr m6 kf nhAn. V! minh mgc tbr{c hoa I Thdc hoa ly kl chAn. Iiibu tinh cdp thanb tuybn, TS tnan ly tan [r6a. Vd y6n d& trhn khi, Hdi thfi nhdt tiCu khi. Nhrl huong quy thanh chAn, Bdt dung ngoqi lhu<rc ngfi. V0 di nhdt Ac khan, Ph6ng nhl ty quan gtl. Huy6n phuc phi trdng nhan, Phbn Am'bidn d4i nhE. Tht luu nhfit chuyEn ngii, ' Ttr tqi chfrng hi$n qu6. s00 €-.ds5@E6qFTi{=

TlDu r$.udnc cHir' l,itlt'tRoNG KHI NG0l KltuYA Vdt pH.qN SINI{ (1) *hlng nfln chufng khi! (2) ,il i kl6ng thdy duyc dhc tinh cfio ngudi' ill l/adngnflnuiP lwa! hu tE nilt chan a! c&a chi' ttm mrtc nu&c gi6ng lrong, lfu 16 bl,ng tlui' tlwn nh6' s6 hoikh6i, hai bPi, Uy eg\"n ng}. khl- hhi uSng,rdt ld hhoin' fag-ttriDftc tirrry thom c6t tlnnh vA thgc' tdn mdt bd'n chd't' cdt milj thon hhdc t,lo 7 kl6ng niln ai frt ndn cfia hi6n 't'hfi' khdng thyc mg'nh m6' Ut nU rtnh phdi r.en mdi nhfrng W loS kl6ng ldm cho d6ng ngvbi yfii AlhAU rwdm rd. hm mdl th| tho itai nha' (3'S mtt''(5) ;h,b ghi Isi cdu 'chuybt ngfr' ndy z (r) :I51p tlong td.m, ckbng\"nioh cho kfrt qud trubc lFl rho r Chon bgn ch1n bE ngoli, Khdng ftrtg dibu h&n hoi' II6ng chl cl hoa dtP' ) Bi6n mdt htrang chi rbf. Srino sdrn m&c nabc gi6n'g, mi inom nhm than tbi' Khdng'khdi cfing khdng b4i Rtra tag kftE lclrd ngbi' il)l Flrr. .trt.i - I rlrr I -t

Mm mrii c6t thrTc chdt, Khdng chn ilttm ui ngodi. Chrr ol chirt cfin hi6nt. Lao ddi mili ta hod.i. Ngndi Qep kh6ng & ao, Th,r hag thadng tt ldi, KC ndg hila ghi ldg, Chftn.q qufi ui\\<' bLn d.lri J HorN(i rao / chd thfch: * L&i chir cfra trlc gil: <r Phcn Sinh hitu thfi minh xugEn, nqp hdm dqm lrung, kinh lric chir hm, hfi hiru fuong phhc (Phan Sinh hay l{-r. la ehd b<i vilo trrlng nt1 sen, ilb cAcb tl6rn, rbi ldy m pira udng, cho lir c6 rurii thorn rnit r:it thu). l. Ph.un Silll : xcrrr crhri thich l bli s6 2{i t II! tfug PhanSrnft l. 2. Khi: chi sric ttrli bii ngoei. 3. O(.li nftd : nrQt thD thn trorrg kinh Thi ghi nhi?ng bAi th(' co y ngnra rnaI u mqc. 4. Chgghn ngr?: Cht nhA I'triit, nghia lA cAu u6i chuyEn bi6n linh hoAt, hqp v&i itiro lJ'. ' 5. T1r lqri: theo thuydt nhi Pthhi{fg, okihlAi tfa,rlnqrdtAgitnDo.aDt ityy nlBm t1tc, thdng su6t, khrlng lr$ lqy, f n6i tinr cti tholi mhi thi kdt gul rnai tdt. TtIr{L4rbN-tcdrlicx NcutfrN tnric 1116 xutrT rLnY f xr0m rni l0 EY viNlr t Ao Cd nbrln phAn thfi Hir thAnh l$, Thi6n lj ddng xa nhdn uhu cd. B$rih trung vd tftri t6ng c1u0n hAnh, Ygng doarr giang dinh thqr sfic nrS. 302

Tlrfiv quilr1 tl1l1:h hgt tdng tr4 thrr' t Tlln vi Tbr.rch An,'h0u Pbir Cir' at 'i I I inr,\"lt An girti scrn dlr scrn l:.tc' NNpNLTGVtihggtifOmiit,A[ernnnCdnkngYi,i\"mcrnCnhvbag-{ui-abiitnndrdihgniiaunbtthncstrcrhi$tt6f:rahrntuyhrndihtitrdhhcollc:iai{iin\\rchnigtqdlhhknrtu.uctr}hihrrbunlti'd1r-hthucihunkairurYr'di?h^'r'uv'cv' :ilrnh' i{t' ' , TAi phri s& mQnh kirn ti*rc di' TETYNTiTNSlrdiihr&n6aefnccuUdiruhhqcnnatthonAicgAnnnAdrg'u+ourhnnt\"cdtgPhtOtllhiduyaChitiYnhmadPtvhQg(:niuilcnicl,Hqoiodt0rdbnxduon,riacagf.irrrnlntgnadIg-bci'\"aCoohiAttcnthnqtiinttihgcaiouihlq{n'.Ittcdnhtnidhhl-'dAagilsngm,lg(Auiinll'i.ah+amiug4n('qin)s'd\",'\"'Fnt:h)'oa'nh nghi' B[g\"A'tirog-b\"\"hfLtoiootn{tn,t\"gg-l,oqk\"nnibAnp4hti'tytlh.rt-idnnnghgtqttluhnu$ttcntntbrtiirQQy.tt''\"ltt ? iil;;r'.'tTTrh\"ib&u\"gbiaann,nq-nLcab\"icvct'ifit\"rrPiai''hhi'orudA,iidnnia\"hnthrhttsieounnltigtAth'ntuiu'yyid'Q\"tt:tP'i hcuhcidtrtohnsgrnthuvdi nthgc' Toa thi du<rng d1o kidu sAi lang; Bach cihu tru chnr d c6 hucrng ! - dinh tu phuong' il; ;flr;x\"! tr'\"an tr: ma mricl phi hiclr &

* DC dtru oii 6c khl lrdt xuong. ll0 nl0n tfr chhrn nhi nii bAng. Trlng nblOn dia he qui lai kiCn nhi tlu, DiQn hAu, tAm quf, thhn th&nr thuong t Tga niQm thfr sqr th&nh khAl khang, Y ngO lfio hf hA sd vrong ? QuAn lqi, tbinh ph6ng Nhi l(he dii Cung HoAng. E6ng nhi thu chi tft drdng, Vi ngfl tdi b{i khuynh ti6u tuong ThA brio cd nhAn Ld Hy Vinh, Eqo ngd hio tqi, birt tfr duv nrQnh cubng t ' Dlch nghra: TIf,N NGUYIT Tnuc KIIE RA NHAN CHT?c TAI Pr{fi THU\"}Nc riN, E0NG THiri cfu cHo' ONc r4ir cta rA m ny viNr{ (r) Cdnhd.n ch.ia tay trdn\"itudng Hd, thd,nh, ()Nghin df.m l€n xe, rhdt trdng nhu cA, 7'6i dang 6m, kh6ng c6rrgu ti6n bgn l€n dvdng. . tiIr6ng nai giang dinh xa tit sd,c cdy sfun t6i. KE lfic bg.n c&i d.o a&i theo oec adn thu, (s) Truhc lim & huy€n 'l'h.gch An,aau & huyfn phn Cb. (rt Thqnh An rpt urti thi uui a&i nrti. Phit Cil r{,t s6ng thi & a&i s6ng. Ai crt,ng rnu6n y6n,, dj ld. b&.n tinh cfru ngi ngvbi, Ta hhing nhi6u dd.n ld mgi dfc rong xu6i cd. Hui. huyQn c6rry uec Mdc ihau, nftang chinh sdth nhu n|t., Chl ntm md, eai tr!, udn id,u. ro ddy. i Ngdy nay, phyng mpnh il4n d6t ndy, Ld . gi&n , lny lci . yfiu,', bgn itd, bi6t 16 (6) ' Tnt&c ngvdi ta cho itd,y ld ddl vdn aQt c6 tihngt Nhung ruy'9hfr truong aE thud kh6a iht lqi c6 kh6,c. S6ng ngii ad tl6ng rupng gi6,p tibn. ba ttnh (6), 304