THƠ CAO QUÁT

r{.88- THAP TEiTDA THtrA NGUYST thu silt Htru NHAN Thi€n cao chring tinh hY, Minh nguY0t tinh rrhu thfiY' Ttlc tub h{u trirug minh, S6t stit kirn Phong khl (kh6t)' Eudng thugng Lliu ginl nhAn, t Iurr si'u bdt ngfr. Kh&i tbi ds ha kf, B0 bO bAnh Phqc chl' Bdt uutrudng dg hAn' Efrn tlch nguY$t tuong mf' | .;,, . \"TDthrouiCa&nPnhgndi6donqaninhdhic!dhbulentnhthgtu&hcir,in0gnti' (tU)' \\ . Thugng tu6ng dung nhan mi' Noa Y hiet kY quan$' Bdt nhfin nhAn Phao trl' t6c hqP hoan thu, Tiri \\ 5Y tri tam trung si (sq). Dtch nghro I EEM MU\"ilI nAv nuol AxH rnirXS vIfT CH^Y eut cLrt sAN Trili cao, saa I6n iX6'c, Trdng frng ttong nhv nu&c' Lanh ldnh ti€ng sdu mio IoEu' Sdn sgt gi6u&ng\"ba d|Y. Tfin nhd, c6 mQt nga&i dgP, Ngbi twa lan can bubn hh6ng rwi' fiyBbng ihing xem d'€m dd' lc,huya chtco' Bv6c mQtbwhclgi dbng mQtbwbc' ns

Kl/lng lo ih€m ddi lgnh' CliI sg fiilng sd'P tdn' Uvetli tsiT hhi thi6P tuhi adi ffii't\\ biUnAoi\"uetgden\"twYad&d'nn{'iYngtunt'fhrcwdmitdrd6i''gndPg'u'toucan' hu th6' K6o 6'o boc ld,Y d'nh trd'ng' bd Phi' v,. Klfing nd itE d'i'n'g X6* io ai6t th'd'nh btic thu hyp hoan' G&i cho chd'ng, nhfrng ihi4u tdm stg' Dfch rho ; Tfti cao sao ld\"c ildc, Trdng sang trong nh:r- nafic' Sdu mrlo keu fi ft' Gid thu th6i l:d.u h&t' .Co ngab'i ilary tr 6'n ldn' Tru hiln bubn nin bdt' i4g **rn canh ntdg rbi' CDhg&orqErbandh \\lmai dr'rng btrric' lanh ddi' Cni tt6'c trdng hh'u khudt' Thi6P tltu& d6i lam lclra' Vi qo. trdng ch&ng lthdtc' Lnn I/,n ilr&ng udn cr\\n' S&c ild.m ngrrcli nhr trtrttc Thm do bgc anh lrrlng' CXhe&hnlgdmndlt'hftcodtihbt6tlunihrt'' Gfti bsn ltri tdm Phuc ! KHTFO'NG III-TU DUN$ M

8e - TRUNG D4 THaP TIi vln Bgo tOi dibn nhfit thanh. Kh&ch tft trung dqr ktr&i' TAp tdp Phong tlA li6m, l)hi vfr thu vau thl. Thdi chhm t{t nr0n dilng' Ddng clu bAn nh0P thfrY' Cdp hm tranh tOng tOng v Htgini di m$t chl. t LOi hdng dhc vd nQ, Vt lai nhdt bA sfr, 205 Thi6n dia thAnh y{t tfrIn, .. J.:'\":l,t* B{t ung Phuc vi nhi, XuAn lai tich lich thlnh' Xu xu hiru AP tfi\" Phong long thttc bdt ii'hn. Cao thu thuqng thi\\o. :ifr ? Nhi kim lfing mdu g',irr'n, Bdbh cdc thAnh thlrc th&Y, ehfng luu vi hiru qui, Ti6t l4u n[i trfit tli. Tq tong bi0n tAi thanh, NhAn sr.r hfru kinh kf. Thhn d4ro hlr mang meing ? Ngd rLln chlnh ninh chi' H&c vAn thirv qrrf ttt&ng, .Thidn hOn ngtriing nan thi' Ngnng tqa tlQc trhm ngAm' Ddo rninh thusng bfing kf'

Ofch nglrto : N#4. oEIrt lc 'rbn Sdn dfr ;im mpt ti6n4, Klrtch Earug dtm tr& d.f.y. Gi6 sd'm s\\p d\\p ui., l,ili''t: mi\"n'lr, Ilk;v g6i u$i d,$.y kl,€u dtn, $gi. dtnn da. pha n,t!a: turirr. Gi.gt tranh. thi nho,u ch&y tung tong, Du&i sdn nu'&c ttd' ng$,p ng6t thd'n. Sdn g&.ry, gi!n. ai chd\"ng? trlua k6o d€n gdp th\\? Iiiug tr&i d6,t 16, gi.y dqng ch.o muin lodi, l-S6m fi mua] lthdng ndn nli.u th6 nfra, X.ud,n sung sit cl& nhLtu\" Nei nci d\\u, c6 ngu&i b! rl6'nh cl$t\" Thrtn phong lang thyc ht6ng bi6t diEu, (t) ' Cudi thtt. rbi, ai ihiin lim r,hd nta ? HuSng chi nai dbng rugng hi6n naY, Mgi gi6ng lfia dd, b6,t dd'u chin, C6,o sdng chna c6 cl6 thodt nuhc,fMd muaicdn giQi su6ng mdL Til hhi ngodi c&o di iluqc y€n, Mgi aiQc itd, c6 quy a7. Ego qul th&n su.o md. id md ? Giee I{a cl6,n ta ttd.rug dugc y€n nght. Mdy ilen d6,u rfi, xudng s6,t n{i'twdng' Trdi tdi sd,m, ng&,ng l6n' trdng chdng th'6'y. MQt minh ngbi rd trd,m, ngdm, Mai il6n sdns ufi'7 cdn, tqa gh\\ ! 20s

Dlch rbc : Sdmdft mQt ti6ng dm' ' Dang il6m dQg udi ufi\"' PhdnPhQt gid khua mdnlt, Ed11 trbi muo ldrn ld' Dhg g6i uQi st dtn, 'Dgi ddu nrlc nrdc ld. Edg trbi mua l&m tii' Giot tranh ch&g tong tong, Nr*c $.n ngSP mfrt cd' ,Sdm ghm girin at chdng ? Mva sao md' r6i a'& 7 Trbi itdt thuang mufin lodi, Khdng nfln nhtt th{ nfta I Xudn sdng tdrn s$t nhibu, Ddnh chfingadi khdP ng&' Thkn sdm khdng bi6t ttibtt, Thn rbi\", ai khi6n gd ? HiAn nag tua ngodi dlng, od mt ilbu udng qud\" Sdng ngdi khdng chd fiAu, Md nna udn kh6ng itd' Tt khi ngadi &i gfia ViQc tdu ra iI6 c&' ' thqc Ib ml, ' Quf tfthn ild'ng ituqc tht thd_ . Dd.n B6ng mdg ttenktn ttbng', ' Tr|i trdnq mil mit Iq. Sudt sairg ngbi mdt minh, Ng{nr ngili ffAn g}fi t$a' fiotN6Tfib CtNrbIoLr '. 1. Piong long : thhn sfm' wt

90 _ DU VAN Du vAn vi htu quy, Erim mg bdt d&c nhAn. Phong tong hir phucrng lai ? Xuy nhAp tXng phong gian. Tri hAi di vnng v[i, Ngti lOi tnrr'rurg bd sorr. Cri ftrri rhi rhion bibu, Ngnygn ngOn trtng cap phan. Dfch ng'!lt,r.r p,{u lrfi.y rnOr D,fr,n ndy tr1i ctwo bi€t ob d.Au, S&m cldtu cai tdt td. Gi6 ti phurng nd.o d6n, ? Thbi lfra vdo gita nlrrtng t,gtm nrti. 8€n bh. dE mong mwa rbi, Scza phip ,ngil !Ai. c&r Sgi& ih m}i trong n.tii lii'i Ta nghng dtu I6n nhtn tQn ngotii trii'i; I{h#ng wuffn uin lmfry I n,'= i6n cto mdi. Sfeh rhr : Mdg trdi t.rdi ntdi chraa ub, Sdrn ]rdnr tdt t& th&ng hb tagc yAn, Sdng t6.u trgn gi6 nbi len, Brcr rrrdg trfii gigt uda mib,n prti cao, frdn gian llang ngdng mra rdo, ncrf ndo im hoi ,Sdm drirr cdn & ? trdng td,n chdn A'lgftng lln tril, Utc gl bag bbng tuylt ati.u*i'mdg, : dISI6UY6N VIN

Chd rtotch s' o mTlSiidhnucualrvg, rn.li\\ilni'.rpg,A'iPirtd6urhr,ncnigpti{ncr6'n/grtgdfhfgirunrl6ginprhi-:h1nirtnhniir<nictr'rihtA>iltnnp. ih,irehqnpru6r,ci,toh:pu,h<.{d,t'pTtc1iNb}iu\"ngri,riC1,,li.drr,ru;-aONthcngflreafil;n;cn;giigac-urindldli,pa'-o,;t,rtrdsr{Itt. er .- TEU rr4 rroc TQA Ttfc stl \\ ilIinh nguygt nhgp ri6n hi0n, m9 C0 inh khuy thanh t$n. U nbfin rti dg tga. ll\"tcrrrg ddi di{.: vt\"lng ngdn, , I(U&i l&p midn kh6ng vfi, Nh{n chi thifp nirAn vi6n. Trlc td,c hfiu rrirng ugii, Tirr,r thu giang <liEu huy€n. MinS crr d4m rt.)c thlch, U thu&ng digu tr.r luAn. Br,tc chuoj'c sdn luung da, Uy ngd cer luu hbn. Olch nshtrr : EEM rHU r{cbl ruQrnainu Tr?c su Y&,ng ardng s6,ng rpi pdo hiin tru&c, B6ng lC loi nhin binh ruau trong. Ngu*i bubn vdn &ffi.nilAi bhuya,\" .Nlrtn $d,ng c& hai d\\u kh6rg wi. B6ng dfing l€n ra ngtlm u6m trii, TiQn bvi,c dgo chqi aw&ntilng.

S6a mila l6n tifug ri ran, Chim ngodi s6ng leAt' aang. 0 f,t uog t6i, d.g,m bgc cdn'g aba Cdnh u tinh tp min'h tuy xit &ng th6'y hay. Nhdn hic d'6m thanh nhtlp qua ch.6n ruyu, bb o* fli cdi t&m lfrn b! tr6i bufa crts minh. Dfch f$o i r ' T'rdng sdng lgt hid,n traot, B6na nghiin bktt ruqu nh|m. Nqvci bubn thith dtm u&ng, Argbi lfng d6i trttnt.snring. . Drngl dQg tthtn trrri ddt, 'TTirQilnnghrthnci rlg.a quanh r',in. nua\" ran rI\" Chim lsin sdngl u(o uon. ii i6ttg thich ii nci uiing, T'ry utti trong c&nlt bubn. iiifi'ltrin dim thnnh nhld'P chdn,- YEn nii ,'d turn, KHL\"SNG H&U DVNG 92 - KIII.i-NEaT IlAtrB T+\" d+ s{u hAn sinh, 1 KiSt kiet nghi0m Pbong thlch. Httu lai suong lQ thdu v thudrng' Mgch thuEng bdt kiCn hA.nh nbAn tloh. Kim nh6t lho6i hin uy, Li+t liet lw hy h{ch. 210 I

t' Phibn ttrAnr nhi$t trgng bdt th[ng cam' t tru bbi hbi hiin nhu trfch' a O\"trg t hhn thri' bidn thd'i ttttig h6t gian, I; Bdt tri lai nhirt thir ho{c hiln ? hl;,;,. h, Nhu c&u to:.r linh tAm toan t fii Dlsh nghto , . IIANH E NAY I BT\\T # HOI\\T ,$: D€rn tw&c trf'tt r6t bd't tlin'h lin'h' G ri' ,1o td'o con gi6 tlthi lPnh bu'6t' 56,n4 ngd'y ftt. &rong m6c th6'rn 6'a quiirt' T*i ilvAng kh6ng tMy u'6t chd'n ngvti ili lqi' E6m noy h6tr4t rbi, ,{*' Btc m6't trdi hftnghYctdo ta, crtng L}\"6ng Mtn nda' b6i kh6 ch!u, chi6c 6,o l'6t ntinh Tya c.6t bbn r;hbn, mfi Mi nlul gigt' Than 6i ! ndng t$k dbi thay trong cffiic W' Ndo oi bt& ngAY mai n6ng h'nY rAt ? ctSao ngfli mdi itdY cho l6ng xdt xa I Dfch rho: - DAm qua b6ng I(\\Ph trti, SEdanagngraoHTsfria6€nomnsiggknhgamdig6dncrlsdrtt:tha!i\\iIi:fuhir.udldan.oshi-'o&qtug!ddtn!' ' t,it f: ii Bbn chbMn 6ndt ntrgbbiitlcgdionhklhaflinl6mt' ang' ' ${ ',t\"\\' & 'lr. s. tlttfr TVa cQt, mNb6nhg6ri inlhpdhthildcnhhfitghbidt'ng tlwg' TInn 6i ! Ch&ng bi6t rbi maiudng, rdt ttdg ? Ngbf mdi chi t,lt d'a ndg ! HOANG TAO at

e3 - HiN DA NGAr HAn cqc \\[t ndng mi0n' Kh&i ciri tfin thi cti' Ch0c t6'n hoitn n0 thiCm' Nd ngqu thfln ngArn cfru' Xuyfit tich ktnl th0ng thdng' Khud'c bl nt1 nhi Phf' Ofc$ ng&Itr : sir NGA1{ . $iM L{Nt}, . Rit qad' A:h6ng nYii davc \"trft dPY cltta cd'u tlw mli ld'm^ Pdn htt dtiu, ggi *'hi rit &6m' Nhl c,i ndm $ rft' rL^ Vii od'ng ili trfiY chi6u, Dnr &dP l€n minh' nh6' Dfch rho I Rit qud khdng ngfi iltqc' Tr& d&u chira cdu tlw' - Dku h6t qoi nhd rdt' ,Yft6 nd'm cft dm b' Vdi udng iti ldg cki6u' Edp !4n clto chft ta. . vo uoNr; HUNG 212

g4_XTIAN D4 D9C TNTT iiKNnTVlutliJibrmrigtttiis*;tna-fdi6.qhltiiu\"aAAdokUrantrt\"iqrhin'gi-bbchhnhdkraq$lcqtsiunAnrhkciyguriib\"drnhxnnpnnh.u!h\"rd1b?Atnch.n(dgnobtA.tthdvuittturcdicribtv0ondil?dl'tuiic[tnncAbxv''unvonai'chnchl'nhur't\\ltttt'' Dfch nghro eEM XUAN Egc sAcH rttBiVETNiiAaEi:S6.icl\",t,cn\"i*Aidbugu>Uioyoioidnighdcbxocqrlain,ri'arocornhnniastugtnah1tE&in'fl,tgkchrAhmdihrYdn,hni,o6'i'ca'';nwnkhhi;ig\"u'sqmb\\y;'nui'7-EMycgdainEha!t\"qtn!,gt'oAnur:a\\sage?\"1t!fu:c'nIf:a6ih-h-mUwat'u'hqd-tec:uu'tr1DQtdi:.,-?,'I'ny!'dYd':t,'-t6-:dmsu,i.piinulh6atr\"a'hmuQndbottfb''twiba:t6'ii''bs6i'nigti' dusc' rtro : Khirch nay 'Thbn thiti ii,i *oiDfch - tftdg nrdn rua ntta' nag gdp lchdclt 'xra' chfing rud'n- H\"BfGUtatadiogn'rpttndtUh4hiiAilr\"ng\";tcrltsniroinditgi}cn'fihndhm/'gavrr'&nicinnhhkqg1tu'r6crddrhniria'a.dsclmaaiooign'lrmdbrs'-.dri*cunraYoftiri'gtrircmalYchttddisselc''dc.\"ln' vg'AN'rf o'2L3

*,-- j:jJ jjJ:jJ:jJ:-jJ:-il;:-jJ:-1'r -e5 NHaT lto Nlr0t m0 tfin xuAn th6i cdP &nh' 1'r6ng ni€n tlrm sg rtQc sAi Phi' Anr thu giang qu{.n kinh tuhn doqn' Chm kidnr thi€n nhai khr? l0 Phi' dd$aiPvhiointghdhPAti ivl ih6tntY'dicb' L0 gi{ Ba li0u Dao tinh u trrtng thn mdn s6t, Hao h4o oAn khdn nhdt hfi Y' Dich nghra I IiGi.Y CHITU . Ngd,y ft ddbtt, xud'n td'n giyc h6ng ili nha'nh' c&o \"ot' (t) I'E* ug cii,a tubi n'ai tr6'ig, iiiinh' giti trong (I qudn htn sdng, h,i,ng tu&'rt tin t6c g,id'n dogn' tludng' Nci. ilt,itr' rrdi, cly di Ca ll\"m GMui6a'rrl1gun,atgidntr,i.'rnt tinittt ddtt' tkc'nh' ki6rn sit' xa fm di\" {2) ''dtry chftu lau' (Iua '\"i4n'g u&t dhn\" chudi, rgi d'nh Nght t|Eti niilm xa :t6i vdng v&, <:hi sr) r'?n hodi' Gi'Ao hhort,ug trbi ddt boo l't, mpt' th'ing 6'o adi ! Dich rhcr ! Xudn tcin b6ng 16 di uftn vut. 0m td:n Lti:ll.o tdm khtP *fra sdi t b[n dm thrc ttng ci| ufr'ng' Qudn lrrri cdln kiirn nia I t drrrlng sci inan NiGM4gir6ah-qittniuniamaOn ibat'rdoftatitun&trriliiihcucnlufinbd.ad,uuinbgngnd,gmrriqtdnti rdtrbvrinuoi',,[' ' ba,\" P...-+.--*'\"\" - -

Chd tbtch 3 bing gidng lre' tt noi & cfia 1. C&a sdi (sAi phi): cfra chi ngtriri lrirn si. : nrt)t loai rrda thAn nh6 rrhu- c:ly lau' r{t ngqt' 2. Mialuu .,\\' thulng rlnng dh keo mit' e6 *lAp xuin nAu nnlr NIrAr tAn 'r'irrn Khir nhst xuAn lai Phdr crYu htrn' Kim ebiOu hbng tir d{u'thi€n ban' FIt\\ dtrong th€ slr nhu boa stp' Phong'vii gieng son tfln olri quan' 4rDich nghro ; xuAN ruQr NcIY NANG rldl sAu H0ui H6m quo xudn oE Phd ton ccln r4t tru&c' n'i'u' S&n ti''r' nghin nay hoa ilua nhau n&' h/lng fi viQc ilili crtng nhu rttQc hoa' . Vec tvoi sdng hcn' Scu m6i con mwa gi'6 non s6ng lpi Dlch rho I . Hdm g'ua tut'n tttn rdt tan' tusi. Sttng nag hdng tia mudn ngdn fthoe ViAc hoa rhc gi6ng aiQc dtbt' Quamra giri lgf sdng ngdi nrif sdng' HUO CHI 215 ,a;. -*trr=:

' er - Ncurtn nnAt XuAn tOng hA xrt ddo ngO lu ? Lai ddo tlng vdn ngt dg so. Trr sry thlng hoiti dn hiBu lQ, TAn diOn dp nhuqng h&u gia sa. Cdm thinh vdn thp*thanh ung bi6n, Tt pg kh{r\" hAn dtnh sfic duc thu. Vgn sqr tdng khn tAn dfrc h&o, Nhan th6n c1ru nhi6m h$i tu tnl, Dfc} n3hro ! NclY MONG uQr rfr Jirth$ & twi t&o dh nhi- to? Ngb ,e d&u conh nttm ld rudn dd ddn rbi. Y$c th| cd.ng ling bil. tusni nhu hrtc ,hdi lr'St y* tu6! sly odn (r)' TiQcitrdi Llttuht6n 6 thfi tqc ,fip den nraay\"n*g:l:w:ri:ld' thd,y khfo, Ttfng chim h63 trin cdnh cdy ti6t mu$n CAy fi;ng & nt&ejful. l$h leo t6ng cfing c6 of avam lln, Ti iby mw&r oi$ itbi mhi dw ttt, Nhibng tfup trti€m & & ch6n lwang ch6n rbi PhAi bA iri. Dlch llo : Xudn tt tdu itd dLn nhd ta ? Nghe mhi canh nfr,m dd t&i md, Huonj khdi biti nghi tlnh rndc shtn, Bsn be th6t tdi IQc u.atn nhd. 216

' Cdy nghc chtm hdl mtng r;udn m&1, vl$dn ngdlm thfing ctn bht gid. Mudn uiQc'ltr tfug.tlu m&i ml, Xdm ldng ne.n bd th6i ha tua. v0 MONG HtINc Gli rhlob r t,tJ ,. Egt moc ba6t s&m: Thttn T{ nghia lfnh !' :ufir, khi h4t mua hgt m6c tlhm tlta, nguli quln n6l : < Mrla 'dnb l0n6tu&ng nhd cha m9 r. gily ltn. tdt ,,t?

DTT LAM 9K8tM- DU DiNc cIANG Dir lHtrOuupNtoEAriNnPg itltgc cHUNG T1r, rriv n+u Thi0n s& dfr dd irfr'u h4n, him ph{n tio di tuc co' NgO chi sinh v0 nhai, duy$t th€ d[ thAm nhi ngS thdn' U nhAn khAu hdc' Xfr sf vi0n lAm. Dfr ngfl tuong di, Tuong tfr vd n0. ttAnh hinh thi ctril lO t{n bgch tlibn thanh tr$c chi gian' M{c m{c hi ngdn, nh&n t4i i4c chi6u c0 vin r:hi ngo4i' B4n ngd gii thirY-? Hiiu dbng nh{t tir, D& dn hA sqr ? DuY tfru nh{t hb. chi thanh h{c dan nhai, trinh phi tuy$t tltc' T6ng cr)ng thanh phong lfing nguyQt, d4t df kho{ng hoA-i' Hua-tir cd LiEu d6c thf di vong ngdn, Khivi nrinh tArn nhi trutlng vfing ? tI di t6t tud, niuh vdn giang hii luu ngg cbi tung, Thiry k! ttrung tri, thinh tuc Giang [lAn tu tlui chi v$n : Truqng phu tam tb{P bdt thAnh danh' Egp bidn thi€n nhai khl.vi bfnh. 2lE

Boin Phrit thuqng tu li0n ngi ?!+i',I 4' I M0 duong hd srJ nQ ngO hAnh I HVN0giiAutmfrnuobtfei,it;ratY-ihdnktiiecTuaiocNuAgnuthiYi,6htnbiri,Bt0bbi'inb ? ..{ Ming mang thAn thd ilQc hu hAnh' lJ1 ; -t '. Dfch nghlo ; ccHHotlIeSKoINMGCEI{AUNNGG,SGAIAUNKGHCI uSnAcY,BL4tNruLBiNn Mqr sAr rHo co BAI TqA (1) TrF\" Trbi cho ta c6 hgn, bi6t plafin shm il? nglil ngoi' DAi tu #ng Ll;h6ng bA, fidi d}i lAnrt 3lwn cl&' Hortg ruii cfra bQc unhfin' si' Vuin tfung cfra nguin nI To trdt' thi a, NPoi cfi'ng ihilng giQn' Ei i[i rbi nghl, ilui;ng da h& & noi il6ng trdng te xanh' IhTSIFuS n'6igf,,ngadi ild' ilhng & ngodi nfi'ng chiEu mdy t&n' IrtY aild'm bgn ? C6 ch,[' tibu iltutg' Cfutg to mta oui, ChlmQt bilu rugu' ni XDo T&ry c6ng a6i non ranh' rut'i t6, ngay thi'ng xd it\"ihi E(2'S), $'Ng fiEa t& o&i gi6 Tndt trllng f:ottg, pl6ng it{ nnng cho h&i dg AiI cna dugc tlai-tui iIE qu€n ldi n6r, C6 it&t ldng mb n& nA bu?c lon trdno lfr qn lgti' Choi ctw Jrgn ndm, ht6ng ct'n hdi ddu tfuhgitng H'dn mong f-i(t\\ Ai ryui,i lie:. dhn,'rin aW blEP odn tlw Gio\"g 2le

Tho -OdCTKInqiahft\"oi6i^dat\",regy6ypedp;66huca,uohernitnbnitgyo,tfurnrt,&imn-rgai,uuiilolwastihdii'oat6tbnubiti66tiutlct,lhhnyocbn\\hWJvgcrldntbfngicvbi6&tiunrnctt4a&gntho'Adhh(idEuNar)i't?g-TtyiC(64'ui'n' ?o(l -Nffit\"* ry!ry'H*orrg iaY b&i congdnh itd'u il&i' AeioA ^1t, clil itdtry rnrry ndt tr6ng Dfch rho I Trattba maoi lubi ch&ng nfln danh' Wdi qdt ch:u:a nga6i. ndi bdt blnh' TOcZqt udn cdn I'haong sac t&' '. CCCKCdoahaudmtirnlmoi0ge&Insrdgatbqokctudi.ccgitmthhbuiuntdoghgtni$ngnanghiTklccnii6hih.uupdtd'nrcpt&i-hmrB't.tliQqnthtib'n?inluh?{* ur*n Chrt thlch t -,\"\"lvll,f !il:'Fl:$'t'kC*niiah''hh*id'uuliEcinalcrftg.lrlinK2\"ilc,giii.m\"m;hut|rli'Bul$Ct'tm;nnEXgl;rggOnhiva\"ntC,ojcgifl6t,i-hin';iit;igfd!oDi;pmx:\";lii-i;niidnogS'T\"gttrna&'ri.'t,-\"initfc\"r''-tnilg'!'ih';toi,&i\"feiut'r;tt\"eut'e1TNtTn,Ttc6Tuhhgihnnii>eL;6gc'c,'oirlgtamtlfr=Tnqbiol6nOhnnn.mrcJnggini1tug'tcrgqrlliOAuif&tuatuoiin\"nxvcnib.agddhT:6u'tNuian'Xl:ilvgr]'iimItcndchbnHh6shtNoEuoitvcignnidU'nigltpogn'l,tAinh'-gY-ttghA0:uM.anontlnA*ai'' mong. m6i r. nfir

t.iinih 3- Hftalri : Ha'ult,nuTiuiA-inl, tOn tLqltliNrrrgrtul']u'0&nn6gDn0r\"idi b: us liil6riltl1ircTg{:ir;i I Luu tinh kh.r6ng ni'o tai adn' !igu;'Gn D$ >' \"1:iHtil i\"etg tron!' 4. Giclng Hrin mong uD : chua rd diOn' 1 rv#y.C?ilt,isiik;ES;;t;r;5;dll,;'Ani'iTrtrm6tnit\"c*:gcAi\"ohir&ait+i'n\"n':li''ig,T''bnuig;lri,tinTtltrohuEi::\"yi>sQht\"''ren[luT6n:,blintLdnguhihlhlhBuiig'uenbviegim}rrl\"ii'gt!dtrk'tui9titrrlti\"o$rlciei,ni6irmslngquiiirutIr'hp'nu\"Ihdu\"r'uidc0Fnnntcnbuhvldt0'$rlu\\acmtt:itdf[Thttn}btatda'ilCantny' tgmt'nrundlt'as6hi &iiil: Bfic r*6n. gli' < lldrlrrong *A m€ <iunn$r ml t>, trId duong I mQt thu c6 riim co Trang'Tfr-: tiur-\"ng' cd daong uti lhrong'n116 hdnh u-tCa dung llru vrt&ng buO'c: chiin ta di)\" xlior;Ettfe;.dhrrl;uomoi;ioTf'n;\\.tfnhlragii7ir8esn9,ro..l0,m;in.iRcT;lrgi*;daSBicDil\"NoUdJhti-ca&b4ghrHinin\"tnub*ghrgh'dllitky-Ir)ih'tTi.ahfi,rhclt,qiA:6iiagaiti'rc,rc\"lguNi';t9t:i-il:'''gn2-..fclT*iu;iiif,hrr\"''f;,ty$\"rntiitb:<l'cr\";u\"giitlNriTi:iJfi:iii'i;T\"nidr6''riirroblug'h'iat'cnniisrlriiCi}oain;'Nrgil,onltt-ci;g'cac.rlntadr:u?:nl'i!a.rl::tghSi'rircr1G!'-?'qni'I',ts1nf!i.rgll1ir1;iau*aT'r'cr;i,n\".(sarilii'cnl4)r:nr.t'i6h'nl'g-rbrlc'giegu'ndP&ius1ylt)&nhti\"'c't:6l{h1i&iAit<hn!nn'cr]hn\\:ITTig*tuigs.rh)$thlrn'u'rci'rridoycihrNl6hnif-dadgnhrfghutlormyryTilt'6V$uiilr-kcnnnrCuhrgll'trii a 99 - Es.&&NGntEr,HTAUIruCADGi dT.INPNGIJcNuHr I T{ H TU Cb nhAn bdt thdrc hirn nhAn hfln' TAi dd,o thuang lY tbuY€t t$n tinh' Iltinh nh$t duc tu Nanr Phd rl6oo HA nbAn c{nh ru&ng B[e cung thanir'' NL

rioHVAunhyq*pitc0tThAqhummAntDhu0PonhnotngrgttcrstYuthoTunugbMtlnhEihB' ru\",t' Tharrh sam hA sg lQ tung hodnh ? -'Dfch aihlo : 0 st'$tc cHAu tEn rA PHU Ntlt *rl*vovOv t- BIo sAr Trlo' NIrAN vlfr rING rttudn xlr\\ NVNSigandirymt milbdaiiihmaoatiobnuHubrdntnn'iigo'-b\"ti*i\"Ot\"n'ctp6oli6nniQidl\"vad\"n\\l-g&YpldhEdiMNtadnnbiinfrngyoyr('tJil ;;;t;;-:^ur'\"ai*r:i\" *'i\"BTCirfhdriahi uirsLt|t6l,4ni,vith.nritd,ltygrmcrhi&l'oubtos&o'nrpwgluiflt'{reh\"Saryu\"tu'oi*ano*S.grvauc'-s&-u&&nb'yc.g6fnciBn'drlgidhinntlhgiumcDoindv?da(lnl24h*)6g suqnt' cd' (8) -rrrir\"n, md pt&i *t'a\"Za\" o6t mtk w6t ildm 6o ranh ? Dich tho : Khb hQn raa na!! efing mQt ngubn' Bao nhi6'u lg bilt bdg nhiltt bubn' Btn natn mlnh sdP cdu fr? gfd' 'NCCTgsiktdnamngbqcDu&ddcignoanmlaignrcihbqmnuliditl{nitnngIoggcPdonnnstcaghnoid,6on'nnogh?tdTutd'vn'lu'td' V$t do can cli IQ ch6ry ilbn ! cao BTAroric\"uKh$6Yth\"ulfxlf6n-19-5t2*Yo' rY 222

J Ghi rblch t . IId nftdn, c6 bln chdp lir e T/rriy gio r, (nhir ul ? )' r;;F;J'it-ili lf;llfl&itrl_fsftUrinn\"balf22t.rgi...nnI\"ClhcPrrh_b,iuhun,du.lndniv-g,AdggmnnB',cHlodcrdtbnunfc6tcagdn::n:bngMcrt,lYtauni-rcrcoQaitrrctlnkrrihbr'ingEhdipnuupurhu&cdclLinlrhaodHc6s'tu!pidnK\"!nlvglhi'-;d-Nn<*c\"uh\"'i*tlmir't-'1houoaVn;-hdlnE=gauigylLr:'.l-lh;g,a(tlg6o*ntn:cn\"otArgl1,ltc'h:rl(clhtr'\"6:nda1mtc{r'ht6:AvonlHns1vgo6t)rp1n. fi #i;,:'.utDbtuob&r*len;\"1n'g3;,r\".h?rffafiirmitf.rfMruflrd,.?'t,dn\"my';,;f'D;f;uiH;iol'\"n,;tsii:rirt;\"uu;'ci'a;i;tlI*t:-tsf.1ia:;\":\"\"I:l#9:\",r#-*?,,%iH.1,Hn1ltl:nrf\"*JJ:ll1;triil::: (LC ai chan chua hcn ngu&i mtiiao xanh) ci\"n'itttaoiu Md ilurvm l&u uf Di{t' th€m chtl thicb t. biri gcrtn Tinh ldm trdnh Dii bit d& chl.) - -D-U N-;ftlr rio soN IU, Lag rrylgNc Kf vqNG BicB rRiNH rHUc lrlt.iB (Nhi th& tuYbn nh$t) Tr[p ni6n phong c&nh hhuoc,trtlng Uua 'XiKilqUnl6\"upotfrUg.guiia\"r\"nqgggi'kidohxoudugt1ecnrtsriontkngLimnac:P16ni{nhanghnitfAhl n-hhvidduoao'I'rig midu' iPliUii,ii,qiiog\"tgittncdYeettututn\"gthcrqnuh e*' 1h\"s I veng ,fnU t,ft g \"nng sU fiY thucrng ba' 28

o\"' \"t:;urDr-ltucras.Ti;iRlffNri,u(r2t,;boN'biinnl,tnu\"tY\"\"bTEonrIu9Y) t:'l1:trftt*vNcAHctt(rt1t')iN Fitonscu,nh-hai.mu:::#^::;\"::: jr';rut\"::',-. ;;;$K:\"truX;.i;tn:Iu&6;;6s;,s'tc;';S\":&hit,nnru;igr;snto'nbiihsi'P6'r&tnhrtagthvEnn6aKssp'n\"iohEcg\"adrptiiaptchidtdii6ht'iniiltniipcr-ht&c\"'\"bC'rt:ibd6i:t''oP^nohma:ia*vo\"itr6'Dn:it:'oust::u:\"*n\":\"'-s\",):\"yrsr';,ir'i'''a:i:*7t;:t\";:$l::a-tU;*i'\":tr:i:i';f''trlai:'(c'n'\"\");(t5)ef Chuy€n cfi ctta khieh anh hing dd' g&i'c& Dfeh rhot , N^sAo-sP-nbnhHhNtfsraKqroTdhininyhi{utgn\"igdPnyuur'qnuuodtnhiinordantniPnno;dhnrig;'\"ant&d;ioinmdnd'''*qqgsitPuhl;ncctedthiummani6'l-ii&c6ctbhhcuilaftbryfioonliI^.k&d1nu^'1hhYt{!njdx''''nd.'tfqsc':oaidl^:cotb\"nti'rnrosn€bg\"qxnc' rbgtQn}' i''uf u0!t 22,/L

/ Gll rhlob : *.- llil l. Ml/ Ncm ldo : m$t ngglnqnttbnnriiih&o\\'r'i1rn]nKiHdprr'nt5lt;ni)iiaeo'tinh Ofar{ (nny l[ l'lil Hung), fhric llfinA : chua bi€t lA ai. I]nc, thnirc iinl; iiii Dtrong Kidp (llll l. S{lng Ki[p :.S6ng 'I'udrr' xttn chri thjch llungl. 'f:\\n l'l tttrong tirng lidng; clri Triin Qrrdc on, it\"i'iii,^i iqo tl.,ons. t{oing scrn' cfrlti{ goi lA l(fg'! 3. Nrii Pltvottg : tuc Plirqn g Linh' !lr'i{)urvrig' i; phia nntn pfcson, ri xd tii6tDXc, krrl'6nChi \".n{l Nanr Tiro vir li ncri iin cril Chrt \\'rrn An. Bdc ?in dr.it thui'r rcrrc ' cli Cliit \\rrn ln, xenr ci\"r' thicir 1' I'rit Ylnh Cltu Virn An. u chin niii l'hlro Scrn' i thoo* 4, Thanh Cii Fhao: nrr2t tr)l thirrh tinir tt,li Dtrong, tuong trtrl'bn L\\ mdt tfit tliirnh cii' nh;i iltqc sfra sang vir xAY dqng th6m'. 5, ChugQn cit cfia khdch anh hrini: i' n6i nhiir:g tr;)n r''lrdng Hdng!\"uAo,n$&vxaAtrmOtrn$cnusu6TndgrAinnfatQcHtcrucnDirgainDtgal,on*hepuhatirolitnoluil{iKngitdiNpQSul}iyuqiyrcui'ngpi:vhnrlratq'^btnt'a6ni Naln tr0n' roi - vfN DU siPr tscnrincnv,Crrnl$runrEi '[Nc son Ei't] t, I / Glang bqrn quhn phong tin bdt thu, 6 Danh nham Phong cintr aP TAY chu' Ktri0n ti di tUu Kinr iltOn hn, Lgp kl\" do thrn Ngoc [ir\"rc du. 2/.5

-\\ I THGi*iLBi6nuricviYhtturntnshogsi'etqo'gu;ea[imotuoiblin*n#iS's\"t$noi\"qst\"ofultlm'u'nd' ncuhfroilcnt g'lau' : Dich nghro I ' ^-- ^ir qrrN, MLIA T^A'iNliHt''r nutuBEuNbrositoq\"nE!--. : f ;\"\"o;'$i\"'$ I; ,; i6'o .r B a o nhi? rt' nii b E n -sO n g*'.*.',::' ::;rT;ri'! \"XTi; {,--r^t#:\"i!:#:f:!i*isfifl,,d&,.ns Ttrr!#:'i[!J;rtQn maa.nna!rc,iiit;hint\"nz;;n\"\"oo;iooms ,g:asi,\"it:tnt!g!\":ctcd' .Eu y€n tinh. \"W';;|' \"ann-rtng \"i* \"'' ffi;i::^:{ IIiio\"' ii,};ns do,ii, \"lfi;'aNrii ndg 1 {rrr u.u\" 'lr)^^ clq,tiicl choi. Ed. mang qudc tlm tht'm' Cbn sfta t{gqt \"aon L[ctrhudPnnuf'';\";J;'i;^l^'i\"s\"ir$' u rot' ti|n^sa\"6btrdng rrr*hhi?mng^m',#(tl' ,.l.i':.r;h- {k^# ;?il,:fr\";^,..., Chri thich : \\\\, \"'f ,h*iYr' rtrOijniinrttrlr\"*i:.H#frli:il{::ri:'iii.,#iffi li 2Jl6

4 ;i'il6i ir r\"ti li:\":,i:lllil\"lffdifi .'of.,rh!l!..r.rlrlCerlam\"rdTntrrlnnnn,lfhfr,qtiu'odicmr*rdr.rdg.Lp\\icnrogsrl.tu.uip'nundr:rhc'0b;ri:,tir.\"1iNt;6r'rddsg;8\"iuhr\"\";ivt\"inr\"6;\"gr.nota.'h1fPdk'l-lt.hl'\\rtlnirr\\'irrgilcr''u9qahr'nou:.t$-lhb:dnt ln.hbi:lii:,6lcl:tru:i\"l\"briig6dnl6rl,rl-i:':ggt1giiA,ul?-6t'id::lc-'dtog\"n'ri-!.Trt1l:aa:{ilnnlE3r';. oOn pnit tli nhlbu' Dr'ro Lang tu ti0n tt-ie ilgo' Ngec c4c: noi Trunrrg lo2 - Ir Trrtrng khi6u T0 I\\Idn vi hiiu k!' TAy du bibu I3n h$n lai tri' cQng th{m Tr}'cOng tlch' HO AUng thn khan Clnh Thdug bi' ilOn tiDn 'ftt rrl0n vAn scrn nhiu chi c6, Bloh ni0n nhAn thd ki htrng snY ? 'Dlnh rinh lfing tlcb na trtrng vd'\" Tlrir b[ liOn hoa tidtt tr'r tri' rC 4p ,$t n\\t ti6ns ddi & nrti Td M6n (t|' n6n dtn' chai *l tubru dlt rniEn' tuv::!'-:!oir::Y phdn ni.n I'd chfln' *.3'\"# *f ;; :;:'Af: ;#;\",'c6n s \\')' ;'t; !mlt, ttY nsdm nghia' chltr6' ul? {5?

DTBobvyaiccnihlgumud&nbig,dntntgtamlty'oiontrh6\"ynn^,d*d^itlgl-ouiaac^iw6iiy' itm@friynhk'!htynyn*gbi6c*&'tynn'innhhd'c lpi nrto' Dlch rho I mdi rbf' H'i:driih'tettngnobniluT6nlidn ch$m ldn chcri\" 'iLDiiC;rW;1iitntf1uihcigmitidddiiiti'ribcTfbi[dtadrir'rtndnbrJrc'brr6'rtsTi,irnelluqrtrrtlbtnrnuniwsi.ir'irinncrcYdigtlsgib;ditfmtdd.trrni-diirngluncog.l.r+hldc:'ioiPranri'csr\"i'ii'roI'TRANG GkTrlin^othdrmoddn\"nno,tLsi'hr'1i2^tf3icxnrt.l.,hThrr'6CT.hr,i{t'-:rri))i,nidir*nniichltnb1hdngc'6tngdidTrei?nz;i,h\\rntgnt:n0d'o'rrJtrcitdugll\"iirlta'fJrr\"tf\"n'D#tri6ii\";ai'ani\"i'ln\";'og;hi;i:l'riidrtl;t'qtl:'\"ilrQ'n\\hci'tgiuthJitaii'vn\"*u\"tthl:lao*\"tA^OHLtOnTGtitti'i\"v;NcdHd-talniiirtErlg#ntblrdrrra(.ibn'n#t.\"ld.'ir.*,ccnuv:Jhgnlb-i.(Igo;J'-1rif{'Qe9tltrort;u8,d;..r6--*!:nc\"^':f)5Ctr:'Dr0gDtt,i{)rit)AnJt;'l&gi';i lo3*ItI TILChug60ScpnnnlurhOQusntgqtthutdniioihlntahtiugirYtiYrhdicitrltY'lldgi'ontirttslttchnqubccquasn'ro'g' thu' na -. t -\"=_---_-_==_ --,-

s',- Hl0n thArr nh0p tbl klnh tunr dl' nhttn ng$ lur: nhtr' ThUn nhln Lhan llQm thAnh clrArr lfln t[n' QuY|l ql T1bil lnr rloln nghl lr$c lltrlr lrr' irll. I lll fl,fi ,Mn t&th Ll &uv/ln ap tlutong hv gid (tl' &, nw6c trong tir ltf * Snf rll & SJtc r.ilti rgp' l}l lilr, chuy$t lrl?n giur c&ng N6n dEi thco' t md ri1ng vdn thfry il&ng dung rtlle &ing ruttic chdy xi6t uti chuY.€n td,m guan() tdn th6i oQc (l' ]Mn oito 6i itiri, trdi quo' ba 'illlnA rfuo nhin ngvdi, hibu rd s6'u tE hu d'a ffin da'i O' ^A \"'ni, <nn'id thdnh con ngtbi tlrye w bi€ng ludi' nhd,n tdn, ,b t Qtng cdn nhi d'gc sfuh tqi nfi ndY' llrI ilng giit lhtch k? chugan quan Thaqng: fianr lrftc lurt ao rladng tubi gtit', Oing .r7 llem tfieo iliri bi6'n ilbi ' I)$ng ruhi riang chdtt c&nh uinh lrca' r 8c llrdi t trong cuQc thdrt tirng' trd,i' D rern ngndi'mdt dd qua' r.9drr lgn dE rt.anh ra Ph6ng dQt' $t mdt t{dl ddY lq sC dpng ngdi nhd'' rlo rn\"rnc 2il9

l CALSHhAiuncriiiyrS,rghoCtiii.lAnhici,rChtiv.,64brnthngAOurlrriqrtrinda\"gnrtt*,sheiit''tnr;*iignitrin\"d(t:.-y1icr7ht5Kt4iy5,PdlAih*ixrtnnnu'cqHfluiutnaty\"ngiCirTlhdHnhnii(tcy7th,y2uS2oo0'ntnh1aT?vmASiry9))tP-sgqhnuhag'0nn' lcinhur cqu23raa.. rICr'vrAtbolu.incngiiyilnddhiritnrlgAi.ri,nlii.tqnu'f a:\"nn((gCcfn?iaiupttPruchuacdnfhinlHygtrxylhidoCrdhimnnA' qlt6qn6bdaiSultihr1nb16tl'hYtdt:ti : mQt lh; bi biii cbirc, hai lhn vb hutt' viQc Prn4hQ.{Snt.rgiuI,iinlndhhiurKiirodn,o\";:;il;<;;lq1ri:h,,conbiuirt&tdrc't,/crnrichrunnfoctriiivIibQhiicanytgr6'nrnrhlri'ulrdc sidu4tol-brntugctqfvraal nhi nhrr nhu chop. lo4 - IV Dhu bac tlram rld hung vi dong' ' SAn nhan vi6n sAch nhdt chi cung' Nh[n trung scrn thtrY v+u thien IY' Birt db vAn Y€n th{P luc Phong' Cb qu{n bdt v[n ilb b$nh h4c' B{n-nham hA sg kh&i quai long? Chi trng huE dich lai ct6hci€h nk$lHtr'.i.tn.g' Ti6u v{n chu thi6n Dfch nghro t * i\"\"iu-e-^tt,Edu bp lmmchai, lufrng tlui chuo th6'y mo' gQ'ymin Ti ra,c,h,6ng chi6c tiolgndlnhn-nfhrt1i|' d'fim' m, [eo nv6c now lfitg n$rtn ftu6n 2n

lnilq'd' = 5 \\ rigA*.Mrtt,luHlnhrom6;nOyh/lhl &tUaln'lcrlnil3'ttefmill'du((tiv)i fiu ngpn nii' ilffiT;aEil';i,rat0trff (2| & nta sudn non? tfeu Ana r&r * ,e On olv tttt, * '*I l|| *Y a*t oln niY trilng ru nila? (r) , lht r lAom chol dtlu bgc irlng ehua ngufii, CDhil6tncgug6Qngkhlrdtoi mcralgomr|nrdgl butc choi' sdu ngQn' M{lt thu non nrhc uan trilng1 khui' Aat rtra hgc 6m nghe inr tidng, gluong d\\g giiia ttbi' Rbng brclng ufig HVddymtttrtdci hMq ttirdh'i6-tiumndgg.ilti(au sd'o'- udi 7 r.[o tnanc l'.i olll, l, Hsa drn: Truy{n L1r Tlnh ildi Eu&n-g chdp: rl*-Jtl Sifi,iSOi;L,liil-,ih,nrrrf-h;n\"iiuohililiS;0blaitn;mnrOi.iOll-;rtlo\"Ttr\"i\"ngihrn.riitrr,cdlt,lhltirJnrrinlrSirtnnl;hfrnolrnuig,tg,nhi',tmSh'o<thiiS\"l1\"nqtnrTorirotu'onbccriftltninn,i:ngu,irctgli\\btoif6cOrnrlrtnti,id-,tdna6inhgb,nimynggaiiouci!t,clfA:odtooconlk,t'h<tn'g-fitthii,uviciKy\"ut]hc6dhnouhmrlmqtighsiri6nri&dii\"urpnntndn,rxhnilhgthndll,61uhriigurgaridrrdt.lo'tninnr6thyrunlttdgg'fgn-.oiiqgi1ltahudftcvkrnc,t6uckoiui!iQitn!nnnhciqgch&nhchh6uics6godiieitiiCnigtlhilric6laicagid,tbda,yth,itvnomrcArlgtmcnuAblh',niihu.daQi6,Har<ndi1nncb,rtigl6ngtdghfl'-crr6hnntutv,bttnoIi'm.totqmVggtq5l1ddmiiicidi1tuc{ktoQnl,dgh\\Db-tngprltt1cid96dlhux'hcngnrona&lAiboeiienggdiii'i rlnh brY tlt. l.f !fl :ilf,T1l;Hlti*J;;l;'d['Li\"l11l1:ljl3x;:lil: 23t i. r',1,i .

(:Ay (:u) trorrt' tltit: rrhir. Khi bi thiOrr l<ii ltng b{t tht lds ra tia sIng tftr: li ,'h/vP. 3. (l<ir: rrrirr.g lroi, tit!rr6, nhA Phit. Trong srict Phit n6i ba cdi PhAt co hi'ti nluoi lirnr v'lng trt}i' IO$** T[!tl' VAN TX{{N'TU PIIONG QUAN NET- Il;\\ obnc lll xuAN, nda r\"ufi 'I'Ai thu td vii huu vi Phong, Oc.)c i'thrrnng m:lng urt) lihl trung' 'l'd Lrirc snn li0n binh df; hqp, 'frtrc nanr vdtr nh$p t13i ltoang libOng' Thlnh y long tt6 ki6m thi€n tritng' Llng qtrlbn rt:\\o hoa sAch tliahbng' H4o h4o cluau ht'r kim cb i, Thfr thAn hA su tAc thi 6ng ? Dichnghlo:\" t' Hq' ANvHAINusIAot . pu6No rtrl\\{ Mi'T xnlr cANs ctla ru{\\ TLr.' ct\";NG LAM vol DI XUAi'{ vA HOA I',tIfr (t) Msahui, rtba hht, gi6 nhe IEi nbilln, MQt minh ,lhng trong bon'g chiiu ma'n' mdc' Mgn bd,c, nfii li6n ti6p ahi ctbng bd'ng, Plrta nam, mty bay xit'o cii kh6ng, rQnglhn' BGc thd'nhxaiffin br3ngr6ngng6t tr&i hil'ngtr'ing ('j' (3-,1' I)dng turfuc eudn thco ildt d6', thd'nh ldn s6ng lwo itdo q\"\"\" na llrrry lgng, ggi lF'n'bao i nghi cb kim' inau ,*y * tgi \"a gi ai phdi tdm m$t nhd' tlw ! * 2:t2 ;ii

Dlch thc : ,Vtrn ,lilttt ttirrt lUrth. ,1iu Irli dong, 'l'rytr ltitttl rhitttt lultu nt1,ltrt t'ittth slttg. Nrirr lrrr, rrilt ltFn ililttq ltfil ttgtit, { 'Il''lhnirntrhtr,lliyntttI,,tontn11dldl ,h'tplprrnl.qlwturttitgunftnilng,h m0ng, $',,trl ('r,r)n ddu h,li,t ulln ril hdng. lilm il n.idn ,nu,, ltnh idl trtirs. ,lrto ntlrr/r ltlm nili trrQl lhi dng ? XI'AN 'TIIAN(; Cli tht,.h r l.'l'htln lr, trn tq cirl fliin Ylrt Yi; ngurli llng Ddng Cdc, lruy(n 'l'hr.r .\\rrrnrg, linh ll:\\ N<)i, r!6 cfr nhAn khoa fi.t Diu dpi Ilnlr lll(rrh (1825) cd t{rp tho q tioii Ddng t}rio >. Dl a'udn, t0n tg ciur Di{p xuAn Huy6n, xem chrithich l bAi Dl Xudn di hbn ltdrt ui thtt phortg sa lbi, hitu thi ki{n k{. ll&r lthil, chul rir li\\ ai.. ' 2, IlpnJJ ring t theo thuytit phong thtry, ngudi ta cho noi rly tlrAnh 'l'hiing Long lir bgng rbng. fl,.$riag ho<r dtio: sdng Nh! IIrl liin nhibu phn sa, rniu il6 I(}6 -- TTINC LONG TIIANH LAM TH;.NG n0u c,ipl l)Q nhlit phbn hol thir cu'n liinh, Nrlng son, Nh! thiiy t6i cro thanh I 'l'lri0n ni€n thdnh qu:ich khOng kinr c6. t'h{p U nha phudng I[o tfr sinh. 233

llAn thgc hlu gia Ydn s&c tllnr, ltrucrng phong tfru didm li6u hoa minh' Bdt kham Phitlm dinh IdY hb nguYQt, Cd qudc tA dtrong dich sb thnnh' Dfch nghtu : CAnn xric KHt Lnitl rHANH THING LoNG NGAM cANu 1t) DAy Id kinh d6 cti, rtoi phbn hoo bfic nffit xus leia'' Ntii Ni'ng, s6n'g Nh! rdt tpyc too thanh' Nghin nim thi'nh qadch, tbng quq mdy ilQ cE kim n6i ti6p bao lip ngu6'i s-6ng thda? linat ,14* ph.6 phu&ng, nhi' tu&e hbu ita lgr, (') Ti& hAn, ti1cc. miu kh6i Gi6 iluo h,ioog, hoa liEu bv&c gudn.ntgu s6'ng tuci (3) tang & hb TQ,dnr:' Kh6ng ting ndo bui thuy\\n thai bubi chiBu td, dd' chg'n-h niEm 6 Mei igtw rnd,y ti6ng dich trong qu6c '$i' Dlgh tho : , B'dc nhdt phbn hoa kinit tthugtt ctt, Cao sdu Sring .Yfti udn son hd ! 'TPIGhEhtdotvnrtIshhlnnoghtmrlPcthiqrt6auudthhnnadtrYdtrtggbilhauinhoilIii6$fstuPitnllrtcrrhocidbii',ghidoa' ' khhbdnnqnu&|JrfQtrrnyibindnlrgdntdg !dgo' IIb Tclg Srit, ggi H.ANG TAo Ghf rhlch : l. ?firinh Thdngl /,ong : t[rc He N$i ihfii dd nudc ta ngiy nay' tAha2gn\". hILldrntnirticnrolhlrclhfraa;ilitnrtgrnA'#:y0o.tn'ttglrdottnugcn6gt-itduvtudduti'ib' acmbng,riianr'ThTriruhtnol€guH!-Auinn{,D{tIri[iunigrt.tt12t ti6t \"h\" 234

\"1, ddl l)tr<hrg r'lnh tldt hr'rrr llrqr: cdcilrr : <lfA0l mQ ltdn cung trugEn lep rhdl,, lhurth plttlin tthQp ngil hhu glor (ngAy rlii tdi, ctr.rs tuu llr:rn lr:rrl rrr rrgr.rn ndtr tA;r, klrril rnrrlr tin vio nhA niru tt&c hlul O rtrlv nr\\u nrlu lhtll rltr lql ll ndt trAo nhn c0ng hhu khdng 00n, vl Thrlng l.on3 llrdng phll lA dd d0 fiOrt. : ll. (iltt tlttu hn'rln1 I lhu t.f b4oh cd ollu r c Phon11 urg ll6u lOs,l.ln ll{m hrvtq: ((116 thilt hon lltu, cl quln rrrqruihom nSf t). 1 *GlfU-, rlt0Durrttonffllrrnrrctr'rrrrlunxuteilNuvinlNNvrglrNrcr0rrrc0 1 i Ttch du vO kd phgc tlilng klu, ,l Khudrc f lrrn can vgng blch luu. d QuAn di$c da tlnh diro y€n thriy, Ngi do dl htn nrfin rlinh ch:irl; 'l Nh[t tA thi6n diu scug biing rnfin, Xurln tinh giang hii nhi{t brreh iiu. ! Dno tulrng dtrong ni6n hanh lnc xtr, '['iln mni khdng tr.r cd cung riiiu.r i1 l]? sShla: 'l HQA lJAl n NGAy XUAN CI\":NC Ci{C r4X LEN LAU QU{N NGAM H0 > c0e ri;'iu 'nr,i.r ru' ;;irr cHo (') ,ii & ch,ri nhtcng lch6ng cd cd.ch niia igi i€n !d,w duyc, lpu udu lan can, ngdm d6ng nw6c bi6c. o0rn6 nfrng tinh vdi n,vi khii nahc, elr nhfru m6i hQn chdl ,tdy noi bd.i d,oi. lrbi td, hai rnd.i t6e rdi bun6 S;i&a hh*d.ng triii d6,t, Q|lih ruan iin lf,n,i, mit t:on, 6.u trd,ng tr€n m{,t s6ng h6. tl ro at&n11 lgi nhfing no,i kdnh lgc: ndm nao, .,.|hy ahl c6 g$ mai tdn td.n rthn6 tny b*n iId,u amg crt 235

Dfch rho : tilc cudc cluri' nvhc in lrti' Chiurq irtTc lttt ldtt, l'qn-ltrn t-on ngfim .N(irrr7 linh bfu' nhirnq Pi mftg ntuc' I')I'?rtiludludttitbi rcinbgrrtdPhldqnbfti6i cdor6i'i, UD /rr) xutin l(ing cai du boi' Xa ra tu&ng1 lai noi hdnh lac,, \" Cung cit con tto nfit gdc ntai I HOAN(i 1\"AO Gbd thich: ' e lrin nraiir cti bln viCt lA a tdn iocr' ti.Ti\"\"\"p?efirtrtlot\"grirr;nriEiguigt.l\"rc-\",klttAtaisih\",l.luu,tiLhtor,ndui.ggiuNtdtr\"tlhiiblri4ttdnltt'(ut\",nrnccvr>ntrirhai6ludcifiihthiymbrhio\"Aol(qnnraicugbhtAtnoh-ttrlnr{i'QaiciprhTctbfnl<rnilraidiHAmg1noCi'd,catsVihhocADou[lnCr^6ivgrh.hnAnhtuigga(iu<r\"yTtth[tlOtIhdtmlbi6-oiiinn>tAtnng'iimrlcchiT,ihrt-uarnnid.tnnghnHlh1l-drb-llY13.ydtrTne-lbtcA1hlut.cyl:\"'ai*Ir'i biri tho ltc.l:t. EbNc cnu Efru pine Ta-{N vtl Tg cuuNc LAU XuAtr phong xuv khach tirttnng c*o ltlu' . VAn hnh tlri€n quung diug blcir luu' Phuong tlrLo th0 thd hoAng hirc chir' Td ba ttribn thi6n br3ch thn chAu' \\l[ng lai n:r quin tro;r bidn di4P, Phi trlc tliing khan thfiy thttgng iu' Nhit rnQ vi vIn clrung hu&ng khdu' Thi thanh cao quii ngoc lAu . dhu 236

Gi6 xutitt thit tlru l,hrt,cl. 1,1n\" lilu, ,:ttt,, Dt&i biug niy t,,t ,7uh rnli! trii, lin ttvht: IiF.<: tllp t,6nh. Ddn htn hgt 1,tt111q, ,tyt'tr,t nttr'!l rr\\ .111n1,, 'l'r0n bAi ruu lln tnhtg, ntr&t, nitr111 n,r,, :ring b1w. Nhftryq ron hr&nt ldn htxr, Lhrt ltit l,,ty di ltty lgi, Myi ngwiri ntng nlin et,,t iu !n..r nt(t twrn: khi dl Mi buy. Chih rtll, chil n[ho thdl ltrrng (hlin1 .ttrylg, CAl4pAe tllq ngdm thlr' lrr lttns l;1€t litu ngyc (t), llrl rlr r Gli xlttn thhi nlry, khilclt lin l[u, Nrrrir. lodng trtli tndu bi6i: m6l ntdu. Ildi hac cd thrrm ranh ntrhl nrubt, Iltn tiln sdng dqn trfrng plnu phau ! l|On lrr,a bag liing tha hb bahnt, Milt nutc boi dha ad sd Au. . ll6nq :rt chhg kinh chva thdg dso, Titng tlxr, iku ngpc lfrng la cao ! HOANG TAO L l.hu ngoc; clri gAc churing chria T,r{n Vt. nni bon 6ng Th$n Tu {tang rh'rng ngim tho\" ro8 - Du rAY u0 n,ir TuY$ir {luybn ugfr) I Slng ch& phiin chflm m*rc vdnr xuAn, Nh{t khnu, nhfit }rric vi toAn bhn. Fia hm tud nguv0t vd siiu ciinlr, ^Thi€n tri ginng hii ttdc hanh nlr{n. 2$7

Dlch nghlo t rdbt BAr *t'ff3t;\";il*o ub rAY ' (t) I Ti6ng chky chva th6t, tidng itQp odi d6rt <1,$p tti sud,n kh6n.g ch6,n (r), Gb c&, hang c6, hhing ph!,i ld. thi6u th6n ldm, K?_hedPih\"ghkmwgi hdd6.'yatihminhaymmgtdc,dn:i H: int,ttmthith.'6A,;ns,hhotr.m6ni,gyb,,u6cn&,,n,h nd,., [nd,-clwi],. Dlch tho : .I Nlr;p c/rftg, ti6ng il{p r6n rang rudn, .Hdc.no, gd kia c&nh chtta chan. Ndmthdng kh6ngbub4 rla tldt sdp, Giang hb cd philc daqc trbi ban. }iGU).frN YAN TU Chd thfch : t. Hb tdU, mQt cii hb lon iy thil dtd HI flot, i,tic 2. Khi truoc, cic ijrngii. ehrrng qrranh hb Tir1. c6 hni ngh} vli vt nliu[m vAi thAm. ci{y bidt, li nghE tirn gi{y bin B;d;; thimTriy lrb lA l;i tlru crl tidng.6dAyn6u qtidnu chhvr ili,frtj \"tlot:: r gi6 n ob tem gidy bln, * tionJ nap ''aii rE si+i 238 eb1

lo9 * iI Ei6n dio xuAn tdm bffl tr.r tri, T'Ay flb ctrAn cii thi 'l'a3 ilri : Doanh doanh thriy dli ba binh hgu, Khric khric rguin v6u thfio luc ilrl. Olch nghia , Iing ru6n, nghiinp ngd, kh6pg ty: cdnt gi& nbi. TCy HD qud dufu td mQt ndng T6y Thii td t&p iarg\"*r ry,rtg)t, f ,,*! n& nang hhi oglro ,6'dno\"U .Day lung udn 6o ltc li'ir, \"\"\"n Olch tho t Nglriing n$ft t6ng rudrt I& Ihn chi ? i \\ag Hb cilng thb m6t Trig Thi. S=6ng dm ntdg laon c*ng chung .l u6. C6 luot td. bag c6 khdc gt. ,r] NGUyErv vAN rO di IrO - III .i Khnydn nhi trr'rng ba tr?u nhf,t chi, Ir gifri nhrln di. Thidu nidn dr t6i scrn vuu hio, Khi€n lai tAy b3n S&n khuac d6ng bi6n qurich cdnh ngbi. 23e

Dlch nghto; .nI Xin mdi b:u s6n'g xoi mpt ch.6n rwgu, Tubi tW ni6n t6i rft thich hm cho nglrdi to bu6n cu&i. IGU nhul bdc t6i nlfing ntii & phla tAy lsi thi tnt, Vi san phhng bfic thi,nh & phia il6ng iIi lg,i cdng hay hon (1), Dlch tha: Mti sdng ul ta cgn chdn ifua; Tubi nanh ta clfi thich uui dila. Ldi non tdg iti,n cdng thLm I6t, San liig iI6ng & Isi dd va. Ncuvrtx VAr.r 't0 Gbd rhlch r !. Btic thdnh & phia EtJng,co li chi thtnh Eli La hic gi&. Itl - rv PhiCm phidm khinh chAtr khr? vi hoAn, CO v$n tru xu thi cd san. Cao lcng chi tu mai hoa s{u, XuAu tr! hbn nhu b$nh h+c nhAn. - Dich nghlo I ry bnh d€nh, nult chi& thuyEn nh.e, di mdi chua tft. Nai cd d,6m mdy trc vo kia ld rrygn nrti fto va. 2;l{) I i:r:,*;,

CDbnS Cao lchoi iIAy) *naa ni,a nhu cd\"r tula mai gd.y g6, ! I fiE'xvAo l\\og IE, n)ur chim Iryc dang 6m. fi' Dfch rho : .]t IV I Ei mdf chaa uE, chitc mitnq trdi, \"],11 Mdg cdi dttng lcti ngpn non cdi. lr Thdn chdng Cao tra u|g nta[ u6, l Md ,v rudn nhu ehitc hqc cdi ! t\" N(;Ult5JS.v)iN rU J 112-V Duc bi hhdng ean phi6n irtch luu, Vong tlnh t4m tA khi8n xuAn shu. Ngu nhi vi tln phi ngn phfi, E+p dap nhu din khidp thlr c{u. ifct aghro : Rllp ilem chi,6c cdn e6;u lthilng, tlga tr€n d6n6 bidc, .C6 f gi ddu, chl tgrn nuyn db gi&i bu.bn trorry ngd,y xudn, h,,: cd chua tin rd.ng mink tttwng bnai, 6ng chd,i, Cfi' nhbn nhdn s6 md+ ph&i ladi ed,u nhu nhfrng ngubi d,6n [\"r oel]. ut

,-?r.cfT.F --, Olch tho t ,' Mugn chifu cd.n kh6ng thi gifta ddng, Gi&i bubn nuo cd g ci mong\" Cit kia ctr tu&ng Id nga ph&, Nlrtrn nhac nhr ddn sg nzfrc trtJng. NGUTfiN vAN TT _ n3-DU M6t6 rn$cn, . DA THiNs Bin rRlnn Td thfi dibu tran!-r kich khrti khang, NhAp xoang tl{o db Tibu Thn vucrng\" ti{t ni6n thoSi bi$ bbi triii cii'u, NIlSit dq thrrung xuAn ybm rl't' trudngl. LiCn tfr hihr tAm tri dSc khb, Ducrng hoa vG JUc vl thtry mang ? . Tht chi6u bdch hQc T0 giung thriy, Bi6n dii nhAn gian thy tuc truong. Dfch ngftro ; cnctr d tr,tot nuA qunn cft, sEM NGHE cAy Bi,N TRANH Tay nggc ilg nil,n cd,y itd,n tranh, ngbe rd,t kltrtng Htil, ' Plfr a6,o roang di€u, rd rd,ng nhw klifin Tihu Ti,n awang (tl, nt\\Xa nhau trong tdm nd,m tr#bngn cin bdng hhuilng M$t tdi tlwong xudn cdng dn Ge hodt, 2/r2

tlg, sen 6rn td,m l6ng ddng ,glil,t,, chl not ninh ninh bi6a, -J .,HMoua&adttthoni'gktltidoiucy&'6utr,iirrrty,. ui .ai mi, cG tdt td bcy ? ',,,,1*l tfttnq :,lng'hi h.tc n,u,?c tg.i, , #t,',,S!li ',,:t (2) Eb r&a cho ng.rdi d,ii .gac& h6t by,ng' dg, do dd.y. Dfilr rho ' ?'uq ngoc ddn lronir moi dgo quu, Iihttc diiu kh&ng liJrdi ?'iiir 'ft\\,n rua ! 'l'dm ntim each rt:4it bao thuunq nh|, Mdt tdi tittronq a:uftn miiu th,i.n thb I Ngrinr r|'tinq dm liiiirr scn co ru(tt, , Yi ai tdt t& Ii6u bag to ? Mudn klwi cgn nt(tc dang'I'6 'I'hfiy, ' lilin s6r:fr cho rloi dg nhOp nho. HOANG T,!,r) C[6 thlch : . l\" Khtic l-hn tttttng: tltc li khrrr: nhac r, T.ln r.,rong pha lrQn > Thso sAch Erbng trh'.r [,i nhqc chti. L]irang 1'hli t0ng khr cirn h Tln yrtong, ph/r tan quAn Luu Vt C-hu, tu&ng si m& hfi in FliLOingc,6sc6unrgictAycdnrahkQirirticlbunhL3.rci nA.v, sau lihi ng6i thi6n nr6i lOn ti'r, ilcrri rs idu. 2. S'dng ?d : tuc sdng 1'6 Lich, nrt)t <lirng sOng nhd & phia i Tly o\"m thfr tl6 [Ii NOi, thu$c ilia phir, huyQn Tti l,i6m. rl4 - pt tn.{x vO gri,{x rrrAcH BI < S&n khufrc.ddng tri€n cprr{ch crinh nghi t > Tfiy lai n$0 tr.r vinh ngd thi. Tr{ng du v6 nrl lhucrng xuAn rnqc, Thd sU hA kham mQt tr.r hi ? ?lE

Tr0c tsqrch hb dhu vAu mich mich, Thdi Hda cung ngg+i th&o ly ly. Vfln phong tA chidu bi{t qui khr?, .-'fdn ph{t nguy ki6u ti6u tg tri. Dfch nghlo I Ell BrA D,{ euAN TR{N v0 ',lan phing bfuc thd,nh & phia d6ng iti lgi cdtg hay l. 1t1 tha 6y cia, ta.' Khi sry ta ct ngd,m edu D?Cw6dp:uc,t!lrfdi nTagin.6dic.uitBb,gi.b,ci*hcttQbmuaio.syanomhnia6€dnu[niqtlao,ch2methtntlrolrg/lu)xutfdran tnt6c milt. bio kh6ng chrt. NSoAi cung Thdi H6ac6 xanhrdn. Gi6 eh&u, b6ng rO, tfrn klifing tr& ab, Xda t6c dhng trtn c.d,u cott, mhn cudi cM a! minh bi6t a€y. Dlch ]ho, n <rSan ldg d6ng iti lqi d6 va ! n Thu ta ta itgc litc say sra, Thaang rud.n thdg cdnh choi ''cdng ngdn, Khdng chfr nhln bia ehugQn nhtrng ngt. T'rrtc Bgch, b\\n hb mdg ldng lE. Thdi HdA, quanh rli4n i6 to-tho\" Gid chi},n ngd, ub kh6ng diit, Cnclf mim b6ng ck-u'to\" phfu {ha,. trii [16A DAN Chrfi thlch r bai l. CIIiIutithtroC.rrn. iv lA cAu cria t trong g bAi c Du T,iy 116r, thu 2,44

2. ltia kh6n11chft : tliri T:in Thir).holng cd dqng tdnr bia & ifi dlnh nrii ThAi Son. Ngu<ri sau tim ildn bi:r 3iy, thi kh6ng th{y cd ir: m$t chfr niro. Vi chuyQn dy ngrtci ta vi nh&ng ngu0i nrri chii nhu tdm n tria kh6ng chfr > (mfl lqr Di). 0 Aay tAc gii f mu6n n6i : Dili v&i 'viirc tld'i ciin ptr&i c<i sqr rrh{n ilinh rd rAng. kh6ng thD mo hb nhu tdrn bia kh0ng ch& iluqc. *115 QUi THrfrN QUANG rU, THLTONG T,O TNIbT] C6 CUNG Co' nhAn nglu nhi kinh tlhu dtto, Ly tbrl ngAm trin c&m c6 cung. Li6n lg tinh kj' khOng thtr dia, Giao ddn thlo thu tq tbu phong. Brich ni€n vflng sqr bi tA chi6u, Nhdt di8m trhn tdm cl6i v[rr chung. 'Do hqnh ttro'ng phtrng hitu tucrng thrlc, Eio thibn nhAn thi lflo tao Ong. Dlch rghro ; QUA CrrUA TI{IBN QUANG, CIU THIIOUC cuNG Er[N cU TRItU UE ttt ffgcai bng dong, ng6'a nhi6n di qua du&ng nhd Chu, (') gCt he thq . Th& ly, md cdmthuong cho cung cii tri\\u mr&c. (tl Cd qugt d.udng ngtg ili, nay chl cdn m$t ndnh ild't kh6ng, Cty a6 & ildn td giao, mfu: cho gi6 thu thbi Nlin cfi.nh chiEu td md cdt ai$c cti trd,n nd.m, M\\t itibm t6ng tr&n, dtng truhc ti6ng chu6ng bu6i t6i. Cin may, trong nhfrng tuSuAi SFp iIAy, lgi c6 ngudi quen' NS\"in t6n diri & chia it6, td mfut nia tho gia. 2A5

'il r^ ,i\":,,' ' rhc:Dfch I Khdch lg. ituong Chu nag bdng qua, sThft Ig ntho tfuc c&m cung rna. r 'r C& giong I6i ngg nag noi ctr, Cd dy ddn giao, m(c gid thu. ViQc cit trd.m ndnt thttonq bdng rt, Ldng trd.n mQt iti'tttt tho&ng chudng frra. Mag cdn g(p gd ngubiquen bi6t, irr cr4 tldg ldmQt tuhng tho. v0 MONG rruNc Chrl tbich : l. Chia Thi6n Quung: 'l'hcglti chri thioh bAi q Cao Bd Qudt urii cugc kh,ii nghiu cltiing triEu dlnh Ngugdn llorr lling (Tgp chl ngbiCn cuu lich sfr, sd 121, (185{ - 18561ofia Ong thing 4, nfrm 1969) tht chua niry; hbi LA Trung hung, rl th6n Th1rM5,.sau dbi Ii thdn tlda tr{I vA hiQn nay lA phti Tu6'tinh, th& d6 He NQi. 2 vi 3.'i'ric giir nrrr(frl tnryf'r nhi Cirutlb nditribuLC. NhA Chu lr-uoc rlong ilO ii, I(j' Snn (Tziy (liiu,|, tri giirc tnn phi\" phiii thren ilti srrng L3c ,\\p t-hlr;. irldt vi dai phu qua ch6 kinh r1d oil, thiiy cung (lidn lDring tin, hia ma nloc diiy, eiur thuorrg llolng ur:i linr ra tlrs Thft lg.Tha i,r' cOn ghi & |'tong phong Kinh Thi n6T-H/DirrNJti'G[rrUnNYnfr{rN,,utrs'osrnN$iNx'fc,rHr vtNyicnAcnMnr nruAAuNEc iM ? Thi0n'cdirg digc hA sry, Vi tri Ttrai Nguydn scrn. Chi thit nhfif <pryEn tibu, Thln lirc r;ui phlrc ngoan. 246

HAni nha hiQn cS d$ng, Cdt khrlc tAng Phoug lonn. C0 ktnh nb{P nguY d&ng, L0 nhua'c thOng thidn dAn. Thg dXng dfr qu{i thgchj . Ng+o ng$t thd tuy$t pban. Duy trim ctrring vi0n diDu, Khi6u h0 trong vfing holn. Bdt tri cb bA nhAn, Tu'yOn tich thibn quan. Chi kinr uham cdc trung, Kirn blch nhdt cai qunn. Thfr bnng tlch chudrng d!ch, Hudng nfri phong vt khan. Danh son nnn bidn du, C& tiru f di len. Srrn, Tanr H&i vr{n nlan man, lNga au\" tong chi hanh lQ nan t .Thirydnhdi'rtr{gy''1Hbngcihl itrthiruus'tnhg&,' nhfit ngung dQng, Chfry 1.7 ClrAu Long, Phugng chi gian. nghto : . cHor r)QNc rroN I,8 NGHE NGtr(iI TA N6I V[ cANn rle crSe spNG tut rir.ln rHdI NcuY0N sAY Rtlr r,AM gar NAY (1) 'brrg oat sao cil,ttghlm cl;,rrtn, ilfu ra nh*ng ,p& n'rti & ThAi Nguydn. i ChJ nit hin nhd bd,ng nllm tay th6 nd'y, bao c6ng phuthdn ittc, qul chq,m. VAbilit trcng c6 nhfr:ng a6,ng dd'l&n ch&m thd'nh nh&ng ngpn nfii. rj Mflt l6i hgp ruy€ru udo rwi bfu dd cheo leo,. .:tr w ,rii I11 \"ti 'rr/' - -\\:: ,. \"':'.*As..::.5@E:tEjirs-i

I'u&ng nlur cd thb thing ldn tQn trdi dugc, Nhfcng cunt m0;y gid,, nhftng hin d6, kj qudi, Cao ch6t pit, hi:t ctir:h fin tr\\o. Chl c6 nhfing ktdi aann, lodi chint, Iin ti6ng ggi nhttu,. ct)n qu.a con lg.i. Kh6ng bi6t ngtrdi udo ngdy rua, Dd *6,y dwng ntn ng6i chiu & chdn ndy'l DEn b6,y p.b e tong hung nii, Sdc tdng, mdtr bi:€c m\\t ae s<6n.g ttcoi. Noi dtu nhibu khi dQc, I4.i tlfn muo gi6 phrt phdng. Nhicng nggn nii ru6i ti6ng klui nri. di choi cho lthd,p dugc, Via cd,t chtn ruyu md j Ed, ngQ.p ngilng rbi. Nii llodc Son, hD Ba BE man m:az nhGng *Ay, () Ta mu6n t&i ddy nhtng dtrdng di trdc tr&. Ai c6 th? chuybn gifip to cd, mQt g6c ilgrtg ndy, 14 d(l bdn Hd Tdy, girta Ahodqg hai gi Ch6u Inng ud f)Phuong Chfi.y. Dich rho .. dng runh sao khd.o uE udi Thdi ligugLn nti' dg bhg choi ldm gt ? B&ng ndm tag hort nui kia, Illu thhn,btiaqui Ig ki t,hudt trau. M& toang cdi tdng nqdn thdu, N'gotin ngot\\o thach nhil ntu6n mdu Ig sao ! Hftt hco bdc dd brbc Drcong ili nlur I6t clrca leo ud.o, trili. ftn Md11 gid ita qudi choi uoi, Gb ghb ngso nglfi, il6 ni ddm trto. Chi. cdn urqn hdt chim kiu, Rlu ran drin lii ggi nhnu ti ub, ttCfra l&r'e'n srng sftng itd.g kia, Ag ai truhc Ua AA inat\"ta,ni 248

Md nag trong dlQng u thdm, .r.tt:r''i,, Vdng cd.i, bi6c gidt mroi phd.n aa nhln. '- d= Edg nhibu chuhng kht lam gd.n, Lsi thdm mru giit ghdt ghen phrt phdng. i:\"1'' \":r :.. Danh son choi khd,p khdn mAng, I Vr$a nring chtn raou y trdn ngQp sag. .,} Ho6c Ssn, Ba Bb uu}. mdg, :+, tr[udn dt, ph&i ndi iludrtg ndg khb di. Ilbc ao qu& il6ng tu kia, Cd ui cliu khr: khinh vE cho ta. Dt bdg nhting t:lxi lgi qua, Hb Tag, Phaqng Chfig eing Id Chfiu bng. HOA ninc thlch : l. Ti|tt lii. t6n mQt crii tl4ng trong dly ntii ir tinh Tirai . Sdch D4i Nanr liitrdt th6ng chi nrii : tr x[ H0:r Trurlg ySn llbng Hf tinh Thii rr-grr1'in cri tniit cii d$ng, trong illng c$t di, phil trurl: phin sau dQng tliu cd cira thOng nhau, hai cqnlr c6 mqit h{+rg l6n troi, nrQt hang xu6ng tldl, trong tlQng ohua thtr Ph{t tirc ln .inng nAY. Thrii Nguqfl4 rn$t tinh thuQc trung du mibn l]ffc nuoc ta li tinh Bfc fhAi). 2. Hoiic.Sun ttic Khitr Llofrc Sun, ur$t ngon nril cao thuQc ThAi Ngtr-v0ri, ttil nti cri nr$t cai ao, goi li.'\\o ti6n, pltong l{t u nhl. Ba B'i, tOn mflt crii hii ltrn tirrrQc tinh llic Cgn (nay lir tinh fhdri) n$t thXng cinh 0' nri€n tlruryrtg du, phia l]:lc rrtriic ta & ftb fdg xcrn chri lhich l biri Ctroi Hb nlg d trdn. Gd Chdu f,ong, m$t cai gO bOn cph ttb TAy, ir vio khoing tb0r Chlu Long hiQn nay. li Prrugng Ch&g, chl khu rldt rnibn llb Tiy. Theo thuy6t phong :'' Ufry ngly trutc, Hb TAy lA kibu ildt e Pfttrqng hodng uting nttc r, tOo c M6 phugng r. ' o0ng ggi tl LiEu tldt lrs

rI? - THTI V.{,N TLI'ETNGEO L;.NG TAN;TH4'CH THtrgNc r+M Yf;T Euc Giang giang thuqrng trrl chinh an, Tqm ydt ky bidn tibu thach bAn. Vt d€ii tA ducrng nrinh n$n diQP, Phong tiry nQ lilng phrich hAn than' HA nhAn cr{ch thtl trolnh nguu xufit, H&u khdch dtnh bdi j'ki6rn khan. Lfio bQc bdt tli drr tlnh lin, Chi0u chAu liinh rlQ thhi di6n ngoan. Dfch nghro : CHITU HOM SAU SAP SANG BSN LiNG'NGbI NGHI TaM rREN',rAu oA 1t; Dilng ngga tr6n bd s6ng Etic, (2) Ngbi ngh?, tgm tr€n ph'idn d6,,cgnh b4n Mua tg,nh, tron'gd,nh nd,ng chihu, 16' cd'y non l6ng l6nh' Gi6 theo ldn sdng dfr, ad u6'o bd'i &t u\\ng teo' Bdn kia rfing cdy c6 ngudi anhi trd'u 16 ra, Khdch ngilng clt6n nrgu t7a guqm ngdm nglfia' Chti ldo b$c trhing bi6t tfnh minh lwil, Ct r6ng n&'y ggi d6, mu6n sang sdng ngay, Dich tho t TrAn bd sdng Eitc ghlm caong ngryd, Tdmtd.b\\n ghbnhtqm nghl ngoi. Itfi:aa t&m Id. non nhiEu IdP ldnh, Gi6 ii*a bdi u&ng cdng choi uoi. 250

nghi ai u*a Io, Y i i,'i gtom klulrlt udn Khudt ccdhgdnclrtdl i nqbi. Ngring Ld.o bdc ch&ng hag mtnh llnh nhdc,\" . I)d ngang udy ggi mdt khdng th6i. IIOA DAN ' Qbd rhtch r llm trong khl tinh ilrA vEnr ' gl'l llAi nAy sau nrQt biri khAc (kh6ng ruyb4) di chni tlc LSng Son, nOn tliu ttD hai chd q ,.(ohlDu hdm sau)- l. Bdn Zring: chtra biCt 6 tliru. r* 2. Sdrt11 {)rit:, diil'clri sOng Thidn Dirc thuQc tinh Kinh tslc, D8y li HA Biic. II8 - NO T'gT UITU PEAN LONG TRAN DU CON S(TN, NHiN tiC CON SCrN HINII VAN XuAn thi0n hA minh rndng I XuAn son li6n vgn tntng I Dn tfr vfl hub hb, HAo hring ldng trulng khOng. f,,hdch ilgo C6n Son chi thuqng thanh thi u. Dii tfr tuong tuong ph6ng cd du. Kh6a cao dO hibm nhi6u la klnh, Dao chl 6m Am thuong th\\t dhu. t' Giii y phan thfr tin b0 hAnh, Ttng dno vi ngfl tr& vi6n tinh. Tam thanh, bAt cinh nhu truY ttrY, Edng TAn, ThAi B4ch phfrn tdng nghinh. Ngu0ng di$n cao thanh khi6u thdi c6, HAn rao tAp tAp Phong linh linh. E0 thanh phgc ngAm Tri Ph& chuong, 2,51

Phi0u nhi0u phi phAt dlng son quynh. Son quynh thugng lrim Ph4rn 'ruong d0,.. Cb tich thucrng thucrrrg d lrrc ddri. Kidn thuydt Trhn cOng cryu du thu&ng Cht kim sun khi y nhi6n giai, Thdu Ngqc kiEu bi€n dd hoa titu. Thanh Hrr dqng lf vdn db diFu. tlc Trai phf tai dir thiry lurlrr ? Thi6n cb cao danh ph6 tinh lriQu. Duy h&u Trhrr tri6u thibn giir bdt hoai thAn, Y y tu$ nhfrn chi6u.kirn nhfln. Ldng tru-vbn tird dd giai hira trirch., Cdnh hfru hA nlrAn th{m phrip luAn'l I{Arrh khAch bflt tri du tr'r v, Illirn hu0ng so'n tflng thuytit thibn lg. Tdn tibn hfru tfi'u quiin thA hm. Vi qufln nh{t ca HAn Scrn ti. (tfr) Cb Phao thAnh h4 Lr.rc Dhu tdrn, Thinh quAn bfrc vgng khan tich rrhAn, B{ch chidn giang son tlrirng ngu dinh. V4n cb anh hi\\ng nhi{t tqr trdn. Chuoc chu0c cprAn mnc ti ! (tu), NhAn thd bi hoan bfit dbng thl. Kim nhAn du thtr&ng hflu nbjtn bi, Tuc t{rn li6u nghia chiln nhtr si. NgQt tqa cung thiEn hb di vi ? Chuoc chu0C qufln m4c tl I (1u) Son ti€u phuc hiiu cao tfing tam lu0ng chi. Phan trfrc clidu brit hoaug, llinh vAn tbiOn nggai phi. Cbinh diEu tuong dii hoAn, L4c diQp phAn phin nhi. Du nbAn qui bdt qut ? 25it